Documenttranscriptie

(DE) Schauen Sie mit diesem Gerät niemals direkt in die Sonne oder in die Nähe der Sonne. Es besteht ERBLINDUNGSGEFAHR! (IT) Non osservare mai direttamente il sole o un punto in prossimità del sole con questo apparecchio. PERICOLO DI ACCECAMENTO! (ES) No mire nunca con este aparato directamente hacia el sol o hacia sus inmediaciones. ¡Existe PELIGRO DE CEGUERA! (GB) Never look through this device directly at or near the sun. There is a risk of BLINDING YOURSELF! (PT) Nunca direccione este aparelho directamente para o sol ou para perto do sol. RISCO DE CEGUEIRA! (FR) Avec cet appareil, ne regardez jamais directement vers le soleil ou à proximité du soleil. DANGER DE DEVENIR AVEUGLE ! (CZ) Nikdy se tímto přístrojem nedívejte přímo do Slunce nebo jeho okolí. Hrozí nebezpečí oslepnutí! (NL) Kijk met dit apparaat nooit direct in de zon of in de buurt van de zon. Uw kind kan zo VERBLIND raken! DE GB FR NL IT ES PT CZ Bedienungsanleitung....................................... 4 Operating Instructions ..................................... 6 Mode d’emploi .................................................. 8 Handleiding .....................................................10 Istruzioni per l’uso ..........................................12 Instrucciones de uso .....................................14 Manual de utilização ......................................16 Návod k použití ...............................................18 GEVAAR voor uw kind! Kijk met dit apparaat nooit direct in de zon of in de buurt van de zon. Uw kind kan zo VERBLIND raken! Kinderen dienen het apparaat uitsluitend onder toezicht te gebruiken. Houd verpakkingsmateriaal (plastic zakken, elastiek, enz.) ver van kinderen! Uw kind kan daardoor STIKKEN! GEVAAR voor brand! Stel het apparaat – en vooral de lenzen – niet bloot aan direct zonlicht! Door de lichtbundeling kan brand worden veroorzaakt. GEVAAR voor schade aan het materiaal! Haal het apparaat niet uit elkaar! Neem in geval van storingen contact op met de speciaalzaak. Deze neemt contact op met het servicecentrum en kan het apparaat indien nodig ter reparatie versturen. 10 Stel het apparaat niet bloot aan temperaturen boven de 60ºC! TIPS voor het schoonmaken Reinig de lenzen (oculairglazen en/of objectiefglazen) uitsluitend met het meegeleverde lenspoetsdoekje of met een andere zachte en pluisvrije doek (bv. Velcro). Druk het doekje er niet te stevig op om krassen op de lenzen te voorkomen. Om grotere vuildeeltjes te verwijderen maakt u het poetsdoekje nat met een schoonmaakvloeistof voor brillen en wrijft u daarmee de lenzen met zachte druk af. BESCHERMING van de privésfeer! De verrekijker is bedoeld voor privégebruik. Let op de privacy van uw medemensen – kijk met dit apparaat bijvoorbeeld niet in woningen! AFVALVERWERKING Bied het verpakkingsmateriaal op soort gescheiden als afval aan. Informatie over de juiste afvalverwerking kunt u van uw plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf of de milieudienst krijgen. Onderdelen lijst 1. Scherpstellingknop 2. Lens om in te kijken (oculairlens) 3. Lens om naar buiten te kijken (objectieflens) 4. Verrekijker-as om te buigen 5. Verrekijkersteun (tubus) 6. Oogje voor de draagriem kijker-as zo indrukken dat je als je erdoorheen kijkt maar één blikveld kunt zien (Fig. 2). De scherpstelling Zoek eerst een voorwerp dat meer dan 10 meter van je is verwijderd. Om een scherp beeld van dit voorwerp te krijgen, kijk je eerst met beide ogen door de inkijklenzen (2). Draai nu met een vinger aan de scherpstelknop (Fig. 3, 1) tot het beeld dat je ziet er helder en heel duidelijk uitziet. De afstand tussen de ogen De afstand tussen beide ogen is bij ieder kind anders. Daarom moet de juiste oogafstand voor de verrekijker eerst voor je worden ingesteld. Pak daarvoor de verrekijker in beide handen (Fig. 1) en houd het voor je ogen. Nu moet je de verre- 11 NL Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. · Errors and technical changes reserved. · Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques. · Vergissingen en technische veranderingen voorbehouden. · Con riserva di errori e modifiche tecniche. Queda reservada la posibilidad de incluir modificaciones o de que el texto contenga errores. · Erros e alterações técnicas reservados. · Omyly a technické změny vyhrazeny. ANL8880433MSP1113BRESSER 4x30 Bresser GmbH Gutenbergstr. 2 DE-46414 Rhede Germany www.bresser-junior.de