Documenttranscriptie

RT100-IO-16s.book Seite 1 Dienstag, 20. Februar 2018 7:21 07 WINDOWS & DOORS RAINTEC NO Belyst takrenne Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . . 57 FI Valaistu sadekouru RU Водосточный желобок с подсветкой Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Инструкция по монтажу и эксплуатации . 69 PL Rynna z podświetleniem SK Osvetlený dažďový odkvap CS Osvětlená okapová lišta RainTec RT100 EN Illuminated rain gutter Installation and Operating Manual. . . . . . . . 3 DE Beleuchtete Regenrinne FR Gouttière lumineuse ES Canalón con luz PT Caleira iluminada IT Grondaia illuminata NL Verlichte afvoergoot Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . . 9 Instructions de montage et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . . 21 Instruções de montagem e manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .33 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 DA Tagrende med lys Monterings- og betjeningsvejledning . . . .45 SV Upplyst ränna Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . . 51 Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . . 75 Návod na montáž a uvedenie do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . . 87 HU Világítással ellátott esőcsatorna Szerelési és használati útmutató . . . . . . . . 93  RT100-IO-16s.book Seite 39 Dienstag, 20. Februar 2018 7:21 07 RainTec RT100 Verklaring van de symbolen Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 2 Belangrijke veiligheids- en montage-instructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 4 Toebehoren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 5 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 6 RT100 monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 7 RT100 elektrisch aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 8 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 9 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 10 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 1 ! ! A I NL Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. 39  RT100-IO-16s.book Seite 40 Dienstag, 20. Februar 2018 7:21 07 Belangrijke veiligheids- en montage-instructies 2 RainTec RT100 Belangrijke veiligheids- en montageinstructies Neem de veiligheidsinstructies en voorschriften van de fabrikant van het voertuig en het garagebedrijf in acht! De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade: • montage- of aansluitfouten • beschadiging van het product door mechanische invloeden en overspanningen • veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen ! 3 WAARSCHUWING! • Als u niet voldoende technische kennis heeft voor het monteren van componenten in voertuigen, dient u het product door een vakman in het voertuig te laten monteren. • Laat elektrische aansluitingen uitsluitend uitvoeren door vakkundig personeel. Omvang van de levering Aanvulling bij afb. 1 • Afvoergoot met verlichting • 3 plaatschroeven 4 Toebehoren Als toebehoren verkrijgbaar (niet bij de levering inbegrepen): Omschrijving Artikelnummer LED-dimmer FFB8 9106504080 40 NL  RT100-IO-16s.book Seite 41 Dienstag, 20. Februar 2018 7:21 07 RainTec RT100 5 Gebruik volgens de voorschriften Gebruik volgens de voorschriften Dometic RainTec RT100 is geschikt voor de aanbouw aan bestelauto’s van het type Fiat Ducato, Citroën Jumper, Peugeot Boxer vanaf modeljaar 2006. RainTec RT100 dient als afvoergoot boven de schuifdeur. De geïntegreerde verlichting mag niet tijdens het rijden, maar alleen bij stilstand worden gebruikt. 6 RT100 monteren 6.1 Benodigd montagemateriaal Voor de montage van de afvoergoot is het volgende nodig: • Boor met diameter 3 mm • Schroevendraaier of bit met aandrijving TX15 • Geschikt elastisch afdichtmiddel, bijv. Sikaflex®-252 6.2 Instructies voor de montageplaats Neem bij de keuze van de inbouwplaats het volgende in acht: A • LET OP! Leidingen en inbouwkasten binnenin het voertuig mogen bij het boren niet beschadigd raken. Voor een optimale bevestiging kan de afvoergoot het beste bij omgevingstemperaturen van 18 – 22 °C worden gemonteerd. 6.3 RT100 monteren ➤ Test voor de montage of de verlichting werkt. Zie afb. 2 tot afb. 8 Aanvulling bij afb. 2 ➤ Reinig het gedeelte van het voertuig boven de schuifdeur. Het kleefoppervlak moet schoon, vetvrij en droog zijn. NL 41  RT100-IO-16s.book Seite 42 Dienstag, 20. Februar 2018 7:21 07 RT100 elektrisch aansluiten RainTec RT100 Aanvulling bij afb. 4 I INSTRUCTIE De afvoergoot kan niet meer worden verschoven zodra het kleefoppervlak tegen het voertuig zit. Eerst controleren of hij in de juiste richting zit! ➤ Voer de aansluitkabel naar beneden weg. ➤ Lijn de afvoergoot in het midden uit met behulp van de beide schuine vlakken aan de zijkanten en druk dan pas tegen het voertuig. ➤ Druk het kleefoppervlak vast en gelijkmatig aan langs de volledige lengte van de afvoergoot. Opmerking over afb. 7 ➤ Voer de aansluitkabel door de voorhanden boring (1) boven de bovenste geleidingsrail (2) in het voertuig. Opmerking over afb. 8 ➤ Leg de aansluitleiding in de spleet onder de bovenste geleidingsrail. ➤ Dicht de spleet en de boring zorgvuldig af met afdichtmiddel, zodat er geen water in het voertuig kan binnendringen. 7 RT100 elektrisch aansluiten Aanvulling bij afb. 9 ! 42 WAARSCHUWING! • Laat de verlichting alleen door een vakman elektrisch aansluiten. • Breng alle aansluitingen tot stand conform de geldende elektrotechnische voorschriften. NL  RT100-IO-16s.book Seite 43 Dienstag, 20. Februar 2018 7:21 07 RainTec RT100 I Garantie INSTRUCTIE • Indien voorhanden een aansluiting gebruiken die bij lopende motor is uitgeschakeld. • Plaats anders een blokkeerschakelaar in de elektrische schakeling om te garanderen dat er bij ingeschakeld contact geen spanning aan de verlichting wordt geleverd. Anders kan de verlichting tijdens het rijden worden ingeschakeld. De blokkeerschakelaar kan via een verbreekcontact-relais worden uitgevoerd, dat op het D+-signaal wordt aangesloten (1). ➤ Sluit de verlichting met de juiste polariteit aan op een 12 Vg-voeding (rd = rood, zw = zwart). Aanvulling bij afb. 0 ➤ Gebruik een schakelaar (toebehoren) of de LED-dimmer FFB8 (toebehoren), om de verlichting comfortabel te kunnen bedienen. 8 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot uw speciaalzaak of tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding). Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: • een kopie van de factuur met datum van aankoop, • reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 9 Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M NL Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 43  RT100-IO-16s.book Seite 44 Dienstag, 20. Februar 2018 7:21 07 Technische gegevens 10 RainTec RT100 Technische gegevens Uitvoeringen Uitvoering Artikelnr. RainTec RT100, diepzwart (stuur links) 9106505301 RainTec RT100, Fiat wit (stuur links) 9106505302 RainTec RT100, diepzwart (stuur rechts) 9106505339 RainTec RT100, Fiat wit (stuur rechts) 9106505340 RainTec RT100 Aansluitspanning: 12 Vg ±2 V Vermogen: 7W Stroomverbruik: 0,6 A Afmetingen (l x b x h in mm): 1500 x 32 x 16 Gewicht: 480 g Lampen: LED, warmwit (3150 K) Levensduur: 50.000 uur Lichtstroom: 435 lumen Certificaten: 44 NL