Dometic ML22, ML44 Handleiding

Merk: Dometic

Model: ML22, ML44

Type: Handleiding

ML22, ML44

Central locking system

Installation and Operating Manual. . . . . . . .3

Zentralverriegelung

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 13

Verrouillage centralisé

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Cierre centralizado

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .34

Fecho central

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Chiusura centralizzata

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .54

Centrale vergrendeling

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Centrallås

Monterings- og betjeningsvejledning . . . .74

Centrallås

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . . 84

Sentrallås

Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . . 94

Keskuslukitus

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 104

Центральный замок

Инструкция по монтажу и

эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Blokada centralna

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 125

Centrálne zamykanie

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Centrální zamykání

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 145

Központi zár

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 155

SAFETY SOLUTIONS

MAGIC LOCK

title_16s_A5.fm Seite 1 Mittwoch, 17. Mai 2017 11:31 11

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 2 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44

Please read this instruction manual carefully before installation and first

use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another

person, hand over this instruction manual along with it.

Table of contents

1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

2 Safety and installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

4 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

5 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

6 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

7 Installing the central locking system. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

8 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

9 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

10 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 3 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

Explanation of symbols ML22, ML44

1 Explanation of symbols

2 Safety and installation instructions

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:

• Faulty assembly or connection

• Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage

• Alterations to the product without express permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in the operating manual

Please observe the prescribed safety instructions and stipulations from the

vehicle manufacturer and service workshops.

WARNING!

Inadequate supply cable connections could result in short circuits, which

could have as a consequence that:

• Cable fires occur

• The airbag is triggered

• Electronic control devices are damaged

• Electric functions fail (indicators, brake light, horn, ignition, lights)

WARNING!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or

serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.

NOTICE!

Failure to observe this instruction can cause material damage and impair

the function of the product.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 4 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44 Safety and installation instructions

NOTICE!

To prevent the risk of short circuits, always disconnect the negative

terminal of the vehicle's electrical system before working on it.

If the vehicle has an additional battery, its negative terminal should also be

disconnected.

Please observe the following instructions:

• When working on the following cables, only use insulated cable lugs, plugs and

flat push-on receptacles:

– 30 (direct supply from positive battery terminal)

– 15 (connected positive terminal, behind the battery)

– 31 (return line from the battery, earth)

– L (indicator lights left)

– R (indicator lights right)

Do not use terminal strips.

• Use a crimping tool to connect the cables.

• When connecting to cable 31 (earth), screw the cable

– to the vehicle's earth bolt with a cable lug and a gear disc or

– to the sheet-metal bodywork with a cable lug and a self-tapping screw.

Ensure that there is a good earth connection.

If you disconnect the negative terminal of the battery, all data stored in the volatile

memories will be lost.

• The following data must be set again, depending on the vehicle equipment

options:

–Radio code

– Vehicle clock

–Timer

– On-board computer

– Seat position

You can find instructions for making these settings in the appropriate operating

instructions.

Observe the following installation instructions:

CAUTION!

• Secure the parts installed in the vehicle in such a way that they cannot

become loose under any circumstances (sudden braking, accidents)

and cause injuries to the occupants of the vehicle.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 5 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

Safety and installation instructions ML22, ML44

• Secure any parts of the system covered by the bodywork in such a

manner that they cannot be come loose or damage other parts and

cables or impair vehicle functions (steering, pedals, etc).

• Always follow the safety instructions of the vehicle manufacturer.

Some work (e.g. on retention systems such as the AIRBAG etc.) may

only be performed by qualified specialists.

NOTICE!

• To prevent damage when drilling, make sure there is sufficient space

on the other side for the drill head to come out.

• Deburr all drill holes and treat them with a rust-protection agent.

Observe the following instructions when working with electrical parts:

NOTICE!

• When testing the voltage in electrical cables, only use a diode test

lamp or a voltmeter.

Test lamps with an illuminant take up voltages which are too high and

which can damage the vehicle's electronic system.

• When making electrical connections, ensure that:

– they are not kinked or twisted

– they do not rub on edges

– they are not laid in sharp edged ducts without protection.

• Insulate all connections.

• Secure the cables against mechanical wear with cable binders or insu-

lating tape, for example to existing cables.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 6 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44 Scope of delivery

3Scope of delivery

See fig. 1

ML22

ML44

No. Quantity Label Item no.

1 2 Servomotor ML3605 (Master), 5-pin 9600000685

2 1 Wiring harness ML-22-K

3 2 Cable bushing sleeve

4 2 Metal hook

5 2 Perforated rail

6 1 Control unit ML3061 9600001803

7 – Fastening material

– – Installation and operating manual

No. Quantity Label Item no.

1 2 Servomotor ML3605 (Master), 5-pin

for the driver/passenger door

9600000685

1 2 Servomotor ML3602 (Slave), 2-pin

for the rear vehicle door

9600000684

2 1 Wiring harness ML-44-K

3 4 Cable bushing sleeve

4 4 Metal hook

5 4 Perforated rail

6 1 Control unit ML3061 9600001803

7 – Fastening material

– – Installation and operating manual

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 7 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

Accessories ML22, ML44

4Accessories

Available as accessories (not included in the scope of delivery):

5 Intended use

MagicLock ML22 (Item number 9600000682) and MagicLock ML44 (Item number

9600000683) are central locking systems for retrofits. The vehicle doors are auto-

matically locked when the driver or passenger door is locked.

6 Technical description

The vehicle doors are automatically locked by using servomotors on the driver or

passenger door. The central locking systems are designed for vehicles with linkage

locking systems.

MagicLock ML22 consists of two servomotors (5-pin, Master) for installation in the

driver and passenger door. MagicLock ML44 has two additional servomotors (2-pin,

Slave) for the two rear vehicle doors.

Label Item number

Universal sliding door contact ML10 9600001808

Central locking system for an additional door / boot ML11 9600001809

Universal wireless remote control MT400

9600000389

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 8 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44 Installing the central locking system

7 Installing the central locking system

7.1 Removing the door panelling

➤ Unscrew all the door panelling screws.

➤ Remove the window winder and arm rest, if present.

➤ Remove the door panelling.

7.2 Installing servomotors

See fig. 2

➤ Thread the metal hook (2) into the eye (3) of the servomotor.

➤ Bend the metal hook (2) so that it connects with the locking pin (4) without diffi-

culty.

➤ Fasten the servomotor with the drill template(fig. 4) or directly to the door body

with one of the perforated rails provided.

See fig. 3

➤ Install the door according to the design; version A, B (without door locking but-

ton) or version C, D (with door locking button).

➤ Move the servomotor and the locking button into the “unlocked” position and

adjust the terminal blocks (1) on the metal hooks (2). Nip off the pin protrusion.

NOTE

If you do not have sufficient technical knowledge to install and connect

the components in vehicles, you should have a specialist install the cen-

tral locking system in your vehicle.

NOTE

Select a convenient position for the servomotors close to the locking pin

that connects the locking button with the door lock. The movement

direction of servomotor and locking pin should run parallel and one after

the other as much as possible.

NOTICE!

Ensure that the window panel and the window regulator mechanism do

not touch the servomotor when opening and closing.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 9 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

Installing the central locking system ML22, ML44

➤ Completely retract the servomotor.

➤ Close the door locking mechanism.

➤ Connect the metal hook to the linkage of the opening mechanism using the ter-

minal block.

7.3 Installing the control unit

See fig. 5

➤ Select a suitable installation location.

➤ Remove the covering to the left of the steering wheel.

➤ Stick the control unit under the dashboard.

➤ Install the control unit

– In the vehicle interior

– Under the dashboard

– Not in areas where strong electrical fields could cause interference, e.g. igni-

tion cables or central control electronics.

➤ Plug the cable set into the control unit.

7.4 Connecting the central locking system

See fig. 6

➤ If no opening or drill hole is available on the head side of the door, drill a hole

approximately 9 mm in size.

➤ Insert the cable bushing sleeves.

➤ Lay the control wires for the door lock servomotors from the interior of the vehicle

via the cable bushing sleeves into the doors.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 10 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44 Installing the central locking system

See fig. 7

• A: Length of cable set from plug to battery = 3000 mm

• B: Length of cable set from plug to front doors = 2800 mm

• C: Length of cable set from plug to back doors = 4800 mm

➤ Connect the red cable on the cable set (+12 V) with the positive terminal of the

battery terminal block.

➤ Connect the black cable on the cable set to a suitable earth point on the body-

work.

➤ Connect the control wires to the matching colours on the servomotors.

7.5 Performing a function test

➤ Perform a function test. If this test is not successful, adjust the position of the ter-

minal block on the linkage of the opening mechanism.

➤ Put all panelling back where it was originally.

Pin Designation

1 +12 V (red)

2 Control line CL“closed” (brown)

3 Motor line CL“open” (blue)

4 External control +12 V = CL“open”

5 External control earth = CL“open”

6 Earth (black)

7 Control line CL“open” (white)

8 Motor line CL“closed” (green)

9 External control +12 V = CL“closed”

10 External control earth = CL“closed”

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 11 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

Warranty ML22, ML44

8Warranty

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the

manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction manual for the

addresses) or your retailer.

For repair and guarantee processing, please send the following items:

• Defect components

• A copy of the receipt with purchasing date

• A reason for the claim or description of the fault

9Disposal

➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever

possible.

If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre

or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the

applicable disposal regulations.

10 Technical data

MagicLock ML22 MagicLock ML44

Item number: 9600000682 9600000683

Operating voltage: 9 – 15 V

Input voltage: 12 Vg

Current consumption: max. 10 A max. 15 A

Operating temperature: –40 °C to +85 °C

Tensile force: max. 24 N

Adjustment travel of the servomotors: max. 20 mm

Approval for control unit:

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 12 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig

durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe

des Produktes an den Nutzer weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

2 Sicherheits- und Einbauhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

4 Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

6 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

7 Zentralverriegelung montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

8 Gewährleistung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

9 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

10 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 13 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

Erklärung der Symbole ML22, ML44

1 Erklärung der Symbole

2 Sicherheits- und Einbauhinweise

Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:

• Montage- oder Anschlussfehler

• Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Über-

spannungen

• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller

• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk

vorgeschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen!

WARNUNG!

Unzureichende Leitungsverbindungen können zur Folge haben, dass

durch Kurzschluss

• Kabelbrände entstehen,

• der Airbag ausgelöst wird,

• elektronische Steuerungseinrichtungen beschädigt werden,

• elektrische Funktionen ausfallen (Blinker, Bremslicht, Hupe, Zündung,

Licht).

WARNUNG!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer

Verletzung führen.

VORSICHT!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen.

ACHTUNG!

Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des

Produktes beeinträchtigen.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 14 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44 Sicherheits- und Einbauhinweise

ACHTUNG!

Klemmen Sie wegen der Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der Fahrzeug-

elektrik immer den Minuspol ab.

Bei Fahrzeugen mit Zusatzbatterie müssen Sie an dieser ebenfalls den

Minuspol abklemmen.

Beachten Sie deshalb folgende Hinweise:

• Verwenden Sie bei Arbeiten an den folgenden Leitungen nur isolierte Kabel-

schuhe, Stecker und Flachsteckhülsen:

– 30 (Eingang von Batterie Plus direkt)

– 15 (Geschaltetes Plus, hinter Batterie)

– 31 (Rückleitung ab Batterie, Masse)

– L (Blinkerleuchten links)

– R (Blinkerleuchten rechts)

Verwenden Sie keine Lüsterklemmen.

• Verwenden Sie eine Krimpzange zum Verbinden der Kabel.

• Schrauben Sie das Kabel bei Anschlüssen an Leitung 31 (Masse)

– mit Kabelschuh und Zahnscheibe an eine fahrzeugeigene Masseschraube

oder

– mit Kabelschuh und Blechschraube an das Karosserieblech.

Achten Sie auf eine gute Masseübertragung!

Beim Abklemmen des Minuspols der Batterie verlieren alle flüchtigen Speicher der

Komfortelektronik ihre gespeicherten Daten.

• Folgende Daten müssen Sie je nach Fahrzeugausstattung neu einstellen:

–Radiocode

–Fahrzeuguhr

– Zeitschaltuhr

– Bordcomputer

– Sitzposition

Hinweise zur Einstellung finden Sie in der jeweiligen Bedienungsanleitung.

Beachten Sie folgende Hinweise bei der Montage:

VORSICHT!

• Befestigen Sie die im Fahrzeug montierten Teile so, dass sie sich unter

keinen Umständen (scharfes Abbremsen, Verkehrsunfall) lösen und zu

Verletzungen der Fahrzeuginsassen führen können.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 15 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

Sicherheits- und Einbauhinweise ML22, ML44

• Befestigen Sie verdeckt unter Verkleidungen anzubringende Teile des

Systems so, dass sie sich nicht lösen oder andere Teile und Leitungen

beschädigen und keine Fahrzeugfunktionen (Lenkung, Pedale usw.)

beeinträchtigen können.

• Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise des Fahrzeugherstellers.

Einige Arbeiten (z. B. an Rückhaltesystemen wie Airbag usw.) dürfen

nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden.

ACHTUNG!

• Achten Sie beim Bohren auf ausreichenden Freiraum für den Bohrer-

austritt, um Schäden zu vermeiden.

• Entgraten Sie jede Bohrung und behandeln Sie diese mit Rostschutz-

mittel.

Beachten Sie folgende Hinweise bei der Arbeit an elektrischen Teilen:

ACHTUNG!

• Benutzen Sie zum Prüfen der Spannung in elektrischen Leitungen nur

eine Diodenprüflampe oder ein Voltmeter.

Prüflampen mit einem Leuchtkörper nehmen zu hohe Ströme auf,

wodurch die Fahrzeugelektronik beschädigt werden kann.

• Beachten Sie beim Verlegen der elektrischen Anschlüsse, dass diese

– nicht geknickt oder verdreht werden,

– nicht an Kanten scheuern,

– nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchführungen verlegt

werden.

• Isolieren Sie alle Verbindungen und Anschlüsse.

• Sichern Sie die Kabel gegen mechanische Beanspruchung durch

Kabelbinder oder Isolierband, z. B. an vorhandenen Leitungen.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 16 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44 Lieferumfang

3 Lieferumfang

Siehe Abb. 1

ML22

ML44

Nr. Menge Bezeichnung Art.-Nr.

1 2 Stellmotor ML3605 (Master), 5-polig 9600000685

2 1 Kabelbaum ML-22-K

3 2 Kabeldurchführungstülle

4 2 Metallhaken

5 2 Lochschiene

6 1 Steuergerät ML3061 9600001803

7 – Befestigungsmaterial

– – Montage- und Bedienungsanleitung

Nr. Menge Bezeichnung Art.-Nr.

1 2 Stellmotor ML3605 (Master), 5-polig

für die Fahrer-/Beifahrertür

9600000685

1 2 Stellmotor ML3602 (Slave), 2-polig

für die hintere Fahrzeugtür

9600000684

2 1 Kabelbaum ML-44-K

3 4 Kabeldurchführungstülle

4 4 Metallhaken

5 4 Lochschiene

6 1 Steuergerät ML3061 9600001803

7 – Befestigungsmaterial

– – Montage- und Bedienungsanleitung

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 17 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

Zubehör ML22, ML44

4Zubehör

Als Zubehör erhältlich (nicht im Lieferumfang enthalten):

5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

MagicLock ML22 (Art.-Nr. 9600000682) und MagicLock ML44 (Art.-Nr.

9600000683) sind Zentralverriegelungen zum Nachrüsten. Beim Verschließen der

Fahrer- oder Beifahrertür werden automatisch die Fahrzeugtüren verriegelt.

6 Technische Beschreibung

Durch den Einsatz von Stellmotoren an der Fahrer- oder Beifahrertür werden auto-

matisch die Fahrzeugtüren verriegelt. Die Zentralverriegelungen sind ausgelegt für

Fahrzeuge mit Gestänge-Schließsystem.

MagicLock ML22 besteht aus zwei Stellmotoren (5-polig, Master) für den Einbau in

Fahrer- und Beifahrertür. MagicLock ML44 hat zusätzlich zwei Stellmotoren (2-polig,

Slave) für die zwei hinteren Fahrzeugtüren.

Bezeichnung Art.-Nr.

Universal Schiebetürkontakt ML10 9600001808

Zentralverriegelung für eine zusätzliche Tür/Heckklappe ML11 9600001809

Universelle Funk-Fernbedienung MT400

9600000389

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 18 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44 Zentralverriegelung montieren

7 Zentralverriegelung montieren

7.1 Türverkleidung entfernen

➤ Drehen Sie alle Schrauben der Türverkleidung heraus.

➤ Entfernen Sie, falls vorhanden, Fensterkurbel und Armlehne.

➤ Entfernen Sie die Türverkleidung.

7.2 Stellmotoren montieren

Siehe Abb. 2

➤ Fädeln Sie den Metallhaken (2) in die Öse (3) des Stellmotors.

➤ Biegen Sie den Metallhaken (2) so zurecht, dass er sich problemlos mit der

Verriegelungsstange (4) verbinden lässt.

➤ Befestigen Sie den Stellmotor mit der Bohrschablone (Abb. 4) oder direkt mit

einer der beiliegenden Lochschienen am Türkörper.

Siehe Abb. 3

➤ Montieren Sie je nach Ausführung der Tür gemäß Variante A, B (ohne Türverrie-

gelungsknopf) oder Variante C, D (mit Türverriegelungsknopf).

➤ Bewegen Sie den Stellmotor und den Verriegelungsknopf in die Position „Entrie-

gelt“ und justieren Sie die Klemmblöcke (1) auf den Metallhaken (2). Den Über-

stand der Stange abkneifen.

HINWEIS

Wenn Sie nicht über ausreichende technische Kenntnisse für das

Einbauen und Anschließen von Komponenten in Fahrzeugen verfügen,

sollten Sie sich die Zentralverriegelung von einem Fachmann ins Fahr-

zeug einbauen lassen.

HINWEIS

Wählen Sie eine günstige Position für die Stellmotoren in der Nähe der

Verriegelungsstange, die den Verriegelungsknopf mit dem Türschloss

verbindet. Die Bewegungsrichtung von Stellmotor und Verriegelungs-

stange sollte möglichst parallel und hintereinander verlaufen.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 19 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

Zentralverriegelung montieren ML22, ML44

➤ Fahren Sie den Hub des Stellmotors komplett ein.

➤ Schließen Sie den Verriegelungsmechanismus der Tür.

➤ Verbinden Sie den Metallhaken mit Hilfe des Klemmblocks am Gestänge des

Öffnungsmechanismus.

7.3 Steuergerät montieren

Siehe Abb. 5

➤ Wählen Sie einen geeigneten Montageort.

➤ Entfernen Sie die Verkleidung links vom Lenkrad.

➤ Kleben Sie das Steuergerät unter die Armatur.

➤ Montieren Sie das Steuergerät

– im Fahrgastinnenraum,

– unter dem Armaturenbrett,

– nicht im Einflussbereich starker elektrischer Felder, z. B. Zündleitungen oder

Zentralsteuerelektronik.

➤ Stecken Sie den Stecker des Kabelsatzes in das Steuergerät.

7.4 Zentralverriegelung anschließen

Siehe Abb. 6

➤ Falls an der Kopfseite der Tür keine Öffnung oder Bohrung vorhanden ist, bohren

Sie ein ca. 9 mm großes Loch.

➤ Setzen Sie die Kabeldurchführungstüllen ein.

➤ Verlegen Sie die Steuerleitungen für die Stellmotoren der Türverriegelungen

vom Fahrzeuginnenraum über die Kabeldurchführungstüllen in die Türen.

ACHTUNG!

Achten Sie darauf, dass Fensterscheibe und Mechanismus des Fenster-

hebers beim Öffnen und Schließen nicht vom Stellmotor berührt wer-

den.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 20 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44 Zentralverriegelung montieren

Siehe Abb. 7

• A: Länge Kabelsatz von Stecker bis Batterie = 3000 mm

• B: Länge Kabelsatz von Stecker bis vordere Türen = 2800 mm

• C: Länge Kabelsatz von Stecker bis hintere Türen = 4800 mm

➤ Verbinden Sie das rote Kabel am Kabelsatz (+12 V) mit dem Pluspol des Batterie-

Klemmblock.

➤ Verbinden Sie das schwarze Kabel am Kabelsatz mit einem geeigneten Masse-

punkt an der Fahrzeugkarosserie.

➤ Verbinden Sie die Steuerleitungen farbgleich mit den Stellmotoren.

7.5 Funktionsprüfung durchführen

➤ Führen Sie eine Funktionsprüfung durch. Sollte diese Prüfung nicht sofort erfolg-

reich verlaufen, korrigieren Sie die Position des Klemmblocks am Gestänge des

Öffnungsmechanismus.

➤ Versetzen Sie alle Verkleidungsbauteile zurück in Ihren Ursprungszustand.

Pin Benennung

1 +12 V (rot)

2 Steuerleitung ZV „zu“ (braun)

3 Motorleitung ZV „auf“ (blau)

4 Externe Steuerung +12 V = ZV „auf“

5 Externe Steuerung Masse = ZV „auf“

6 Masse (schwarz)

7 Steuerleitung ZV „auf“ (weiß)

8 Motorleitung ZV „zu“ (grün)

9 Externe Steuerung +12 V = ZV „zu“

10 Externe Steuerung Masse = ZV „zu“

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 21 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

Gewährleistung ML22, ML44

8Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden

Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe

Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler.

Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie Folgendes ein-

schicken:

• defekte Komponenten,

• eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,

• einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

9Entsorgung

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden

Recycling-Müll.

Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie

sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler

über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

10 Technische Daten

MagicLock ML22 MagicLock ML44

Art.-Nr.: 9600000682 9600000683

Betriebsspannung: 9–15V

Versorgungsspannung: 12 Vg

Stromaufnahme: max. 10 A max. 15 A

Betriebstemperatur: –40 bis +85 °C

Zugkraft: max. 24 N

Stellweg der Stellmotoren: max. 20 mm

Zulassung Steuergerät:

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 22 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44

Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en

service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez

le transmettre au nouvel acquéreur.

Sommaire

1 Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2 Consignes de sécurité et instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

6 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

7 Montage du verrouillage centralisé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

8 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

9 Élimination des déchets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

10 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 23 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

Explication des symboles ML22, ML44

1 Explication des symboles

2 Consignes de sécurité et instructions de

montage

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants :

• des défauts de montage ou de raccordement

• des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le matériel

• des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part du

fabricant

• une utilisation différente de celle décrite dans la notice

Respectez les consignes de sécurité et autres prescriptions imposées par

le fabricant du véhicule et par les professionnels de l'automobile !

AVERTISSEMENT !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner

la mort ou de graves blessures.

ATTENTION !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner

des blessures.

AVIS !

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages

matériels et des dysfonctionnements du produit.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 24 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44 Consignes de sécurité et instructions de montage

AVERTISSEMENT !

Tout branchement électrique inadéquat peut entraîner un court-circuit

causant

• la combustion de câbles,

• le déclenchement de l'airbag,

• l’endommagement des dispositifs électroniques de commande,

• la défaillance des fonctions électriques (clignotants, feux-stop, klaxon,

allumage, éclairage).

AVIS !

Débranchez toujours la borne négative avant de procéder à des travaux

sur les éléments électriques du véhicule afin d’éviter tout risque de court-

circuit.

Sur les véhicules équipés d’une batterie supplémentaire, vous devez éga-

lement débrancher le pôle négatif de cette dernière.

Veuillez donc respecter les consignes suivantes :

• Pour tous les travaux sur les lignes électriques suivantes, n’utilisez que des cosses

de câble, fiches et alvéoles pour contacts plats isolés :

– 30 (entrée directe pôle positif de la batterie)

– 15 (pôle positif connecté, derrière la batterie)

– 31 (ligne de retour à partir de la batterie, masse)

– L (clignotants gauches)

– R (clignotants droits)

N’utilisez pas de dominos.

• Utilisez une pince à sertir pour relier les câbles.

• Pour les raccordements à la ligne électrique 31 (masse), vissez le câble

– à une vis de masse du véhicule, avec une cosse et une rondelle crantée, ou

bien

– à la carrosserie, avec une cosse et une vis à tôle.

Veillez à une bonne transmission de la masse !

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 25 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

Consignes de sécurité et instructions de montage ML22, ML44

Lorsque vous débranchez le pôle négatif de la batterie, les mémoires volatiles de

l’électronique de confort perdent toutes les données enregistrées.

• Vous devez procéder à un nouveau réglage des données suivantes en fonction

de l’équipement du véhicule :

–code radio

– horloge du véhicule

–minuterie

– ordinateur de bord

– position du siège

Les instructions de réglage figurent dans les notices d’utilisation

correspondantes.

Veuillez respecter les consignes suivantes lors du montage :

ATTENTION !

• Fixez les pièces installées dans le véhicule de manière à ce qu’elles ne

puissent en aucun cas se desserrer (freinage abrupt, accident) et ris-

quer de causer des blessures aux occupants du véhicule.

• Fixez les pièces du système sous l'habillage de telle sorte qu'elles ne

puissent pas se détacher, endommager d'autres pièces ou

connexions, ni gêner le fonctionnement du véhicule (direction,

pédales, etc.).

• Respectez toujours les consignes de sécurité du fabricant du véhicule.

Certains travaux (p. ex. au niveau des systèmes de retenue, AIRBAG,

etc.) doivent être effectués uniquement par un personnel spécialisé

ayant reçu une formation correspondante.

AVIS !

• Avant de percer des trous, assurez-vous que vous disposez d’un

espace suffisant de l'autre côté du trou à percer afin que la mèche

n'occasionne aucun dégât.

• Ebavurez tous les trous et protégez-les avec un enduit anticorrosif.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 26 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44 Consignes de sécurité et instructions de montage

Veuillez respecter les consignes suivantes pour les travaux sur les éléments élec-

triques :

AVIS !

• Pour le contrôle de la tension des lignes électriques, n’utilisez qu’une

lampe étalon à diode ou un voltmètre.

Les lampes étalons à corps lumineux absorbent des courants trop éle-

vés qui pourraient endommager les composants électroniques du

véhicule.

• Lors de l'installation des raccordements électriques, veillez à ce que

ceux-ci

– ne soient ni pliés, ni tordus,

– ne frottent pas contre des arêtes,

– ne soient pas placés dans des passages à arêtes vives sans protec-

tion.

• Isolez toutes les connexions et tous les raccords.

• Protégez les câbles contre toute contrainte mécanique en les fixant

par exemple aux lignes existantes à l'aide de serre-câbles ou de ruban

vinyle.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 27 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

Contenu de la livraison ML22, ML44

3 Contenu de la livraison

Voir fig. 1

ML22

ML44

N° Quantité Désignation Réf.

1 2 Moteur de commande ML3605 (maître), 5 pôles 9600000685

2 1 Faisceau de câbles ML-22-K

3 2 Passe-câbles

4 2 Crochet métallique

5 2 Rail perforé

6 1 Unité de commande ML3061 9600001803

7 – Matériel de fixation

– – Notice de montage et d’utilisation

N° Quantité Désignation Réf.

1 2 Moteur de commande ML3605 (maître), 5 pôles

pour la portière du conducteur/du passager

9600000685

1 2 Moteur de commande ML3602 (esclave),

2 pôles pour la portière arrière du véhicule

9600000684

2 1 Faisceau de câbles ML-44-K

3 4 Passe-câbles

4 4 Crochet métallique

5 4 Rail perforé

6 1 Unité de commande ML3061 9600001803

7 – Matériel de fixation

– – Notice de montage et d’utilisation

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 28 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44 Accessoires

4Accessoires

Disponibles en accessoires (non compris dans la livraison) :

5Usage conforme

MagicLock ML22 (réf. 9600000682) et MagicLock ML44 (réf. 9600000683) sont

des verrouillages centralisés à monter ultérieurement. Les portes du véhicule sont

automatiquement verrouillées en cas de fermeture de la portière du conducteur ou

du passager.

6 Description technique

Grâce à l’utilisation de moteurs de commande sur la portière du conducteur ou du

passager, les portières sont verrouillées automatiquement. Les verrouillages centra-

lisés sont conçus pour les véhicules avec système de verrouillage par barres.

MagicLock ML22 se compose de deux moteurs de commande (5 pôles, maître)

pour l’installation dans la portière du conducteur et du passager. MagicLock ML44

dispose en plus de deux moteurs de commande (2 pôles, esclave) pour les deux

portières arrière du véhicule.

Désignation Réf.

Contact universel de porte coulissante ML10 9600001808

Verrouillage centralisé pour portière supplémentaire/hayon ML11 9600001809

Télécommande radio universelle MT400

9600000389

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 29 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

Montage du verrouillage centralisé ML22, ML44

7 Montage du verrouillage centralisé

7.1 Retrait du revêtement de la portière

➤ Retirez toutes les vis du revêtement de la porte.

➤ Enlevez la manivelle de la fenêtre et l’accoudoir, le cas échéant.

➤ Retirez le revêtement de la portière.

7.2 Montage des moteurs de commande

Voir fig. 2

➤ Faites passer le crochet métallique (2) dans l'œillet (3) du moteur de commande.

➤ Pliez le crochet métallique (2) de telle sorte qu'il puisse se relier sans problème à

la tige de verrouillage (4).

➤ Fixez le moteur de commande avec le gabarit de perçage (fig. 4) ou directe-

ment avec l’un des rails perforés inclus sur la portière.

Voir fig. 3

➤ Selon la variante de la portière, montez-la conformément à la variante A, B (sans

bouton de verrouillage de porte) ou à la variante C, D (avec bouton de verrouil-

lage de porte).

➤ Déplacez le moteur de commande et le bouton de verrouillage en position

« déverrouillé » et ajustez les répartiteurs (1) sur le crochet métallique (2). Retirez

la partie saillante de la tige.

REMARQUE

Si vos connaissances techniques en matière d'installation et de raccor-

dement d'éléments dans un véhicule sont insuffisantes, nous vous

recommandons de faire installer le verrouillage centralisé par un spécia-

liste.

REMARQUE

Sélectionnez une position favorable pour les moteurs de commande, à

proximité de la tige de verrouillage qui relie le bouton de verrouillage à

la serrure de la portière. Le sens du déplacement du moteur de com-

mande et de la tige de verrouillage doivent être autant que possible

parallèle et l'un derrière l'autre.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 30 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44 Montage du verrouillage centralisé

➤ Rentrez complètement la partie supérieure du moteur de commande.

➤ Fermez le mécanisme de verrouillage de la porte.

➤ À l'aide du répartiteur, reliez le crochet métallique à la tige du mécanisme

d'ouverture.

7.3 Montage de l'appareil de commande

Voir fig. 5

➤ Choisissez un lieu d'installation adéquat.

➤ Retirez le revêtement situé à gauche du volant.

➤ Collez l’unité de commande sous le tableau de bord.

➤ Montez l'unité de commande

– à l'intérieur du véhicule

– sous le tableau de bord

– en dehors de l'influence de champs électriques, p. ex. circuits d'allumage

ou électronique de commande centrale.

➤ Placez le connecteur du jeu de câbles dans l'unité de commande.

7.4 Raccordement du verrouillage centralisé

Voir fig. 6

➤ S’il n’y a aucune ouverture ou trou au niveau de la tête de la porte, percez un trou

d’environ 9 mm.

➤ Utilisez les passe-câbles.

➤ Posez les câbles pour les moteurs de commande des verrouillages de portes par-

tant de l'habitacle du véhicule vers les portes à l'aide des passe-câbles.

AVIS !

Assurez-vous que la vitre et le mécanisme du lève-vitre ne sont pas tou-

chés par le moteur de commande pendant l’ouverture et la fermeture.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 31 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

Montage du verrouillage centralisé ML22, ML44

Voir fig. 7

• A : Longueur jeu de câbles du connecteur à la batterie = 3 000 mm

• B : Longueur jeu de câbles du connecteur aux portières avant = 2 800 mm

• C : Longueur jeu de câbles du connecteur aux portières arrière = 4 800 mm

➤ Raccordez le câble rouge du jeu de câbles (+12 V) au pôle positif du répartiteur

de la batterie.

➤ Reliez le câble noir du jeu de câbles à la carrosserie du véhicule, avec un point de

masse adapté.

➤ Reliez les câbles de commande aux moteurs de commande en faisant corres-

pondre les couleurs.

7.5 Exécution du test de fonctionnement

➤ Effectuez un test de fonctionnement. Si cette vérification n'est pas concluante

tout de suite, corrigez la position du répartiteur au niveau de la tige du méca-

nisme d'ouverture.

➤ Replacez tous les éléments du revêtement tels qu'ils étaient à l'origine.

Broche Désignation

1 +12 V (rouge)

2 Câble de commande VerrC « fermé » (marron)

3 Câble moteur VerrC « ouvert » (bleu)

4 Commande externe +12 V = VerrC « ouvert »

5 Commande externe masse = VerrC « ouvert »

6 Masse (noir)

7 Câble de commande VerrC « ouvert » (blanc)

8 Câble moteur VerrC « fermé » (vert)

9 Commande externe +12 V = VerrC « fermé »

10 Commande externe masse = VerrC « fermé »

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 32 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44 Garantie

8 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous

adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du pré-

sent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.

Pour toute réparation ou autre prestation de garantie, veuillez joindre à l'appareil les

documents suivants :

• composants défectueux,

• une copie de la facture avec la date d'achat,

• le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

9 Élimination des déchets

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet

effet.

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-

vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre

revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des

déchets.

10 Caractéristiques techniques

MagicLock ML22 MagicLock ML44

Réf. : 9600000682 9600000683

Tension de service : 9–15V

Tension d’alimentation : 12 Vg

Intensité absorbée : max. 10 A max. 15 A

Température de fonctionnement : –40 à +85 °C

Force de traction : max. 24 N

Course de réglage des moteurs de

commande :

max. 20 mm

Certification appareil de commande :

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 33 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44

Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación

y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de

vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas

instrucciones.

Índice

1 Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

2 Indicaciones de seguridad e instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

3 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

4 Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5 Uso adecuado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

7 Montaje del cierre centralizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

8 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

9 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

10 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 34 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44 Explicación de los símbolos

1 Explicación de los símbolos

2 Indicaciones de seguridad e instalación

El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes

casos:

• errores de montaje o de conexión

• daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones

• modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del

fabricante

• utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones

¡Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentación

suministrada por el fabricante y el taller del vehículo!

¡ADVERTENCIA!

Las conexiones eléctricas deficientes pueden provocar, como conse-

cuencia de un cortocircuito, que:

• se quemen los cables,

• se dispare el airbag,

• resulten dañados los dispositivos electrónicos de control,

• queden sin funcionamiento determinadas funciones eléctricas (inter-

mitentes, luz de freno, claxon, encendido, luz).

¡ADVERTENCIA!

Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la

muerte o graves lesiones.

¡ATENCIÓN!

Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear

lesiones.

¡AVISO!

Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el

correcto funcionamiento del producto.

NOTA

Información adicional para el manejo del producto.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 35 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

Indicaciones de seguridad e instalación ML22, ML44

¡AVISO!

Desemborne el polo negativo siempre que vaya a trabajar en el sistema

eléctrico del vehículo para evitar un cortocircuito.

Desemborne también el polo negativo de la batería adicional en aquellos

vehículos que dispongan de una.

Por ello, observe las siguientes indicaciones:

• Al trabajar en los siguientes cables, utilice sólo terminales de cable, conectores y

manguitos de enchufe planos que estén provistos de aislamiento:

– 30 (entrada del polo positivo directo de la batería)

– 15 (polo positivo conectado, detrás de la batería)

– 31 (cable de retorno desde la batería, masa)

– L (lámpara de luz intermitente izquierdo)

– R (lámpara de luz intermitente derecho)

No utilice regletas.

• Utilice una crimpadora para empalmar los cables.

• En el caso de conexiones al cable 31 (masa), atornille el cable

– con terminal de cable y arandela dentada a un tornillo de masa del vehículo,

o bien,

– con terminal de cable y tornillo para chapa a la chapa de la carrocería.

Asegúrese de que se produzca una correcta transmisión de masa.

Tenga en cuenta que al desembornar el polo negativo de la batería se perderán

todos los datos almacenados en las memorias volátiles de la electrónica de confort.

• Dependiendo del equipamiento del vehículo, deberá volver a ajustar los siguien-

tes datos:

– código de la radio

– reloj del vehículo

– reloj programador

– ordenador de a bordo

– posición del asiento

Las indicaciones para realizar los ajustes se encuentran en las instrucciones de

uso correspondientes.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 36 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44 Indicaciones de seguridad e instalación

Tenga en cuenta las siguientes indicaciones durante el montaje:

¡ATENCIÓN!

• Sujete las piezas montadas en el vehículo de forma que no se puedan

soltar bajo ninguna circunstancia (frenazo o accidente) ni ocasionar

lesiones a los ocupantes del vehículo.

• Fije ocultas bajo revestimientos las partes del sistema que se deban

montar, de manera que no puedan soltarse o dañar otras piezas ni

cables, y de manera que no puedan afectar a las funciones del vehí-

culo (dirección, pedales, etc.).

• Respete siempre las indicaciones de seguridad del fabricante del

vehículo.

Algunos trabajos (p. ej. en los sistemas de retención como AIRBAG,

etc.) sólo los puede realizar personal especializado y con la debida

formación.

¡AVISO!

• A fin de evitar que se produzcan daños al utilizar el taladro, asegúrese

de disponer de suficiente espacio para la salida de la broca.

• Lije las perforaciones y aplíqueles un antioxidante.

Tenga en cuenta las siguientes indicaciones al trabajar en los componentes eléctri-

cos:

¡AVISO!

• Para comprobar la tensión en los cables eléctricos utilice solamente un

diodo de comprobación o un voltímetro.

Las lámparas de prueba con un elemento luminoso tienen un con-

sumo de corriente demasiado elevado, por lo que puede dañarse el

sistema electrónico del vehículo.

• Al instalar las conexiones eléctricas tenga en cuenta que éstas:

– no se doblen ni se tuerzan,

– no rocen con bordes,

– no se instalen sin protección en canales de paso con bordes afila-

dos.

• Aísle todos los empalmes y conexiones.

• Asegure los cables frente a tracciones mecánicas mediante abrazade-

ras para cables o cinta aislante, por ejemplo, fijándolos a los cables

eléctricos ya existentes.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 37 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

Volumen de entrega ML22, ML44

3 Volumen de entrega

Véase fig. 1

ML22

ML44

N.° Cantidad Denominación N° de art.

1 2 Servomotor ML3605 (maestro), de 5 polos 9600000685

2 1 Mazo de cables ML-22-K

3 2 Boquilla pasapaneles

4 2 Gancho de metal

5 2 Placa perforada

6 1 Dispositivo de control ML3061 9600001803

7 – Material de fijación

– – Instrucciones de montaje y de uso

N.° Cantidad Denominación N° de art.

1 2 Servomotor ML3605 (maestro), de 5 polos

para la puerta del conductor/copiloto

9600000685

1 2 Servomotor ML3602 (esclavo), de 2 polos

para la puerta trasera del vehículo

9600000684

2 1 Mazo de cables ML-44-K

3 4 Boquilla pasapaneles

4 4 Gancho de metal

5 4 Placa perforada

6 1 Dispositivo de control ML3061 9600001803

7 – Material de fijación

– – Instrucciones de montaje y de uso

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 38 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44 Accesorios

4Accesorios

Disponibles como accesorio (no incluidos en el volumen de entrega):

5Uso adecuado

MagicLock ML22 (n.° de art. 9600000682) y MagicLock ML44 (n.° de art.

9600000683) son cierres centralizados para reequipamiento. Al cerrar con llave la

puerta del conductor o la del copiloto, se bloquean automáticamente las puertas del

vehículo.

6 Descripción técnica

El empleo de servomotores en la puerta del conductor o del copiloto permite blo-

quear automáticamente las puertas del vehículo. Los cierres centralizados están

diseñados para vehículos con sistema de varillaje de cierre.

MagicLock ML22 consta de dos servomotores (de 5 polos, maestros) para ser mon-

tados en la puerta del conductor y del copiloto. MagicLock ML44 tiene además dos

servomotores (de 2 polos, esclavos) para las dos puertas traseras del vehículo.

Denominación N° de art.

Contacto de la puerta corrediza universal ML 10 9600001808

Cierre centralizado para una puerta/portón trasero adicionales ML11 9600001809

Control remotopor radio universal MT400

9600000389

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 39 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

Montaje del cierre centralizado ML22, ML44

7 Montaje del cierre centralizado

7.1 Retirar el revestimiento de la puerta

➤ Desenrosque todos los tornillos del revestimiento de la puerta.

➤ En caso de haberlos, retire la manivela de la ventanilla y el reposabrazos.

➤ Retire el revestimiento de la puerta.

7.2 Montaje de los servomotores

Véase fig. 2

➤ Enganche el gancho de metal (2) en la armella (3) del servomotor.

➤ Doble el gancho de metal (2) de tal modo que se pueda unir sin problemas con

el varillaje (4).

➤ Fije el servomotor con la plantilla de perforación (fig. 4) o directamente con una

de las placas perforadas adjuntas al cuerpo de la puerta.

Véase fig. 3

➤ Según sea el modelo de la puerta, realice el montaje conforme a la variante A, B

(sin botón de bloqueo de puertas) o conforme a la variante C, D (con botón de

bloqueo de puertas).

➤ Mueva el servomotor y el botón de bloqueo a la posición “Desbloqueado” y

ajuste los bloques de terminales (1) a los ganchos de metal (2). Corte el varillaje

que sobresalga.

NOTA

Si usted no dispone de conocimientos técnicos suficientes para montar

y conectar componentes en el vehículo, solicite a un técnico que monte

el cierre centralizado en el vehículo.

NOTA

Elija una posición favorable para los servomotores cercana al varillaje de

cierre que comunica el botón de cierre con la cerradura de la puerta. El

sentido de movimiento del servomotor y del varillaje de cierre debe dis-

currir lo más paralelamente posible y secuencialmente.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 40 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44 Montaje del cierre centralizado

➤ Retraiga totalmente la carrera del servomotor.

➤ Cierre el mecanismo de bloqueo de la puerta.

➤ Conecte el gancho de metal con ayuda del bloque de terminales al varillaje del

mecanismo de apertura.

7.3 Montaje del dispositivo de control

Véase fig. 5

➤ Elija un lugar de montaje adecuado.

➤ Retire el revestimiento a la izquierda del volante.

➤ Pegue el dispositivo de control debajo del salpicadero.

➤ Monte el dispositivo de control

– en el interior del vehículo,

– debajo del salpicadero,

– fuera del radio de acción de campos eléctricos fuertes como, por ejemplo,

cables del sistema de encendido o el sistema electrónico del control central.

➤ Introduzca la clavija del juego de cables en el dispositivo de control.

7.4 Conexión del cierre centralizado

Véase fig. 6

➤ Si en la parte superior de la puerta no hay ninguna abertura ni orificio, perfore un

agujero de aprox. 9 mm.

➤ Coloque la boquilla pasapaneles.

➤ Tienda los cables de control de los servomotores de los bloqueos de la puertas

desde el interior del vehículo hasta las puertas pasándolos por las boquillas pasa-

paneles.

¡AVISO!

Preste atención a que el servomotor no pueda rozar la ventanilla ni el

mecanismo para subir la ventanilla al abrir y cerrar.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 41 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

Montaje del cierre centralizado ML22, ML44

Véase fig. 7

• A: Longitud del juego de cables desde la clavija hasta la batería = 3000 mm

• B: Longitud del juego de cables desde la clavija hasta las puertas delanteras

= 2800 mm

• C: Longitud del juego de cables desde la clavija hasta las puertas traseras

= 4800 mm

➤ Una el cable rojo del juego de cables (+12 V) con el polo positivo del bloque de

terminales de la batería.

➤ Conecte el cable negro del juego de cables a un punto de masa adecuado en la

carrocería del vehículo.

➤ Conecte los cables del control con los servomotores de forma que coincidan los

colores.

7.5 Realización de una prueba de funcionamiento

➤ Realice una prueba de funcionamiento. Si la prueba no saliese inmediatamente

bien, corrija la posición del bloque de terminales en el varillaje del mecanismo de

apertura.

➤ Restablezca todos los componentes del revestimiento a su estado originario.

Terminal Denominación

1 +12 V (rojo)

2 Cable de mando ZV (cierre centralizado) “cerrado” (marrón)

3 Cable del motor ZV (cierre centralizado) “abierto” (azul)

4 Control externo +12 V = ZV (cierre centralizado) “abierto”

5 Control externo masa = ZV (cierre centralizado) “abierto”

6 Masa (negro)

7 Cable de mando ZV (cierre centralizado) “abierto” (blanco)

8 Cable del motor ZV (cierre centralizado) “cerrado” (verde)

9 Control externo +12 V = ZV (cierre centralizado) “cerrado”

10 Control externo masa = ZV (cierre centralizado) “cerrado”

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 42 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44 Garantía legal

8 Garantía legal

Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la

sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones)

o a su establecimiento especializado.

Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar lo siguiente:

• componentes defectuosos,

• una copia de la factura con fecha de compra,

• el motivo de la reclamación o una descripción de la avería.

9 Gestión de residuos

➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente.

Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el

centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las

normas pertinentes de eliminación de materiales.

10 Datos técnicos

MagicLock ML22 MagicLock ML44

N.° de art.: 9600000682 9600000683

Tensión de funcionamiento: 9–15V

Tensión de alimentación: 12 Vg

Consumo de corriente: máx. 10 A máx. 15 A

Temperatura de funcionamiento: entre –40 y +85 °C

Fuerza de tracción: máx. 24 N

Recorrido de ajuste de los

servomotores:

máx. 20 mm

Homologación del dispositivo de

control:

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 43 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44

Por favor, leia atentamente este manual antes da montagem e colocação

em funcionamento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de

transmissão do produto, entregue o manual ao novo utilizador.

Índice

1 Explicação dos símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

2 Indicações de segurança e de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

3 Material fornecido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

4 Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

5 Utilização adequada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

6 Descrição técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

7 Montar fecho central. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

8 Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

9 Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

10 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 44 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44 Explicação dos símbolos

1 Explicação dos símbolos

2 Indicações de segurança e de

montagem

O fabricante não se responsabiliza por danos nos seguintes casos:

• Erros de montagem ou de conexão

• Danos no produto resultantes de influências mecânicas e sobretensões

• Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante

• Utilização para outras finalidades que não as descritas no manual de instruções

Cumpra as advertências de segurança e o especificado na literatura do

fabricante automóvel e das associações profissionais!

AVISO!

Conexões insuficientes podem ter como consequência um curto circuito

• queimaduras de cabos,

• o airbag dispara,

• dispositivos de comando electrónicos são danificados,

• falhas de funções eléctricas (pisca-pisca, luz de travagem, buzina, igni-

ção, luzes).

AVISO!

Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar a morte ou

ferimentos graves.

PRECAUÇÃO!

Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar

ferimentos.

NOTA!

O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o

funcionamento do produto.

OBSERVAÇÃO

Informações suplementares sobre a operação do produto.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 45 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

Indicações de segurança e de montagem ML22, ML44

NOTA!

Antes de efetuar trabalhos no sistema eléctrico do veículo, desligue sem-

pre o pólo negativo devido a perigo de curto-circuito.

No caso de veículos com bateria adicional a mesma também deve ser

desligada do pólo negativo.

Preste por isso atenção às seguintes indicações:

• Em trabalhos nos seguintes cabos, utilize apenas terminais de cabos, fichas e

mangas para fichas planas isolados.

– 30 (entrada do positivo da bateria direta)

– 15 (positivo ligado, por detrás da bateria)

– 31 (Cabo de retorno a partir da bateria, terra)

– L (pisca-pisca esquerdo)

– R (pisca-pisca direito)

Não utilize quaisquer barras de junção.

• Utilize um alicate de crimpar para ligar os cabos.

• Aparafuse o cabo por ligações ao cabo 31 (terra)

– com terminal de cabo e arruela dentada a um parafuso terra do veículo ou

– com terminal de cabos e parafuso autorroscante à chapa da carroçaria.

Tenha atenção a uma boa transmissão à terra!

Ao retirar o borne do pólo negativo da bateria todas as memórias voláteis da ele-

trónica de conforto perdem os seus dados memorizados.

• De acordo com a versão do veículo, terá de configurar novamente os seguintes

dados:

– Código do rádio

– Relógio do veículo

–Temporizador

– Computador de bordo

– Posição de utilização

No respetivo manual de instruções encontrará indicações relativas à regulação.

Respeite as seguintes indicações na montagem:

PRECAUÇÃO!

• Fixe as peças montadas no veículo de forma a que não se soltem em

circunstância alguma (travagem busca, acidente de viação) o que

poderia causar ferimentos aos ocupantes do veículo.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 46 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44 Indicações de segurança e de montagem

• Fixe os componentes do sistema instalados por debaixo de revesti-

mentos de modo a que não se soltem ou danifiquem outros compo-

nentes e cabos e não limitem as funções do veículo (direção, pedais,

etc.).

• Preste sempre atenção às indicações de segurança do fabricante

automóvel.

Alguns trabalhos (p.ex. sistemas de retenção como airbag, etc.) ape-

nas podem ser realizados por técnicos qualificados.

NOTA!

• Durante a perfuração, certifique-se de que existe espaço suficiente

para a saída da broca de modo a evitar danos.

• Remova as rebarbas de cada furo e coloque nos furos um produto

anticorrosão.

Respeite as seguintes indicações durante o trabalho em peças elétricas:

NOTA!

• Para verificar a tensão em ligações elétricas utilize apenas uma lâm-

pada-padrão do diodo ou um voltímetro.

Lâmpadas-padrão com um corpo luminoso consomem correntes

muito elevadas, pelo que a eletrónica do veículo pode ser danificada.

• Ao colocar as ligações elétricas tenha atenção para que estas

– não fiquem dobradas ou torcidas,

– não esfreguem nos cantos,

– não sejam colocadas através de passagens com arestas afiadas

sem proteção.

• Isole todos os cabos e ligações.

• Proteja os cabos contra desgaste mecânico através de abraçadeiras

ou fita isolante, p.ex. nos cabos existentes.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 47 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

Material fornecido ML22, ML44

3 Material fornecido

Ver fig. 1

ML22

ML44

N.º Quantidade Designação N.º art.

1 2 Servomotor ML3605 (Master), 5 polos 9600000685

2 1 Feixe de cabos ML-22-K

3 2 Bloco de ligações para passagem de cabos

4 2 Gancho de metal

5 2 Barra perfurada

6 1 Aparelho de comando ML3061 9600001803

7 – Material de fixação

– – Manual de montagem e operação

N.º Quantidade Designação N.º art.

1 2 Servomotor ML3605 (Master), 5 polos

para a porta do condutor/passageiro

9600000685

1 2 Servomotor ML3602 (slave), 2 polos

para a porta traseira do veículo

9600000684

2 1 Feixe de cabos ML-44-K

3 4 Bloco de ligações para passagem de cabos

4 4 Gancho de metal

5 4 Barra perfurada

6 1 Aparelho de comando ML3061 9600001803

7 – Material de fixação

– – Manual de montagem e operação

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 48 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44 Acessórios

4Acessórios

Disponível como acessório (não incluído no material fornecido):

5Utilização adequada

MagicLock ML22 (n.º art. 9600000682) e MagicLock ML44 (n.º art. 9600000683)

são fechos centrais para retromontagem. Ao trancar a porta do condutor ou do pas-

sageiro, as portas do veículo são trancadas automaticamente.

6 Descrição técnica

Ao utilizar servomotores na porta do condutor e do passageiro, as portas do veículo

são automaticamente trancadas. Os fechos centrais foram desenvolvidos para veícu-

los com sistema de fecho de haste.

O MagicLock ML22 é composto por dois servomotores (5 polos, Master) para a

montagem nas portas do condutor e do passageiro. O MagicLock ML44 tem dois

servomotores adicionais (2 polos, Slave) para as duas portas traseiras do veículo.

Designação N.º art.

Contacto para porta deslizante universal ML10 9600001808

Fecho central para uma porta adicional/tampa da bagageira ML11 9600001809

Controlo remoto via rádio

universal MT400

9600000389

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 49 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

Montar fecho central ML22, ML44

7 Montar fecho central

7.1 Remover revestimento da porta

➤ Desenroscar todos os parafusos do revestimento da porta.

➤ Se necessário, remova a manivela da janela e o apoio de braço.

➤ Remova o revestimento da porta.

7.2 Montar servomotores

Ver fig. 2

➤ Coloque o gancho de metal (2) no olhal (3) do servomotor.

➤ Dobre o gancho de metal (2) de forma a que conecte sem problemas à haste do

fecho (4).

➤ Fixe o servomotor com o molde de perfuração (fig. 4 ) ou diretamente com uma

das barras perfuradas ao corpo da porta.

Ver fig. 3

➤ Conforme a versão da porta, monte de acordo com a variante A, B (sem botão

de bloqueio da porta) ou C, D (com botão de bloqueio da porta).

➤ Mova o servomotor e o botão de bloqueio da porta para a posição “destran-

cado” e ajuste os blocos de bornes (1) no gancho de metal (2). Corte o excesso

de haste que sobressai.

OBSERVAÇÃO

Caso não disponha dos conhecimentos técnicos necessários para pro-

ceder à montagem e ligação de componentes no veículo, entregue a

montagem do fecho central a um técnico competente nesta matéria.

OBSERVAÇÃO

Selecione uma posição adequada para os servomotores nas proximida-

des da haste do fecho que liga o botão de bloqueio à fechadura da

porta. A direção de movimento do servomotor e a haste do fecho deve

estar tão paralela e em sequência quanto possível.

NOTA!

Garanta que o vidro da porta e o mecanismo do elevador do vidro não

tocam no servomotor ao abrir e fechar.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 50 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44 Montar fecho central

➤ Desloque completamente o curso do servomotor para dentro.

➤ Feche o mecanismo de bloqueio da porta.

➤ Ligue o gancho de metal com a ajuda do bloco de bornes à haste do mecanismo

de abertura.

7.3 Montar o aparelho de comando

Ver fig. 5

➤ Escolha um local de montagem apropriado.

➤ Remova o revestimento à esquerda do volante.

➤ Cole o aparelho de comando sob o painel de instrumentos.

➤ Monte o aparelho de comando

– no habitáculo,

– do painel de instrumentos,

– não na área de influência de fortes campos elétricos, por ex. cabos de igni-

ção ou no sistema eletrónico do comando central.

➤ Insira a ficha do conjunto de cabos no aparelho de comando.

7.4 Ligar o fecho central

Ver fig. 6

➤ Se no lado superior da porta não existir nenhuma abertura ou orifício, faça um

furo com aprox. 9 mm.

➤ Insira os blocos de ligações para passagem de cabos.

➤ Passe os cabos de controlo para os servomotores dos fechos das portas do habi-

táculo do veículo através dos blocos de ligações para passagem de cabos nas

portas.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 51 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

Montar fecho central ML22, ML44

Ver fig. 7

• A: Comprimento do conjunto de cabos da ficha até à bateria = 3000 mm

• B: Comprimento do conjunto de cabos da ficha até às portas dianteiras =

2800 mm

• C: Comprimento do conjunto de cabos da ficha até às portas traseiras =

4800 mm

➤ Ligue o cabo vermelho do conjunto de cabos (+12 V) ao polo positivo do bloco

de bornes da bateria.

➤ Ligue o cabo preto do conjunto de cabos ao ponto de ligação à terra correto na

carroçaria do veículo.

➤ Ligue os cabos de controlo aos servomotores de acordo com as cores.

7.5 Executar verificação funcional

➤ Realize uma verificação de funcionamento. Se a verificação não for imediata-

mente bem sucedida, corrija a posição do bloco de bornes na haste do meca-

nismo de abertura.

➤ Coloque todos os componentes de revestimento na sua posição original.

Pino Designação

1 +12 V (vermelho)

2 Cabo de controlo FC “fechado” (castanho)

3 Cabo do motor FC “aberto” (azul)

4 Controlador externo +12 V = FC “aberto”

5 Controlador externo terra = FC “aberto”

6 Terra (preto)

7 Cabo de controlo FC “aberto” (branco)

8 Cabo do motor FC “fechado” (verde)

9 Controlador externo +12 V = FC “fechado”

10 Controlador externo terra = FC “fechado”

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 52 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44 Garantia

8 Garantia

É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por favor, dirija-

se à representação do fabricante no seu país (endereços, ver verso do manual) ou ao

seu revendedor.

Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes documentos:

• componentes com defeito,

• uma cópia da fatura com a data de aquisição,

• um motivo de reclamação ou uma descrição da falha.

9Eliminação

➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo

contentor de reciclagem.

Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento, por

favor, informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo ou

revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis.

10 Dados técnicos

MagicLock ML22 MagicLock ML44

N.º art. 9600000682 9600000683

Tensão de funcionamento: 9–15 V

Tensão de alimentação: 12 Vg

Consumo de corrente: máx. 10 A máx. 15 A

Temperatura de funcionamento: –40 a +85 °C

Força de tração: máx. 24 N

Curso de ajuste dos servomotores: máx. 20 mm

Certificação do aparelho de comando:

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 53 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44

Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accurata-

mente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione

del prodotto, consegnarlo all'utente successivo.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

2 Istruzioni per la sicurezza e il montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

3 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

4 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

5 Conformità d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

6 Descrizione tecnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

7 Montaggio della chiusura centralizzata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

8 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

9 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

10 Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 54 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44 Spiegazione dei simboli

1 Spiegazione dei simboli

2 Istruzioni per la sicurezza e il montaggio

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi:

• errori di montaggio o di allacciamento

• danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni

• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

• impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

Osservare le indicazioni di sicurezza e le direttive previste dal produttore

del veicolo e dagli specialisti del settore!

AVVERTENZA!

Collegamenti elettrici inadeguati possono provocare in caso di corto-

circuito:

• bruciatura di cavi,

• attivazione dell'airbag,

• danneggiamento ai dispositivi elettronici di controllo,

• guasti delle funzioni elettriche (lampeggiatore, luce di arresto, segna-

latore acustico, accensione, luce di marcia).

AVVERTENZA!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare

ferite gravi anche mortali.

ATTENZIONE!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può

essere causa di lesioni.

AVVISO!

La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali e

compromettere il funzionamento del prodotto.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 55 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

Istruzioni per la sicurezza e il montaggio ML22, ML44

AVVISO!

Per scongiurare il pericolo di un cortocircuito, staccare sempre il polo

negativo, prima di eseguire qualsiasi lavoro al sistema elettrico del vei-

colo.

È necessario staccare il polo negativo della batteria anche quando si tratta

di veicoli con batteria ausiliare.

Osservare perciò le seguenti indicazioni:

• Per l'esecuzione dei lavori alle seguenti linee, impiegare solamente spine, spine

femmina piatte e capicorda isolati:

– 30 (ingresso diretto del polo positivo della batteria)

– 15 (polo positivo inserito, dietro batteria)

– 31 (cavo di ritorno dalla batteria, a massa)

– L (lampeggiatori a sinistra)

– R (lampeggiatori a destra)

Non impiegare morsetti.

• Impiegare una pinza a crimpare per collegare i cavi.

• Collegare il cavo con viti agli allacciamenti sulla linea 31 (a massa)

– con capocorda e rosetta elastica dentata piana ad una vite di massa propria

del veicolo o

– con capocorda e vite autofilettante alla lamiera della carrozzeria.

Accertarsi che ci sia un buon collegamento di massa!

Quando si stacca il polo negativo della batteria tutte le memorie volatili del sistema

dell'elettronica per funzioni comfort perdono i dati memorizzati.

• A seconda dell'equipaggiamento del veicolo devono essere reimpostati i

seguenti dati per:

–codice radio

–orologio

–timer

– computer di bordo

– posizione sedile

Per indicazioni relative all'impostazione consultare le istruzioni per l'uso valide di

volta in volta.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 56 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44 Istruzioni per la sicurezza e il montaggio

Osservare le seguenti indicazioni per il montaggio

ATTENZIONE!

• Fissare i componenti montati nel veicolo in modo che non possano

staccarsi, (ad es. in caso di frenate brusche o incidenti) e non possano

portare al ferimento dei passeggeri.

• Fissare i componenti del sistema non a vista da applicare sotto il rive-

stimento in modo tale che non possano staccarsi o danneggiare altri

componenti e cavi e compromettere le funzioni del veicolo (sterzo,

pedali ecc.).

• Osservare sempre le indicazioni di sicurezza del produttore del vei-

colo.

Alcuni lavori (ad es. ai sistemi di arresto quali AIRBAG ecc.) devono

essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato addestrato.

AVVISO!

• Durante i lavori di trapanatura, assicurarsi che ci sia spazio sufficiente

per l'uscita del trapano per evitare eventuali danni.

• Sbavare ogni foro e trattarlo con antiruggine.

Osservare le seguenti indicazioni durante l'esecuzione dei lavori ai componenti elet-

trici:

AVVISO!

• Per il controllo della tensione nelle linee elettriche utilizzare unica-

mente una lampada campione a diodi oppure un voltmetro.

Le lampade campione con un corpo luminoso assorbono correnti

troppo elevate rischiando così di danneggiare il sistema elettronico

del veicolo.

• Durante la disposizione degli allacciamenti elettrici fare in modo che

questi

– non vengano torti o piegati,

– non sfreghino contro spigoli,

– non vengano posati in canaline con spigoli vivi senza protezione.

• Isolare tutti i collegamenti e gli allacciamenti.

• Con fascette serracavi o con nastro isolante fissare i cavi, ad es. alle

linee disponibili, per proteggerli dalle sollecitazioni meccaniche.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 57 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

Dotazione ML22, ML44

3Dotazione

Vedi fig. 1

ML22

ML44

N. Quantità Descrizione N. art.

1 2 Servomotore ML3605 (master), a 5 poli 9600000685

2 1 Fascio di cavi ML-22-K

3 2 Boccola passacavo

4 2 Gancio metallico

5 2 Barra perforata

6 1 Centralina ML3061 9600001803

7 – Materiale di fissaggio

– – Istruzioni di montaggio e d'uso

N. Quantità Descrizione N. art.

1 2 Servomotore ML3605 (master), a 5 poli

per la portiera del conducente/del passeggero

anteriore

9600000685

1 2 Servomotore ML3602 (slave), a 2 poli

per la portiera posteriore del veicolo

9600000684

2 1 Fascio di cavi ML-44-K

3 4 Boccola passacavo

4 4 Gancio metallico

5 4 Barra perforata

6 1 Centralina ML3061 9600001803

7 – Materiale di fissaggio

– – Istruzioni di montaggio e d'uso

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 58 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44 Accessori

4Accessori

Disponibili come accessori (non in dotazione):

5Conformità d’uso

MagicLock ML22 (n. art. 9600000682) e MagicLock ML44 (n. art. 9600000683)

sono chiusure centralizzate installabili come retrofit. Alla chiusura della portiera del

conducente o del passeggero anteriore, le porte del veicolo vengono bloccate

automaticamente.

6 Descrizione tecnica

Montando i servomotori sulla portiera del conducente o del passeggero anteriore,

le porte del veicolo vengono bloccate automaticamente. Le chiusure centralizzate

sono progettate per i veicoli con sistema di chiusura a tiranteria.

MagicLock ML22 è costituito da due servomotori (a 5 poli, master) da montare sulla

portiera del conducente e del passeggero anteriore. MagicLock ML44 prevede in

più due servomotori (a 2 poli, slave) per le due porte posteriori del veicolo.

Descrizione N. art.

Contatto universale porta scorrevole ML10 9600001808

Chiusura centralizzata per portellone/porta aggiuntiva ML11 9600001809

Radiocomando a distanza

universale MT400

9600000389

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 59 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

Montaggio della chiusura centralizzata ML22, ML44

7 Montaggio della chiusura centralizzata

7.1 Rimozione del rivestimento della portiera

➤ Svitare tutte le viti del rivestimento della portiera.

➤ Se presenti, rimuovere la manovella alzacristallo e il bracciolo.

➤ Rimuovere il rivestimento della portiera.

7.2 Montaggio dei servomotori

Vedi fig. 2

➤ Infilare il gancio metallico (2) nell'occhiello (3) del servomotore.

➤ Piegare il gancio metallico (2) in modo da poterlo collegare senza problemi

all'asta di bloccaggio (4).

➤ Con la dima di foratura (fig. 4) o direttamente con una delle barre perforate in

dotazione fissare il servomotore al corpo della portiera.

Vedi fig. 3

➤ A seconda del tipo di portiera, effettuare il montaggio secondo la variante A, B

(senza pulsante di bloccaggio della porta) o la variante C, D (con pulsante di bloc-

caggio della porta).

➤ Portare il servomotore e il pulsante di bloccaggio in posizione “sbloccata” e

regolare i morsetti (1) sul gancio metallico (2). Tagliare la parte sporgente

dell'asta.

NOTA

Se non si dispone di sufficienti conoscenze tecniche per installare e

allacciare i componenti nei veicoli, si consiglia di far installare la chiusura

centralizzata da un tecnico specializzato.

NOTA

Scegliere una posizione favorevole per i servomotori in prossimità

dell'asta di bloccaggio che collega il pulsante di bloccaggio con la ser-

ratura della porta. La direzione di movimento del servomotore e

dell'asta di bloccaggio deve essere il più possibile parallela e consecu-

tiva.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 60 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44 Montaggio della chiusura centralizzata

➤ Fare rientrare completamente il servomotore.

➤ Chiudere il meccanismo di bloccaggio della porta.

➤ Collegare il gancio metallico impiegando il morsetto posto sulla tiranteria del

meccanismo di apertura.

7.3 Montaggio della centralina

Vedi fig. 5

➤ Scegliere un luogo di montaggio idoneo.

➤ Rimuovere il rivestimento a sinistra del volante.

➤ Incollare la centralina sotto il cruscotto.

➤ Montare la centralina

–nell'abitacolo

– sotto il cruscotto,

– non nella zona di influenza di campi elettrici intensi, ad es. di cavi di accen-

sione o del sistema di controllo elettronico centrale.

➤ Inserire la spina del set di cavi nella centralina.

7.4 Collegamento della chiusura centralizzata

Vedi fig. 6

➤ Se sul lato anteriore della porta non è presente nessuna apertura o foro, praticare

un foro grande ca. 9 mm.

➤ Posizionare le boccole passacavo.

➤ Attraverso le boccole passacavo posare le linee di comando per i servomotori

delle chiusure delle portiere dall'abitacolo del veicolo alle portiere.

AVVISO!

Assicurarsi che durante l'apertura e la chiusura il servomotore non tocchi

il vetro del finestrino e il meccanismo dell'alzacristalli.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 61 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

Montaggio della chiusura centralizzata ML22, ML44

Vedi fig. 7

• A: lunghezza set di cavi dalla spina fino alla batteria = 3000 mm

• B: lunghezza set di cavi dalla spina fino alle portiere anteriori = 2800 mm

• C: lunghezza set di cavi dalla spina fino alle portiere posteriori = 4800 mm

➤ Con il polo positivo del morsetto della batteria collegare il cavo rosso al set di

cavi (+12 V).

➤ Collegare il cavo nero sul set di cavi a un punto di massa adatto sulla carrozzeria

del veicolo.

➤ Collegare le linee di comando dello stesso colore con i servomotori.

7.5 Verifica del funzionamento

➤ Eseguire una verifica del funzionamento. Nel caso in cui la prova non dovesse

dare subito esito positivo, correggere la posizione del morsetto sulla tiranteria

del meccanismo di apertura.

➤ Riportare allo stato iniziale tutti gli elementi del rivestimento.

Pin Denominazione

1 +12 V (rosso)

2 Cavo di comando CC “chiusa” (marrone)

3 Cavo motore CC “aperta” (blu)

4 Comando esterno +12 V = CC “aperta”

5 Comando esterno massa = CC “aperta”

6 Massa (nero)

7 Cavo di comando CC “aperta” (bianco)

8 Cavo motore CC “chiusa” (verde)

9 Comando esterno +12 V = CC “chiusa”

10 Comando esterno massa = CC “chiusa”

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 62 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44 Garanzia

8 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difet-

toso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si

trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di riferi-

mento.

Per la riparazione o il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare

quanto segue:

• i componenti difettosi,

• una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

• un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

9Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di

riciclaggio.

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi

al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore

specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.

10 Specifiche tecniche

MagicLock ML22 MagicLock ML44

N. art.: 9600000682 9600000683

Tensione di esercizio: 9–15 V

Tensione di alimentazione: 12 Vg

Potenza assorbita: max 10 A max 15 A

Temperatura di esercizio: da –40 a +85 °C

Forza di trazione: max. 24 N

Corsa di regolazione dei servomotori: max 20 mm

Omologazione centralina:

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 63 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44

Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig

door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het

product aan de gebruiker.

Inhoudsopgave

1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

2 Veiligheids- en inbouwinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

4 Toebehoren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

5 Reglementair gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

6 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

7 Centrale vergrendeling monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

8 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

9 Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

10 Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 64 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44 Verklaring van de symbolen

1 Verklaring van de symbolen

2 Veiligheids- en inbouwinstructies

De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor

schade:

• montage- of aansluitfouten

• beschadiging van het product door mechanische invloeden en overspanningen

• veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de

fabrikant

• gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen

Neem de veiligheidsinstructies en voorschriften van de fabrikant van het

voertuig en het garagebedrijf in acht!

WAARSCHUWING!

Ontoereikende leidingverbindingen kunnen tot gevolg hebben, dat

door kortsluiting

• kabelbranden ontstaan,

• de airbag wordt geactiveerd,

• elektronische besturingsinrichtingen worden beschadigd,

• elektrische functies uitvallen (knipperlicht, remlicht, claxon, contact,

licht).

WAARSCHUWING!

Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of

ernstig letsel.

VOORZICHTIG!

Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel.

LET OP!

Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking

van het product beperken.

INSTRUCTIE

Aanvullende informatie voor het bedienen van het product.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 65 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

Veiligheids- en inbouwinstructies ML22, ML44

LET OP!

In verband met kortsluitingsgevaar moet voor werkzaamheden aan het

elektrische syteem van het voertuig altijd de minpool worden losgekop-

peld.

Bij voertuigen met een extra accu moet ook hier de minpool worden los-

gekoppeld.

Neem daarom de volgende instructies in acht:

• Gebruik bij werkzaamheden aan de volgende leidingen alleen geïsoleerde

kabelschoenen, stekkers en vlaksteker-kabelschoenen:

– 30 (ingang van accu plus direct)

– 15 (geschakelde plus, achter accu)

– 31 (retourleiding vanaf accu, massa)

– L (richtingaanwijzers links)

– R (richtingaanwijzers rechts)

Gebruik geen kroonstenen.

• Gebruik een krimptang voor het verbinden van de kabels.

• Schroef de kabel bij aansluitingen aan leiding 31 (massa)

– met kabelschoen en getande ring aan een massaschroef van het voertuig of

– met kabelschoen en plaatschroef aan de carrosserieplaat.

Let op een goede massaverbinding!

Bij het loskoppelen van de minpool van de accu verliezen alle vluchtige geheugens

van de elektronica voor comfortvoorzieningen de opgeslagen data.

• De volgende data moet u afhankelijk van de voertuiguitrusting opnieuw

instellen:

–radiocode

–voertuigklok

– tijdschakelklok

–boordcomputer

– stoelinstelling

Instructies voor het instellen vindt u in de betreffende gebruiksaanwijzing.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 66 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44 Veiligheids- en inbouwinstructies

Neem bij de montage de volgende instructies in acht:

VOORZICHTIG!

• Bevestig de in het voertuig te monteren delen zodanig, dat deze in

geen geval (hard remmen, verkeersongeval) los kunnen raken en tot

verwondingen bij de inzittenden van het voertuig kunnen lei-

den.

• Bevestig onderdelen die afgedekt onder bekledingen moeten wor-

den aangebracht zodanig, dat ze niet losraken of andere onderdelen

en leidingen beschadigen en geen functies van het voertuig (bestu-

ring, pedalen etc.) kunnen beperken.

• Neem altijd de veiligheidsinstructies van de fabrikant van het voertuig

in acht.

Een paar werkzaamheden (bijv. aan beveiligingssystemen zoals AIR-

BAG etc.) mogen alleen door geschoolde vaklui uitgevoerd worden.

LET OP!

• Let er bij het boren op dat er ook achter het te doorboren oppervlak

genoeg ruimte is voor de boor, zo kunt u schade voorkomen.

• Ontbraam elk boorgat en behandel de boorgaten met antiroest-

middel.

Neem bij werkzaamheden aan elektrische onderdelen de volgende instructies in

acht:

LET OP!

• Gebruik voor het controleren van de spanning in elektrische leidingen

alleen een diodetestlamp of een voltmeter.

Testlampen met een lampbehuizing gebruiken te veel stroom, hier-

door kan de elektronica in het voertuig worden beschadigd.

• Let er bij het leggen van de elektrische aansluitingen op dat deze

– niet worden geknikt of verdraaid,

– niet langs randen schuren,

– niet zonder bescherming door doorvoeren met scherpe randen

worden gelegd.

• Isoleer alle verbindingen en aansluitingen.

• Borg de kabels tegen mechanische belasting met kabelverbinders of

isolatieband, bijv. aan de aanwezige leidingen.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 67 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

Omvang van de levering ML22, ML44

3 Omvang van de levering

Zie afb. 1

ML22

ML44

Nr. Aantal Omschrijving Artikelnr.

1 2 Servomotor ML3605 (master), 5-polig 9600000685

2 1 Kabelboom ML-22-K

3 2 Kabeldoorvoertule

4 2 Metalen haak

5 2 Perforatierail

6 1 Besturingstoestel ML3061 9600001803

7 – Bevestigingsmateriaal

– – Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

Nr. Aantal Omschrijving Artikelnr.

1 2 Servomotor ML3605 (master), 5-polig

voor de bestuurders-/bijrijderdeur

9600000685

1 2 Servomotor ML3602 (slave), 2-polig

voor de achterste voertuigdeur

9600000684

2 1 Kabelboom ML-44-K

3 4 Kabeldoorvoertule

4 4 Metalen haak

5 4 Perforatierail

6 1 Besturingstoestel ML3061 9600001803

7 – Bevestigingsmateriaal

– – Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 68 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44 Toebehoren

4Toebehoren

Als toebehoren verkrijgbaar (niet inbegrepen in de omvang van de levering):

5Reglementair gebruik

MagicLock ML22 (artikelnr. 9600000682) en MagicLock ML44 (artikelnr.

9600000683) zijn centrale vergrendelingen voor de uitrusting achteraf. Door afslui-

ten van de bestuurders- of bijrijderdeur worden automatisch de voertuigdeuren ver-

grendeld.

6 Technische beschrijving

Door gebruik van servomotoren bij de bestuurders- of bijrijderdeur worden de voer-

tuigdeuren automatisch vergrendeld. De centrale vergrendelingen zijn bedoeld

voor voertuigen met stangsluitsysteem.

MagicLock ML22 bestaat uit twee servomotoren (5-polig, master) voor de inbouw in

bestuurders- of bijrijderdeur. MagicLock ML44 heeft bovendien twee servomotoren

(2-polig, slave) voor de twee achterste voertuigdeuren.

Omschrijving Artikelnr.

Universele schuifdeurcontact ML10 9600001808

Centrale vergrendeling voor een aanvullende deur/achterklep ML11 9600001809

Universele draadloze afstandsbediening MT400

9600000389

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 69 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

Centrale vergrendeling monteren ML22, ML44

7 Centrale vergrendeling monteren

7.1 Deurbekleding verwijderen

➤ Draai alle schroeven van de deurbekleding eruit.

➤ Verwijder, indien voorhanden, raamslinger en armleuning.

➤ Verwijder de deurbekleding.

7.2 Servomotoren monteren

Zie afb. 2

➤ Breng de metalen haak (2) aan in de ring (3) van de servomotor.

➤ Buig de metalen haak (2) zodanig dat deze probleemloos met de vergrendelpen

(4) kan worden verbonden.

➤ Bevestig de servomotor met de boorsjabloon (afb. 4) of direct met een van de

bijgeleverde perforatierails op de deur.

Zie afb. 3

➤ Monteer afhankelijk van de deur volgens variant A, B (zonder deurvergrende-

lingsknop) of variant C, D (met deurvergrendelingsknop).

➤ Beweeg de servomotor en de vergrendelingsknop in de positie „Ontgrendeld”

en justeer de klemblokken (1) op de metalen haak (2). Het uitstekende deel van

de stang eraf knippen.

INSTRUCTIE

Als u niet over voldoende technische kennis voor het inbouwen en aan-

sluiten van componenten in voertuigen beschikt, moet u de centrale ver-

grendeling door een vakman in het voertuig laten inbouwen.

INSTRUCTIE

Kies een goede positie voor de servomotoren in de buurt van de ver-

grendelpen die de vergrendelpen met het deurslot verbindt. De

beweegrichting van servomotor en vergrendelpen moet indien moge-

lijk parallel en achtereenvolgens verlopen.

LET OP!

Voorkom dat de ruit en het mechanisme van de raamkruk de servomotor

tijdens openen en sluiten niet raken.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 70 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44 Centrale vergrendeling monteren

➤ Schuif de slag van de servomotor compleet in.

➤ Sluit het vergrendelingsmechanisme van de deur.

➤ Verbind de metalen haak met behulp van het klemblok aan de stang van het ope-

ningsmechanisme.

7.3 Besturingstoestel monteren

Zie afb. 5

➤ Kies een geschikte montageplaats.

➤ Verwijder de bekleding links van het stuurwiel.

➤ Kleef het besturingstoestel onder het dashboard.

➤ Monteer het besturingstoestel

– in de passagiersruimte,

– onder het dashboard,

– niet binnen het invloedbereik van sterke elektrische velden, bijv. ontste-

kingskabels of centrale besturingselektronica.

➤ Steek de stekker van de kabelset in het besturingstoestel.

7.4 Centrale vergrendeling aansluiten

Zie afb. 6

➤ Indien aan de kopzijde van de deur geen opening of boring voorhanden is, een

ca. 9 mm groot gat boren.

➤ Plaats de kabeldoorvoertules.

➤ Monteer de stuurleidingen voor de servomotoren van de deurvergrendelingen

van de binnenruimte van het voertuig via de kabeldoorvoertules in de deuren.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 71 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

Centrale vergrendeling monteren ML22, ML44

Zie afb. 7

• A: Lengte kabelset van stekker tot accu = 3000 mm

• B: Lengte kabelset van stekker tot voorste deuren = 2800 mm

• C: Lengte kabelset van stekker tot achterste deuren = 4800 mm

➤ Verbind de rode kabel van de kabelset (+12 V) met de pluspool van het accu-

klemblok.

➤ Verbind de zwarte kabel van de kabelset met een geschikt massapunt op de

voertuigcarrosserie.

➤ Verbind de stuurleidingen van dezelfde kleur met de servomotoren.

7.5 Functiecontrole uitvoeren

➤ Voer een functiecontrole uit. Als deze controle niet onmiddellijk succesvol ver-

loopt, corrigeer dan de positie van het klemblok aan de stang van het openings-

mechanisme.

➤ Breng alle bekledingscomponenten terug in de oorspronkelijke toestand.

Pin Benaming

1 +12 V (rood)

2 Stuurleiding CV „dicht” (bruin)

3 Motorolieleiding CV „open” (blauw)

4 Externe besturing +12 V = CV „open”

5 Externe besturing massa = CV „open”

6 Massa (zwart)

7 Stuurleiding CV „open” (wit)

8 Motorleiding CV „dicht” (groen)

9 Externe besturing +12 V = CV „dicht”

10 Externe besturing massa = CV „dicht”

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 72 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44 Garantie

8 Garantie

De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u

zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de hand-

leiding) of tot uw speciaalzaak.

Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u het volgende mee op te

sturen:

• defecte onderdelen,

• een kopie van de factuur met datum van aankoop,

• reden van de klacht of een beschrijving van de storing.

9Afvoeren

➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen.

Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het

dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende

afvoervoorschriften.

10 Technische gegevens

MagicLock ML22 MagicLock ML44

Artikelnr.: 9600000682 9600000683

Bedrijfsspanning: 9–15V

Voedingsspanning: 12 Vg

Stroomverbruik: max. 10 A max. 15 A

Bedrijfstemperatuur: –40 tot +85 °C

Trekkracht: max. 24 N

Instelweg van de servomotoren: max. 20 mm

Vergunning besturingstoestel:

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 73 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44

Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før installation og ibrug-

tagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet

videre.

Indholdfortegnelse

1 Forklaring af symbolerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

2 Sikkerheds- og installationshenvisninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

3 Leveringsomfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

4 Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

5 Korrekt brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

6 Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

7 Montering af centrallås . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

8 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

9 Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

10 Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 74 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44 Forklaring af symbolerne

1 Forklaring af symbolerne

2 Sikkerheds- og installations-

henvisninger

Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde:

• Monterings- eller tilslutningsfejl

• Beskadigelser på produktet på grund af mekanisk påvirkning og overspænding

• Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten

• Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen

Overhold sikkerhedshenvisningerne og pålæggene, der er foreskrevet af

køretøjsproducenten og af automobilbranchen.

ADVARSEL!

Utilstrækkelige ledningsforbindelser kan føre til, at en kortslutning

• fører til kabelbrand,

• udløser airbaggen,

• beskadiger elektroniske styreanordninger,

• forårsager, at elektriske funktioner svigter (blinklys, bremselys, horn,

tænding, lys).

ADVARSEL!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre død

eller alvorlig kvæstelse.

FORSIGTIG!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre

kvæstelser.

VIGTIGT!

Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse

produktets funktion.

BEMÆRK

Supplerende informationer om betjening af produktet.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 75 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

Sikkerheds- og installationshenvisninger ML22, ML44

VIGTIGT!

Afbryd på grund af faren for kortslutning altid minuspolen før arbejder på

køretøjets el-system.

Ved køretøjer med ekstra batteri skal du også afbryde minuspolen på

dette batteri.

Overhold derfor følgende henvisninger:

• Anvend kun isolerede kabelsko, stik og fladstiksmuffer ved arbejder på de føl-

gende ledninger:

– 30 (indgang på batteri plus direkte)

– 15 (tilkoblet plus, bag batteri)

– 31 (tilbageføring fra batteri, stel)

– L (blinklys til venstre)

– R (blinklys til højre)

Anvend ikke kronemuffer.

• Anvend en krympetang til at forbinde kablerne.

• Skru ved tilslutninger til ledning 31 (stel) kablet

– på en køretøjsegnet stelskrue ved hjælp af kabelsko og tandskive eller

– på karosseripladen ved hjælp af kabelsko og pladeskrue.

Sørg for god stelforbindelse!

Når batteriets minuspol afbrydes, mister alle komfortelektronikkens flygtige lagre de

gemte data.

• Afhængigt af køretøjets udstyr skal du indstille følgende data igen:

–Radiokode

– Køretøjets ur

–Kontaktur

– Køretøjets computer

– Sædeposition

Henvisninger til indstillingen findes i den pågældende betjeningsvejledning.

Overhold følgende henvisninger ved monteringen:

FORSIGTIG!

• Fastgør de dele, der er monteret i køretøjet, så de under ingen

omstændigheder (hård opbremsning, trafikuheld) kan løsne sig og

føre til kvæstelse af dem, der sidder i køretøjet.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 76 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44 Sikkerheds- og installationshenvisninger

• Fastgør de af systemets dele, der skal monteres skjult under beklæd-

ningerne, så de ikke kan løsne sig, beskadige andre dele og ledninger

og begrænse køretøjets funktioner (styring, pedaler osv.).

• Læs altid sikkerhedshenvisningerne fra køretøjets producent.

Nogle arbejder (f.eks. på fastholdelsessystemer som AIRBAG osv.) må

kun foretages af uddannet fagpersonale.

VIGTIGT!

• For at undgå skader, når du borer, skal du sørge for tilstrækkeligt fri-

rum, hvor boret kommer ud.

• Fjern grater fra hvert hul, og behandl dem med rustbeskyttelses-

middel.

Overhold følgende henvisninger ved arbejde på elektriske dele:

VIGTIGT!

• Anvend kun en diodeprøvelampe eller et voltmeter til spændingskon-

trol i elektriske ledninger.

Testlamper med et lyselement optager for høj strøm. Derved kan

køretøjets elektronik beskadiges.

• Når de elektriske tilslutninger etableres, skal det sikres, at de

– ikke knækkes eller snos,

– ikke skurer mod kanter,

– ikke trækkes uden beskyttelse mod gennemføringer med skarpe

kanter.

• Isolér alle forbindelser og tilslutninger.

• Sørg for at sikre kablerne mod mekanisk belastning ved hjælp af kabel-

bindere eller isoleringsbånd, f.eks. på eksisterende ledninger.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 77 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

Leveringsomfang ML22, ML44

3Leveringsomfang

Se fig. 1

ML22

ML44

Nr. Mængde Betegnelse Art.nr.

1 2 Servomotor ML3605 (master), med 5 ledere 9600000685

2 1 Kabelbundt ML-22-K

3 2 Kabelgennemføringsmuffe

4 2 Metalkrog

52Hulskinne

6 1 Styreenhed ML3061 9600001803

7 – Fastgørelsesmateriale

– – Monterings- og betjeningsvejledning

Nr. Mængde Betegnelse Art.nr.

1 2 Servomotor ML3605 (master), med 5 ledere

til fører-/pasagerdør

9600000685

1 2 Servomotor ML3602 (slave), med 2 ledere

til køretøjets bageste dør

9600000684

2 1 Kabelbundt ML-44-K

3 4 Kabelgennemføringsmuffe

4 4 Metalkrog

5 4 Hulskinne

6 1 Styreenhed ML3061 9600001803

7 – Fastgørelsesmateriale

– – Monterings- og betjeningsvejledning

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 78 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44 Tilbehør

4Tilbehør

Kan fås som tilbehør (ikke indeholdt i leveringsomfanget):

5 Korrekt brug

MagicLock ML22 (art.nr. 9600000682) og MagicLock ML44 (art.nr. 9600000683)

er centrallåse til eftermontering. Når fører- eller passagerdøren låses, låses køretøjets

døre automatisk.

6 Teknisk beskrivelse

Ved at anvende servomotorer på fører- eller passagerdøren låses køretøjets døre

automatisk. Centrallåsene er beregnet til køretøjer med stang-låsesystem.

MagicLock ML22 består af to servomotorer (med 5 ledere, master) til montering i

fører- og passagerdøren. MagicLock ML44 har derudover to servomotorer (med 2

poler, slave) til køretøjets to bageste døre.

Betegnelse Art.nr.

Universel skydedørskontakt ML10 9600001808

Centrallås til en ekstra dør/bagklap ML11 9600001809

Universel trådløs fjernbetjening MT400

9600000389

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 79 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

Montering af centrallås ML22, ML44

7 Montering af centrallås

7.1 Afmontering af dørbeklædning

➤ Skru alle dørbeklædningens skruer ud.

➤ Fjern rudeoptrækkets håndtag og armlæn, hvis de findes.

➤ Fjern dørbeklædningen.

7.2 Montering af servomotorer

Se fig. 2

➤ Før metalkrogen (2) ind i øjet (3) på servomotoren.

➤ Bøj metalkrogen (2), så den kan forbindes problemløst med låsestangen (4).

➤ Fastgør servomotoren på dørelementet med boreskabelonen (fig. 4) eller

direkte med en af de vedlagte hulskinner.

Se fig. 3

➤ Montér afhængigt af dørens udførelse i overensstemmelse med variant A, B

(uden dørlåseknap) eller variant C, D (med dørlåseknap).

➤ Bevæg servomotoren og låseknappen til positionen „Låst op“, og justér klemme-

blokkene (1) i forhold til metalkrogen (2). Knib den overskydende del af stangen

af.

BEMÆRK

Hvis du ikke har tilstrækkelig teknisk viden til at installere og tilslutte kom-

ponenterne i køretøjet, bør du lade en fagmand installere centrallåsen i

køretøjet.

BEMÆRK

Vælg en gunstig position for servomotorerne i nærheden af låsestan-

gen, der forbinder låseknappen med dørlåsen. Servomotorens og

låsestangens bevægelsesretning skal så vidt muligt være parallel og

efter hinanden.

VIGTIGT!

Sørg for, at ruden og rudeoptrækkets mekanisme ikke berøres af servo-

motoren, når der åbnes og lukkes.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 80 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44 Montering af centrallås

➤ Kør servomotorens løfter helt ind.

➤ Lås dørens låsemekanisme.

➤ Forbind metalkrogen ved hjælp af klemmeblokken på åbningsmekanismens

stang.

7.3 Montering af styreenheden

Se fig. 5

➤ Vælg et egnet monteringssted.

➤ Fjern beklædningen til venstre for rattet.

➤ Klæb styreenheden fast under instrumentbrættet.

➤ Montér styreenheden

–i kabinen

– under instrumentbrættet,

– ikke i nærheden af kraftige elektriske felter, f.eks. tændingsledninger eller

centralstyreelektronik.

➤ Sæt kabelsættets stik i styreenheden.

7.4 Tilslutning af centrallåsen

Se fig. 6

➤ Hvis der på hovedsiden ikke findes en åbning eller boring, skal du bore et ca.

9 mm stort hul.

➤ Indsæt kabelgennemføringstyllerne.

➤ Træk styreledningerne til dørlåsenes servomotorer fra køretøjets indre ind i

dørene gennem kabelgennemføringstyllerne.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 81 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

Montering af centrallås ML22, ML44

Se fig. 7

• A: Længde kabelsæt fra stik til batteri = 3000 mm

• B: Længde kabelsæt fra stik til forreste døre = 2800 mm

• C: Længde kabelsæt fra stik til bageste døre = 4800 mm

➤ Forbind det røde kabel på kabelsættet (+12 V) med batteri-klemmeblokkens

pluspol.

➤ Forbind det sorte kabel på kabelsættet med et egnet stelpunkt på køretøjets

karosseri.

➤ Forbind styreledningerne med de samme farver med servomotorerne.

7.5 Gennemføring af funktionskontrol

➤ Gennemfør en funktionskontrol. Hvis denne prøvning ikke har succes med det

samme, skal du korrigere klemmeblokkens position på åbningsmekanismens

stand.

➤ Sæt beklædningskomponenter tilbage på deres oprindelige position.

Stikben Benævnelse

1 +12 V (rød)

2 Styreledning ZV „lukket“ (brun)

3 Motorledinng ZV „åben“ (blå)

4 Ekstern styring +12 V = centrallås „åben“

5 Ekstern styring stel = centrallås „åben“

6 Stel (sort)

7 Styreledning centrallås „åben“ (hvid)

8 Motorledning centrallås „lukket“ (grøn)

9 Ekstern styring +12 V = centrallås „lukket“

10 Ekstern styring stel = centrallås „lukket“

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 82 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44 Garanti

8 Garanti

Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte

producentens afdeling i dit land (adresser, se vejledningens bagside) eller din for-

handler.

Ved reparation eller krav om garanti skal du indsende følgende:

• Defekte komponenter

• En kopi af regningen med købsdato

• En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse

9 Bortskaffelse

➤ Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det

nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende

forskrifter om bortskaffelse.

10 Tekniske data

MagicLock ML22 MagicLock ML44

Art.nr.: 9600000682 9600000683

Driftsspænding: 9–15 V

Forsyningsspænding: 12 Vg

Strømforbrug: Maks. 10 A Maks. 15 A

Driftstemperatur: –40 til +85 °C

Trækkraft: Maks. 24 N

Servomotorernes indstillingsafstand: Maks. 20 mm

Godkendelse styreenhed:

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 83 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44

Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och används.

Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna

bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Förklaring av symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

2 Säkerhets- och monteringsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

3 Leveransomfattning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

4 Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

5 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

6 Teknisk beskrivning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

7 Montera centrallåset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

8 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

9 Avfallshantering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

10 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 84 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44 Förklaring av symboler

1 Förklaring av symboler

2 Säkerhets- och monteringsanvisningar

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:

• monterings- eller anslutningsfel

• skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning

• ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

• ej ändamålsenlig användning

Beakta säkerhetsanvisningarna och riktlinjerna från fordonstillverkaren

samt reglerna för bilmekaniska arbeten!

VARNING!

Ej korrekt utförda anslutningar kan leda till kortslutning, som

• kan förorsaka kabelbrand,

• kan utlösa krockkudden,

• kan skada den elektroniska styrutrustningen,

• kan leda till att elektriska komponenter inte fungerar (blinkers, broms-

ljus, signalhorn, tändning, lyse).

VARNING!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra

skador.

AKTA!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador.

OBSERVERA!

Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och

produktens funktion kan påverkas negativt.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 85 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

Säkerhets- och monteringsanvisningar ML22, ML44

OBSERVERA!

Koppla alltid från minuspolen i fordonets elsystem innan några arbeten

utförs – annars finns risk för kortslutning.

Om fordonet har ett extra batteri måste minuspolen kopplas bort även på

detta.

Beakta därför följande anvisningar:

• Använd endast isolerade kabelskor, stickkontakter och flathylsor vid arbeten på

nedanstående ledningar:

– 30 (ingång från batteri plus direkt)

– 15 (tändningsplus, efter batteriet)

– 31 (ledning från batteriet, jord)

– L (blinkers, vänster)

–R (blinkers, höger)

Använd inga anslutningsplintar.

• Använd en crimptång för att förbinda kablarna.

• Skruva, vid anslutningar till ledning 31 (jord),

– fast kabeln på en jordskruv i fordonet med kabelsko och tandbricka eller

– på karosseriplåten med kabelsko och plåtskruv.

Se till att jordledningen har god kontakt!

När batteriets minuspol kopplas bort försvinner all data ur komfortelektronikens

flyktiga minnen.

• Beroende på fordonsutrustning måste följande data ställas in på nytt:

–radiokod

–klocka

–timer

–fordonsdator

–sätesposition

Inställningarna beskrivs i respektive bruksanvisning.

Beakta följande anvisningar vid monteringen:

AKTA!

• Fäst de delar som monteras i fordonet så att de inte kan lossna (t.ex. vid

kraftiga bromsningar, trafikolyckor) och skada personerna i fordo-

net.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 86 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44 Säkerhets- och monteringsanvisningar

• Fäst de delar av systemet som monteras under täckplattor el.dyl. på så

sätt att de inte kan lossna, eller skada andra delar och ledningar resp.

störa några fordonsfunktioner (styrning, pedaler osv.).

• Beakta alltid fordonstillverkarens säkerhetsanvisningar.

Vissa arbeten (t.ex. på säkerhetsutrustning som AIRBAG osv.) får

endast utföras av behörigt fackfolk.

OBSERVERA!

• Se till att det finns tillräckligt mycket plats för borrspetsen så att inga

delar skadas av misstag.

• Slipa graderna i borrhålen och behandla hålen med rostskyddsmedel.

Beakta följande anvisningar vid arbeten på elsystemet:

OBSERVERA!

• Använd endast en diodtestlampa eller en voltmeter för att testa spän-

ningen i elledningar.

Testlampor med andra ljuskällor förbrukar för mycket ström och kan på

så sätt skada fordonselektroniken.

• Beakta, när elledningar dras, att

– de inte böjs eller vrids,

– de inte skaver mot kanter,

– skydd används om de dras genom genomföringar med vassa kan-

ter.

• Isolera alla ledningar och anslutningar.

• Skydda kablarna mot mekanisk belastning genom kabelband eller

isoleringsband, t. ex. på befintliga ledningar.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 87 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

Leveransomfattning ML22, ML44

3 Leveransomfattning

Se bild 1

ML22

ML44

Nr Mängd Beteckning Art.nr

1 2 Servomotor ML3605 (Master), 5-polig 9600000685

21Kablage ML-22-K

3 2 Kabelgenomföringshylsa

4 2 Metallkrok

52Hålskena

6 1 Styrenhet ML3061 9600001803

7 – Fastsättningsmaterial

– – Monterings- och bruksanvisning

Nr Mängd Beteckning Art.nr

1 2 Servomotor ML3605 (Master), 5-polig

för förar-/passagerardörren

9600000685

1 2 Servomotor ML3602 (Slave), 2-polig

för fordonets bakre dörr

9600000684

21Kablage ML-44-K

3 4 Kabelgenomföringshylsa

4 4 Metallkrok

54Hålskena

6 1 Styrenhet ML3061 9600001803

7 – Fastsättningsmaterial

– – Monterings- och bruksanvisning

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 88 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44 Tillbehör

4Tillbehör

Följande tillbehör finns tillgängliga (ingår inte i leveransen):

5 Ändamålsenlig användning

MagicLock ML22 (art.nr 9600000682) och MagicLock ML44 (art.nr 9600000683)

är centrallås för eftermontering. När förar- eller passagerardörren stängs, låses fordo-

nets dörrar automatiskt.

6 Teknisk beskrivning

Fordonets dörrar låses automatiskt med servomotorer på förar- eller passagerardör-

ren. Centrallåsen är anpassade för fordon med stånglåssystem.

MagicLock ML22 består av två servomotorer (5-poliga, Master) som monteras i förar-

och passagerardörren. MagicLock ML44 har dessutom två servomotorer (2-poliga,

Slave) för de två bakdörrarna.

Beteckning Art.nr

Universalskjutdörrskontakt ML10 9600001808

Centrallås för en extra dörr/baklucka ML11 9600001809

Universell trådlös fjärrkontroll MT400

9600000389

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 89 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

Montera centrallåset ML22, ML44

7 Montera centrallåset

7.1 Ta bort dörrbeklädnad

➤ Skruva ut alla skruvarna från dörrbeklädnaden.

➤ Ta i förekommande fall bort fönstervev och armstöd.

➤ Ta bort dörrbeklädnaden.

7.2 Montera servomotorer

Se bild 2

➤ Haka i metallkroken (2) i öglan (3) på servomotorn.

➤ Böj metallkroken (2) så att den utan problem kan förbindas med låsstången (4).

➤ Sätt fast servomotorn med borrmallen (bild 4) eller direkt med en av de medföl-

jande hålskenorna på dörrstommen.

Se bild 3

➤ Montera beroende på dörrutförande enligt variant A, B (utan dörrlåsknapp) eller

variant C, D (med dörrlåsningsknapp).

➤ Flytta servomotorn och låsknappen till positionen ”upplåst” och justera kläm-

blocken (1) på metallkroken (2). Klipp av den utskjutande delen av stången.

➤ Kör in servomotorns slaglängd helt.

ANVISNING

Låt specialister montera centrallåset i bilen om du inte har erfarenhet

av/tillräcklig kännedom om montering och anslutning av tekniska kom-

ponenter i fordon.

ANVISNING

Välj en gynnsam position för servomotorerna nära låsstången som sam-

manbinder låsknappen med dörrlåset. Rörelseriktningarna för servomo-

torn och låsstången ska gå så parallellt som möjligt och efter varandra.

OBSERVERA!

Se till att fönsterrutan och fönsterhissens mekanism inte nuddas av serv-

omotorn vid öppning och stängning.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 90 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44 Montera centrallåset

➤ Lås dörrens låsmekanism.

➤ Förbind metallkroken och öppningsmekanismens stänger med hjälp av kläm-

blocket.

7.3 Montera styrenheten

Se bild 5

➤ Välj ett lämpligt monteringsställe.

➤ Ta bort beklädnaden till vänster om ratten.

➤ Klistra fast styrenheten under instrumentbrädan.

➤ Montera styrenheten

– inne i fordonet,

– under instrumentbrädan,

–montera den inte i närheten av starka elektriska fält, t.ex. tändningskablar

eller centralstyrningselektronik.

➤ Anslut kabelsatsens kontakt till styrenheten.

7.4 Ansluta centrallåset

Se bild 6

➤ Borra ett ca 9 mm stort hål om det inte finns någon öppning eller något hål på

dörrens framsida.

➤ Sätt in kabelgenomföringshylsorna.

➤ Dra styrledningarna för dörrlåsens servomotorer från kupén in i dörrarna via

kabelgenomföringshylsorna.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 91 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

Montera centrallåset ML22, ML44

Se bild 7

• A: Kabelsatsens längd från kontakt till batteri = 3000 mm

• B: Kabelsatsens längd från kontakt till framdörrar = 2800 mm

• C: Kabelsatsens längd från kontakt till bakdörrar = 4800 mm

➤ Anslut den röda kabeln på kabelsatsen (+12 V) till batteriklämblockets pluspol.

➤ Anslut den svarta kabeln på kabelsatsen till en lämplig jordpunkt på fordonets

kaross.

➤ Anslut styrledningarna till servomotorerna enligt färgmarkeringarna.

7.5 Göra en funktionskontroll

➤ Gör en funktionskontroll. Om kontrollen inte genast ger önskat resultat: korrigera

klämblockets position på öppningsmekanismens stänger.

➤ Återställ alla beklädnadskomponenter till respektive ursprungsläge.

Stift Benämning

1 +12 V (röd)

2 Styrledning centrallås ”stäng” (brun)

3 Motorledning centrallås ”öppna” (blå)

4 Extern styrning +12 V = centrallås ”öppna”

5 Extern styrning jord = centrallås ”öppna”

6 Jord (svart)

7 Styrledning centrallås ”öppna” (vit)

8 Motorledning centrallås ”stäng” (grön)

9 Extern styrning +12 V = centrallås ”stäng”

10 Extern styrning jord = centrallås ”stäng”

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 92 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44 Garanti

8 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens

kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller återförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

• defekta komponenter,

• en kopia på fakturan med inköpsdatum,

• en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

9 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om

gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral

eller hos återförsäljaren.

10 Tekniska data

MagicLock ML22 MagicLock ML44

Art.nr: 9600000682 9600000683

Driftspänning: 9–15 V

Försörjningsspänning: 12 Vg

Strömförbrukning: max. 10 A max. 15 A

Drifttemperatur: –40 till +85 °C

Dragkraft: max. 24 N

Servomotorernas förflyttningsväg: max. 20 mm

Godkänd styranordning:

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 93 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44

Les bruksanvisningen nøye før du monterer og tar apparatet i bruk, og

ta vare på den. Hvis produktet selges videre, må du sørge for å gi bruks-

anvisningen videre også.

Innholdsfortegnelse

1 Symbolforklaring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

2 Råd om sikkerhet og montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

3 Leveringsomfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

4 Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

5 Tiltenkt bruk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

6 Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

7 Montere sentrallås. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

8 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

9 Deponering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

10 Tekniske spesifikasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 94 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44 Symbolforklaring

1Symbolforklaring

2 Råd om sikkerhet og montering

Produsenten tar i følgende tilfeller intet ansvar for skader:

• Montasje- eller tilkoblingsfeil

• Skader på produktet på grunn av mekanisk påvirkning og overspenninger

• Endringer på produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av

produsenten

• Bruk til andre formål enn det som er beskrevet i veiledningen

Følg rådene og betingelsene som kjøretøyprodusenten og motorvogn-

produsenten har bestemt!

ADVARSEL!

Feil på ledningsforbindelser kan føre til at det på grunn av kortslutning

oppstår

• kabelbrann,

• at kollisjonsputen utløses,

• at de elektroniske styreanordningene blir skadet,

• at elektriske funksjoner faller ut (blinklys, bremselys, horn, tenning,

lys).

ADVARSEL!

Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det

føre til død eller alvorlig skade.

FORSIKTIG!

Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det

føre til personskader.

PASS PÅ!

Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til materielle

skader og skade funksjonen til produktet.

MERK

Utfyllende informasjon om bruk av produktet.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 95 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

Råd om sikkerhet og montering ML22, ML44

PASS PÅ!

På grunn av kortslutningsfaren må man alltid koble fra minuspolen før man

utfører arbeid på kjøretøyets elektronikk.

På kjøretøy med hjelpebatteri må man også koble fra minuspolen på

dette.

Følg derfor disse rådene:

• Bruk ved arbeid på følgende ledninger kun isolerte kabelsko, støpsler og kabel-

klemmer.

– 30 (inngang fra batteriets pluss direkte)

– 15 (koblet pluss, bak batteri)

– 31 (tilbakeleder fra batteri, jord)

– L (blinklys venstre)

– R (blinklys høyre)

Bruk ikke kabelklemmer.

• Bruk en krympetang til å koble til kabelen.

• Skru fast kabelen ved tilkobling til ledningen 31 (jord)

– med kabelsko og låseskive til kjøretøyets jordkobling eller

– med kabelsko og plateskrue til karosseriet.

Pass på at du har god jordforbindelse!

Ved frakobling av minuspolen til batteriene mister alle flyktige minner i komfort-

elektronikken de lagrede dataene.

• Følgende data må stilles inn på nytt, avhengig av kjøretøyets utrustning:

–radiokode

–kjøretøyur

– tidskoblingsur

–kjørecomputer

– sitteposisjon

Råd vedrørende innstilling finner du i relevant bruksanvisning.

Vær oppmerksom på følgende ved montering:

FORSIKTIG!

• Fest delene som er montert i kjøretøyet, slik at de ikke under noen

omstendighet (bråbremsing, trafikkuhell) løsner og skader passa-

sjerene.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 96 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44 Råd om sikkerhet og montering

• Fest tilhørende deler skjult under paneler, slik at de ikke kan løsne eller

skade andre deler og ledninger, og slik at de ikke påvirker kjøretøyets

funksjon (styring, pedaler osv.).

• Følg alltid sikkerhetsreglene til kjøretøyprodusenten.

Enkelte typer arbeid (f. eks. på kollisjonsputesystem osv.) må kun utfø-

res av fagfolk.

PASS PÅ!

• Ved boring må man for å unngå skader passe på at det er tilstrekkelig

plass der boret går ut på den andre siden.

• Fjern gradene på alle hull som bores og behandle disse med

rustbeskyttelsesmiddel.

Vær oppmerksom på følgende ved arbeid på elektriske deler:

PASS PÅ!

• For å teste spenningen i elektriske ledninger, må man kun bruke en

diodetestlampe eller et voltmeter.

Testlamper med lyslegeme bruker for mye strøm, noe som kan skade

kjøretøyelektronikken.

• Ved forlegging av de elektriske tilkoblingene, må du passe på at disse

– ikke blir knekt eller deformert,

– ikke gnir på kanter,

– ikke legges uten beskyttelse gjennom gjennomføringer som har

skarpe kanter.

• Isoler alle forbindelser og tilkoblinger.

• Sikre kabelen mot mekanisk belastning med kabelinnføringer eller

isolasjonsbånd, f. eks. på eksisterende ledninger.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 97 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

Leveringsomfang ML22, ML44

3Leveringsomfang

Se fig. 1

ML22

ML44

Nr. Antall Betegnelse Art.nr.

1 2 Servomotor ML3605 (Master), 5-polet 9600000685

2 1 Ledningsnett ML-22-K

3 2 Kabelgjennomføringsnippel

4 2 Metallkroker

52Hullskinne

6 1 Styreenhet ML3061 9600001803

7 – Festemateriell

– – Monterings- og bruksanvisning

Nr. Antall Betegnelse Art.nr.

1 2 Servomotor ML3605 (Master), 5-polet

for fører-/passasjerdør

9600000685

1 2 Servomotor ML3602 (Slave), 2-polet

for bakre kjøretøysdør

9600000684

2 1 Ledningsnett ML-44-K

3 4 Kabelgjennomføringsnippel

4 4 Metallkroker

54Hullskinne

6 1 Styreenhet ML3061 9600001803

7 – Festemateriell

– – Monterings- og bruksanvisning

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 98 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44 Tilbehør

4Tilbehør

Tilgjengelig som tilbehør (ikke inkludert i leveransen):

5Tiltenkt bruk

MagicLock ML22 (art.nr. 9600000682) og MagicLock ML44 (art.nr. 9600000683)

er sentrallåser for montering i etterhånd. Ved låsing av fører- eller passasjerdøren blir

kjøretøysdørene automatisk låst.

6 Teknisk beskrivelse

Ved bruk av servomotorer på fører- eller passasjerdøren blir kjøretøysdørene auto-

matisk låst. Sentrallåser er utformet for kjøretøy med stang-lukkesystem.

MagicLock ML22 består av to servomotorer (5-polet, Master) for montering i fører-

og passasjerdøren. MagicLock ML44 har i tillegg to servomotorer (2-polet, Slave) for

de to bakre kjøretøysdørene.

Betegnelse Art.nr.

Universal skyvedørkontakt ML 10 9600001808

Sentrallås for en ekstra dør/bakluke ML11 9600001809

Universal trådløs fjernkontroll MT400

9600000389

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 99 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

Montere sentrallås ML22, ML44

100

7 Montere sentrallås

7.1 Fjern kledningen i døren

➤ Skru ut alle skruer i dørkledningen.

➤ Fjern vindussveiver og armlener hvis disse finnes.

➤ Fjern dørkledningen.

7.2 Monter servomotorene

Se fig. 2

➤ Tre metallkroken (2) inn i maljen (3) på servomotoren.

➤ Bøy metallkroken (2) slik til rette at den problemfritt kan forbindes med låsestan-

gen (4).

➤ Fest servomotoren til boremalen (fig. 4) eller direkte til en medfølgende hull-

skinne på dørrammen.

Se fig. 3

➤ Monter avhengig av utførelse på døren etter variant A, B (uten dørlåseknott) eller

variant C, D (med dørlåseknott).

➤ Beveg servomotoren og låseknotten til posisjonen «Låst opp» og juster klem-

blokkene (1) etter metallkrokene (2). Knip av fremstikkende del av stangen.

MERK

Hvis du ikke har tilstrekkelig med tekniske kunnskaper for å montere og

koble til komponenter i kjøretøy, bør du få en fagperson til å montere

sentrallåsen i kjøretøyet.

MERK

Velg en gunstig posisjon for servomotorer i nærheten av låsestangen

som forbinder låseknotten med dørlåsen. Bevegelsesretningen til servo-

motoren og låsestangen skal være så parallelt som mulig og bak hver-

andre.

PASS PÅ!

Se til at vindusruten og mekanismen til vindusløfteren ikke berøres av

servomotoren ved åpning og lukking.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 100 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44 Montere sentrallås

101

➤ Kjør stemplet på servomotoren helt inn.

➤ Lukk låsemekanismen til døren.

➤ Koble metallkroken til stangen til åpningsmekanismen ved hjelp av klemmeblok-

kene.

7.3 Montering av styreenhet

Se fig. 5

➤ Velg et egnet montasjested.

➤ Fjern kledningen til venstre i forhold til rattet.

➤ Lim styreenheten under armaturen.

➤ Monter styreenheten

– I kupeen,

– Under dashbordet

– Ikke på steder hvor det er sterke elektriske felt, f.eks. tenningsledninger eller

sentralstyringselektronikk.

➤ Sett støpselet til kabelsettet inn i styreenheten.

7.4 Koble til sentrallås

Se fig. 6

➤ Hvis det på hodesiden av døren ikke finnes noen åpning eller boring, bor et hull

som er ca. 9 mm stort.

➤ Sett inn kabelgjennomføringshylsene.

➤ Legg styrekabelen for servomotorene til dørlåsene inne i kjøretøyet via kabel-

gjennomføringsniplene i dørene.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 101 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

Montere sentrallås ML22, ML44

102

Se fig. 7

• A: Langt kabelsett fra støpsel til batteri = 3000 mm

• B: Langt kabelsett fra støpsel til fordører = 2800 mm

• C: Langt kabelsett fra støpsel til bakdører = 4800 mm

➤ Forbind den røde kabelen på kabelsettet (+12 V) med plusspolen til batteriklem-

blokken.

➤ Koble den svarte kabelen på kabelsettet til et egnet jordingspunkt på karosseriet

på kjøretøyet.

➤ Koble styreledningene etter farge til servomotorene.

7.5 Gjennomfør funksjonskontroll

➤ Gjennomfør en funksjonskontroll. Hvis denne kontrollen ikke straks skulle være

vellykket, korriger posisjonen på klemmeblokken på stangen til åpningsmekanis-

men.

➤ Monter tilbake på plass alle panelkomponentene slik de var montert opprinnelig.

Pin Benevnelse

1 +12 V (rød)

2 Styreledning sentrallås «låst» (brun)

3 Motorledning sentrallås «opplåst» (blå)

4 Ekstern styring +12 V = sentrallås «opplåst»

5 Ekstern styring jord = sentrallås «opplåst»

6 Jord (svart)

7 Styreledning sentrallås «opplåst» (hvit)

8 Motorledning sentrallås «låst» (grønn)

9 Ekstern styring +12 V = sentrallås «låst»

10 Ekstern styring jord = sentrallås «låst»

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 102 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44 Garanti

103

8 Garanti

Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, kontakter du produ-

sentens filial i ditt land (du finner adressene på baksiden av veiledningen) eller til din

faghandler.

Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende:

• defekt komponenter,

• kopi av kvitteringen med kjøpsdato,

• årsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen.

9Deponering

➤ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig.

Når du tar produktet ut av drift for siste gang, må du sørge for å få

informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkulerings-

stasjon eller hos din faghandler.

10 Tekniske spesifikasjoner

MagicLock ML22 MagicLock ML44

Art.nr.: 9600000682 9600000683

Driftsspenning: 9–15V

Forsyningsspenning: 12 Vg

Strømforbruk: maks. 10 A maks. 15 A

Driftstemperatur: –40 til +85 °C

Trekkraft: maks. 24 N

Stillvei på servomotorer: maks. 20 mm

Godkjenning styreenhet:

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 103 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44

104

Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa ja säilytä

ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen

uudelle käyttäjälle.

Sisällysluettelo

1 Symbolien selitykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

2 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

3 Toimituskokonaisuus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

4 Lisävarusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

5 Tarkoituksenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

6 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

7 Keskuslukituksen asennus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

8 Tuotevastuu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

9 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

10 Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 104 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44 Symbolien selitykset

105

1 Symbolien selitykset

2 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita

Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:

• asennus- tai liitäntävirheet

• tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteiden takia syntyneet vauriot

• tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset

• käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen

Noudata ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia

turvallisuusohjeita ja vaatimuksia!

VAROITUS!

Riittämättömät johtimet voivat aiheuttaa oikosulun, jonka takia

• syntyy johtopaloja,

• ilmatyyny (airbag) laukeaa,

• elektroniset ohjauslaitteistot vahingoittuvat,

• sähköiset toiminnot lakkaavat toimimasta (vilkku, jarruvalo, äänimerkki,

sytytys, valot).

VAROITUS!

Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaaran

tai vakavan loukkaantumisen.

HUOMIO!

Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen.

HUOMAUTUS!

Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen

toimintaa.

OHJE

Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 105 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita ML22, ML44

106

HUOMAUTUS!

Irrota akun miinusnapa oikosulkuvaaran takia aina ennen ajoneuvo-

elektroniikkaan liittyvien töiden aloittamista.

Jos ajoneuvossa on lisäakku, myös sen miinusnapa täytyy irrottaa.

Noudata siksi seuraavia ohjeita:

• Käytä töissä, jotka koskevat seuraavia johtimia, vain eristettyjä kaapelikenkiä, pis-

tokkeita ja abico-liittimiä:

– 30 (suora plus akusta)

– 15 (kytketty plus, akun takana)

– 31 (akun paluujohdin, maa)

– L (vilkku, vasen)

– R (vilkku, oikea)

Älä käytä sokeripaloja.

• Käyttäkää johtojen liittämiseen abico-pihtejä.

• Ruuvaa johto liittäessäsi johtimeen 31 (maad.)

– kaapelikengällä ja lukkoprikalla ajoneuvon omaan maadoitusruuviin tai

– kaapelikengällä ja peltiruuvilla ajoneuvon koripeltiin.

Huolehdi hyvästä maadoituksesta!

Kun akun miinusnapa irrotetaan, kaikista mukavuuselektroniikan sähköisistä

muisteista häviää niihin tallennetut tiedot.

• Aseta ajoneuvon varustelusta riippuen seuraavat tiedot uudelleen:

–radiokoodi

– ajoneuvokello

– kytkinkello

– ajoneuvotietokone

–istuimen asento

Asetusohjeita löydät kustakin käyttöohjeesta.

Noudata asennuksessa seuraavia ohjeita:

HUOMIO!

• Kiinnitä ajoneuvoon asennettavat osat siten, etteivät ne missään

tapauksessa (äkkijarrutus, liikenneonnettomuus) irtoa ja johda mat-

kustajien loukkaantumiseen.

• Kiinnitä järjestelmän verhousten alle kiinnitettävät osat siten, että ne

eivät voi irrota tai vahingoittaa muita osia ja johtimia tai haitata mitään

ajoneuvon toimintoja (ohjaus, polkimet jne.)

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 106 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita

107

• Ota aina huomioon ajoneuvon valmistajan turvallisuusohjeet.

Eräitä töitä (esim. turvatyynyn tapaiset järjestelmät jne.) saa tehdä vain

koulutuksen saanut ammattihenkilökunta.

HUOMAUTUS!

• Huolehdi poratessasi siitä, että poran terällä on reiän takana riittävästi

tilaa, jotta terä ei aiheuta vaurioita.

• Pyöristä kaikkien reikien reunat ja käsittele ne ruostesuoja-aineella.

Noudata seuraavia ohjeita sähköisiin osiin liittyvissä töissä:

HUOMAUTUS!

• Käytä sähköjohtimien jännitteisyyden tarkastamiseen vain diodin testi-

kynää tai volttimittaria.

Loistelampulla toimivat testikynät ottavat liian paljon virtaa, mikä voi

johtaa ajoneuvoelektroniikan vahingoittumiseen.

• Huolehdi ennen sähköjohtojen vetämistä siitä, että ne

– ei ole taitteella tai kierteellä,

– eivät hankaa reunoihin,

– eivät kulje suojaamattomina teräväreunaisista rei'istä.

• Eristä kaikki johtimet ja liitännät.

• Kiinnitä johdot mekaanisen kuormituksen estämiseksi johtokiinnitti-

millä tai eristysnauhalla, esim. ajoneuvossa jo oleviin johtoihin.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 107 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

Toimituskokonaisuus ML22, ML44

108

3 Toimituskokonaisuus

Katso kuva 1

ML22

ML44

Nro Määrä Nimitys Tuotenro

1 2 Toimilaite ML3605 (päälaite), 5-napainen 9600000685

2 1 Johtonippu ML-22-K

3 2 Läpivientikumi

4 2 Metallikoukku

5 2 Reikäkisko

6 1 Ohjainlaite ML 3061 9600001803

7 – Kiinnitysmateriaali

– – Asennus- ja käyttöohje

Nro Määrä Nimitys Tuotenro

1 2 Toimilaite ML3605 (päälaite), 5-napainen

kuljettajan/matkustajan ovi

9600000685

1 2 Toimilaite ML3602 (orjalaite), 2-napainen

takaovi

9600000684

2 1 Johtonippu ML-44-K

3 4 Läpivientikumi

4 4 Metallikoukku

5 4 Reikäkisko

6 1 Ohjainlaite ML 3061 9600001803

7 – Kiinnitysmateriaali

– – Asennus- ja käyttöohje

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 108 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44 Lisävarusteet

109

4 Lisävarusteet

Saatavissa lisävarusteena (ei sisälly toimituskokonaisuuteen):

5 Tarkoituksenmukainen käyttö

MagicLock ML22 (tuotenro 9600000682) ja MagicLock ML44 (tuotenro

9600000683) ovat jälkiasennukseen tarkoitettuja keskuslukituslaitteita. Lukittaessa

kuljettajan tai matkustajan ovi auton ovet lukittuvat automaattisesti.

6 Tekninen kuvaus

Auton ovet lukittuvat automaattisesti kuljettajan tai matkustajan ovessa olevien toimi-

laitteiden avulla. Keskuslukitusjärjestelmä on tarkoitettu ainoastaan ajoneuvoihin,

joissa on lukitustankojärjestelmä.

MagicLock ML22 -tuotteeseen kuuluu kaksi toimilaitetta (5-napainen, master), jotka

asennetaan kuljettajan ja etumatkustajan oviin. MagicLock ML44 -tuotteessa on

lisäksi kaksi toimilaitetta (2-napainen, slave) takaovia varten.

Nimitys Tu o te n ro

Yleismallinen liukuovikosketin ML 10 9600001808

Keskuslukitus lisäovelle/takaluukulle ML11 9600001809

Yleismallinen kaukosäädin MT400

9600000389

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 109 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

Keskuslukituksen asennus ML22, ML44

110

7 Keskuslukituksen asennus

7.1 Oviverhouksen poistaminen

➤ Ruuvaa kaikki oviverhouksen ruuvit ulos.

➤ Poista tarvittaessa ikkunankammet ja käsinojat.

➤ Irrota oviverhous.

7.2 Toimilaitteen asennus

Katso kuva 2

➤ Pujota metallikoukku (2) toimilaitteen silmukkaan (3).

➤ Taivuta metallikoukku (2) siten, että sen voi helposti kytkeä lukitustankoon (4).

➤ Kiinnitä toimilaite suoraan oven runkoon porausmallinetta (kuva 4) käyttämällä

tai mukana toimitetun rei'itetyn kiskon avulla.

Katso kuva 3

➤ Tee asennus oven rakenne huomioiden joko vaihtoehdon A, B mukaan (ilman

oven lukitusnuppia) tai vaihtoehdon C, D mukaan (ovessa lukitusnuppi).

➤ Aseta toimilaite ja lukituspainike ”auki”-asentoon ja säädä liitospalan (1) asento

metallikoukussa (2). Katkaise koukun liikamitta.

➤ Aja toimilaitteen vetotanko kokonaan sisään.

OHJE

Anna ammattilaisen asentaa varashälytin, jos sinulla ei ole riittävää tek-

nistä tietämystä komponenttien asentamisesta ja liittämisestä ajoneu-

voon.

OHJE

Valitse toimilaitteelle sopiva paikka lähelle lukituspainikkeen ja lukon

yhdistävää lukitustankoa. Toimilaitteen ja lukitustangon tulisi olla

samassa linjassa ja niiden liikesuuntien mahdollisimman yhdensuuntai-

sia.

HUOMAUTUS!

Varmista, että ikkunalasi ja ikkunan nostomekanismi ei avattaessa ja sul-

jettaessa kosketa toimilaitteeseen.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 110 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44 Keskuslukituksen asennus

111

➤ Lukitse oven lukitusmekanismi.

➤ Kiinnitä metallikoukku liitospalan avulla avausmekanismin vivustoon.

7.3 Ohjainlaitteen asennus

Katso kuva 5

➤ Valitse sopiva asennuspaikka.

➤ Poista verhous ohjauspyörän vasemmalta puolelta.

➤ Liimaa ohjainlaite kojelaudan alle.

➤ Asenna ohjainlaite

– matkustamotilaan,

– kojelaudan alle,

– ei voimakkaiden sähkökenttien, esim. sytytysjohtimien tai keskusohjauselekt-

roniikan, vaikutusalueelle.

➤ Työnnä johtosarjan pistoke ohjainlaitteeseen.

7.4 Keskuslukituksen liittäminen

Katso kuva 6

➤ Jos oven saranapuolella ei ole aukkoa tai reikää, poraa n. 9 mm kokoinen reikä.

➤ Aseta läpivientikumit paikalleen.

➤ Vedä toimilaitteiden ohjausjohtimet ajoneuvon sisältä läpivientikumien kautta

oviin.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 111 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

Keskuslukituksen asennus ML22, ML44

112

Katso kuva 7

• A: Johtosarjan pituus liittimestä akkuun = 3000 mm

• B: Johtosarjan pituus liittimestä etuoviin = 2800 mm

• C: Johtosarjan pituus liittimestä takaoviin = 4800 mm

➤ Yhdistä johtosarjan punainen johto (+12 V) akun plusnapaan.

➤ Yhdistä johtosarjan musta johto sopivassa maadoituspisteessä ajoneuvon koriin.

➤ Liitä ohjausjohtimet säätömoottoriin väreittäin.

7.5 Toiminnan kokeilu

➤ Suorita toiminnan kokeilu. Jos kokeilu ei onnistu heti, korjaa liitospalan paikka

avausmekanismin vivustossa.

➤ Asenna kaikki verhoiluosat takaisin alkuperäiseen tilaansa.

Napa Nimitys

1 +12 V (punainen)

2 Ohjausjohdin lukitus ”kiinni” (ruskea)

3 Moottorijohdin lukitus ”auki” (sininen)

4 Ulkoinen ohjaus +12 V = lukitus ”auki”

5 Ulkoinen ohjaus maa = lukitus ”auki”

6 Maajohto (musta)

7 Ohjausjohdin lukitus ”auki” (valkoinen)

8 Moottorijohdin lukitus ”kiinni” (vihreä)

9 Ulkoinen ohjaus +12 V = lukitus ”kiinni”

10 Ulkoinen ohjaus maa = lukitus ”kiinni”

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 112 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44 Tuotevastuu

113

8 Tuotevastuu

Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny

maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen takasivulla) tai ota

yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi.

Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat:

• vialliset osat,

• kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,

• valitusperuste tai vikakuvaus.

9Hävittäminen

➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen

joukkoon.

Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä

koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai

ammattiliikkeestäsi.

10 Tekniset tiedot

MagicLock ML22 MagicLock ML44

Tuotenro: 9600000682 9600000683

Käyttöjännite: 9–15V

Syöttöjännite: 12 Vg

Virrankulutus: maks. 10 A maks. 15 A

Käyttölämpötila: –40 ... +85 °C

Vetovoima: maks. 24 N

Toimilaitteen liikepituus: maks. 20 mm

Ohjainlaitteen hyväksyntä:

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 113 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44

114

Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуата-

цию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструк-

цию следующему пользователю.

Оглавление

1 Пояснение к символам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

2 Инструкции по технике безопасности и установке . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

3 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

4 Аксессуары. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

5 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

6 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

7 Установка центрального замка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

8 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

9 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

10 Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 114 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44 Пояснение к символам

115

1 Пояснение к символам

2 Инструкции по технике безопасности

и установке

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:

• Ошибки монтажа или подключения

• Повреждения продукта из-за механических воздействий и перенапряжений

• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

Соблюдайте указания по технике безопасности и требования,

предписанные изготовителем автомобиля и автомастерской!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к травмам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу

продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 115 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

Инструкции по технике безопасности и установке ML22, ML44

116

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Неудовлетворительное присоединение проводов может привести к

тому, что вследствие короткого замыкания

• возникает возгорание кабелей,

• срабатывает надувная подушка безопасности,

• получают повреждения электронные устройства управления,

• выходят из строя электрические функции (указатели поворота,

сигнал торможения, звуковой сигнал, зажигание, освещение).

ВНИМАНИЕ!

Вследствие опасности короткого замыкания перед работами на

электрической системе автомобиля всегда отсоединяйте клемму

отрицательного полюса.

В автомобилях с добавочной аккумуляторной батареей Вы и на ней

должны отсоединить клемму отрицательного полюса.

Поэтому соблюдайте следующие указания:

• Используйте при работах на следующих линиях только изолированные

кабельные зажимы, штекеры и наружные штекеры:

– 30 (вход положительного положительного полюса батареи, прямой)

– 15 (включенный положительный полюс, за аккумуляторной батареей)

– 31 (обратная цепь от аккумуляторной батареи, корпус)

– L (левые фонари указателей поворота)

– R (правые фонари указателей поворота)

Не используйте клеммовые колодки.

• Для соединения кабелей используйте обжимные клещи.

• Привинтите кабель при соединениях к проводу 31 (корпус)

– с помощью кабельного зажима и зубчатой пружинной шайбы к винту для

соединения с корпусом, имеющемуся на автомобиле или

– с помощью кабельного зажима и самонарезающего винта к листу кузова.

Обеспечивайте хорошее соединение с корпусом!

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 116 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44 Инструкции по технике безопасности и установке

117

При отсоединении клеммы отрицательного полюса аккумуляторной батареи все

энергозависимые запоминающие устройства электроники систем комфорта

теряют сохраненные в них данные.

• В зависимости от оснащения автомобиля, вам придется заново настроить

слежующие данные:

– Код радиоприемника

– Часы автомобиля

–Таймер

– Бортовой компьютер

– Положение сидений

Указания по настройке приведены в соответствующей инструкции по

эксплуатации.

При монтаже соблюдайте следующие указания:

ОСТОРОЖНО!

• Крепите установленные в автомобиле детали так, чтобы они ни при

каких условиях (резком торможении, аварии) не могли отсоеди-

ниться, тем самым приводя к травмам пассажиров.

• Крепите скрытые, устанавливаемые под обшивкой детали системы

так, чтобы они не могли отсоединиться или повредить другие детали

и провода и нарушить функции автомобиля (рулевое управление,

педали и т. п.).

• Всегда соблюдайте указания изготовителя автомобиля по технике

безопасности.

Некоторые работы (например, на системах безопасности, в т. ч. на

надувных подушках безопасности) разрешается выполнять только

обученному персоналу.

ВНИМАНИЕ!

• Во избежание повреждений при сверлении следите за

достаточным свободным пространством для выхода сверла.

• Зачистите все отверстия и смажьте их антикоррозионным

средством.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 117 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

Инструкции по технике безопасности и установке ML22, ML44

118

При работах на электрической системе соблюдайте следующие указания:

ВНИМАНИЕ!

• Для проверки напряжения в электрических линиях используйте

только диодную контрольную лампу или вольтметр.

Контрольные лампы с нитью накала потребляют слишком большой

ток, вследствие чего может быть повреждена электроника автомо-

биля.

• При прокладке электрических линий следите за тем, чтобы они

– не перегибались и не скручивались,

– не терлись о кромки,

– не прокладывались без защиты через вводы, имеющие острые

кромки.

• Заизолируйте все линии и соединения.

• Предохраните кабели от механических нагрузок, зафиксировав их

кабельными стяжками или изоляционгой лентой, например, за име-

ющиеся линии.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 118 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44 Комплект поставки

119

3Комплект поставки

См. рис. 1

ML22

ML44

№ Кол-во Наименование Арт. №

1 2 Серводвигатель ML3605 (Master), 5-полюсный 9600000685

2 1 Кабельный жгут ML-22-K

3 2 Проходная втулка кабеля

4 2 Металлический крючок

5 2 Рейка с отверстиями

6 1 Блок управления ML3061 9600001803

7 – Крепежный материал

– – Руководство по эксплуатации и монтажу

№ Кол-во Наименование Арт. №

1 2 Серводвигатель ML3605 (Master), 5-полюсный

для передних дверей

9600000685

1 2 Серводвигатель ML3602 (Slave), 2-полюсный

для задних дверей

9600000684

2 1 Кабельный жгут ML-44-K

3 4 Проходная втулка кабеля

4 4 Металлический крючок

5 4 Рейка с отверстиями

6 1 Блок управления ML3061 9600001803

7 – Крепежный материал

– – Руководство по эксплуатации и монтажу

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 119 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

Аксессуары ML22, ML44

120

4Аксессуары

Дополнительное оснащение, которое приобретается отдельно (не входит

в комплект поставки):

5 Использование по назначению

MagicLock ML22 (артикул № 9600000682) и MagicLock ML44 (Артикул № .

9600000683) — центральные замки, комплекты для дооснащения. При закрыва-

нии передних дверей остальные двери транспортного средства закрываются

автоматически.

6 Техническое описание

Серводвигатели, установленные в передние двери, осуществляют автоматиче-

ское управление замком в дверях транспортного средства. Эти центральные

замки предназначены для автомобилей с замковым механизмом на рычажной

тяге.

MagicLock ML22 включает два серводвигателя (5-полюсные, Master), которые

встраиваются в передние двери. В комплект MagicLock ML44 входят два дополни-

тельных серводвигателя (2-полюсных, Slave), которые устанавливаются в задние

двери.

Наименование Арт. №

Универсальный контакт для скользящей двери ML 10 9600001808

Центральный замок для дополнительной двери или крышки

багажника ML11

9600001809

Универсальный пульт дистанционного управления MT400

9600000389

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 120 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44 Установка центрального замка

121

7 Установка центрального замка

7.1 Снятие обшивки двери

➤ Выкрутите все винты на обшивке двери.

➤ Снимите ручку стеклоподъемника и подлокотник (если имеются).

➤ Снимите обшивку двери.

7.2 Установка серводвигателей

См. рис. 2

➤ Вденьте металлический крючок (2) в ушко (3) серводвигателя.

➤ Изогните металлический крючок (2) так, чтобы он мог свободно соединиться

со штангой замка (4).

➤ Установите серводвигатель, закрепив его на двери, используя сверлильный

шаблон (рис. 4) или прилагаемую рейку с отверстиями.

См. рис. 3

➤ В зависимости от конструкции двери установите замок по варианту A, B (без

кнопки блокировки двери) или по варианту C, D (с кнопкой блокировки

двери).

➤ Переместите серводвигатель и кнопку блокировки в положение блокировки

и отрегулируйте положение клеммных колодок (1) с металлическими крючк-

ками (2). Обрежьте ножом лишнюю часть штанги.

УКАЗАНИЕ

При отсутствии знаний и навыков, необходимых для установки и под-

ключения центрального замка в автомобиле, обратитесь

к специалисту.

УКАЗАНИЕ

Выберите место для установки серводвигателя — рядом со штангой

замка, соединенной с кнопкой блокировки дверного замка. По воз-

можности серводвигатель и штанга замка должны двигаться парал-

лельно друг за другом.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 121 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

Установка центрального замка ML22, ML44

122

➤ Введите цилиндр двигателя полностью.

➤ Закройте механизм замка двери.

➤ Соедините металлические крючки с помощью клеммных колодок к штангам

открывающего механизма.

7.3 Монтаж блока управления

См. рис. 5

➤ Выберите подходящее место монтажа.

➤ Снимите обшивку с двери со стороны водителя.

➤ Приклейте блок управления под приборной панелью.

➤ Установите блок управления

– в салоне автомобиля,

– под панелью приборов,

– не в зоне воздействия сильных электрических полей, источниками кото-

рых могут быть, например, провода высокого напряжения в системе зажи-

гания или электронные узлы центральной системы управления.

➤ Вставьте вилку комплекта кабелей в блок управления.

7.4 Закрытие центрального замка

См. рис. 6

➤ Если с торца двери нет отверстия, сделайте отверстие размером 9 мм.

➤ Вставьте проходную втулку кабеля.

➤ Проложите управляющие кабели серводвигателей дверных замков из салона

автомобиля и введите их через кабельные втулки в двери.

ВНИМАНИЕ!

Убедитесь, что оконное стекло и механизм стеклоподъемника при

открывании и закрывании не касаются серводвигателя.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 122 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44 Установка центрального замка

123

См. рис. 7

• A: Длина комплекта кабелей от вилки до аккумулятора = 3000 мм

• B: Длина комплекта кабелей от вилки до передней двери = 2800 мм

• C: Длина комплекта кабелей от вилки до задней двери = 4800 мм

➤ Подсоедините красный кабель (+12 В) с положительным полюсом на клемм-

ной колодке аккумулятора.

➤ Подсоедините черный кабель из комплекта кабелей к точке массы на кузове

автомобиля.

➤ Подсоедините управляющие кабели к разъемам такого же цвета серводвига-

теля.

7.5 Проверка работы замка

➤ Проверьте работу замка. Если замок функционирует не так, как ожидается,

поправьте положение клеммной колодки на штанге открывающего меха-

низма.

➤ Установите на место обшивку дверей.

Контакт Назначение

1 +12 В (красный)

2 Управляющий провод ЦЗ «закрыть» (коричневый)

3 Кабель двигателя ЦЗ «открыть» (синий)

4 Внешнее управление +12 В = ЦЗ «закрыть»

5 Масса внешнего управления = ЦЗ «открыть»

6 Масса (черный)

7 Управляющий кабель ЦЗ «открыть» (белый)

8 Кабель двигателя ЦЗ «закрыть» (зеленый)

9 Внешнее управление +12 В = ЦЗ «закрыть»

10 Масса внешнего управления = ЦЗ «закрыть»

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 123 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

Гарантия ML22, ML44

124

8 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен,

обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (адреса см. на обо-

ротной стороне инструкции) или в торговую организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также

послать следующее:

• неисправные компоненты,

• копию счета с датой покупки,

• причину рекламации или описание неисправности.

9Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий

вторичной переработке.

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите

информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в

торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.

10 Технические характеристики

MagicLock ML22 MagicLock ML44

Арт. №: 9600000682 9600000683

Рабочее напряжение: 9–15 В

Напряжение питания: 12 Вg

Потребляемый ток: макс. 10 A макс. 15 A

Рабочая температура: от –40 до +85 °C

Растягивающее усилие: не более 24 Н

Рабочий ход серводвигателя: не более 20 мм

Допуск блока управления:

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 124 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44

125

Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać

niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania

urządzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy.

Spis treści

1 Objaśnienie symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

3 W zestawie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

4 Osprzęt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

5 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

6 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

7 Montaż zamów centralnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

8 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

9 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

10 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 125 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

Objaśnienie symboli ML22, ML44

126

1Objaśnienie symboli

2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

imontażu

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

• błędami powstałymi w trakcie montażu lub podłączania

• uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny lub spowodowany

przeciąźeniami elektrycznymi

• zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta

• użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji

Należy stosować się do uwag dot. bezpieczeństwa i dokumentacji udo-

stępnianych przez producenta urządzenia oraz pojazdu!

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może

prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

OSTROŻNIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może

prowadzić do obrażeń ciała.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych

i zakłóceń w działaniu produktu.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 126 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i montażu

127

OSTRZEŻENIE!

Niewłaściwe połączenia przewodów mogą sprawić, że na skutek zwarcia

dojdzie do:

• spalenia kabli,

• uruchomienia poduszki powietrznej,

• uszkodzenia sterowników elektronicznych,

• awarii funkcji elektrycznych (kierunkowskazów, światła hamowania,

buzera, zapłonu, światła).

UWAGA!

Ze względu na zagrożenie zwarciem przed wykonywaniem prac związa-

nych z elektroniką pojazdu należy odłączyć biegun ujemny akumulatora.

Biegun ujemny należy odłączyć również od dodatkowego akumulatora

(jeśli taki występuje).

Dlatego należy stosować się do następujących wskazówek:

• Podczas pracy przy następujących przewodach należy używać tylko izolowanych

końcówek kablowych, wtyczek i tulejek wtykowych płaskich:

– 30 (stałe napięcie +12 V)

– 15 (napięcie +12 V „po stacyjce”)

– 31 (połączenie z masą pojazdu)

– L (światła kierunkowskazu – lewe)

– P (światła kierunkowskazu – prawe)

Zabronione jest używanie łączników świecznikowych.

• Do łączenia kabli należy używać zagniatacza.

• Należy przymocować kabel przewodu 31 (masa)

– za pomocą końcówki kablowej i podkładki zębatej do śruby masowej lub

– za pomocą końcówki kablowej do blachy karoserii.

Należy zwrócić uwagę na prawidłowe połączenie z masą!

Po odłączeniu bieguna ujemnego akumulatora może nastąpić utrata pamięci niektó-

rych ustawień.

• Wówczas konieczne jest ponowne ustawienie następujących danych

(w zależności od wyposażenia pojazdu):

–Kod radia

– Zegar pojazdu

– Zegar sterujący

– Komputer pokładowy

– Pozycja siedzenia

Wskazówki dot. ich ustawiania znajdują się w instrukcji obsługi pojazdu.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 127 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i montażu ML22, ML44

128

Podczas montażu należy stosować się do następujących wskazówek:

OSTROŻNIE!

• Montowane części mocować w pojeździe tak, aby w żadnych warun-

kach nie mogło dojść do ich poluzowania (ostre hamowanie, wypa-

dek komunikacyjny), a w konsekwencji, do obrażeń ciała

pasażerów.

• Części umieszczane pod osłoną należy mocować tak, aby w przyszło-

ści nie mogło dojść do ich poluzowania lub uszkodzenia innych części

i przewodów oraz nieprawidłowego działania innych funkcji (układ

kierowniczy, pedały itd.).

• Zawsze należy stosować się do zasad bezpieczeństwa podanych

przez producenta.

Niektóre prace (np. przy systemach zabezpieczających, takich jak

zestaw poduszek powietrznych) mogą wykonywać jedynie odpo-

wiednio wykwalifikowani specjaliści.

UWAGA!

• Podczas wiercenia należy pamiętać o pozostawieniu wystarczającej

ilości miejsca dla wiertła. Pozwoli to uniknąć ewentualnych uszko-

dzeń.

• Należy usunąć wióry z wywierconego otworu, a następnie

zabezpieczyć otwór środkiem antykorozyjnym.

Podczas prac przy częściach elektrycznych należy stosować się do następujących

wskazówek:

UWAGA!

• Do sprawdzania napięcia w przewodach elektrycznych należy używać

tylko diodowej lampki kontrolnej lub woltomierza.

Lampki kontrolne z żarnikiem pobierają za dużo prądu, co może skut-

kować uszkodzeniem elektroniki pojazdu.

• Podczas układania przewodów elektrycznych sprawdzić, czy

– nie są one zgięte lub przekręcone,

– nie opierają się o krawędzie,

– zostały zabezpieczone przed ostrokrawędziowymi przelotkami.

• Należy wykonać izolację wszystkich połączeń i przyłączy.

• Należy zabezpieczyć kabel przed uszkodzeniami mechanicznymi za

pomocą zapinki lub taśmy izolującej, np. na istniejących przewodach.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 128 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44 W zestawie

129

3W zestawie

Patrz rys. 1

ML22

ML44

Nr Ilość Nazwa Nr prod.

1 2 Silnik nastawczy ML3605 (master), 5-biegunowy 9600000685

2 1 Wiązka przewodów ML-22-K

3 2 Tuleja przepustowa przewodów

4 2 Metalowy hak

5 2 Szyna z otworami

6 1 Sterownik ML3061 9600001803

7 – Materiał mocujący

– – Instrukcja montażu i obsługi

Nr Ilość Nazwa Nr prod.

1 2 Silnik nastawczy ML3605 (master), 5-biegunowy

drzwi kierowcy/pasażera z przodu

9600000685

1 2 Silnik nastawczy ML3602 (slave), 2-biegunowy

tylnych drzwi pojazdu

9600000684

2 1 Wiązka przewodów ML-44-K

3 4 Tuleja przepustowa przewodów

4 4 Metalowy hak

5 4 Szyna z otworami

6 1 Sterownik ML3061 9600001803

7 – Materiał mocujący

– – Instrukcja montażu i obsługi

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 129 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

Osprzęt ML22, ML44

130

4 Osprzęt

Elementy dostępne jako akcesoria (niedostępne w zestawie):

5 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

MagicLock ML22 (nr art. 9600000682) i MagicLock ML44 (nr art. 9600000683) to

zamki centralne przeznaczone do montażu pofabrycznego. Podczas zamykania

drzwi kierowcy lub pasażera następuje automatyczna blokada drzwi.

6 Opis techniczny

Dzięki zastosowaniu silników nastawczych przy drzwiach kierowcy lub pasażera

z przodu drzwi pojazdu są blokowane automatycznie. Te zamki centralne są zapro-

jektowane dla pojazdów z systemem zamykania drążkowego.

Zamek MagicLock ML22 składa się z dwóch silników nastawczych (5-biegunowe,

master) do montażu w drzwiach kierowcy i pasażera z przodu. Zamek MagicLock

ML44 posiada dodatkowo dwa silniki nastawcze (2-biegunowe, slave) dla dwoje tyl-

nych drzwi pojazdu.

Nazwa Nr prod.

Uniwersalny zestyk drzwi przesuwnych ML 10 9600001808

Blokada centralna dodatkowych drzwi/klapy bagażnika ML11 9600001809

Uniwersalny pilot radiowy MT400

9600000389

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 130 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44 Montaż zamów centralnych

131

7 Montaż zamów centralnych

7.1 Usuwanie okładziny drzwi

➤ Wykręcić wszystkie śruby okładziny drzwi.

➤ Usunąć, jeśli występują, pokrętło szyby i podłokietnik.

➤ Usunąć okładzinę drzwi.

7.2 Montaż silników nastawczych

Patrz rys. 2

➤ Zaczepić metalowy hak (2) za uchwyt (3) silnika nastawczego.

➤ Wygiąć metalowy hak (2) w taki sposób, aby dało się go bez problemów połą-

czyć z drążkiem blokującym (4).

➤ Przymocować silnik nastawczy do konstrukcji drzwi przy użyciu szablonu wierceń

(rys. 4) lub bezpośrednio za pomocą jednej z dołączonych szyn z otworami.

Patrz rys. 3

➤ W zależności od wersji drzwi zamontować zgodnie z wariantem A, B (bez przyci-

sku blokowania drzwi) lub wariantem C, D (z przyciskiem blokowania drzwi).

➤ Przemieścić silnik nastawczy i przycisk blokady w pozycję „odblokowane”

i wyregulować bloczki zaciskowe (1) na metalowych hakach (2). Nadmiar zaci-

snąć.

WSKAZÓWKA

W przypadku braku umiejętności technicznych pozwalających na mon-

taż i podłączenie komponentów w pojazdach montaż zamka central-

nego należy zlecić specjaliście.

WSKAZÓWKA

Wybrać odpowiednią pozycję dla silników nastawczych w pobliżu

drążka blokującego, który łączy przycisk blokujący z zamkiem drzwi.

Kierunek ruchu silnika nastawczego i drążka blokującego powinien

przebiegać możliwie najbardziej równolegle i jeden po drugim.

UWAGA!

Należy zwracać uwagę, aby szyba i mechanizm podnośnika szyby pod-

czas otwierania i zamykania nie dotykał silnika nastawczego.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 131 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

Montaż zamów centralnych ML22, ML44

132

➤ Wykonać kompletny skok silnika nastawczego.

➤ Zamknąć mechanizm blokady drzwi.

➤ Połączyć metalowy hak za pomocą bloczka zaciskowego do drążka mechanizmu

otwierania.

7.3 Montaż sterownika

Patrz rys. 5

➤ Wybrać odpowiednie miejsce montażu.

➤ Usunąć okładzinę z lewej strony koła kierownicy.

➤ Przykleić sterownik pod deską rozdzielczą.

➤ Sterownik należy zamontować:

– w przestrzeni pasażerskiej,

– pod deską rozdzielczą,

– poza obszarem działania silnych pól elektrycznych, np. przewodów zapło-

nowych lub elektroniki sterowania centralnego.

➤ Wetknąć wtyczkę wiązki przewodów w sterownik.

7.4 Podłączanie zamka centralnego

Patrz rys. 6

➤ Gdy z przodu drzwi nie występuje żaden otwór, wywiercić otwór o średnicy

9mm.

➤ Włożyć tuleję przepustową przewodów.

➤ Przeprowadzić przewody sterujące silników nastawczych blokad drzwi

z wnętrza pojazdy poprzez tuleje do drzwi.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 132 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44 Montaż zamów centralnych

133

Patrz rys. 7

• A: Długość wiązki przewodów od wtyczki do akumulatora = 3000 mm

• B: Długość wiązki przewodów od wtyczki do przednich drzwi = 2800 mm

• C: Długość wiązki przewodów od wtyczki do tylnych drzwi = 4800 mm

➤ Połączyć czerwony przewód wiązki przewodów (+12 V) z biegunem dodatnim

bloku zaciskowego akumulatora.

➤ Połączyć czarny przewód wiązki przewodów z odpowiednim punktem masy

nadwozia pojazdu.

➤ Połączyć przewody sterujące zgodnie z kolorami z silnikami nastawczymi.

7.5 Kontrola działania

➤ Przeprowadzić kontrolę działania. Gdy kontrola działania nie wypadnie pomyśl-

nie, skorygować pozycję bloczka zaciskowego przy drążku mechanizmu otwie-

rania.

➤ Przywrócić stan pierwotny montażu wszystkich okładzin.

Pin Nazwa

1 +12 V (czerwony)

2 Przewód sterujący „zamykania” zamka centralnego (brązowy)

3 Przewód silnika „otwierania” zamka centralnego (niebieski)

4 Sterownik zewnętrzny +12 V = „otwieranie” zamka centralnego

5 Sterownik zewnętrzny masa = „otwieranie” zamka centralnego

6 Masa (czarny)

7 Przewód sterujący „otwierania” zamka centralnego (biały)

8 Przewód silnika „zamykania” zamka centralnego (zielony)

9 Sterownik zewnętrzny +12 V = „zamykanie” zamka centralnego

10 Sterownik zewnętrzny masa = „zamykanie” zamka centralnego

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 133 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

Gwarancja ML22, ML44

134

8Gwarancja

Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do produktu.

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:

• uszkodzonych komponentów,

• kopii rachunku z datą zakupu,

• informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

9Utylizacja

➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do

recyklingu.

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się

w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie

są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji.

10 Dane techniczne

MagicLock ML22 MagicLock ML44

Nr wyrobu: 9600000682 9600000683

Napięcie robocze: 9–15V

Napięcie zasilające: 12 Vg

Pobór prądu: maks. 10 A maks. 15 A

Temperatura robocza: od –40 do +85 °C

Siła ciągu: maks. 24 N

Droga przestawiania silników

nastawczych:

maks. 20 mm

Atest sterownika:

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 134 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44

135

Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte

tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu

používateľovi mu odovzdajte aj tento návod.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

2 Bezpečnostné a montážne pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

4 Príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

5 Použitie na určený účel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

6 Technický opis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

7 Montáž centrálneho zamykania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

8 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144

9 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144

10 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 135 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

Vysvetlenie symbolov ML22, ML44

136

1Vysvetlenie symbolov

2 Bezpečnostné a montážne pokyny

Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:

• Chyby montáže alebo pripojenia

• Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami

• Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu

• Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode

Dodržiavajte bezpečnostné pokyny a podmienky predpísané výrobcom

vozidla a združením automobilového priemyslu!

VÝSTRAHA!

Nedostatočné spojenia vodičov môžu mať za následok, že na základe

skratu

• vznikne požiar z káblov,

• aktivuje sa airbag,

• poškodia sa riadiace zariadenia,

• vypadnú elektrické funkcie (smerové svetlá, brzdové svetlo, klaksón,

zapaľovanie, svetlá).

VÝSTRAHA!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo

k t’ažkému zraneniu.

UPOZORNENIE!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zraneniam.

POZOR!

Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’

funkciu zariadenia.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 136 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44 Bezpečnostné a montážne pokyny

137

POZOR!

Pred začatím prác na elektrickom zariadení vozidla vždy najprv odpojte

záporný pól, aby sa vylúčilo nebezpečenstvo skratu.

Ak má vozidlo prídavnú batériu, aj tu musíte odpojiť záporný pól.

Rešpektujte preto nasledovné upozornenia:

• Pri prácach na nasledovných vedeniach používajte len izolované káblové kon-

covky, konektory a ploché dutinky na konektor:

– 30 (vstup z batérie, kladné napätie, priamo)

– 15 (zopnuté kladné napätie, za batériou)

– 31 (spätný vodič od batérie, kostra)

– L (smerové svetlá vľavo)

– R (smerové svetlá vpravo)

Nepoužívajte svietidlové spojky.

• Na spojenie káblov použite krimpovacie kliešte.

• Priskrutkujte kábel pri zapojeniach k vodiču 31 (kostra)

– spolu s káblovou koncovkou a ozubenou podložkou na ukostrovaciu skrutku

vozidla alebo

– spolu s káblovou koncovkou a skrutkou na plech na plech karosérie.

Dbajte na to, aby bol prenos na kostru dostatočný!

Pri odpojení záporného pólu batérie stratia všetky prechodné pamäte komfortnej

elektroniky svoje uložené údaje.

• V závislosti od vyhotovenia vozidla je potrebné znova nastaviť nasledovné údaje:

–Kód rádia

–Hodiny vozidla

– Spínacie hodiny

–Palubný počítač

– Poloha sedadiel

Pokyny na nastavenie nájdete v príslušnom návode na používanie.

Pri montáži dodržiavajte nasledovné pokyny:

UPOZORNENIE!

• Upevnite časti namontované vo vozidle tak, aby sa za žiadnych okol-

ností (prudké zabrzdenie, dopravná nehoda) neuvoľnili a nemohli

spôsobiť poranenia posádky vozidla.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 137 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

Bezpečnostné a montážne pokyny ML22, ML44

138

• Upevnite časti systému tak, že ich skryjete pod obloženie, a to tak, aby

sa neuvoľnili alebo nepoškodili iné časti alebo iné vedenia a aby sa

nepriaznivo neovplyvnili funkcie vozidla (riadenie, pedále atď.).

• Vždy dodržiavajte bezpečnostné upozornenia výrobcu vozidla.

Niektoré práce (napr. na zadržiavacích systémoch ako airbag atď.)

smie vykonávať len vyškolený odborný personál.

POZOR!

• Pri vŕtaní dajte pozor, aby mal vrták na výstupe dostatok priestoru, aby

sa predišlo poškodeniam.

• Odstráňte výronky z každého vyvŕtaného otvoru a ošetrite ich anti-

koróznym prostriedkom.

Pri práci na elektrických častiach dodržiavajte nasledovné pokyny:

POZOR!

• Na kontrolu napätia v elektrických vedeniach používajte len diódovú

skúšobnú lampu alebo voltmeter.

Skúšobné lampy s osvetľovacím telesom zachytia príliš vysoký prúd,

ktorým by sa mohla poškodiť elektronika vozidla.

• Pri uložení elektrického pripojenia dávajte pozor,

– aby kábel nebol silno stlačený alebo prekrútený,

– aby sa neodieral o hrany,

– aby bez ochrany neviedol cez ostré prechody.

• Zaizolujte všetky spojenia a prípojky.

• Zaistite káble proti mechanickému namáhaniu pomocou viazačov

káblov alebo izolačnej pásky, napr. existujúce vedenia.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 138 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44 Rozsah dodávky

139

3 Rozsah dodávky

Pozri obr. 1

ML22

ML44

Č. Množstvo Označenie Č. výrobku

1 2 Servomotor ML3605 (Master), 5-pólový 9600000685

2 1 Káblový zväzok ML-22-K

3 2 Objímka káblovej priechodky

4 2 Kovový háčik

5 2 Perforovaná koľajnica

6 1 Ovládacia jednotka ML3061 9600001803

7 – Upevňovací materiál

– – Návod na montáž a obsluhu

Č. Množstvo Označenie Č. výrobku

1 2 Servomotor ML3605 (Master), 5-pólový

pre dvere vodiča/spolujazdca

9600000685

1 2 Servomotor ML3602 (Slave), 2-pólový

pre zadné dvere vozidla

9600000684

2 1 Káblový zväzok ML-44-K

3 4 Objímka káblovej priechodky

4 4 Kovový háčik

5 4 Perforovaná koľajnica

6 1 Ovládacia jednotka ML3061 9600001803

7 – Upevňovací materiál

– – Návod na montáž a obsluhu

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 139 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

Príslušenstvo ML22, ML44

140

4Príslušenstvo

Dostupné ako príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky):

5 Použitie na určený účel

MagicLock ML22 (č. výrobku 9600000682) a MagicLock ML44 (č. výrobku

9600000683) sú centrálne zamykania pre dovybavenie. Pri zatvorení dverí vodiča

a spolujazdca sa dvere vozidla automaticky zamknú.

6 Technický opis

Použitím servomotorov na dverách vodiča alebo spolujazdca sa dvere vozidla auto-

maticky zamknú. Centrálne zamykania sa dimenzované pre vozidlá s tyčovým uzamy-

kacím systémom.

MagicLock ML22 tvoria dva servomotory (5-pólové, Master) pre montáž do dverí

vodiča a spolujazdca. MagicLock ML44 má navyše dva servomotory (2-pólové,

Slave) pre dvoje zadných dverí vozidla.

Označenie Č. výrobku

Univerzálny kontakt pre posuvné dvere ML10 9600001808

Centrálne zamykanie pre ďalšie dvere/zadnú kapotu ML11 9600001809

Univerzálne rádiové diaľkové ovládanie MT400

9600000389

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 140 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44 Montáž centrálneho zamykania

141

7 Montáž centrálneho zamykania

7.1 Demontáž obloženia dverí

➤ Vyskrutkujte všetky skrutky obloženia dverí.

➤ Odstráňte kľuku okna a lakťovú opierku, ak sú súčasťou.

➤ Odoberte obloženie dverí.

7.2 Montáž servomotorov

Pozri obr. 2

➤ Prevlečte kovový háčik (2) do oka (3) servomotora.

➤ Ohnite kovový háčik (2) do takého tvaru, aby sa dal bez problémov spojiť

suzamykacou tyčou (4).

➤ Upevnite servomotor s vŕtacou šablónou (obr. 4) alebo priamo s dodanou per-

forovanou koľajnicou k telesu dverí.

Pozri obr. 3

➤ V závislosti od vyhotovenia dverí namontujte podľa variantu A, B (bez uzamyka-

cieho tlačidla dverí) alebo variantu C, D (s uzamykacím tlačidlom dverí).

➤ Posuňte servomotor a uzamykacie tlačidlo do polohy „Odomknuté“ a nastavte

svorkovnicové bloky (1) na upínací háčik (2). Presahujúcu časť tyče odstrihnite.

POZNÁMKA

Keď nemáte dostatočné technické vedomosti o montáži a zapojení

komponentov vo vozidlách, mali by ste montáž centrálneho zamykania

do vozidla prenechať odborníkovi.

POZNÁMKA

Vyberte vhodné miesto pre servomotory v blízkosti uzamykacej tyče,

ktorá spája uzamykacie tlačidlo so zámkom dverí. Smer pohybu servo-

motora a uzamykacej tyče by mal prebiehať podľa možnosti súbežne

aza sebou.

POZOR!

Dávajte pozor, aby sa pri otváraní a zatváraní servomotor nedostával do

kontaktu so sklom okna a spúšťacím mechanizmom okna.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 141 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

Montáž centrálneho zamykania ML22, ML44

142

➤ Servomotor úplne zasuňte.

➤ Zamknite uzamykací mechanizmus dverí.

➤ Pripojte kovový háčik pomocou svorkovnicového bloku k sútyčiu otváracieho

mechanizmu.

7.3 Montáž riadiaceho prístroja

Pozri obr. 5

➤ Zvoľte vhodné miesto montáže.

➤ Demontujte ľavý kryt volantu.

➤ Prilepte ovládaciu jednotku pod prístrojovú dosku.

➤ Ovládaciu jednotku namontujte

– v priestore vozidla pre pasažierov,

– pod prístrojovú dosku,

– nie v oblasti pôsobenia silných elektrických polí, napr. vodičov zapaľovania

alebo centrálnej riadiacej elektroniky.

➤ Zapojte konektor súpravy káblov do ovládacej jednotky.

7.4 Pripojenie centrálneho zamykania

Pozri obr. 6

➤ Pokiaľ na vrchnej strane dverí nie je žiadny otvor ani vyvŕtaný otvor, vyvŕtajte otvor

s veľkosťou cca 9 mm.

➤ Vložte objímku káblovej priechodky.

➤ Veďte riadiace káble servomotorov uzamykaní dvier z interiéru vozidla cez

objímky káblovej priechodky do dverí.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 142 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44 Montáž centrálneho zamykania

143

Pozri obr. 7

• A: Dĺžka súpravy káblov od zástrčky po batériu = 3000 mm

• B: Dĺžka súpravy káblov od zástrčky po predné dvere = 2800 mm

• C: Dĺžka súpravy káblov od zástrčky po zadné dvere = 4800 mm

➤ Spojte červený kábel na súprave káblov (+12 V) s kladným pólom svorkovnico-

vého bloku batérie.

➤ Spojte čierny kábel na súprave káblov s vhodným bodom uzemnenia na karosérii

vozidla.

➤ Spojte riadiace káble s rovnakou farbou so servomotormi.

7.5 Vykonanie skúšky funkčnosti

➤ Vykonajte skúšku funkčnosti. Pokiaľ by skúška hneď úspešne neprebehla,

upravte polohu svorkovnicového bloku na sútyčí otváracieho mechanizmu.

➤ Súčasti obloženia vráťte do ich pôvodného stavu.

Kolík Označenie

1 +12 V (červený)

2 Riadiaci kábel centr. zamyk.„zatv“ (hnedý)

3 Motorový kábel centr. zamyk.„otv“ (modrý)

4 Externé ovládanie +12 V = centr. zamyk.„otv“

5 Externé ovládanie Uzemnenie = centr. zamyk.„otv“

6 Uzemnenie (čierny):

7 Riadiaci kábel centr. zamyk.„otv“ (biely)

8 Motorový kábel centr. zamyk.„zatv“ (zelený)

9 Externé ovládanie +12 V = centr. zamyk.„zatv“

10 Externé ovládanie Uzemnenie = centr. zamyk.„zatv“

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 143 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

Záruka ML22, ML44

144

8Záruka

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na

pobočku výrobcu vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo na

vášho špecializovaného predajcu.

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť

nasledovné:

• chybné komponenty,

• kópiu faktúry s dátumom kúpy,

• dôvod reklamácie alebo opis chyby.

9 Likvidácia

➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na

recykláciu.

Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom

recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o

príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

10 Technické údaje

MagicLock ML22 MagicLock ML44

Č. výrobku: 9600000682 9600000683

Prevádzkové napätie: 9–15V

Napájacie napätie: 12 Vg

Odber prúdu: max. 10 A max. 15 A

Prevádzková teplota: –40 až +85 °C

Ťahová sila: max. 24 N

Dráha pohybu servomotorov: max. 20 mm

Schválenie ovládacej jednotky:

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 144 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44

145

Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento

návod a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod

novému uživateli.

Obsah

1 Vysvětlení symbolů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146

2 Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146

3 Obsah dodávky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

4 Příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150

5 Použití v souladu se stanoveným účelem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150

6 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150

7 Montáž centrálního zamykání. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

8 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154

9 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154

10 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 145 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

Vysvětlení symbolů ML22, ML44

146

1 Vysvětlení symbolů

2 Bezpečnostní pokyny a pokyny

kinstalaci

V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody:

• Chybná montáž nebo chybné připojení

• Poškození výrobku působením mechanických vlivů a přepětí

• Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce

• Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu

Dodržujte předepsané bezpečnostní pokyny a předpisy vydané výrobcem

vozidla a autoservisem!

VÝSTRAHA!

Nedostatečně provedené spoje vodičů mohou způsobit zkrat s těmito

následky:

• Vznik požáru kabelů

• Uvolnění airbagů

• Poškození elektronických řídicích systémů

• Porucha funkcí elektrických zařízení (ukazatele změny směru jízdy,

brzdová světla, klakson, zapalování, světla).

VÝSTRAHA!

Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou být

smrtelná nebo vážná zranění.

UPOZORNĚNÍ!

Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení mohou být úrazy.

POZOR!

Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a narušení

funkce výrobku.

POZNÁMKA

Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 146 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44 Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci

147

POZOR!

Z důvodu nebezpečí zkratu musíte před zahájením prací na elektrickém

systému vozidla vždy odpojit záporný pól.

V případě vozidel s přídavnou baterií musíte rovněž odpojit záporný pól.

Dodržujte proto následující pokyny:

• Při práci na následujících vodičích používejte pouze izolované kabelové kon-

covky, zástrčky a ploché konektory:

– 30 (přímý vstup z baterie plus přímý)

– 15 (spínaný pól plus, za baterií)

– 31 (vedení od baterie, kostra)

–L (blikače vlevo)

– R (blikače vpravo)

Nepoužívejte žádné lámací svorkovnice (tzv. „čokoláda“).

• Používejte ke spojování kabelů lisovací kleště.

• Přišroubujte kabely v případě přípojek k vodiči 31 (kostra)

– pomocí kabelového oka a ozubené podložky k vlastnímu kostřicímu šroubu

vozidla nebo

– kabelovým okem a šroubem do plechu k plechu karoserie.

Pamatujte na dobré uzemnění!

Při odpojování záporného pólu baterie dojde v dočasné paměti systémů komfortní

elektroniky ke ztrátě uložených dat.

• V závislosti na vybavení vozidla musíte znovu nastavit následující data:

–Kód rádia

– Hodiny ve vozidle

– Spínací hodiny

–Palubní počítač

– Poloha sedadla

Pokyny k nastavení naleznete v příslušném návodu k obsluze.

Při montáži dodržujte následující pokyny:

UPOZORNĚNÍ!

• Upevněte součásti namontované ve vozidle tak, aby se nemohly za

žádných okolností uvolnit (náhlé brzdění, nehoda) a způsobit úrazy

posádce vozidla.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 147 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci ML22, ML44

148

• Upevněte součásti systému, které jsou instalovány pod obložení tak,

aby se neuvolnily nebo aby nepoškodily jiné součásti a rozvody a aby

nemohly narušovat žádné systémy vozidla (řízení, pedály apod.).

• Vždy dodržujte bezpečnostní pokyny výrobce vozidla.

Některé činnosti (např. na bezpečnostních systémech, jako je airbag

apod.) smí provádět pouze školený specializovaný personál.

POZOR!

• Při vrtání pamatujte na dostatek volného prostoru pro vrták, abyste

zabránili vzniku škod.

• Každý otvor odjehlete a ošetřete jej antikorozním prostředkem.

Při práci na elektrických součástech dodržujte následující pokyny:

POZOR!

• Ke kontrole napětí v elektrických vodičích používejte pouze diodovou

zkoušečku nebo voltmetr.

Zkoušečky se žárovkami odebírají příliš velké množství proudu,

následkem může být poškození elektronického systému vozidla.

• Pamatujte při instalaci elektrických přípojek:

– kabely nesmíte zalamovat nebo zkrucovat,

– kabely se nesmějí dřít o rohy a hrany,

– kabely nesmějí být bez ochrany instalovány v průchodkách

s ostrými hranami.

• Izolujte všechny spoje a přípojky.

• Zajistěte kabely proti mechanickému namáhání vázacími páskami

nebo izolační páskou, např. ke stávajícím vodičům.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 148 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44 Obsah dodávky

149

3 Obsah dodávky

Viz obr. 1

ML22

ML44

Č. Množství Název Č. výrobku

1 2 Servomotor ML3605 (Master), 5pólový 9600000685

2 1 Kabelový svazek ML-22-K

3 2 Kabelová průchodka

4 2 Kovový hák

5 2 Děrovaná kolejnice

6 1 Řídicí jednotka ML3061 9600001803

7 – Upevňovací materiál

– – Návod k montáži a obsluze

Č. Množství Název Č. výrobku

1 2 Servomotor ML3605 (Master), 5pólový

pro dveře řidiče/spolujezdce

9600000685

1 2 Servomotor ML3602 (Slave), 2pólový

pro zadní dveře vozidla

9600000684

2 1 Kabelový svazek ML-44-K

3 4 Kabelová průchodka

4 4 Kovový hák

5 4 Děrovaná kolejnice

6 1 Řídicí jednotka ML3061 9600001803

7 – Upevňovací materiál

– – Návod k montáži a obsluze

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 149 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

Příslušenství ML22, ML44

150

4Příslušenství

Dostupné jako příslušenství (není součástí dodávky):

5 Použití v souladu se stanoveným účelem

MagicLock ML22 (výr. č. 9600000682) a MagicLock ML44 (výr. č. 9600000683)

jsou centrální zamykání k dovybavení. Při uzamčení dveří řidiče nebo spolujezdce se

automaticky uzamknou dveře vozidla.

6Technický popis

Použitím servomotorů u dveří řidiče nebo spolujezdce se automaticky uzamknou

dveře vozidla. Centrální zamykání jsou navržena pro vozidla s táhlovým uzavíracím

systémem.

MagicLock ML22 sestává ze dvou servomotorů (5pólové, Master) pro montáž do

dveří řidiče a spolujezdce. MagicLock ML44 má navíc dva servomotory (2pólové,

Slave) pro dvě zadní dveře vozidla.

Název Č. výrobku

Univerzální kontakt posuvných dveří ML10 9600001808

Centrální zamykání pro dodatečné dveře/zavazadlový prostor ML11 9600001809

Univerzální rádiové dálkové ovládání MT400

9600000389

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 150 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44 Montáž centrálního zamykání

151

7 Montáž centrálního zamykání

7.1 Odstranění obložení dveří

➤ Vyšroubujte všechny šrouby obložení dveří.

➤ Odstraňte okenní kliku a loketní opěrku, jsou-li přítomné.

➤ Odstraňte obložení dveří.

7.2 Montáž servomotorů

Viz obr. 2

➤ Kovový hák (2) zavěste do oka (3) servomotoru.

➤ Kovový hák (2) náležitě ohněte tak, aby jej bylo možné bez problémů spojit se

zajišťovací tyčí (4).

➤ Servomotor upevněte pomocí vrtací šablony (obr. 4) nebo přímo přiložených

děrovaných kolejnic na tělese dveří.

Viz obr. 3

➤ Namontujte podle provedení dveří podle varianty A, B (bez zajišťovacího tlačítka

dveří) nebo varianty C, D (se zajišťovacím tlačítkem dveří).

➤ Servomotor a zajišťovací tlačítko přesuňte do polohy „Odblokováno“ a nastavte

svorkovnice (1) na kovový hák (2). Odštípněte přesah tyče.

POZNÁMKA

Pokud nemáte dostatečné technické znalosti v oblasti instalace

a připojování součástí do vozidla, pověřte instalací centrálního zamykání

odborníka.

POZNÁMKA

Vyberte vhodnou polohu pro servomotory v blízkosti zajišťovací tyče,

která spojuje zajišťovací tlačítko se zámkem dveří. Směr pohybu servo-

motoru a zajišťovací tyče by měl být pokud možno rovnoběžně a za

sebou.

POZOR!

Dbejte na to, aby okenní sklo a mechanismus spouštěče okna nebyly při

otevírání a zavírání v kontaktu se servomotorem.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 151 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

Montáž centrálního zamykání ML22, ML44

152

➤ Zcela zasuňte zdviž servomotoru.

➤ Zavřete uzamykací mechanismus dveří.

➤ Spojte kovový hák pomocí svorkovnice na táhlu otevíracího mechanismu.

7.3 Montáž řídicí jednotky

Viz obr. 5

➤ Vyberte vhodné místo instalace.

➤ Odstraňte obložení vlevo od volantu.

➤ Nalepte řídicí jednotku pod armaturu.

➤ Namontujte řídicí jednotku:

– do prostoru pro cestující

– pod palubní desku,

– nikoli v rozsahu vlivu silných elektrických polí, jako např. rozvody zapalování

nebo centrální elektronický řídicí systém.

➤ Zástrčku sady kabelů zasuňte do řídicí jednotky.

7.4 Připojení centrálního zamykání

Viz obr. 6

➤ Pokud na čelní straně dveří není žádný otvor ani vrtání, vyvrtejte otvor o velikosti

cca 9 mm.

➤ Vložte kabelové průchodky.

➤ Uložte řídicí vedení pro servomotory zamykání dveří z interiéru vozidla přes

kabelové průchodky do dveří.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 152 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44 Montáž centrálního zamykání

153

Viz obr. 7

• A: Délka sady kabelů od zástrčky k baterii = 3000 mm

• B: Délka sady kabelů od zástrčky k předním dveřím = 2800 mm

• C: Délka sady kabelů od zástrčky k zadním dveřím = 4800 mm

➤ Propojte červený kabel na sadě kabelů (+12 V) s kladným pólem svorkovnice

baterie.

➤ Propojte černý kabel na sadě kabelů s vhodným zemnicím bodem na karoserii

vozidla.

➤ Propojte řídicí vedení stejné barvy se servomotory.

7.5 Provedení kontroly funkce

➤ Proveďte kontrolu funkce. Pokud tato kontrola neproběhne hned úspěšně,

opravte polohu svorkovnice na táhlu otevíracího mechanismu.

➤ Všechny díly obložení přesuňte zpět do jejich původního stavu.

Pin Označení

1 +12 V (červená)

2 Řídicí vedení CZ „zav“ (hnědá)

3 Vedení motoru CZ „otev“ (modrá)

4 Externí řízení +12 V = CZ „otev“

5 Externí řízení kostry = CZ „otev“

6 Kostra (černá)

7 Řídicí vedení CZ „otev“ (bílá)

8 Vedení motoru CZ „zav“ (zelená)

9 Externí řízení +12 V = CZ „zav“

10 Externí řízení kostry = CZ „zav“

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 153 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

Záruka ML22, ML44

154

8Záruka

Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že je výro-

bek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (adresy viz zadní strana

tohoto návodu) nebo specializovanému prodejci.

K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující:

• Vadné součásti,

• Kopii účtenky s datem zakoupení,

• Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.

9 Likvidace

➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.

Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných

recyklačních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných

předpisech o likvidaci odpadu.

10 Technické údaje

MagicLock ML22 MagicLock ML44

Výr. č.: 9600000682 9600000683

Provozní napětí: 9–15 V

Napájecí napětí: 12 Vg

Příkon proudu: max. 10 A max. 15 A

Provozní teplota: –40 až +85 °C

Tažná síla: max. 24 N

Pracovní dráha servomotorů: max. 20 mm

Homologace řídicí jednotky:

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 154 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44

155

Beépítés és üzembe vétel előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a

használati útmutatót. Ha a terméket továbbadja, mellékelje hozzá a hasz-

nálati útmutatót is.

Tar talomjegy zék

1 Szimbólumok magyarázata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156

2 Biztonsági és beszerelési útmutatások. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156

3 A csomag tartalma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159

4 Tartozékok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160

5 Rendeltetésszerű használat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160

6 Műszaki leírás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160

7 A központi reteszelések beépítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

8 Szavatosság. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164

9 Ártalmatlanítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164

10 Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 155 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

Szimbólumok magyarázata ML22, ML44

156

1 Szimbólumok magyarázata

2 Biztonsági és beszerelési útmutatások

A gyártó a bekövetkező károkért a következő esetekben nem vállal felelősséget:

• szerelési vagy csatlakozási hiba

• a termék mechanikai behatások és túlfeszültségek miatti sérülése

• a termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása

• az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás

Vegye figyelembe a járműgyártó és a gépjármű-szakma által előírt

biztonsági megjegyzéseket és előírásokat!

FIGYELMEZTETÉS!

A nem megfelelő vezetékcsatlakozások következményeképpen

rövidzárlat miatt

• kábeltűz keletkezhet,

• a légzsák kiold,

• az elektronikus vezérlőberendezések megsérülnek,

• az elektromos funkciók meghibásodnak (index, féklámpa, kürt, gyúj-

tás, világítás).

FIGYELMEZTETÉS!

Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy

súlyos sérülést okozhat.

VIGYÁZAT!

Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása sérüléseket

okozhat.

FIGYELEM!

Ha nem veszi figyelembe az információt, az anyagkárosodást eredmé-

nyezhet, és káros kihatással lehet a termék működésére.

MEGJEGYZÉS

Kiegészítő információk a termék kezelésével kapcsolatosan.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 156 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44 Biztonsági és beszerelési útmutatások

157

FIGYELEM!

Rövidzárlat veszélye miatt a járműelektronikán végzendő munkák előtt

mindig csatlakoztassa le a mínusz pólust.

Pótakkumulátorokkal rendelkező járműveknél arról is csatlakoztassa le a

mínusz pólust.

Ezért vegye figyelembe a következő megjegyzéseket:

• A következő vezetékeken végzendő munkáknál csak szigetelt kábelsarukat,

dugaszokat és lapos dugóhüvelyeket használjon:

– 30 (közvetlen bemenet akkumulátortól, plusz)

– 15 (kapcsolt plusz, akkumulátor mögött)

– 31 (visszavezeték akkumulátortól, föld)

– L (indexlámpák bal oldalon)

– R (indexlámpák jobb oldalon)

Ne használjon sorkapcsokat ('csoki').

• A kábelek csatlakoztatásához préselőfogót használjon.

• A csatlakozásoknál a kábelt csavarozza a 31-es vezetékhez (föld)

– kábelsaruval és fogazott alátéttel egy a járművön lévő földelőcsavarhoz vagy

– kábelsaruval és lemezcsavarral a karosszérialemezhez.

Ügyeljen a jó földelésérintkezésre!

Az akkumulátor mínusz pólusának lecsatlakoztatása esetén a kényelmi elektronikai

berendezések felejtő memóriájából az összes tárolt adat törlődik.

• A jármű felszereltségének függvényében a következő adatokat kell újból beállí-

tani:

–rádiókód

– fedélzeti óra

–kapcsolóóra

– fedélzeti számítógép

– üléshelyzet

A beállításokra vonatkozó megjegyzések a vonatkozó üzemeltetési útmutatóban

találhatók.

A szerelés során vegye figyelembe a következő megjegyzéseket:

VIGYÁZAT!

• A járműben felszerelt alkatrészeket úgy rögzítse, hogy azok semmi-

lyen körülmények között (éles fékezés, közlekedési baleset) ne szaba-

dulhassanak el és ne okozhassák a jármű utasainak sérülését.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 157 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

Biztonsági és beszerelési útmutatások ML22, ML44

158

• A burkolat alatt takarásban lévő alkatrészeket úgy rögzítse, hogy ne

szabadulhassanak el és ne sérthessenek meg más alkatrészeket és

vezetékeket, ill. ne akadályozhassák a jármű működését (kormányzás,

pedálok stb.).

• Mindig vegye figyelembe a járműgyártó biztonsági megjegyzéseit.

Bizonyos (például gátlórendszereken – légzsákon stb. – végzendő)

munkákat csak képesített szakszemélyzet végezhet.

FIGYELEM!

• Fúrásnál a sérülések elkerülése érdekében ügyeljen a kielégítő szabad

térre a fúró kilépési helyén.

• Sorjátlanítsa a furatot és kezelje le rozsdagátló szerrel.

Elektromos alkatrészeken végzendő munkáknál vegye figyelembe a következő meg-

jegyzéseket:

FIGYELEM!

• Elektromos vezetékek feszültségének ellenőrzéséhez csak diódás

ellenőrző lámpát vagy feszültségmérőt (voltméter) használjon.

Világítótesttel rendelkező ellenőrző lámpák túl nagy áramot vesznek

fel, ami a jármű-elektronikát károsíthatja.

• Elektromos csatlakozások kialakításánál ügyeljen arra, hogy azok

– ne legyenek megtörve vagy megcsavarodva,

– ne súrolódjanak peremeken,

– ne legyenek védelem nélkül éles peremű átvezetéseken keresztül

vezetve.

• Szigetelje le az összes összekötést és csatlakozást.

• Biztosítsa a kábeleket mechanikus igénybevétel ellen kábelkötözővel

vagy szigetelőszalaggal, például a meglévő vezetékeken.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 158 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44 A csomag tartalma

159

3A csomag tartalma

Lásd: 1.ábra

ML22

ML44

Szám Mennyiség Megnevezés Cikkszám

1 2 ML3605 (Master) állítómotor, 5-pólusú 9600000685

2 1 Kábelköteg ML-22-K

3 2 Kábelátvezető gyűrű

42Fémkampó

5 2 Furatsín

6 1 ML3061 vezérlőkészülék 9600001803

7 – Rögzítőanyag

– – Szerelési és kezelési útmutató

Szám Mennyiség Megnevezés Cikkszám

1 2 ML3605 (Master) állítómotor, 5-pólusú

a járművezető-/utasajtóhoz

9600000685

1 2 ML3602 (Slave) állítómotor, 2-pólusú

a hátsó járműajtóhoz

9600000684

2 1 Kábelköteg ML-44-K

3 4 Kábelátvezető gyűrű

44Fémkampó

5 4 Furatsín

6 1 ML3061 vezérlőkészülék 9600001803

7 – Rögzítőanyag

– – Szerelési és kezelési útmutató

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 159 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

Tartozékok ML22, ML44

160

4Tartozékok

Tartozékként kapható (nincs mellékelve):

5 Rendeltetésszerű használat

A MagicLock ML22 (cikkszám: 9600000682) és a MagicLock ML44

(cikkszám: 9600000683) termékek utólag beszerelhető központi reteszelések.

A járművezető-, vagy utas oldali ajtó bezárásakor automatikusan reteszeli a

járműajtókat.

6Műszaki leírás

A járművezető-, vagy utasoldali ajtóknál állítómotorok alkalmazásával automatikusan

reteszeli a járműajtókat. A központi reteszelések rudazatos zárórendszerrel rendel-

kező járművekhez alkalmasak.

A MagicLock ML22 két állítómotorból áll (5-pólusú, Master), melyeket a járműve-

zető-, és utasoldali ajtókba kell beépíteni. A MagicLock ML44 további két állítómo-

torral rendelkezik (2-pólusú, Slave) a két hátsó járműajtó számára.

Megnevezés Cikkszám

ML 10 univerzális tolóajtó-érintkező 9600001808

Központi reteszelés egy kiegészítő ML11 ajtó/csomagtartóajtó számára 9600001809

MT 400 univerzális rádiófrekvenciás távirányító

9600000389

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 160 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44 A központi reteszelések beépítése

161

7 A központi reteszelések beépítése

7.1 Az ajtóburkolat eltávolítása

➤ Tekerje ki az ajtóburkolat csavarjait.

➤ Ha van ilyen, akkor távolítsa el az ablaktekerő kart és a kartámaszt.

➤ Távolítsa el az ajtóburkolatot.

7.2 Az állítómotor beszerelése

Lásd: 2.ábra

➤ A fém kampót (2) akassza be az állítómotor szemébe (3).

➤ Úgy hajlítsa a fém kampót (2) hogy azt problémamentesen csatlakoztatni lehes-

sen a reteszelőrúdhoz (4).

➤ Az állítómotorral együtt rögzítse a fúrósablont (4. ábra) vagy a mellékelt furatsínt

is az ajtótesten.

Lásd: 3.ábra

➤ Az ajtó kivitelének megfelelően szerelje fel az „A”, „B” (ajtóreteszelő gomb nél-

kül), vagy a „C”, „D” (ajtóreteszelő gombbal) változatot.

➤ Mozgassa az állítómotort és a reteszelőgombot „reteszelés oldva” állásba és iga-

zítsa be a szorítóblokkokat (1) a fém kampóhoz (2). Csípje le a rúd túlnyúló részét.

MEGJEGYZÉS

Ha nem rendelkezik a részegységek járművekben történő beszerelésé-

hez és csatlakoztatásához szükséges kielégítő műszaki ismeretekkel,

akkor a központi reteszelést szakemberrel szereltesse be a járműbe.

MEGJEGYZÉS

Válasszon ki egy megfelelő helyet az állítómotorok számára annak a rete-

szelőrúdnak a közelében, amely összekapcsolja a reteszelőgombot az

ajtózárral. Az állítómotor és a reteszelőrúd mozgásiránya lehetőleg

legyen párhuzamos és egymás mögött futó.

FIGYELEM!

Ügyeljen rá, hogy a szélvédő és az ablakemelő mechanizmus a nyitáskor

és a záráskor ne érjen hozzá az állítómotorhoz.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 161 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

A központi reteszelések beépítése ML22, ML44

162

➤ Teljesen húzza be az állítómotor lökethosszát.

➤ Zárja be az ajtó reteszelőmechanizmusát.

➤ A szorítóblokk segítségével csatlakoztassa a fém kampót a nyitómechanizmus

rúdjához.

7.3 A vezérlőkészülék felszerelése

Lásd: 5.ábra

➤ Válasszon megfelelő szerelési helyet.

➤ Távolítsa el a kormánykerék bal oldali burkolatát.

➤ Ragassza rá a vezérlőkészüléket a műszerfal alá.

➤ A vezérlőkészüléket a következő helyekre szerelheti fel:

– a jármű utasterében,

– vagy a műszerfal alá,

– ne helyezze erős elektromos mezők közelébe, például gyújtáskábelek vagy

a vezérlő elektronika mellé.

➤ Illessze be a kábelkészlet dugaszát a vezérlőkészülékbe.

7.4 A központi reteszelés csatlakoztatása

Lásd: 6.ábra

➤ Amennyiben az ajtó fejrészén nem található nyílás, vagy furat, készítsen egy kb.

9 mm méretű furatot.

➤ Helyezze be a kábelátvezető gyűrűket.

➤ Vezesse be az ajtóreteszelések állítómotorjainak vezérlővezetékeit a jármű belső

teréből a kábelátvezető gyűrűkön át az ajtókba.

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 162 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22, ML44 A központi reteszelések beépítése

163

Lásd: 7.ábra

• A: A kábelkészlet hossza a dugasztól az akkumulátorig = 3000 mm

• B: A kábelkészlet hossza a dugasztól az első ajtókig = 2800 mm

• C: A kábelkészlet hossza a dugasztól a hátsó ajtókig = 4800 mm

➤ Csatlakoztassa a kábelkészletben lévő piros kábelt (+12 V) az akkumulátor csatla-

kozóblokkjának pozitív pólusához.

➤ Csatlakoztassa a kábelkészletben lévő fekete kábelt a járműkarosszéria egy meg-

felelő testelési pontjához.

➤ A színek betartásával csatlakoztassa a vezérlővezetékeket az állítómotorokhoz.

7.5 Működésellenőrzés elvégzése

➤ Végezzen működésellenőrzést. Ha az ellenőrzés nem lesz mindjárt sikeres akkor

korrigálja a szorítóblokk helyzetét a nyitómechanizmus rudazatán.

➤ Az eredeti állapotnak megfelelően szerelje vissza az összes burkolati alkatrészt.

Láb Megnevezés

1 +12 V (piros)

2 Központi zár „zárás” vezérlővezeték (barna)

3 Központi zár „nyitás” vezérlővezeték (kék)

4 Külső vezérlés +12 V = központi zár „nyitás”

5 Külső vezérlés, földelés = központi zár „nyitás”

6 Földelés (fekete)

7 Központi zár vezérlővezeték „nyitás” (fehér)

8 Központi zár motorvezeték „zárás” (zöld)

9 Külső vezérlés +12 V = központi zár „zárás”

10 Külső vezérlés, földelés = központi zár „zárás”

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 163 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

Szavatosság ML22, ML44

164

8Szavatosság

A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék

meghibásodása esetén forduljon a gyártói lerakathoz (a címeket lásd jelen útmutató

hátoldalán), illetve az illetékes szakkereskedőhöz.

A javításhoz, illetve a szavatossági adminisztrációhoz a következő dokumentumokat

kell beküldenie:

• hibás részegységek,

• a számla vásárlási dátummal rendelkező másolatát,

• a reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást.

9 Ártalmatlanítás

➤ A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék közé

tegye.

Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból, kérjük, tájékozódjon a

legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a szakkereskedőjé-

nél az idevonatkozó ártalmatlanítási előírásokkal kapcsolatosan.

10 Műszaki adatok

MagicLock ML22 MagicLock ML44

Cikkszám: 9600000682 9600000683

Üzemi feszültség: 9–15V

Tápfeszültség: 12 Vg

Áramfelvétel: max. 10 A max. 15 A

Üzemi hőmérséklet: –40 és +85 °C között

Húzóerő: max. 24 N

Az állítómotorok állítási úthossza: max. 20 mm

Vezérlőkészülék engedély:

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 164 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 165 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 166 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

ML22-ML44-IO-DE.book Seite 167 Mittwoch, 17. Mai 2017 8:18 08

YOUR LOCAL

SALES OFFICE

dometic.com/sales-oﬃces

YOUR LOCAL

DEALER

dometic.com/dealer

YOUR LOCAL

SUPPORT

dometic.com/contact

dometic.com

complete list of Dometic companies, which comprise the Dometic Group, can be found in the public ﬁlings of:

DOMETIC GROUP AB Hemvärnsgatan 15 SE-17154 Solna Sweden

4445102298 08/2019

Dometic ML22, ML44 Handleiding

Merk: Dometic

Model: ML22, ML44

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Dometic ML22, ML44 Istruzioni per l'uso
slovenčina: Dometic ML22, ML44 Návod na používanie
dansk: Dometic ML22, ML44 Betjeningsvejledning

Dometic ML22, ML44 Handleiding

Dometic ML22, ML44 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten