Documenttranscriptie

CAM360-O-DE.book Seite 108 Montag, 24. April 2017 12:53 12 CAM360 Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. De installatiehandleiding voor dit product vindt u op de volgende website: dometic.com Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109 2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109 3 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 4 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 5 Videosysteem instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 7 Videosysteem verzorgen en reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123 8 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123 9 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123 10 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124 108 NL CAM360-O-DE.book Seite 109 Montag, 24. April 2017 12:53 12 CAM360 1 ! A I 2 Verklaring van de symbolen Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. Veiligheidsinstructies Neem de veiligheidsinstructies en voorschriften van de fabrikant van het voertuig en het garagebedrijf in acht! De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade: • montage- of aansluitfouten • beschadiging van het product door mechanische invloeden en overspanningen • veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen De camera's zijn waterdicht. De afdichtingen van de camera's beschermen echter niet tegen een hogedrukreiniger (afb. 1, pagina 3). Neem daarom de volgende instructies voor de omgang met de camera's in acht: A LET OP! • Open de camera's niet, aangezien hierdoor de dichtheid en werking van de camera beperkt kunnen worden (afb. 2, pagina 3). • Trek niet aan de kabels, aangezien hierdoor de dichtheid en werking van de camera's beperkt kunnen worden (afb. 3, pagina 3). • De camera's zijn niet geschikt voor gebruik onder water (afb. 4, pagina 3). NL 109 CAM360-O-DE.book Seite 110 Montag, 24. April 2017 12:53 12 Gebruik volgens de voorschriften 2.1 Veiligheid bij het gebruik van het apparaat ! WAARSCHUWING! CAM360 • Speel nooit video's af tijdens het rijden, om gevaarlijke situaties in het verkeer te voorkomen. Neem de geldende landelijke wetten en voorschriften in acht. • Gebruik het toestel tijdens het rijden alleen in zijn functie als rijassistentsysteem, bijvoorbeeld voor het wisselen van rijstrook, voor achteruitrijden of voor parkeren. De bestuurder mag tijdens het rijden niet worden afgeleid. Dit kan leiden tot ernstige ongevallen. A LET OP! 3 Gebruik volgens de voorschriften ! • Als u het toestel gebruikt, moet de motor van het voertuig tijdens gebruik draaien, zodat de voertuigaccu niet ontlaadt. WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijke letsel door het voertuig. Videosystemen zijn een hulpmiddel bij het achteruitrijden, het ontslaat u echter niet van de plicht bijzonder voorzichtig te zijn tijdens het achteruitrijden, afslaan of vooruitrijden. Het videosysteem CAM360 (artikelnr. 9600000509) is bestemd voor het gebruik in voertuigen. De camera's laten een 360°-beeld zien. Het is alsof u vanuit het vogelperspectief op de voertuigomgeving naar de zijkant, ervoor of erachter kijkt. Aanvullend kan een van de vier camera's selectief worden weergegeven (gesplitst beeldscherm). De keuze van het aanzicht van de afzonderlijke camera is afhankelijk van de ingangssignalen van het knipperlicht en de achteruitversnelling. Bovendien kan de keuze ook via de meegeleverde afstandsbediening plaatsvinden. Het dient voor het bekijken van de directe voertuigomgeving, bijv. tijdens het rijden, wisselen van rijstrook of parkeren. 110 NL CAM360-O-DE.book Seite 111 Montag, 24. April 2017 12:53 12 CAM360 4 Technische beschrijving Technische beschrijving Vier 180°-breedhoekcamera's bevinden zich aan de voorkant, de achterkant en aan de linker- en rechterzijde van het voertuig. De beelden worden via een videoprocessor in realtime samengevoegd tot een beeld, dat met een bovenaanzicht het voertuig en de omgeving ervoor, erachter en aan de zijkanten weergeeft. Het camerasysteem schakelt in zodra het voertuig wordt gestart. Het camerasysteem biedt een 360°-aanzicht. Het is alsof u vanuit het vogelperspectief op de voertuigomgeving naar de zijkant, ervoor of erachter kijkt. Afzonderlijke camera's kunnen afhankelijk van de instelling afzonderlijk door ingangssignalen worden geactiveerd, bijv. door het gebruiken van een knipperlicht of de achteruitversnelling. De regeleenheid beschikt over vier camera-ingangen en dient voor de verbinding van de camera met een monitor via stekkerverbindingen. De regeleenheid biedt de keuze • het beeldscherm permanent gesplitst of via een stuursignaal gesplitst weer te geven • de automatische volledige schermfunctie van de achteruitrijcamera als achteruitkijkspiegel • de permanente volledige schermfunctie van het 360°-aanzicht bij loodrechte monitor Video's van de camera's kunnen via het ringbufferprincipe worden opgeslagen (SD-kaart of USB-stick) en worden weergegeven. De duur van de opnamesequenties bedraagt 10 minuten. Daarna start automatisch de volgende opnamesequentie. Als het geheugen vol is, wordt het oudste bestand automatisch overschreven. NL 111 CAM360-O-DE.book Seite 112 Montag, 24. April 2017 12:53 12 Technische beschrijving 4.1 Bedienings- en indicatie-elementen I INSTRUCTIE Gebruik de afstandsbediening om door het videomenu te navigeren. Nr. in afb. 5, pagina 4 Toets Beschrijving 1 ON/OFF-toets: Video-overdracht naar de monitor in- of uitschakelen 2 BACK-toets: In het hoofd- of submenu terug navigeren 3 OK- of PLAY-/PAUSE-toets: – Menu activeren – Invoer bevestigen – Opgeslagen video's afspelen of onderbreken 4 SAVE-toets: Opslaan 5 Min- of terug-toets: – Waarde reduceren – Snel terugspoelen bij het afspelen van video's 6 0–9 Cijfertoetsen: Cijfer invoeren 7 Plus- of vooruit-toets: – Waarde verhogen – Snel vooruitspoelen bij het afspelen van video's 8 Plus- of min-toets: geen functie 9 112 CAM360 , , , Pijltoetsen: – Voorste, achterste, linker of rechter camera selecteren – In het hoofd- of submenu navigeren NL CAM360-O-DE.book Seite 113 Montag, 24. April 2017 12:53 12 CAM360 5 I 5.1 Videosysteem instellen Videosysteem instellen INSTRUCTIE • In acht nemen dat het opnemen van video's in sommige landen verboden is. • De video-opname is af fabriek uitgeschakeld. • Om de video-opname te activeren, zie hoofdstuk „Instellingen voor de video-opname uitvoeren” op pagina 115. Overzicht menu Navigatie door het video-menu ➤ Activeer het menu met . ➤ Navigeer met video. , ➤ Druk op ➤ Sla op met Annuleer met , , naar het gewenste menupunt of de gewenste om het menupunt te selecteren. of het SAVE-symbool in het menu. of kies het -symbool in het menu. Hoofdmenu VIDEO LIST VIDEO SET CONTROL SET CALIBRATION SETTINGS VERSION NL 113 CAM360-O-DE.book Seite 114 Montag, 24. April 2017 12:53 12 Videosysteem instellen Omschrijving „VIDEO LIST” (Video lijst) „VIDEO SET” (Video instellingen) „CONTROL SET” (Besturing configureren) CAM360 Beschrijving Video-opnames beheren (zie hoofdstuk „Video-opnames beheren” op pagina 121) – Datum en tijd instellen (zie hoofdstuk „Datum en tijd instellen” op pagina 115) – Instellingen voor de video-opname uitvoeren (zie hoofdstuk „Instellingen voor de video-opname uitvoeren” op pagina 115) Video-besturing configureren (zie hoofdstuk „Schermweergave configureren” op pagina 116) „CALIBRATION” (Kalibratie) ALLEEN voor vakpersoneel: zie montagehandleiding „SETTINGS” (Instellingen) ALLEEN voor vakpersoneel: zie montagehandleiding „VERSION” (Versie) Weergave van de actuele firmware-versie 5.2 A Taal instellen LET OP! De instellingen in dit menu zijn bestemd voor vakpersoneel. Wijzig geen andere instellingen, omdat anders de werking van het camerasysteem kan worden beperkt. ➤ Selecteer de „SETTINGS” (Instellingen). ➤ Voer het wachtwoord „654321” in. ➤ Selecteer „BASIC VALUES” (Basiswaarden). ➤ Selecteer „LANGUAGE” (Taal). ➤ Selecteer „ENGLISH” (Engels), „DEUTSCH” (Duits), „FRANCAIS” (Frans). ➤ Sla de instelling op. ➤ Verlaat het menu met 114 . NL CAM360-O-DE.book Seite 115 Montag, 24. April 2017 12:53 12 CAM360 5.3 Videosysteem instellen Datum en tijd instellen ➤ Selecteer „VIDEO SET” (Video instellingen). ➤ Stel het volgende in: – „YEAR” (Jaar) – „MONTH” (Maand) – „DATE” (Datum) – „HOUR” (Uur) – „MINUTE” (Minuut) – „SECOND” (Seconde) ➤ Sla de instelling op. 5.4 I Instellingen voor de video-opname uitvoeren INSTRUCTIE Een opslagmedium kan alleen worden geselecteerd, als een desbetreffend opslagmedium is ingestoken. ➤ Selecteer „VIDEO SET” (Video instellingen). ➤ Selecteer „STORAGE LOCATION” (Opslaglocatie). ➤ Stel het volgende in: – USB – SD ➤ Selecteer „CHANNEL” (Opnamekanaal). ➤ Stel het volgende in: – „NONE” (Geen) – „LEFT” (Links) – „REAR” (Achter) – „RIGHT” (Rechts) – „FRONT” (Voor) – „FOUR” (Vier) ➤ Sla de instelling op. NL 115 CAM360-O-DE.book Seite 116 Montag, 24. April 2017 12:53 12 Videosysteem instellen 5.5 CAM360 Schermweergave configureren Omschrijving Beschrijving „REAR MIRROR” (Achteruitkijkspiegel) „ON” (Aan) Het systeem schakelt na deactiveren van de achteruitversnelling vertraagd naar de achteruitkijkspiegelfunctie (achterste camera met de modus volledig scherm). „OFF" (Uit) De split-screen-functie is permanent actief. „REAR MIRROR DURATION” „REAR MIRROR” (Achteruitkijkspiegel (Achteruitkijkspiegel) = looptijd) „ON” (Aan) „CONST ON” (Permanent): Tijdens het vooruitrijden is de achterspiegelfunctie permanent actief, ook bij actieve richtingaanwijzer. „INTERRUPTED” (Onderbroken): het systeem schakelt tijdens vooruitrijden en gelijktijdig ingeschakeld knipperlicht gedurende de duur van het knipperen naar split screen. „START BY CLAMP 15” (Start bij contact) „REAR MIRROR” (Achteruitkijkspiegel) = „OFF” (Uit) Duur van de split-screen bij ingeschakeld contact. „TURN SIGNAL” (Richtingaanwijzer). „START BY CLAMP 15” (Start bij contact) niet „ON” (Aan) Duur van split-screen na het knipperen. "REVERSE GEAR (Achteruitversnelling) „REAR MIRROR” (Achteruitkijkspiegel) = „OFF” (Uit) Duur van split-screen na het achteruitrijden. „REAR MIRROR” (Achteruitkijkspiegel) = „ON” (Aan) Duur van split-screen na het achteruitrijden tot naar de achteruitkijkspiegelfunctie wordt gewisseld. 116 „ON” (Aan): Permanent split-screen. NL CAM360-O-DE.book Seite 117 Montag, 24. April 2017 12:53 12 CAM360 Videosysteem instellen ➤ Selecteer „CONTROL SET” (Besturing configureren). ➤ Selecteer „REAR MIRROR” (Achteruitkijkspiegel). ➤ Stel het volgende in: – „OFF” (Uit) – „ON” (Aan) ➤ Selecteer „REAR MIRROR DURATION” (Achteruitkijkspiegel looptijd). ➤ Stel het volgende in: – „CONST ON” (Permanent) – „INTERRUPTED” (Onderbroken) ➤ „START BY CLAMP 15” (Start bij contact). ➤ Stel het volgende in: – „OFF” (Uit) – „ON” (Aan) – „15 SECOND” (15 seconden) – „1 MINUTE” (1 minuut) ➤ Selecteer „TURN SIGNAL” (Richtingaanwijzer). ➤ Stel het volgende in: – „2 SECOND” (2 seconden) – „5 SECOND” (5 seconden) – „10 SECOND” (10 seconden) ➤ Selecteer „REVERSE GEAR” (Achteruitversnelling). ➤ Stel het volgende in: – „5 SECOND” (5 seconden) – „10 SECOND” (10 seconden) – „20 SECOND” (20 seconden) – „1 MINUTE” (1 minuut) – „10 MINUTE” (10 minuut) ➤ Sla de instelling op. NL 117 CAM360-O-DE.book Seite 118 Montag, 24. April 2017 12:53 12 Videosysteem instellen CAM360 Overige beeldscherminstellingen A LET OP! De instellingen in dit menu zijn bestemd voor vakpersoneel. Wijzig geen andere instellingen, omdat anders de werking van het camerasysteem kan worden beperkt. Beeldschermindeling ➤ Selecteer de „SETTINGS” (Instellingen). ➤ Voer het wachtwoord „654321” in. ➤ Selecteer „BASIC VALUES” (Basiswaarden). ➤ Selecteer „DISP MODE” (Weergave). ➤ Stel het volgende in: – „BV” = alleen vogelperspectief (loodrechte monitor) – „BV+SV” = vogelperspectief links + afzonderlijk beeld rechts – „SV+BV” = afzonderlijk beeld links + vogelperspectief rechts ➤ Sla de instelling op. ➤ Verlaat het menu met . Startup-logo ➤ Selecteer de „SETTINGS” (Instellingen). ➤ Voer het wachtwoord „654321” in. ➤ Selecteer „BASIC VALUES” (Basiswaarden). ➤ Selecteer „LOGO” (Logo). ➤ Stel het volgende in: – „OFF” (Uit) – „3 SECOND” (3 seconden) – „5 SECOND” (5 seconden) – „10 SECOND” (10 seconden) ➤ Sla de instelling op. ➤ Verlaat het menu met 118 . NL CAM360-O-DE.book Seite 119 Montag, 24. April 2017 12:53 12 CAM360 Videosysteem gebruiken 6 Videosysteem gebruiken 6.1 Videosysteem in-/uitschakelen I INSTRUCTIE Het videosysteem schakelt in als het contact van het voertuig wordt ingeschakeld. Het videosysteem toont in de basisinstelling op het gesplitste scherm op de ene helft het 360°-aanzicht en op de andere helft het beeld van de voorste camera (afb. 6, pagina 4). Het 360°-aanzicht wordt altijd weergegeven. De weergave van het afzonderlijke beeld van de vier camera's kan door de pijltoetsen of door de ingangssignalen van richtingaanwijzer links, richtingaanwijzer rechts en de achteruitversnelling worden geselecteerd. ➤ Druk op 6.2 om het videosysteem uit te schakelen. Camera's ➤ Druk op , selecteren. , , om de voorste, achterste, linker of rechter camera te ✓ Het symbool (afb. 6 1, pagina 4) voor de desbetreffende camera is geaccentueerd. ➤ Bedien het linker of rechter knipperlicht om het camerabeeld van de desbetreffende zijde te activeren. ➤ Kies de achteruitversnelling om het achterste camerabeeld te activeren. NL 119 CAM360-O-DE.book Seite 120 Montag, 24. April 2017 12:53 12 Videosysteem gebruiken 6.3 A I CAM360 Video opnemen LET OP! Verwijder tijdens de opname nooit de gegevensdrager (USB-stick of SD-kaart), om beschadiging of verlies van de opgeslagen gegevens te vermijden. INSTRUCTIE In acht nemen dat het opnemen van video's in sommige landen verboden is. De video-opname loopt automatisch: • De video-opname start zodra het voertuig wordt ingeschakeld. • Een rode punt (afb. 6 2, pagina 4) in de linker bovenhoek op het display geeft aan dat de video-opname loopt. • Na 10 minuten wordt de opname automatische beëindigd en een nieuwe opname gestart, zodat elk videobestand een maximale duur van 10 minuten heeft. Als het geheugen vol is, wordt het eerste bestand automatisch overschreven. • De video-opname wordt beëindigd zodra het contact wordt uitgeschakeld. Wacht hierna nog 10 minuten alvorens het opslagmedium uit het apparaat te verwijderen. Om de video-opname uit te schakelen: ➤ Selecteer „CHANNEL” (Opnamekanaal). ➤ Stel het volgende in: – „NONE” (Geen) ➤ Sla de instelling op. ✓ De video-opname is uitgeschakeld. 120 NL CAM360-O-DE.book Seite 121 Montag, 24. April 2017 12:53 12 CAM360 6.4 Videosysteem gebruiken Video-opnames beheren VIDEO LIST INDEX DATE TIME DURATION 001 2017-03-08 11:13:02 00:16 002 2017-03-08 11:08:31 00:09 003 2017-03-08 11:01:50 00:03 004 2017-03-08 11:57:18 00:03 LOCK DELETE ➤ Selecteer „VIDEO LIST” (Video lijst). ✓ Er wordt een lijst van de opgeslagen video's (gesorteerd op datum en tijd) weergegeven. Video afspelen ➤ Selecteer de gewenste video. ➤ Druk op . ✓ De video wordt in het 4-camera-aanzicht afgespeeld. ➤ Druk op , , , camera te bekijken. ➤ Druk op om de desbetreffende opname van de afzonderlijke om weer naar het 4-camera-aanzicht te wisselen. ➤ Druk opnieuw op om de video te pauzeren. ➤ Druk op om snel vooruitspoelen te activeren. ➤ Druk op om snel terugspoelen te activeren. NL 121 CAM360-O-DE.book Seite 122 Montag, 24. April 2017 12:53 12 Videosysteem gebruiken CAM360 Video beveiligen ➤ Selecteer de gewenste video. ➤ Selecteer het menupunt „LOCK” (Beveiligen). ✓ Het symbool verschijnt voor de video. ✓ Deze video wordt van het ringbufferprincipe uitgesloten en niet overschreven. ✓ Het menupunt „UNLOCK” (Vrijgeven) verschijnt. ➤ Selecteer het menupunt „UNLOCK” (Vrijgeven). ✓ De video wordt vrijgegeven voor overschrijven. Video wissen ➤ Selecteer de gewenste video. ➤ Selecteer het menupunt „DELETE” (Wissen). ➤ Bevestig het wissen met . ✓ De video wordt gewist. 6.5 Batterijen van de afstandsbediening vervangen Als de reikwijdte van de afstandsbediening minder wordt of het toestel helemaal niet meer met de afstandsbediening kan worden bediend, moeten nieuwe batterijen worden geplaatst. ➤ Open de afdekking aan de achterzijde van de afstandsbediening (afb. 7, pagina 5). ➤ Vervang de batterijen (type CR2025, 3 V). ➤ Verwijder de afdekking. 122 NL CAM360-O-DE.book Seite 123 Montag, 24. April 2017 12:53 12 CAM360 7 A Videosysteem verzorgen en reinigen Videosysteem verzorgen en reinigen LET OP! Geen scherpe of harde voorwerpen of reinigingsmiddelen bij het reinigen gebruiken. Dit kan het product beschadigen. ➤ Reinig het product af en toe met een vochtige doek. ➤ Reinig met name de infraroodsensor regelmatig met een vochtige doek. 8 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u het volgende mee op te sturen: • defecte onderdelen, • een kopie van de factuur met datum van aankoop, • reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 9 Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. B Bescherm uw milieu! Accu's en batterijen horen niet thuis in het huishoudelijke afval. Geef uw defecte of verbruikte of defecte accu's bij de leverancier of bij een verzamelpunt af. NL 123 CAM360-O-DE.book Seite 124 Montag, 24. April 2017 12:53 12 Technische gegevens 10 CAM360 Technische gegevens PerfectView CAM360 Artikelnr.: 9600000509 Camera: Beeldsensor: 1/3" Beeldpunten: 720 (H) x 480 (V) Horizontale resolutie: 580 Gevoeligheid: 0,1 lux Gezichtshoek: 180° Afmetingen (b x h x d): afb. 8, pagina 5 Gewicht: 70 g Beschermklasse: IP67 Bedrijfstemperatuur: –20 °C tot +75 °C Regeleenheid: Videoformaat: Aansluitspanning: PAL/NTCS, 1 Vpp 9 Vg – 32 Vg Stroomverbruik (ingeschakeld): <650 mA (~450 mA/12 V, ~200 mA/24 V) Stroomverbruik (uitgeschakeld): ~2 mA Bedrijfstemperatuur: 124 –20 °C tot +75 °C NL