Unold 86640 de handleiding

Merk: Unold

Model: 86640

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

86644
86648

Bedienungsanleitung

Instructions for use | Notice d´utilisation

Gebruiksaanwijzing

| Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

| Instrukcja obsługi

Modell

86640/86644/86648

HAND- UND STANDVENTILATOR BREEZY FOLD

Impressum:

Bedienungsanleitung Modell 86640/44/48

Stand: Januar 2020 /nr

Mannheimer Straße 4

68766 Hockenheim

Telefon +49 (0) 62 05/94 18-0

Telefax +49 (0) 62 05/94 18-12

E-Mail [email protected]

Internet www.unold.de 86640/44/48_2

Weitere Informationen zu unserem Sortiment erhalten Sie unter www.unold.de

INHALTSVERZEICHNIS

Bedienungsanleitung Modell 86640/44/48

Technische Daten .................................... 6

Symbolerklärung ...................................... 6

Für Ihre Sicherheit ................................... 6

In Betrieb nehmen und aufladen ............... 9

Bedienen ................................................ 10

Reinigen und Pflegen ............................... 11

Garantiebestimmungen ............................ 12

Entsorgung / Umweltschutz ...................... 12

Informationen für den Fachhandel ............. 12

Service-Adressen ..................................... 13

Instructions for use Model 86640/44/48

Technical Specifications ........................... 14

Explanation of the symbols ....................... 14

For your safety ......................................... 14

Placing in service and charging ................. 17

Operation ................................................ 18

Cleaning and care .................................... 19

Guarantee Conditions ............................... 20

Waste Disposal/Environmental Protection ... 20

Service ................................................... 13

Notice d´utilisation Modèle 86640/44/48

Spécification technique ........................... 21

Explication des symboles .......................... 21

Pour votre sécurité ................................... 21

Mise en service et mise en charge ............. 24

Utilisation ............................................... 25

Nettoyage et entretien .............................. 26

Conditions de Garantie ............................. 27

Traitement des déchets /

Protection de l’environnement ................... 27

Service ................................................... 13

Gebruiksaanwijzing Model 86640/44/48

Technische gegevens ............................... 28

Verklaring van de symbolen ....................... 28

Voor uw veiligheid .................................... 28

In werking stellen en opladen ................... 31

Bediening ............................................... 32

Reiniging en onderhoud ........................... 33

Garantievoorwaarden ................................ 34

Verwijderen van afval/Milieubescherming ... 34

Service ................................................... 13

INHALTSVERZEICHNIS

Istruzioni per l’uso Modello 86640/44/48

Dati tecnici ............................................ 35

Significato dei simboli ............................. 35

Per la vostra sicurezza .............................. 35

Messa in funzione e ricarica ..................... 38

Uso ........................................................ 39

Pulizia e cura .......................................... 40

Norme die garanzia .................................. 41

Smaltimento / Tutela dell’ambiente ........... 41

Service ................................................... 13

Manual de instrucciones

Modelo 86640/44/48

Datos técnicos ........................................ 42

Explicación de símbolos ........................... 42

Para su seguridad .................................... 42

Poner en marcha y cargar ......................... 45

Manejo ................................................... 46

Limpieza y cuidado .................................. 47

Condiciones de Garantia ........................... 48

Disposición/Protección del

medio ambiente ...................................... 48

Service ................................................... 13

Instrukcja obsługi Model 86640/44/48

Dane techniczne ...................................... 49

Objaśnienie symboli ................................. 49

Dla bezpieczeństwa użytkownika ............... 49

Uruchomienie i ładowanie ........................ 52

Obsługa .................................................. 53

Czyszczenie i pielęgnacja ......................... 54

Warunki gwarancji.................................... 55

Utylizacja / ochrona środowiska ................. 55

Service ................................................... 13

BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 86640/44/48

FÜR IHRE SICHERHEIT

TECHNISCHE DATEN

Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen und bewahren Sie diese auf.

Personen im Haushalt

1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen

mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben.

2. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

3. Reinigung und benutzerseitige Wartung dürfen nicht durch

Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als

8 Jahre und werden beaufsichtigt.

SYMBOLERKLÄRUNG

Dieses Symbol kennzeichnet eventuelle Gefahren, die Verletzungen

nach sich ziehen können oder zu Schäden am Gerät führen.

Maße: Ca. 7,8 x 2,5 x 17,6 cm ausgeklappt

Ca. 7,8 x 4,0 x 10,0 cm zusammengeklappt (B/T/H)

Gewicht: Ca. 0,1 kg

Flügelrad: Durchmesser ca. 5,0 cm

Kabellänge: USB-Kabel, ca. 99 cm

Akku: 5 V, 1.800mAh, Leistungsaufnahme 6,66 W

Gehäuse: Kunststoff

Farbe: 86640 weiß, 86644 rosa, 86648 blau

Ausstattung: Klappbarer Handventilator, EIN/AUS-Schalter, Durchmesser

8,0 cm, 3 Geschwindigkeitsstufen, Kontrollleuchte Akku,

Laufzeit je nach Geschwindigkeitsstufe max. 10 Stunden, ca.

5 Stunden Aufladezeit

Zubehör: Bedienungsanleitung, Umhängeband, USB-Ladekabel ohne

Steckernetzteil

Änderungen und Irrtümer in Ausstattungsmerkmalen, Technik, Farben und Design

vorbehalten.

4. Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite

von Kindern unter 8 Jahren auf.

5. Das Gerät an einem für Kinder unzugänglichen Ort aufbewahren.

Hinweis: Das Gerät wird ohne Steckernetzteil/USB-Ladegerät

ausgeliefert. Um das Gerät aufzuladen, muss es jedoch über ein USB-

Ladegerät mit dem Stromnetz verbunden werden. Hierbei gelten folgende

Sicherheitshinweise im Umgang mit Elektrizität:

6. Beachten Sie unbedingt die Sicherheits- und Bedienhinweise

des jeweiligen USB-Ladegerätes und halten Sie diese ein.

7. Achten Sie beim Anschluss des USB-Ladegerätes auf die rich

tige Netzspannung gemäß den Anforderungen des Ladegerätes.

Das USB-Ladegerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr

oder einem Fernbedienungssystem betrieben werden.

9. Das Gerät mit dem USB-Ladegerät nur in Innenräumen aufla

den.

10.

USB-Ladegerät vor Nässe, Hitze und direkter Sonneneinstrah-

lung schützen.

11.

Begradigen Sie das Ladekabel immer auf die ganze Länge, um

Schäden durch Überhitzung zu vermeiden.

12. Ziehen Sie das Ladekabel nur am Steckernetzteil aus der Steck

dose. Keinesfalls direkt am Ladekabel ziehen.

13.

Trennen Sie das USB-Ladegerät vom Stromnetz, wenn Sie es

nicht benötigen.

14. Wenn Sie das Gerät zur Aufbewahrung beiseitelegen, wickeln

Sie das Ladekabel keinesfalls um das Gerät. Andernfalls kann

die Zuleitung beschädigt werden. Trennen Sie das Ladekabel

vom Gerät, wenn das Gerät komplett aufgeladen ist.

15. Solange sich das Steckernetzteil des USB-Ladegerätes in der

Steckdose befindet, stellt das Gerät, auch wenn es ausgeschal

tet ist, in der Nähe von Wasser eine Gefahr dar.

16.

Steckernetzteile dürfen keinesfalls mit nassen Händen berührt

werden.

17. Stecken Sie keine Gegenstände in das Gerät. Es besteht die

Gefahr eines Stromschlags durch Beschädigungen.

18. Achten Sie darauf, den Akku im Gerät nicht zu beschädigen,

z. B. durch Herunterfallen, Stöße oder Vibrationen. Ein beschä

digter Akku darf nicht mehr verwendet werden. Nehmen Sie im

Zweifelsfall Kontakt mit unserem Kundendienst auf.

19. Laden Sie den Akku regelmäßig auf, um eine Tiefenentladung

und somit einen eventuellen Defekt am Gerät zu vermeiden.

20. Achtung: Das mitgelieferte Ladekabel eignet sich nicht zur

Datenübertragung!

21. Wenn Flüssigkeit aus dem Akku austritt, sofort Schutzhand

schuhe beim Umgang mit dem Gerät tragen. Gerät nicht mehr

benutzen. Haut- und Augenkontakt vermeiden. Sollte es den-

noch zu Haut- oder Augenkontakt kommen, sofort einen Arzt

aufsuchen. Das Gerät ist ausschließlich für die V

erwendung im

privaten Haushalt bestimmt, nicht jedoch für den gewerblichen

Bedarf.

Sicherheitshinweise zum sicheren Betrieb des Gerätes

22.

Verwenden Sie das Gerät nicht in besonders staubhaltigen Räu

men oder in der Nähe brennbarer Substanzen.

23.

Betreiben oder laden Sie das Gerät keinesfalls, wenn es von

einer kalten in eine wärmere Umgebung gebracht wird. Dabei

entsteht Kondenswasser, das Schäden am Gerät verursachen

kann. Warten Sie, bis das Gerät die jeweilige Raumtemperatur

erreicht hat, bevor Sie es benutzen.

24. Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Andernfalls

kann der Akku beschädigt werden.

25. Das Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch oder

ähnliche Verwendungszwecke bestimmt, z. B.

 in Teeküchen in Geschäften, Büros oder sonstigen Arbeitsstätten,

 zur Verwendung durch Gäste in Hotels, Motels oder sonstigen

Beherbergungsbetrieben,

 in Privatpensionen oder Ferienhäusern.

26. Achten Sie darauf, das Ladekabel nicht einzuklemmen oder

über Ecken zu ziehen. Andernfalls kann das Kabel beschädigt

werden.

27. Keinesfalls die Finger oder Gegenstände wie Nadeln, Stifte usw.

durch das Korbgitter in das Innere des Gerätes führen – Verlet

zungsgefahr!

28.

Achten Sie darauf, dass sich lange Haare nicht im Flügelrad

verfangen können.

29. Prüfen Sie regelmäßig das Gerät, den Stecker und das Ladeka-

bel auf Verschleiß oder Beschädigungen. Bei Beschädigung des

Ladekabels oder anderer Teile senden Sie das Gerät bitte zur

Überprüfung und Reparatur an unseren Kundendienst. Unsach

gemäße Reparaturen können zu erheblichen Gefahren für den

Benutzer führen und haben den Ausschluss der Garantie zur

Folge.

30.

Um Schäden zu vermeiden, darf das Gerät nicht mit Zubehör

anderer Hersteller oder Marken benutzt werden.

31. Nach Gebrauch sowie vor dem Reinigen den Netzstecker des

Ladegerätes aus der Steckdose ziehen. Das Gerät keinesfalls

unbeaufsichtigt lassen, wenn der Netzstecker eingesteckt ist.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung bei fehlerhafter Montage, bei unsachgemäßer oder fehlerhafter

Verwendung oder nach Durchführung von Reparaturen durch nicht autorisierte Dritte.

Keinesfalls die Finger oder Gegenstände wie Nadeln, Stifte

usw. durch die Öffnungen in das Innere des Gerätes führen –

Verletzungsgefahr!

IN BETRIEB NEHMEN UND AUFLADEN

1. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und Transportsicherungen.

Halten Sie Verpackungsmaterial wie z. B. Kunststoffbeutel oder Styropor

von Kleinkindern fern – Erstickungsgefahr!

2. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

3. Schließen Sie das Ladekabel am Ladeanschluss des Gerätes an. Dieser

befindet sich oben links.

4. Verbinden Sie das andere Ende des Ladekabels mit einem USB-Ladegerät.

5. Stecken Sie den Stecker des USB-Ladekabels in eine Steckdose (220-

240 V~, 50 Hz).

6. Achten Sie darauf, dass alle Kabel korrekt angeschlossen sind, da das Gerät

sonst nicht richtig aufgeladen werden kann.

7. Die Kontrollleuchte am Gerät leuchtet rot und zeigt an, dass das Gerät geladen

wird. Sobald der Ladevorgang beendet ist, leuchtet die Kontrollleuchte blau

(Dauer ca. 5 Stunden).

8. Um Schäden am Akku zu vermeiden, sollte das Gerät nicht länger als 12

Stunden aufgeladen werden.

9. Sie können das Gerät auf Stufe 1 ca. 10 Std, Stufe 2 ca. 5 Std. und Stufe 3

ca. 3,5 Std. nutzen, bevor es wieder aufgeladen werden muss. Die maximale

Kapazität des Akkus wird erst nach mehreren Ladevorgängen erreicht. Laden

Sie das Gerät erst dann wieder auf, wenn der Akku vollständig leer ist. So

bleibt die volle Leistungsfähigkeit des Akkus länger erhalten. Tipps: Das

Gerät kann auch mit einem anderen USB-Ladekabel aufgeladen werden,

solange dieses den technischen Spezifikationen entspricht. Bitte wenden

Sie sich im Zweifelsfall an unseren technischen Kundendienst. Es ist auch

möglich, das mitgelieferte Ladekabel an einen USB-Port eines Computers

oder einer Powerbank anzuschließen und das Gerät auf diese Weise

aufzuladen. Aus technischen Gründen kann dieser Ladevorgang allerdings

sehr lange dauern, sodass wir das Aufladen mit einem USB-Ladegerät

empfehlen. Beim Verwenden einer Powerbank zum Aufladen: Beachten

Sie alle Herstellerhinweise und technischen Angaben des Herstellers der

Powerbank.

1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät aufgeladen ist.

2. Sie können das Gerät ausgeklappt als Handventilator nutzen oder den

Handgriff um 180° umklappen und das Gerät so als Tischventilator nutzen.

Zusammengeklappt lässt sich das ausgeschaltete Gerät außerdem platzspa-

rend transportieren.

3. Zusätzlich können Sie die mitgelieferte

Umhängeband durch die Ösen an der linken

und rechten Geräteseite fädeln und das Gerät

anschließend bequem um den Hals tragen.

Achtung: Halten Sie die Umhängeband von

Kindern und Haustieren fern und lassen Sie

Kinder das Gerät mit Umhängeband nicht nut-

zen – Strangulierungsgefahr!

4. Auch während des Ladevorgangs ist es mög-

lich, das Gerät zu nutzen.

5. Schalten Sie das Gerät am EIN/AUS-Schalter an der Gerätevorderseite ein.

6. Drücken Sie den EIN/AUS-Schalter so oft, bis das Gerät im gewünsch-

ten Geschwindigkeitsmodus arbeitet. Es stehen 3 Geschwindigkeitsstufen

(niedrig, mittel, hoch) zur Verfügung.

BEDIENEN

Schalten Sie das Gerät aus.

Warten Sie, bis das Gerät vollständig zum Stillstand gekommen ist.

Das Gerät darf keinesfalls in Wasser getaucht werden. Motor oder

elektrische Bauteile des Gerätes dürfen nicht feucht werden.

1. Verwenden Sie grundsätzlich keine scharfen Scheuermittel, Stahlwolle,

metallischen Gegenstände, heißen Reinigungsmittel oder Desinfektionsmit-

tel.

2. Wischen Sie Gehäuse und Gitter des Ventilators mit einem leicht feuchten

Tuch ab.

3. Bewahren Sie den Ventilator an einem trockenen und sicheren Ort auf, um

ihn vor Staub, Stößen, Hitze und Feuchtigkeit zu schützen. Wir empfehlen,

die Originalverpackung aufzubewahren und das Gerät darin zu verstauen,

wenn es nicht benötigt wird.

REINIGEN UND PFLEGEN

7. Hinweis: Wenn die Kontrollleuchte am Ladeanschluss blau blinkt, lässt die

Akkukapazität nach. Laden Sie das Gerät so bald wie möglich auf.

8. Schalten Sie das Gerät am EIN/AUS-Schalter aus, wenn Sie es nicht mehr

benötigen.

GARANTIEBESTIMMUNGEN

ENTSORGUNG / UMWELTSCHUTZ

Unsere Geräte werden auf hohem Qualitätsniveau für eine lange Nutzungsdauer her-

ge stellt. Regelmäßige Wartung und fachge rechte Reparaturen durch unseren Kunden-

dienst können die Nutzungsdauer des Gerätes verlängern. Wenn ein Gerät defekt und

nicht mehr zu reparieren ist, beachten Sie bitte: Dieses Produkt darf nicht zusammen

mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Sie müssen dieses Produkt an einer aus-

gewiesenen Sammelstelle zum Recycling von elektrischen oder elektronischen Geräten

ab liefern. Durch das separate Sammeln und Recyceln von Abfallprodukten helfen Sie

mit, die natürlichen Ressourcen zu schonen und stellen sicher, dass das Produkt in

gesundheits- und umweltverträglicher Weise entsorgt wird.

Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte entsorgen Sie diese über Ihren Elektrohändler

oder die jeweilige kommunale Sammelstelle.

Wir gewähren auf unsere Geräte eine Garantie von 24 Monaten, bei gewerblichem Gebrauch 12

Monate, ab dem Kaufdatum für Schäden, die bei bestimmungsgemäßem Gebrauch nachweislich

auf Werksfehler zurückzuführen sind. Innerhalb der Garantiezeit beheben wir Material- und Herstel-

lungsfehler nach unserem Ermessen durch Reparatur oder Umtausch. Unsere Garantieleistungen

gelten ausschließlich für in Deutschland und Österreich verkaufte Geräte. Bei anderen Ländern wen-

den Sie sich bitte an den zuständigen Importeur. Geräte, für die eine Mängelbeseitigung beansprucht

wird, senden Sie bitte zusammen mit einer Kopie des maschinell erstellten Kauf belegs, aus dem das

Kaufdatum ersichtlich sein muss, sowie einer Fehlerbeschreibung gut verpackt und freigemacht

an unseren Kundendienst. Im Garantiefall werden dem Kunden in Deutschland und Österreich ent-

standene Versandkosten zurückerstattet. Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden durch Ver-

schleiß, unsachgemäße Handhabung und Nichteinhaltung der Wartungs- und Pflegeanweisungen.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe am Gerät von dritter Stelle vorge-

nommen werden. Eventuelle Ansprüche des Endverbrauchers gegenüber dem Verkäufer oder Händler

werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

INFORMATIONEN FÜR DEN FACHHANDEL

Hiermit erklärt die UNOLD AG, dass sich der Ventilator 86640/44/48 in Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit

(2014/30/EU) und der Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EC) bendet.

Die Übereinstimmung mit den Regularien bezieht sich auf den Tag der Erstellung dieser Erklärung.

Hockenheim, 9.9.2019, UNOLD AG, Mannheimer Straße 4, 68766 Hockenheim

Diese Anleitung kann im Internet unter www.unold.de als pdf-Datei heruntergeladen werden.

SERVICE-ADRESSEN

DEUTSCHLAND

SCHWEIZ POLEN

Mannheimer Straße 4

68766 Hockenheim

Kundendienst

Telefon +49 (0) 62 05/94 18-27

Telefax +49 (0) 62 05/94 18-22

E-Mail [email protected]

Internet www.unold.de

Sie möchten innerhalb der Garantiezeit ein Gerät zur Reparatur einsenden? Auf unserer

Internetseite www.unold.de/ruecksendung können Sie sich einen Rücksendeschein ausdrucken,

um damit das Paket kostenlos bei der Post abzugeben (nur für Einsendungen aus Deutschland

und Österreich).

MENAGROS AG

Hauptstr. 23

CH 9517 Mettlen

Telefon +41 (0) 71 6346015

Telefax +41 (0) 71 6346011

E-Mail [email protected]

Internet www.bamix.ch

Quadra-Net

Dziadoszanska 10

61-248 Poznań

Internet www.quadra-net.pl

Dimensions: approx. 7.8 x 2.5 x 17.6 cm unfolded

approx. 7.8 x 4.0 x 10.0 cm folded together (W/D/H)

Weight: approx. 0.1 kg

Impeller: Diameter approx. 8.0 cm

Cable length: USB cable, approx. 99 cm

Rechargeable battery: 5 V, 1,800 mAh, power consumption 2.4 W

Housing: Plastic

Colour: 86640 white/yellow, 86444 rose/pink, 86448 blue

Features: Folding hand-held fan, ON/OFF switch, diameter 8.0 cm,

3 speed levels, rechargeable battery indicator light,

runtime depending on speed level max. 10 hours, approx

5 hours charging time

Accessories: Operating instructions, neck strap, USB charging cable or

plug-in power supply

Equipment features, technology, colours and design are subject to change without

notice. Errors and omissions excepted.

INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 86640/44/48

TECHNICAL SPECIFICATIONS

EXPLANATION OF THE SYMBOLS

This symbol indicates potential hazards that may result in injury or

damage to the appliance.

Please read the following instructions and keep them on hand for later

reference.

Instructions for persons in the household

1. This appliance can be used by children 8 years and older, as

well as by persons with reduced physical, sensory or mental

abilities or with lack of experience and/or knowledge, if they are

supervised or if they have been instructed with regard to safe

use of the appliance and have understood the dangers that can

result from use of the appliance.

2. Children must not play with the appliance.

FOR YOUR SAFETY

3. Children are not allowed to perform cleaning and user

maintenance, unless they are 8 years of age or older and are

supervised.

4. Keep the appliance and the power cord out of the reach of

children under 8 years of age.

5. Keep the appliance out of the reach of children.

Note: The appliance is delivered without plug-in power supply/USB

charger. However, to charge the appliance it must be connected to the

mains supply via a USB charger. In this regard the following instructions

for dealing with electricity apply:

6. Strictly comply with the safety instructions and operating inst

ructions for the respective USB charger.

When connecting the USB charger, ensure that the mains vol-

tage meets the specified requirements of the charger.

The USB charger must not be operated with an external timer or

a remote control system.

9. Only charge the appliance with the USB charger indoors.

10. Protect the USB charger from wetness, heat and direct sunlight.

11. Always ensure that the charging cable is laid out its entire length

to prevent damage due to overheating.

12. Unplug the charging cable from the electrical outlet only by gra

sping and unplugging the plug-in power supply. Do not, under

any circumstances, pull directly on the charging cable.

13.

Unplug the USB charger from the mains supply, when it is not

required.

14. When you put the appliance away for storage purposes, do not,

under any circumstances wrap the charging cable around the

appliance. Wrapping the power cord around the appliance can

damage the power cord. Disconnect the charging cable from the

appliance when the appliance is completely charged.

15. As long as the plug-in power supply of the USB charger is in the

electrical outlet, even if the appliance is switched off, the appli

ance poses a hazard in the vicinity of water.

16.

Do not, under any circumstance, touch the plug-in power sup-

plies with wet hands.

17.

Do not insert any objects into the appliance. There is danger of

electric shock due to appliance damage.

18. Ensure that you do not damage the rechargeable battery in the

appliance, e.g. through falling, impact or vibration. Do not conti-

nue to use a damaged rechargeable battery. If in doubt, contact

our customer service organisation.

19.

Recharge the battery on a regular basis to avoid deep discharge,

and thus a possible appliance defect.

20. Attention: The provided charging cable is not suitable for data

transmission!

21. If liquid should escape from the rechargeable battery, put on

protective gloves immediately before handling the appliance. Do

not continue to use the appliance. Avoid contact with skin and

eyes. Should skin or eye contact nevertheless occur, seek medi

cal attention immediately. The appliance is intended for perso-

nal use only; it is not designed for commercial requirements.

Safety instructions for safe operation of the appliance

22.

Do not use the appliance in rooms that are extremely dusty or in

the vicinity of flammable substances.

23. Do not, under any circumstances, operate or charge the appli

ance if it has been brought from a cold environment into a war-

mer environment. In such a situation condensation can occur

that can damage the appliance. W

ait until the appliance has

reached room temperature before using it.

24.

Do not, under any circumstances, open the housing of the appli

ance. This could damage the rechargeable battery.

25.

The appliance is intended for household use only, or for similar

areas of use, such as,

 in kitchenettes in businesses, offices or other workplaces,

 for use by guests in hotels, motels or other lodgings,

 in private guest houses or holiday homes.

26. Be careful not to pinch the charging cable or pull it over corners.

Otherwise the power cord could be damaged.

27. Do not, under any circumstances, stick your fingers or objects,

such as needles, pins, etc. through the basket grille into the

interior of the appliance – danger of injury!

28. Ensure that long hair cannot be caught by the impeller.

29. Check the appliance, the plug and the charging cable regularly

for wear or damage. If the charging cable or other parts are

damaged, please send the appliance for inspection and repair

to our customer service organisation. Unauthorised repairs can

result in serious hazards for the user and void the warranty.

30. To avoid damage, do not use the appliance with accessories of

other manufacturers or brands.

31. Unplug the mains plug of the charger after use and before

cleaning. Do not, under any circumstances, leave the appliance

unattended when the mains plug is plugged in.

Do not, under any circumstances, stick your fingers or objects,

such as needles, pins, etc. through the openings into the inte-

rior of the appliance – danger of injury!

The manufacturer will not be liable in the event of incorrect assembly, improper or incorrect use or if

repairs are carried out by unauthorized third parties.

PLACING IN SERVICE AND CHARGING

1. Remove all packaging materials and transport safeguards. Keep the

packaging material, such as plastic bags or Styrofoam away from small

children – danger of suffocation!

2. Ensure that the appliance is switched off.

3. Connect the changing cable on the charging connection of the appliance.

This is located at the top left.

4. Connect the other end of the charging cable to a USB charger.

5. Plug the plug of the USB charging cable into an electrical outlet (220-240

V ~ 50 Hz).

6. Ensure that all cables are correctly connected, otherwise the appliance

cannot be correctly charged.

7. The indicator light on the appliance illuminates red and indicates that the

appliance is being charged. As soon as the charging process is completed,

the indicator light illuminates blue (duration approx. 5 hours).

8. To prevent damage of the rechargeable battery, the appliance should not be

charged for longer than 12 hours.

9. You can use the appliance on level 1 for approx. 10 h, level 2 for approx. 5

h and level 3 for approx. 3.5 h, before it must be recharged. The maximum

capacity of the rechargeable battery is only achieved after multiple charging

processes. Only recharge the appliance when the rechargeable battery is

completely discharged. This ensures that the full capacity of the rechargeable

battery remains intact for a longer period of time. Tips: The appliance can

also be charged with a different USB charging cable, as long as the USB

charging cable meets the technical specifications. If in doubt, contact our

technical customer service organisation. It is also possible to connect the

supplied charging cable to a USB port of a computer or power bank and

charge the appliance in this manner. However, for technical reasons this

charging process can take a very long time; consequently we recommend

charging with a USB charger. When using a power bank for charging: Comply

with all manufacture instructions and technical specifications of the power

bank manufacturer.

1. Ensure that the appliance is charged.

2. Unfolded you can use the appliance as a hand-held fan or fold down the

handle 180° and the appliance can be used as a table fan. In addition, the

switched-off appliance can also be folded

together for space-saving transport.

3. Moreover, you can thread the provided neck

strap through the eyes on the right and left

side of the appliance and carry it comfortably

around the neck. Attention: Keep the neck

strap away from children and pets; do not

allow children to use the appliance with neck

strap – danger of strangulation!

4. It is also possible to use the appliance during

the charging process.

5. Switch-on the appliance via the ON/OFF switch on the front of the appli-

ance.

6. Press the ON/OFF switch until the appliance operates in the desired speed

mode. 3 speed levels are available (low, medium, high).

7. Note: If the indicator light on the charging connection is flashing blue, this

means that the battery must be recharged. Recharge the battery as soon as

possible.

8. Switch off the appliance via the ON/OFF switch, when you are not using it.

OPERATION

Switch off the appliance.

Wait until the appliance has come to a complete standstill.

Do not, under any circumstances, immerse the appliance in water. The

motor or electrical components of the appliance must not get wet.

1. Never use any abrasive scouring agents, steel wool, metal objects, hot

cleaning agents or disinfectants.

2. Wipe off the housing and grille of the fan with a slightly damp cloth.

3. Store the fan in a dry, safe place so that it is protected from dust, impact,

heat and moisture. We recommend that you keep the original packaging on

hand and store the appliance in the original packaging when the appliance

is not needed.

CLEANING AND CARE

WASTE DISPOSAL / ENVIRONMENTAL PROTECTION

Our appliances are produced on a high quality level for a long lifetime. Regular maintenance

and expert repairs by our after-sales service can extend the useful life of the appliance. If an

appliance is defective and repair is not possible we ask you to follow the following instructions

for disposal. Do not dispose this appliance together with your standard household waste. Please

bring this product to an approved collection point for recycling of electric and electronic prod-

ucts. By separate collection and disposal of waste products you help to protect natural resources

and ensure, that the product is disposed in an adequate way to protect health and environment.

Do not dispose of used batteries as household waste. Dispose of this product via

your appliance dealer or take it to the municipal collection point.

GUARANTEE CONDITIONS

We grant a 24 months guarantee, and in case of commercial use a 12 months guarantee, starting from the

date of purchase for any damage demonstrably due to manufacturing defects and when the appliance has been

used according to its intended use. Within the warranty period we will remedy defective materials or workman-

ship through repair or replacement, at our option. Our warranty terms apply only to appliances sold in Germany

and Austria. For other countries, please contact the responsible importer. In the event of a claim for remedy of

defects, please send the appliance to our after sales service, properly packaged and postage paid, together with

a copy of the automatically generated sales receipt, which must show the date of purchase, and a description

of the defect. If the defect is covered by the warranty, the customer will be reimbursed for the shipping costs

only in Germany and Austria. The warranty does not cover damage from normal wear, improper handling and

failure to comply with the maintenance and care instructions. The warranty is void if repairs or modifications

are made to the appliance by third parties. Any claims of the end consumer vis-à-vis the retailer are not limited

by this warranty.

The instruction booklet is also available for download: www.unold.de

NOTICE D´UTILISATION MODÈLE 86640/44/48

POUR VOTRE SÉCURITÉ

SPÉCIFICATION TECHNIQUE

Veuillez lire les indications suivantes et les conserver.

Personnes dans le foyer

1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans

et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles

ou intellectuelles sont limitées ou dont l‘expérience et/ou les

connaissances sont insuffisantes, à condition que ces enfants/

personnes soient surveillés ou initiés à l’utilisation sécuritaire de

l‘appareil et qu’ils aient compris les dangers pouvant en résulter.

2. Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil.

3. Le nettoyage et la maintenance assurée par l‘utilisateur ne

doivent pas être effectués par des enfants, à moins qu‘ils aient

plus de 8 ans et qu‘ils soient surveillés.

EXPLICATION DES SYMBOLES

Ce symbole vous indique des risques possibles qui puissent entraîner

des lésions ou des endommagements de l’appareil.

Dimensions : env. 7,8 x 2,5 x 17,6 cm déplié

env. 7,8 x 4,0 x 10,0 cm replié (l x p x h)

Poids : env. 0,1 kg

Hélice : Diamètre env. 8,0 cm

Longueur de câble : Câble USB, env. 99 cm

Batterie : 5 V, 1 800 mAh, puissance consommée 2,4 W

Coque : Plastique

Couleur : 86640 blanc/jaune, 86444 rose/pink, 86448 bleu

Équipement : Ventilateur portable pliable, bouton MARCHE/ARRÊT,

diamètre 8,0 cm, 3 vitesses, voyant de contrôle de la

batterie, durée de fonctionnement selon la vitesse max.

10 heures, temps de charge env. 5 heures

Accessoires : Notice d’utilisation, bandoulière, câble de mise en

charge USB sans adaptateur de secteur

Sous réserve de modifications et d’erreurs concernant les caractéristiques

d’équipement, la technique, les couleurs et le design.

4. Conserver l‘appareil et le câble hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

5. Conserver l’appareil hors de portée des enfants.

Remarque : L‘appareil est livré sans adaptateur de secteur/chargeur

USB. Pour être rechargé, l‘appareil doit toutefois être branché sur le

secteur à l‘aide d‘un chargeur USB. Les consignes de sécurité suivantes

doivent être respectées pour toute manipulation avec l’électricité :

6. Respectez impérativement les consignes de sécurité et

d‘utilisation du chargeur USB.

7. Pour brancher le chargeur USB, assurez-vous que la tension du

secteur est adaptée conformément aux spécifications du char

geur.

Le chargeur USB ne doit pas être utilisé avec une minuterie

externe ni avec un système de télécommande.

9. L‘appareil doit uniquement être chargé à l’intérieur à l‘aide du

chargeur USB.

10. Protéger le chargeur USB de l‘humidité, de la chaleur et des

rayons directs du soleil.

11. Veillez à toujours dérouler entièrement le câble de mise en

charge pour éviter les dommages dus à la surchauffe.

12. Pour débrancher le câble de mise en charge de la prise de cou

rant, tirez exclusivement au niveau de l’adaptateur de secteur.

Ne tirez jamais sur le câble de mise en charge lui-même.

13.

Débranchez le chargeur USB du secteur si vous ne vous en ser

vez pas.

14.

Si vous rangez l’appareil, n’enroulez pas le câble autour de

l’appareil. Sinon le cordon d’alimentation pourrait être endom

magé. Débranchez le câble de mise en charge de l‘appareil si

l’appareil est complètement chargé.

15.

Si l‘adaptateur de secteur du chargeur USB est branché sur une

prise, l‘appareil constitue un danger s‘il y a de l’eau à proximité,

même si l’appareil est éteint.

16. Ne touchez jamais un adaptateur de secteur si vous avez les

mains mouillées.

17. Ne branchez aucun autre objet sur l‘appareil. Risque

d‘électrocution si l’appareil est abîmé.

18. Veillez à ne pas endommager la batterie dans l‘appareil, par

exemple en cas de chute, de chocs ou de vibrations. Ne jamais

utiliser une batterie qui est endommagée. En cas de doute,

veuillez contacter notre service après-vente.

19. Rechargez régulièrement la batterie pour éviter la décharge pro

fonde et donc une éventuelle défaillance de l‘appareil.

20.

Attention : Le câble de mise en charge fourni ne permet pas la

transmission de données !

21. Si la batterie fuit, mettez immédiatement des gants de protec

tion pour manipuler l‘appareil. Ne plus utiliser l‘appareil. Éviter

tout contact avec la peau et les yeux. Mais, en cas de contact

avec la peau ou les yeux, consultez immédiatement un médecin.

L‘appareil est

destiné uniquement à

une utilisation domestique

et non pour une utilisation professionnel.

Consignes de sécurité pour utiliser l’appareil en toute sécurité

22. Ne pas utiliser l’appareil dans des espaces poussiéreux ni à

proximité de substances inflammables.

23. N’utilisez et ne chargez jamais l’appareil lorsqu’il est transféré

d’un environnement froid à un environnement plus chaud. De

l’eau de condensation se forme dans ce cas et peut endommager

l’appareil. Patienter jusqu’à ce que l’appareil ait atteint la

température ambiante avant de l’utiliser.

24. Ne jamais ouvrir le boîtier de l’appareil. Car sinon la batterie

risquerait d’être endommagée.

25. L’appareil est exclusivement destiné à un usage domestique ou

similaire, par exemple

 dans la kitchenette d’une boutique, d’un bureau ou d’autres

lieux de travail,

 pour les clients dans des hôtels, motels ou autres lieux

d’hébergement,

 dans des pensions privées ou des résidences de vacances.

26. Veillez à ne pas coincer le câble de mise en charge et à ne

pas le faire passer sur des angles, sinon le câble pourrait être

endommagé.

27. Ne jamais introduire les doigts ou des objets tels que des

clous, des crayons, etc. dans la grille de la cage à l’intérieur de

l’appareil - risque de blessure !

Ne jamais introduire les doigts ou des objets tels que des clous,

des crayons, etc. dans les orifices à l’intérieur de l’appareil -

risque de blessure !

Le fabricant n’est nullement responsable en cas de montage non conforme, d‘utilisation irrégulière ou non

conforme ou suite à l’exécution de réparations par des tiers non autorisés.

28. Si vous avez des cheveux longs, veillez à ne pas les coincer dans

l’hélice.

29. Vérifiez régulièrement que l’appareil, la prise et le câble de

mise en charge ne sont pas usés ni abîmés. Si le câble de mise

en charge ou d’autres pièces sont abîmés, envoyer l’appareil

pour contrôle et réparation à notre service après-vente. Toute

réparation non-conforme peut provoquer des risques importants

pour l’utilisateur et entraîner l’annulation de la garantie.

30. L’appareil ne doit pas être utilisé avec des accessoires d’autres

fabricants ou marques afin d’éviter les détériorations.

31. Débranchez le chargeur de la prise de secteur après utilisation et

avant le nettoyage. Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance

lorsqu’il est branché sur le secteur.

MISE EN SERVICE ET MISE EN CHARGE

1. Retirez tous les matériaux d‘emballage et les protections de transport. Veillez

à ce que les matériaux d‘emballage, tels que les sacs en plastique ou le

polystyrène, soient hors de portée des jeunes enfants : risque d‘étouffement !

2. Vérifiez que l‘appareil est bien éteint.

3. Branchez le câble de mise en charge sur la prise de charge de l‘appareil.

Elle se situe en haut à gauche.

4. Branchez l‘autre extrémité du câble de mise en charge sur un chargeur

USB.

5. Branchez la prise du câble de mise en charge USB dans une prise de courant

(220-240 V~, 50 Hz).

6. Assurez-vous que tous les câbles sont correctement branchés, sinon

l‘appareil ne pourra pas être chargé correctement.

7. Le voyant de contrôle de l‘appareil est allumé en rouge, indiquant que

l‘appareil est en charge. Dès que la procédure de charge est terminée, le

voyant de contrôle est allumé en bleu (durée env. 5 heures).

8. Pour éviter d‘endommager la batterie, l‘appareil ne doit pas être chargé

pendant plus de 12 heures.

9. Vous pouvez utiliser l’appareil sur la position 1 pendant environ 10 heures,

sur la position 2 pendant 5 heures et sur la position 3 pendant 3,5 heures

avant de devoir le recharger. La capacité maximale de la batterie n’est atteinte

qu’après plusieurs procédures de charge. Ne rechargez l‘appareil que si

la batterie est totalement vide. Cela permet de préserver plus longtemps

la pleine capacité de la batterie. Conseils : L‘appareil peut aussi être

rechargé avec un autre câble de charge USB si ce dernier est conforme aux

spécifications techniques. En cas de doute, veuillez vous adresser à notre

service technique. Il est également possible de brancher le câble de mise

en charge fourni sur le port USB d‘un ordinateur ou d’une batterie externe

et de charger l‘appareil de cette manière. Pour des raisons techniques, cette

procédure de charge peut toutefois durer très longtemps, de sorte que nous

recommandons la mise en charge avec un chargeur USB. Pour utiliser une

batterie externe : Respectez toutes les consignes et indications techniques

du fabricant de cette batterie externe.

1. Vérifier que l‘appareil est chargé.

2. Vous pouvez utiliser l’appareil déplié comme ventilateur portable ou replier

la poignée à 180° et utiliser l’appareil comme

ventilateur sur table. Lorsqu‘il est replié,

l’appareil éteint peut être transporté sans

prendre de place.

3. Vous pouvez en outre passer la bandoulière four-

nie dans les œillets situés sur les côtés gauche

et droit de l’appareil puis porter l’appareil con-

fortablement autour du cou. Attention : Veillez

à ce que la bandoulière soit hors de portée

des enfants et des animaux domestiques et ne

laissez pas les enfants utiliser l’appareil avec la bandoulière - Risque de

strangulation !

4. L’appareil peut être utilisé même pendant la procédure de charge.

5. Allumez l‘appareil à l‘aide de l‘interrupteur MARCHE/ARRÊT situé sur le

devant de l‘appareil.

UTILISATION

Éteindre l‘appareil.

Patienter jusqu‘à ce que l‘appareil soit totalement arrêté.

L‘appareil ne doit en aucun cas être plongé dans l‘eau. Le moteur ou

les éléments électriques de l‘appareil ne doivent jamais être humides.

1. En principe, n‘utilisez aucun abrasif puissant, ni de laine de verre, ni

d’objets métalliques, ni de détergent chaud, ni de désinfectant.

2. Essuyez la coque et la grille du ventilateur avec un chiffon légèrement humi-

difié.

3. Rangez le ventilateur dans un endroit sec et sûr, à l’abri de la poussière,

des chocs, de la chaleur et de l’humidité. Nous recommandons de conserver

l‘emballage d‘origine et d‘y ranger l‘appareil lorsqu’il ne sert pas.

6. Appuyez plusieurs fois sur le bouton MARCHE/ARRÊT jusqu‘à ce que

l‘appareil fonctionne à la vitesse souhaitée. Il existe 3 vitesses (lente,

moyenne, élevée).

7. Remarque : Si le voyant de contrôle sur la prise de recharge clignote en

bleu, cela signifie que la batterie commence à faiblir. Chargez l’appareil dès

que vous pouvez.

8. Arrêtez l‘appareil à l’aide du bouton MARCHE/ARRÊT si vous n’en avez plus

besoin.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

CONDITIONS DE GARANTIE

TRAITEMENT DES DÉCHETS / PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Nos appareils sont produits selon un standard élevé de qualité pour une longue durée d’uti-

lisation. Un entretien régulier et des réparations compétentes par notre service après-vente

prolongent cette durée d’utilisation. Si néanmoins l’appareil est endommagé et ne peut plus

être réparé, veuillez suivre les instructions suivantes. Ne jamais disposer ce produit avec les

dégâts de ménage. Apportez ce produit à une station de collection pour récupération de produits

électriques et électroniques. Par la collection séparée vous aidez à protéger les ressources natu-

relles et prenez soin, que le produit est démonté sans risque pour la santé et l’environnement.

Ne pas jeter les piles usées dans les ordures ménagères. Veuillez les éliminer

chez un revendeur en électricité ou dans votre déchetterie communale.

En cas d’utilisation conforme et lors de dégâts manifestement dus à des défauts de fabrication, nos appareils

sont garantis 24 mois, lors d’utilisation professionnelles 12 mois, à dater de l’achat. Notre garantie n’est

valide que pour les appareils vendus en Allemagne et en Autriche. Dans tout autre pays veuillez contacter

l’importateur. Veuillez envoyer à notre adresse les appareils, pour lesquels vous réclamez une suppression de

défauts, avec le bon d’achat montrant la date d’achat, port payé et proprement emballé. Les coûts de transport

seront remboursés en cas de garantie en Allemagne et en Autriche. Les défauts causés par usure, utilisation

incorrecte ou non-respect des instructions de maintenance sont exclus. Notre obligation de garantie cesse, si

de réparations ou des interventions sont accomplies par des tiers. Cette garantie n’affecte pas les droits du

consommateur contre le commerçant.

GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 86640/44/48

VOOR UW VEILIGHEID

TECHNISCHE GEGEVENS

Lees de volgende aanwijzingen door en bewaar deze goed.

Personen in het huishouden

1. Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar worden gebruikt

en door personen die over verminderde fysieke, sensorische of

geestelijke vaardigheden of gebrek aan ervaring en/of kennis

beschikken, mits zij onder toezicht staan of instructies hebben

gekregen aangaande het veilige gebruik van dit apparaat en de

hieruit resulterende gevaren begrepen hebben.

2. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

3. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door

kinderen uitgevoerd worden, tenzij deze ouder dan 8 jaar zijn en

onder toezicht staan.

VERKLARING VAN DE SYMBOLEN

Dit symbool wijst op eventuele gevaren die letsel tot gevolg kunnen

hebben of tot schade aan het apparaat leiden.

Afmetingen: ca. 7,8 x 2,5 x 17,6 cm uitgeklapt

ca. 7,8 x 4,0 x 10,0 cm ingeklapt (bxdxh)

Gewicht: ca. 0,1 kg

Waaier: diameter ca. 8,0 cm

Kabellengte: USB-kabel, ca. 99 cm

Accu: 5 V, 1.800 mAh, opgenomen vermogen 2,4 W

Behuizing: kunststof

Kleur: 86640 wit/geel, 86444 roze/pink, 86448 blauw

Uitvoering: Klapbare handventilator, AAN/UIT-schakelaar, diameter

8,0 cm, 3 snelheidsstanden, controlelampje accu, loop-

tijd afhankelijk van de snelheidsstand max. 10 uur, ca. 5

uur oplaadtijd

Toebehoren: gebruiksaanwijzing, halsband, USB-laadkabel zonder voe-

dingsstekker

Wijzigingen en vergissingen in de uitrustingskenmerken, techniek, kleuren en design

voorbehouden

4. Berg het apparaat en de kabel buiten het bereik van kinderen

jonger dan 8 jaar op.

5. Bewaar het apparaat op een voor kinderen ontoegankelijke

plaats.

Aanwijzing: Het apparaat wordt geleverd zonder voedingsstekker/USB-

lader. Om het apparaat op te laden, moet het echter via een USB-lader

met het stroomnet worden verbonden. Hierbij gelden de volgende veilig

heidsaanwijzingen voor de omgang met elektriciteit:

Neem altijd de veiligheids- en bedieningsaanwijzingen van de

betreffende USB-lader in acht en volg deze op.

7. Let bij de aansluiting van de USB-lader op de juiste voedings

spanning conform de eisen van de lader.

De USB-lader mag niet met een externe tijdklok of met een

afstandsbediening bediend worden.

9. Laad het apparaat alleen binnen op met de USB-lader.

10. Bescherm de USB-lader tegen vocht, hitte en directe zoninstra

ling.

11.

Leg de laadkabel steeds helemaal uit om schade door overver-

hitting te vermijden.

12.

Trek de laadkabel alleen aan de stekker uit het stopcontact. Trek

nooit direct aan de laadkabel.

13. Koppel de USB-lader los van de voeding als u de lader niet meer

nodig hebt.

14. Als u het apparaat opbergt, wikkel dan nooit de laadkabel om

het apparaat. Anders kan de voedingskabel beschadigd raken.

Koppel de laadkabel los van het apparaat als het apparaat volle

dig is opgeladen.

15.

Zolang zich de voedingsstekker van de USB-lader in het stop-

contact bevindt, vormt het apparaat, ook als het is uitgescha-

keld, in de buurt van water een gevaar.

16.

Voedingsstekkers mogen nooit met natte handen worden aanger-

aakt.

17.

Steek geen voorwerpen in het apparaat. Er bestaat dan kans op

een elektrische schok door beschadigingen.

18. Let erop dat de accu in het apparaat niet beschadigd raakt, bv.

door vallen, schokken of trillingen. Een beschadigde accu mag

niet meer worden gebruikt. Neem in geval van twijfel contact op

met onze klantenservice.

19. Laad de accu regelmatig op om een diepe ontlading en dus een

eventueel defect aan het apparaat te voorkomen.

20. Let op: De meegeleverde laadkabel is niet geschikt voor gege

vensoverdracht!

21.

Als vloeistof uit de accu komt, draag dan meteen veiligheidshand-

schoenen bij de omgang met het apparaat. Gebruik het apparaat

niet meer

. V

oorkom contact met huid en ogen. Mocht er deson-

danks contact met de huid of ogen zijn, raadpleeg dan direct

een arts. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik in

particuliere huishoudens, echter niet voor commercieel gebruik.

eiligheidsinstructies voor het gebruik van het apparaat

22.

Gebruik het apparaat niet in bijzonder stoffige ruimtes of in de

buurt van brandbare substanties.

23. Gebruik of laad het apparaat nooit als dit van een koude in een

warmere omgeving wordt gebracht. Daarbij ontstaat condenswa

ter dat schade aan het apparaat kan veroorzaken. Wacht tot het

apparaat de betreffende kamertemperatuur heeft bereikt voordat

u het gaat gebruiken.

24.

Open nooit de behuizing van het apparaat. Anders kan de accu

beschadigd raken.

25. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik

of voor soortgelijke doeleinden, bijvoorbeeld

 in theekeukens in bedrijven, kantoren of overige werklocaties,

 voor gebruik door gasten in hotels, motels of andere

logiesbedrijven,

 in particuliere pensions of vakantiehuizen.

26. Let erop dat de laadkabel niet wordt ingeklemd of langs een

hoek wordt gelegd. Anders kan de kabel beschadigd raken.

27. Steek nooit vingers of voorwerpen, zoals naalden, pennen enz.

door het rooster in het apparaat i.v.m. kans op letsel!

28. Let op dat lange haren niet in het schoepenwiel verstrikt kunnen

raken.

29. Controleer het apparaat, de stekker en de laadkabel regelmatig

op slijtage of beschadigingen. Stuur het apparaat bij beschadi

ging van de laadkabel of van andere onderdelen voor controle

en reparatie naar onze klantenservice. Ondeskundige reparaties

kunnen ernstige gevaren voor de gebruiker veroorzaken en heb-

ben uitsluiting van de garantie tot gevolg.

30.

Om schade te voorkomen, mag het apparaat niet met toebehoren

van andere fabrikanten of andere merken worden gebruikt.

31. Trek de voedingsstekker van de lader uit het stopcontact nadat

u dit hebt gebruikt en voordat u deze gaat reinigen. Laat het

apparaat nooit zonder toezicht achter als de voedingsstekker in

het stopcontact steekt.

De fabrikant is niet aansprakelijk, indien het apparaat verkeerd gemonteerd, ondeskundig of foutief

gebruikt of door niet geautoriseerde derden gerepareerd werd.

Steek nooit vingers of voorwerpen, zoals naalden, pennen enz.

door de openingen in het apparaat i.v.m. kans op letsel!

IN WERKING STELLEN EN OPLADEN

1. Verwijder alle verpakkingsmaterialen en transportbeveiligingen. Houd

verpakkingsmateriaal, zoals bijvoorbeeld kunststofzakken of piepschuim uit

de buurt van kleine kinderen i.v.m. kans op verstikking!

2. Controleer of het apparaat uitgeschakeld is.

3. Sluit de laadkabel aan op de laadaansluiting van het apparaat. Deze bevindt

zich linksboven.

4. Verbind het andere uiteinde van de laadkabel met een USB-lader.

5. Steek de stekker van de USB-laadkabel in een stopcontact (220-240 V~,

50 Hz).

6. Let erop dat alle kabels goed zijn aangesloten, omdat het apparaat anders

niet goed kan worden opgeladen.

7. Het controlelampje op het brandt rood en geeft aan dat het apparaat wordt

opgeladen. Zodra het opladen is voltooid, brandt het controlelampje blauw

(duur ca. 5 uur).

8. Om schade aan de accu te voorkomen, dient het apparaat niet langer dan

12 uur te worden opgeladen.

9. U kunt het apparaat in stand 1 ca. 10 uur, in stand 2 ca. 5 uur en stand 3 ca.

3,5 uur gebruiken voordat het weer moet worden opgeladen. De maximale

capaciteit van de accu wordt pas na meerdere keren opladen bereikt. Laad

het apparaat pas dan weer op als de accu helemaal leeg is. Zo blijft de

volledige capaciteit van de accu langer behouden. Tips: Het apparaat kan

ook met een andere USB-laadkabel worden opgeladen, zolang dit aan de

technische specificaties voldoet. Neem in geval van twijfel contact op met

onze technische klantenservice. Het is ook mogelijk om de meegeleverde

laadkabel op een USB-poort van een pc of een powerbank aan te sluiten

en het apparaat op die manier op te laden. Om technische redenen kan

het opladen dan echter heel lang duren, waardoor wij het opladen met een

USB-lader aanbevelen. Bij het gebruik van een powerbank voor het opladen:

Neem de aanwijzingen van de fabrikant en de technische gegevens van de

fabrikant van de powerbank in acht.

1. Controleer of het apparaat is opgela-

den.

2. U kunt het apparaat uitgeklapt als

handventilator gebruiken of de handgreep

180° omklappen en het apparaat zo als

tafelventilator gebruiken. Ingeklapt kan het

uitgeschakelde apparaat bovendien ruimte-

besparend worden vervoerd.

3. Daarnaast kunt u de meegeleverde

halsband door de ogen aan de linker en rech-

ter kant van het apparaat rijgen en het apparaat vervolgens gemakkelijk

om de hals dragen. Let op: Houd de halsband verwijderd van kinderen en

huisdieren en laat kinderen het apparaat met halsband niet gebruiken i.v.m.

kans op wurgen!

4. Ook tijdens het opladen kan het apparaat worden gebruikt.

5. Zet het apparaat aan m.b.v. de AAN/UIT-schakelaar aan de voorkant van het

apparaat.

6. Druk meermaals op de AAN/UIT-knop tot het apparaat in de gewenste snel-

heidsstand werkt. U kunt kiezen uit 3 snelheidsstanden (laag, gemiddeld,

hoog).

BEDIENING

Schakel het apparaat uit.

Wacht totdat het apparaat volledig tot stilstand is gekomen.

Het apparaat mag nooit in water worden gedompeld. Motor of elektri-

sche componenten van het apparaat mogen niet vochtig worden.

1. Gebruik nooit scherpe schuurmiddelen, staalwol, metalen voorwerpen, hete

schoonmaakmiddelen of desinfecterende middelen.

2. Veeg de behuizing en het rooster van de ventilator met een licht vochtige

doek af.

3. Sla de ventilator op een droge en veilige plaats op om hem te beschermen

tegen stof, schokken, hitte en vocht. Wij adviseren om de originele verpak-

king te bewaren en het apparaat daarin op te bergen als u het niet nodig

hebt.

REINIGING EN ONDERHOUD

7. Aanwijzing: Als het controlelampje bij de laadaansluiting blauw knippert,

wordt de accucapaciteit minder. Laad het apparaat dan zo snel als mogelijk

op.

8. Schakel het apparaat met de AAN-/UIT-schakelaar uit als u het niet meer

nodig hebt.

VERWIJDEREN VAN AFVAL / MILIEUBESCHERMING

Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik. Regelmatige

onderhoud en vakkundig reparaties door onze klantenservice verlengt de gebruiksduur. Wan-

neer het apparat defekt is en kan niet meer gerepareerd worden, let op de volgende instructies.

Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd. U dient

dit product bij een voor het recycleren van elektrische of elektronische apparaten aangewezen

verzamelplaats in te leveren. Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten

helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbronnen en zorgt u ervoor dat het

product op een gezondheids- en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt.

GARANTIEVOORWAARDEN

Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden (12 maanden bij commerciële gebruik), ge-

rekend vanaf de dag van aanschaf. Deze garantie geldt voor schade, die bij correct gebruik aantoonbaar is ver-

oorzaakt door een fout in de productie. Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal- en productiefouten

door herstelling of vervanging naar onze keuze. Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oostenrijk

verkopte apparaten. In andere landen a.u.b. de importeur aanspreken. Apparaaten, waarvoor garantie in aan-

spraak wordt genomen, moeten ons samen met een kopie van de machineel gegenereerde kassabon waaruit de

koopdatum duidelijk wordt, alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze klantenservice worden

toegezonden, porto betaald. Als er sprake van garantie is, worden de verzendingskosten in Duitsland en Oosten-

rijk aan de klant vergoed. De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage, onbehoorlijk gebruik/foutieve

handelingen en niet-naleving van de onderhouds- en reinigingsaanwijzingen. Het recht op garantie vervalt,

wanneer reparaties of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd. Eventuele rechten van

de eindgebruiker t.o.v. de verkoper of distributeur worden door deze garantie niet aangetast.

Verbruikte batterijen horen niet bij het gewone huisvuil. Geef uw verbruikte batterijen als-

tublieft af bij uw elektrohandelaar of bij de desbetreffende gemeentelijke inzamelplaats.

ISTRUZIONI PER L’USO MODELLO 86640/44/48

PER LA VOSTRA SICUREZZA

DATI TECNICI

Si raccomanda di leggere e conservare le presenti istruzioni.

Persone in ambito domestico

1. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire

dagli 8 anni di età e da persone che presentano ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali o che difettano della necessaria

esperienza e/o conoscenze solo se adeguatamente sorvegliati

o addestrati sull‘uso in sicurezza dell‘apparecchio e se a

conoscenza dei rischi correlati.

2. I bambini non devono giocare con l‘apparecchio.

3. La pulizia e la manutenzione dell‘utente non devono essere

eseguite da bambini, a meno che non abbiano più di 8 anni e

non vengano sorvegliati.

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

Questo simbolo segnala possibili pericoli in grado di provocare lesioni a

persone o danni all‘apparecchio.

Misure: circa 7,8 x 2,5 x 17,6 cm - dritto

circa 7,8 x 4,0 x 10,0 cm - ripiegato (L/P/A)

Peso: circa 0,1 kg

Ruota a pale: diametro circa 8,0 cm

Lunghezza cavo: cavo USB, circa 99 cm

Batteria: 5 V, 1.800 mAh, potenza assorbita 2,4 W

Scocca: plastica

Colore: 86640 bianco/giallo, 86444 rosa/pink, 86448 blu

Dotazioni: ventilatore manuale pieghevole, interruttore ON/OFF,

diametro 8,0 cm, 3 livelli di velocità, spia di controllo

batteria, tempo di funzionamento a seconda del livello di

velocità max. 10 ore, tempo di ricarica circa 5 ore

Accessori: istruzioni per l’uso, tracolla, cavo di ricarica USB senza

alimentatore a spina

Con riserva di modifiche ed errori relativi a caratteristiche delle dotazioni, tecnica,

colore e design

4. Conservare l‘apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini

di età inferiore agli 8 anni.

5. Conservare l‘apparecchio fuori dalla portata dei bambini.

Avvertenza: l‘apparecchio è consegnato senza alimentatore con spina/

caricabatterie USB. Tuttavia, per essere ricaricato, deve essere collega

to alla rete elettrica tramite un caricabatterie USB. Rispettare le segu-

enti avvertenze di sicurezza relative all‘uso della corrente elettrica:

Osservare tassativamente le avvertenze di sicurezza e le indica-

zioni per l‘uso del relativo caricabatterie USB.

Nel collegare il caricabatterie USB alla rete elettrica verificare

che la tensione di rete sia corretta e conforme ai requisiti del

caricabatterie.

8. Il caricabatterie USB non deve essere utilizzato tramite timer

esterni o sistemi di telecomando.

9. Ricaricare l‘apparecchio con il caricabatterie USB esclusiva

mente in interni.

10.

Proteggere il caricabatterie USB da umidità, calore e radiazioni

solari dirette.

11. Srotolare il cavo di ricarica sempre per l‘intera lunghezza, in

modo da evitare danni da surriscaldamento.

12. Staccare il cavo di ricarica dalla presa elettrica solamente

dall‘alimentatore a spina. Non staccarlo mai trazionando diret

tamente il cavo.

13.

Quando il caricabatterie USB non è utilizzato staccarlo dalla rete

elettrica.

14. Quando l‘apparecchio è riposto per la conservazione, non avvol

gervi mai attorno il cavo di ricarica. Altrimenti il cavo può venir

danneggiato. Quando l‘apparecchio è completamente

carico,

staccare il cavo di ricarica dall‘apparecchio.

15.

Finché l‘alimentatore a spina del caricabatterie USB è inserito

nella presa elettrica è pericoloso lasciare l‘apparecchio vicino

all‘acqua, anche se spento.

16. Le parti dell‘alimentatore a spina non devono mai essere maneg

giate a mani bagnate.

17.

Non infilare alcun oggetto nell‘apparecchio. In caso di danni

sussiste il pericolo di scosse elettriche.

18. Fare attenzione a non danneggiare la batteria dell‘apparecchio,

per esempio a causa di cadute, urti o vibrazioni. La batteria

danneggiata non deve essere più utilizzata. In caso di dubbi

contattare la nostra assistenza clienti.

19. Ricaricare regolarmente la batteria, in modo da evitare scariche

complete con conseguenti eventuali danni all‘apparecchio.

20. Attenzione: il cavo di ricarica fornito non è adatto per il trasfe

rimento dati!

21.

Nel caso dalla batteria fuoriesca del fluido, indossare immedia-

tamente guanti protettivi per maneggiare l‘apparecchio. Non uti-

lizzare più l‘apparecchio. Evitare il contatto con cute e occhi.

Nel caso si verifichino comunque contatti con la cute o gli occhi,

consultare immediatamente un medico. L‘apparecchio è desti

nato esclusivamente all‘uso in ambito privato, non all‘impiego

commerciale.

vvertenze di sicurezza per l‘uso sicuro dell‘apparecchio

22.

Non utilizzare l’apparecchio in ambienti particolarmente polve

rosi o nelle vicinanze di sostanze infiammabili.

23.

Non utilizzare o caricare mai l’apparecchio quando questo è spo-

stato da un ambiente freddo a uno più caldo. In questo caso si

forma infatti della condensa, che può danneggiarlo. Prima di

utilizzare l’apparecchio, attendere che questo si assesti sulla

temperatura dell’ambiente.

24.

Non aprire mai la scocca dell’apparecchio. Altrimenti la batteria

può subire dei danni.

25. L’apparecchio è progettato esclusivamente per l’uso domestico o

per impieghi similari, ad es.

 in aree cucina di negozi, uffici o altri luoghi di lavoro,

 per l’uso da parte degli ospiti di hotel, motel o altre strutture

ricettive,

 in pensioni private o case di vacanza.

26. Prestare attenzione che il cavo di ricarica non si incastri e non

sfreghi contro eventuali spigoli. Altrimenti il cavo può subire dei

danni.

27. Non introdurre mai le dita oppure oggetti come aghi, spine ecc.

attraverso la griglia all’interno dell’apparecchio – pericolo di

ferirsi!

Non introdurre mai le dita oppure oggetti come aghi, spine ecc.

attraverso le aperture all’interno dell’apparecchio – pericolo di

ferirsi!

Il produttore declina qualunque responsabilità in caso di montaggio errato, utilizzi errati o non idonei o

qualora le riparazioni siano eseguite da terzi non autorizzati.

28. Prestare attenzione che i capelli lunghi non si impiglino nella

ruota a pale.

29. Controllare regolarmente che l’apparecchio, la spina e il cavo

di ricarica non siano danneggiati o usurati. Qualora il cavo di

ricarica o altri componenti siano danneggiati inviare l’apparec

chio alla nostra assistenza clienti per la verifica e la riparazione.

Riparazioni non

a regola d’arte possono causare notevoli pericoli

per l’utente e comportano il decadere della garanzia.

30. Per evitare danni l’apparecchio non deve essere utilizzato con

accessori di altri produttori o altri marchi.

31. Dopo l’utilizzo e prima della pulizia staccare la spina del cari

cabatterie dalla presa elettrica. Non lasciare mai l’apparecchio

incustodito quando la spina è inserita in una presa elettrica.

MESSA IN FUNZIONE E RICARICA

1. Rimuovere tutti i materiali da imballo e le protezioni da trasporto. Tenere

i materiali da imballo, come ad es. sacchetti in plastica o polistirolo, fuori

dalla portata dei bambini – pericolo di soffocamento!

2. Assicurarsi che l‘apparecchio sia spento.

3. Connettere il cavo di ricarica all‘apposito connettore dell‘apparecchio

presente sulla sinistra in alto.

4. Collegare l‘altra estremità del cavo di ricarica a un caricabatterie USB.

5. Inserire la spina del cavo di ricarica USB in una presa elettrica (220-

240 V~, 50 Hz).

6. Stare attenti che tutti i cavi siano connessi correttamente, in quanto in caso

contrario l‘apparecchio non si carica correttamente.

7. La spia di controllo dell‘apparecchio si illumina in colore rosso segnalando

che questo si sta ricaricando. Non appena il processo di ricarica è terminato

la spia di controllo si illumina in blu (durata circa 5 ore).

8. Per evitare di danneggiare la batteria l‘apparecchio non deve essere caricato

per più di 12 ore.

9. L‘apparecchio può essere usato al livello 1 per circa 10 ore, al livello 2 per

circa 5 ore e al livello 3 per circa 3,5 ore prima di doverlo ricaricare. La

batteria raggiunge la massima capacità soltanto dopo diversi cicli di ricarica.

Ricaricare l‘apparecchio solo quando la batteria è completamente scarica.

In questo modo la massima capacità della batteria si mantiene più a lungo.

Consigli: l‘apparecchio può essere caricato anche con un cavo di ricarica

USB diverso, purché rispondente alle specifiche tecniche. In caso di dubbi

rivolgersi alla nostra assistenza tecnica clienti. Inoltre è possibile collegare

il cavo di ricarica fornito in dotazione alla porta USB di un computer oppure

a un power bank e caricare l‘apparecchio in questo modo. Tuttavia, per

motivi tecnici, questo processo di ricarica può richiedere molto tempo, per

cui si consiglia di caricare l‘apparecchio con un caricabatterie USB. Se

per la ricarica si utilizza un power bank: osservare tutte le avvertenze e le

indicazioni tecniche del produttore del power bank.

1. Assicurarsi che l‘apparecchio sia carico.

2. L‘apparecchio dritto può essere utilizzato come ventilatore manuale oppure

l’impugnatura può essere ripiegata di 180°

in modo da usarlo come ventilatore da

tavolo. Da ripiegato, l’apparecchio spento

può inoltre essere trasportato in maniera sal-

vaspazio.

3. Inoltre la tracolla in dotazione può

essere infilata negli occhielli sul lato sinistro

o destro dell‘apparecchio in modo da poterlo

trasportare comodamente al collo. Attenzi-

one: tenere la tracolla fuori dalla portata di

bambini e animali domestici e non lasciare usare l’apparecchio con tracolla

ai bambini – pericolo di strangolamento!

4. È possibile usare l‘apparecchio anche durante il processo di ricarica.

5. Accendere l‘apparecchio tramite l‘interruttore ON/OFF posto sul davanti

dell‘apparecchio.

USO

Spegnere l‘apparecchio.

Attendere che si sia completamente arrestato.

L‘apparecchio non deve mai essere immerso in acqua. Il motore o i

componenti elettrici dell‘apparecchio non devono inumidirsi.

1. In linea di principio non bisogna usare prodotti abrasivi, lana d’acciaio,

oggetti metallici, disinfettanti o detergenti caldi.

2. Strofinare la scocca e la griglia del ventilatore con un panno leggermente

inumidito.

3. Conservare il ventilatore in un luogo asciutto e sicuro, al riparo da polvere,

urti, calore e umidità. Consigliamo di conservare la confezione originale e di

usarla per riporvi l‘apparecchio quando non è utilizzato.

6. Premere l’interruttore ON/OFF finché l’apparecchio funziona nella modalità

di velocità desiderata. Sono disponibili 3 livelli di velocità (basso, medio,

alto).

7. Avvertenza: quando la spia di controllo del connettore di carica lampeggia in

blu la capacità dell‘apparecchio diminuisce. Ricaricare l‘apparecchio prima

possibile.

8. Quando si è finito di usare l’apparecchio spegnerlo tramite l‘interruttore ON/

OFF.

PULIZIA E CURA

NORME DIE GARANZIA

SMALTIMENTO / TUTELA DELL’AMBIENTE

I nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga

durata di utilizzo. Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio

clienti possono prolungare la durata di utilizzo del prodotto. Se un apparecchio è difettoso e non

più riparabile, per il suo smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono. Questo prodotto

non deve essere smaltito unitamente ai comuni rifiuti domestici. Consegnare il prodotto a un

centro di raccolta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o elettronici. Con la raccolta differenziata

dei rifiuti e dei prodotti riciclabili è possibile contribuire alla tutela delle risorse naturali e far

smaltire il prodotto nel rispetto dell’ambiente e della salute.

Le batterie esauste non devono essere smaltite tramite i rifiuti domestici. Si

raccomanda di smaltirle tramite il rivenditore di forniture elettriche di fiducia

oppure tramite il punto di raccolta municipale.

I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi, 12 mesi in caso di uso professionale, dalla data di acquisto per i

guasti manifestatisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti

di fabbricazione. Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra

valutazione, procedendo alla riparazione o alla sostituzione dell’apparecchio. Le nostre prestazioni di garanzia

valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria. In tutti gli altri casi rivolgersi all‘im-

portatore. Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di guasti ci devono essere inviati con spedizione

affrancata e debitamente imballati, unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal

quale risulti la data di vendita, nonché la descrizione del guasto. In caso di garanzia al cliente verranno rimbor-

sati i costi di spedizione sostenuti in Germania e Austria. Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti all’usura,

all’uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole di manutenzione. Il diritto di garanzia decade qualora

siano state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi. Eventuali diritti del consumatore finale verso il

venditore o negoziante non vengono limitati dalla presente garanzia.

MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO 86640/44/48

PARA SU SEGURIDAD

DATOS TÉCNICOS

Lea y conserve las siguientes instrucciones.

Personas en el hogar

1. Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años, así

como por personas con una capacidad física, mental o sensorial

reducida o carentes de experiencia y/o conocimientos siempre

que estén supervisados o hayan sido correspondientemente

instruidos en el manejo seguro de dicho aparato y comprendan

los peligros que conlleva.

2. El aparato no es un juguete.

3. No está permitido que los niños lleven a cabo la limpieza ni el

mantenimiento que corresponde al usuario a no ser que tengan

más de 8 años y estén supervisados.

EXPLICACIÓN DE SÍMBOLOS

Este símbolo se asocia con riesgos eventuales que pueden provocar

lesiones o daños en el aparato.

Medidas: aprox. 7,8 x 2,5 x 17,6 cm desplegado

aprox. 7,8 x 4,0 x 10,0 cm plegado (An/Pr/Al)

Peso: aprox. 0,1 kg

Rueda de aletas: diámetro aprox. 8,0 cm

Longitud del cable: cable UBS, aprox. 99 cm

Acumulador: 5 V, 1800 mAh, consumo de potencia 2,4 W

Carcasa: Plástico

Color: 86640 blanco/amarillo, 86444 rosa/rosado, 86448 azul

Equipamiento: Ventilador manual plegable, interruptor ON/OFF, diámetro

8,0 cm, 3 niveles de velocidad, piloto de control del

acumulador, tiempo de ejecución según nivel de velocidad

máx. 10 horas, tiempo de carga aprox. 5 horas

Accesorios: manual de instrucciones, correa para el cuello, cable de

carga USB sin fuente de alimentación enchufable

Salvo modificaciones y errores a nivel de las características de equipamiento, la

tecnología, los colores y el diseño

4. Guarde el aparato y el cable fuera del alcance de niños menores

de 8 años.

5. Guarde el aparato fuera del alcance de los niños.

Indicación: El aparato se suministra sin fuente de alimentación enchufa

ble/cargador USB. Sin embargo, para cargar el aparato se debe conectar

mediante un cargador USB con la red de corriente. Al hacerlo, rigen las

siguientes indicaciones de seguridad en el manejo con la electricidad:

Es imprescindible observar las indicaciones de seguridad y de

manejo del cargador USB correspondiente y respetarlas.

7. Durante la conexión del cargador USB, preste atención a la ten

sión de red correcta según los requisitos del cargador.

El cargador USB no se debe utilizar con un reloj programador

externo ni con un sistema de mando a distancia.

9. Cargar el aparato con el cargador USB solo en espacios interio

res.

10.

Proteger el cargador USB contra humedad, calor y radiación

solar directa.

11. Enderece siempre el cable de carga en toda su longitud para

evitar daños por sobrecalentamiento.

12. Retire el cable de carga de la toma de corriente sujetándolo solo

por la fuente de alimentación enchufable. No tire nunca directa

mente del cable de carga.

13.

Quite el cargador USB de la red de corriente si no lo necesita.

14. Si guarda el aparato para su almacenamiento, nunca enrolle el

cable de carga alrededor del mismo. De lo contrario, el cable de

alimentación podría resultar dañado. Retire el cable de carga del

aparato cuando esté completamente cargado.

15. Mientras que la fuente de alimentación enchufable del cargador

USB se encuentre en la toma de corriente, el aparato supone

un peligro si se encuentra cerca de agua, incluso cuando esté

apagado.

16. Las fuentes de alimentación enchufables no se deben tocar

nunca con las manos húmedas.

17. No introduzca ningún objeto en el aparato. Existe peligro de

descarga eléctrica por deterioros.

18. Asegúrese de no dañar el acumulador en el aparato, p. ej., por

caídas, golpes o vibraciones. No se debe utilizar un acumulador

deteriorado. En caso de dudas, contacte con nuestro servicio de

atención al cliente.

19. Cargue el acumulador periódicamente para evitar una descarga

total y, con ello, un posible defecto en el aparato.

20. Atención: ¡El cable de carga suministrado no es apto para la

transferencia de datos!

21. Si sale líquido del acumulador, utilice de inmediato guantes

de protección para el manejo del aparato. No siga utilizando el

aparato. Evite el contacto con la piel y con los ojos. Si a pesar

de ello entrara en contacto con la piel o con los ojos, consulte

de inmediato a un médico. El aparato está diseñado exclusiva

mente para el uso en el ámbito doméstico privado, pero no con

fines comerciales.

Indicaciones de seguridad para el funcionamiento seguro del aparato

22.

No utilice el aparato en recintos con mucho polvo o cerca de

sustancias inflamables.

23. No utilice o cargue nunca el aparato si se traslada de un entorno

frío a un entorno caliente. Al hacerlo, se genera agua condensada

que puede causar daños en el aparato. Espere hasta que el apa

rato haya alcanzado la temperatura ambiente antes de utilizarlo.

24.

No abra nunca la carcasa del aparato. De lo contrario, el acumu-

lador podría resultar dañado.

25.

El aparato está destinado exclusivamente al uso doméstico o a

fines de uso similares, como por ejemplo,

 en cocinas tipo office en comercios, oficinas u otros lugares de

trabajo,

 para el uso por parte de clientes en hoteles, moteles u otros

establecimientos de alojamiento colectivo,

 en casas particulares o en casas vacacionales.

26. Preste atención a que el cable de carga no quede aprisionado

ni tendido por esquinas. De lo contrario, el cable podría resultar

dañado.

27. No introducir nunca los dedos u objetos como agujas, bolígra

fos, etc. por la rejilla de cesta al interior del aparato. ¡Peligro de

lesiones!

28.

Asegúrese de que el cabello largo no pueda enredarse en la

rueda de aletas.

29. Revise periódicamente si el aparato, el enchufe y el cable de

carga presentan desgaste o daños. En caso de daños en el cable

de carga o en otras piezas, envíe el aparato para su verificación

y reparación a nuestro servicio de atención al cliente. Las repa

raciones inadecuadas pueden ocasionar peligros considerables

para el usuario y tienen como consecuencia la exclusión de la

garantía.

30.

Para evitar daños en el aparato, este no debe utilizarse con acce

sorios de otros fabricantes o marcas.

31.

Retire el enchufe de red del cargador de la toma de corriente

tanto después de su uso como antes de la limpieza. No deje

nunca el aparato sin vigilancia cuando esté enchufado.

No introducir nunca los dedos u objetos como agujas, bolígra-

fos, etc. por los orificios al interior del aparato. ¡Peligro de

lesiones!

El fabricante no es responsable en caso de montaje erróneo, uso inapropiado o equivocado o después de

haber sido efectuadas reparaciones por terceros no autorizados.

PONER EN MARCHA Y CARGAR

1. Retire todos los materiales de embalaje y los seguros de transporte. Mantenga

el material de embalaje como, p. ej., bolsas de plástico o poliestireno, fuera

del alcance de los niños. ¡Peligro de asfixia!

2. Asegúrese de que el aparato esté desconectado.

3. Conecte el cable de carga a la conexión de carga del aparato. Se encuentra

en la parte superior izquierda.

4. Conecte el otro extremo del cable de carga con un cargador USB.

5. Enchufe la clavija del cable de carga USB en una toma de corriente (220-

240 V~, 50 Hz).

6. Asegúrese de que todos los cables estén correctamente conectados dado

que, de lo contrario, no se podrá cargar el aparato correctamente.

7. El piloto de control del aparato se ilumina en rojo e indica que se está

cargando el aparato. En cuanto haya finalizado el proceso de carga, se

ilumina el piloto de control azul (duración aprox. 5 horas).

8. Para evitar daños en el acumulador, no se debe cargar el aparato durante

más de 12 horas.

9. Puede utilizar el aparato en nivel 1 durante aprox. 10 horas, nivel 2 aprox.

5 horas y nivel 3 aprox. 3,5 horas antes de tener que cargarlo de nuevo.

La capacidad máxima del acumulador solo se obtiene después de varios

procesos de carga. Vuelva a cargar el aparato solo cuando el acumulador

esté completamente vacío. De este modo, se mantiene el rendimiento

total del acumulador durante más tiempo. Consejos: El aparato se puede

cargar también con otro cable de carga USB siempre que corresponda a

las especificaciones técnicas. En caso de dudas, diríjase a nuestro servicio

técnico. También es posible conectar el cable de carga suministrado a un

puerto USB de un ordenador o a la batería Power bank y cargar el aparato de

esta forma. Sin embargo, por razones técnicas este proceso de carga puede

llevar mucho tiempo, por lo que recomendamos cargar con un cargador

USB. Si se utiliza una batería Power bank para la carga: observe todas las

indicaciones del fabricante y las indicaciones técnicas del fabricante de la

batería Power bank.

1. Asegúrese de que el aparato esté cargado.

2. Puede utilizar el aparato de forma desplegada

como ventilador manual o plegar la empuñadura

180° y, de este modo, utilizarlo como ventila-

dor de mesa. Además, si está plegado se puede

transportar desconectado en poco espacio.

3. También puede pasar la correa para el cuello

incluida a través de las argollas en el lado

izquierdo y derecho del aparato y, después, lle-

var el aparato cómodamente alrededor de su

cuello. Atención: Mantenga la correa para el

cuello alejada de los niños y los animales y no deje que los niños utilicen el

aparato con la correa: ¡peligro de estrangulación!

4. El aparato se puede utilizar incluso durante el proceso de carga.

5. Conecte el aparato con el interruptor ON/OFF situado en la parte delantera

del mismo.

6. Pulse el interruptor ON/OFF varias veces hasta que el aparato funcione en el

modo de velocidad deseado. Hay disponibles 3 niveles de velocidad (bajo,

medio, alto).

MANEJO

Desconecte el aparato.

Espere hasta que el aparato se haya detenido.

¡No sumerja nunca el aparato en agua! El motor o los componentes

eléctricos del aparato no se deben mojar.

1. No utilice nunca productos de limpieza agresivos, lana o estopa de acero,

objetos metálicos, productos de limpieza calientes o desinfectantes.

2. Limpie la carcasa y la rejilla del ventilador con un paño ligeramente húm-

edo.

3. Guarde el ventilador en un lugar seco y seguro para protegerlo contra el

polvo, los golpes, el calor y la humedad. Recomendamos guardar el emba-

laje original y guardar el aparato en el mismo si no se necesita.

LIMPIEZA Y CUIDADO

7. Indicación: Si el piloto de control en la conexión de carga parpadea en azul,

disminuirá la capacidad del acumulador. Cargue el aparato lo antes posible.

8. Desconecte el aparato mediante el interruptor ON/OFF si ya no lo necesita.

CONDICIONES DE GARANTIA

DISPOSICIÓN/PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Nuestros aparatos se fabrican con un alto nivel de calidad por un largo período de uso. El

mantenimiento regular y las reparaciones de tipo técnico a través de nuestro servicio al cliente

pueden prolongar la duración del aparato. Cuando un aparato está defectuoso y ya no puede

repararse, por favor considere en la disposición final los siguientes puntos: Este producto no

puede ser eliminado junto a la basura domiciliaria. Usted debe entregar este producto a un lu-

gar oficial para el reciclaje de aparatos eléctricos o electrónicos. Mediante la clasificación por

separado y el reciclaje de productos residuales, Usted contribuye a proteger los recursos natu-

rales y asegura que el producto sea eliminado de forma salubre y acorde con el medio ambiente.

No deseche las pilas agotadas en la basura doméstica. Elimínelas a través de las

tiendas de artículos eléctricos o el punto de recogida local correspondiente.

La garantía para nuestros equipos es de 24 meses, y de 12 meses en el caso de uso comercial, a partir de la

fecha de compra, cubriendo los daños que con un uso acorde a lo prescrito pueden atribuirse fehacientemente

a defectos de fabricación. Dentro del período de garantía, solucionamos errores de material y de fabricación a

consideración nuestra mediante reparación o cambio. Nuestros servicios de garantía son válidos únicamente

para los aparatos que han sido vendidos en Alemania y Austria. Para todos los demás casos diríjase por favor

al importador correspondiente. Aquellos aparatos que se presentan para eliminar errores, por favor enviarlos

junto a una copia del comprobante de compra extendido a máquina, del cual debe desprenderse la fecha de

compra, así como una breve descripción de las deficiencias, apropiadamente embalado y con los sellos corres-

pondientes a nuestro servicio al cliente. En caso de garantía, los gastos de envío serán restituidos al cliente

solamente en Alemania y Austria. Aquellos daños causados por desgaste están excluidos de la garantía, así

como manipulación incorrecta, e incumplimiento de las condiciones de mantenimiento y cuidado. El derecho a

garantía expira si las reparaciones o mantenimiento son realizadas por terceros. Todo reclamo del consumidor

final ante el vendedor, comerciante no se ve afectado por esta garantía.

INSTRUKCJA OBSŁUGI MODEL 86640/44/48

DLA BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWNIKA

DANE TECHNICZNE

Prosimy przeczytać poniższe instrukcje i zachować je do użytku w

przyszłości.

Wskazówki dotyczące osób w gospodarstwie domowym

1. Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat

oraz osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej czy

umysłowej lub osoby nieposiadające doświadczenia i/lub wiedzy,

jeśli są one nadzorowane lub zostały przeszkolone w zakresie

bezpiecznego użytkowania i zrozumiały niebezpieczeństwa

wynikające z użytkowania urządzenia.

2. Nie wolno dzieciom bawić się urządzeniem.

3. Czyszczenia i konserwacji, które powinien wykonać użytkownik,

nie mogą wykonywać dzieci w wieku poniżej 8 lat. Dzieci w wieku

powyżej 8 lat mogą robić to pod nadzorem.

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

Symbol ten oznacza ewentualne niebezpieczeństwa, które mogą prowadzić do

obrażeń lub uszkodzenia urządzenia.

Wymiary: ok. 7,8 x 2,5 x 17,6 cm w rozłożonym stanie

ok. 7,8 x 4,0 x 10,0 cm w złożonym stanie (szer./gł./wys.)

Ciężar: ok. 0,1 kg

Wirnik: średnica ok. 8,0 cm

Długość kabla: kabel USB, ok. 99 cm

Akumulatorek: 5 V, 1800 mAh, pobór mocy 2,4 W

Obudowa: tworzywo sztuczne

Kolor: 86640 biały/żółty, 86444 jasnoróżowy/różowy, 86448

niebieski

Wyposażenie: wentylator ręczny składany, wyłącznik WŁ./WYŁ., średnica

8,0 cm, 3 stopnie prędkości, lampka kontrolna akumulatorka,

czas pracy zależnie od stopnia prędkości maks. 10 godzin,

czas ładowania ok. 5 godzin

Akcesoria: instrukcja obsługi, pasek do zawieszenia na szyi, kabel USB do

ładowania bez zasilacza wtykowego

Zmiany i błędy w opisie wyposażenia, technice, kolorach i konstrukcji są zastrzeżone.

4. Urządzenie i kabel należy przechowywać w miejscu niedostępnym

dla dzieci w wieku poniżej 8 lat.

5. Urządzenie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla

dzieci.

Wskazówka: urządzenie dostarczane jest bez zasilacza wtykowego /

ładowarki USB. Do naładowania urządzenia konieczne jest połączenie

urządzenia poprzez ładowarkę USB z siecią elektryczną. Podczas ob

chodzenia się z prądem należy przestrzegać następujących wskazówek

bezpieczeństwa:

Bezwzględnie przestrzegać i stosować się do zasad bezpieczeństwa

i obsługi ładowarki USB.

7. Podczas podłączania ładowarki USB zwrócić uwagę na prawidłowe

napięcie sieciowe odpowiednie dla ładowarki.

8. Ładowarka USB nie może pracować z zewnętrznym programato

rem czasowym lub systemem zdalnego sterowania.

Urządzenie można ładować przy pomocy ładowarki USB tylko

wewnątrz pomieszczeń.

10. Chronić ładowarkę USB przed wilgocią, wysoką temperaturą i

bezpośrednim promieniowaniem słonecznym.

11. Zawsze rozciągać kabel do ładowania na całej długości, aby

uniknąć szkód wskutek przegrzania.

12. Wyciągać kabel do ładowania z gniazdka trzymając tylko za zasi

lacz wtykowy. W żadnym wypadku nie ciągnąć bezpośrednio za

kabel do ładowania.

13.

Odłączać ładowarkę USB od sieci elektrycznej, gdy nie jest ona

potrzebna.

14. Jeśli urządzenie zostanie odstawione na czas przechowywa

nia, nie owijać kabla do ładowania wokół urządzenia. Może to

spowodować uszkodzenie

kabla. Odłączać kabel do ładowania od

urządzenia, gdy urządzenie jest w pełni naładowane.

15. Gdy zasilacz wtykowy ładowarki USB jest podłączony do gniaz

dka, urządzenie znajdujące się w pobliżu wody, również w stanie

wyłączonym, stanowi potencjalne zagrożenie.

16.

Nigdy nie dotykać zasilaczy wtykowych mokrymi rękami.

17. Nie wkładać do urządzenia żadnych przedmiotów. W przypadku

uszkodzenia istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elek

trycznym.

18. Zwrócić uwagę na to, aby nie uszkodzić akumulatorka w

urządzeniu, np. przez upuszczenie, uderzenie lub drgania. Usz-

kodzonego akumulatorka nie wolno używać. W razie wątpliwości

prosimy skontaktować się z naszym serwisem klienta.

19.

Regularnie ładować akumulatorek, aby uniknąć głębokiego

rozładowania, a tym samym ewentualnego uszkodzenia

urządzenia.

20. Uwaga: dostarczony kabel do ładowania nie nadaje się do trans

misji danych!

21.

Jeżeli z akumulatorka wycieka płyn, należy podczas obchodze-

nia się z urządzeniem natychmiast założyć rękawice ochronne.

Przerwać

używanie

urządzenia. Unikać kontaktu ze skórą i ocz-

ami. W przypadku kontaktu ze skórą lub oczami natychmiast

udać

się

do lekarza. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do

użytku domowego, a nie komercyjnego.

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące bezpiecznej eksploatacji

urządzenia

22. Nie używać urządzenia w bardzo zakurzonych pomieszczeniach

lub w pobliżu substancji palnych.

23. Nie użytkować ani nie ładować urządzenia, które zostało prze

niesione z zimnego w cieplejsze otoczenie. Dochodzi wówczas

powstawania

skroplin, które mogą prowadzić do uszkodze-

nia urządzenia. Przed użyciem zaczekać, aż urządzenie osiągnie

temperaturę pomieszczenia.

24.

W żadnym przypadku nie otwierać obudowy urządzenia. W prze

ciwnym wypadku akumulatorek może zostać uszkodzony.

25.

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użycia w gospodar-

stwie domowym lub w podobnych zastosowaniach, np.

 aneksach kuchennych w sklepach, biurach lub innych zakładach,

 do użycia przez gości w hotelach, motelach lub innych

noclegowniach,

 w prywatnych pensjonatach lub domach letniskowych.

26. Zwrócić uwagę na to, aby nie zakleszczać kabla do ładowania i

nie przeciągać go po narożnikach. W przeciwnym wypadku może

dojść do uszkodzenia kabla.

27. Nigdy nie wkładać przez osłonę wentylatora palców ani przed-

miotów takich jak igły, długopisy itp. – niebezpieczeństwo obra-

żeń!

28.

Uważać na to, aby w łopatki wirnika nie zaplątały się długie

włosy.

29. Regularnie sprawdzać urządzenie, wtyczkę i kabel do ładowania

pod kątem śladów zużycia lub uszkodzenia. Gdy uszkodzony jest

kabel do ładowania lub inne części, prosimy odesłać urządzenie

do sprawdzenia i naprawy do naszego serwisu klienta. Niewłaś

ciwie wykonane naprawy mogą stwarzać znaczne niebezpieczeń-

stwo dla użytkownika i prowadzą do unieważnienia gwarancji.

30.

Aby uniknąć szkód, nie wolno urządzenia używać z akcesoriami

innych producentów lub marek.

31. Po użyciu i przed czyszczeniem należy wyjąć wtyczkę ładowarki

z gniazdka. W żadnym wypadku nie pozostawiać urządzenia bez

nadzoru, gdy wtyczka włożona jest do gniazdka.

Producent nie przejmuje odpowiedzialności za nieodpowiednie bądź wadliwe użytkowanie lub po

przeprowadzonych naprawach przez nieautoryzowane zakłady bądź niekompetentne osoby.

Nigdy nie wkładać do środka przez otwory palców ani przed-

miotów takich jak igły, długopisy itp. – niebezpieczeństwo

obrażeń!

URUCHOMIENIE I ŁADOWANIE

1. Usunąć całkowicie materiał opakowaniowy i zabezpieczenia transportowe.

Przechowywać materiał opakowaniowy, np. plastikowe worki lub styropian, z

dala od małych dzieci – niebezpieczeństwo uduszenia!

2. Upewnić się, że urządzenie jest wyłączone.

3. Podłączyć kabel do ładowania do gniazda ładowania urządzenia. Znajduje

się ono u góry po lewej stronie.

4. Połączyć drugi koniec kabla do ładowania z ładowarką USB.

5. Włożyć wtyczkę kabla USB do ładowania do gniazdka (220-240 V~, 50 Hz).

6. Zwrócić uwagę na prawidłowe podłączenie wszystkich kabli, w przeciwnym

razie urządzenie nie zostanie prawidłowo naładowane.

7. Lampka kontrolna na urządzeniu świeci na czerwono sygnalizując ładowanie

urządzenia. Gdy proces ładowania zakończy się, lampka kontrolna zmienia

kolor na niebieski (po upływie ok. 5 godzin).

8. Aby uniknąć uszkodzenia akumulatora, nie należy ładować urządzenia przez

dłużej niż 12 godzin.

9. Urządzenie można ustawione na stopień 1 użytkować przez ok. 10 godzin, na

stopień 2 przez ok. 5 godzin, a na stopień 3 przez ok. 3,5 godziny, zanim będzie

konieczne ponowne naładowanie. Maksymalna pojemność akumulatorka

osiągnięta zostaje dopiero po kilku cyklach ładowania. Ładować urządzenie

ponownie dopiero wtedy, gdy akumulatorek jest całkowicie wyczerpany. W

ten sposób zachowana zostaje na dłużej pełna wydajność akumulatorka.

Porady: urządzenie można ładować również przy użyciu innego kabla USB

do ładowania, pod warunkiem, że odpowiada on specyfikacjom technicznym.

W razie wątpliwości prosimy zwrócić się do naszego serwisu technicznego

klienta. Możliwe jest również podłączenie dostarczonego kabla do ładowania

do gniazda USB w komputerze lub powerbanku i naładowanie w ten sposób

urządzenia. Ze względów technicznych ładowanie w ten sposób może trwać

bardzo długo, dlatego zalecamy ładowanie za pomocą ładowarki USB. W

przypadku ładowania przy pomocy powerbanku: przestrzegać wszystkich

instrukcji i danych technicznych producenta.

1. Upewnić się, że urządzenie jest naładowane.

2. Urządzenie można użytkować w rozłożonym stanie jako wentylator ręczny,

lub po rozłożeniu uchwytu o 180° jako

wentylator stołowy. W złożonym stanie

wyłączone urządzenie można praktycznie

transportować.

3. Dodatkowo dostarczony pasek można

przełożyć przez otwory z lewej i prawej strony

urządzenia, po czym wygodnie zawiesić je na

szyi. Uwaga: trzymać pasek z dala od dzieci i

zwierząt domowych i nie pozwalać dzieciom

bawić się z paskiem – niebezpieczeństwo

uduszenia!

4. Urządzenia można używać także podczas ładowania.

OBSŁUGA

5. Włączyć urządzenie wyłącznikiem WŁ./WYŁ. z przodu urządzenia.

6. Naciskać na przycisk WŁ./WYŁ. tak często, aż urządzenie będzie pracować z

żądaną prędkością. Dostępne są 3 prędkości (niska, średnia, wysoka).

7. Wskazówka: gdy lampka kontrolna na gnieździe ładowania miga na nie-

biesko, wydajność akumulatorka spada. Należy możliwie jak najszybciej

naładować urządzenie.

8. Gdy urządzenie nie jest potrzebne, należy je wyłączyć przyciskiem WŁ./WYŁ.

Wyłączyć urządzenie.

Odczekać, aż urządzenie całkowicie zatrzyma się.

W żadnym wypadku nie zanurzać urządzenia w wodzie. Silnik i

podzespoły elektryczne urządzenia nie mogą się zmoczyć.

1. Z zasady nie używać ostrych środków szorujących, wełny stalowej, metalowych

przedmiotów, gorących środków czyszczących ani środków dezynfekujących.

2. Obudowę i kratkę wentylatora wystarczy wytrzeć lekko wilgotną ściereczką.

3. Przechowywać wentylator w suchym i bezpiecznym miejscu, zabezpieczo-

nym przed kurzem, wstrząsami, wysoką temperaturą i wilgocią. Zalecamy

zachować oryginalne opakowanie i przechowywać w nim urządzenie, gdy nie

jest ono używane.

CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA

Nasze urządzenia wyprodukowane zostały na wysokim poziomie do długiego użytkowania. Regu-

larna konserwacja i fachowe naprawy poprzez nasz serwis mogą wydłużyć pracę urządzenia. W

razie kiedy urządzenie jest uszkodzone i nie nadaje się do naprawy, proszę przestrzegać zaleceń:

Ten produkt nie może być zutylizowany razem z normalnymi odpadami domowymi. Muszą Pań-

stwo dostarczyć ten produkt do zbiorczego punktu recyklingowego dla urządzeń elektrycznych i

elektronicznych. Poprzez oddzielne zbieranie i recykling odpadów pomagają Państwo chronić na-

turalne zasoby i sprawiają, że ten produkt będzie zutylizowany w sposób bezpieczny dla zdrowia

i środowiska naturalnego.

Zużyte baterie nie należą do śmieci i odpadów z gospodarstw domowych. Należy

je usuwać za pośrednictwem sklepów elektronicznych lub komunalnych placó-

wek zbiorczych.

WARUNKI GWARANCJI

UTYLIZACJA / OCHRONA ŚRODOWISKA

Udzielamy na nasze produkty 24 miesięcznej gwarancji od daty zakupu (warunkiem jest zachowanie faktury

zakupu lub paragonu) na szkody, które przy użytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazują na wadę fabrycz-

ną. W czasie trwania gwarancji usuniemy wady materiałowe bądź fabryczne zgodnie z naszym osądem poprzez

naprawę lub wymianę. Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Niemiec i Austrii. W innych

krajach proszę zwrócić się do właściwego Importera. Urządzenia, w których wymagane jest usunięcie wady,

proszę przesłać razem z kopią faktury zakupu, na której musi być widoczna data zakupu, z załączonym opisem

wady, w oryginalnym pudełku, dobrze zapakowane i na własny koszt na adres serwisu. Gwarancja nie obejmuje

szkód wynikających ze zużycia, użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem i nieprzestrzegania wskazówek doty-

czących konserwacji i pielęgnacji. Roszczenie gwarancji wygasa, jeżeli naprawa bądź otwarcie przedmiotu będą

przeprowadzone przez stronę trzecią. Ewentualne roszczenia użytkownika końcowego wobec sprzedawcy/dealera

nie są ograniczone tą gwarancją.

Aus dem Hause

Unold 86640 de handleiding

Merk: Unold

Model: 86640

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

86644
86648

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Unold 86640 Manuale del proprietario
français: Unold 86640 Le manuel du propriétaire
español: Unold 86640 El manual del propietario
Deutsch: Unold 86640 Bedienungsanleitung
polski: Unold 86640 Instrukcja obsługi

Andere documenten

Beper P206VEN450 Handleiding

Unold 86640 de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Unold 86640 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten