Sony CCD-TR2200E de handleiding

Merk: Sony

Model: CCD-TR2200E

Categorie: Camcorders

Type: de handleiding

3-856-204-52 (2)

Video Camera

Recorder

Mode d’emploi

Avant de faire fonctionner cet appareil, lisez attentivement ce

mode d’emploi et conservez-le pour toute référence ultérieure.

Bedieningshandleiding

Lees deze handleiding goed door voordat u de camcorder in

gebruik neemt. Bewaar de handleiding, zodat u deze later nog

eens kunt raadplegen.

CCD-TR2200E/TR3300E H

CCD-TR3300E

Nederlands

Welkom!

Gefeliciteerd met de aanschaf van deze Sony

Handycam camcorder. Met uw Handycam legt u

de mooiste momenten van het leven vast in beeld

en geluid van superieure kwaliteit.

De Handycam biedt ontelbare geavanceerde

mogelijkheden, maar is tegelijkertijd bijzonder

makkelijk te bedienen. Binnen de kortste keren

produceert u video’s waarvan u jarenlang plezier

zult hebben.

WAARSCHUWING

Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht,

om gevaar voor brand of een elektrische schok

te voorkomen.

Open om dezelfde reden ook nooit de

behuizing.

Laat reparaties over aan de erkende

vakhandel.

Français

Bienvenue!

Nous vous félicitons d’avoir fait l’acquisition

d’un caméscope Handycam

Sony. Grâce à votre

Handycam, vous pourrez immortaliser les

moments précieux de la vie avec une qualité

d’image et de son inégalée.

Doté de fonctions perfectionnées, votre

Handycam est néanmoins très facile à utiliser. Et

vous parviendrez en peu de temps à réaliser des

montages vidéo amateurs que vous apprécierez

pendant des années.

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou

d’électrocution, ne pas exposer l’appareil à la

pluie ou à l’humidité.

Pour éviter tout risque d’électrocution, ne pas

ouvrir le coffret de cet appareil.

Pour toute réparation, adressez-vous à un

technicien qualifié.

Bij dit produkt zijn batterijen geleverd.

Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet

weggooien maar inleveren als KCA.

Pagina laadt ...

Voor ingebruikname

Over deze handleiding .......................................... 5

Controle van de geleverde toebehoren ............... 7

Om te beginnen

Het batterijpak opladen en installeren ................ 8

Een cassette in de camcorder plaatsen .............. 12

Basisbediening

Opnemen met de camera..................................... 13

In- en nitzoomen ................................................ 16

Wenken voor betere opnamen............................ 18

De opgenomen beelden controleren .................. 20

Aansluitingen voor videoweergave................... 21

Een band afspelen................................................. 23

Uitgebreide mogelijkheden

Diverse bronnen van stroomvoorziening ......... 27

Gebruik van het lichtnet ................................... 27

Gebruik van de batterijhouder ........................ 29

Gebruik van een auto-accu ............................... 30

De oorspronkelijke instellingen wijzigen.......... 31

— voor opnemen met de camera —

Opnemen met datum of tijd................................ 35

Fade-in en fade-out .............................................. 36

Beelden laten overlappen (alleen

CCD-TR3300E) ................................................... 38

Stilstaand beeld wegvegen (alleen

CCD-TR3300E) ................................................... 40

Beeldeffecten ......................................................... 42

Een stilstaand beeld opnemen (alleen

CCD-TR3300E) ................................................... 44

Een aantal stilstaande beelden achtereen-

volgens opnemen (alleen CCD-TR3300E) ...... 46

Een stilstaand beeld over een bewegend beeld

heen weergevenn (alleen CCD-TR3300E) ...... 48

Midden in een bespeelde band een beeld

opnieuw opnemen ............................................. 50

De breedbeeldfunctie gebruiken ........................ 52

De stand START/STOP selecteren .................... 54

Een titel invoegen ................................................. 55

Zelf titels maken ................................................... 58

De functie STEADY SHOT opheffen ................. 59

De conditie van de band controleren

voordat u gaat opnemen (ORC) ...................... 60

Inhoudsopgave

— voor handmatige aanpassingen —

Automatische of handmatige bediening ........... 62

Handmatig scherpstellen..................................... 63

De functie PROGRAM AE gebruiken ............... 65

Over de functie PROGRAM AE ...................... 65

Prioriteit geven aan de stand van het

diafragma ......................................................... 66

Prioriteit geven aan de stand van de

sluiter ................................................................ 67

De schemerstand gebruiken ............................. 69

Handmatig instellen............................................. 70

Een langzame sluiter gebruiken (alleen CCD-

TR3300E) ............................................................. 73

Tips voor handmatig aanpassen ........................ 74

Filmen met tegenlicht........................................... 76

De helderheid aanpassen .................................... 77

De witbalans aanpassen ...................................... 78

— voor weergeven en monteren —

Grenzen tussen opnamedatums zoeken ........... 82

Teruggaan naar een vastgelegd punt ................ 84

Markeerpunten terugvinden .............................. 86

De RC-tijdcode op een bespeelde band

zetten ................................................................... 91

Monteren op een andere band ............................ 93

Aanvullende informatie

De lithiumbatterij in de camcorder

vervangen ........................................................... 95

Datum en tijd instellen......................................... 96

Bruikbare cassettes en weergavestanden .......... 98

Tips voor gebruik van het batterijpak ............. 100

Onderhoud en voorzorgsmaatregelen ............ 104

Gebruik van uw camcorder in het buitenland 109

Verhelpen van storingen ................................... 114

Technische gegevens .......................................... 119

Plaats en functie van de bedieningsorganen .. 120

Waarschuwingslampjes ..................................... 130

Index ..................................................................... 132

Nederlands

Avant de commencer / Voor ingebruikname

CCD-TR2200E

Zwart-wit

—

CCD-TR3300E

Kleur

•

3 standen

Les instructions contenues dans le présent mode

d’emploi concernent les deux modèles

mentionnés ci-dessous. Avant d’entamer la

lecture de ce mode d’emploi et d’utiliser

l’appareil, vérifiez la désignation du modèle de

votre caméscope qui est indiquée sur le dessous

de l’appareil. C’est le modèle CCD-TR3300E qui a

été utilisé dans les illustrations. Sinon, le modèle

est précisé dans les illustrations. Toute différence

de fonctionnement est clairement indiquée dans

le texte, par exemple “CCD-TR3300E

uniquement.” Dans le présent mode d’emploi, les

boutons et les positions de réglage sur le

caméscope sont imprimés en lettres majuscules.

Par ex., réglez le commutateur POWER sur

CAMERA.

Comme indiqué par ≥ dans les illustrations, vous

pouvez activer un bip sonore pour confirmer vos

manipulations.

Types de différences

Modèle

Viseur

Obturateur lent

Superposition/

effacement

Effet numérique

Remarque sur les systèmes

couleur de télévision

Les systèmes couleur diffèrent d’un pays à

l’autre. Pour regarder vos enregistrements sur un

téléviseur, vous devez utiliser un téléviseur

fonctionnant suivant le système PAL.

Remarque sur les droits

d’auteur

Les émissions de télévision, les films, les cassettes

vidéo et autres matériaux peuvent être protégés

par des droits d’auteur. L’enregistrement non

autorisé de tels matériaux peut être en infraction

avec la législation sur les droits d’auteur.

CCD-TR2200E

B/W

—

CCD-TR3300E

Couleur

•

3 modes

De bedieningsinstructies in deze handleiding

hebben betrekking op de beide ondergenoemde

modellen. Controleer, voordat u de handleiding

gaat lezen en het apparaat in gebruik neemt, het

nummer van het door u gebruikte model. In de

illustraties van deze handleiding is in principe de

CCD-TR3300E afgebeeld. In afwijkende gevallen

wordt het modelnummer vermeld. Verschillen in

bediening tussen de twee modellen staan

duidelijk aangegeven, bijvoorbeeld met de tekst

“Alleen CCD-TR3300E”. Namen van knoppen en

toetsen, alsmede instellingen van de camcorder

zijn in de handleiding in hoofdletters gezet.

Bijvoorbeeld: “Zet de POWER schakelaar op

CAMERA.”

Het teken ≥ geeft in de afbeeldingen aan dat u ter

bevestiging een pieptoon hoort.

Verschillen tussen de modellen

Modelnummer

Zoeker

Langzame sluiter

Overlappen/

Vegen

Digitaal effect

Opmerking over TV-

kleursystemen

TV-kleursystemen verschillen van land tot land.

Wanneer u de opgenomen beelden op een TV

wilt weergeven, moet die TV (net als deze

camcorder) werken volgens het PAL-systeem.

Opmerking over het

auteursrecht

Beeldmateriaal, bijvoorbeeld

televisieprogramma’s, films en videobanden, kan

beschermd zijn door het auteursrecht. Het

zonder toestemming opnemen van dergelijk

materiaal kan derhalve strafbaar zijn.

Avant de commencer

Utilisation du présent

mode d’emploi

Voor ingebruikname

Over deze

handleiding

Over deze handleiding

Précautions d’utilisation du

caméscope

•Veillez à ce que du sable ne pénètre pas à

l’intérieur du caméscope. Lorsque vous

utilisez le caméscope sur une plage ou dans

un endroit poussiéreux, protégez-le du sable

et de la poussière. Le sable et la poussière

peuvent en effet provoquer une défaillance

de l’appareil, qu’il est parfois impossible de

réparer [a].

•Evitez de mouiller le caméscope. Protégez le

caméscope de la pluie et de l’eau de mer.

L’eau peut en effet provoquer une

défaillance de l’appareil, qu’il est parfois

impossible de réparer [b].

•Ne soumettez jamais le caméscope à des

températures supérieures à 60°C (140°F), par

exemple dans une voiture parquée au soleil

ou en le laissant sous la lumière directe du

soleil [c].

Un enregistrement ne peut être compensé si

l’enregistrement ou la reproduction ne sont

pas exécutés en raison d’une défaillance du

caméscope, de la cassette vidéo, etc.

Utilisation du présent mode

d’emploi

[a] [b] [c]

Voorzorgsmaatregelen voor de

camcorder

•Zorg dat er geen zand in de camcorder komt.

Gebruikt u de camcorder op een zandstrand

of een andere plaats met veel opwaaiend

zand of stof, dan moet u het apparaat goed

afschermen. Zand en stof kunnen het

apparaat soms zodanig beschadigen, dat

reparatie niet meer mogelijk is [a].

•Laat de camcorder niet nat worden. Houd

het apparaat altijd uit de regen en weg van

opspattend water, vooral zeewater. Water

kan het apparaat soms zodanig beschadigen,

dat reparatie niet meer mogelijk is [b].

•Leg de camcorder nooit op plaatsen waar de

temperatuur kan oplopen tot boven de 60°C,

bijvoorbeeld in een in de zon geparkeerde

auto [c].

Indien de opname of weergave als gevolg van

een defect aan de camcorder, videoband,

enzovoort is mislukt, wordt geen

schadevergoeding verleend.

Avant de commencer / Voor ingebruikname

Controleer of de volgende toebehoren bij uw

camcorder aanwezig zijn.

1 Draadloze afstandsbediening (1) (p.125)

2 Batterijpak NP-F530 (1) (p.8)

3 Netspanningsadapter AC-V15 (1) (p.8, 27)

4 Lithiumbatterij CR2025 (1) (p.95)

Reeds in de camcorder geïnstalleerd.

5 R6-batterijen (AA) voor afstandsbediening

(2) (p.124)

6 Audio/video-aansluitsnoer (1) (p.21, 22)

7 21-polige verloopstekker (1) (p.22)

8 Schouderband (1) (p.127)

9 Batterijhouder (1) (p.28)

!º Lensdop (1) (p.13, 80)

Reeds aan de camcorder bevestigd.

Vérifiez si les accessoires suivants vous ont été

fournis avec votre caméscope.

1 Télécommande sans fil (1) (p.125)

2 Batterie NP-F530 (1) (p.8)

3 Adaptateur secteur (1) (p.8, 27)

4 Pile au lithium CR2025 (1) (p.95)

La pile au lithium est déjà installée dans votre

caméscope.

5 Piles R6 (AA) pour la télécommande (2)

(p.124)

6 Câble de connexion A/V (1) (p.21, 22)

7 Adaptateur à 21 broches (1) (p.22)

8 Bandoulière (1) (p.127)

9 Boîtier à piles (1) (p.28)

!º Bouchon d’objectif (1) (p.13, 80)

Ce bouchon d’objectif se trouve déjà sur votre

caméscope.

Vérification des

accessoires fournis

Controle van de

geleverde toebehoren

132 4

5678

9!º

Avant d’utiliser votre caméscope, vous devez

commencer par charger et installer la batterie.

Servez-vous de l’adaptateur secteur fourni pour

charger la batterie.

Ce caméscope fonctionne avec une batterie

“InfoLITHIUM” identifiée par le logo

telle que la batterie NP-F530/F730.

Si vous faites fonctionner votre caméscope avec

un autre type de batterie, il se peut que votre

caméscope ne fonctionne pas correctement ou

que l’autonomie de la batterie s’en trouve

réduite.

“InfoLITHIUM” est une marque déposée de

Sony Corporation.

Charge de la batterie

Chargez la batterie sur une surface plane

exempte de vibrations.

(1)Branchez le cordon d’alimentation sur une

prise murale.

(2)Alignez la face de la batterie identifiée par le

repère z sur le rebord de l’obturateur de

borne de l’adaptateur secteur, puis faites

glisser la batterie dans le sens de la flèche. Le

témoin CHARGE (orange) s’allume. La charge

commence.

Lorsque la charge est terminée, le témoin

CHARGE s’éteint. Si vous utilisez la batterie

directement après que le témoin CHARGE s’est

éteint, elle offrira une autonomie normale

(charge normale). Si vous laissez la batterie en

place pendant environ une heure de plus, elle

offrira une plus grande autonomie (charge

complète). Débranchez l’appareil de la prise

murale, retirez la batterie et installez-la sur le

caméscope. Vous pouvez aussi utiliser la batterie

avant qu’elle soit complètement chargée.

Charge et installation

de la batterie

Het batterijpak

opladen en installere

Préparation Om te beginnen

Voordat u de camcorder kunt gebruiken, moet u

eerst het batterijpak opladen en installeren. U

laadt het batterijpak op met de bijgeleverde

netspanningsadapter.

Deze camcorder werkt op een “InfoLITHIUM”

batterij, aangeduid met het label ,

zoals NP-F530/F730. Als u een andere batterij

voor de camcorder gebruikt, is het mogelijk dat

de camcorder niet werkt of dat de batterij minder

lang meegaat.

“InfoLITHIUM” is een handelsmerk van Sony

Corporation.

Het batterijpak opladen

Kies voor het opladen een stabiel, horizontaal

oppervlak dat niet blootstaat aan trillingen.

(1)Steek de stekker in het stopcontact.

(2)Plaats de kant van het batterijpak die wordt

aangegeven met het teken z op één lijn met

de rand van de aansluitklem op de

netspanningsadapter. Plaats het batterijpak

vervolgens in de adapter en schuif het in de

richting van de pijl. Het CHARGE lampje gaat

(oranje) branden. Het opladen begint.

Wanneer het opladen voltooid is, gaat het

CHARGE lampje uit. Als het batterijpak in

gebruik wordt genomen direct nadat het

CHARGE lampje is uitgegaan, heeft het een

gewone gebruiksduur (normaal opladen). Als u

het nog circa een uur langer oplaadt, gaat het

batterijpak langer mee (volledig opladen). Haal

de stekker uit het stopcontact, verwijder het

batterijpak uit de netspanningsadapter en

installeer het in de camcorder. U kunt het

batterijpak ook al gebruiken voordat het

helemaal is opgeladen.

Préparation / Om te beginen

Gebruiksduur bij

continu

opnemen

(min.)

110 (95)

245 (220)

Gebruiksduur

bij normaal

gebruik

(min.)

65 (55)

145 (130)

Temps de charge

Batterie Temps de charge* (min.)

NP-F530 (fournie) 170 (110)

NP-F730 250 (190)

* Durée approximative en minutes pour charger

une batterie épuisée au moyen de l’adaptateur

secteur fourni. (Des températures basses

entraînent une augmentation du temps de charge.)

La durée requise pour une charge complète est

indiquée entre parenthèses.

Autonomie de la batterie

— CCD-TR3300E

Batterie

NP-F530

(fournie)

NP-F730

— CCD-TR2200E

Batterie

NP-F530

(fournie)

NP-F730

Oplaadtijd

Batterijpak Oplaadtijd* (min.)

NP-F530 (bijgeleverd) 170 (110)

NP-F730 250 (190)

* Aantal minuten dat bij benadering nodig is om

een leeg batterijpak volledig op te laden met de

bijgeleverde netspanningsadapter. (Bij lagere

temperaturen is de oplaadtijd langer.)

Tussen haakjes staat de tijd die nodig is voor

normaal opladen.

Gebruiksduur

— CCD-TR3300E

Batterijpak

NP-F530

(bijgeleverd)

NP-F730

— CCD-TR2200E

Batterijpak

NP-F530

(bijgeleverd)

NP-F730

Durée

d’enregistrement

continu

(min.)

105 (95)

240 (215)

Durée

d’enregistrement

typique

(min.)

65 (55)

145 (130)

Durée

d’enregistrement

continu

(min.)

110 (95)

245 (220)

Durée

d’enregistrement

typique

(min.)

65 (55)

145 (130)

L’autonomie d’une batterie entièrement chargée

est indiquée sans parenthèses. L’autonomie

d’une batterie chargée normalement est indiquée

entre parenthèses.

L’autonomie de la batterie est plus courte si vous

utilisez le caméscope dans un environnement

froid.

1) Durée approximative d’enregistrement

continu en intérieur.

2) Durée approximative en minutes lorsque vous

enregistrez par séquences répétées, en

utilisant le zoom et en coupant l’alimentation

entre les prises de vue. L’autonomie réelle

peut être plus courte.

De gebruiksduur van een volledig opgeladen

batterij staat buiten de haakjes. De gebruiksduur

van een normaal opgeladen batterij staat tussen

de haakjes.

De gebruiksduur is korter als de camcorder in

een koude omgeving wordt gebruikt.

1) Gebruiksduur, bij benadering, bij continu

opnemen binnenshuis.

2) Gebruiksduur, bij benadering, tijdens filmen

met herhaaldelijk starten/stoppen van de

opnamen, in- en uitzoomen, en in- en

uitschakelen van de camcorder. De

gebruiksduur kan in werkelijkheid korter

uitvallen.

Gebruiksduur bij

continu

opnemen

(min.)

105 (95)

240 (215)

Gebruiksduur

bij normaal

gebruik

(min.)

65 (55)

145 (130)

Remarque sur l’indication de l’autonomie

résiduelle de la batterie en cours

d’enregistrement

Si vous utilisez une batterie InfoLITHIUM NP-

F530 ou NP-F730, l’autonomie résiduelle s’affiche

dans le viseur. Il est cependant possible qu’elle

ne s’affiche pas correctement suivant les

conditions d’utilisation.

Pour retirer la batterie

Faites glisser la batterie dans le sens de la flèche.

Remarques sur la charge de la batterie

•Lorsque le cycle de charge de la batterie est

terminé, le témoin CHARGE reste allumé

pendant un certain temps après que vous avez

retiré la batterie et débranché le cordon

d’alimentation. C’est normal.

•Si le témoin CHARGE ne s’allume pas,

débranchez le cordon d’alimentation. Après

une minute environ, rebranchez le cordon

d’alimentation.

•Vous ne pouvez pas utiliser le caméscope à

l’aide de l’adaptateur secteur pendant la charge

de la batterie.

•Lorsque vous installez une batterie

complètement chargée, le témoin CHARGE

s’allume une fois et puis s’éteint.

Charge et installation de la

batterie

Het batterijpak opladen en

installeren

Opmerking over de aanduiding van de

resterende gebruiksduur tijdens het opnemen

Wanneer u gebruik maakt van het InfoLITHIUM

batterijpak NP-F530 of NP-F730, wordt de

resterende gebruiksduur weergegeven in de

zoeker. Soms wordt deze informatie echter niet

correct weergegeven. Dit is afhankelijk van de

gebruiksomstandigheden.

Het batterijpak verwijderen

Schuif het batterijpak in de richting van de pijl

los.

Opmerkingen over het opladen van het

batterijpak

•Het CHARGE lampje blijft na het opladen nog

even branden, ook al is het batterijpak

verwijderd en de stekker uit het stopcontact

gehaald. Dit is normaal.

•Als het CHARGE lampje niet gaat branden,

haalt u de stekker uit het stopcontact. Steek de

stekker na ongeveer een minuut weer in het

stopcontact.

•U kunt de camcorder niet met de

netspanningsadapter gebruiken terwijl het

batterijpak wordt opgeladen.

•Wanneer een volledig opgeladen batterijpak

wordt geïnstalleerd, licht het CHARGE lampje

eenmaal op en gaat dan uit.

Préparation / Om te beginen

Het batterijpak installeren

Breng de groeven op het batterijpak op één lijn

met de uitsparingen van de camcorder en schuif

het batterijpak omlaag totdat het stevig op zijn

plaats klikt.

Het batterijpak verwijderen

Houd BATT PUSH ingedrukt en schuif het

batterijpak terug in de richting van de pijl.

Installation de la batterie

Alignez les rainures de la batterie sur les

encoches du caméscope et faites glisser la batterie

vers le bas jusqu’à ce qu’elle s’engage sur le

levier de dégagement de la batterie et

s’encliquette.

Pour retirer la batterie

Tout en appuyant sur BATT (batterie) PUSH,

faites glisser la batterie dans le sens de la flèche.

BATT PUSH

Assurez-vous qu’une source d’alimentation est

raccordée. Si vous voulez enregistrer suivant le

système Hi8, utilisez une cassette vidéo H.

(1)Tout en appuyant sur le petit bouton bleu du

commutateur EJECT, faites-le glisser dans le

sens de la flèche. Le compartiment de la

cassette se soulève et s’ouvre

automatiquement.

(2)Introduisez une cassette avec la fenêtre

orientée vers l’extérieur.

(3)Refermez le compartiment de la cassette en

appuyant sur le repère “PUSH” situé sur le

compartiment de la cassette. Le compartiment

de la cassette se referme automatiquement.

Pour éjecter la cassette

Tout en appuyant sur le petit bouton bleu du

commutateur EJECT, faites-le glisser dans le sens

de la flèche.

Pour éviter un effacement accidentel

Faites glisser le taquet de la cassette de manière à

exposer la marque rouge. Si vous introduisez une

cassette alors que la marque rouge est visible et

que vous refermez le compartiment de la

cassette, le caméscope émet quelques bips

sonores. Les indicateurs L et 6 clignotent dans

le viseur et il est impossible d’enregistrer sur la

cassette.

Pour réenregistrer sur cette cassette, vous devez

ramener le taquet dans l’autre sens de manière à

masquer la partie rouge.

Een cassette in de

camcorder plaatsen

Introduction d’une

cassette

Zorg ervoor dat de spanningsbron is aangesloten.

Wanneer u wilt opnemen met het Hi8 systeem,

moet u een H cassette gebruiken.

(1)Houd het kleine blauwe knopje op de EJECT

schakelaar ingedrukt en schuif de schakelaar

in de richting van de pijl. De cassettehouder

komt automatisch omhoog en gaat open.

(2)Plaats een cassette met het venster aan de

buitenzijde in de houder.

(3)Sluit de cassettehouder door hem dicht te

drukken op de plaats waar u de aanduiding

“PUSH” ziet. De cassettehouder gaat

automatisch weer omlaag.

De cassette uitnemen

Houd het kleine blauwe knopje op de EJECT

schakelaar ingedrukt en schuif de schakelaar in

de richting van de pijl.

Ongewenst wissen voorkomen

Schuif het wispreventienokje op de cassette uit,

zodat het rode vlakje zichtbaar wordt. Als u de

cassette in de camcorder plaatst terwijl het rode

vlakje zichtbaar is, klinken er enige pieptonen

wanneer u de cassettehouder sluit. Als u probeert

op te nemen terwijl het rode vlakje zichtbaar is,

beginnen de aanduidingen L en 6 te knipperen

in de zoeker. U kunt dan niet opnemen.

Wanneer u weer wilt opnemen op deze band,

moet u het wispreventienokje terugschuiven op

het rode vlakje.

123

PUSH

Opérations de base / Basisbediening

Vérifiez si une source d’alimentation est

raccordée et si une cassette a été introduite dans

le caméscope. Avant de réaliser une prise de vue

d’un événement unique, effectuez un test

d’enregistrement de manière à vérifier si le

caméscope fonctionne correctement.

Si vous utilisez le caméscope pour la première

fois, mettez-le sous tension et réglez la date et

l’heure avant de commencer à enregistrer des

images (p. 96, 97). Pour préserver la charge de la

batterie, l’image n’apparaît dans le viseur que

lorsque vous approchez le visage du viseur et si

le commutateur STANDBY est en position

relevée (économie d’énergie du viseur) (CCD-

TR3300E uniquement).

(1)Retirez le bouchon d’objectif.

(2)Tout en appuyant sur le petit bouton vert du

commutateur POWER, amenez celui-ci sur

CAMERA.

(3)Relevez le commutateur STANDBY.

(4)Appuyez sur START/STOP. Le caméscope

démarre l’enregistrement. L’indicateur “REC”

apparaît et le témoin rouge s’allume dans le

viseur. Les témoins d’enregistrement/batterie

à l’avant du caméscope s’allument également.

Zorg ervoor dat de spanningsbron is aangesloten

en dat er een cassette in de camcorder is

geplaatst. Voordat u een eenmalige gebeurtenis

gaat filmen, verdient het aanbeveling een

proefopname te maken om te controleren of de

camcorder naar wens functioneert.

Wanneer u de camcorder voor het eerst gaat

gebruiken, zet u het apparaat aan om de juiste

lokale datum en tijd in te stellen voordat u begint

op te nemen. (p.96, 97) Om de batterij zoveel

mogelijk te sparen verschijnt in de zoeker alleen

beeld wanneer u de zoeker dicht bij uw gezicht

houdt, althans wanneer STANDBY omhoog staat

(energiebesparende zoeker, alleen CCD-

TR3300E).

(1)Verwijder de lensdop.

(2)Houd het kleine groene knopje op de POWER

schakelaar ingedrukt en zet de schakelaar op

CAMERA.

(3)Draai de STANDBY schakelaar omhoog.

(4)Druk op de START/STOP knop. De

camcorder begint met opnemen. De

aanduiding “REC” verschijnt en het rode

lampje in de zoeker gaat branden. Ook de

batterij- en opnamelampjes aan de voorkant

zijn nu aan.

STBY

0:00:00

REC

0:00:01

OFF

POWER

CAMERA

PLAYER

40min

Basisbediening

Opnemen met de camera

Opérations de base

Réalisation de prises de vue

Pour interrompre momentanément

l’enregistrement [a]

Appuyez à nouveau sur START/STOP.

L’indicateur “STBY” apparaît dans le viseur

(mode de veille).

Pour terminer un enregistrement [b]

Appuyez à nouveau sur START/STOP. Abaissez

le commutateur STANDBY et réglez le

commutateur POWER sur OFF. Ejectez la

cassette, retirez la batterie et réinstallez le

bouchon sur l’objectif.

Mise au point de l’oculaire du viseur

Si vous ne voyez pas clairement les indicateurs

dans le viseur ou après qu’une autre personne a

utilisé le caméscope, réglez la mise au point de

l’oculaire du viseur. Si vous utilisez un viseur

monochrome, tournez la bague de réglage de

l’oculaire du viseur jusqu’à ce que les indicateurs

apparaissant dans le viseur soient parfaitement

nets [a] (CCD-TR2200E). Si vous utilisez un

viseur couleur, ajustez le levier de réglage de

l’oculaire du viseur de façon à ce que les

indicateurs apparaissant dans le viseur soient

parfaitement nets [b] (CCD-TR3300E).

Remarque sur le mode de veille

Si vous laissez le caméscope pendant plus de 5

minutes en mode de veille alors qu’une cassette

se trouve à l’intérieur, le caméscope se met

automatiquement hors tension afin de prévenir la

décharge de la batterie et l’usure de la bande

magnétique. Pour revenir en mode de veille,

abaissez et relevez ensuite à nouveau le

commutateur STANDBY. Pour démarrer

l’enregistrement, appuyez sur START/STOP.

Réalisation de prises de vue Opnemen met de camera

De opname tijdelijk onderbreken [a]

Druk weer op de START/STOP knop. In de

zoeker verschijnt de aanduiding “STBY”

(standby).

Stoppen met opnemen[b]

Druk weer op de START/STOP knop. Draai de

STANDBY schakelaar omlaag en zet de POWER

schakelaar op OFF. Neem vervolgens de cassette

uit, verwijder het batterijpak en plaats de

lensdop op de lens.

Het zoekerbeeld scherpstellen

Als de aanduidingen in de zoeker niet duidelijk

leesbaar zijn, of wanneer de camcorder door

iemand anders is gebruikt, moet u het

zoekerbeeld scherpstellen. Gebruikt u een zwart-

witzoeker, dan draait u aan de scherpstelring

totdat de aanduidingen in de zoeker scherp in

beeld zijn [a] (CCD-TR2200E). Wanneer u een

kleurenzoeker gebruikt, verplaatst u de

scherpstelhendel totdat de aanduidingen in de

zoeker scherp in beeld zijn [b] (CCD-TR3300E).

Opmerking over Standby

Als u de camcorder in de Standby-stand laat

staan terwijl een cassette in het apparaat is

geplaatst, schakelt de camcorder zichzelf na vijf

minuten automatisch uit. Dit voorkomt

uitputting van de batterij en slijtage van de band.

Als u vervolgens terug wilt naar Standby, draait

u de STANDBY schakelaar eenmaal omlaag en

weer omhoog. Als u wilt beginnen met opnemen,

drukt u op de START/STOP knop.

[a] [b]

STBY

0:35:20

40min

[a] CCD-TR2200E [b] CCD-TR3300E

Opérations de base / Basisbediening

Remarques sur le mode d’enregistrement

•Ce caméscope assure l’enregistrement et la

lecture dans les modes SP (lecture normale) et

LP (longue durée). La qualité de restitution en

mode LP n’est cependant pas aussi bonne qu’en

mode SP.

•Si vous reproduisez une cassette enregistrée en

mode LP sur ce caméscope sur d’autres types

de caméscopes ou de magnétoscopes 8 mm, la

qualité de restitution de l’image risque de ne

pas être aussi bonne que sur ce caméscope.

Remarques sur l’enregistrement

Si vous enregistrez une cassette à partir du début,

faites d’abord défiler la bande magnétique

pendant environ 15 secondes avant de

commencer la prise de vue proprement dite.

Ainsi, vous ne ratez pas le début de la scène

lorsque vous visionnez la cassette.

Remarques sur le compteur de bande

•Le compteur de bande indique la durée écoulée

de l’enregistrement ou de la lecture. Servez-

vous en comme repère. La durée réelle diffère

cependant de quelques secondes de la valeur

indiquée. Pour remettre le compteur à zéro,

appuyez sur la touche COUNTER RESET.

•Si la cassette a été enregistrée à la fois dans les

modes SP et LP, la durée d’enregistrement

indiquée par le compteur de bande est

incorrecte. Si vous prévoyez de copier la

cassette en vous basant sur le compteur de

bande, effectuez vos enregistrements dans un

seul mode (SP ou LP).

Remarque sur le bip sonore

Comme indiqué par le sigle ≥ dans les

illustrations, le caméscope émet un bip sonore de

confirmation chaque fois que vous le mettez sous

tension ou que vous commencez à enregistrer, et

deux bips sonores quand vous arrêtez

l’enregistrement. Le caméscope émet une série de

bips d’avertissement pour vous avertir de

conditions inhabituelles.

Notez que les bips sonores ne sont pas

enregistrés sur la cassette. Si vous voulez

désactiver la fonction de bip sonore, sélectionnez

“OFF” dans le menu système.

Opmerkingen over de opnamestand

•Deze camcorder kan opnemen en weergeven

met twee snelheden: SP (Standard Play) en LP

(Long Play). De weergavekwaliteit zal bij LP-

snelheid echter iets lager zijn dan bij SP.

•Wanneer een band die op deze camcorder is

opgenomen met LP-snelheid, wordt afgespeeld

op een ander type 8 mm camcorder of

videorecorder, is de weergavekwaliteit wellicht

niet zo goed als op deze camcorder.

Opmerking over het opnemen

Wanneer u vanaf het begin van een band gaat

opnemen moet u die band ongeveer 15 seconden

laten lopen voordat u daadwerkelijk begint met

opnemen. Hierdoor voorkomt u dat er

openingsscènes ontbreken wanneer u de band

afspeelt.

Opmerkingen over de bandteller

•De bandteller geeft de verstreken opname- of

weergavetijd aan. Gebruik deze aanduiding als

een richtsnoer. Er zal altijd een aantal seconden

verschil zijn met de werkelijk verstreken tijd.

Als u de teller op nul wilt zetten, drukt u op

COUNTER RESET.

•Als op een band afwisselend met SP- en LP-

snelheid is opgenomen, geeft de bandteller niet

de juiste tijd aan. Bent u van plan de band te

monteren met behulp van de bandteller, dan

moet u één opnamesnelheid (SP of LP)

gebruiken.

Opmerking over de pieptonen

Zoals in de afbeeldingen met een ≥ is

aangegeven, klinkt er een pieptoon wanneer u de

camcorder inschakelt of wanneer u begint met

opnemen. Wanneer u het opnemen beëindigt,

klinken er zelfs twee pieptonen, ter bevestiging

van uw handeling. Ook kunt u verscheidene

pieptonen horen als waarschuwingssignaal dat er

iets mis is met de camcorder.

Overigens worden de pieptonen niet op de band

opgenomen. U kunt de pieptonen desgewenst

uitschakelen door bij de desbetreffende functie in

het menusysteem “OFF” te kiezen.

Remarques sur la fonction d’économie

d’énergie du viseur

— CCD-TR3300E uniquement

•L’enregistrement continue même si l’image du

viseur disparaît pendant l’enregistrement.

•Si vous réglez VF PW-SAVE sur OFF dans le

menu système, l’image ne disparaît pas du

viseur même si vous écartez le visage du viseur.

Si vous passez de l’extérieur à l’intérieur (ou

inversement)

Relevez le commutateur STANDBY et dirigez le

caméscope vers un objet blanc pendant environ

15 secondes de façon à ce que la balance des

blancs soit correctement réglée.

Utilisation de la fonction zoom

Le zoom est une technique de prise de vue qui

permet de modifier la taille du sujet dans la

scène.

Pour réaliser des enregistrements vidéo ayant

une touche plus professionnelle, n’abusez pas du

zoom.

Côté “T” : téléobjectif (le sujet paraît plus

proche)

Côté “W” : grand angle (le sujet paraît plus

éloigné)

Réalisation de prises de vue Opnemen met de camera

Opmerkingenover de energiebesparende

zoeker

— alleen CCD-TR3300E

•Het opnemen gaat door, zelfs als het

zoekerbeeld tijdens de opname verdwijnt.

•Als u de functie VF PW-SAVE in het

menusysteem instelt op OFF, verdwijnt het

zoekerbeeld niet, ook niet wanneer u uw

gezicht van de zoeker hebt afgewend.

Wanneer u met de camcorder van binnen naar

buiten gaat (of omgekeerd)

Draai de STANDBY schakelaar omhoog en richt

de camcorder gedurende zo’n 15 seconden op

een wit object, zodat de witbalans correct wordt

aangepast.

In- en uitzoomen

Zoomen is een opnametechniek waarmee u het

formaat van uw onderwerp in het beeldveld kunt

bepalen.

Voor een professioneel ogend resultaat verdient

het aanbeveling de zoomfunctie met mate toe te

passen.

“T” betekent: ‘Telephoto’ (tele-opname; het

onderwerp lijkt dichterbij)

“W” betekent: ‘Wide-angle’ (groothoek-opname;

het onderwerp lijkt verder weg)

TW TW

Opérations de base / Basisbediening

Vitesse de zoom (zoom à vitesse

variable)

Déplacez légèrement le levier du zoom motorisé

pour un zoom à faible vitesse et plus loin pour

un zoom plus rapide.

Réalisation d’une prise de vue avec le zoom en

position téléobjectif

Si vous ne parvenez pas à obtenir une image

nette lorsque vous avez réglé le zoom en position

de téléobjectif, faites un zoom arrière vers le côté

“W” du levier du zoom motorisé jusqu’à ce que

l’image soit nette. Vous pouvez filmer un sujet

distant d’environ 80 cm (2

/8 pieds) de la surface

de l’objectif en position de téléobjectif ou

d’environ 1 cm (

/2 pouce) en position grand

angle.

Remarques sur le zoom numérique

•Un rapport de zoom de plus de 21x est obtenu

suivant un procédé numérique (42x), mais la

qualité de l’image se détériore si vous allez au-

delà de la position “T”. Si vous ne souhaitez

pas utiliser le zoom numérique, réglez la

fonction D ZOOM sur OFF dans le menu

système.

•Le côté droit [a] de l’indicateur de zoom

motorisé indique la zone de zoom numérique et

le côté gauche [b] la zone de zoom optique. Si

vous réglez la fonction D ZOOM sur OFF, la

zone [a] disparaît.

Zoomsnelheid (Variabel zoomen)

Verstel de zoomknop een beetje voor een trage

zoombeweging. Druk de knop verder in voor

sneller zoomen.

Scherpstellen in de telestand

Als u in de uiterste telestand (T) uw onderwerp

niet scherp in beeld kunt krijgen, drukt u op de

W-kant van de zoomknop totdat het beeld scherp

is. In de telestand kunt u scherpstellen op

voorwerpen die minimaal 80 cm van de lens

verwijderd zijn, terwijl in de groothoekstand (W)

dit minimum slechts 1 cm is.

Opmerkingen over digitaal zoomen

•Meer dan 21x zoomen verloopt digitaal (42x). In

dat geval neemt de beeldkwaliteit af naarmate

u dichter bij de T-kant van de zoomknop komt.

Als u geen gebruik wenst te maken van digitaal

zoomen, zet u in het menusysteem de D ZOOM

functie op OFF.

•Het rechteruiteinde [a] van de zoomindicator

vertegenwoordigt het digitale zoomgebied, het

linkergedeelte [b] geeft het optische

zoomgebied aan. Als u D ZOOM instelt op

OFF, verdwijnt het gebied [a].

[a][b]

Pour les prises de vue à main levée, vous

obtiendrez de meilleurs résultats en tenant le

caméscope selon les recommandations suivantes:

•Maintenez le caméscope fermement et serrez la

courroie de maintien de façon à pouvoir

actionner facilement les commandes avec le

pouce [a].

•Placez le coude droit le long du corps.

•Placez la main gauche sous le caméscope pour

le soutenir. Attention de ne pas toucher le

microphone intégré.

•Placez correctement l’oeil contre l’oeilleton du

viseur.

•Utilisez le cadre du viseur comme guide pour

déterminer le plan horizontal.

•Vous pouvez aussi vous accroupir pour obtenir

un angle de prise de vue intéressant. Relevez le

viseur pour des prises de vue à partir d’une

position basse [b].

Placez le caméscope sur une surface plane ou

utilisez un trépied

Essayez de placer le caméscope sur une table ou

sur toute autre surface plane à la hauteur

adéquate. Si vous disposez d’un trépied pour

appareil photo, vous pouvez également l’utiliser

pour votre caméscope.

Assurez-vous cependant que la longueur de la

vis du trépied ne dépasse pas 6,5 mm (9/32

pouces). La vis risque sinon d’endommager des

composants internes du caméscope.

Conseils pour de

meilleures prises vue

Wenken voor betere

opnamen

Voor video-opnamen uit de hand is de juiste

houding een eerste vereiste. U verkrijgt een beter

resultaat als u bij het vasthouden van de

camcorder de volgende suggesties ter harte

neemt:

•Houd de camcorder stevig vast en gebruik

daarbij de handgreepband, zodat u de

camcorder gemakkelijk met de duim kunt

bedienen [a].

•Druk uw rechterelleboog in uw zij.

•Ondersteun de camcorder met uw linkerhand.

Let op dat u de ingebouwde microfoon niet

aanraakt.

•Plaats uw oog stevig tegen de oogkap van de

zoeker.

•Gebruik het kader van de zoeker om het

horizontale vlak te bepalen.

•Voor een interessant effect kunt u ook opnamen

maken vanuit een laag gezichtspunt. Klap in

dat geval de zoeker omhoog [b].

Plaats de camcorder op een vlakke

ondergrond of gebruik een statief

Probeer de camcorder op een tafelblad of een

andere vlakke ondergrond te plaatsen. Als u over

een statief voor fototoestellen beschikt, kunt u dit

ook voor de camcorder gebruiken.

Wanneer u een statief gebruikt van een ander

merk dan Sony, moet u erop letten dat de

bevestigingsschroef van het statief korter is dan

6,5 mm. Een langere schroef kan het inwendige

van de camcorder beschadigen.

[a] [b]

Opérations de base / Basisbediening

Si vous portez des lunettes

Vous pouvez replier l’oeilleton de façon à

percevoir une meilleure visualisation dans le

viseur [c].

Précautions concernant le viseur

•Ne soulevez pas le caméscope par le viseur [d].

•Ne placez pas le caméscope de telle sorte que le

viseur soit dirigé vers le soleil. Il pourrait en

résulter une détérioration interne du viseur.

Evitez de laisser le caméscope exposé au soleil

ou près d’une fenêtre [e].

Remarques sur le viseur couleur

— CCD-TR3300E uniquement

•Le viseur couleur intègre un écran LCD faisant

appel à une technologie de haute précision. Il se

peut cependant que des points noirs ou des

points lumineux (rouges, bleus ou verts)

apparaissent de façon constante sur l’écran du

viseur couleur, mais ces points ne sont pas

enregistrés sur la bande magnétique. Il ne s’agit

pas d’un dysfonctionnement.

(Eléments d’image effectifs : plus de 99,9 %)

•La fonction d’économie d’énergie du viseur est

parfois inopérante sous l’effet du rayonnement

solaire ou d’une lampe fluorescente.

•Sous le rayonnement direct du soleil, l’image du

viseur semble plus lumineuse en raison de

l’ouverture d’éclairement. De même, les

couleurs de l’image affichée dans le viseur

varient.

Tip voor brildragers

U kunt de oogkap wegbuigen voor een beter

zicht op de zoeker [c].

Voorzichtig met de zoeker

•Til de camcorder nooit op aan de zoeker [d].

•Zet de camcorder nooit zodanig neer, dat de

zoeker op de zon gericht is. Hierdoor kan het

inwendige van de zoeker beschadigd raken.

Wees voorzichtig bij het gebruik van de

camcorder in het zonlicht of in de buurt van

een raam [e].

Opmerkingen over de kleurenzoeker

— alleen CCD-TR3300E

•De kleurenbeeldzoeker is uitgerust met een

LCD vervaardigd met behulp van

precisietechnologie. Op het scherm van de

kleurenbeeldzoeker kunnen permanent zwarte

of heldere lichtpuntjes (rood, blauw of groen) te

zien zijn. Deze puntjes worden niet op band

opgenomen en wijzen evenmin op een defect.

(Effectieve punten: meer dan 99,99%).

•De energiebesparingsfunctie van de zoeker

werkt soms niet door de effecten van zonlicht

of fluorescerend licht.

•In direct zonlicht lijkt het beeld in de zoeker

soms helderder door het diafragma. De kleur

van het beeld in de zoeker is in dergelijke

gevallen variabel.

[c] [e][d]

La fonction EDITSEARCH vous permet de

visionner la dernière scène enregistrée ou de

contrôler l’image enregistrée dans le viseur.

(1)Tout en appuyant sur le petit bouton vert du

commutateur POWER, amenez celui-ci sur

CAMERA.

(2)Relevez le commutateur STANDBY.

(3)Appuyez brièvement sur le côté – (Œ) de la

touche EDITSEARCH; les dernières secondes

de la séquence enregistrée sont alors

reproduites (contrôle d’enregistrement).

Maintenez le côté - de la touche

EDITSEARCH enfoncé jusqu’à ce que le

caméscope soit revenu à la scène que vous

souhaitez contrôler. La dernière séquence

enregistrée est reproduite. Pour avancer,

appuyez sur le côté (+) de la touche

EDITSEARCH (Edit Search).

Pour arrêter la lecture

Relâchez la touche EDITSEARCH.

Pour enregistrer à nouveau

Appuyez sur START/STOP. L’enregistrement

reprend à partir de l’endroit où vous avez relâché

EDITSEARCH. Si vous n’avez pas éjecté la

cassette, la transition entre la dernière scène et la

nouvelle scène sera progressive.

De opgenomen

beelden controleren

Côntrôle de l’image

enregistrée

Met EDITSEARCH kunt u snel de laatste

opgenomen beelden terugzien of zelfs de hele

opname op het zoekerscherm nakijken.

(1)Houd het kleine groene knopje op de POWER

schakelaar ingedrukt en zet de schakelaar op

CAMERA.

(2)Draai de STANDBY schakelaar omhoog.

(3)Druk kort op de – (Œ) kant van de

EDITSEARCH knop; de laatste paar seconden

van de opname worden weergegeven

(Opname-controlefunctie).

Houd de - kant van de EDITSEARCH knop

ingedrukt totdat de camcorder de gewenste

scène weergeeft. Het laatste gedeelte van de

opnamen wordt afgespeeld. Als u vooruit wilt

gaan houdt u de + kant ingedrukt (Montage-

zoekfunctie).

Stoppen met weergeven

Laat de EDITSEARCH knop los.

Het opnemen hervatten

Druk op de START/STOP knop. Het opnemen

wordt hervat vanaf het punt waar u de

EDITSEARCH knop hebt losgelaten. Zolang u de

cassette niet uit de camcorder haalt, zal de

nieuwe opname zonder onderbreking aansluiten

op eerder gemaakte opnamen.

EDITSEARCH

OFF

POWER

CAMERA

PLAYER

EDITSEARCH

Opérations de base / Basisbediening

Vous pouvez utiliser ce caméscope comme un

magnétoscope de lecture en le raccordant à votre

téléviseur. Plusieurs types de raccordements sont

possibles comme indiqués ci-dessous. Lorsque

vous visionnez l’image de lecture après avoir

raccordé ce caméscope à votre téléviseur, nous

vous conseillons d’utiliser le secteur comme

source d’alimentation.

Raccordement direct à un

magnétoscope/téléviseur doté

de prises d’entrée audio/vidéo

Si votre téléviseur est déjà raccordé

à un magnétoscope

Ouvrez le bouchon de la prise et raccordez le

caméscope aux entrées LINE IN du

magnétoscope en utilisant le câble de connexion

A/V fourni. Réglez le sélecteur d’entrée du

magnétoscope sur LINE. Réglez le sélecteur TV/

VCR du téléviseur sur VCR.

Si vous raccordez le caméscope à l’aide d’un

câble S-VIDEO (non fourni) [a], il n’est pas

nécessaire de raccorder la fiche jaune (vidéo) du

câble de connexion A/V [b].

Si vous utilisez un câble de connexion A/V

monaural, vous obtiendrez un son monaural.

U kunt deze camcorder aansluiten op uw TV-

toestel en opnamen weergeven op het TV-

scherm. Er zijn verschillende manieren om de

camcorder op de TV aan te sluiten. Wanneer u

opnamen weergeeft op de TV verdient het

aanbeveling de camcorder op de

netspanningsadapter aan te sluiten.

Rechtstreeks aansluiten op een

videorecorder of TV met audio/

video-ingang

Als de TV al is verbonden met een

videorecorder

Open het klepje voor de aansluitpunten en

verbind de camcorder met de LINE IN ingangen

van de videorecorder via het bijgeleverde audio/

video-aansluitsnoer. Zet de invoer-

keuzeschakelaar van de videorecorder op LINE.

Zet de TV/VIDEO schakelaar van de TV op

VIDEO.

Als u de camcorder aansluit met een S-

videokabel (niet bijgeleverd) [a], hoeft u de gele

(video)stekkers van het audio/video-snoer niet

aan te sluiten [b].

Als u gebruik maakt van een mono-

aansluitsnoer, krijgt u monogeluid.

Aansluitingen voor

videoweergave

Raccordement pour la

lecture d’une cassette

: Sens du signal/Signaalrichting

(non fourni)/

(niet bijgeleverd)

VCR

S-VIDEO IN

VIDEO IN

AUDIO IN

[a]

[b]

AUDIO

Si vous raccordez directement le

caméscope à un téléviseur

Ouvrez le bouchon de la prise et raccordez le

caméscope aux entrées du téléviseur en utilisant

le câble de connexion A/V fourni. Réglez le

sélecteur TV/VCR du téléviseur sur VCR.

Si votre magnétoscope ou votre

téléviseur est de type monaural

Branchez uniquement la fiche blanche (audio) sur

le caméscope et sur le magnétoscope ou le

téléviseur. Avec ce raccordement, le son est de

type monaural.

Si votre magnétoscope/téléviseur est

doté d’un connecteur à 21 broches

(EUROCONNECTOR)

Utilisez l’adaptateur à 21 broches fourni.

Pour raccorder le caméscope à un

magnétoscope ou à un téléviseur

sans prises d’entrée audio/vidéo

Utilisez un adaptateur RFU (non fourni).

Raccordement pour la lecture

d’une cassette

: Sens du signal/Signaalrichting

Als u rechtstreeks aansluit op de TV

Open het klepje voor de aansluitpunten en

verbind de camcorder met de ingangen van de

TV via het bijgeleverde audio/video-

aansluitsnoer. Zet de TV/VIDEO schakelaar van

de TV op VIDEO.

Als uw videorecorder of TV alleen

over monogeluid beschikt

Sluit alleen de witte (audio)stekkers aan op de

camcorder en de videorecorder of TV. Deze

verbinding levert monogeluid.

Als uw videorecorder of TV een 21-

polige EUROCONNECTOR aansluiting

heeft

Gebruik voor het aansluiten de bijgeleverde 21-

polige verloopstekker.

Aansluiten op een videorecorder of

TV zonder audio/video-ingangen

Gebruik voor het aansluiten een RFU-adapter

(niet bijgeleverd).

Aansluitingen voor

videoweergave

(non fourni)/

(niet bijgeleverd)

S-VIDEO IN

VIDEO IN

AUDIO IN

[a]

[b]

AUDIO

Opérations de base / Basisbediening

Vous pouvez visionner l’image de lecture dans le

viseur. Vous pouvez également visionner l’image

sur l’écran d’un téléviseur après avoir raccordé le

caméscope à un téléviseur ou à un

magnétoscope.

(1)Tout en appuyant sur le petit bouton vert du

commutateur POWER, amenez celui-ci sur

PLAYER. Les touches de transport de la

bande s’allument.

(2)Introduisez la cassette enregistrée avec la

fenêtre orientée vers l’extérieur.

(3)Appuyez sur · pour démarrer la lecture.

Pour arrêter la lecture, appuyez sur π.

Pour rembobiner la cassette, appuyez sur 0.

Pour faire avancer rapidement la bande,

appuyez sur ).

Lecture d’une

cassette

U kunt de opgenomen beelden op het

zoekerscherm bekijken. Als u de camcorder hebt

aangesloten op een TV of een videorecorder,

kunt u ook beelden weergeven op een TV-

scherm.

(1)Houd het kleine groene knopje op de POWER

schakelaar ingedrukt en zet de schakelaar op

PLAYER. De bandtransporttoetsen worden

verlicht.

(2)Plaats de gewenste cassette met het venster

aan de buitenzijde in de camcorder.

(3)Druk op · om het afspelen te starten.

Als u het afspelen wilt stoppen, drukt u op π.

Als u de band wilt terugspoelen, drukt u op

Als u de band snel wilt doorspoelen, drukt u

op ).

Een band afspelen

REW FF PAUSESTOP PLAY

PLAY

PLAYREW

STOP

PAUSE

SLOW

& × 2

DISPLAY

OFF

POWER

CAMERA

PLAYER

Utilisation de la télécommande

Vous pouvez contrôler l’image de lecture au

moyen de la télécommande fournie. Avant

d’utiliser la télécommande, introduisez-y les

piles R6 (AA).

Pour afficher les indicateurs d’écran du viseur

sur le téléviseur

Appuyez sur la touche DISPLAY de la

télécommande. Pour désactiver l’affichage des

indicateurs, appuyez à nouveau sur DISPLAY.

Pour contrôler le son pendant la visualisation

de l’image de lecture dans le viseur

Branchez un casque d’écoute (non fourni) sur la

prise 2.

Différents modes de lecture

Pour visualiser un arrêt sur image

(pause de lecture)

Appuyez sur P en cours de lecture. Pour

reprendre la lecture, appuyez sur P ou ·.

Pour localiser une scène (recherche

d’image)

Maintenez la touche 0 ou ) enfoncée en

cours de lecture. Pour reprendre la lecture

normale, relâchez la touche.

Pour visualiser une image à grande

vitesse en cours d’avance rapide ou

de rembobinage (balayage par sauts)

Maintenez la touche 0 enfoncée en cours de

rembobinage ou ) en cours d’avance rapide.

Pour reprendre la lecture normale, relâchez la

touche ·.

Pour visualiser l’image au 1/5e de la

vitesse normale (ralenti)

Appuyez sur la touche SLOW & de la

télécommande en cours de lecture. Pour

reprendre la lecture normale, appuyez sur ·. Si

la lecture au ralenti est maintenue pendant

environ une minute, le caméscope commute

automatiquement la vitesse de lecture normale.

Pour visualiser l’image à une vitesse

double

Pour activer la lecture arrière à une vitesse

double de la normale, appuyez sur < et

ensuite sur la touche x2 de la télécommande

pendant la lecture. Pour activer la lecture dans le

sens normal à une vitesse double, appuyez sur

>7 et ensuite sur la touche x2 de la

télécommande pendant la lecture. Pour

reprendre la lecture normale, appuyez sur ·.

Lecture d’une cassette

Met de afstandsbediening

U kunt het afspelen regelen met de bijgeleverde

afstandsbediening. Plaats voor gebruik de R6-

batterijen (formaat AA) in de afstandsbediening.

De aanduidingen van het zoekerscherm

weergeven op de TV

Druk op de DISPLAY toets van de

afstandsbediening. Druk nogmaals op DISPLAY

als u de aanduidingen van het scherm wilt

verwijderen.

Het geluid beluisteren terwijl u de

opgenomen beelden in de zoeker bekijkt

Sluit een hoofdtelefoon aan (niet bijgeleverd) op

de daarvoor bestemde ingang 2.

Diverse weergavefuncties

Stilstaand beeld (weergave-

pauzestand)

Druk tijdens het afspelen op P. U hervat het

afspelen door op P of · te drukken.

Snel een bepaalde scène zoeken

(beeldzoekfunctie)

Houd tijdens het afspelen 0 of ) ingedrukt.

Zodra u de toets loslaat, wordt de normale

weergave hervat.

Beeldweergave tijdens snel door- of

terugspoelen (snelzoekfunctie)

Houd tijdens het terugspoelen 0 of tijdens het

doorspoelen ) ingedrukt. Druk op · om de

normale weergave te hervatten.

Beeldweergave met 1/5 snelheid

(vertraagde afspeelfunctie)

Druk tijdens het afspelen op de toets SLOW &

van de afstandsbediening. Druk op · om de

normale weergave te hervatten. Na ongeveer 1

minuut vertraagd afspelen wordt automatisch

teruggeschakeld op de normale snelheid.

Beeldweergave met dubbele

snelheid

Als u met dubbele snelheid achterwaarts wilt

afspelen, drukt u tijdens het afspelen eerst op

< en vervolgens op de toets x2 van de

afstandsbediening. Voor voorwaarts afspelen

met dubbele snelheid drukt u op >7 en

vervolgens op x2 tijdens het afspelen. Druk op

· om de normale weergave te hervatten.

Een band afspelen

Opérations de base / Basisbediening

Pour activer la lecture image par

image

Appuyez sur la touche < ou >7 de la

télécommande en mode de pause de lecture. Si

vous maintenez la touche enfoncée, vous pouvez

visualiser l’image au 1/25e de la vitesse normale.

Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur

·.

Pour changer le sens de lecture

Appuyez sur la touche < de la

télécommande pour activer le sens de lecture

arrière ou sur la touche > 7 de la

télécommande pour le sens de lecture normal en

cours de lecture. Pour reprendre la lecture

normale, appuyez sur ·.

Pour sélectionner le son de lecture

Changez le réglage de mode “HiFi SOUND”

dans le menu système.

Remarques sur la lecture

•Des rayures apparaissent et le son est coupé

dans les différents modes de lecture.

•Si le mode de pause de lecture est maintenu

pendant cinq minutes, le caméscope passe

automatiquement en mode d’arrêt.

•Des parasites horizontaux apparaissent au

centre de l’écran lorsque vous activez la lecture

arrière d’une cassette ou à différentes vitesses

ou si le code de date est affiché à l’écran. C’est

normal.

•L’image de lecture risque d’osciller

verticalement en mode de ralenti. Il ne s’agit

pas d’un dysfonctionnement. C’est normal.

Affichage de la date ou de

l’heure pendant la prise de vue

– fonction de code de date

Même si vous n’avez pas enregistré la date ou

l’heure lors des prises de vue, vous pouvez

afficher la date ou l’heure de la prise de vue

(code de date) sur le téléviseur pendant la lecture

ou la copie. Le code de date est également affiché

dans le viseur et dans la fenêtre d’affichage.

Beeld voor beeld weergeven

Druk op de toets < of >7 van de

afstandsbediening in de weergave-pauzestand.

Als u de toets ingedrukt houdt, wordt het beeld

met 1/25 van de normale snelheid weergegeven.

Druk op · om de normale weergave te

hervatten.

De afspeelrichting veranderen

Druk tijdens het afspelen op de toets < van

de afstandsbediening voor achterwaarts afspelen

of op de toets > 7 van de afstandsbediening

voor voorwaarts afspelen. Druk op · om de

normale weergave te hervatten.

Een geluidsweergave kiezen

Wijzig de instelling “HiFi SOUND” in het

menusysteem.

Opmerkingen over het afspelen

•Bij diverse weergavefuncties kunnen er strepen

in beeld verschijnen en valt het geluid weg.

•Wanneer u de camcorder langer dan 5 minuten

in de weergave-pauzestand laat staan, wordt

het apparaat automatisch uitgeschakeld.

•Er verschijnt horizontale beeldruis in het

midden van het scherm wanneer u een band

achterwaarts of met afwijkende snelheid

afspeelt terwijl de RC-tijdcode of de Data-code

wordt weergegeven. Dit is normaal.

•Het weergegeven beeld kan verticale trillingen

bevatten wanneer u vertraagd afspeelt. Dit is

normaal.

Opnamedatum en -tijd

weergeven – Data-codefunctie

Zelfs als u de datum en tijd ten tijde van de

opname niet hebt opgenomen, kunt u de

opnamedatum en -tijd (Data-code) op de TV

weergeven tijdens het afspelen of monteren van

de band. De Data-code wordt ook weergegeven

in de zoeker en het uitleesvenster.

Pour afficher la date de la prise de

vue

Appuyez sur la touche DATE du caméscope ou

DATA CODE de la télécommande. Pour faire

disparaître la date, appuyez à nouveau sur DATE

ou deux fois sur DATA CODE.

Pour afficher l’heure de la prise de

vue

Appuyez sur la touche TIME du caméscope ou

deux fois sur la touche DATA CODE de la

télécommande. Pour faire disparaître l’heure,

appuyez à nouveau sur la touche.

Si des barres (––:––:––) apparaissent

•L’appareil reproduit un passage non enregistré

de la cassette.

•La cassette a été enregistrée sur un caméscope

sans la fonction de code de date.

•La cassette a été enregistrée sur un caméscope

sur lequel la date et l’heure n’ont pas été

réglées.

•La cassette est illisible à la suite d’une

détérioration ou de parasites.

•La cassette a été enregistrée en mode LP.

•La cassette est reproduite à différentes vitesses

(ralenti, etc.).

•Un signal d’index, un code temporel RC a été

inséré ou un PCM a été réalisé sur la cassette

après enregistrement.

Lecture d’une cassette

De opnamedatum weergeven

Druk op DATE op de camcorder of op de DATA

CODE toets van de afstandsbediening. Om de

datum te laten verdwijnen drukt u nogmaals op

DATE of tweemaal op DATA CODE.

Het opnametijdstip weergeven

Druk op TIME op de camcorder of tweemaal op

de DATA CODE toets van de afstandsbediening.

Om de tijd te laten verdwijnen drukt u nogmaals

op dezelfde knop.

Wanneer er slechts streepjes (––:––:––)

verschijnen

•Er wordt een leeg gedeelte van de band

afgespeeld.

•De opname is gemaakt met een camcorder

zonder Data-codefunctie.

•De opname is gemaakt met een camcorder

waarop datum en tijd niet zijn ingesteld.

•De band is onleesbaar als gevolg van

beschadiging of ruis.

•De opname is gemaakt met LP-snelheid.

•De band wordt afgespeeld met verschillende

snelheden (vertraagd afspelen, enzovoort)

•Er is een indexsignaal gemarkeerd, de RC-

tijdcode is weggeschreven of er heeft PCM

nabewerking plaatsgevonden.

Fenêtre d’affichage/

Uitleesvenster

Een band afspelen

Fenêtre d’affichage/Uitleesvenster

DATA CODE

4 7 1996

10:13:02

DATE

4 7 1996

TIME

10:13:02



04:07:96



10:13:02

Opérations avancées / Uitgebreide mogelijkheden

Uitgebreide mogelijkheden

Diverse bronnen van

stroomvoorziening

Opérations avancées

Utilisation d’autres

sources d’alimentation

DC OUT

Vous pouvez utiliser les sources d’alimentation

suivantes pour votre caméscope : la batterie du

caméscope, le secteur et la batterie 12/24 V de la

voiture. Choisissez la source d’alimentation

appropriée en fonction du lieu de réalisation des

prises de vue.

Lieu

A l’intérieur

A l’extérieur

Dans la

voiture

Remarque sur les sources d’alimentation

Si vous débranchez la source d’alimentation ou si

vous retirez la batterie pendant l’enregistrement

ou la lecture, vous risquez d’endommager la

bande magnétique de la cassette qui se trouve

dans le caméscope. Si cela se produit, rétablissez

immédiatement l’alimentation du caméscope.

Utilisation sur secteur

Utilisation de l’adaptateur secteur fourni:

(1)Branchez le cordon d’alimentation sur une

prise murale et branchez ensuite le cordon de

connexion sur la prise DC OUT de

l’adaptateur secteur.

(2)Introduisez la plaquette de connexion dans les

guides sur le dessous du caméscope.

Accessoire à

utiliser

Adaptateur secteur

fourni

Batterie NP-F530

(fournie), NP-F730

Boîtier à piles

(fourni)

Chargeur de

batterie de voiture

DC-V515

Source

d’alimentation

Secteur

Batterie

Pile alcaline

Sony LR6 (AA)

Batterie de

voiture 12 V

ou 24 V

Te gebruiken

toebehoren

Bijgeleverde

netspanningsadapter

Batterijpak NP-F530

(bijgeleverd) of NP-

F730

Batterijhouder

(meegeleverd)

Acculader DC-V515

Voedingsbron

Lichtnet

Batterijpak

LR6 (AA) Sony

alkalinebatterij

12 of 24 V accu

U hebt voor uw camcorder de keuze uit de

volgende voedingsbronnen: het batterijpak, het

lichtnet of een auto-accu (12 of 24 V). Laat de

juiste keuze afhangen van de plaats waar u de

camcorder wilt gebruiken.

Plaats

Binnen

Buiten

In de auto

Opmerking over voedingsbronnen

Wanneer de stroom wordt uitgeschakeld of het

batterijpak wordt verwijderd tijdens het

opnemen of afspelen, kan de band beschadigd

raken. Herstel de stroomtoevoer daarom

onmiddellijk.

Gebruik van het lichtnet

Zo gebruikt u de bijgeleverde

netspanningsadapter:

(1)Steek de stekker in het stopcontact en sluit

vervolgens de verbindingskabel aan op de DC

OUT uitgang van de netspanningsadapter.

(2)Steek het aansluitplaatje in de daarvoor

bestemde geleiders aan de onderkant van de

camcorder.

Utilisation d’autres sources

d’alimentation

Charge de la batterie

Après avoir branché le cordon d’alimentation sur

une prise secteur et réglé le commutateur

POWER du caméscope sur la position OFF, vous

pouvez charger la batterie selon l’une des deux

méthodes suivantes :

(Le témoin CHARGE s’allume lorsque la charge

commence.)

•Charge de la batterie sur le caméscope

Laissez la batterie sur le caméscope. (La batterie

NP-F530 nécessite environ 120 minutes pour

une charge complète et environ 150 minutes

pour une charge normale.)

•Charge de deux batteries en même temps

Installez une batterie sur l’adaptateur secteur et

l’autre sur le caméscope. Les deux batteries sont

chargées en même temps. Lorsqu’elles sont

chargées, les deux témoins s’éteignent (charge

normale). Si l’un des témoins reste allumé, cela

signifie que les deux batteries ne sont pas

chargées (les batteries NP-F530 nécessitent

environ 240 minutes pour une charge complète

et environ 180 minutes pour une charge

normale).

Remarques sur le témoin VTR/CAMERA

•Le témoin VTR/CAMERA reste allumé

pendant un certain temps après que l’appareil a

été débranché en fin d’utilisation. C’est normal.

•Si le témoin VTR/CAMERA ne s’allume pas,

débranchez le cordon d’alimentation.

Rebranchez ensuite le cordon d’alimentation

après environ 1 minute.

Pour retirer la plaquette de connexion

Pour retirer la plaquette de connexion, saisissez

la plaquette. Ne tirez jamais sur le cordon de

connexion

AVERTISSEMENT

Le cordon d’alimentation ne peut être remplacé

que dans un centre de service après-vente agréé.

PRECAUTION

L’appareil n’est pas débranché de la source

d’alimentation (secteur) aussi longtemps qu’il

reste branché sur une prise murale, même si

l’appareil proprement dit a été mis hors tension.

Het batterijpak opladen

Nadat u de stekker in het stopcontact hebt

gestoken en de POWER schakelaar op de

camcorder op OFF hebt gezet, kunt u het

batterijpak op een van de volgende twee

manieren opladen:

(Wanneer het opladen begint, gaat het CHARGE

lampje branden.)

•De batterij opladen terwijl deze nog aan de

camcorder is bevestigd. Laat het batterijpak aan

de camcorder bevestigd zitten. (Het duurt

ongeveer 210 minuten voordat de NP-F530

volledig is opgeladen. Normaal opladen duurt

ongeveer 150 minuten.)

•Twee batterijpakken tegelijkertijd opladen.

Bevestig een batterijpak op de

netspanningsadapter en de andere op de

camcorder. Beide worden tegelijkertijd

opgeladen. Wanneer de batterijpakken zijn

opgeladen, gaan de lampjes uit (normaal

opladen). Als een van beide lampjes nog

brandt, zijn de batterijpakken nog niet allebei

opgeladen. (Het duurt ongeveer 240 minuten

voordat de NP-530 batterijpakken volledig zijn

opgeladen. Normaal opladen duurt ongeveer

180 minuten.)

Opmerkingen over het VTR/CAMERA lampje

•Het VTR/CAMERA lampje blijft nog even

branden, zelfs wanneer u na gebruik de stekker

uit het stopcontact haalt.

•Als het VTR/CAMERA lampje niet gaat

branden, haalt u de stekker uit het stopcontact.

Steek de stekker na ongeveer een minuut weer

in het stopcontact.

Het aansluitplaatje verwijderen

Trek het aansluitplaatje uit de geleiders. Houd

altijd het plaatje zelf vast, trek niet aan het snoer.

WAARSCHUWING

Laat vervanging van het netsnoer over aan de

erkende vakhandel.

VOORZICHTIG

De apparatuur blijft verbonden met de

voedingsbron (het lichtnet) zolang de stekker in

het stopcontact zit, zelfs wanneer de camcorder is

uitgeschakeld

Diverse bronnen van

stroomvoorziening

Opérations avancées / Uitgebreide mogelijkheden

Utilisation du boîtier à piles

Utilisez le boîtier à piles (fourni) et six piles

alcalines Sony LR6 (AA) (non fournies).

(1)Retirez l’élément de fixation des piles du

boîtier à piles.

(2)Introduisez six nouvelles piles alcalines dans

l’élément de fixation des piles en respectant le

schéma indiqué sur l’élément de fixation de

façon à ce que les piles soient installées dans

le bon sens.

(3)Introduisez l’élément de fixation des piles

avec les piles alcalines dans le boîtier à piles.

(4)Installez le boîtier à piles avec les piles

alcalines sur la surface de montage de la

batterie du caméscope de la même façon

qu’une batterie rechargeable.

Gebruik van de batterijhouder

U kunt gebruik maken van de batterijhouder

(bijgeleverd) en zes LR6 (AA) Sony alkaline

batterijen (niet bijgeleverd).

(1)Neem het batterijvak uit de batterijhouder.

(2)Plaats zes nieuwe alkaline batterijen in het

batterijvak. Let op de markeringen in het

batterijvak voor de juiste positie van de + en -

polen.

(3)Plaats het batterijvak met de batterijen terug

in de batterijhouder.

(4)Breng de batterijhouder met de batterijen net

zo op het aansluitvlak van de camcorder aan

als het batterijpak.

123

Autonomie des piles

Avec des piles alcalines Sony à 25°C.

Modèle

CCD-TR3300E

CCD-TR2200E

Remarques sur l’autonomie des piles

•L’autonomie des piles peut être plus courte en

fonction des conditions d’utilisation.

•L’autonomie des piles n’est qu’une estimation.

L’autonomie de la pile peut être plus courte en

fonction des conditions de stockage de la

batterie avant l’achat et de la température.

•Ne pas utiliser le boîtier à piles dans un

environnement froid.

Pour retirer le boîtier à piles

Le boîtier à piles s’enlève de la même façon

qu’une batterie rechargeable.

Durée

d’enregistrement

continu

75 min.

80 min.

Durée

d’enregistrement

typique

45 min.

50 min.

Gebruiksduur van de batterijen

Met Sony alkaline batterijen bij een temperatuur

van 25°C:

Model

CCD-TR3300E

CCD-TR2200E

Opmerkingen over de gebruiksduur

•Onder bepaalde omstandigheden kan de

gebruiksduur van de batterijen korter zijn.

•De gegeven waarden zijn schattingen. De

gebruiksduur kan negatief worden beïnvloed

door de opslagcondities voor aanschaf en door

de temperatuur.

•Gebruik de batterijhouder niet in een koude

omgeving.

De batterijhouder verwijderen

U verwijdert de batterijhouder op dezelfde

manier als het batterijpak.

Bij

ononderbroken

opname

75 min.

80 min.

Gemiddelde

opnameduur

45 min.

50 min.

Utilisation d’une batterie de

voiture

Utilisez le chargeur de batterie DC-V515 (non

fourni). Branchez le cordon pour batterie de

voiture sur l’allume-cigare de la voiture (12V ou

24V). Raccordez le chargeur pour batterie de

voiture au caméscope de la même façon que vous

raccordez l’adaptateur de courant alternatif.

Ce sigle indique qu’il s’agit d’un

accessoire d’origine pour les

produits vidéo Sony.

Lorsque vous achetez des produits vidéo Sony,

Sony vous conseille de n’acheter que des

accessoires portant la mention “GENUINE

VIDEO ACCESSORIES” (accessoires d’origine

Sony).

Gebruik van een auto-accu

Gebruik de acculader DC-V515 (niet bijgeleverd).

Sluit de accukabel aan op de sigarettenaansteker

van een auto (12 of 24 V). Sluit de accukabel op

dezelfde manier op de camcorder aan als de

wisselstroomadapter.

Dit merkteken geeft aan dat u met

een goedgekeurd accessoire voor

Sony videoprodukten te maken

hebt.

Sony raadt u aan bij haar videoprodukten

uitsluitend toebehoren aan te schaffen die

voorzien zijn van dit “GENUINE VIDEO

ACCESSORIES” merkteken.

Utilisation d’autres sources

d’alimentation

Diverse bronnen van

stroomvoorziening

Opérations avancées / Uitgebreide mogelijkheden

Changement des

réglages de mode

De oorspronkelijke

instellingen wijzigen

Vous pouvez changer les réglages de mode dans

le menu système pour exploiter davantage les

fonctions et les caractéristiques de votre

caméscope.

(1)Appuyez sur MENU de façon à afficher le

menu.

(2)Tournez la molette de commande de façon à

afficher le paramètre voulu en surbrillance

blanche.

(3)Appuyez sur la molette de commande. Le

menu de réglage apparaît.

(4)Tournez la molette de commande de façon à

afficher un réglage en surbrillance et appuyez

sur la molette de commande pour le

sélectionner.

(5)Si vous voulez changer les autres modes,

répétez les étapes 2 à 4.

(6)Appuyez sur MENU pour désactiver

l’affichage du menu.

U kunt in het menusysteem een aantal

instellingen van de camcorder veranderen voor

het gebruik van enkele nuttige extra functies.

(1)Druk op de MENU knop om het menu weer

te geven.

(2)Draai aan de keuzeknop totdat de gewenste

optie wit gemarkeerd is.

(3)Druk op de keuzeknop. Het menu met

instellingen verschijnt.

(4)Draai aan de keuzeknop totdat de gewenste

instelling gemarkeerd is. Druk op de

keuzeknop om de instelling te selecteren.

(5)Als u meer instellingen wilt wijzigen, herhaalt

u de stappen 2 tot 4.

(6)Druk op de MENU knop om de

menuweergave te beëindigen.

CAMERA PLAYER

OFF

COMMANDER

Hi8

COUNTER

ORC TO SET

WIND

OFF

REC MODE

TITLE COL

[MENU] : END

BEEP

COMMANDER

Hi8

COUNTER

ORC TO SET

WIND OFF

REC MODE

TITLE COL

[MENU] : END

COMMANDER

COUNTER

Hi8

ORC TO SET

WIND

REC MODE

TITLE COL

[MENU] : END

EDIT

HiFi SOUND

COUNTER

NTSC PB

COMMANDER OFF

REC MODE

TBC

[MENU] : END

OFF

BEEP

[MENU] : END

Sélection du réglage de mode

pour chaque paramètre

Paramètres pour les modes CAMERA

et PLAYER

COUNTER <NORMAL/TIME CODE>

•En principe, sélectionnez NORMAL.

•Sélectionnez TIME CODE de manière à afficher

le code temporel RC et ainsi assurer une plus

grande précision de montage.

COMMANDER <ON/OFF>

•Sélectionnez ON si vous utilisez la

télécommande fournie pour le caméscope.

•Sélectionnez OFF si vous n’utilisez pas la

télécommande.

BEEP <ON/OFF>

•Sélectionnez ON de façon à ce qu’un bip sonore

soit émis lorsque vous démarrez/arrêtez

l’enregistrement, etc.

•Sélectionnez OFF si vous ne souhaitez pas

entendre le bip sonore.

VF BRIGHT*(CCD-TR3300E uniquement)

Sélectionnez ce paramètre pour régler la

luminosité du viseur. Le viseur devient plus

lumineux lorsque vous tournez la molette vers le

haut et s’assombrit lorsque vous la tournez vers

le bas.

VF PW-SAFE* <ON/OFF> (CCD-TR3300E

uniquement)

•Sélectionnez ON pour activer la fonction

d’économie d’énergie du viseur.

•Sélectionnez OFF si vous ne voulez pas utiliser

la fonction d’économie d’énergie du viseur.

Paramètres pour le mode CAMERA

uniquement

WIND <ON/OFF>

•Sélectionnez ON pour réduire le bruit de vent

lors d’un enregistrement par vent fort.

•En principe, sélectionnez OFF.

Hi8 <AUTO/OFF>

•En principe, sélectionnez AUTO pour que le

caméscope règle automatiquement le mode

d’enregistrement (Hi8 ou 8 mm standard) en

fonction du type de cassette utilisée.

•Sélectionnez OFF pour enregistrer une cassette

Hi8 en format 8 mm standard.

Instellingen per optie

Opties die zowel voor CAMERA als

PLAYER gelden

COUNTER <NORMAL/TIME CODE>

•Gewoonlijk kiest u NORMAL.

•Kies TIME CODE als u de RC-tijdcode wilt

weergeven om nauwkeuriger te kunnen

monteren.

COMMANDER <ON/OFF>

•Kies ON wanneer u de camcorder met de

bijgeleverde afstandsbediening gebruikt.

•Kies OFF wanneer u de afstandsbediening niet

gebruikt.

BEEP <ON/OFF>

•Kies ON als u een pieptoon wilt horen wanneer

u begint/ophoudt met opnemen, enz.

•Kies OFF wanneer u geen pieptonen wilt horen.

VF BRIGHT*(alleen CCD-TR3300E)

Met deze optie kunt u de helderheid van de

zoeker aanpassen. Het zoekerbeeld wordt lichter

wanneer u de keuzeknop omhoog draait, en

donkerder wanneer u de keuzeknop omlaag

draait.

VF PW-SAVE* <ON/OFF> (alleen CCD-TR3300E)

•Kies ON om de energiebesparingsfunctie van

de zoeker te activeren.

•Kies OFF als u geen gebruik wilt maken van de

energiebesparingsfunctie.

Opties die alleen voor CAMERA

gelden

WIND <ON/OFF>

•Kies ON om het geluid van de wind te

verminderen bij opnamen in stormachtige

omstandigheden.

•Gewoonlijk kiest u OFF.

Hi8 <AUTO/OFF>

•Gewoonlijk kiest u AUTO, zodat de camcorder

automatisch de juiste opnamestand selecteert

(Hi8 of standaard 8 mm), afhankelijk van het

gebruikte cassettetype.

•Kies OFF als u op een Hi8 cassette wilt

opnemen in standaard 8 mm formaat.

De oorspronkelijke

instellingen wijzigen

Changement des réglages de

mode

Opérations avancées / Uitgebreide mogelijkheden

ORC TO SET* <ORC ON>

ORC ON pour ajuster automatiquement les

conditions d’enregistrement de façon à obtenir la

meilleure prise de vue possible.

REC MODE* <SP/LP>

•Sélectionnez SP si vous enregistrez en mode SP

(lecture standard).

•Sélectionnez LP si vous enregistrez en mode LP

(longue durée).

D ZOOM* <ON/OFF>

•Sélectionnez ON pour activer le zoom

numérique.

•Sélectionnez OFF si vous ne souhaitez pas

utiliser le zoom numérique. Le caméscope

revient à un facteur de zoom de 21x.

REC LAMP* <ON/OFF>

•Sélectionnez OFF si vous ne voulez pas que le

témoin d’enregistrement/batterie situé à

l’avant du caméscope s’allume.

•En principe, sélectionnez ON.

AE SHIFT*

Sélectionnez ce paramètre pour régler la

luminosité de l’image.

TITLE COL* <BLUE/ GREEN/ CYAN/ RED/

VIOLET/ YELLOW/ WHITE>

Sélectionnez la couleur du titre.

TITLE POS* <CENTER/BOTTOM>

•Sélectionnez CENTER pour centrer le titre sur

l’image.

•Sélectionnez BOTTOM pour positionner le titre

dans le bas de l’image.

TITLE LANG* <ENGLISH/ FRANÇAIS/ ESPAÑOL/

PORTUGUÊS/ DEUTSCH/ NEDERLANDS/

ITALIANO>

Sélectionnez la langue d’affichage des titres créés

par défaut.

TITLE 1 SET* TITLE 2 SET*

Mémorisez vos propres titres.

CLOCK SET*

Sélectionnez ce paramètre pour régler la date ou

l’heure.

ORC TO SET* <ORC ON>

Kies ORC ON voor automatische optimalisering

van de opnamecondities.

REC MODE* <SP/LP>

•Kies SP wanneer u opneemt met SP-snelheid

(Standard Play).

•Kies LP wanneer u opneemt met LP-snelheid

(Long Play).

D ZOOM* <ON/OFF>

•Kies ON om digitaal zoomen mogelijk te

maken.

•Kies OFF om digitaal zoomen uit te schakelen.

De camera gaat terug naar 21x zoom.

REC LAMP* <ON/OFF>

•Kies OFF wanneer u niet wilt dat het opname-/

batterijlampje aan de voorkant van de

camcorder gaat branden.

•Gewoonlijk kiest u ON.

AE SHIFT*

Kies deze optie om de helderheid van het beeld

aan te passen.

TITLE COL* <BLUE/ GREEN/ CYAN/ RED/

VIOLET/ YELLOW/ WHITE>

Kies een kleur voor de titels.

TITLE POS* <CENTER/BOTTOM>

•Kies CENTER om de titels in het beeld te

centreren.

•Kies BOTTOM om de titels onder in het beeld

te plaatsen.

TITLE LANG* <ENGLISH/ FRANÇAIS/ ESPAÑOL/

PORTUGUÊS/ DEUTSCH/ NEDERLANDS/

ITALIANO>

Kies de taal van de voorgeprogrammeerde titels.

TITLE 1 SET* TITLE 2 SET*

Kies deze optie om uw eigen originele titels te

bewaren.

CLOCK SET*

Kies deze optie om de datum en tijd in te stellen.

Paramètres pour le mode PLAYER

uniquement

EDIT <ON/OFF>

•Sélectionnez ON de façon à minimiser les

distorsions de l’image à la copie.

•En principe, sélectionnez OFF.

HiFi SOUND <STEREO/1/2>

•En principe, sélectionnez STEREO.

•Sélectionnez 1 ou 2 pour la reproduction d’une

cassette à double piste sonore.

NTSC PB <ON PAL TV/NTSC 4.43>

•En principe, sélectionnez ON PAL TV.

•Sélectionnez NTSC 4.43 lorsque vous

reproduisez une cassette enregistrée suivant le

système couleur NTSC. Si vous possédez un

téléviseur multisystème, vous pouvez

également visionner une cassette enregistrée en

NTSC sur le téléviseur.

TBC* <ON/OFF>

•Sélectionnez ON pour corriger les

sautillements.

•Sélectionnez OFF pour ne pas activer la

compensation des sautillements. L’image de

lecture risque cependant de ne pas être stable.

DNR* <ON/OFF>

•Sélectionnez ON pour réduire les parasites de

l’image.

•Sélectionnez OFF pour ne pas réduire les

parasites de l’image.

* Ces réglages sont conservés même lorsque vous

retirez la batterie, pour autant que la pile au

lithium reste en place.

Remarque sur le réglage de TBC

Réglez TBC sur OFF pour la lecture:

•d’une cassette sur laquelle vous avez effectué

un doublage;

•d’une cassette sur laquelle vous avez enregistré

le signal d’un jeu vidéo ou d’un appareil

similaire.

Opties die alleen voor PLAYER

gelden

EDIT <ON/OFF>

•Kies ON voor minimale aantasting van de

beeldkwaliteit bij het monteren.

•Gewoonlijk kiest u OFF.

HiFi SOUND <STEREO/1/2>

•Gewoonlijk kiest u STEREO.

•Kies 1 of 2 om een band met twee

geluidssporen af te spelen.

NTSC PB <ON PAL TV/NTSC 4.43>

•Gewoonlijk kiest u ON PAL TV.

•Kies NTSC 4.43 wanneer u een band afspeelt

die is opgenomen met het NTSC kleursysteem.

Als u over een meersysteem-TV beschikt, kunt

u een NTSC-band ook op de TV weergeven.

TBC* <ON/OFF>

•Kies ON om trillingen te corrigeren.

•Kies OFF als u trillingen niet wilt corrigeren.

Het weergegeven beeld kan onvast zijn.

DNR* <ON/OFF>

•Kies ON om beeldruis te onderdrukken.

•Kies OFF om beeldruis niet te onderdrukken.

* Deze instellingen blijven bewaard, ook als de

batterij wordt verwijderd, mits de

lithiumbatterij aanwezig is.

Opmerking over de TBC instelling

Zet TBC in de volgende gevallen op OFF:

•Als u een band afspeelt waarop u overdubs

hebt gemaakt.

•Als u een band afspeelt waarop het signaal van

een spelcomputer of iets dergelijks is

opgenomen.

De oorspronkelijke

instellingen wijzigen

Changement des réglages de

mode

Opérations avancées / Uitgebreide mogelijkheden

Enregistrement avec

la date et l’heure

Avant de démarrer l’enregistrement ou pendant

l’enregistrement, appuyez sur DATE ou TIME.

Vous pouvez enregistrer la date ou l’heure

affichée dans le viseur avec l’image. Vous ne

pouvez cependant pas enregistrer simultanément

la date et l’heure. A l’exception de l’indication de

la date et de l’heure, aucune indication

apparaissant dans le viseur n’est enregistrée.

L’horloge est réglée en usine; sur l’heure de

Londres pour le Royaume-Uni et sur celle de

Paris pour les autres pays européens. Vous

pouvez régler l’heure dans le menu système.

Pour arrêter un enregistrement avec

la date ou l’heure

Appuyez à nouveau sur DATE ou TIME.

L’indicateur de la date ou de l’heure disparaît.

L’enregistrement se poursuit.

Remarque sur l’indicateur de la date ou de

l’heure

Si vous appuyez sur DATE ou TIME alors que

vous êtes en train de réaliser une prise de vue en

mode CINEMA, les indicateurs se déplacent vers

le haut dans le viseur.

Opnemen met datum

of tijd

U kunt voordat u gaat opnemen of tijdens het

opnemen op DATE of TIME drukken. De datum

of de tijd die in de zoeker wordt weergegeven,

wordt dan met het beeld opgenomen. U kunt

datum en tijd niet tegelijk opnemen. Met

uitzondering van de datum- of tijdaanduiding

kan geen enkele aanduiding in de zoeker op de

band worden opgenomen.

De klok is fabriek ingesteld op London voor

Groot-Brittannië, en op Parijs voor andere

Europese landen en kan in het menusysteem

opnieuw worden ingesteld.

Het opnemen met datum of tijd

beëindigen

Druk nogmaals op DATE of TIME. De datum- of

tijdaanduiding verdwijnt. Het opnemen gaat

door.

Opmerking over de datum- of tijdaanduiding

Als u op DATE of TIME drukt terwijl u opneemt

met de CINEMA functie, worden de

aanduidingen boven in het beeld geplaatst.

4 7 1996

17:30:00

DATE

TIME

Vous pouvez réaliser des fondus enchaînés pour

donner une touche plus professionnelle à vos

prises de vue.

Avec le fondu enchaîné d’entrée, l’image

apparaît progressivement depuis le noir ou une

mosaïque tandis que le son augmente lui aussi

peu à peu. Lors d’un fondu enchaîné de sortie,

l’image disparaît progressivement pour devenir

noire ou une mosaïque tandis que le son diminue

également.

Fondu enchaîné d’entrée [a]

(1)Alors que le caméscope est en mode de veille,

appuyez sur FADER/OVERLAP (CCD-

TR3300E uniquement) ou sur FADER (CCD-

TR2200E uniquement). L’indicateur FADER

se met à clignoter.

(2)Appuyez sur START/STOP pour démarrer

l’enregistrement. L’indicateur FADER cesse

de clignoter.

Fondu enchaîné de sortie [b]

(1)En cours d’enregistrement, appuyez sur

FADER/OVERLAP (CCD-TR3300E

uniquement) ou sur FADER (CCD-TR2200E

uniquement). L’indicateur FADER se met à

clignoter.

(2)Appuyez sur START/STOP pour stopper

l’enregistrement. L’indicateur FADER cesse

de clignoter et l’enregistrement s’arrête.

Fondus enchaînés

d’entrée et de sortie

Met infaden en uitfaden kunt u uw opnamen een

professioneel tintje geven.

Bij een fade-in wordt het beeld geleidelijk

zichtbaar vanuit het zwart of vanuit een mozaïek

terwijl het geluid harder wordt. Bij een fade-out

vloeit het beeld geleidelijk weg in het zwart of in

een mozaïek terwijl het geluid zachter wordt.

Infaden [a]

(1)Druk, terwijl de camcorder Standby staat, op

FADER/OVERLAP (CCD-TR3300E) of op

FADER (CCD-TR2200E). De FADER

aanduiding begint te knipperen.

(2)Druk op de START/STOP knop om te

beginnen met opnemen. De FADER

aanduiding houdt op met knipperen.

Uitfaden [b]

(1)Druk tijdens het opnemen op FADER/

OVERLAP (CCD-TR3300E) of op FADER

(CCD-TR2200E). De FADER aanduiding

begint te knipperen.

(2)Druk op de START/STOP knop om te

stoppen met opnemen. De FADER

aanduiding houdt op met knipperen, waarna

de opname stopt.

Fade-in en fade-out

M.FADER

OVERLAP

WIPE

FADER

[a]

FADER

M.FADER

CCD-TR3300E

RECSTBY

[b]

FADER/OVERLAP

Opérations avancées / Uitgebreide mogelijkheden

Remarque sur l’indicateur de fondu enchaîné

–CCD-TR2200E uniquement

Chaque fois que vous appuyez sur FADER,

l’indicateur de fondu enchaîné change suivant

une séquence cyclique : FADER n M.FADER n

aucun indicateur.

Pour désactiver la fonction de fondu

enchaîné d’entrée/sortie

Avant d’appuyer sur START/STOP, appuyez sur

FADER/OVERLAP (CCD-TR3300E uniquement)

ou sur FADER (CCD-TR2200E uniquement)

jusqu’à ce que l’indicateur de fondu enchaîné

disparaisse.

Si l’indicateur de la date ou de l’heure est

affiché

La date et l’heure ne sont pas incluses dans le

fondu enchaîné.

Remarque sur le fondu enchaîné d’entrée/

sortie

La fonction de fondu enchaîné d’entrée/sortie est

désactivée après l’exécution de cette fonction.

Quand un titre est affiché

Vous ne pouvez pas utiliser la fonction FADER.

Même si vous activez FADER, vous ne pouvez

pas superposer de titre.

Opmerking over de FADER aanduiding

–alleen CCD-TR2200E

Telkens wanneer u op FADER drukt, verandert

de aanduiding: FADER n M.FADER n niets

(cyclisch).

Fade-in/fade-out annuleren

Druk voordat u op de START/STOP knop drukt,

op FADER/OVERLAP (CCD-TR3300E) of op

FADER (CCD-TR2200E) totdat de FADER

aanduiding is verdwenen.

Wanneer de datum- of tijdaanduiding wordt

weergegeven

Infaden en uitfaden hebben geen betrekking op

de opgenomen datum- of tijdaanduiding.

Opmerking over fade-in/fade-out

De fade-in/fade-out functie wordt automatisch

uitgeschakeld nadat zij is toegepast.

Waneer er een titel in beeld is

Dan kunt u de FADER toets niet gebruiken.

Andersom kunt u ook geen titel in beeld laten

veschijnen wanneer de FADER funktie is

ingeschakeld.

Wanneer u overgaat van de ene naar de andere

scène, kunt u de beide beelden laten overlappen.

Met de overlapfunctie gaat de eerste scène

geleidelijk over in de tweede.

Zodra u de tweede scène begint op te nemen,

wordt het geluid er geleidelijk aan toegevoegd.

(1) Druk, terwijl de camcorder Standby staat,

herhaaldelijk op FADER/OVERLAP totdat

de OVERLAP aanduiding in de zoeker is

verschenen.

(2) Druk op de START/STOP knop om de

volgende scène op te nemen. De OVERLAP

aanduiding verdwijnt na de overlapping.

Lorsque vous passez d’une scène à une autre,

vous pouvez faire se superposer les deux images.

Cette fonction vous permet de passer

graduellement de la première scène à la seconde.

De même, vous entendez progressivement le son

de la seconde scène lorsque vous démarrez

l’enregistrement de la seconde scène.

(1) Alors que le caméscope est en mode de veille,

appuyez plusieurs fois de suite sur FADER/

OVERLAP de façon à ce que l’indicateur

OVERLAP apparaisse dans le viseur.

(2) Appuyez sur START/STOP pour enregistrer

la scène suivante. L’indicateur OVERLAP

disparaît à la fin de la superposition.

Superposition de deux

images (CCD-TR3300E

uniquement)

Beelden laten

overlappen (alleen

CCD-TR3300E)

OVERLAP

M.FADER

OVERLAP

WIPE

FADER

FADER/OVERLAP

Opérations avancées / Uitgebreide mogelijkheden

Remarques sur la superposition d’images

•Vous ne pouvez pas utiliser les fonctions

suivantes lorsque la fonction de superposition

est activée. De même, vous ne pouvez pas

utiliser la fonction de superposition lorsque

vous utilisez les fonctions suivantes.

– Effet numérique

– Obturateur lent

– Titre

•Vous pouvez activer la fonction de

superposition pendant un enregistrement.

•Lorsque vous utilisez la fonction de

superposition après avoir exécuté les opérations

suivantes, le caméscope enregistre l’image sur

la bande. Dans ce cas, l’indicateur OVERLAP

clignote rapidement et l’image que vous filmez

disparaît du viseur. Il se peut que l’image

enregistrée manque de clarté en fonction de

l’état de la bande magnétique.

– abaissement du commutateur STANDBY

– réglage de POWER sur OFF

– éjection d’une cassette

– recherche de montage

– fondu enchaîné de sortie

– effet numérique

– obturateur lent

– titre

Opmerkingen over overlappen

•De volgende functies zijn niet beschikbaar

terwijl de overlapfunctie wordt gebruikt.

Omgekeerd kunt u wanneer de volgende

functies actief zijn, de overlapfunctie niet

gebruiken.

– Digitaal effect

– Langzame sluiter

– Titels

•U kunt het overlappen inschakelen tijdens het

opnemen.

•Wanneer u de overlapfunctie selecteert nadat u

een van de onderstaande bewerkingen of

functies hebt toegepast, slaat de camcorder het

beeld van de band in het geheugen op. Terwijl

dit beeld wordt opgeslagen, knippert de

OVERLAP aanduiding snel en verdwijnt het

beeld dat u opneemt, uit de zoeker.Afhankelijk

van de conditie van de band kan het

opgenomen beeld onhelder zijn.

– STANDBY omlaag draaien

– De POWER schakelaar op OFF zetten

– Een cassette uitwerpen

– Montage-zoekfunctie

– Uitfaden

– Digitaal effect

– Langzame sluiter

– Titels

Bij de overgang van de ene scène naar de andere

kunt u stilstaand beeld laten wegvegen. Met deze

functie wordt het eerste, stilstaande beeld gewist

vanuit het midden van het beeld, waarbij het

onderliggende bewegende beeld zichtbaar

wordt.

U hoort het geluid van de tweede scène zodra u

die begint op te nemen.

(1) Druk, terwijl de camcorder Standby staat,

herhaaldelijk op FADER/OVERLAP totdat

de WIPE aanduiding in de zoeker is

verschenen.

(2) Druk op de START/STOP knop om de

volgende scène op te nemen. De WIPE

aanduiding verdwijnt na het wegvegen.

Lorsque vous passez d’une scène à une autre,

vous pouvez effacer l’image fixe. Cette fonction

vous permet d’effacer une image fixe à partir du

centre de façon à révéler l’image animée sur

laquelle elle se superpose.

Vous entendez le son de la seconde scène lorsque

vous démarrez l’enregistrement de la seconde

scène.

(1) Alors que le caméscope est en mode de veille,

appuyez plusieurs fois de suite sur FADER/

OVERLAP de façon à ce que l’indicateur

WIPE apparaisse dans le viseur.

(2) Appuyez sur START/STOP pour enregistrer

la scène suivante. L’indicateur WIPE

disparaît à la fin de l’effacement de l’image

fixe.

Stilstaand beeld

wegvegen (alleen

CCD-TR3300E)

Effacement d’une

image fixe (CCD-

TR3300E uniquement)

WIPE

M.FADER

OVERLAP

WIPE

FADER

FADER/OVERLAP

Opérations avancées / Uitgebreide mogelijkheden

Remarques sur l’effacement d’une image fixe

•Vous ne pouvez pas utiliser les fonctions

suivantes lorsque la fonction d’effacement est

activée. De même, vous ne pouvez pas utiliser

la fonction d’effacement lorsque vous utilisez

les fonctions suivantes.

– Effet numérique

– Obturateur lent

– Titre

•Vous pouvez activer la fonction d’effacement

pendant un enregistrement.

•Si vous sélectionnez la fonction d’effacement

après avoir effectué les opérations suivantes, le

caméscope enregistre l’image sur la bande.

Dans ce cas, l’indicateur WIPE clignote

rapidement et l’image que vous filmez disparaît

du viseur. Il se peut que l’image enregistrée

manque de clarté en fonction de l’état de la

bande magnétique.

– abaissement du commutateur STANDBY

– réglage de POWER sur OFF

– éjection d’une cassette

– recherche de montage

– fondu enchaîné de sortie

– effet numérique

– obturateur lent

– titre

Opmerkingen over de veger

•De volgende functies zijn niet beschikbaar

terwijl de veegfunctie wordt gebruikt.

Omgekeerd kunt u wanneer de volgende

functies actief zijn, de veegfunctie niet

gebruiken.

– Digitaal effect

– Langzame sluiter

– Titels

•U kunt het uitvegen inschakelen tijdens het

opnemen.

•Wanneer u de veegfunctie selecteert nadat u

een van de onderstaande bewerkingen of

functies hebt toegepast, slaat de camcorder het

beeld van de band in het geheugen op. Terwijl

dit beeld wordt opgeslagen, knippert de WIPE

aanduiding snel en verdwijnt het beeld dat u

opneemt, uit de zoeker.Afhankelijk van de

conditie van de band kan het opgenomen beeld

onhelder zijn.

– STANDBY omlaag draaien

– De POWER schakelaar op OFF zetten

– Een cassette uitwerpen

– Montage-zoekfunctie

– Uitfaden

– Digitaal effect

– Langzame sluiter

– Titels

Exploitation des

effets vidéo

Sélection de l’effet vidéo

Vous pouvez créer des images comme à la

télévision grâce à la fonction d’effet vidéo.

MOSAIC [a]

L’image devient une mosaïque.

SOLARIZE [b]

L’intensité lumineuse devient plus claire et

l’image ressemble à une illustration.

B&W

L’image apparaît en monochrome (noir et blanc)

SEPIA

L’image apparaît en sépia.

NEG. ART [c]

L’image est inversée.

PASTEL [d]

Le contraste de l’image est accentué et l’image

ressemble à une image de dessin animé.

SLIM [e]

L’image s’agrandit verticalement.

STRETCH [f]

L’image s’agrandit horizontalement.

Een beeldeffect kiezen

U kunt televisieachtige beelden creëren met de

beeldeffectfunctie.

MOSAIC [a]

Het beeld is een mozaïek.

SOLARIZE [b]

De lichtintensiteit is opgevoerd en het beeld ziet

eruit als een illustratie.

B&W

Het beeld is monochroom (zwart-wit).

SEPIA

Het beeld lijkt gemaakt van waterverf.

NEG. ART [c]

Het beeld wordt in negatief weergegeven.

PASTEL [d]

Het beeldcontrast is versterkt en het beeld ziet

eruit als een tekenfilm.

SLIM [e]

Het beeld is verticaal uitgerekt.

STRETCH [f]

Het beeld is horizontaal uitgerekt.

Beeldeffecten

[a] [b] [c]

[d]

[e] [f]

Opérations avancées / Uitgebreide mogelijkheden

Utilisation de la fonction d’effet

vidéo

(1)Appuyez sur PICTURE EFFECT.

(2)Tournez la molette de commande pour

sélectionner le mode d’effet vidéo voulu.

Pour désactiver l’effet vidéo

Appuyez sur PICTURE EFFECT pour que

l’indicateur d’effet vidéo s’affiche en surbrillance

et appuyez ensuite à nouveau sur cett touche.

L’indicateur disparaît du viseur.

Remarque sur l’effet vidéo

Lorsque vous mettez le caméscope hors tension,

il revient automatiquement en mode de lecture

normale.

De beeldeffectfunctie gebruiken

(1)Druk op PICTURE EFFECT.

(2)Kies met de keuzeknop het gewenste

beeldeffect.

Het beeldeffect uitschakelen

Druk op PICTURE EFFECT om de aanduiding

van het beeldeffect te selecteren en druk daarna

nogmaals op deze knop. De aanduiding in de

zoeker gaat uit.

Opmerking over beeldeffecten

Wanneer u de stroom uitschakelt, wordt de

camcorder automatisch weer in de normale stand

gezet.

PICTURE

EFFECT

MOSAIC

SOLARIZE

B & W

SEPIA

NEG. ART

PASTEL

SLIM

STRETCH

Een stilstaand beeld

opnemen (alleen

CCD-TR3300E)

Enregistrement d’une

image fixe (CCD-

TR3300E uniquement)

Vous pouvez enregistrer une image fixe comme

une photographie ou réaliser une séquence

animée en incrustant une image fixe alors que le

son est enregistré normalement.

(1) Appuyez sur DIGITAL EFFECT et tournez la

molette de commande pour sélectionner

l’indicateur d’image fixe.

(2) Appuyez sur la molette de commande pour

sélectionner le mode d’image fixe.

L’indicateur d’image fixe et la barre d’image

fixe apparaissent dans le viseur et l’image

fixe est enregistrée dans la mémoire.

(3) Tournez la molette de commande pour régler

le débit d’images fixes que vous voulez

incruster dans une image animée.

Le débit d’images fixes augmente du nombre

de barres d’image fixe.

(4) Appuyez sur START/STOP pour démarrer

l’enregistrement d’une séquence animée avec

une image fixe incrustée. Lorsque vous

arrêtez la prise de vue, appuyez à nouveau

sur START/STOP.

U kunt een stilstaand beeld opnemen, zoals met

een fotocamera, of een stilstaand beeld over een

bewegend beeld heen, terwijl het geluid normaal

wordt opgenomen.

(1) Druk op DIGITAL EFFECT en selecteer met

de keuzeknop de aanduiding STILL voor

stilstaand beeld.

(2) Druk op de keuzeknop om de stand voor

stilstaande beelden te selecteren.

In de zoeker worden een aanduiding en een

aantal balkjes weergegeven, ten teken dat een

stilstaand beeld wordt opgenomen. Het

stilstaande beeld wordt opgeslagen in het

geheugen.

(3) Draai aan de keuzeknop om te bepalen in

welke mate u stilstaand beeld wilt mengen

met bewegend beeld. Het aantal balkjes in de

zoeker geeft aan in welke mate een stilstaand

beeld wordt opgenomen.

(4) Druk op START/STOP om te beginnen met

het opnemen van een bewegend beeld, met

daar overheen een stilstaand beeld. Wanneer

u wilt stoppen met opnemen, drukt u

nogmaals op START/STOP.

DIGITAL

EFFECT

STILL IIIIII

STILL

FLASH

LUMI.

Opérations avancées / Uitgebreide mogelijkheden

Pour désactiver le mode d’image fixe

Appuyez sur DIGITAL EFFECT pour afficher

l’indicateur d’image fixe en surbrillance et

appuyez ensuite à nouveau sur cette touche.

L’indicateur d’image fixe disparaît du viseur.

Remarques sur le mode d’image fixe

•Vous ne pouvez pas activer les fonctions

suivantes lorsque vous enregistrez une image

fixe.

– Fondus enchaînés d’entrée/sortie

– Fondu sur mosaïque

– Superposition

– Effacement

– Obturateur lent

•Le mode d’image est automatiquement

désactivé lorsque vous relevez le commutateur

STANDBY.

Het opnemen van een stilstaand

beeld annuleren

Druk op DIGITAL EFFECT om de aanduiding

van het stilstaande beeld te selecteren en druk

daarna nogmaals op deze knop. De aanduiding

voor stilstaand beeld verdwijnt uit de zoeker.

Opmerkingen over stilstaand beeld

•U kunt geen gebruik maken van de volgende

effecten wanneer u een stilstaand beeld

opneemt.

– Fade-in of fade-out

– Mozaïek

– Overlappen

– Vegen

– Langzame sluiter

•Wanneer u de stroom uitschakelt, wordt de

stand voor stilstaand beeld automatisch

geannuleerd.

Een aantal stilstaande beel-

den achtereenvolgens opne-

men (alleen CCD-TR3300E)

[b]

[a]

DIGITAL

EFFECT

FLASH III

III

STILL

FLASH

LUMI.

La fonction de mouvement saccadé vous permet

d’enregistrer plusieurs images fixes successives à

des intervalles constants.

Vous pouvez sélectionner les intervalles en

réglant les barres de mouvement saccadé à l’aide

de la molette de commande. Lorsque la fonction

de mouvement saccadé est activée, le son est

enregistré normalement.

(1) Appuyez sur DIGITAL EFFECT et tournez la

molette de commande pour sélectionner

l’indicateur de mouvement saccadé.

(2) Appuyez sur la molette de commande pour

sélectionner le mode saccadé.

L’indicateur de mouvement saccadé et les

barres de mouvement saccadé apparaissent

dans le viseur.

(3) Tournez la molette de commande pour régler

l’intervalle de mouvement saccadé.

(4) Appuyez sur START/STOP.

L’enregistrement par saccades démarre. Pour

arrêter l’enregistrement, appuyez à nouveau

sur START/STOP..

[a] enregistrement normal

[b] enregistrement par saccades

Met de functie Flash (knipperen) kunt u een

aantal stilstaande beelden achter elkaar

opnemen, met constante intervallen.

U kunt de intervallen selecteren door met de

keuzeknop de knipperbalkjes aan te passen. In de

stand voor knipperen wordt het geluid normaal

opgenomen.

(1) Druk op DIGITAL EFFECT en zet de

keuzeknop in de stand Flash.

(2) Druk op de keuzeknop om de stand voor

stilstaande beelden te selecteren.

In de zoeker worden een indicator en een

aantal balkjes weergegeven, ten teken dat een

serie stilstaande beelden wordt opgenomen.

(3) Draai aan de keuzeknop om het interval voor

Flash te bepalen.

(4) Druk op START/STOP. De opname van een

aantal stilstaande beelden begint. Druk

nogmaals op START/STOP als u wilt

stoppen met opnemen.

[a] normale opname

[b] opname in de stand Flash

Enregistrement d’une

image fixe (CCD-

TR3300E uniquement)

Opérations avancées / Uitgebreide mogelijkheden

ncrustation d’une image

fixe dans une image animée

(CCD-TR3300E uniquement)

Een stilstaand beeld over een

bewegend beeld heen weer-

geven (alleen CCD-TR3300E)

Pour désactiver la fonction de

mouvement saccadé

Appuyez sur DIGITAL EFFECT pour afficher

l’indicateur d’image fixe en surbrillance et

appuyez ensuite à nouveau sur cette touche.

L’indicateur de mouvement saccadé disparaît du

viseur.

Remarques sur la fonction de mouvement

saccadé

•Les fonctions suivantes sont inopérantes

lorsque la fonction de mouvement saccadé est

activée.

– Fondu enchaîné d’entrée/sortie

– Superposition

– Fondu sur mosaïque

– Effacement

– Obturateur lent

•Lorsque vous mettez le caméscope hors tension,

le mode de mouvement saccadé sera annulé

automatiquement.

De stand Flash annuleren

Druk op DIGITAL EFFECT om de aanduiding

van de stand Flash te selecteren en druk daarna

nogmaals op deze knop. De aanduiding voor

Flash verdwijnt uit de zoeker.

Opmerkingen over de stand Flash

•U kunt geen gebruik maken van de volgende

effecten wanneer u in de stand Flash opneemt.

– Fade-in of fade-out

– Overlapping

– Mozaïek

– Vegen

– Langzame sluiter

•Wanneer u de stroom uitschakelt, wordt de

stand Flash automatisch geannuleerd.

ncrustation d’une image

animée dans une image fixe

(CCD-TR3300E uniquement)

Een stilstaand beeld over een

bewegend beeld heen weer-

geven (alleen CCD-TR3300E)

Met de functie Luminancekey kunt u een deel

van een stilstaand beeld in heldere kleuren

vervangen door een bewegend beeld.

U kunt bij voorbeeld de gewenste scène over de

achtergrond heen weergeven door het beeld in

het geheugen op te slaan als stilstaand beeld,

bijvoorbeeld een persoon tegen een heldere

achtergrond. In de stand Luminancekey wordt

het geluid normaal opgenomen.

(1) Druk op DIGITAL EFFECT en zet de

keuzeknop in de stand Luminancekey.

(2) Druk op de keuzeknop om de stand voor de

helderheid te selecteren.

In de zoeker worden een aanduiding en een

aantal balkjes voor de helderheid

weergegeven. Het stilstaande beeld wordt in

het geheugen opgeslagen.

(3) Draai aan de keuzeknop om het

kleurenschema van het stilstaande beeld aan

te passen.

Het aantal balkjes voor de helderheid geeft

aan in welke mate een stilstaand beeld wordt

opgenomen.

(4) Druk op START/STOP. Opnemen in de

stand Flash begint. Druk nogmaals op

START/STOP als u het opnemen wilt

stoppen.

La fonction d’intervalle de luminance vous

permet de remplacer un motif de couleur vive

d’une image fixe par une image animée.

Par exemple, vous pouvez ainsi incruster une

scène en arrière-plan si vous enregistrez l’image

en mémoire comme une image fixe, par exemple

une personne sur un fond lumineux. Lorsque la

fonction d’intervalle de luminance est activée, le

son est enregistré normalement.

(1) Appuyez sur DIGITAL EFFECT et tournez la

molette de commande pour sélectionner

l’indicateur d’intervalle de luminance.

(2) Appuyez sur la molette de commande pour

sélectionner le mode d’intervalle de

luminance.

L’indicateur d’intervalle de luminance et les

barres d’intervalle de luminance apparaissent

dans le viseur et l’image fixe est enregistrée

dans la mémoire.

(3) Tournez la molette de commande pour régler

le motif de couleur de l’image fixe.

Le débit de l’image fixe augmente du nombre

de barres d’intervalle de luminance.

(4) Appuyez sur START/STOP.

L’enregistrement par saccades démarre. Pour

arrêter l’enregistrement, appuyez à nouveau

sur START/STOP.

Image défilante/

Bewegend beeld

Image fixe/

Stilstaand beeld

DIGITAL

EFFECT

LUMI. III

III

STILL

FLASH

LUMI.

Opérations avancées / Uitgebreide mogelijkheden

Pour désactiver la fonction

d’intervalle de luminance

Appuyez sur DIGITAL EFFECT pour afficher

l’indicateur d’intervalle de luminance en

surbrillance et appuyez ensuite à nouveau sur

cette touche. L’indicateur d’intervalle de

luminance disparaît du viseur.

Remarque sur la fonction d’intervalle de

luminance

Les fonctions suivantes sont inopérantes lorsque

la fonction d’intervalle de luminance est activée.

•Fondus enchaînés d’entrée/sortie

•Fondu sur mosaïque

•Superposition

•Obturateur lent

•Effacement

De stand Luminancekey annuleren

Druk op DIGITAL EFFECT om de aanduiding

van de stand Luminancekey te selecteren en druk

daarna nogmaals op deze knop. De aanduiding

voor de stand Luminancekey verdwijnt uit de

zoeker.

Opmerking over de stand Luminancekey

U kunt geen gebruik maken van de volgende

effecten in de stand Luminancekey.

•Fade-in of fade-out

•Mozaïek

•Overlappen

•Langzame sluiter

•Vegen

Vous pouvez insérer une scène au milieu d’une

cassette enregistrée en définissant des points de

début et de fin. La scène précédemment

enregistrée sera alors effacée. Si le code temporel

RC apparaît dans le viseur, réglez COUNTER sur

NORMAL dans le menu système de façon à

afficher le compteur de bande.

(1)Alors que le caméscope est en mode de veille,

maintenez le côté + (lecture avant) ou –

(lecture arrière) de la touche EDITSEARCH

enfoncé et relâchez la touche à l’endroit où

vous voulez terminer l’insertion [b]. Le

caméscope repasse en mode de veille.

(2)Appuyez sur COUNTER RESET. Le compteur

revient à zéro.

(3)Maintenez le côté - de la touche

EDITSEARCH enfoncé et relâchez la touche à

l’endroit où vous voulez que commence

l’insertion [a].

(4)Appuyez sur la touche ZERO MEM de la

télécommande. L’indicateur ZERO MEM

clignote.

(5)Appuyez sur START/STOP pour démarrer

l’enregistrement. L’enregistrement s’arrête

automatiquement au point zéro du compteur.

U kunt midden in een reeds bespeelde band een

scène invoegen door het begin- en eindpunt op te

geven. Het beeld dat op die positie was

opgenomen, wordt gewist. Als de RC-tijdcode in

de zoeker wordt weergegeven, stelt u in het

menusysteem COUNTER in op NORMAL, zodat

de bandteller wordt weergegeven.

(1)Terwijl de camcorder in de stand Standby

staat, drukt u op de + (vooruit) of – (achteruit)

zijde van EDITSEARCH, en laat u de knop los

op de plaats waar het einde van het

ingevoegde beeld moet komen [b]. De

camcorder gaat weer in de stand Standby.

(2)Druk op COUNTER RESET. De teller gaat

terug naar nul.

(3)Houd de - zijde van EDITSEARCH ingedrukt,

en laat de knop los op het punt waar het

ingevoegde beeld moet beginnen [a].

(4)Druk op ZERO MEM op de

afstandsbediening. De aanduiding ZERO

MEM knippert.

(5)Druk op START/STOP om de opname te

beginnen. De opname stopt automatisch

wanneer de bandteller op nul staat.

éenregistrement d’une

image au milieu d’une

cassette enregistrée

Midden in een bespeelde

band een beeld opnieuw

opnemen

[a]

[b]

STBY

ZERO MEM

-0:01:22

EDITSEARCH

ZERO MEM

STBY

ZERO MEM

-0:01:23

STBY

0:00:00

COUNTER RESET

Opérations avancées / Uitgebreide mogelijkheden

Pour changer le point de fin

Appuyez sur ZERO MEM de façon à désactiver

l’indicateur ZERO MEM et répétez ensuite les

étapes 2 à 5.

Remarque sur le réenregistrement

L’image et le son de lecture risquent de présenter

des distorsions à la fin de la scène insérée.

Het eindpunt wijzigen

Druk op ZERO MEM om de ZERO MEM

aanduiding te verwijderen en herhaal stap 2 tot

en met 5.

Opmerking over opnieuw opnemen

Wanneer u het ingevoegde gedeelte afspeelt, is

het mogelijk dat beeld en geluid aan het einde

van het ingevoegde gedeelte vervormd zijn.

Sélection du mode voulu

Vous pouvez enregistrer une image dans un

mode comparable au cinémascope (CINEMA) ou

dans le format 16:9e en vue de la visionner sur un

téléviseur 16:9e (16:9 FULL).

CINEMA

Une bande noire apparaît dans le haut et dans le

bas de l’écran. Le viseur [a] et un écran de

téléviseur normal [b] donnent ainsi l’impression

d’un grand écran. Vous pouvez également

visualiser l’image sans les bandes noires sur un

téléviseur à grand écran [c].

16:9 FULL

L’image apparaît comprimée horizontalement

dans le viseur [d] ou sur l’écran d’un téléviseur

normal [e]. Vous pouvez visualiser les images

normales sur un téléviseur à grand écran [f].

De gewenste stand selecteren

U kunt een bioscoopbeeld opnemen (CINEMA)

of een beeld in 16:9 formaat, dat u kunt bekijken

op een 16:9 breedbeeld-TV (16:9 FULL).

CINEMA

Boven en onder aan het scherm worden zwarte

randen weergegeven, en de zoeker [a] en een

gewoon TV-scherm [b] zien er breed uit. U kunt

het beeld zonder zwarte randen bekijken op een

breedbeeld-TV [c].

16:9 FULL

Het beeld in de zoeker [d] of op een gewone TV

[e] is horizontaal in elkaar gedrukt. U kunt het

beeld normaal weergeven op een breedbeeld-TV

[f].

De breedbeeldfunctie

gebruiken

Utilisation de la fonction

de mode de grand écran

[b]

CINEMA

[a]

[c]

[e]

[f]

CINEMA

16:9 FULL

[d]

Opérations avancées / Uitgebreide mogelijkheden

Utilisation de la fonction de

mode de grand écran

Alors que le caméscope est en mode de veille,

appuyez plusieurs fois de suite sur 16:9WIDE

jusqu’à ce que l’indicateur du mode voulu

apparaisse dans le viseur.

Pour désactiver le mode de grand

écran

Appuyez plusieurs fois de suite sur 16:9WIDE

jusqu’à ce que l’indicateur de mode de grand

écran disparaisse.

Pour visualiser une cassette

enregistrée en mode de grand écran

Pour visualiser une cassette enregistrée en mode

CINEMA, réglez le mode d’écran du téléviseur à

grand écran sur le mode de zoom. Pour

visualiser une cassette enregistrée en mode 16:9

FULL, réglez-le sur le mode d’écran total. Pour

plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi

de votre téléviseur.

Attention que l’image enregistrée en mode 16:9

FULL apparaît comprimée sur l’écran d’un

téléviseur normal.

Remarques sur le mode de grand écran

•Lorsque vous enregistrez en mode 16:9 FULL,

l’indicateur de la date ou de l’heure est agrandi

sur le téléviseur à grand écran.

•Si vous copiez une cassette, la cassette est

copiée dans le même mode que

l’enregistrement original.

•Le mode de grand écran est désactivé

automatiquement 5 minutes après que vous

avez déconnecté la source d’alimentation.

De breedbeeldfunctie gebruiken

Terwijl de camcorder in de stand Standby staat,

drukt u een aantal malen op 16:9WIDE, totdat de

gewenste aanduiding in de zoeker wordt

weergegeven.

De breedbeeldfunctie annuleren

Druk een aantal malen op 16:9WIDE, totdat de

aanduiding van de breedbeeldfunctie verdwijnt.

Een band bekijken die is opgenomen

met de breedbeeldfunctie

Als u een band wilt bekijken die is opgenomen in

de CINEMA stand, zet u de breedbeeld-TV in de

zoom-stand. Als u een band wilt bekijken die is

opgenomen in de 16:9 FULL stand, zet u de

breedbeeld-TV in de full-stand. Raadpleeg de

handleiding bij uw TV voor meer informatie.

Een opname in 16:9 FULL ziet er in elkaar

gedrukt uit op een gewone TV.

Opmerkingen over breedbeeld

•Wanneer u opneemt in de stand 16:9 FULL,

wordt de datum- of tijdaanduiding verbreed

weergegeven op een breedbeeld-TV.

•Als u een band kopieert, krijgt de nieuwe band

dezelfde breedbeeldinstellingen als de

oorspronkelijke band.

•De breedbeeldfunctie wordt automatisch

uitgeschakeld vijf minuten nadat u het apparaat

hebt uitgeschakeld.

16:9 FULL

CINEMA

16:9WIDE

En plus du mode marche/arrêt normal, votre

caméscope est doté de deux autres modes d’enre-

gistrement. Ces modes vous permettent de réali-

ser une succession de brèves prises de vue de

façon à obtenir un enregistrement vidéo vivant.

(1)Réglez le commutateur START/STOP MODE

sur le mode voulu.

: L’enregistrement démarre lorsque vous

appuyez sur START/STOP et s’arrête

lorsque vous appuyez à nouveau sur la

même touche (mode normal).

: Le caméscope enregistre uniquement

lorsque vous maintenez la touche

START/STOP enfoncée.

5 SEC: Lorsque vous appuyez sur START/

STOP, le caméscope enregistre

uniquement pendant 5 secondes et

s’arrête ensuite automatiquement.

(2)

Relevez le commutateur STANDBY et appuyez

sur START/STOP. L’enregistrement démarre.

i vous avez sélectionné 5 SEC, cinq points apparais-

sent dans le viseur. Les points disparaissent au

rythme d’un par seconde. Lorsque 5 secondes se sont

écoulées et que tous les points ont disparu, le camé-

scope passe automatiquement en mode de veille.

Si vous sélectionnez , le caméscope poursuit

l’enregistrement aussi longtemps que vous

maintenez la touche START/STOP enfoncée.

Pour prolonger la durée

d’enregistrement en mode 5 SEC

Appuyez à nouveau sur START/STOP avant que

tous les points aient disparu. L’enregistrement se

poursuit pendant encore 5 secondes à partir de

l’instant où vous avez appuyé sur START/STOP.

Pour revenir en mode enregistrement

normal

Réglez START/STOP MODE sur . Si vous

actionnez le commutateur pendant un

enregistrement, l’enregistrement se poursuit.

Remarque sur l’enregistrement 5 SEC et le

mode

Vous ne pouvez pas utiliser la fonction FADER/

OVERLAP (CCD-TR3300E uniquement) ou

FADER (CCD-TR2200E uniquement) si vous

sélectionnez 5 SEC ou .

Sélection du mode

START/STOP

Naast de gewone start/stop-stand heeft de

camcorder nog twee standen. Met deze standen

kunt u een aantal snelle opnamen maken, met als

resultaat een levendige video.

(1)Zet de schakelaar START/STOP MODE in de

gewenste stand.

: Het opnemen begint wanneer u op

START/STOP drukt, en stopt wanneer u

nogmaals op START/STOP drukt

(normale stand).

: De camcorder neemt alleen op terwijl u

START/STOP ingedrukt houdt.

5 SEC: Wanneer u op START/STOP drukt,

wordt gedurende vijf seconden

opgenomen, waarna het opnemen

automatisch wordt gestopt.

(2)Zet de schakelaar STANDBY omhoog en druk

op START/STOP. Het opnemen begint.

Als u 5 SEC hebt geselecteerd, verschijnen vijf

stippen in de zoeker. De stippen verdwijnen met

een snelheid van één per seconde. Wanneer er

vijf seconden zijn verstreken en alle stippen zijn

verdwenen, schakelt de camcorder automatisch

over naar de stand Standby.

Wanneer u selecteert, neemt de camcorder op

zolang u START/STOP ingedrukt houdt.

De opnametijd verlengen in de stand

5 SEC

Druk nogmaals op START/STOP voordat alle

stippen zijn verdwenen. Het opnemen gaat

ongeveer nog vijf seconden door vanaf het

moment dat u op START/STOP hebt gedrukt.

Terugkeren naar normaal opnemen

Zet de schakelaar START/STOP MODE op .

Als u de schakelaar anders instelt tijdens het

opnemen, wordt het opnemen voortgezet.

Opmerking over de standen 5 SEC en

U kunt geen gebruik maken van FADER/

OVERLAP (alleen voor CCD-TR3300E) of

FADER (alleen voor CCD-TR2200E) als u 5 SEC

of selecteert.

REC

0:00:00

SEC

START/

STOP

MODE

40min

REC

0:00:04

40min

De stand START/STOP

selecteren

Opérations avancées / Uitgebreide mogelijkheden

Vous pouvez choisir l’un des huit titres créés par

défaut. Vous pouvez également en sélectionner la

langue d’affichage, la position et la couleur dans

le menu système.

Sélection de la langue

d’affichage

(1)Alors que le caméscope est en mode de veille,

appuyez sur MENU de façon à afficher le

menu.

(2)Tournez la molette de commande pour

sélectionner TITLE LANG et appuyez ensuite

sur la molette.

(3)Tournez la molette de commande pour

sélectionner la langue d’affichage voulue et

appuyez ensuite sur la molette.

(4)Appuyez sur MENU pour désactiver l’écran

de menu.

U kunt een titel kiezen uit acht vooraf ingestelde

titels. U kunt ook de taal, positie en kleur van de

titels selecteren in het menusysteem.

De taal selecteren

(1)Druk in de stand Standby op MENU om het

menu weer te geven.

(2)Draai de keuzeknop in de stand TITLE LANG

en druk vervolgens op de keuzeknop.

(3)Draai de keuzeknop in de stand voor de

gewenste taal en druk vervolgens op de

keuzeknop.

(4)Druk op MENU om de menuweergave te

wissen.

Incrustation d’un

titre

Een titel invoegen

TITLE LANG

ENGLISH

ITALIANO

ENGLISH

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ITALIANO

FRANÇAIS

TITLE LANG

ENGLISH

COUNTER

ORC TO SET

REC MODE

TITLE COL

TITLE POS

TITLE LANG

TITLE1 SET

[MENU] : END

COUNTER

ORC TO SET

REC MODE

TITLE COL

TITLE POS

TITLE LANG

TITLE1 SET

[MENU] : END

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ITALIANO

FRANÇAIS

Incrustation d’un titre

Utilisation des titres

Incrustation d’un titre à partir du début

(1)

Alors que le caméscope est en mode de veille,

appuyez plusieurs fois de suite sur TITLE

jusqu’à ce que le titre voulu apparaisse.

Chaque fois qu’un autre titre apparaît, il

clignote. Lorsque le titre voulu apparaît,

attendez qu’il cesse de clignoter.

Les titres s’affichent selon la séquence suivante :

Titre original 1 n Titre original 2 n HELLO!

n HAPPY BIRTHDAY n HAPPY

HOLIDAYS n CONGRATULATIONS! n

OUR SWEET BABY n WEDDING n

VACATION n THE END

Quand “THE END” disparaît, le titre

personnalisé 1 réapparaît.

Les titres sont affichés dans la langue

sélectionnée dans le menu système.

(2)Appuyez sur START/STOP pour démarrer

l’enregistrement.

(3)Lorsque vous voulez arrêter l’enregistrement

du titre, appuyez à nouveau sur TITLE.

Remarque sur les titres

Les titres et leur succession sont différents

suivant la langue d’affichage sélectionnée.

Si vous n’avez pas mémorisé de titre

personnalisé

Les titres commencent à partir de “HELLO!”.

Een titel invoegen

Titels gebruiken

De titel vanaf het begin toevoegen

(1)Terwijl de camcorder in de stand Standby

staat, drukt u een aantal malen op TITLE

totdat de gewenste titel wordt weergegeven.

Telkens wanneer een nieuwe titel verschijnt,

knippert deze even. Wanneer de gewenste

titel wordt weergegeven, wacht u totdat deze

stopt met knipperen.

De titels rouleren als volgt.

Oorspronkelijke titel 1 n Oorspronkelijke

titel 2 n

HELLO! n HAPPY BIRTHDAY n

HAPPY HOLIDAYS n CONGRATULATIONS!

n OUR SWEET BABY n WEDDING n

VACATION n THE END

Na de titel “THE END” verdwijnt de titel uit

beeld en daarna verschijnen de titels weer

vanaf de zelfgemaakte titel 1.

De titels worden weergegeven in de taal die u

in het menusysteem hebt geselecteerd.

(2)Druk op START/STOP om het opnemen te

beginnen.

(3)Wanneer u wilt stoppen met het opnemen van

de titel, drukt u nogmaals op TITLE.

Opmerking over titels

De inhoud en de volgorde van de titels

verschillen per taal.

U hebt geen oorspronkelijke titels opgeslagen

De titels beginnen bij “HELLO!”.

Pour incruster un titre pendant une

prise de vue

(1)Alors que le caméscope est en mode de veille,

appuyez plusieurs fois de suite sur TITLE

jusqu’à ce que le titre voulu apparaisse.

Chaque fois qu’un nouveau titre s’affiche, il

clignote.

(2)Lorsque le titre voulu apparaît, attendez qu’il

cesse de clignoter et appuyez à nouveau sur

TITLE pour désactiver le titre de l’écran.

(3)Démarrez l’enregistrement.

(4)Lorsque vous arrivez à l’endroit où vous

voulez incruster le titre, appuyez sur TITLE.

(5)Lorsque vous désirez arrêter l’enregistrement

du titre, appuyez de nouveau sur TITLE.

De titel toevoegen terwijl u opneemt

(1)Terwijl de camcorder in de stand Standby

staat, drukt u een aantal malen op TITLE

totdat de gewenste titel in beeld verschijnt.

Elke nieuwe titel die verschijnt, knippert even.

(2)Wanneer de gewenste titel verschijnt, wacht u

tot deze niet meer knippert en drukt u op

TITLE. De titel verdwijnt uit beeld.

(3)Begin met opnemen.

(4)Wanneer u het punt bereikt waar u de titel

wilt invoegen, drukt u op TITLE.

(5)Wanneer u wilt stoppen met het opnemen van

de titel, drukt u nogmaals op TITLE.

TITLE

Opérations avancées / Uitgebreide mogelijkheden

Pour sélectionner la couleur des titres

(1)Alors que le caméscope est en mode de veille,

appuyez sur MENU pour afficher le menu.

(2)Tournez la molette de commande pour

sélectionner TITLE COL et appuyez sur la

molette de commande pour le sélectionner.

(3)

Tournez la molette de commande pour afficher

une couleur en surbrillance et appuyez sur la

molette de commande pour la sélectionner.

(4)Appuyez sur MENU pour désactiver l’écran

de menu.

Pour sélectionner la position du titre

(1)Alors que le caméscope est en mode de veille,

appuyez sur MENU pour afficher le menu

dans le viseur.

(2)Tournez la molette de commande pour

sélectionner TITLE POS et appuyez sur la

molette de commande pour la sélectionner.

Le menu de sélection de la position apparaît.

(3)Tournez la molette de commande pour

afficher CENTER ou BOTTOM en surbrillance

et appuyez sur la molette de commande pour

sélectionner la position.

(4)Appuyez sur MENU pour désactiver l’écran

de menu.

Remarques sur la sélection d’un titre

•Vous ne pouvez pas sélectionner un titre

pendant une prise de vue.

•Vous ne pouvez pas sélectionner le fondu

enchaîné d’entrée/sortie pendant que vous

incrustez un titre.

•

Vous ne pouvez pas enregistrer un titre pendant

une prise de vue avec la date ou l’heure.

De kleur van de titel selecteren

(1)Druk in de stand Standby op MENU om het

menu weer te geven.

(2)

Draai de keuzeknop in de stand TITLE COL en

druk op de keuzeknop om deze stand te selec-

teren. Het kleurenmenu wordt weergegeven.

(3)Draai aan de keuzeknop om een bepaalde

kleur te markeren, en druk op de keuzeknop

om deze kleur te selecteren.

(4)Druk op MENU om de menuweergave te

verwijderen.

De positie van de titel selecteren

(1)Druk in de stand Standby op MENU om het

menu weer te geven in de zoeker.

(2)Draai de keuzeknop in de stand TITLE POS

en druk op de keuzeknop om deze stand te

selecteren.

Het positiemenu wordt weergegeven.

(3)Draai de keuzeknop naar CENTER of

BOTTOM, en druk op de keuzeknop om de

gewenste positie te selecteren.

(4)Druk op MENU. Het menu verdwijnt uit

beeld.

Opmerkingen over het selecteren van een titel

•U kunt geen titel selecteren terwijl u opneemt.

•U kunt fade-in of fade-out niet selecteren terwijl

u een titel toevoegt.

•U kunt geen titel opnemen wanneer u opneemt

met de datum of tijd.

TITLE COL

[MENU] : END

WHITE

YELLOW

VIOLET

RED

CYAN

GREEN

BLUE

WHITE

COMMANDER

Hi8

COUNTER

ORC TO SET

REC MODE

TITLE COL

TITLE POS

[MENU] : END

TITLE COL

[MENU] : END

WHITE

YELLOW

VIOLET

RED

CYAN

GREEN

BLUE

YELLOW

COMMANDER

Hi8

COUNTER

ORC TO SET

REC MODE

TITLE COL

TITLE POS

[MENU] : END

HELLO

CENTER

TITLE POS

[MENU] : END

CENTER

BOTTOM

CENTER

Hi8

COUNTER

ORC TO SET

REC MODE

TITLE COL

TITLE POS

TITLE LANG

[MENU] : END

HELLO

BOTTOM

TITLE POS

[MENU] : END

CENTER

BOTTOM

Hi8

COUNTER

ORC TO SET

REC MODE

TITLE COL

TITLE POS

TITLE LANG

[MENU] : END

Création de titres

personnalisés

Vous pouvez créer deux titres personnalisés et

les mémoriser dans le caméscope.

Ejectez la cassette avant d’entamer la procédure.

Votre titre ne peut compter plus de 22 lettres.

(1)Alors que le caméscope est en mode de veille,

appuyez sur MENU pour afficher le menu.

(2)Tournez la molette de commande pour

sélectionner TITLE 1 SET ou TITLE 2 SET et

appuyez ensuite sur la molette.

(3)Tournez la molette de commande par afficher

une lettre en surbrillance et appuyez sur la

molette de commande pour la sélectionner.

(4)Répétez l’étape 3 jusqu’à ce que vous ayez

terminé le titre.

(5)Lorsque vous avez terminé, tournez la molette

de commande pour afficher

surbrillance et appuyez sur la molette de

commande pour le sélectionner.

Le titre est mémorisé.

(6)Appuyez sur MENU pour désactiver l’écran

de menu.

Pour corriger un titre personnalisé

A l’étape 2, sélectionnez TITLE 1 SET ou TITLE 2

SET suivant le titre que vous voulez corriger et

changez ensuite le titre.

Au lieu de sélectionner

à l’étape 5 pour

mémoriser le titre

Vous pouvez :

•introduire 22 lettres;

•appuyer sur MENU.

U kunt twee titels maken en deze opslaan in de

camcorder.

Werp de cassette uit voordat u begint. Een titel

kan uit maximaal 22 letters bestaan.

(1)Druk in de stand Standby op MENU. Het

menu wordt weergegeven.

(2)Draai de keuzeknop in de stand TITLE 1 SET

of TITLE 2 SET en druk vervolgens op de

keuzeknop.

(3)Ga naar een bepaalde letter door aan de

keuzeknop te draaien, en druk op de

keuzeknop om de letter te selecteren.

(4)Herhaal stap 3 totdat de titel klaar is.

(5)Wanneer u klaar bent, draait u de keuzeknop

totdat het teken

gemarkeerd is en drukt u

op de keuzeknop om dit te selecteren.

De titel wordt opgeslagen.

(6)Druk op MENU. Het menu verdwijnt uit

beeld.

Een opgeslagen titel bewerken

Selecteer in stap 2 TITLE 1 SET of TITLE 2 SET,

afhankelijk van de titel die u wilt wijzigen.

Wijzig vervolgens de titel.

In plaats van

te selecteren in stap 5 om de

titel op te slaan

Kunt u een van de volgende twee dingen doen:

•Geef 22 letters op.

•Druk op MENU.

Zelf titels maken

TITLE1 SET

[MENU] : END

––––––

––––––––

TITLE1 SET

[MENU] : END

–––––––

TITLE1 SET

[MENU] : END

–

ORC TO SET

REC MODE

TITLE COL

TITLE POS

TITLE LANG

TITLE1 SET

TITLE2 SET

[MENU] : END

NEW YORK

Opérations avancées / Uitgebreide mogelijkheden

Si vous n’effectuez aucune manipulation dans

un délai de 5 minutes

Le caméscope se met automatiquement hors

tension. Abaissez dans ce cas le commutateur

STANDBY, relevez-le aussitôt après et

recommencez la procédure à partir de l’étape 3.

Pour effacer un titre

Sélectionnez

sur le caractère situé à l’extrême

gauche et appuyez sur TITLE. Ne sélectionnez

pas un espace pour effacer un caractère. Sinon,

l’espace est enregistré comme un titre dans la

mémoire.

U doet langer dan vijf minuten niets

De camcorder wordt automatisch uitgeschakeld.

Zet de STANDBY schakelaar een keer omlaag en

weer omhoog, en ga verder vanaf stap 3.

Een titel wissen

Ga op de meest linkse letter staan, selecteer

druk op TITLE. U kunt een titel niet wissen door

spaties te selecteren. Als u dat doet, wordt een

titel bestaande uit spaties opgeslagen.

Désactivation de la

fonction STEADY SHOT

L’indicateure apparaît dans le viseur

pendant la prise de vue. Il indique que la

fonction de stabilisation de prise de vue est

activée et que le caméscope compense les

secousses.

Réglez STEADY SHOT sur OFF.

De functie STEADY

SHOT opheffen

Wanneer u opneemt, wordt de aanduiding

weergegeven in de zoeker. Dit betekent dat de

functie Steady Shot actief is, zodat trillingen van

de camera worden gecompenseerd.

Stel STEADY SHOT in op OFF.

Pour réactiver la fonction de

stabilisation de prise de vue

Réglez STEADY SHOT sur ON.

Remarque sur la fonction de stabilisation de

prise de vue

•La fonction de stabilisation de prise de vue ne

corrige pas les secousses excessives du

caméscope.

•Si vous montez un objectif de conversion grand

angulaire (non fourni), le caméscope peut

provoquer de légères hachures lorsque

STEADY SHOT est réglé sur ON. Dans ce cas,

réglez STEADY SHOT sur OFF.

De functie Steady Shot opnieuw

activeren

Stel STEADY SHOT in op ON.

Opmerking over de functie Steady Shot

•Hevige trillingen van de camera worden niet

door de functie Steady Shot gecorrigeerd.

•Wanneer u gebruik maakt van een

breedhoeklens (niet meegeleverd) kan geringe

schaduwvorming optreden wanneer STEADY

SHOT op ON staat. Zet STEADY SHOT in dit

geval op OFF.

STEADY SHOT

OFF

Utilisez cette fonction pour contrôler l’état de la bande

magnétique avant la réalisation d’une prise de vue de

façon à obtenir la meilleure qualité d’image possible.

(1)

Alors que le caméscope est en mode de veille,

appuyez sur MENU pour afficher le menu.

(2)

Tournez la molette de commande de façon à

afficher ORC TO SET en surbrillance et appuyez

sur la molette de commande pour le sélectionner.

L’indication “START/STOP KEY” apparaît.

(3)

Appuyez sur START/STOP.

Il faut environ 5 secondes au caméscope pour con-

trôler l’état de la tête magnétique et de la cassette.

Chaque fois que vous introduisez une cassette

Exécutez la procédure ci-dessus.

Pour vérifier si vous avez activé la fonction ORC

Exécutez les étapes 1 et 2 ci-dessus. Si l’indication

“ORC ON” s’affiche, c’est que l’état de la bande

magnétique a été contrôlé.

Si l’onglet de la cassette laisse apparaître la portion

rouge

Vous ne pouvez pas activer la fonction ORC.

Remarque sur le réglage ORC TO SET

Lorsque vous sélectionnez ORC TO SET, l’enregistre-

ment sur la bande magnétique est effacé pendant

environ 0,1 seconde de façon à ce que le caméscope

puisse vérifier l’état de la bande magnétique. Par

conséquent, faites attention lorsque vous utilisez une

cassette enregistrée. Le blanc de 0,1 seconde est effacé

si vous enregistrez pendant au moins 2 secondes à

partir de l’endroit où vous avez sélectionné ORC TO

SET ou si vous enregistrez sur le blanc. Vous ne

pouvez pas utiliser le réglage ORC TO SET sur une

cassette dont le taquet de protection laisse apparaître

la portion rouge.

Met deze voorziening kunt u de conditie van de band

controleren voordat u gaat opnemen, zodat u het beste

resultaat bereikt.

(1)

Druk in de stand Standby op MENU. Het menu

wordt weergegeven.

(2)

Draai aan de keuzeknop totdat ORC TO SET wordt

weergegeven en druk op de keuzeknop om deze

stand te selecteren.

“START/STOP KEY” wordt weergegeven.

(3)

Druk op START/STOP.

Het duurt ongeveer vijf seconden voordat de

conditie van de kop en de band zijn gecontroleerd.

Telkens wanneer u de cassette plaatst

Voert u bovenstaande procedures uit.

Nagaan of u ORC hebt uitgevoerd

Voer de hierboven vermelde stappen 1 en 2 uit. Als

“ORC ON” wordt weergegeven, is de conditie van de

band gecontroleerd.

Het rode vlakje is zichtbaar op het nokje op de

cassette

U kunt ORC niet gebruiken.

Opmerking betreffende de instelling van ORC TO SET

Als u ORC TO SET instelt, wordt de opname ongeveer

0,1 seconde gewist, zodat de camcorder de kwaliteit

van de band kan controleren. Let op met een voor-

bespeelde cassette. Het blanco stuk van 0,1 seconde

wordt gewist als u opneemt vanaf het punt waar u

ORC TO SET langer dan 2 seconden instelt of wanneer

u over het blanco stuk opneemt. ORC TO SET kan niet

worden ingesteld bij een cassette die tegen wissen is

beveiligd (nokje rood).

e conditie van de band

controleren voordat u

gaat opnemen (ORC)

ontrôle de l’état de la

bande avant

l’enregistrement (ORC)

ORC

START/STOP

KEY

WIND

COMMANDER

Hi8

COUNTER

ORC TO SET

REC MODE

TITLE COL

[MENU] : END

=ORC STBY=

== ORC ⁄ == == STBY ==

Fenêtre d’affichage/Uitleesvenster

L’indicateur tourne lorsque vous effectuez ORC./

Deze aanduiding draait terwijl ORC wordt

uitgevoerd.

Fenêtre d’affichage/Uitleesvenster

Pagina laadt ...

Nederlands

Automatische of handmatige bediening

De automatische functies van de camcorder verzekeren u in de meeste omstandigheden van een

zorgeloze bediening. In bepaalde omstandigheden is het echter beter de camera handmatig te

bedienen, als u creatieve opnamen wilt maken.

U kunt de focus, het diafragma, de sluitersnelheid, de versterkingsfactor en de witbalans automatisch

of handmatig instellen. In bepaalde omstandigheden kunt u ook de functie PROGRAM AE gebruiken

en de helderheid van het beeld aanpassen met de AE Shift-functie.

Hier volgt een overzicht van de handmatige instellingen. Raadpleeg de volgende pagina’s voor meer

informatie.

Handmatig scherpstellen

Stel FOCUS in op MANUAL. U kunt de focus instellen ongeacht de positie van de schakelaar AUTO

LOCK/HOLD. Als u automatisch wilt scherpstellen, stelt u FOCUS in op AUTO.

Het diafragma, de sluitersnelheid, de versterkingsfactor en de witbalans

handmatig instellen

Zet AUTO LOCK/HOLD in de middelste positie. U kunt elk onderdeel onafhankelijk van de andere

onderdelen instellen. Wanneer u alle onderdelen automatisch wilt instellen, stelt u AUTO LOCK/

HOLD in op AUTO LOCK.

De helderheid handmatig instellen

Gebruik AE SHIFT in het menusysteem.

Opmerking over de voorgaande instellingen

Wanneer u de instellingen handmatig hebt aangepast, worden deze in de volgende gevallen in het

geheugen opgeslagen, zolang de lithiumbatterij op zijn plaats zit:

•u keert terug naar automatische bediening.

•u zet de schakelaar POWER op OFF.

•

vijf minuten nadat de spanningsbron is verwijderd (mits de lithiumbatterij in de camcorder aanwezig is).

PROGRAM AE

Schemerstand

Prioriteit stand

diafragma

Prioriteit stand

sluiter

Automatisch

1/50

Automatisch

Actief

Automatisch of

handmatig

1/50 of handmatig

Automatisch of

handmatig

Automatisch

1/50

Automatisch

Handmatig

Automatisch

ingesteld in

overeenstemming

met het

diafragma

Automatisch

ingesteld in

overeenstemming

met de

sluitersnelheid

Handmatig

Automatisch

Handmatige

instelling

Automatische

instelling

Verandert telkens wanneer u aan de keuzeknop draait nadat u op WHT BAL

hebt gedrukt:

Automatisch (geen aanduiding) ∑ (directe witbalans) ˜ w (buiten) ˜

e (binnen)

Diafragma

Sluitersnel-

heid

Versterkings-

factor

Witbalans

* U kunt AE shift niet wijzigen wanneer u het diafragma handmatig instelt.

Automatisch of handmatig in overeenstemming met de positie van de schakelaar FOCUS.

Actief Actief Actief ActiefAE shift*

Focus

Opérations avancées / Uitgebreide mogelijkheden

Quand faut-il procéder à la mise

au point manuelle ?

Le réglage manuel de la mise au point devrait

fournir de meilleurs résultats dans les conditions

suivantes :

•Luminosité insuffisante [a]

•Sujets peu contrastés - murs, ciel, etc. [b]

•Arrière-plan du sujet trop lumineux [c]

•Lignes horizontales [d]

•Sujets aperçus au travers de vitres couvertes de

givre

•Sujets aperçus au travers de filets, etc.

•Sujets lumineux ou réfléchissant la lumière

•Prise de vue d’un sujet stationnaire à l’aide

d’un trépied

Wanneer stelt u de focus

handmatig in?

In de volgende gevallen bereikt u betere

resultaten wanneer u handmatig scherpstelt.

•Bij te weinig licht [a]

•Bij onderwerpen met weinig contrast, muren,

lucht, enzovoort [b]

•Bij te helder licht achter het onderwerp [c]

•Bij horizontale strepen [d]

•Bij onderwerpen die u door gematteerd glas

filmt

•Bij onderwerpen achter netten, enzovoort

•Bij een helder onderwerp of een onderwerp dat

het licht weerspiegelt

•Bij het opnemen van een statisch onderwerp,

waarbij u een statief gebruikt

Handmatig

scherpstellen

[a] [b] [c] [d]

Mise au point

manuelle

Mise au point manuelle

Pour le réglage de la mise au point manuelle,

procédez d’abord à une mise au point en mode

de téléobjectif et revenez ensuite à la distance

focale de votre choix.

(1)Réglez FOCUS sur MANUAL. L’indicateur

f apparaît dans le viseur.

(2)Déplacez à fond le levier du zoom notorisé

vers ;es côté “T”.

(3)Tournez la bague de mise au point de manière

à obtenir une image nette. Veillez à ne pas

toucher le microphone intégré lorsque vous

réglez la bague de mise au point.

(4)Revenez ensuite à la distance focale de votre

choix à l’aide du levier du zoom motorisé.

Pour revenir en mode de mise au

point automatique (autofocus)

Réglez FOCUS sur AUTO. L’indicateur f

disparaît du viseur.

Prises de vue dans des endroits relativement

sombres

Procédez à une prise de vue en grand angle après

avoir réglé la mise au point en mode de téléobjectif.

Remarque sur la bague de mise au point

La bague de mise au point ne comporte pas de

position d’arrêt.

Prises de vue avec mise au point

automatique momentanée

Si vous souhaitez commuter brièvement la mise au

point automatique pendant une prise de vue en mode

de mise au point manuelle, appuyez sur la touche

PUSH AUTO et maintenez-la enfoncée. Le dispositif

de mise au point automatique reste activé aussi long-

temps que vous maintenez la touche PUSH AUTO

enfoncée. Le caméscope revient en mode de mise au

point manuelle dès que vous relâchez la touche.

Handmatig scherpstellen

Wanneer u handmatig scherpstelt, stelt u de

focus in met tele-effect voordat u begint met

opnemen, en stelt u vervolgens de afstand tot het

onderwerp opnieuw in.

(1)Stel FOCUS in op MANUAL. De aanduiding

f verschijnt in de zoeker.

(2)Verplaats de zoomhendel naar de “T”-zijde

tot de hendel niet verder kan.

(3)Draai aan de focusring om goed scherp te

stellen. Zorg dat u de ingebouwde microfoon

niet aanraakt wanneer u aan de focusring

draait.

(4)Stel de gewenste focusafstand in met de

zoomhendel.

Terugkeren naar automatisch

scherpstellen (autofocus)

Stel FOCUS in op AUTO. De aanduiding f

verdwijnt uit de zoeker.

Opnemen op betrekkelijk donkere plaatsen

Neem op met groothoek nadat u de focus hebt

ingesteld in de tele-stand.

Opmerking over de focusring

De focusring heeft geen stoppositie.

Gedurende een korte periode met

autofocus opnemen

Wanneer u eventjes wilt overschakelen naar

autofocus terwijl u met handmatige focus

opneemt, drukt u PUSH AUTO naar beneden.

Zolang PUSH AUTO is ingedrukt, gaat het

opnemen verder met autofocus. Laat u PUSH

AUTO weer los, dan wordt de handmatige

scherpstelling hervat.

Handmatig scherpstellenMise au point manuelle

FOCUS

AUTO

MANUAL

INFINITY

Opérations avancées / Uitgebreide mogelijkheden

Prise de vue d’un sujet très éloigné

Appuyez FOCUS sur la position INFINITY.

L’objectif fait la mise au point sur le sujet le plus

éloigné lorsque FOCUS est maintenu enfoncé.

Le caméscope revient en mode de mise au point

manuelle dès que vous relâchez le bouton.

Utilisez cette fonction lorsque vous réalisez une

prise vue d’un sujet au travers d’une fenêtre ou

d’un écran de façon à régler la mise au point sur

un sujet plus éloigné.

Remarque sur la mise au point manuelle

L’indicateur f devient :

:lors de la prise de vue d’un sujet éloigné à

l’infini.

: lorsque le sujet est trop près pour la mise au

point.

Een onderwerp op grote afstand

opnemen

Druk FOCUS naar beneden tot INFINITY. De

lens stelt zich scherp op het meest veraf gelegen

onderwerp zolang FOCUS naar beneden wordt

gehouden.

Wanneer u FOCUS loslaat wordt de handmatige

scherpstelling hervat.

Gebruik deze functie wanneer u een onderwerp

op grotere afstand, bijvoorbeeld door een raam,

wilt opnemen.

Opmerking over handmatig scherpstellen

De aanduiding f verandert als volgt:

:Wanneer een onderwerp op zeer grote afstand

wordt opgenomen.

: Wanneer het onderwerp te dicht bij is om op

scherp te stellen.

Utlisation de la

fonction PROGRAM AE

De functie PROGRAM

AE gebruiken

A propos de la fonction PROGRAM AE

Vouu pouvez choisir l’un des trois modes d’exposi-

tion automatique du PROGRAM AE en fonction de la

pris de vue que vous souhaitez réaliser. Réglez AUTO

LOCK/HOLD sur la position centrale. Appuyez sur

PROGRAM AE et sélectionnez ensuite le mode de

votre choix en tournant le molette de commande.

Chaque fois que vous tournez la molette, l’indicateur

dans le viseur change selon la séquence suivante:

A (Priorité à l’ouverture) ˜

(Priorité à

l’obturateur) ˜ Å (Crépuscule).

Remarque sur les prises de vue en mode

PROGRAM AE

Nous vous conseillons de régler manuellement la

mise au point et la balance des blancs.

Over de functie PROGRAM AE

U kunt uit drie standen PROGRAM AE de stand

kiezen die het beste bij de opnamesituatie past. Zet

AUTO LOCK/HOLD in de middelste positie. Druk

op PROGRAM AE en selecteer vervolgens de

gewenste stand door aan de keuzeknop te draaien.

Telkens wanneer u aan de knop draait, verandert de

aanduiding in de zoeker:

A (Aperture Priority,

prioriteit diafragma) ˜

S (Shutter Priority,

prioriteit sluiter) ˜ Å (Twilight, schemerlicht)

Opmerking over opnemen in PROGRAM AE

Wij raden u aan de focus en de witbalans

handmatig in te stellen.

AE A

AE S

PROGRAM

AE A

AE S

AUTO LOCK HOLD

Fenêtre d’affichage/Uitleesvenster

Prioriteit geven aan de stand

van het diafragma

U kunt het gewenste scherptediepteveld van een

opname bepalen door het diafragma te

selecteren. De sluitersnelheid wordt automatisch

aangepast (tussen 1/50 en 1/1750) aan het

gekozen diafragma, zodat de juiste belichting

ontstaat.

(1) Zet AUTO LOCK in de middelste positie.

(2) Druk op PROGRAM AE zodat de

aanduiding in de zoeker wordt weergegeven.

(3) Draai de keuzeknop naar

A, en druk de

knop vervolgens in.

(4) Selecteer het gewenste diafragma met de

keuzeknop. U kunt kiezen uit de volgende 15

waarden: F1.6, F2, F2.4, F2.8, F3.4, F4, F4.8,

F5.6, F6.8, F8, F9. 6, F11, F14, F16 en F19.

Voor een kleiner diafragma kiest u een

hogere waarde.

Terugkeren naar automatisch

instellen

Stel AUTO LOCK in op AUTO LOCK of druk op

PROGRAM AE, zodat de aanduiding niet meer

in de zoeker wordt weergegeven.

Over het scherptediepteveld

Het scherptediepteveld is het bereik waarop wordt

scherpgesteld, gemeten van de afstand achter het

object tot de afstand voor het object. Het

scherptediepteveld kan variëren, afhankelijk van

de grootte van het diafragma en de

brandpuntsafstand. Wanneer u de waarde van F

kleiner maakt (groter diafragma) wordt het

scherptediepteveld kleiner. Wanneer u de waarde

van F groter maakt (kleiner diafragma) wordt het

scherptediepteveld groter. Als u zoomt in de tele-

stand, wordt het scherptediepteveld kleiner,

in de

groothoekpositie wordt het groter.

Utilisation du mode priorité à

l’ouverture

Vous pouvez régler l’ouverture de façon à

déterminer la profondeur de champ de votre

prise de vue. La vitesse d’obturation se règle

alors automatiquement (entre 1/50e et 1/1750e)

en fonction de la valeur d’ouverture de manière à

garantir une exposition correcte.

(1) Réglez AUTO LOCK sur la position centrale.

(2) Appuyez sur PROGRAM AE de façon à ce

que l’indicateur apparaisse dans le viseur.

(3) Tournez la molette de commande pour

sélectionner

A et appuyez ensuite sur la

molette.

(4) Tournez la molette de commande pour

sélectionner la valeur d’ouverture de votre

choix. Vous pouvez sélectionner l’une des 15

valeurs d’ouverture suivantes : F1.6, F2, F2.4,

F2.8, F3.4, F4, F4.8, F5.6, F6.8, F8, F9.6, F11,

F14, F16, F19. Pour une faible ouverture,

sélectionnez une valeur élevée.

Pour revenir en mode de réglage

automatique

Réglez AUTO LOCK sur AUTO LOCK ou

appuyez plusieurs fois de suite sur PROGRAM

AE de façon à ce que plus aucun indicateur

n’apparaisse dans le viseur.

A propos de la profondeur de champ

La profondeur de champ est la plage de netteté

mesurée de l’avant à l’arrière du sujet de la prise de

vue. La profondeur de champ varie en fonction de

l’ouverture et de la longueur focale. En sélection-

nant une faible valeur F (soit une grande ouver-

ture), vous réduisez la profondeur de champ. Et si

vous sélectionnez une valeur F élevée (et donc une

faible ouverture), vous obtenez une plus grande

profondeur de champ. Le zoom en position de

téléobjectif offre une faible profondeur de champ

tandis que la profondeur de champ en position

grand angle est plus importante.

De functie PROGRAM AE

gebruiken

Utilisation de la fonction

PROGRAM AE

PROGRAM

AE A

1000

F5.6

AE A

215

F11

AE A

AUTO LOCK HOLD

Opérations avancées / Uitgebreide mogelijkheden

Utilisation du mode de priorité

à l’obturateur

Vous pouvez sélectionner une vitesse

d’obturation comprise entre 1/50e et 1/10000e. Si

vous sélectionnez une vitesse d’obturation plus

rapide, les mouvements apparaissent plus

clairement avec moins de secousses. La valeur

d’ouverture se règle automatiquement en

fonction de la vitesse d’obturation sélectionnée

de manière à garantir une exposition correcte. Ce

mode se révèle le mieux approprié lorsque vous

réalisez des prises de vue de sujets animés de

mouvements rapides.

Attention que la vitesse d’obturation est indiquée

dans le viseur de la façon suivante : “100”, par

exemple, pour la vitesse d’obturation 1/100e.

(1) Réglez AUTO LOCK/HOLD sur la position

centrale.

(2) Appuyez sur PROGRAM AE de façon à ce

que l’indicateur apparaisse dans le viseur.

(3) Tournez la molette de commande pour

sélectionner

S et appuyez ensuite sur la

molette.

(4) Tournez la molette de commande pour

sélectionner la vitesse d’obturation de votre

choix. Vous pouvez sélectionner l’une des 16

vitesses d’obturation suivantes : 1/50e, 1/

75e, 1/100e, 1/120e, 1/150e, 1/215e, 1/300e,

1/425e, 1/600e, 1/1000e, 1/1250e, 1/1750e,

1/2500e, 1/3500e, 1/6000e, 1/10000e. Pour

une vitesse d’obturation rapide, sélectionnez

un indicateur de valeur plus élevé dans le

viseur.

Prioriteit geven aan de stand

van de sluiter

U kunt een sluitersnelheid tussen 1/50 en 1/

10000 kiezen. Wanneer u een hoge

sluitersnelheid kiest, lijken bewegingen

helderder en minder trillerig. De waarde van het

diafragma wordt automatisch aangepast aan de

sluitersnelheid, zodat de juiste belichting

ontstaat. Deze stand is het meest effectief

wanneer u beelden met snelle bewegingen

opneemt.

De sluitersnelheid wordt in de zoeker als volgt

weergegeven: “100” is bijvoorbeeld de

aanduiding voor een sluitersnelheid van 1/100.

(1) Zet AUTO LOCK/HOLD in de middelste

positie.

(2) Druk op PROGRAM AE, zodat de

aanduiding in de zoeker verschijnt.

(3) Draai de keuzeknop naar

S, en druk de

knop vervolgens in.

(4) Selecteer de gewenste sluitersnelheid met de

keuzeknop. U kunt kiezen uit de volgende 16

snelheden: 1/50, 1/75, 1/100, 1/120, 1/150,

1/215, 1/300, 1/425, 1/600, 1/1000, 1/1250,

1/1750, 1/2500, 1/3500, 1/6000 en 1/10000.

Voor een hogere sluitersnelheid selecteert u

een grotere waarde in de zoeker.

PROGRAM

AE S

1000

F5.6

AE S

215

F11

AE S

AUTO LOCK HOLD

Pour revenir en mode de réglage

automatique

Réglez AUTO LOCK/HOLD sur AUTO LOCK

ou appuyez sur PROGRAMM AE de façon à ce

que plus aucun indicateur n’apparaisse dans le

viseur.

Si la valeur d’ouverture se règle

automatiquement sur F1.6

Nous vous conseillons de n’effectuer vos prises

de vue qu’en lumière du jour ou à l’aide d’une

torche vidéo (non fournie).

Prise de vue d’un sujet très lumineux

Il se peut qu’une bande verticale (marbrée)

apparaisse à l’écran si la vitesse d’obturation est

trop élevée.

Pour sélectionner la vitesse

d’obturation idéale

Terugkeren naar automatisch

instellen

Stel AUTO LOCK/HOLD in op AUTO LOCK of

druk op PROGRAM AE, zodat de aanduiding

niet meer in de zoeker wordt weergegeven.

Het diafragma wordt automatisch ingesteld

op F1.6

We raden u aan in het zonlicht te filmen of

gebruik te maken van een videolamp (niet

bijgeleverd).

Een erg licht onderwerp filmen

Er kan een verticale band op het scherm

verschijnen als de sluitersnelheid te hoog is.

De beste sluitersnelheid kiezen

Vitesse

d’obtur-

ation

1/600e –

1/10000e

1/120e –

1/425e

1/100e

1/75e

Sujet

•Un swing de golf ou un match de

tennis par beau temps (pour

visualiser clairement la balle en

mode d’arrêt sur image, réglez-la

sur 1/1000e à 1/3500e)

•Un paysage depuis une voiture en

mouvement

•Des montagnes russes par temps

couvert

•Une scène d’athlétisme, un

marathon, etc.

•Sports en salle

•Remplacement du filtre ND2 (pour

l’exposition)

•Pour des images avec moins de

scintillements sous une lampe

fluorescente

•Par temps ensoleillé (pour éviter une

sortie de la profondeur de champs

en raison d’une faible ouverture)

Sluiter-

snelheid

1/600 –

1/10000

1/120 –

1/425

1/100

1/75

Onderwerp

•Een golf- of tenniswedstrijd bij mooi

weer (om in een stilstaand beeld de

bal duidelijk te zien, stelt u de

sluitersnelheid in op 1/1000 tot 1/

3500)

•Een landschap gefilmd vanuit een

rijdende auto

•Een treintje dat op een achtbaan rijdt

op een bewolkte dag

•Een opname van een

atletiekwedstrijd, een marathon,

enzovoort

•Indoor sporten

•Vervanging van het ND2 filter (voor

de belichting)

•Beelden met minder trillingen

opnemen onder een fluorescerende

lamp

•Bij zonnig weer (om te voorkomen

dat het beeld onscherp wordt door

een klein diafragma)

Utilisation de la fonction

PROGRAM AE

De functie PROGRAM AE

gebruiken

Opérations avancées / Uitgebreide mogelijkheden

Utilisation du mode de

crépuscule

Vous pouvez réaliser une prise de vue d’un sujet

lumineux dans un endroit sombre sans pour cela

altérer l’atmosphère. L’ouverture se règle

automatiquement de manière à garantir une

exposition correcte. La vitesse d’obturation est

verrouillée sur 1/50e. Ce mode se révèle tout

indiqué pour les prises de vue nocturnes,

d’enseignes au néon ou de feux d’artifice.

(1) Réglez AUTO LOCK/HOLD sur la position

centrale.

(2) Appuyez sur PROGRAM AE de sorte que

l’indicateur apparaisse dans le viseur.

(3) Tournez la molette de commande pour

sélectionner l’indicateur Å.

Pour revenir en mode de réglage

automatique

Réglez AUTO LOCK/HOLD sur AUTO LOCK

ou appuyez sur PROGRAMM AE de façon à ce

que plus aucun indicateur n’apparaisse dans le

viseur.

Prise de vue d’un sujet excessivement

lumineux

La mise au point automatique risque de ne pas

fonctionner correctement. Dans ce cas, réglez la

mise au point suivant la procédure manuelle.

De schemerstand gebruiken

U kunt een helder onderwerp op een donkere

plaats filmen zonder de sfeer te bederven. Het

diafragma wordt automatisch aangepast, zodat

de juiste belichting ontstaat. De sluitersnelheid

heeft als vaste waarde 1/50. Deze stand is handig

wanneer u opnamen bij nacht maakt of

neonverlichting of vuurwerk filmt.

(4) Zet AUTO LOCK/HOLD in de middelste

positie.

(2) Druk op PROGRAM AE, zodat de

aanduiding in de zoeker verschijnt.

(3) Draai aan de keuzeknop om Å te selecteren.

Terugkeren naar automatisch

instellen

Stel AUTO LOCK/HOLD in op AUTO LOCK of

druk een aantal malen op PROGRAM AE, totdat

geen aanduiding meer wordt weergegeven in de

zoeker.

Een uitzonderlijk licht onderwerp filmen

Het is mogelijk dat autofocus in dit geval niet

goed werkt. Maak in dat geval gebruik van

handmatige scherpstelling.

PROGRAM

AUTO LOCK HOLD

Handmatig instellen houdt in dat gebruik wordt

gemaakt van een geavanceerde opnametechniek

waarbij u de belichting bepaalt met een

combinatie van aanpassingen in het diafragma,

de sluitersnelheid en de versterkingsfactor.

Wanneer handmatig instellen?

•Wanneer de achtergrond te licht is (tegenlicht)

[a], vergroot u het diafragma (lagere waarde

voor F).

•Wanneer u een licht onderwerp tegen een

donkere achtergrond filmt [b], verkleint u het

diafragma (hogere waarde voor F).

•Wanneer het onderwerp heel snel beweegt [c],

kiest u een hogere sluitersnelheid.

•Wanneer een donkere scène overbelicht is [d],

verlaagt u de versterkingsfactor.

Le mode manuel se caractérise par une technique

d’enregistrement avancée qui assure un contrôle de

l’exposition par une combinaison de réglages de

l’ouverture, de la vitesse d’obturation et du gain.

Quand utiliser le mode manuel?

•Si l’arrière-plan est trop lumineux (contre-jour)

[a], augmentez l’ouverture (valeur F

inférieure).

•Si le sujet est lumineux et l’arrière-plan sombre

[b], diminuez l’ouverture (valeur F supérieure).

•Si le sujet se déplace rapidement [c], réglez une

vitesse d’obturation plus rapide.

•Si la prise de vue d’une scène sombre est

surexposée, [d], réduisez le gain.

Utilisation du mode

manuel

Onderdeel

Diafragma

Sluiter-

snelheid

Versterkings-

factor

Opmerking over handmatig opnemen

Het verdient aanbeveling focus en witbalans

handmatig aan te passen.

alleen

CCD-

TR3300E

Variatie

belichting

0,5 EV

1,0 EV

0,5 EV

˜ ˜ ˜ ˜ ˜

selecteren

stappen

16 stappen

Snel:

16 stappen

Langzaam:

4 stappen

8 stappen

Clair

Sombre

F1,6

F19

(CLOSE)

1/50e

1/10000e

1/3

1/25e

+18 dB

–3 dB

Paramètre

Ouverture

Vitesse

d’obtur-

ation

Gain

CCD-

TR3300E

unique-

ment

Variation

l’exposition

0,5 EV

1,0 EV

0,5 EV

Incréments

de réglage

incréments

Rapide:

incréments

Lent:

incréments

˜ ˜ ˜ ˜ ˜

Remarque sur les prises de vue en mode

manuel

Nous vous conseillons de régler la mise au point

et la balance des blancs suivant la procédure

manuelle.

[b] [c] [d][a]

Handmatig

instellen

Lichter

Donkerder

F1,6

F19

(CLOSE)

1/50

1/10000

1/3

1/25

+18 dB

–3 dB

Opérations avancées / Uitgebreide mogelijkheden

Prises de vue en mode manuel

En mode manuel, vous pouvez régler

individuellement l’ouverture, la vitesse

d’obturation et le gain. Référez-vous au

graphique de la page 68 pour définir la valeur de

réglage de chaque paramètre.

(1)Réglez AUTO LOCK/HOLD sur la position

centrale.

(2)Appuyez sur le bouton du paramètre que

vous souhaitez régler (IRIS, SHUTTER SPEED

ou GAIN).

(3)Tournez la molette de commande pour régler

le paramètre sélectionné.

Réglage des différents paramètres

Pour régler l’ouverture

Vous pouvez sélectionner l’une des 16 valeurs

d’ouvertures suivantes : F1.6, F2, F2.4, F2.8, F3.4,

F4, F4.8, F5.6, F6.8, F8, F9.6, F11, F14, F16, F19,

CLOSE. Pour augmenter l’ouverture,

sélectionnez une valeur inférieure.

Filmen met handmatige

instellingen

Met handmatige instellingen kunt u diafragma,

sluitersnelheid en versterkingsfactor

onafhankelijk van elkaar aanpassen. Gebruik de

tabel op pagina 68 als richtsnoer om voor elk

onderdeel de juiste waarde te kiezen.

(1)Zet AUTO LOCK/HOLD in de middelste

stand.

(2)Druk op de knop van de instelling die u wilt

aanpassen (IRIS, SHUTTER SPEED of GAIN).

(3)Draai aan de keuzeknop om de gekozen

waarde aan te passen.

Aanpassing per onderdeel

Het diafragma aanpassen

U kunt het diafragma kiezen uit de volgende 16

waarden: F1.6, F2, F2.4, F2.8, F3.4, F4, F4.8, F5.6,

F6.8, F8, F9.6, F11, F14, F16, F19, CLOSE. Voor

een groter diafragma (grotere lensopening)

selecteert u een lagere waarde.

IRIS

SHUTTER SPEED

GAIN

0 dB

AUTO LOCK HOLD

GAIN

IRIS SHTR

Fenétre d’affichage/Uitleesvenster

De sluitersnelheid aanpassen

U kunt de sluitersnelheid kiezen uit de volgende

20 (CCD-TR3300E) of 16 (CCD-TR2200E)

waarden:

— CCD-TR3300E:

1/3, 1/6, 1/12, 1/25, 1/50, 1/75, 1/100, 1/120, 1/

150, 1/215, 1/300, 1/425, 1/600, 1/1000, 1/1250,

1/1750, 1/2500, 1/3500, 1/6000, 1/10000.

— CCD-TR2200E:

1/50, 1/75, 1/100, 1/120, 1/150, 1/215, 1/300, 1/

425, 1/600, 1/1000, 1/1250, 1/1750, 1/2500, 1/

3500, 1/6000, 1/10000

Voor een hogere sluitersnelheid (snellere

sluitertijd) selecteert u een lagere waarde (dat wil

zeggen, een grotere waardeaanduiding in de

zoeker).

De versterkingsfactor aanpassen

U kunt de versterkingsfactor kiezen uit de

volgende 8 waarden: –3 dB, 0 dB, +3 dB, +6 dB,

+9 dB, +12 dB, +15 dB, +l8 dB. Voor een grotere

versterkingsfactor (helderder beeld) selecteert u

een hogere waarde.

Als u het diafragma handmatig hebt aangepast

voordat u de versterkingsfactor aanpast, is de

versterking ingesteld volgens het aangepaste

diafragma.

Een instelling wijzigen

Druk op de knop voor het onderdeel waarvan u

de instelling wilt wijzigen. De aanduiding van

het gekozen onderdeel wordt in de zoeker

gemarkeerd. Draai aan de keuzeknop om de

gewenste instelling te selecteren.

De handmatige instellingen

vastzetten

Nadat u de instellingen hebt aangepast, kunt u

AUTO LOCK/HOLD op HOLD zetten. IRIS,

SHUTTER SPEED, GAIN, WHT BAL en de

keuzeknop werken dan niet meer in deze

handmatige instellingen.

Terug naar automatisch instellen

Druk een aantal malen op de knop van het

onderdeel dat u weer automatisch wilt laten

instellen, totdat de desbetreffende aanduiding uit

de zoeker is verdwenen. Wilt u alle onderdelen

weer automatisch laten instellen, dan zet u

AUTO LOCK/HOLD op AUTO LOCK.

Opmerking over de versterkingsfactor

Wanneer u een te hoge versterkingsfactor kiest,

kan het beeld vervormd raken.

Pour régler la vitesse d’obturation

Vous pouvez sélectionner l’une des 20 (CCD-

TR3300E) ou 16 (CCD-TR2200E) vitesses

d’obturation suivantes :

— CCD-TR3300E:

1/3, 1/6e, 1/12e, 1/25e, 1/50e, 1/75e, 1/100e, 1/

120e, 1/150e, 1/215e, 1/300e, 1/425e, 1/600e, 1/

1000e, 1/1250e, 1/1750e, 1/2500e, 1/3500e, 1/

6000e, 1/10000e.

— CCD-TR2200E:

1/50e, 1/75e, 1/100e, 1/120e, 1/150e, 1/215e, 1/

300e, 1/425e, 1/600e, 1/1000e, 1/1250e, 1/1750e,

1/2500e, 1/3500e, 1/6000e, 1/10000e

Pour augmenter la vitesse d’obturation,

sélectionnez une valeur de réglage inférieure

(indicateur de valeur plus élevé dans le viseur).

Pour régler le gain

Vous pouvez sélectionner l’un des 8 niveaux de

gain suivants : –3 dB, 0 dB, +3 dB, +6 dB, +9 dB,

+12 dB, +15 dB, +l8 dB. Pour augmenter le gain

et rendre l’image plus lumineuse, sélectionnez un

niveau plus élevé.

Si vous avez réglé l’ouverture manuellement

avant de procéder au réglage du gain, le niveau

de gain se règle en fonction de la valeur de

réglage de l’ouverture.

Pour modifier le réglage

Appuyez sur le bouton du paramètre que vous

souhaitez modifier de façon à ce que l’indicateur

du paramètre sélectionné s’affiche en surbrillance

dans le viseur. Tournez la molette de commande

pour modifier la valeur de réglage.

Pour verrouiller les réglages manuels

Après avoir effectué les réglages, réglez AUTO

LOCK/HOLD sur HOLD. Les boutons IRIS,

SHUTTER SPEED, GAIN et WHT BAL ainsi que

la molette de commande sont inopérants avec ces

réglages manuels.

Pour revenir au mode de réglage

automatique

Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche du

paramètre que vous voulez ramener en mode de

réglage automatique jusqu’à ce que l’indicateur

disparaisse du viseur. Pour ramener tous les

paramètres en mode de réglage automatique,

réglez AUTO LOCK/HOLD sur AUTO LOCK.

Remarque sur le niveau de gain

Si vous sélectionnez un niveau de gain trop

élevé, l’image risque de présenter des distorsions.

Utilisation du mode manuel Handmatig instellen

Opérations avancées / Uitgebreide mogelijkheden

Si vous souhaitez obtenir une image lumineuse

d’une scène sombre ou représenter le

mouvement du sujet de façon animée, réglez la

vitesse d’obturation sur 1/25e, 1/12e, 1/6e ou 1/

3 (obturateur lent).

(1)Réglez AUTO LOCK/HOLD sur la position

centrale.

(2)Appuyez sur SHUTTER SPEED.

L’indicateur de la vitesse d’obturation

apparaît dans la fenêtre d’affichage.

(3)Tournez la molette de commande pour

sélectionner la vitesse d’obturation voulue (1/

25e, 1/12e, 1/6e ou 1/3). Plus l’indicateur

diminue dans le viseur, plus la vitesse

d’obturation est faible.

Pour revenir en mode de réglage

automatique

Appuyez plusieurs fois de suite sur SHUTTER

SPEED jusqu’à ce que l’indicateur disparaisse du

viseur.

Prises de vue avec la fonction

d’obturation lente

•Vous ne pouvez pas utiliser les fonctions de

mouvement saccadé, de superposition,

d’effacement, d’image fixe ou d’intervalle de

luminance.

•Il se peut que le système autofocus soit

inopérant. Dans ce cas, utilisez un trépied et

réglez la mise au point manuellement.

Als u een donker beeld licht wilt opnemen, of als

u de beweging van het onderwerp levendig wilt

weergeven, kiest u een sluitersnelheid van 1/25,

1/12, 1/6 of 1/3 (langzame sluiter).

(1)Zet AUTO LOCK/HOLD in de middelste

stand.

(2)Druk op SHUTTER SPEED.

De aanduiding voor de sluitersnelheid

verschijnt in het uitleesvenster.

(3)Draai aan de keuzeknop om de gewenste

sluitersnelheid te selecteren (1/25, 1/12, 1/6

of 1/3). Naarmate de aanduiding in de zoeker

kleiner wordt, is de sluitersnelheid lager.

Terug naar automatisch instellen

Druk een aantal malen op SHUTTER SPEED,

totdat de aanduiding voor de sluitersnelheid uit

de zoeker is verdwenen.

Wanneer u opneemt met een

langzame sluiter

•U kunt geen gebruik maken van

knipperbewegingen, overlapping, vegen,

stilstaand beeld of de functie Luminancekey

(helderheid).

•Autofocus werkt wellicht niet goed. Gebruik

een statief en stel handmatig scherp.

Utilisation de

l’obturateur lent (CCD-

TR3300E uniquement)

Een langzame sluiter

gebruiken (alleen

CCD-TR3300E)

SHUTTER SPEED

AUTO LOCK HOLD

SHTR

Fenêtre d’affichage/Uitleesvenster

Lorsque vous effectuez des prises de vue en

mode de réglage manuel, nous vous conseillons

de verrouiller l’exposition de façon à obtenir une

image claire. Cette section vous explique ce

qu’est l’exposition et comment régler les

différents paramètres avec une exposition fixe.

Qu’est-ce que l’exposition ?

L’exposition est déterminée par l’ouverture, la

vitesse d’obturation et le gain, et est mesurée en

EV (indices de lumination) comme indiqué ci-

dessous.

EV total = EV de la commande

d’ouverture

+ EV de la commande de

vitesse d’obturation

+ EV de la commande de gain

L’indice de lumination total peut être modifié ou

maintenu à une valeur constante en variant

l’ouverture, le gain et la vitesse d’obturation.

Référez-vous au graphique ci-dessous pour

sélectionner le réglage. Une graduation

correspond à 0,5 EV.

[a] Axe vertical : Valeur d’ouverture

(valeur F)

[b] Axe horizontal : Vitesse d’obturation

(par seconde)

[c] Axe diagonal : Niveau de gain (dB)

Conseils pour le

réglage manuel

Tips voor handmatig

aanpassen

Wanneer u filmt met handmatig aangepaste

instellingen, verdient het aanbeveling de

belichting op een vaste waarde te houden om een

helder beeld te verkrijgen. In dit gedeelte wordt

uitgelegd wat de belichting inhoudt en hoe u elk

onderdeel kunt aanpassen terwijl de belichting

vaststaat.

Hoe werkt belichting?

De belichting wordt bepaald door het diafragma,

de sluitersnelheid en de versterkingsfactor, en

wordt uitgedrukt in EV (exposure value,

belichtingswaarde), als volgt.

Totale EV = EV als gevolg van het

diafragma

+ EV als gevolg van de

sluitersnelheid

+ EV als gevolg van de

versterkingsfactor

De totale belichtingswaarde kan worden

veranderd of juist constant worden gehouden

door instelling van het diafragma, de

sluitersnelheid en de versterkingsfactor.

Kies uw instellingen aan de hand van

onderstaande grafiek. Elke maatstreep

vertegenwoordigt 0,5 EV.

[a] Verticale as: Diafragma (F-waarde)

[b] Horizontale as: Sluitersnelheid

(per seconde)

[c] Diagonale as: Versterkingsfactor (dB)

: Plus lumineux/Lichter

[c] (dB)

–3

1.6

2.4

2.8

3.4

4.8

5.6

6.8

9.6

100

150

215

300

425

600

1000

1250

1750

2500

3500

6000

10000

(F)

+12

+15

+18

[b] (1/sec)

[a]

Opérations avancées / Uitgebreide mogelijkheden

Création d’une image sans

modifier l’exposition

Si la valeur d’ouverture est de F11, la vitesse

d’obturation de 1/50e et le niveau de gain de

0 dB, réglez la valeur d’ouverture

manuellement sur F5.6 par exemple.

Si vous changez la valeur d’ouverture de F11 à

F5.6 dans l’exemple ci-dessus, l’exposition

devient plus lumineuse de 2 EV. Réglez la vitesse

d’obturation et le gain de façon à ce que

l’exposition s’assombrisse de –2 EV pour ne pas

modifier l’exposition totale.

Exemple 1 : en changeant

uniquement la vitesse d’obturation

Pour réduire l’exposition de -2 EV à l’aide de la

vitesse d’obturation, vous devez augmenter la

vitesse d’obturation de 1/50e à 1/215e (1). (par

incréments de 5)

Exemple 2 : en réglant la vitesse

d’obturation sur 1/425e et en

changeant le niveau de gain

Lorsque la vitesse d’obturation est changée de 1/

50e à 1/425e, l’EV de la commande de vitesse

d’obturation passe à –3 EV. Pour maintenir

l’exposition totale, il convient d’ajouter +1 EV (2

incréments) en augmentant le niveau de gain.

Changez le niveau de gain de 0 dB à +6 dB (2).

Attention que, lorsque vous augmentez le niveau

de gain, l’image risque de présenter des

distorsions.

Remarques sur le réglage manuel

•Lorsque vous réalisez des prises de vue en

extérieur, la luminosité du sujet risque d’être

affectée par les conditions météorologiques.

•Lorsque les conditions de prise de vue

changent, nous vous conseillons de réinitialiser

chaque paramètre.

Het gewenste beeld creëren

zonder de belichting te

veranderen

Terwijl het diafragma F11 is, de sluitersnelheid

1/50 en de versterkingsfactor 0 dB, wijzigt u,

bij wijze van voorbeeld, het diafragma

handmatig in F5.6.

Als u het diafragma van F11 wijzigt in F5.6, zoals

hierboven, neemt de belichtingswaarde als

gevolg van het diafragma met +2 EV toe. Pas nu

de sluitersnelheid en de versterkingsfactor

zodanig aan, dat de belichtingswaarde met –2 EV

afneemt, zodat de totale belichting gelijk blijft.

Voorbeeld 1: alleen de

sluitersnelheid wijzigen

Als u de belichtingswaarde met -2 EV wilt

verlagen door de sluitersnelheid te wijzigen,

moet u de snelheid. wijzigen van 1/50 in 1/215

1 (5 stappen hoger).

Voorbeeld 2: de sluitersnelheid

instellen op 1/425 en de

versterkingsfactor wijzigen

Wanneer u de sluitersnelheid wijzigt van 1/50 in

1/425, is de belichtingswaarde als gevolg van de

sluitersnelheid –3 EV geworden. Wilt u de totale

belichtingswaarde gelijk houden, dan moet er +1

EV (2 stappen) worden toegevoegd door de

versterkingsfactor te verhogen. Wijzig de

versterkingsfactor van 0 dB in +6 dB (2).

Onthoud dat het beeld door een hogere

versterkingsfactor vervormd kan raken.

Opmerkingen over handmatig aanpassen

•Bij buitenopnamen kan de helderheid van het

onderwerp worden beïnvloed door het weer.

•Wanneer de opnamecondities veranderen, is het

verstandig elk van de onderdelen opnieuw in te

stellen.

Prises de vue à

contre-jour

Lorsque vous réalisez une prise de vue et que la

source lumineuse se trouve derrière le sujet ou si

le sujet est placé devant un fond clair, utilisez la

fonction BACK LIGHT.

Appuyez sur BACK LIGHT. L’indicateur c

apparaît dans le viseur.

[a]Sujet trop sombre à cause du contre-jour.

[b]Le sujet s’éclaircit grâce à la compensation de

contre-jour.

Après la prise de vue

Appuyez de nouveau sur BACK LIGHT de

manière à désactiver la fonction de contre-jour.

L’indicateur c disparaît. Sinon, l’image sera

surexposée dans des conditions d’éclairage

normales.

Cette fonction est aussi efficace dans les

conditions suivantes:

•Avec un paysage enneigé, par ex. dans une

station de ski.

•A la plage, quand la luminosité est très forte.

•Un sujet proche d’une source lumineuse ou

d’un miroir réfléchissant la lumière.

•Un sujet blanc devant un fond blanc. En

particulier, le visage des personnes portant des

vêtements brillants en soie ou en fibres

synthétiques, risque d’être sombre si vous

n’utilisez pas cette fonction.

Remarque sur la fonction de contre-jour

La fonction de contre-jour est désactivée si vous

appuyez sur IRIS, SHUTTER SPEED ou GAIN.

Filmen met

tegenlicht

Wanneer u filmt terwijl de lichtbron zich achter

het onderwerp bevindt, of wanneer u een

onderwerp met een lichte achtergrond filmt, kunt

u gebruik maken van de BACK LIGHT functie.

Druk op BACK LIGHT. De aanduiding c

verschijnt in de zoeker.

[a]Onderwerp is te donker als gevolg van

tegenlicht.

[b]Onderwerp wordt lichter door

tegenlichtcompensatie.

Na het filmen

Vergeet niet de tegenlichtcompensatie uit te

schakelen door nogmaals op BACK LIGHT te

drukken. De aanduiding c verdwijnt. De

opname zou anders bij normale

lichtomstandigheden overbelicht worden.

Deze functie biedt ook in de volgende

gevallen uitkomst:

•Als u sneeuw filmt, bijvoorbeeld op een skipiste

•Op het strand in de felle zon

•Als het onderwerp zich nabij een lichtbron of

een licht weerkaatsende spiegel bevindt

•Voor een wit onderwerp tegen een witte

achtergrond. Vooral wanneer u iemand filmt

die glimmende kleren van zijde of kunststof

draagt, is de kans groot dat zijn of haar gezicht

zonder gebruikmaking van deze functie te

donker wordt.

Opmerking over de tegenlichtfunctie

Zodra u op IRIS, SHUTTER SPEED of GAIN

drukt, wordt de tegenlichtfunctie uitgeschakeld.

[a]

[b]

BACK LIGHT

Opérations avancées / Uitgebreide mogelijkheden

Lorsque vous réalisez une prise de vue dans un

paysage enneigé ou sur une plage au milieu de

l’été, le sujet risque de paraître sombre en raison

de la luminosité extrême. Vous pouvez dans ce

cas changer la luminosité de l’image dans le

menu système. Vous pouvez également utiliser

cette fonction lorsque le sujet est trop lumineux

— sujets sur scène, prises de vue nocturnes, etc.

(1)Alors que le caméscope est en mode de veille,

appuyez sur MENU pour afficher le menu

dans le viseur.

(2)Tournez la molette de commande pour

sélectionner AE SHIFT et appuyez ensuite sur

la molette de commande.

(3)Tournez la molette de commande pour régler

la luminosité de l’image. L’image devient plus

claire lorsque vous tournez la molette de

commande vers le haut et s’assombrit lorsque

vous la tournez vers le bas. (Trois niveaux

dans chaque sens.)

(4) Appuyez sur MENU. L’écran de menu

disparaît et l’indicateur de décalage AE

apparaît dans le viseur.

Pour désactiver le décalage AE

Réglez AE SHIFT sur la position centrale dans le

menu système.

Pendant le réglage de la luminosité

Nous vous conseillons de raccorder le caméscope

à un téléviseur de façon à pouvoir contrôler la

luminosité sur le téléviseur.

Remarque sur le décalage AE

Vous ne pouvez pas changer le décalage AE

pendant que vous réglez l’ouverture

manuellement.

De helderheid

aanpassen

Wanneer u in een sneeuwlandschap of op een

zonnig strand filmt en het onderwerp door de

extreem lichte omgeving te donker wordt, kunt u

de helderheid van de opname aanpassen in het

menusysteem. U kunt deze functie ook

gebruiken als het onderwerp juist te licht is — op

het toneel, ‘s nachts, enzovoort.

(1)Druk, terwijl de camcorder Standby staat, op

de MENU knop om het menu in de zoeker

weer te geven.

(2)Draai aan de keuzeknop om AE SHIFT te

selecteren en druk daarna op de keuzeknop.

(3)Draai aan de keuzeknop om de helderheid

van het beeld aan te passen. Het beeld wordt

lichter als u de knop omhoog draait,

donkerder als u de knop omlaag draait. (Drie

niveaus voor elke richting.)

(4)Druk op MENU. In de zoeker verdwijnt het

menu en verschijnt de AE shift-aanduiding.

AE shift annuleren

Zet AE SHIFT in het menusysteem in de

middelste stand.

Wanneer u de helderheid aanpast

Het verdient aanbeveling de camcorder aan te

sluiten op een TV zodat u de verandering in

helderheid op het TV-scherm kunt volgen.

Opmerking over de AE shift-functie

U kunt de AE shift niet wijzigen terwijl u

handmatig het diafragma aanpast.

Réglage de la

luminosité de l’image

AS +3

[MENU] : END

AE SHIFT

OFF

WIND

COMMANDER

Hi8

COUNTER

ORC TO SET

REC MODE

TITLE COL

[MENU] : END

TITLE POS

TITLE LANG

TITLE1 SET

TITLE2 SET

D ZOOM

AE SHIFT

BEEP

[MENU] : END

Aanpassing van de witbalans zorgt ervoor dat

witte onderwerpen er wit uitzien en dat de

kleurbalans natuurlijker wordt.

De juiste functie kiezen

Maak in de volgende omstandigheden de juiste

keuze uit de drie witbalansfuncties:

∑ Directe witbalansfunctie

•Filmen terwijl de lichtcondities voor het

onderwerp vastliggen en de witbalans op een

bepaalde toestand is ingesteld

•Onderwerp of achtergrond is monochroom [a]

w Buitenfunctie

•Onder een gekleurde fluorescerende lamp

•Bij het filmen van een zonsopgang of

zonsondergang, vlak voordat de zon opkomt of

nadat hij is ondergegaan [b], neonverlichting of

siervuurwerk [c]

e Binnenfunctie

•Snel veranderende lichtcondities [d]

•Plaats met te veel licht, zoals een fotostudio

•Onder natrium- en kwiklampen

Bij het filmen onder een fluorescerende lamp

verdient het echter aanbeveling de witbalans

automatisch in te stellen. Opnemen met de

binnenfunctie kan een onjuiste witbalans

opleveren.

Le réglage de la balance des blancs vous permet

de rendre plus blancs les sujets blancs de vos

prises de vue et ainsi d’obtenir des blancs plus

naturels.

Sélection du mode approprié

Sélectionnez le mode de balance des blancs

approprié en fonction des conditions suivantes:

∑ Mode de balance des blancs à une

pression

•Prises de vue avec un réglage déterminé des

conditions d’éclairage du sujet et une balance

des blancs réglée pour des conditions

particulières.

•Sujet ou arrière-plan monochrome [a]

w Mode d’extérieur

•Sous une lampe fluorescente correspondante

•Prises de vue d’un lever/coucher de soleil, juste

avant le lever du soleil, juste après le coucher

du soleil [b], enseignes au néon ou feux

d’artifice [c]

e Mode d’intérieur

•Changement rapide des conditions d’éclairage

[d]

•Local trop lumineux comme un studio de

photographie

•Sous des lampes au sodium ou au mercure

Pour les prises de vue sous des lampes

fluorescentes, nous vous conseillons toutefois de

régler la balance des blancs en mode

automatique. Il se peut en effet que vous

n’obteniez pas une balance des blancs adéquate

lors des prises de vue en intérieur.

De witbalans

aanpassen

Réglage de la balance

des blancs

[a] [b] [c] [d]

∑

Opérations avancées / Uitgebreide mogelijkheden

Réglage du mode de balance

des blancs

(1)Réglez AUTO LOCK/HOLD sur la position

centrale.

(2)Appuyez sur WHT BAL de façon à ce que

l’indicateur de balance des blancs apparaisse

dans le viseur.

(3)Tournez la molette de commande pour

sélectionner le mode voulu.

Si vous sélectionnez le mode de balance des

blancs à une pression, appuyez sur la molette

de commande après avoir sélectionné

l’indicateur balance des blancs à une pression.

Pour revenir en mode de balance des

blancs automatique

Appuyez sur WHT BAL de sorte que l’indicateur

de la balance des blancs disparaisse ou réglez

AUTO LOCK/HOLD sur AUTO LOCK.

Lorsque la source lumineuse change

Recommencez le réglage de la balance des blancs.

Vous ne pouvez pas sélectionner le mode de

balance des blancs à une pression pendant une

prise de vue.

•Si vous effectuez une prise de vue en mode de

réglage manuel, réglez AUTO LOCK/HOLD

sur AUTO LOCK et puis ensuite à nouveau sur

la position centrale.

•Si vous effectuez une prise de vue en mode de

réglage automatique ou si vous remplacez la

batterie, dirigez l’objectif vers un objet blanc

pendant environ 10 secondes et démarrez

ensuite votre prise de vue.

Een witbalansfunctie instellen

(1)Zet de AUTO LOCK/HOLD schakelaar in de

middelste stand.

(2)Druk op de WHT BAL knop zodat de

witbalansaanduiding wordt weergegeven in

de zoeker.

(3)Draai aan de keuzeknop om de gewenste

functie te selecteren.

Wanneer u voor de directe witbalansfunctie

kiest, moet u op de keuzeknop drukken nadat

u de aanduiding van de directe

witbalansfunctie hebt geselecteerd.

Terug naar de automatische

witbalansfunctie

Druk op WHT BAL zodat de

witbalansaanduiding verdwijnt , of zet AUTO

LOCK/HOLD op AUTO LOCK.

Wanneer de lichtbron verandert

Pas de witbalans opnieuw aan. U kunt de directe

witbalansfunctie niet kiezen tijdens het opnemen.

•Wanneer u opneemt met handmatige

instellingen, zet u AUTO LOCK/HOLD

eenmaal op AUTO LOCK en vervolgens weer

in de middelste stand.

•Wanneer u opneemt met automatische

instellingen, of wanneer u het batterijpak

vervangt, richt u de lens gedurende ca. 10

seconden op een wit object voordat u met

opnemen begint.

WHT BAL

WHT BAL ∑

∑

AUTO LOCK HOLD

Fenêtre d’affichage/Uitleesvenster

Réglage manuel de la balance

des blancs (mode de balance

des blancs à une pression)

Vous pouvez régler manuellement la balance des

blancs pour des conditions d’éclairage particuliè-

res. Lorsque la balance des blancs est réglée

manuellement, les couleurs du sujet de la prise de

vue conservent une apparence naturelle aussi

longtemps que les conditions d’éclairage restent

les mêmes.

Si une couleur déterminée est soumise à des

conditions d’éclairage différentes pendant la prise

de vue, cette couleur donnera souvent l’impres-

sion de virer. Si vous réalisez une prise de vue

dans des conditions d’éclairage changeantes,

réglez la balance des blancs en mode AUTO; les

couleurs du sujet restent ainsi identiques même si

les conditions d’éclairage changent.

(1)Réglez AUTO LOCK/HOLD sur la position

centrale.

(2)

Appuyez sur WHT BAL et tournez ensuite la

molette de commande pour sélectionner l’indi-

cateur de balance des blancs à une pression.

(3)

Fixez le bouchon d’objectif blanc fourni et

dirigez le caméscope vers un sujet si vous

réalisez une prise de vue à l’extérieur ou vers

une source lumineuse dans le cas d’une prise

de vue à l’intérieur.

(4)

Appuyez sur la molette de commande.

L’indicateur de balance des blancs à une

pression se met à clignoter rapidement.

Lorsque la balance des blancs est réglée,

l’indicateur cesse de clignoter.

Si vous réalisez une prise de vue sous un

éclairage de studio, nous vous conseillons

d’activer le mode d’intérieur.

De witbalans aanpassen

Witbalans handmatig aanpassen

(directe witbalansfunctie)

U kunt de witbalans handmatig aanpassen bij

een bepaalde lichtconditie. Als u de witbalans

handmatig hebt ingesteld, blijven de gefilmde

kleuren er natuurlijk uitzien zolang de

lichtcondities niet veranderen.

Wanneer een bepaalde kleur wordt gefilmd

onder verschillende lichtbronnen, lijkt het vaak

of de kleur verandert. Bij het filmen onder

wisselende lichtcondities kunt u de witbalans

dan ook beter automatisch laten instellen. De

kleuren van het onderwerp blijven dan gelijk,

ook als de lichtcondities veranderen.

(1)Zet AUTO LOCK/HOLD in de middelste

stand.

(2)Druk op WHT BAL en draai aan de

keuzeknop om de aanduiding voor de directe

witbalansfunctie te selecteren.

(3)Breng de bijgeleverde witte lensdop aan en

richt de camcorder op een onderwerp (als u

buitenopnamen maakt) of op een lichtbron

(als u binnen filmt).

(4)Druk op de keuzeknop.

De aanduiding voor de directe

witbalansfunctie begint snel te knipperen. Als

de witbalans eenmaal is ingesteld, stopt het

knipperen.

Wanneer u filmt onder studiobelichting of met

een videolamp, kunt u beter de binnenfunctie

gebruiken.

Réglage de la balance des

blancs

1 3

WHT BAL

AUTO LOCK HOLD

∑

Opérations avancées / Uitgebreide mogelijkheden

Pour revenir en mode de réglage

automatique de la balance des blancs

Appuyez sur WHT BAL de façon à ce que

l’indicateur de balance des blancs à une pression

disparaisse du viseur.

Remarque sur l’indicateur de balance des

blancs à une pression

L’indicateur clignote lentement : la balance des

blancs n’est pas réglée.

L’indicateur clignote rapidement : la balance des

blancs est en cours de réglage au moyen de la

molette de commande.

L’indicateur est allumé : la balance des blancs est

réglée.

Remarque sur le réglage du mode de balance

des blancs à une pression

Le réglage de la balance des blancs pour le mode

de balance des blancs à une pression est conservé

même si vous mettez l’appareil hors tension ou

changez le mode de balance des blancs aussi

longtemps que la pile au lithium est installée

dans le caméscope.

Le réglage est conservé pendant 1 heure même si

vous débranchez la source d’alimentation aussi

longtemps que la pile au lithium est installée

dans le caméscope.

Si l’indicateur de balance des blancs à une

pression ne cesse pas de clignoter lorsque

vous appuyez sur la molette de commande

L’éclairage est probablement insuffisant ou vous

avez oublié de placer le bouchon d’objectif blanc.

Si c’est le cas, augmentez l’intensité de la source

lumineuse ou placez le bouchon d’objectif blanc

et recommencez. Si l’indicateur continue de clig-

noter après avoir essayé cela, appuyez sur WHT

BAL pour activer le caméscope en mode de

balance des blancs automatique (pas d’indica-

teur) ou réglez AUTO LOCK/HOLD sur AUTO

LOCK.

Terug naar de automatische

witbalansfunctie

Druk op WHT BAL zodat de aanduiding voor de

directe witbalansfunctie uit de zoeker verdwijnt.

Opmerking over de aanduiding voor de

directe witbalansfunctie

Aanduiding knippert langzaam: de witbalans is

nog niet ingesteld.

Aanduiding knippert snel: de witbalans wordt

ingesteld met de keuzeknop.

Aanduiding is verlicht maar knippert niet: de

witbalans is ingesteld.

Opmerking over de instelling van de directe

witbalansfunctie

De instelling van de directe witbalansfunctie

blijft bewaard, ook wanneer u de stroom

uitschakelt of een andere witbalansfunctie kiest,

zolang de camcorder is aangesloten op een

spanningsbron. De instelling van de directe

witbalansfunctie blijft bewaard, zelfs wanneer u

het batterijpak verwijdert, mits de lithiumbatterij

in de camcorder aanwezig is.

De aanduiding voor de directe

witbalansfunctie blijft knipperen wanneer u

op de keuzeknop drukt

Waarschijnlijk is er onvoldoende licht of hebt u

de witte lensdop niet aangebracht. Lijkt dit

inderdaad het geval te zijn, voer dan de

verlichting op of breng de witte lensdop aan.

Probeer het opnieuw. Als de aanduiding toch

blijft knipperen, drukt u op WHT BAL om de

automatische witbalansfunctie te selecteren (geen

aanduiding) of zet u AUTO LOCK/HOLD op

AUTO LOCK.

Vous pouvez rechercher la limite entre des dates

d’enregistrement au moyen du code de date

enregistré automatiquement sur la bande

magnétique.

Deux modes vous sont offerts :

•Recherche du début d’une date déterminée et

visualisation de l’enregistrement à partir de ce

point (recherche de date).

•Recherche du début de chaque journée et

visualisation de chacune d’elles pendant

environ 10 secondes (balayage des dates).

Chaque fois que vous appuyez sur DATE

SEARCH, le mode change selon la séquence

Pour rechercher le début d’une date

déterminée

(1)Réglez le commutateur POWER sur PLAYER.

Les touches de transport de bande s’allument.

(2) Appuyez sur la touche DATE SEARCH de la

télécommande.

(3) Si la position actuelle sur la bande est [b],

appuyez sur 0 pour rechercher vers l’avant

[a] et sur ) pour rechercher vers l’arrière

[c].

Recherche des limites

de la date enregistrée

Met behulp van de datumcodes die automatisch

op de band worden gezet, kunt u zoeken naar de

overgangen tussen opnamedatums.

Er zijn twee functies beschikbaar:

•Zoeken naar het begin van een bepaalde datum

en afspelen vanaf dat punt (datum zoeken)

•Een voor een zoeken naar het begin van alle

dagen en van elke dag circa 10 seconden

afspelen (datum scannen)

Telkens wanneer u op de DATE SEARCH knop

drukt, verandert de functie als volgt:

Het begin van een bepaalde datum

zoeken

(1) Zet de POWER schakelaar op PLAYER. De

bandtransporttoetsen worden verlicht.

(2) Druk op de DATE SEARCH toets van de

afstandsbediening.

(3) Wanneer de huidige positie [b] is, drukt u op

0 om in de richting van [a] te zoeken of

op ) om in de richting van [c] te zoeken.

Grenzen tussen

opnamedatums zoeken

Recherche de date n Balayage des dates n Rien

Datum zoeken n Datum scannen n niets

Opérations avancées / Uitgebreide mogelijkheden

REW FF

#

)

3

DATE

DATE INDEX

OFF

POWER

CAMERA

PLAYER

DATE SEARCH

[a]

[b]

[c]

5.7.19964.7.1996 31.12.1996

Pour explorer le début de chaque

journée

(1) Réglez le commutateur POWER sur PLAYER.

(2) Appuyez deux fois sur la touche DATE

SEARCH de la télécommande.

(3) Appuyez sur 0 ou ). Le balayage des

dates démarre.

Het begin van alle dagen scannen

(1) Zet de POWER schakelaar op PLAYER.

(2) Druk tweemaal op de DATE SEARCH toets

van de afstandsbediening.

(3) Druk op 0 of ). De datumscanfunctie

wordt gestart.

Fenêtre d’affichage/Uitleesvenster

Pour arrêter la recherche ou le balayage

Appuyez sur l’une des touches de transport de

bande suivantes : ·, π, 0 ou ).

Pour visualiser des images en cours de

recherche ou de balayage

Appuyez sur · et appuyez ensuite sur 0 ou

Remarques sur les modes de recherche et de

balayage des dates

•Si l’enregistrement d’une journée déterminée

est inférieur à une durée de 2 minutes, le

caméscope risque de ne pas localiser ses limites

avec précision.

•Les modes de recherche et de balayage des

dates sont inopérants avec une cassette

enregistrée sur un caméscope qui n’est pas doté

de la fonction de code de date. Votre caméscope

est doté de la fonction de code de date.

•Lorsque vous recherchez les limites de date sur

la cassette, l’image avancée ou reculée apparaît

dans le viseur. Un parasite visuel apparaît

également pendant cette recherche. Il ne s’agit

pas d’un dysfonctionnement.

Stoppen met zoeken of scannen

Druk op een van de volgende

bandtransporttoetsen: ·, π, 0 of ).

Beelden bekijken tijdens zoeken of scannen

Druk op · en daarna op 0 of ).

Opmerkingen over de datumzoek- en

datumscanfuncties

•Als de opnametijd op één dag korter is dan 2

minuten, kan het zijn dat de juiste grenzen niet

worden gevonden.

•De datumzoek- en datumscanfuncties werken

niet met een band die is opgenomen op een

camcorder zonder datumcodefunctie. Uw

camcorder beschikt wel over die functie.

•Terwijl u datumgrenzen zoekt, is het

voorwaarts of achterwaarts bewegende beeld

zichtbaar in de zoeker, echter met beeldruis. Dit

is normaal.

Pour revenir à un

endroit prédéfini

Avec la télécommande, vous pouvez retourner

simplement à un endroit déterminé d’une

cassette après la lecture. Utilisez pour cela le

compteur de bande. Lorsque le code temporel RC

apparaît dans le viseur, réglez COUNTER sur

NORMAL dans le menu système de manière à

afficher le compteur de bande.

(1)En cours de lecture, appuyez sur COUNTER

RESET à l’endroit que vous souhaitez

retrouver ultérieurement. Le compteur affiche

la valeur “0:00:00” dans le viseur.

(2)Appuyez sur π lorsque vous souhaitez

arrêter la lecture.

(3)Appuyez sur la touche ZERO MEM de la

télécommande. L’indicateur ZERO MEM

clignote dans le viseur.

(4)Appuyez sur 0 pour rembobiner ou sur

) pour faire avancer rapidement la bande

jusqu’au point zéro du compteur. La cassette

s’arrête automatiquement lorsque le compteur

a approximativement atteint le point zéro.

Met behulp van de afstandsbediening kunt u na

het afspelen eenvoudig terugkeren naar een

bepaald punt op de band. Gebruik daarvoor de

bandteller. Terwijl de RC-tijdcode in de zoeker

wordt weergegeven, zet u in het menusysteem

COUNTER op NORMAL om de bandteller te

laten verschijnen.

(1)Druk tijdens het afspelen op de COUNTER

RESET toets op de plaats die u later wilt

kunnen terugvinden. De teller in de zoeker

geeft “0:00:00” aan.

(2)Druk op π wanneer u wilt stoppen met

afspelen.

(3)Druk op de ZERO MEM toets van de

afstandsbediening. De ZERO MEM

aanduiding knippert in de zoeker.

(4)Druk op 0 om terug te spoelen of op )

om de band snel door te spoelen naar het

nulpunt van de teller. De band stopt

automatisch wanneer de teller bij nul is.

Remarques sur le compteur de bande

•La cassette doit comporter des enregistrements

pour que le compteur de bande puisse

fonctionner correctement. Le compteur de

bande est inopérant sur une cassette vierge.

•Il peut y avoir un décalage de plusieurs

secondes par rapport à la durée réelle.

Opmerkingen over de bandteller

•Er moet iets op de band zijn opgenomen

voordat de bandteller kan functioneren. De

bandteller werkt niet met een lege band.

•De tijd die de bandteller aangeeft, kan enkele

seconden afwijken van de werkelijke tijd

Teruggaan naar een

vastgelegd punt

REW

3

0:00:00

0:12:34

ZERO MEM

STOP

ZERO MEM

COUNTER RESET

Opérations avancées / Uitgebreide mogelijkheden

Remarques sur ZERO MEM

•Lorsque vous appuyez sur ZERO MEM, le

point zéro du compteur est mémorisé. Appuyez

à nouveau sur ZERO MEM avant le

rembobinage pour annuler le point mémorisé.

•Cette fonction est automatiquement désactivée

lorsque vous avez rembobiné ou fait avancer

rapidement la cassette jusqu’au point que vous

avez défini au préalable.

•La touche ZERO MEM est inopérante en cours

de lecture.

Opmerkingen over ZERO MEM

•Wanneer u op ZERO MEM drukt, wordt het

nulpunt van de teller in het geheugen

opgeslagen. Als u voor het terugspoelen weer

op ZERO MEM drukt, wordt het nulpunt uit

het geheugen gewist.

•Deze functie wordt automatisch geannuleerd

zodra de band is teruggespoeld of

doorgespoeld naar het door u vastgelegde

punt.

•ZERO MEM werkt niet tijdens opname of

weergave.

Vous pouvez localiser le début d’une séquence

déterminée en insérant un signal d’index

pendant l’enregistrement ou la lecture de façon à

le retrouver ultérieurement.

Insertion d’un signal d’index

Vous pouvez insérer un signal d’index pendant

l’enregistrement ou la lecture.

Insertion d’un signal d’index au

début de l’enregistrement ou de la

lecture

Appuyez sur la touche INDEX MARK de la

télécommande alors que le caméscope se trouve

en mode de pause d’enregistrement ou de

lecture. L’indicateur INDEX MARK apparaît

dans le viseur et l’indicateur MARK clignote.

Lorsque l’enregistrement ou la lecture démarre,

l’indicateur MARK cesse de clignoter. Cela

indique qu’un signal d’index a été inséré.

L’indicateur INDEX MARK disparaît ensuite.

Insertion d’un signal d’index en

cours d’enregistrement ou de lecture

Appuyez sur la touche INDEX MARK de la

télécommande à l’endroit que vous voulez

pouvoir retrouver ultérieurement.

Markeerpunten

terugvinden

Localisation de la

position de repérage

U kunt het begin van een programma later

eenvoudig terugvinden als u tijdens het

opnemen of afspelen een indexsignaal hebt

gemarkeerd.

Een indexsignaal markeren

U kunt indexsignalen zowel tijdens het opnemen

als tijdens het afspelen markeren.

Markeren aan het begin van de

opname of weergave

Druk op de INDEX MARK toets van de

afstandsbediening terwijl de camcorder Standby

of in de afspeelpauzestand staat. In de zoeker

verschijnt INDEX MARK met een knipperende

MARK aanduiding. Zodra het opnemen of

afspelen begint, houdt MARK op met knipperen.

Dit geeft aan dat een indexsignaal wordt

gemarkeerd. Daarna verdwijnt de INDEX MARK

aanduiding.

Markeren tijdens de opname of

weergave

Druk op de INDEX MARK toets van de

afstandsbediening op een punt dat u later wilt

kunnen terugvinden.

INDEX

MARK

MARK ERASE

INDEX

Opérations avancées / Uitgebreide mogelijkheden

Remarques sur l’insertion de signaux d’index

•Veillez à ce que les signaux d’index soient

insérés à des intervalles de plus de deux

minutes. Sinon, vous risquez de ne pas pouvoir

les localiser correctement.

•Si vous arrêtez l’enregistrement pendant

l’insertion d’un signal d’index (l’indicateur

INDEX MARK est allumé dans le viseur), la

recherche risque de ne pas être effectuée

correctement.

•Si vous insérez un signal d’index sur une

cassette comportant un code de date, le code de

date sera effacé à l’endroit où le signal d’index

est inséré. Lors de la reproduction de cette

cassette, le caméscope continue à afficher le

code de date juste avant celui qui a été effacé.

•Une bande noire apparaît lorsque vous insérez

un signal d’index en cours de lecture et le son

n’est pas enregistré. Cela n’affecte pas l’image

ni le son déjà enregistrés.

•Vous ne pouvez pas insérer un signal d’index

sur une cassette dont le taquet laisse apparaître

la partie rouge ou qui a été enregistrée en mode

LP.

•Vous ne pouvez pas insérer un signal d’index

sur une cassette enregistrée suivant le système

NTSC.

Opmerkingen over het markeren

•Zorg ervoor dat twee indexsignalen altijd

minstens twee minuten uit elkaar liggen.

Anders worden ze wellicht niet correct

teruggevonden.

•Als u ophoudt met opnemen terwijl het

indexsignaal wordt gemarkeerd (de INDEX

MARK aanduiding in de zoeker staat aan), kan

het signaal waarschijnlijk niet correct worden

teruggevonden.

•Als u een indexsignaal markeert op een band

waarop de Data-code is opgenomen, wordt de

Data-code gewist op het punt waar het

indexsignaal wordt gemarkeerd. Wanneer de

band wordt afgespeeld, wordt de Data-code

vlak voor de gewiste code gewoon

weergegeven.

•Wanneer u een indexsignaal markeert tijdens

het afspelen, verschijnt er een zwarte balk en

wordt er geen geluid opgenomen. Dit heeft

geen invloed op reeds opgenomen beeld en

geluid.

•U kunt geen indexsignaal markeren als het

wispreventienokje is verschoven, en het rode

vlakje op de cassette zichtbaar is, of als een

band is opgenomen met LP-snelheid.

•U kunt geen indexsignaal markeren op een

band die is opgenomen met het NTSC

kleursysteem.

Balayage du début de chaque

position de repérage – balayage

d’index

Utilisez la télécommande. Pour visualiser l’image

sur un téléviseur, appuyez sur DISPLAY.

(1)Appuyez sur la touche INDEX de la

télécommande en cours de lecture normale.

(2)Appuyez sur 0 ou ) pour rembobiner ou

faire avancer rapidement la bande et activer la

lecture pendant approximativement 10

secondes à partir de l’endroit où l’index a été

inséré. Si vous voulez poursuivre la lecture,

appuyez sur ·. Si vous ne souhaitez pas

continuer la lecture, appuyez sur n’importe

quelle touche. Le balayage reprend alors

automatiquement jusqu’au prochain signal

d’index.

Pour désactiver le mode de balayage

d’index

Appuyez sur ·. La lecture normale reprend.

Het begin van elk markeerpunt

zoeken – index-scanfunctie

Gebruik de afstandsbediening. Druk op de

DISPLAY toets als u het beeld op een TV wilt

bekijken.

(1)Druk op de INDEX toets van de

afstandsbediening tijdens normale weergave.

(2)Druk op 0 of ). De band wordt snel

teruggespoeld of doorgespoeld, waarna circa

10 seconden worden afgespeeld vanaf het

punt waar het indexsignaal is gemarkeerd.

Als u het afspelen wilt voortzetten, drukt u op

·. Wanneer u op geen enkele toets drukt,

wordt automatisch verder gescand naar het

volgende markeerpunt.

De index-scanfunctie stoppen

Druk op ·. De normale weergave wordt hervat.

Localisation de la position de

repérage

Markeerpunten terugvinden

INDEX 00

SCAN

INDEX 00

SCAN

REW FF

#

)

3

DATE INDEX

Opérations avancées / Uitgebreide mogelijkheden

Localisation de la position de

repérage voulue – recherche

d’index

(1)Appuyez sur la touche INDEX de la

télécommande en mode d’arrêt ou de lecture.

(2)Appuyez plusieurs fois de suite sur INDEX

jusqu’à ce que le numéro d’index de la

séquence voulue apparaisse dans le viseur.

(3)Appuyez sur 0 ou ). La lecture démarre

à partir du début de la séquence voulue.

[a] position actuelle

[b] numéro d’index

Pour arrêter le mode de recherche

d’index

Appuyez sur ·. Le caméscope revient en mode

de lecture normal.

Remarque sur le numéro d’index

Le numéro d’index (1, 2, etc.) indique la distance

par rapport à l’endroit visualisé [a], dans

quelque direction que ce soit.

Het gewenste markeerpunt

vinden – index-zoekfunctie

(1)Druk op de INDEX toets van de

afstandsbediening terwijl de camcorder in de

stop- of de afspeelstand staat.

(2)Druk herhaaldelijk op INDEX totdat het

indexnummer van het gewenste programma

wordt weergegeven in de zoeker.

(3)Druk op 0 of ). Het afspelen begint bij

het begin van het gewenste programma.

[a] huidige positie

[b] indexnummer

De index-zoekfunctie stoppen

Druk op ·. De normale weergave wordt hervat.

Opmerking over het indexnummer

Het indexnummer (1, 2, enzovoort) geeft de

afstand aan vanuit het punt dat u nu bekijkt [a],

ongeacht de zoekrichting.

DATE INDEX

INDEX 00

SCAN

INDEX 02

DATE INDEX

[a][b]

REW FF

#

)

3

Suppression d’un signal d’index

(1)Localisez le signal d’index à supprimer en

activant la fonction de balayage ou de

recherche d’index.

(2)Appuyez sur la touche INDEX ERASE de la

télécommande dans un délai de 2 à 10

secondes pendant la lecture de la séquence

voulue. Lorsque le signal d’index a été

supprimé, le caméscope revient en mode de

balayage ou de recherche d’index suivant

celui qui a été activé à l’étape 1.

Remarques sur la suppression de signaux

d’index

•Appuyez sur INDEX ERASE pendant plus de 2

secondes après que la lecture de la séquence

voulue a démarré.

•Vous ne pouvez pas supprimer un signal

d’index sur une cassette dont le taquet laisse

apparaître la partie rouge.

•Pendant la suppression d’un signal d’index, le

son devient inaudible et une bande noire

apparaît dans le bas de l’image. Cela n’affecte

cependant pas l’image ni le son enregistrés.

•

Le caméscope peut détecter des signaux d’index

insérés sur des magnétoscopes, mais il ne peut

pas les supprimer. Les magnétoscopes dotés

d’une fonction d’index peuvent détecter les sig-

naux d’index insérés au moyen de ce caméscope,

mais ils ne peuvent pas les supprimer.

•Un signal d’index risque d’être supprimé par

un PCM à la suite du réenregistrement sur un

autre magnétoscope du passage dans lequel ce

signal d’index a été inséré.

Remarque sur le code de date

Lorsqu’un signal d’index est supprimé, le code

de date qui se trouve sur le même passage de la

cassette est également effacé.

Een indexsignaal wissen

(1)Ga naar het indexsignaal dat u wilt

verwijderen met de index-scanfunctie of de

index-zoekfunctie.

(2)

Druk binnen twee tot tien seconden op de

INDEX ERASE toets van de afstandsbediening

terwijl het desbetreffende programma wordt

afgespeeld. Nadat het indexsignaal is gewist,

keert de camcorder terug naar de index-

scanfunctie of de index-zoekfunctie die u in

stap 1 hebt gekozen.

Opmerkingen over het wissen

•Houd de INDEX ERASE toets meer dan twee

seconden ingedrukt nadat het afspelen is

begonnen.

•U kunt het indexsignaal niet wissen als het

wispreventienokje is verschoven, en het rode

vlakje op de cassette zichtbaar is.

•Terwijl het indexsignaal wordt gewist, hoort u

geen geluid en ziet u een zwarte balk onder in

het beeld. Dit heeft geen invloed op het reeds

opgenomen beeld en geluid.

•De camcorder herkent wel indexsignalen die

zijn gemarkeerd met een videorecorder, maar

kan deze niet wissen. Omgekeerd herkennen

videorecorders met een indexfunctie wel de

indexsignalen van deze camcorder, maar

kunnen ze die evenmin wissen.

•Een indexsignaal kan wel worden gewist

tijdens PCM nabewerking op een andere

videorecorder in het bandgedeelte waar het

indexsignaal is gemarkeerd.

Opmerking over wissen in combinatie met

Data-code

Wanneer een indexsignaal wordt gewist, wordt

de Data-code op hetzelfde bandgedeelte

eveneens gewist.

Localisation de la position de

repérage Markeerpunten terugvinden

MARK ERASE

INDEX

REW FF

#

)

3

DATE INDEX

Opérations avancées / Uitgebreide mogelijkheden

Vous pouvez insérer un code temporel RC sur

une cassette enregistrée. Utilisez pour cela la

télécommande.

(1)Tout en appuyant sur le petit bouton vert du

commutateur POWER, amenez celui-ci sur

PLAYER.

(2)Rembobinez la cassette jusqu’au début et

activez le caméscope en mode de pause de

lecture.

(3)Appuyez sur la touche TIME CODE WRITE

de la télécommande. L’indicateur TIME

CODE WRITE apparaît dans le viseur et

l’indicateur WRITE clignote.

(4)Appuyez sur · ou P pour démarrer la

lecture. L’indicateur WRITE cesse de clignoter

et l’insertion du code temporel RC démarre à

partir de 0:00:00:00.

Pour stopper l’insertion du code

temporel RC

Appuyez sur π (ou sur n’importe quelle autre

touche de transport de la bande magnétique).

U kunt de RC-tijdcode op een band opnemen, die

al bespeeld is. Gebruik daarvoor de

afstandsbediening.

(1)Houd het kleine groene knopje op de POWER

schakelaar ingedrukt en zet de schakelaar op

PLAYER.

(2)Spoel de band terug naar het begin en zet de

camcorder in de afspeelpauzestand.

(3)Druk op de TIME CODE WRITE toets van de

afstandsbediening. In de zoeker verschijnt

TIME CODE WRITE met een knipperende

WRITE aanduiding.

(4)Druk op · of P om het afspelen te starten.

De WRITE aanduiding houdt op met

knipperen en de RC-tijdcode begint te lopen

bij 0:00:00:00.

Stoppen met het vastleggen van de

RC-tijdcode

Druk op π (of een andere bandtransporttoets).

Insertion du code

temporel RC sur une

cassette enregistrée

De RC-tijdcode op

een bespeelde band

zetten

REW

3

PLAY

PAUSE

PLAY

PAUSE

0:00:00:01

TIMECODE

WRITE

TIME CODE

WRITE

-:--:--:--

TIMECODE

WRITE

OFF

POWER

CAMERA

PLAYER

Pour insérer le code temporel RC à

partir de la fin d’un passage identifié

par un code temporel RC

Rembobinez la cassette jusqu’au passage sur

lequel le code temporel RC a été inséré et activez

le caméscope en mode de pause de lecture.

Appliquez ensuite les étapes 3 et 4 décrites à la

page précédente. Le code temporel RC est inséré

en continu.

Remarques sur l’insertion du code temporel RC

•L’insertion du code temporel RC stoppe si:

– vous appuyez à nouveau sur TIME CODE

WRITE avant que la lecture démarre;

– vous appuyez sur INDEX avant que la lecture

démarre;

– vous passez du mode de lecture à un autre

mode.

•Si vous insérez le code temporel RC à partir du

milieu d’une cassette sur laquelle aucun code

temporel n’a été inséré, l’insertion commence

plusieurs images avant la scène visualisée.

•Si vous insérez le code temporel RC sur une

cassette enregistrée, le code de date est effacé.

•Vous ne pouvez pas insérer le code temporel

RC sur une cassette enregistrée en mode LP.

Bien que vous puissiez insérer le code temporel

RC sur une cassette enregistrée à la fois en

mode LP et en mode SP, le code temporel RC

inséré en mode LP risque cependant de ne pas

être lu correctement.

•Vous ne pouvez pas insérer le code temporel

RC sur une cassette dont le taquet laisse

apparaître la partie rouge.

•Pendant la suppression d’un signal d’index, le

son devient inaudible et une bande noire

apparaît dans le bas de l’image. Cela n’affecte

cependant pas l’image ni le son enregistrés.

Remarque sur l’indicateur --:--:--:--

L’indicateur --:--:--:-- apparaît en cours de lecture

si:

•rien n’a été enregistré;

•le code temporel RC est illisible à la suite d’une

détérioration de la bande magnétique ou de

parasites;

•vous avez effectué l’enregistrement sur un

autre magnétoscope qui n’est pas doté de la

fonction de code temporel RC;

•vous supprimez le signal d’index ou créez un

PCM après le réenregistrement sur un autre

magnétoscope du passage sur lequel le code

temporel RC a été inséré.

Dans ce cas, nous vous conseillons de réinsérer le

code temporel RC.

De RC-tijdcode op de band zetten

vanaf het einde van het gedeelte

waar de code al aanwezig is

Spoel de band terug naar het gedeelte waarop de

RC-tijdcode is vastgelegd en zet de camcorder in

de afspeelpauzestand. Voer vervolgens de

bovengenoemde stappen 3 en 4 uit. De RC-

tijdcode loopt nu naadloos door.

Opmerkingen over het vastleggen van de RC-

tijdcode

•Het vastleggen van de RC-tijdcode stopt

wanneer:

– u nogmaals op TIME CODE WRITE drukt

voordat het afspelen is gestart.

– u op INDEX drukt voordat het afspelen wordt

gestart.

– u van de afspeelstand naar een andere stand

gaat.

•Wanneer u de RC-tijdcode vastlegt vanaf het

midden van een band waarop geen tijdcode is

opgenomen, begint het vastleggen een aantal

beelden vóór het huidige beeld.

•Als u de RC-tijdcode vastlegt op een bespeelde

band, wordt de Data-code gewist.

•Leg de RC-tijdcode niet vast op een band die is

opgenomen met LP-snelheid. U kunt de RC-

tijdcode weliswaar op een dergelijke band

vastleggen, maar de code wordt in dat geval

waarschijnlijk niet goed afgelezen.

•U kunt geen RC-tijdcode markeren op een band

die is opgenomen met het NTSC kleursysteem.

•Terwijl het indexsignaal wordt gewist, hoort u

geen geluid en ziet u een zwarte balk onder in

het beeld. Dit heeft geen invloed op het reeds

opgenomen beeld en geluid.

Opmerking over de aanduiding --:--:--:--

De streepjesaanduiding --:--:--:-- verschijnt tijdens

het afspelen indien:

•er niets is opgenomen.

•de RC-tijdcode onleesbaar is als gevolg van

beeldruis of beschadiging van de band.

•u hebt opgenomen met een andere

videorecorder zonder RC-tijdcodefunctie.

•u het indexsignaal wist of op een andere

videorecorder PCM nabewerking hebt

uitgevoerd in het gedeelte waar de RC-tijdcode

is vastgelegd.

In dat geval kunt u de RC-tijdcode het beste

opnieuw op de band zetten.

De RC-tijdcode op een

bespeelde band zetten

Insertion du code temporel RC

sur une cassette enregistrée

Opérations avancées / Uitgebreide mogelijkheden

Montage sur une

autre cassette

Vous pouvez créer votre propre montage vidéo

en copiant différentes séquences à l’aide d’un

autre magnétoscope h 8 mm, H Hi8, j VHS,

k S-VHS,  VHSC,

S-VHSC ou l

Betamax VCR doté de prises d’entrée vidéo/

audio.

Avant le montage

Raccordez le caméscope au magnétoscope

comme indiqué dans la section “Raccordement

pour la lecture d’une cassette” à la page 21.

Réglez le sélecteur d’entrée du magnétoscope sur

LINE, s’il en est équipé.

(1)Tout en appuyant sur le petit bouton vert du

commutateur POWER, amenez celui-ci sur

PLAYER.

(2)Réglez EDIT sur ON dans le menu système.

U kunt uw eigen videoprogramma maken door

te monteren met een andere h 8 mm, H Hi8,

j VHS, k S-VHS,  VHSC,

S-

VHSC of l Betamax videorecorder met een

video/audio-ingang.

Voor het monteren

Sluit de camcorder aan op de videorecorder zoals

beschreven in “Aansluitingen voor

videoweergave” op pagina 21.

Zet de ingangskeuzeschakelaar van de

videorecorder op LINE, als die optie beschikbaar

is.

(1)Houd het kleine groene knopje op de POWER

schakelaar ingedrukt en zet de schakelaar op

PLAYER.

(2)Zet in het menusysteem EDIT op ON.

Monteren op een

andere band

123

EDIT OFF

OFF

POWER

CAMERA

PLAYER

[MENU] : END

: Sens du signal/Signaalrichting

Démarrer la copie

(1)Introduisez une cassette vierge (ou une

cassette à réenregistrer) dans le magnétoscope

et votre cassette enregistrée dans le

caméscope.

(2)Activez la lecture de la cassette enregistrée

qui se trouve dans le caméscope jusqu’à ce

que vous ayez localisé l’endroit où doit

commencer la copie et appuyez ensuite sur P

pour activer le caméscope en mode de pause

de lecture.

(3)Sur le magnétoscope, localisez l’endroit où

doit commencer l’enregistrement et activez le

magnétoscope en mode de pause

d’enregistrement.

(4)Pour démarrer la copie, appuyez

simultanément sur les touches P du

caméscope et du magnétoscope.

Pour copier d’autres scènes

Répétez les étapes 2 à 4.

Pour arrêter la copie

Appuyez sur les touches π du caméscope et du

magnétoscope.

Remarque sur la fonction DISPLAY

Si vous avez affiché sur l’écran du téléviseur les

indicateurs du viseur, supprimez-les en

appuyant sur la touche DISPLAY de la

télécommande de façon à ce qu’ils n’apparaissent

pas en surimpression sur la cassette montée.

Beginnen met monteren

(1)Plaats een lege band (of een band die u wilt

overschrijven) in de videorecorder en plaats

uw bespeelde band in de camcorder.

(2)Speel de bespeelde band af op de camcorder

totdat u het punt bereikt waar u wilt gaan

monteren. Druk op P om de camcorder in de

afspeelpauzestand te zetten.

(3)Kies op de videorecorder het punt waar de

opname moet beginnen en zet de

videorecorder in de opneempauzestand.

(4)Druk gelijktijdig op de knoppen P van

camcorder en videorecorder om het monteren

te starten.

Meer scènes monteren

Herhaal de stappen 2 tot 4.

Stoppen met monteren

Druk zowel op de camcorder als op de

videorecorder op π.

Opmerking over de DISPLAY functie

Als de aanduidingen van de zoeker worden

weergegeven op de TV, moet u deze

aanduidingen wissen door op de DISPLAY knop

van de afstandsbediening te drukken. De

aanduidingen worden anders meegenomen naar

de gemonteerde band.

Monteren op een andere

band

Montage sur une autre

cassette

Informations complémentaires / Aanvullende informatie

Votre caméscope est livré avec une pile au

lithium installée à l’intérieur. Quand la pile faiblit

ou est épuisée, l’indicateur I clignote dans le

viseur pendant environ 5 secondes lorsque vous

réglez le commutateur POWER sur CAMERA.

Dans ce cas, remplacez la pile par une pile au

lithium Sony CR2025. L’utilisation d’une autre

pile présente un risque d’incendie ou

d’explosion.

La pile au lithium de votre caméscope présente

une autonomie d’environ un an dans des

conditions normales d’utilisation. (La pile au

lithium installée au moment de l’expédition de

votre caméscope peut ne pas offrir une

autonomie d’un an.)

Remarque sur la pile au lithium

La pile au lithium comporte un côté positif (+) et

un côté négatif (–) comme illustré. Installez la

pile au lithium de manière à ce que la borne

positive soit orientée vers l’extérieur.

AVERTISSEMENT

La pile peut exploser en cas d’utilisation

inappropriée. Ne pas la recharger ni la démonter

ou la jeter au feu.

Attention

Gardez la pile au lithium hors de portée des

enfants. En cas d’ingestion, consultez

immédiatement un médecin.

Informations complémentaires

Remplacement de la pile

au lithium du caméscope

Bij aanschaf is de camcorder al voorzien van een

lithiumbatterij. Wanneer deze batterij zwakker

wordt en uiteindelijk leeg raakt, knippert de

aanduiding I in de zoeker gedurende ongeveer

vijf seconden als u de POWER schakelaar op

CAMERA zet. Vervang in dat geval de batterij

door een Sony CR2025 lithiumbatterij. Het

gebruik van wat voor andere batterij ook kan

tot brand- of ontploffingsgevaar leiden.

De lithiumbatterij van de camcorder gaat bij

normaal gebruik een jaar mee. (De lithiumbatterij

die in de fabriek is geïnstalleerd, kan een kortere

gebruiksduur hebben dan 1 jaar.)

Opmerking over de lithiumbatterij

De lithiumbatterij heeft een positieve (+) en een

negatieve (–) zijde, zoals afgebeeld. Let op dat u

de lithiumbatterij altijd met de positieve zijde

naar buiten plaatst.

WAARSCHUWING

Bij verkeerd gebruik kan de batterij ontploffen.

Nooit heropladen, demonteren of verbranden.

Voorzichtig

Houd de lithiumbatterij buiten het bereik van

kinderen. Raadpleeg onmiddellijk een arts als

de batterij is doorgeslikt.

Aanvullende informatie

De lithiumbatterij in de

camcorder vervangen

4 7 1996

(+) (--)-

Remplacement de la pile au

lithium du caméscope

Remplacement de la pile au

lithium

Lorsque vous remplacez la pile au lithium,

laissez la batterie ou une autre source

d’alimentation raccordée, sinon vous devrez à

nouveau régler la date, l’heure et les autres

paramètres qui sont conservés dans le menu

système grâce à l’alimentation par la pile au

lithium.

(1)Ouvrez le couvercle du compartiment de la

pile au lithium.

(2)Appuyez sur la pile et sortez-la de son

support.

(3)Installez la nouvelle pile au lithium avec la

borne positive (+) vers l’extérieur. Refermez le

couvercle du compartiment de la pile.

De lithiumbatterij vervangen

Zorg ervoor dat het batterijpak of een andere

voedingsbron aangesloten blijft terwijl u de

lithiumbatterij vervangt. Anders moet u de

datum, de tijd en andere onderdelen in het

menusysteem die worden bijgehouden door de

lithiumbatterij, opnieuw instellen.

(1)Open het klepje van de lithiumbatterijhouder.

(2)Druk de batterij even omlaag en trek deze uit

de houder.

(3)Installeer de lithiumbatterij met de positieve

(+) kant naar buiten gericht. Sluit het klepje.

De lithiumbatterij in de

camcorder vervangen

123

Réglage de la date et

de l’heure

Datum en tijd

instellen

U kunt datum en tijd instellen in het

menusysteem.

(1)Druk op de MENU knop om het menu weer

te geven in de zoeker.

(2)Draai aan de keuzeknop totdat CLOCK SET is

gemarkeerd. Druk op de keuzeknop om deze

optie te selecteren.

(3)Draai aan de keuzeknop totdat het juiste jaar

is gemarkeerd. Druk vervolgens op de

keuzeknop.

(4)Stel op dezelfde manier met de keuzeknop de

maand, de dag, het uur en de minuten in.

(5)Druk op de MENU knop om het menu uit de

zoeker te verwijderen.

Vous pouvez régler la date et l’heure dans le

menu système.

(1)Appuyez sur MENU pour afficher le menu

dans le viseur.

(2)Tournez la molette de commande pour

afficher CLOCK SET en surbrillance et

appuyez sur la molette de commande pour le

sélectionner.

(3)Tournez la molette de commande pour régler

l’année et appuyez ensuite sur la molette de

commande.

(4)Réglez le mois, le jour, l’heure et les minutes

en tournant la molette de commande et en

appuyant sur la molette de commande.

(5)Appuyez sur MENU pour désactiver l’écran

de menu.

Informations complémentaires / Aanvullende informatie

1996 1 1

12 00

CLOCK SET

1997 1 1

CLOCK SET

1997 1 1

CLOCK SET

1997 1 1

12 00

CLOCK SET

1997 7 1

12 00

CLOCK SET

1997 7 4

12 00

CLOCK SET

1997 7 4

17 00

CLOCK SET

1997 7 4

17 30

CLOCK SET

OFF

WIND

COMMANDER

Hi8

COUNTER

ORC TO SET

REC MODE

TITLE COL

[MENU] : END

1996 1 1

12:00:00

D ZOOM

AE SHIFT

BEEP

VF BRIGHT

VF PW-SAVE

REC LAMP

CLOCK SET

[MENU] : END

Pour corriger la date et l’heure

Répétez la procédure ci-dessus.

Pour vérifier la date et l’heure

préréglés

Appuyez sur DATE de façon à afficher

l’indicateur de la date dans le viseur.

Appuyez sur TIME de façon à afficher

l’indicateur de l’heure.

Si vous appuyez à nouveau sur la même touche,

l’indicateur disparaît.

L’indicateur de l’année change selon la

séquence suivante:

Remarque sur l’indicateur de l’heure

L’horloge interne de ce caméscope fonctionne

suivant un cycle de 24 heures.

De ingestelde datum en tijd

corrigeren

Herhaal de bovenstaande procedure.

De vooraf ingestelde datum en tijd

controleren

Druk op de DATE knop om de datumaanduiding

in de zoeker weer te geven.

Druk op de TIME knop om de tijdaanduiding

weer te geven.

Wanneer u nogmaals op dezelfde knop drukt,

verdwijnt de aanduiding.

De jaaraanduiding verandert als volgt:

Opmerking over de tijdaanduiding

De interne klok van deze camcorder werkt

volgens het 24-uurssysteem.

1996 1997 2029

••••

1996 1997 2029

••••

Cassettes utilisables

et modes de lecture

Bruikbare cassettes

en weergavestanden

Sélection du type de cassette

Le système Hi8 représente un développement

par rapport au système 8 mm standard et a été

mis au point en vue de fournir une meilleure

qualité d’image.

Vous pouvez aussi bien utiliser des cassettes

vidéo Hi8 que 8 mm standard. Si toutefois vous

souhaitez effectuer un enregistrement suivant le

système Hi8, utilisez uniquement une cassette

Hi8. Il n’est pas possible d’enregistrer suivant le

système Hi8 sur des cassettes 8 mm standard.

Si vous prévoyez de reproduire la cassette sur un

magnétoscope 8 mm, vous devez enregistrer la

cassette suivant le système 8 mm standard.

Si vous voulez utiliser une cassette Hi8 avec le

système d’enregistrement 8 mm standard, réglez

Hi8 sur OFF dans le menu système avant

l’enregistrement.

Lecture d’une cassette

Le mode de lecture (SP/LP ou Hi8/8 mm standard)

est sélectionné automatiquement en fonction du

format suivant lequel la cassette a été enregistrée.

La qualité de l’image enregistrée en mode LP n’est

cependant pas aussi bonne qu’en mode SP.

Remarques sur le système AFM Hi-Fi

stéréo

Lorsque vous reproduisez une cassette, le son est

diffusé en monaural si:

•Vous avez enregistré la cassette sur ce

caméscope et que vous la reproduisez sur un

magnétoscope AFM Hi-Fi monaural:

•Vous avez enregistré la cassette sur un

magnétoscope AFM Hi-Fi monaural et que

vous la reproduisez sur ce caméscope.

Mode d’enregistrement

Lorsque vous reproduisez une cassette,

l’indicateur SP/LP dans le viseur identifie le

mode d’enregistrement SP/LP.

Keuze van het cassettetype

Dit Hi8 systeem is een verbeterde versie van het

standaard 8 mm systeem. Het is ontwikkeld voor

een hogere beeldkwaliteit.

U kunt zowel Hi8 videocassettes als standaard 8

mm cassettes gebruiken. Als u wilt opnemen met

het Hi8 systeem. kunt u alleen Hi8 videocassettes

gebruiken. U kunt standaard 8 mm cassettes niet

gebruiken voor het opnemen met het Hi8

systeem.

Als u de band gaat afspelen op een standaard 8

mm videorecorder, moet u de band ook

opnemen met een standaard 8 mm systeem.

Als u een Hi8 cassette wilt gebruiken op het

standaard 8 mm systeem, zet u Hi8 in het

menusysteem op OFF voordat u begint met

opnemen.

Wanneer u afspeelt

De afspeelstand (SP/LP of Hi8/standaard 8 mm)

wordt automatisch geselecteerd volgens het

formaat waarin de band is opgenomen. De

beeldkwaliteit van de opname zal bij LP-snelheid

echter niet zo goed zijn als bij SP-snelheid.

Opmerking over AFM HiFi stereo

Wanneer u een band afspeelt, krijgt u

monogeluid als:

•u de band hebt opgenomen met deze

camcorder en afspeelt op een AFM HiFi mono

videorecorder.

•u de band hebt opgenomen met een AFM HiFi

mono videorecorder en afspeelt op deze

camcorder.

Opneemstand

Wanneer u een band afspeelt, geeft de SP/LP

aanduiding in de zoeker aan of de band is

opgenomen met LP of SP.

Stel Hi8 in op

AUTO

OFF

AUTO

(of OFF)

Neem dan op

met cassettetype

Wilt u

afspelen met

Hi8

Standaard

8 mm

Réglez Hi8

sur

AUTO

OFF

AUTO

(ou OFF)

Utilisez une

cassette

Reproduc-

tion en

Hi8

8 mm

standard

Informations complémentaires / Aanvullende informatie

Buitenlandse 8 mm video

Doordat het TV-kleursysteem van land tot land

verschilt, zult u waarschijnlijk niet alle buitenlandse

voorbespeelde banden kunnen afspelen. Raadpleeg

de lijst in het hoofdstuk “Gebruik van uw

camcorder in het buitenland” om het kleursysteem

van een ander land op te zoeken.

Een band afspelen die met NTSC is opgenomen

U kunt op deze camcorder banden afspelen die zijn

opgenomen met het NTSC videosysteem, echter

alleen in de zoeker en met SP-snelheid. Als de band

is opgenomen met het AFM HiFi systeem, wordt

het AFM HiFi geluid gereproduceerd. Onthoud

echter de volgende punten met betrekking tot het

afspelen van een met NTSC opgenomen band.

•Wanneer u een band op het TV-scherm

weergeeft, kunnen de kleuren, afhankelijk van

de TV, afwijken van het origineel.

•U kunt een met NTSC opgenomen band niet

afspelen met LP-snelheid, noch in de zoeker,

noch op een TV-scherm.

•Als een band gedeeltelijk is opgenomen met het

PAL systeem en voor een ander deel met het

NTSC systeem, geeft de bandteller onjuiste

informatie. Deze discrepantie vloeit voort uit

het verschil tussen de telmethoden van de

beide videosystemen.

•U kunt de met NTSC opgenomen band niet

monteren op een band in een andere

videorecorder.

•Wanneer u afspeelt op een meersysteem-TV,

kunt u NTSC PB in het menusysteem in de

gewenste stand zetten.

Vidéo 8 étranger

Comme les systèmes couleur diffèrent d’un pays

à l’autre, il se peut que vous ne puissiez pas

visionner des cassettes préenregistrées d’origine

étrangère. Reportez-vous à la liste de la section

“Utilisation du caméscope à l’étranger” pour

vérifier les systèmes couleur utilisés à l’étranger.

Lecture d’une cassette enregistrée suivant le

système NSTC

Vous pouvez reproduire des cassettes enregistrées

suivant le système vidéo NTSC en mode SP dans le

viseur de ce caméscope. Si la cassette a été

enregistrée suivant le système AFM HiFi, le son est

reproduit en AFM HiFi. Il se peut cependant que

vous observiez l’une des conditions suivantes

pendant la lecture d’une cassette enregistrée suivant

le système NTSC:

•

Lors de la reproduction sur l’écran d’un

téléviseur, il se peut que vous n’obteniez pas les

couleurs originales en fonction du type de votre

téléviseur.

•

Vous ne pouvez pas reproduire une cassette

enregistrée en mode LP suivant le système NTSC

dans le viseur ni sur l’écran d’un téléviseur.

•Si une cassette comporte des passages

enregistrés suivant les systèmes vidéo PAL et

NTSC, la valeur affichée par le compteur de

bande ne sera pas correcte. Ce décalage résulte

de la différence entre le cycle de comptage des

deux systèmes vidéo.

•Vous ne pouvez pas copier sur un autre

magnétoscope une cassette enregistrée suivant

le système NTSC.

•Lorsque vous reproduisez une cassette sur un

téléviseur multisystème, réglez NTSC PB sur le

mode voulu dans le menu système.

100

Conseils d’utilisation

de la batterie

Tips voor gebruik

van het batterijpak

In dit hoofdstuk wordt beschreven hoe u het

maximale rendement van uw batterijpak verkrijgt.

Het batterijpak gereedmaken

Neem altijd extra batterijen mee

Zorg voor genoeg batterijvermogen om twee tot

drie keer zoveel opnamen te maken als u van

plan bent.

Kortere gebruiksduur in een koude

omgeving

De doelmatigheid van de batterij neemt af en de

batterij zal eerder leeg zijn als u opnamen maakt

in een koude omgeving.

Batterijvermogen sparen

Zet, om batterijvermogen te sparen, de STANDBY

schakelaar omlaag wanneer u niet opneemt.

Een vloeiende overgang tussen twee scènes is ook

mogelijk als u met opnemen stopt en er later weer

mee begint. Ook wanneer u een plaats zoekt voor

uw onderwerp, een invalshoek uitkiest of door de

zoeker kijkt, beweegt de lens automatisch en wordt

de batterij gebruikt. De batterij wordt eveneens

gebruikt wanneer een cassette in de camcorder

wordt geplaatst of verwijderd.

Wanneer u het batterijpak moet

vervangen

Tijdens het gebruik van de camcorder ziet u de

batterijaanduiding in de zoeker geleidelijk

teruglopen naarmate het batterijvermogen

verbruikt wordt.

Wanneer u de NP-F530/F730 “InfoLITHIUM”

batterij gebruikt, verschijnt een

minutenaanduiding naast de batterijaanduiding

tijdens het opnemen.

Wanneer de batterijaanduiding het laagste punt

bereikt, begint de aanduiding i te knipperen in

de zoeker. Wanneer u de NP-F530/F730

gebruikt, kan de aanduiding * zelfs knipperen

wanneer de batterij nog 5 of 10 minuten kan

werken.

Cette section vous indique comment exploiter

votre batterie au maximum de ses possibilités.

Préparation de la batterie

Emportez toujours des batteries de

réserve

Emmenez toujours une réserve d’alimentation

pour une durée d’enregistrement 2 à 3 fois

supérieure à celle que vous avez prévue.

L’autonomie de la batterie est plus

courte par temps froid

Le rendement de la batterie diminue et elle

s’épuise en outre plus rapidement si vous

effectuez des prises de vue par temps froid.

Pour économiser la batterie

Abaissez le commutateur STANDBY lorsque vous

n’êtes pas en train de réaliser une prise de vue de

façon à économiser la batterie.

Une transition progressive entre les scènes est

également possible même si vous interrompez et

reprenez la prise de vue plusieurs fois de suite.

Lorsque vous cadrez le sujet, que vous sélectionnez

un angle ou que vous regardez dans le viseur,

l’objectif se règle automatiquement en sollicitant la

batterie. La batterie est également sollicitée lorsque

vous introduisez et que vous retirez une cassette.

Quand faut-il remplacer la

batterie?

A mesure que vous utilisez le caméscope,

l’indicateur d’autonomie résiduelle de la batterie

affiché dans le viseur diminue progressivement

jusqu’à ce que la batterie soit épuisée.

Si vous utilisez une batterie “InfoLITHIUM” NP-

F530/F730, l’indicateur des minutes s’affiche en

même temps que l’indicateur d’autonomie

résiduelle pendant l’enregistrement.

Quand l’indicateur d’autonomie résiduelle de la

batterie atteint le dernier point de repère,

l’indicateur i apparaît et se met à clignoter

lentement dans le viseur. Lorsque vous utilisez la

batterie NP-F530/F730, il se peut que l’indicateur

i clignote même s’il reste de 5 à 10 minutes de

charge.

101

Informations complémentaires / Aanvullende informatie

Lorsque l’indicateur i affiché dans le viseur

passe d’un clignotement lent à un clignotement

rapide pendant la prise de vue, ramenez le

commutateur POWER du caméscope sur OFF et

remplacez la batterie. Laissez la cassette dans le

caméscope de manière à obtenir une transition

progressive avec les prises de vue réalisées après

le remplacement de la batterie.

Remarques sur les batteries

rechargeables

Attention

Ne laissez jamais la batterie exposée à des

températures supérieures à 60°C (140°F) comme

dans une voiture parquée au soleil ou sous le

rayonnement direct du soleil.

Les batteries s’échauffent

Pendant la charge ou la prise de vue, la batterie

s’échauffe. Cet échauffement est dû à l’énergie

générée et aux réactions chimiques qui se

produisent à l’intérieur de la batterie. Il n’y a pas

lieu de s’alarmer.

A propos des batteries

La batterie InfoLITHIUM est une batterie ion

lithium qui peut échanger des données avec un

appareil vidéo compatible sur sa consommation

d’électricité. Sony vous conseille d’utiliser une

batterie InfoLITHIUM avec les appareils vidéo

portant le logo .

Si vous utilisez une batterie de ce type avec un

appareil vidéo portant le logo ,

l’appareil vidéo indique la charge résiduelle de la

batterie en minutes*. Cependant, si vous utilisez

un appareil vidéo qui ne porte pas ce logo, la

charge résiduelle de la batterie ne sera pas

indiquée en minutes.

* L’indication peut manquer de précision en

fonction des conditions et de l’environnement

d’utilisation de l’appareil. Si l’indication

manque de précision, épuisez complètement la

batterie et chargez-la ensuite à fond.

L’indication redeviendra précise. Cependant,

l’indication peut manquer de précision si vous

utilisez ou si vous laissez la batterie dans un

endroit chaud pendant une période prolongée

ou après l’avoir utilisée de nombreuses fois.

Wanneer de aanduiding i in de zoeker tijdens

het opnemen van langzaam knipperen overgaat

naar snel knipperen, moet u de POWER

schakelaar van de camcorder op OFF zetten en

het batterijpak vervangen. Laat de cassette in de

camcorder voor een vloeiende overgang naar de

volgende scène nadat het batterijpak is

vervangen.

Opmerkingen over het

oplaadbare batterijpak

Voorzichtig

Stel het batterijpak nooit bloot aan temperaturen

hoger dan 60°C, bijvoorbeeld in een auto die in

de zon is geparkeerd of in direct zonlicht.

Het batterijpak wordt warm

Tijdens opladen en opnemen wordt het

batterijpak warm. Dit komt door de

gegenereerde energie en door een chemische

reactie in het batterijpak. Het is geen reden voor

bezorgdheid, maar een normaal verschijnsel.

Over batterijen

De InfoLITHIUM is een lithium-ionbatterijpak

dat gegevens over het batterijverbruik kan

uitwisselen met compatibele videoapparatuur.

Sony beveelt het gebruik van het InfoLITHIUM-

batterijpak aan voor videoapparatuur met het

merkteken InfoLITHIUM.

Wanneer u dit batterijpak gebruikt met

videoapparatuur die het merkteken

heeft, wordt op de videoapparatuur de

resterende tijd van het batterijpak in minuten*

weergegeven. Als u het batterijpak gebruikt met

videoapparatuur die dit merkteken niet heeft,

wordt de resterende capaciteit niet in minuten

aangegeven.

* Afhankelijk van de omstandigheden waaronder

de apparatuur wordt gebruikt, is het mogelijk

dat de aanduiding niet helemaal correct is. Als

de aanduiding niet klopt, kunt u het batterijpak

het beste gebruiken totdat het helemaal leeg is,

en het vervolgens volledig opladen. De

aanduiding klopt nu wel. Als u het batterijpak

echter gedurende langere tijd in een warme

ruimte gebruikt of achterlaat of als u het

batterijpak vaak hebt gebruikt, kan de

aanduiding onnauwkeurig worden.

102

Verzorging van het batterijpak

•Verwijder het batterijpak na gebruik uit de

camcorder en bewaar het op een koele plaats.

Wanneer het batterijpak op de camcorder is

geïnstalleerd, stroomt een geringe hoeveelheid

spanning naar de camcorder, zelfs als de

POWER schakelaar op OFF staat. Dit verkort de

gebruiksduur van het batterijpak.

•Het batterijpak ontlaadt zich voortdurend, ook

al is het na oplading niet in gebruik. Laad het

batterijpak daarom altijd vlak voor gebruik van

de camcorder op.

Het schuifje op het batterijpak

Dit schuifje is bedoeld om het opgeladen

batterijpak te markeren als geladen. Zet het

schuifje in de “groene” positie wanneer het

opladen voltooid is. (Na verwijdering uit de

oplader/adapter is het groene merkteken

zichtbaar. Na verwijdering uit de camcorder is

geen merkteken zichtbaar.)

De levensduur van het batterijpak

Als de batterijaanduiding snel begint te

knipperen zodra u de camcorder hebt

ingeschakeld met een volledig opgeladen

batterijpak, dient u het batterijpak te vervangen

door een nieuw, volledig opgeladen exemplaar.

Oplaadtemperatuur

Laad batterijen op bij een temperatuur tussen

10°C en 30°C. Lagere temperaturen vergen een

langere oplaadtijd.

Opmerkingen over het opladen

Een gloednieuw batterijpak

Een gloednieuw batterijpak is niet opgeladen.

Voordat u het kunt gebruiken, moet u het

volledig opladen.

Opladen wanneer u maar wilt

U hoeft het batterijpak niet eerst helemaal te

ontladen voordat u het weer oplaadt. Als u het

batterijpak volledig hebt opgeladen maar daarna

lange tijd niet gebruikt, raakt het ontladen. Laad

het in zo’n geval voor gebruik opnieuw op.

Conseils d’utilisation de la

batterie

Tips voor gebruik van het

batterijpak

Précautions d’utilisation de la batterie

•Retirez la batterie du caméscope après

utilisation et gardez-la dans un endroit frais.

Lorsque la batterie est installée sur le

caméscope, un courant de faible intensité passe

dans le caméscope même si le commutateur

POWER est réglé sur OFF, ce qui réduit

l’autonomie de la batterie.

•La batterie se décharge constamment, même si

elle n’est pas utilisée après la charge. C’est

pourquoi il est préférable de charger la batterie

juste avant d’utiliser le caméscope.

Comment utiliser l’interrupteur de la

batterie

Cet interrupteur sert à identifier les batteries

chargées. Réglez-le sur le “repère vert” quand la

charge est terminée. (Lorsque vous retirez la

batterie de l’adaptateur secteur après la charge,

l’interrupteur se règle automatiquement sur le

repère vert. Lorsque vous enlevez la batterie du

caméscope, aucun repère n’est indiqué.)

Longévité de la batterie

Si l’indicateur de batterie clignote rapidement

juste après avoir mis le caméscope sous tension

avec une batterie complètement chargée,

remplacez la batterie par une batterie neuve

complètement chargée.

Température de charge

Il est conseillé de charger les batteries sous une

température comprise entre 10°C et 30°C (50°F à

86°F). Des températures inférieures allongent le

temps de charge.

Remarques sur la charge

Charge d’une batterie neuve

Une batterie neuve n’est pas chargée. Avant de

l’utiliser, il convient donc de la charger

complètement.

Rechargez la batterie quand bon

vous semble

Vous ne devez pas décharger la batterie avant de

la recharger. Même chargée complètement, une

batterie qui reste inutilisée pendant une période

prolongée se décharge. Par conséquent,

rechargez la batterie avant de l’utiliser.

103

Informations complémentaires / Aanvullende informatie

Remarques sur les bornes

Si les bornes (les éléments métalliques à

l’arrière) ne sont pas propres, l’autonomie de

charge de la batterie s’en trouve réduite.

Si les bornes sont souillées ou si la batterie n’a

pas été utilisée pendant une période prolongée,

installez et retirez la batterie plusieurs fois de

suite. Cette procédure améliore les contacts

électriques. Ne pas laisser rentrer d’objet ni de

poussière ou saleté dans les bornes ‘ et ’.

Observez les recommandations

suivantes:

•Gardez la batterie à l’écart des flammes.

•Gardez la batterie au sec.

•Ne démontez pas et ne modifiez pas la batterie.

•N’exposez pas la batterie à des chocs

mécaniques.

Remarques sur le boîtier à piles

•Utilisez uniquement des piles alcalines. Vous

ne pouvez pas utiliser ce boîtier à piles avec

des piles au manganèse ni des piles NiCd

rechargeables LR6 (AA).

•Il est préférable d’utiliser des piles alcalines

Sony.

•Si vous utilisez le boîtier à piles dans un

environnement froid (en-dessous de 10°C/

50°F), l’autonomie de fonctionnement s’en

trouve extrêmement réduite.

•Veillez à ce que les parties métalliques restent

propres. Lorsqu’elles sont souillées, essuyez-les

avec un chiffon doux.

•Ne démontez pas et ne transformez pas le

boîtier à piles.

•Ne soumettez pas le boîtier à piles à des chocs

mécaniques.

•Le boîtier à piles s’échauffe pendant les prises

de vue. Il n’y a pas lieu de s’inquiéter.

•Veillez à ce que l’électrode du boîtier à piles

n’entre pas en contact avec des objets

métalliques.

•Si vous prévoyez de ne pas utiliser le boîtier à

piles pendant une période prolongée, retirez le

boîtier à piles du caméscope et enlevez-en les

piles.

Opmerkingen over de

contactpunten

Als de contactpunten (metalen delen aan de

achterzijde) niet schoon zijn, wordt de

gebruiksduur van het batterijpak verkort.

Als de contactpunten vervuild zijn of wanneer

het batterijpak lange tijd niet gebruikt is, dient u

het batterijpak een paar keer achter elkaar te

installeren en te verwijderen. Dit kan de conditie

van de contacten verbeteren. Dit zal de toestand

van de ‘ en ’ kontaktpunten niet vervuild

raken door stof of zand.

Leef de volgende regels altijd na

•Houd het batterijpak weg van open vuur.

•Houd het batterijpak droog.

•Probeer het batterijpak niet te openen of te

demonteren.

•Stel het batterijpak niet bloot aan mechanische

schokken.

Opmerkingen over de

batterijhouder

•Gebruik alleen alkalinebatterijen. U kunt de

batterijhouder niet gebruiken met

mangaanbatterijen of LR6 (AA) oplaadbare

NiCad-batterijen.

•Het gebruik van Sony alkalinebatterijen

verdient de voorkeur.

•De gebruiksduur van de batterijen is

aanmerkelijk korter in een koude omgeving

(beneden 10°C/50°F).

•Houd het metalen gedeelte schoon. Reinig het

eventueel met een zachte doek.

•Probeer niet de batterijhouder uit elkaar te

halen.

•Stel de batterijhouder niet bloot aan

mechanische schokken.

•Tijdens het opnemen wordt de batterijhouder

warm. Dit is geen reden voor bezorgdheid.

•Voorkom dat de elektrode in de batterijhouder

in contact komt met metalen voorwerpen.

•Als u de batterijhouder gedurende langere tijd

niet gaat gebruiken, verdient het aanbeveling

de batterijhouder los te maken van de

camcorder en de batterijen uit de batterijhouder

te verwijderen.

104

Remarques sur les piles alcalines

Pour éviter tout dommage causé par une fuite

des piles ou la corrosion subséquente,

conformez-vous aux précautions suivantes.

•Installez les piles en en respectant la polarité.

•Les piles alcalines ne sont pas rechargeables.

•N’utilisez pas des piles neuves et des piles

usagées en même temps.

•N’utilisez pas des piles de types différents en

même temps.

•Les piles se déchargent progressivement même

lorsqu’elles ne sont pas sollicitées.

•N’utilisez pas une pile qui fuit.

Si une pile fuit

•Essuyez soigneusement le liquide qui a coulé à

l’intérieur du boîtier à piles avant d’installer de

nouvelles piles.

•Si vos mains entrent en contact avec le liquide,

lavez-les à l’eau.

•Si du liquide entre en contact avec vos yeux,

rincez-vous abondamment les yeux à l’eau et

consultez un médecin.

Conseils d’utilisation de la

batterie

Tips voor gebruik van het

batterijpak

Opmerkingen over alkalinebatterijen

Vermijd mogelijke beschadiging als gevolg van

lekkage of corrosie en onthoud het volgende.

•Let op dat u de batterijen in de juiste richting

plaatst.

•Alkalinebatterijen zijn niet oplaadbaar.

•Gebruik geen nieuwe en oude batterijen door

elkaar.

•Gebruik nooit verschillende typen batterijen.

•De batterijen worden geleidelijk ontladen als ze

niet in gebruik zijn.

•Gebruik nooit lekkende batterijen.

Als een batterij lekt

•Verwijder de vloeistof zorgvuldig met een

doekje uit de batterijhouder voordat u weer

batterijen aanbrengt.

•Als u de vloeistof hebt aangeraakt, kunt u deze

met water wegspoelen.

•Als u de vloeistof in uw ogen krijgt, dient u

deze met veel water schoon te spoelen en

vervolgens een arts te raadplegen.

Informations sur

l’entretien et précautions

Onderhoud en voor-

zorgsmaatregelen

Condensation d’humidité

Si le caméscope est transporté directement d’un

endroit froid dans un endroit chaud, de l’humidité

risque de se condenser à l’intérieur du caméscope,

sur la surface de la bande magnétique ou encore

sur l’objectif. Si c’est le cas, la bande peut adhérer

au tambour de la tête et être endommagée, en

conséquence de quoi le caméscope risque de mal

fonctionner. Le caméscope est équipé de capteurs

d’humidité de façon à prévenir de tels dommages.

Il convient néanmoins de prendre les précautions

suivantes.

A l’intérieur du caméscope

S’il y a de l’humidité à l’intérieur du caméscope,

des bips sonores retentissent et l’indicateur {

clignote dans le viseur. Si c’est le cas, seule la fonc-

tion d’éjection de la cassette reste opérationnelle.

Ouvrez le compartiment de la cassette, mettez le

caméscope hors tension et laissez-le sécher pen-

dant environ une heure. Si l’indicateur 6 clignote

en même temps, cela signifie qu’une cassette se

trouve dans le caméscope. Ejectez la cassette, met-

tez le caméscope hors tension et laissez la cassette

sécher pendant environ une heure également.

Condensvorming

Als u de camcorder van een koude plek

rechtstreeks naar een warme plek brengt, kan er

condens ontstaan binnen in de camera, op het

oppervlak van de band of op de lens. In dat geval

kan de band aan de kop blijven plakken en

beschadigd raken of werkt het apparaat niet

goed. Ter voorkoming van dergelijke schade is

de camcorder voorzien van vochtgevoelige

sensoren. Neem de volgende

voorzorgsmaatregelen.

Binnen in de camcorder

Als er condens binnen in de camcorder zit, hoort

u een geluidssignaal en knippert de aanduiding

{ . Als dit gebeurt, zal geen enkele functie

werken en kunt u alleen nog de cassette

uitwerpen. Open de cassettehouder en zet de

camcorder een uur lang uit. Als de aanduiding 6

knippert, bevindt de cassette zich nog in de

camcorder. Werp de cassette uit, zet de

camcorder uit en gebruik ook de cassette een uur

lang niet.

105

Informations complémentaires / Aanvullende informatie

Sur l’objectif

Si de l’humidité s’est condensée sur l’objectif,

aucun indicateur n’apparaît, mais l’image

devient floue. Mettez le caméscope hors tension

et attendez environ une heure avant de l’utiliser

à nouveau.

Comment éviter la condensation

d’humidité

Lorsque vous transportez le caméscope d’un

endroit froid dans un endroit chaud, placez-le

dans un sac en plastique et laissez-le tel quel

pendant un certain temps pour qu’il s’adapte aux

conditions ambiantes.

(1)Placez le caméscope dans un sac en plastique

que vous refermez hermétiquement.

(2)Retirez le caméscope du sac quand la

température à l’intérieur du sac a atteint la

température ambiante (après environ une

heure).

Nettoyage des têtes vidéo

Pour assurer un enregistrement normal et une

image claire, vous devez nettoyer les têtes vidéo.

Si l’indicateur v et le message “ CASSETTE

CLEANING” apparaissent successivement dans

le viseur ou si les images de lecture sont

“neigeuses” ou à peine visibles, cela signifie que

les têtes vidéo sont probablement sales.

[a] Légèrement sales

[b] Très sales

Si c’est le cas, nettoyez les têtes vidéo avec la

cassette de nettoyage Sony V8-25CLH (non

fournie). Contrôlez ensuite l’image et, si elle est

toujours “neigeuse”, répétez le nettoyage. (Ne

répétez pas le nettoyage plus de cinq fois

consécutives.)

Op de lens

Als er vocht condenseert op de lens, verschijnt er

geen aanduiding, maar wordt het beeld wazig.

Zet de stroom af en gebruik de camcorder

ongeveer een uur lang niet.

Condensvorming voorkomen

Wanneer u de camcorder van een koude plek

naar een warme plek brengt, moet u de

camcorder in een plastic zak doen en gedurende

enige tijd op temperatuur laten komen.

(1)Sluit de plastic zak waarin de camcorder zit,

goed af.

(2)Haal de camcorder uit de plastic zak als de

temperatuur in de plastic zak gelijk is aan de

omgevingstemperatuur. Dit zal na ongeveer

een uur het geval zijn.

Reiniging van de videokoppen

Reinig regelmatig de videokoppen om ervoor te

zorgen dat het opnemen goed verloopt en het

beeld storingvrij blijft. Wanneer de aanduiding

v en het bericht “ CLEANING CASSETTE”

na elkaar verschijnen in de zoeker of wanneer de

opnamebeelden storingen vertonen of nauwelijks

zichtbaar zijn, zijn waarschijnlijk de videokoppen

vuil.

[a] Licht verontreinigd

[b] Ernstig verontreinigd

Als dit het geval is, reinig dan de videokoppen

met de Sony V8-25CLH reinigingscassette (niet

meegeleverd). Controleer het beeld en als het

beeld nog steeds storingen vertoont, reinigt u de

koppen nogmaals. (Maak de videokoppen echter

niet vaker dan 5 keer achter elkaar schoon.)

[a] [b]

106

Informations sur l’entretien

et précautions

Onderhoud en

voorzorgsmaatregelen

Waarschuwing

Er zijn reinigingscassettes in de handel die

reinigen op basis van vloeistof. Gebruik deze

echter niet: ze kunnen de videokoppen

beschadigen.

Opmerking

Als de V8-25CLH reinigingscassette niet

verkrijgbaar is in uw woonplaats, neem dan

contact op met de dichtstbijzijnde Sony dealer.

Stof in de zoeker verwijderen

(alleen CCD-TR2200E)

(1)Draai de schroef los met een schroevedraaier

(niet meegeleverd). Schuif de RELEASE knop

opzij, draai de oogkap in de richting van de

pijl en verwijder deze van de zoeker.

(2)Reinig het oppervlak met een in de handel

verkrijgbaar blaasbalgje.

De oogkap terugplaatsen

(1)Plaats de groef op de oogkap tegenover het

teken • op de zoekerschacht.

(2)Draai de oogkap in de richting van de pijl en

zet vervolgens de schroef weer vast.

Attention

N’utilisez pas de cassettes de nettoyage du type

humide disponibles dans le commerce. Elles

risquent en effet d’endommager les têtes vidéo.

Remarque

Si la cassette de nettoyage V8-25CLH n’est pas

disponible dans votre région, demandez conseil

auprès de votre revendeur Sony.

Pour éliminer la poussière à

l’intérieur du viseur (CCD-

TR2200E uniquement)

(1)Enlevez la vis à l’aide d’un tournevis (non

fourni). Ensuite, tout en faisant coulisser le

bouton RELEASE, tournez l’oculaire du

viseur dans le sens de la flèche et retirez-le.

(2)Eliminez la poussière à l’aide d’une soufflette

disponible commerce.

Pour réinstaller l’oculaire du viseur

(1)Alignez la rainure de l’oculaire sur le repère •

du barillet du viseur.

(2)Tournez l’oculaire dans le sens de la flèche.

Réinstallez ensuite la vis.

107

Informations complémentaires / Aanvullende informatie

Précautions

Utilisation du caméscope

•Faites fonctionner le caméscope sur une tension

de 7,2 V (batterie) ou de 8,4 V (adaptateur

secteur).

•Pour une utilisation sur courant CC ou CA,

utilisez les accessoires préconisés dans le

présent mode d’emploi.

•Au cas où un objet solide ou liquide viendrait à

pénétrer dans le boîtier, mettez le caméscope

hors tension et faites-le vérifier par votre

revendeur Sony avant de le remettre en service.

•Evitez les manipulations brusques et les chocs

mécaniques. Soyez plus particulièrement

soigneux de l’objectif.

•Réglez le commutateur POWER sur OFF quand

vous n’utilisez pas le caméscope.

•N’enveloppez pas le caméscope lorsque vous

l’utilisez, car vous risquez sinon de provoquer

une surchauffe interne.

•Gardez le caméscope à l’écart des champs

magnétiques puissants et ne le soumettez pas à

des vibrations mécaniques.

Manipulation des cassettes

N’introduisez rien dans les petits orifices à

l’arrière de la cassette. Ces orifices servent à la

détection du type et de l’épaisseur de la bande

magnétique ainsi que de la position du taquet de

protection contre l’enregistrement.

Entretien du caméscope

•Si vous prévoyez de ne pas utiliser le

caméscope pendant une période prolongée,

débranchez l’alimentation et retirez la cassette.

Remettez-le ensuite périodiquement sous

tension, activez les fonctions de lecture et

d’enregistrement et reproduisez une cassette

pendant environ trois minutes.

•Nettoyez l’objectif à l’aide d’une brosse douce

pour en éliminer la poussière. S’il y a des traces

de doigts sur la lentille, éliminez-les au moyen

d’un chiffon doux.

•Nettoyez le boîtier du caméscope avec un

chiffon doux et sec ou légèrement imbibé d’une

solution détergente neutre. N’employez aucun

type de solvant, qui risquerait de ternir le fini.

Voorzorgsmaatregelen

Bediening van de camcorder

•Gebruik de camcorder uitsluitend op een

spanning van 7,2 V (batterijpak) of 8,4 V

(netspanningsadapter).

•Gebruik voor aansluiting op gelijkstroom of

netspanning alleen de accessoires die in deze

handleiding worden vermeld.

•Mocht er een object of vloeistof binnen in de

camcorder terechtkomen, trek dan meteen de

stekker van de camcorder uit het stopcontact en

laat uw Sony dealer de camcorder eerst

nakijken voordat u deze weer gaat gebruiken.

•Ga voorzichtig om met het apparaat en

voorkom mechanische schokken. Wees vooral

voorzichtig met de lens.

•Zorg ervoor dat de schakelaar POWER op OFF

staat als de camcorder niet wordt gebruikt.

•Wikkel de camcorder tijdens gebruik nooit in

een omhulsel, aangezien de camcorder dan

oververhit kan raken.

•Houd de camcorder uit de buurt van sterke

magnetische velden of mechanische trillingen.

De videobanden

Stop geen voorwerpen in de smalle openingen

aan de achterzijde van de cassette. Met deze

openingen wordt het type band en de dikte van

de band bepaald en wordt bepaald of het

wispreventienokje is in- of uitgeschoven.

Onderhoud van de camcorder

•Als u de camcorder langere tijd niet gebruikt,

verwijdert u de aansluiting op de

stroomvoorziening en haalt u de band uit de

camcorder. Zet echter wel van tijd tot tijd de

camcorder weer aan, bedien het camera- en het

opnamegedeelte en speel een band gedurende

ongeveer drie minuten af.

•Verwijder met een zacht borsteltje stof van de

lens. Als er vingerafdrukken op de lens staan,

verwijdert u deze met een zachte doek.

•Maak de behuizing van de camcorder schoon

met een droge zachte doek of met een zachte

doek die licht is bevochtigd met een mild

schoonmaakmiddel. Gebruik geen

oplosmiddelen, aangezien deze de afwerking

kunnen beschadigen.

108

Adaptateur secteur

Charge

•Utilisez uniquement une batterie ionique au

lithium.

•Chargez la batterie sur une surface plane et non

soumise à des vibrations.

•La batterie s’échauffe en cours de charge. C’est

normal.

Divers

•Débranchez l’appareil de la prise murale

(secteur) si vous ne l’utilisez pas pendant une

période prolongée. Pour débrancher le cordon

d’alimentation, tirez sur la fiche. Ne tirez jamais

sur le cordon proprement dit.

•N’employez pas l’appareil avec un cordon

endommagé ou si l’appareil est tombé ou est

endommagé.

•Ne pliez pas exagérément le cordon

d’alimentation et ne posez pas d’objet lourd

dessus. Cela pourrait endommager le cordon et

provoquer un incendie ou une électrocution.

•Veillez à ce qu’aucun objet métallique n’entre

en contact avec les parties métalliques de la

plaque de raccordement, ce qui risque de

provoquer un court-circuit et d’endommager

l’appareil.

•Veillez à ce que les contacts métalliques soient

toujours propres.

•Ne démontez pas l’appareil.

•Ne soumettez pas l’appareil à des chocs

mécaniques et ne le laissez pas tomber.

•Pendant l’utilisation de l’appareil et en

particulier pendant la charge, éloignez-le des

récepteurs AM et des équipements vidéo, car il

perturbe la réception AM et le fonctionnement

des appareils vidéo.

•L’appareil s’échauffe en cours d’utilisation.

C’est normal.

•Ne placez pas l’appareil dans les endroits qui

sont :

– extrêmement chauds ou froids,

– poussiéreux ou sales,

– très humides,

– soumis à des vibrations.

En cas de problème, débranchez l’appareil et

consultez votre revendeur Sony.

Netspanningsadapter

Opladen

•Gebruik alleen een lithium-ion batterijpak.

•Plaats het batterijpak op een vlak oppervlak dat

tijdens het opladen niet blootstaat aan

trillingen.

•Het batterijpak wordt warm tijdens het

opladen. Dit is normaal.

Overige voorzorgsmaatregelen

•Haal de stekker uit het stopcontact als u het

apparaat langere tijd niet gebruikt. Trek daarbij

aan de stekker en niet aan het netsnoer zelf.

•Gebruik het apparaat niet als het snoer is

beschadigd of als het apparaat is gevallen of

beschadigd.

•Probeer niet het netsnoer met kracht te buigen

en plaats er ook geen zwaar voorwerp op. Dit

leidt tot beschadiging van het snoer en kan

brand of elektrische schokken veroorzaken.

•Er mag geen metaal in aanraking komen met de

metalen oppervlakken van het

aansluitingsplaatje. Als dit wel gebeurt, kan er

kortsluiting ontstaan en kan het apparaat

beschadigd raken.

•De metalen contacten moeten schoon zijn.

•Haal het apparaat niet uit elkaar.

•Stel het apparaat niet bloot aan mechanische

schokken en laat het ook niet vallen.

•Als het apparaat in gebruik is, en dan vooral

tijdens het opladen, moet het uit de buurt

blijven van AM-ontvangers en video-

apparatuur, omdat het storingen kan

veroorzaken in de AM-ontvangst en in het

videobeeld.

•Het apparaat wordt warm tijdens gebruik. Dit

is normaal.

•Het apparaat mag niet staan op plaatsen met:

– extreme hitte of koude

– stof of vuil

– veel vocht

– trillingen

Mocht u problemen hebben met het apparaat,

haal dan de stekker uit het stopcontact en neem

contact op met de dichtstbijzijnde Sony dealer.

Onderhoud en

voorzorgsmaatregelen

Informations sur l’entretien

et précautions

109

Informations complémentaires / Aanvullende informatie

Utilisation du

caméscope à l’étranger

De netspanning, de frequentie van het lichtnet en

het TV-kleursysteem verschillen van land tot

land. Controleer daarom de volgende punten

voordat u uw camcorder in het buitenland gaat

gebruiken.

Stroomvoorziening

U kunt uw camcorder met de bijgeleverde

netspanningsadapter gebruiken in elk land waar

de lichtnetspanning van 110 V tot 240 V bedraagt

met een wisselstroomfrequentie van 50/60 Hz.

Verschillende kleursystemen

Deze camcorder werkt met het PAL

kleursysteem. Als u de opnamen wilt afspelen op

een televisie, moet de televisie ook gebruik

maken van het PAL kleursysteem.

Zie de volgende lijst.

Landen met het PAL systeem

Australië, België, China, Denemarken, Duitsland,

Finland, Groot-Brittannië, Hongkong, Italië,

Koeweit, Maleisië, Nederland, Nieuw-Zeeland,

Noorwegen, Oostenrijk, Portugal, Singapore,

Spanje, Thailand, Zweden, Zwitserland,

enzovoort.

Land met het PAL-M systeem

Brazilië

Landen met het PAL-N systeem

Argentinië, Paraguay, Uruguay

Landen met het NTSC systeem

Bahama eilanden, Bolivia, Canada, Chili,

Colombia, Ecuador, de Filipijnen, Jamaica, Japan,

Korea, Mexico, Peru, Suriname, Taiwan,

Venezuela, de Verenigde Staten, enzovoort.

Landen met het SECAM systeem

Bulgarije, Frankrijk, Guyana, Hongarije, Irak,

Iran, Monaco, de Oekraïne, Polen, Rusland,

Slowakije, Tsjechië, enzovoort.

Chaque pays dispose d’un réseau électrique et

d’un système couleur de télévision spécifiques.

Avant d’utiliser votre caméscope à l’étranger,

contrôlez les points suivants :

Sources d’alimentation

Vous pouvez utiliser votre caméscope dans

n’importe quel pays avec l’adaptateur secteur

fourni si le courant secteur est de 110 V à 240 V

CA, 50/60 Hz.

Différences entre les systèmes

couleur

Ce caméscope utilise le système PAL. Pour

regarder vos enregistrements sur l’écran d’un

téléviseur, celui-ci doit fonctionner suivant le

système PAL.

Consultez la liste ci-dessous.

Pays utilisant le système PAL

Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Chine,

Danemark, Espagne, Finlande, Grande-Bretagne,

Hongkong, Italie, Koweit, Malaysia, Nouvelle-

Zélande, Norvège, Pays-Bas, Portugal,

Singapour, Suède, Suisse, Thaïlande, etc.

Pays utilisant le système PAL-M

Brésil

Pays utilisant le système PAL-N

Argentine, Paraguay, Uruguay

Pays utilisant le système NTSC

Amérique centrale, Bahamas, Bolivie, Canada,

Chili, Colombie, Corée, Equateur, Etats-Unis,

Jamaïque, Japon, Mexique, Pérou, Surinam,

Taïwan, Philippines, Venezuela, etc.

Pays utilisant le système SECAM

Bulgarie, France, Guyane, Hongrie, Iran, Iraq,

Monaco, Pologne, Russie, république Slovaque,

république Tchèque, Ukraine, etc.

Gebruik van uw cam-

corder in het buitenland

Pagina laadt ...

114

Nederlands

Verhelpen van storingen

Als er zich problemen voordoen bij het gebruik van het apparaat , kunt u de onderstaande tabel

raadplegen om het probleem te verhelpen. Wanneer dit niet helpt, maakt u het apparaat los van de

spanningsbron en neemt u contact op met uw Sony-dealer of het erkende Sony Service Centrum bij u

in de buurt.

Camcorder

Stroomvoorziening

Probleem

Er is geen stroom.

De stroom gaat uit.

Het batterijpak ontlaadt snel.

Het geluidssignaal klinkt wanneer

de batterij wordt vastgemaakt.

De START/STOP knop doet het

niet.

Oorzaak en/of oplossing

•Het batterijpak is niet geïnstalleerd.

m Installeer het batterijpak (p.11).

•De batterij is leeg.

m Gebruik een opgeladen batterijpak (p.8).

•De netspanningsadapter is niet aangesloten.

m Steek de stekker van de netspanningsadapter in het

stopcontact (p.27).

•U gebruikt andere typen batterijen in plaats van de NP-F530/

F730.

•Terwijl u bezig was in de CAMERA stand, heeft de camcorder

langer dan vijf minuten in de Standby stand gestaan.

m Zet de STANDBY schakelaar omlaag en vervolgens weer

omhoog (p.14).

•De batterij is leeg.

m Gebruik een opgeladen batterijpak (p.8).

•Als in het menusysteem de functie VF PW-SAVE is ingesteld op

ON, verdwijnt het beeld automatisch wanneer u uw gezicht van

de zoeker wegdraait (alleen CCD-TR3300E).

m Breng uw gezicht dichter bij de zoeker (circa 1 cm afstand). Of

zet de functie VF PW-SAVE in het menusysteem op OFF

(p. 32).

•De omgevingstemperatuur is te laag.

•Het batterijpak is niet volledig opgeladen.

m Laad het batterijpak opnieuw op (p.8).

•Het batterijpak is helemaal leeg en kan niet meer opgeladen

worden.

m Gebruik een ander batterijpak (p.10).

•U gebruikt andere typen batterijen in plaats van de NP-F530/

F730.

•Het batterijpak is lange tijd opgeslagen geweest en is nu

ontladen.

m Laad het batterijpak opnieuw op (p.8).

•De band blijft aan de koptrommel kleven.

m Verwijder de band (p.12).

•De band heeft het einde bereikt.

m Spoel de band terug of gebruik een nieuwe (p.23).

•De POWER schakelaar staat op PLAYER.

m Zet de schakelaar op CAMERA (p.13).

•Het wispreventienokje van de cassette is uitgeschoven (rood).

m Gebruik een nieuwe band of schuif het nokje terug (p.12).

115

Informations complémentaires / Aanvullende informatie

Bediening

Probleem

De opname stopt na enkele

seconden.

De cassette kan niet uit de houder

worden verwijderd.

De aanduidingen { en 6

knipperen - alleen de cassette kan

worden verwijderd.

De bandteller, de datum- of de

tijdaanduiding knippert.

De band beweegt niet als er op een

bandtransporttoets wordt gedrukt.

De datum- of tijdaanduiding

verdwijnt.

De Steady Shot functie werkt niet.

De autofocusfunctie werkt niet.

De fader werkt niet.

Bij het afspelen van een band is er

geen of alleen een zacht geluid

hoorbaar.

Er is een hoge fluittoon hoorbaar.

Oorzaak en/of oplossing

•De START/STOP MODE schakelaar staat op 5 SEC of op .

m Zet de schakelaar op . (p.54)

•De batterij is leeg.

m Gebruik een opgeladen batterijpak of de netspanningsadapter.

(p.8, 27)

•Er is sprake van condensvorming.

m Neem de cassette uit de camcorder en gebruik de camcorder

minimaal een uur niet (p.12)

•U hebt DATE en TIME tegelijkertijd gedurende meer dan twee

seconden ingedrukt.

m Dit is geen probleem. Wanneer u gaat opnemen, zal het

knipperen kort daarna ophouden.

•De lithium-batterij is bijna of helemaal leeg.

m Vervang de lithium-batterij door een nieuwe (p.95)

•De POWER schakelaar staat op CAMERA of OFF.

m Zet de schakelaar op PLAYER.

•De band is aan het einde.

m Spoel de band terug of gebruik een nieuwe (p.23)

•Stel de datum en de tijd opnieuw in. (p.96, 97)

•STEADY SHOT staat op OFF.

m Zet STEADY SHOT op ON. (p.59)

•FOCUS staat op MANUAL (handmatig).

m Zet FOCUS op AUTO. (p.64)

•De opname-omstandigheden zijn niet geschikt voor automatisch

scherpstellen.

m Zet FOCUS op MANUAL voor handmatig scherpstellen (p.64)

•START/STOP MODE staat op 5 SEC or .

m Zet START/STOP MODE . (p.54)

•Een titel verschijnt in beeld.

m Zet de weergave van titels uit. (p.56)

•U speelt de band af en in het menusysteem staat HiFi SOUND op

1 of 2.

m Stel in het menusysteem HiFi SOUND op STEREO. (p.34)

•De opname is gemaakt terwijl in het menusysteem WIND op ON

stond.

m Stel, als er geen wind staat, WIND op OFF. (p.32)

(wordt vervolgd)

116

Verhelpen van storingen

Beeld

Probleem

Het beeld in de zoeker is niet

helder.

Bij het opnemen van onderwerpen

als lampen of kaarsen tegen een

donkere achtergrond verschijnt

een verticale streep in beeld.

Bij het opnemen van een erg licht

onderwerp verschijnt een verticale

streep in beeld.

Het menu verschijnt niet op de TV.

Het weergegeven beeld is niet

duidelijk.

Het beeld vertoont storingen.

Het beeld is te licht of te donker.

De kleuren van het weergegeven

beeld zijn vreemd.

Het beeld in de zoeker vertoont

witte stippen.

Bij het opnemen van een erg licht

onderwerp verschijnt een verticale

streep in beeld.

Een onbekend beeld wordt

weergegeven.

Overig

Probleem

De bijgeleverde afstandsbediening

werkt niet.

Oorzaak en/of oplossing

•De lens van de zoeker is niet juist afgesteld.

m Stel de lens van de zoeker bij (p.14)

•Het contrast tussen onderwerp en achtergrond is te groot. Dit is

geen storing van de camcorder.

m Neem een andere positie in.

•Dit is geen storing van de camcorder.

•U hebt niet op DISPLAY op de afstandsbediening gedrukt.

m Druk op DISPLAY op de afstandsbediening (p.24)

•In het menusysteem staat EDIT op ON.

m Zet EDIT op OFF. (p.34)

•De videokoppen kunnen vuil zijn.

mMaak de koppen schoon met de Sony V8-25CLH reinigingsset

(niet bijgeleverd). (p.105)

•In het menusysteem is AE SHIFT ingeschakeld.

m Zet AE SHIFT in de middelste stand. (p.77)

•In het menusysteem is VF BRIGHT ingeschakeld (alleen CCD-

TR3300E).

m Zet VF BRIGHT in de middelste stand. (p.32)

•AUTO LOCK/HOLD staat in de middelste stand en een

witbalansaanduiding is zichtbaar in de zoeker.

m Stel AUTO LOCK in. (p.79)

•De opname-omstandigheden waren niet geschikt voor opnemen

met automatische witbalans.

m Stel de witbalans met de hand in (p.80)

•De langzame sluiterfunctie is actief.

m Dit is geen storing van de camcorder.

•Dit is geen storing van de camcorder.

•De camcorder staat in demo-stand.

m Beëindig de demo-stand. (p.124)

Oorzaak en/of oplossing

•In het menusysteem staat COMMANDER op OFF.

m Zet COMMANDER op ON. (p.32)

•De infrarode stralen worden geblokkeerd.

m Verwijder het obstakel.

•Bij het plaatsen van de batterijen is geen acht geslagen op de

polariteit.

m Controleer de polariteit van de batterijen. (p.126)

•De batterijen zijn leeg.

m Vervang de batterijen door nieuwe. (p.126)

117

Informations complémentaires / Aanvullende informatie

Probleem

Er zit stof in de zoeker (alleen

CCD-TR2200E).

Het CHARGE lampje knippert

nadat u het batterijpak in de

camcorder hebt opgeladen.

Oorzaak en/of oplossing

•Verwijder de oogkap van de zoeker en reinig de lens. (p.106)

•Dit is geen storing van de camcorder.

Netspanningsadapter

Probleem

Het VTR/CAMERA of CHARGE

lampje brandt niet.

Het CHARGE lampje knippert

Wanneer het CHARGE lampje knippert

Loop onderstaande tabel langs:

* Als u een batterijpak gebruikt dat u pas hebt aangeschaft of dat geruime tijd ongebruikt is geweest,

kan het CHARGE lampje gaan knipperen bij de eerste keer opladen. Dit is geen storing. Laad

datzelfde batterijpak opnieuw op.

Oplossingen

• Haal de stekker uit het stopcontact en wacht ongeveer een

minuut. Doe daarna de stekker weer terug.

• Raadpleeg de onderstaande tabel.

Wanneer het CHARGE lampje weer knippert

Plaats een ander batterijpak.

Wanneer het CHARGE lampje niet opnieuw

knippert

Als het CHARGE lampje gaat branden en

korte tijd daarna weer dooft, geeft dit de

normale situatie aan. *

Verwijder het batterijpak uit de

netspanningsadapter.

Plaats daarna hetzelfde batterijpak weer terug.

Wanneer het CHARGE lampje weer knippert

De storing zit in de netspanningsadapter.

Wanneer het CHARGE lampje niet opnieuw

knippert

Als het CHARGE lampje gaat branden en

korte tijd daarna weer dooft, zit de storing in

het batterijpak dat u als eerste had geplaatst.

Neem over de storing contact op met de Sony

dealer bij u in de buurt.

Pagina laadt ...

119

Informations complémentaires / Aanvullende informatie

Nederlands

Technische gegevens

Video camera/

recorder

Systeem

Video-opnamesysteem

FM Schuinspoorregistratie met twee

roterende koppen

Audio-opnamesysteem

FM systeem met roterende koppen

Video signaal

PAL kleursysteem, CCIR standaard

Te gebruiken cassettes

8mm video cassettes

(Hi8 of standaard 8 mm)

Opname/weergaveduur

SP: 2 uur (E5/P5-120)

LP: 4 uur (E5/P5-120)

Snelspoeltijd

Circa 4 min. (E5/P5-120)

Beeldvormend orgaan

CCD (Charge Coupled Device)

Zoeker

CCD-TR3300E:

Electronische zoeker (kleuren)

CCD-TR2200E:

Electronische zoeker (zwart-wit)

Objectief

Samengestelde motor-zoomlens

Filterdiameter 52 mm

42 x (digitaal), 21 x (optisch)

Brandpuntsafstand

3,9 – 81,9 mm

37 – 777 mm (omgerekend naar de

normen van een 35 mm

kleinbeeldcamera)

Kleurtemperatuur-instelling

Automatisch

Directe witbalans functie ∑,

Binnenshuis e 3.200 K,

Buitenshuis w 5.800 K

Minimaal vereiste lichtsterkte

3 lux bij F1.6

0.1 lux bij F1.6 bij gebruik van de

langzame sluiter functie (alleen

CCD-TR3300E)

Lichtsterktebereik

3 lux tot 100.000 lux

Aanbevolen lichtsterkte

Meer dan 100 lux

Aansluitingen

S video uitgang

4-pens mini-DIN-stekker

Helderheidssignaal: 1 Vp-p, 75ohm,

asymmetrisch

Kleurtoonsignaal: 0,286 Vp-p,

75ohm, asymmetrisch

Video-uitgang

Tulpstekkerbus, 1 Vp-p, 75ohm,

asymmetrisch

Audio-uitgang

Tulpstekkerbus (2: stereo L en R)

327 mV, (bij belastingsimpedantie

van 47 kohm) eigen impedantie

minder dan 2,2 kohm

RFU gelijkstroomuitgang (RFU DC

OUT)

Speciale ministekkerbus, 5 V

gelijkstroom

Hoofdtelefoonplug

Stereo ministekkerbus

LANC besturingsbus

Stereo microstekkerbus (ø 2,5 mm)

MIC bus

Ministekker, 0,388 mV voor

microfoons die 2,5 tot 3,0 V

gelijkstroom leveren, met

uitgangsimpedantie van 6,8 kohm

(ø 3,5 mm)

Type stereo

Algemeen

Voeding

7,2 V (batterijpak)

8,4 V (netspanningsadapter)

Stroomverbruik

CCD-TR3300E:

4,6 W bij camera-opname

CCD-TR2200E:

4,5 W bij camera-opname

Bedrijfstemperatuur

0°C tot 40°C

Opslagtemperatuur

–20°C tot +60°C

Afmetingen

CCD-TR3300E:

110 x 110 x 214,5 mm (b/h/d)

CCD-TR2200E:

110 x 110 x 222,5 mm (b/h/d)

Gewicht

CCD-TR3300E:

930 g exclusief batterijpak,

lithiumbatterij, cassette, lensdop en

schouderband

1,1 kg inclusief batterijpak NP-F530,

lithiumbatterij CR 2025, cassette

E5/P5-120, lensdop en

schouderband

CCD-TR2200E:

920 g exclusief batterijpak,

lithiumbatterij, cassette, lensdop en

schouderband

1,1 kg inclusief batterijpak NP-F530,

lithiumbatterij CR 2025, cassette

E5/P5-90, lensdop en

schouderband

Microfoon

Type stereo

Bijgeleverde accessoires

Zie blz. 7.

Netspanningsadapter

Voeding

110 - 240 V wisselstroom, 50/60 Hz

Stroomverbruik

25 W

Uitgangsspanning

Gelijkstroomuitgang: 8,4 V, 1,9 A in

bedrijf

Batterij-oplaaduitgang: 8,4 V, 1,4 A

tijdens opladen

Te gebruiken voor

Sony batterijpak NP-F530, NP-F730

(type lithium-ion)

Bedrijfstemperatuur

0°C tot 40°C

Opslagtemperatuur

–20°C tot +60°C

Afmetingen

81 x 45 x 163 mm (b/h/d) inclusief

uitstekende onderdelen en knoppen

Gewicht

480 g

Wijzigingen in ontwerp en

technische gegevens voorbehouden.

120

Plaats en functie van

de bedieningsorganen

1 Commutateur POWER (p.13)

2 Commutateur STEADY SHOT (p.59)

3 Touche MENU (p.31)

4 Molette de commande (p.31)

5 Touche PICTURE EFFECT (p.43)

6 Touche DIGITAL EFFECT (CCD-TR3300E

uniquement) (p.44)

7 Touche TITLE (p.56)

8 Touche 16:9WIDE (p.53)

9 Oculaire du viseur (p.18)

0 Bague de réglage de l’objectif du viseur

(CCD-TR2200E uniquement) (p.14)

!¡ Bouton RELEASE (CCD-TR2200E

uniquement) (p.106)

!™ Levier de réglage de l’objectif du viseur

(CCD-TR3300E uniquement) (p.14)

!£ Levier du zoom motorisé (p.16, 17)

!¢ Bouton BATT (batterie) PUSH (p.11)

!∞ Commutateur STANDBY (p.13, 14)

!§ Touche START/STOP (p.13, 14)

!¶ Crochets pour la bandoulière (p.127)

!• Surface de montage de la batterie

!ª Commutateur START/STOP MODE (p.54)

1 POWER schakelaar (p.13)

2 STEADY SHOT schakelaar (p.59)

3 MENU toets (p.31)

4 Keuzeknop (p.31)

5 PICTURE EFFECT toets (p.43)

6 DIGITAL EFFECT toets (alleen CCD-TR3300E)

(p.44)

7 TITLE toets (p.56)

8 16:9WIDE toets (p.53)

9 Oogkap (p.18)

0 Scherpstelring (alleen CCD-TR2200E) (p.14)

!¡ RELEASE knop (alleen CCD-TR2200E) (p.106)

!™ Scherpstelhendel (alleen CCD-TR3300E)

(p.14)

!£ Zoomknop (p.16, 17)

!¢ BATT (batterij) PUSH toets (p.11)

!∞ STANDBY schakelaar (p.13, 14)

!§ START/STOP toets (p.13, 14)

!¶ Haken voor schouderband (p.127)

!• Batterij-aansluitvak

!ª START/STOP MODE schakelaar (p.54)

Identification des

composants

!§

!¶

!ª



!•

!™

!£

!¢

!∞

!¡

121

Informations complémentaires / Aanvullende informatie

@º Commutateur EJECT (p.12)

@¡ Prise de commande LANC l

Le symbole l signifie Local Application

Control Bus System. La prise de commande l

sert à commander le défilement de la bande

de l’équipement vidéo et des périphériques

qui lui sont raccordés. Cette prise remplit la

même fonction que les connecteurs identifiés

par CONTROL L ou REMOTE.

@™ Compartiment de la cassette (p.12)

@£ Sangle de maintien (p.18)

@¢ Prise 2 (casque d’écoute) (p.24)

@∞ Prise RFU DC OUT (sortie CC adaptateur

RFU) (p.22)

@§ Prise S VIDEO (p.21, 22)

@¶ Prises VIDEO/AUDIO (p.21, 22)

@• MIC jack (PLUG IN POWER)

Raccordez un microphone externe (non

fourni). Cette prise accepte également un

microphone à alimentation intégrée.

@º EJECT schakelaar (p.12)

@¡ LANC l besturingsbus

LANC staat voor Local Application Control

Bus en wordt gebruikt om de bandloop op

montage-apparatuur of andere aangesloten

randapparaten te besturen. Deze

besturingsbus heeft de zelfde functie als de

bus die is aangegeven met CONTROL L of

REMOTE.

@™ Cassettehouder (p.12)

@£ Handvat (p.18)

@¢ 2 (hoofdtelefoon) aansluiting (p.24)

@∞ RFU gelijkstroomuitgang (RFU DC OUT)

(p.22)

@§ S VIDEO aansluitbus (p.21, 22)

@¶ VIDEO/AUDIO aansluitbus (p.21, 22)

@• MIC stekkerbus (PLUG IN POWER)

Hierop kunt u een externe microfoon

aansluiten (niet meegeleverd). U kunt deze

aansluitbus ook gebruiken voor de

stroomaansluiting van een “plug-in-power”

microfoon.

@º

@¡

@™

@£

@¢

@∞

@§

@¶

@•

122

@ª Touches de transport de bande (p.23, 24, 25)

π STOP (stop)

0 REW (rembobinage)

· PLAY (lecture)

) FF (avance rapide)

P PAUSE (pause)

#º Touche EDITSEARCH (p.20)

#¡ Griffe porte-accessoire

Assure l’alimentation des accessoires

optionnels comme une torche vidéo.

#™ Bague de mise au point (p.65)

#£ Capteur de télécommande (p.127)

Dirigez la télécommande sur ce capteur pour

commander le caméscope à distance.

#¢ Témoin d’enregistrement/batterie (p.13)

#∞ Microphone

#§ Témoin CHARGE (p.27)

#¶ Touche FADER/OVERLAP (CCD-TR3300E

uniquement) (p.36, 38, 40)

Touche FADER (CCD-TR2200E uniquement)

(p.35)

#• Touche BACKLIGHT (p.76)

#ª Fenêtre d’affichage (p.128)

$º Touche PUSH AUTO (p.64)

$¡ Commutateur FOCUS (p.64)

@ª Bandtransporttoetsen (p.23, 24, 25)

π STOP (stop)

0 REW (terugspoelen)

· PLAY (weergeven)

) FF (vooruit spoelen)

P PAUSE (pauze)

#º EDITSEARCH toets (p.20)

#¡ Accessoire-aansluiting

Deze aansluiting kan spanning leveren aan

optionele accessoires, zoals een videolamp.

#™ Scherpstelring (p.65)

#£ Afstandsbedieningssensor (p.127)

Richt de afstandsbediening op dit venster.

#¢ Opname-/batterijlampje (p.13)

#∞ Microfoon

#§ CHARGE lampje (p.27)

#¶ FADER/OVERLAP toets (alleen CCD-

TR3300E) (p.36, 38, 40)

FADER toets (alleen CCD-TR2200E) (p.35)

#• BACKLIGHT toets (p.76)

#ª Uitleesvenster (p.128)

$º PUSH AUTO toets (p.64)

$¡ FOCUS schakelaar (p.64)

Plaats en functie van de

bedieningsorganen

Identification des

composants

@ª

#™

#£

#º

#¡

#¢

#∞

#§

#¶

#•

$¡

#ª

$º

123

Informations complémentaires / Aanvullende informatie

$™ Ouverture d’éclairement (CCD-TR3300E

uniquement)

$£ Touche COUNTER RESET (p.15, 50, 84)

$¢ Touche DATE (p.26, 35)

$∞ Compartiment de la pile au lithium (p.96)

$§ Réceptacle de fixation pour trépied (p.18)

$¶ Viseur (p.14, 106)

$• Touche TIME (p.26, 35)

$ª Commutateur AUTO LOCK/HOLD (p.65)

%º Touche WHT BAL (balance des blancs) (p.79)

%¡ Touche GAIN (p.71)

%™ Touche SHUTTER SPEED (p.71, 73)

%£ Raccordement Handycam Station

%¢ Touche IRIS (p.71)

%∞ Touche PROGRAM AE (p.65)

$™ Lensopening (alleen CCD-TR3300E)

$£ COUNTER RESET toets (p.15, 50, 84)

$¢ DATE toets (p.26, 35)

$∞ Houder voor lithiumbatterij (p.96)

$§ Aansluiting voor statief (p.18)

$¶ Zoeker (p.14, 106)

$• TIME toets (p.26, 35)

$ª AUTO LOCK/HOLD schakelaar (p.65)

%º WHT BAL (witbalans) toets (p.79)

%¡ GAIN toets (p.71)

%™ SHUTTER SPEED toets (p.71, 73)

%£ Aansluiting voor Handycam station

%¢ IRIS toets (p.71)

%∞ PROGRAM AE toets (p.65)

$∞

$£

$¢

$™

$§

%º

%¡

%™

%¢

%∞

%£

$¶

$ª

$•

124

Pour visualiser la démonstration

Vous pouvez visionner une brève démonstration

des images intégrant les effets spéciaux

disponibles.

Si la démonstration apparaît lorsque vous mettez

le caméscope sous tension pour la première fois,

quittez le mode de démonstration pour pouvoir

utiliser le caméscope. Pour plus de détails sur

l’emplacement des touches, reportez-vous aux

pages 114 et 116.

Pour activer le mode de démonstration

(1)Ejectez la cassette et réglez le commutateur

POWER sur PLAYER.

(2)Relevez le commutateur STANDBY.

(3)Tout en maintenant · enfoncé, réglez le

commutateur POWER sur CAMERA. La

démonstration démarre.

La démonstration s’arrête lorsque vous

introduisez la cassette. Attention que, lorsque

vous activez le mode de démonstration, ce mode

reste activé aussi longtemps que la pile au

lithium se trouve dans l’appareil. C’est pourquoi

la démonstration démarre automatiquement 10

minutes après que vous réglez le commutateur

POWER sur CAMERA ou après que vous avez

éjecté la cassette.

Pour quitter le mode de démonstration

(1)Réglez le commutateur POWER sur PLAYER.

(2)Relevez le commutateur STANDBY.

(3)Tout en maintenant π enfoncé, réglez le

commutateur POWER sur CAMERA.

De demonstratie bekijken

U kunt een korte demonstratie bekijken van

beelden met speciale effecten.

Als de demonstratie verschijnt wanneer u de

camcorder voor de eerste keer aanzet, zult u de

demonstratie moeten afsluiten voordat u de

camcorder kunt gebruiken. Raadpleeg de

pagina’s 114 en 116 voor de plaatsing van de

toetsen.

De demonstratie starten

(1)Verwijder de cassette en zet de POWER

schakelaar op PLAYER.

(2)Zet de STANDBY schakelaar omhoog.

(3)Houd de toets · ingedrukt en zet de

POWER schakelaar op CAMERA. De

demonstratie begint.

Als u een cassette in de camcorder doet, zal de

demonstratie stoppen. Houd er rekening mee dat

de demonstratiefunctie actief blijft zolang de

lithiumbatterij in de camcorder zit. Daarom start

de demonstratie elke keer automatisch tien

minuten nadat u de POWER schakelaar hebt

ingesteld op CAMERA of tien minuten nadat u

de cassette hebt verwijderd.

De demonstratie stopzetten

(1)Zet de POWER schakelaar op PLAYER.

(2)Zet de STANDBY schakelaar omhoog.

(3)Houd de toets π ingedrukt en zet de POWER

schakelaar op CAMERA.

Plaats en functie van de

bedieningsorganen

Identification des

composants

125

Informations complémentaires / Aanvullende informatie

Télécommande

Les touches de la télécommande et du caméscope

qui portent le même nom remplissent la même

fonction.

1 Touche COUNTER RESET (p.15, 50, 84)

2 Touche TIME CODE WRITE (p.91)

3 Touche INDEX MARK (p.86)

4 Touche DATE SEARCH (p.82)

5 Touches de transport de bande (p.23)

6 Touche DATA CODE (p.26)

7 Touche ZERO MEM (p.50, 84)

8 Transmetteur

Dirigez la télécommande vers le capteur de

télécommande pour commander le caméscope

après l’avoir mis sous tension.

9 Touche START/STOP (p.13, 14)

!º Touche INDEX ERASE (p.90)

!¡ Touche de zoom motorisé (p.16)

!™ Touche INDEX SEARCH (p.88, 89, 90)

!£ Touche DISPLAY (p.24)

Afstandsbediening

De toetsen op de afstandsbediening die dezelfde

naam hebben als toetsen op de camcorder,

hebben ook dezelfde functie.

1 COUNTER RESET toets (p.15, 50, 84)

2 TIME CODE WRITE toets (p.91)

3 INDEX MARK toets (p.86)

4 DATE SEARCH toets (p.82)

5 Bandtransporttoetsen (p.23)

6 DATA CODE toets (p.26)

7 ZERO MEM toets (p.50, 84)

8 Zender

Richt deze op de afstandsbedieningssensor

van de camcorder nadat u de camcorder hebt

ingeschakeld. U kunt nu de camcorder

bedienen met de afstandsbediening.

9 START/STOP toets (p.13, 14)

!º INDEX ERASE (p.90)

!¡ Zoomknop (p.17)

!™ INDEX SEARCH toets (p.88, 89, 90)

!£ DISPLAY toets (p.24)

!™

!£

!º

!¡

126

Voorbereidingen voor de

afstandsbediening

Plaats voor gebruik van de afstandsbediening

twee R6 (formaat AA) batterijen. Gebruik de

meegeleverde R6 (formaat AA) batterijen.

(1)Verwijder het schuifje van het batterijvak van

de afstandsbediening.

(2)Plaats beide batterijen met de plus- en

minpolen in de juiste richting in het

batterijvak.

(3)Breng het schuifje van het batterijvak weer

aan op de afstandsbediening.

Opmerking over gebruiksduur van de

batterijen

Bij normaal gebruik hebben de batterijen voor de

afstandsbediening een gebruiksduur van

ongeveer zes maanden. Wanneer de batterijen

zwakker worden of helemaal leeg zijn, werkt de

afstandsbediening niet.

Voorkomen van schade door eventuele

batterijlekkage

Verwijder de batterijen als u de

afstandsbediening langere tijd niet gebruikt.

Het gebruik van de

afstandsbediening

Zet de COMMANDER schakelaar in het

menusysteem van de camcorder op ON.

Préparation de la télécommande

Pour pouvoir utiliser la télécommande, vous

devez introduire deux piles AA (R6). Utilisez les

piles R6 (AA) fournies.

(1)Retirez le couvercle des piles de la

télécommande.

(2)Introduisez les deux piles AA (R6) en en

respectant la polarité.

(3)Replacez le couvercle des piles sur la

télécommande.

Remarque sur la longévité des piles

Les piles de la télécommande ont une autonomie

d’environ 6 mois dans des conditions

d’utilisation normales. La télécommande cesse de

fonctionner quand les piles s’épuisent ou sont

plates.

Pour éviter les dommages dus à une fuite

éventuelle des piles

Retirez les piles si vous prévoyez de ne pas

utiliser la télécommande pendant une période

prolongée.

Utilisation de la télécommande

Assurez-vous que le mode COMMANDER est

réglé sur ON dans le menu système du

caméscope.

Plaats en functie van de

bedieningsorganen

Identification des

composants

123

]

}

]

[MENU] : END

COMMANDER

OFF

WIND

COMMANDER

Hi8

COUNTER

ORC TO SET

REC MODE

TITLE COL

[MENU] : END

127

Informations complémentaires / Aanvullende informatie

Manipulation de la télécommande

Remarques sur la télécommande

•Gardez la télécommande à l’écart de puissantes

sources lumineuses comme la lumière directe

du soleil ou un luminaire. La télécommande

risque sinon de ne pas fonctionner.

•Assurez-vous qu’il n’y a aucun obstacle entre le

capteur infrarouge du caméscope et la

télécommande.

•Ce caméscope utilise le mode de télécommande

VTR 2. Les modes de télécommande (1, 2 et 3)

sont utilisés pour distinguer ce caméscope

d’autres magnétoscopes Sony et ainsi éviter

tout fonctionnement incorrect de la

télécommande. Si vous utilisez un autre

magnétoscope Sony avec le mode de

télécommande VTR2, nous vous conseillons de

changer le mode de télécommande ou de

masquer le capteur infrarouge du

magnétoscope avec du papier noir.

Fixation de la bandoulière

Fixez la bandoulière fournie aux crochets de

fixation prévus à cet effet.

Reikwijdte van de afstandsbediening

Opmerkingen over de afstandsbediening

•Stel de afstandsbedieningssensor niet bloot aan

sterke lichtbronnen als zonlicht of felle lampen.

Anders werkt de afstandsbediening niet goed.

•Er mag zich geen voorwerp bevinden tussen de

afstandsbedieningssensor op de camcorder en

de afstandsbediening zelf.

•Deze camcorder heeft als

afstandsbedieningsnummer VTR 2. De

afstandsbedieningsnummers (1, 2 en 3) zijn

bedoeld ter onderscheiding van deze

camcorder en andere Sony videorecorders met

als doel het voorkomen van onjuiste bediening

op afstand. Als u een andere Sony

videorecorder hebt met

adstandsbedieningsnummer VTR 2, is het

raadzaam een ander

afstandsbedieningsnummer voor de

videorecorder te gebruiken of de

afstandsbedieningssensor op de videorecorder

af te plakken met zwart papier.

De schouderband vastmaken

Maak de schouderband vast aan de daartoe

bestemde haken.

123

15°

30°

25°

Pagina laadt ...

129

Informations complémentaires / Aanvullende informatie

Plaats en functie van de

bedieningsorganen

Aanduidingen in de zoeker

!§ Aanduiding voor opnemen/afspelen (p. 98)

!¶ Aanduiding voor bandteller/RC-tijdcode

(p.33, 91)

!• Aanduiding voor Standby (p.14)

!ª Aanduiding voor resterende bandcapaciteit

@º Aanduiding voor datum zoeken/datum

scannen, TIME CODE WRITE aanduiding,

ZERO MEM aanduiding (p.83, 84, 91)

@¡ Aanduiding voor resterende

batterijcapaciteit (p.100)

@™ Aanduiding voor datum/tijd (p.35)

@£ Opname-/batterijlampje (p.13)

@¢ Waarschuwingslampjes (p.130)

@∞ ORC aanduiding (p.60)

@§ Bandtransportsnelheid (p.23, 24, 25)

1 AE Shift aanduiding (p.77)

2 WIND aanduiding (p.32)

3 Handmatig scherpstellen (p.64, 65)

4 Aanduiding voor tegenlicht (p.76)

5 Aanduiding voor witbalans (p.79)

6 Steady Shot aanduiding (p.59)

7 PROGRAM AE aanduiding (p.65)

8 Aanduiding voor sluitersnelheid (p.67, 71,

73)

9 Aanduiding voor versterkingsfactor (p.67,

71)

0 Aanduiding voor diafragma (p.71)

!¡ Aanduiding voor effecten (CCD-TR2200E)

(p.36)

Aanduiding voor digitale effecten en

FADER/OVERLAP/WIPE aanduiding (CCD-

TR3300E) (p.36, 37, 38, 39, 43, 44, 46)

!™ Aanduiding voor beeldeffecten (p.43)

!£ Aanduiding voor breedbeeld (p.53)

!¢ Aanduiding voor in-/uitzoomen (p.17)

!∞ Afspelen of opnemen in Hi8 systeem (p.98)

!∞

@∞

!§

@¡

@™

STBY

0:00:00:00

ZERO MEM

DATE

40min

4 7 1996

100

F3.4

3dB

LUMI.

MOSAIC

CINEMA

SP LP

ORC

4 7 1 9 9 6

== STBY ==

AE A F1. 6

@§

7, !ª

!¡

!™

!£

!¢

!∞

!§

!•

!ª

@º

@™

@£

@¢

!¶

@¡

5min 0min

130

Si des indicateurs clignotent dans le viseur ou

dans la fenêtre d’affichage, contrôlez les points

suivants:

≥: vous entendez un signal sonore lorsque BEEP

est réglé sur ON.

1 La batterie est épuisée ou plate.

Clignotement lent : la batterie s’épuise.

Clignotement rapide : la batterie est plate.

2 La cassette arrive en fin de bande.

Le clignotement est lent.

3 La cassette est en fin de bande.

Le clignotement devient rapide.

4 Aucune cassette n’a été introduite.

5 Le taquet de la cassette laisse apparaître la

partie rouge.

6 De l’humidité s’est condensée. (p.104)

7 Les têtes vidéo sont probablement sales.

(p.105)

Cet indicateur apparaît uniquement dans le

viseur.

8 Un autre problème est survenu.

Débranchez la source d’alimentation et

consultez votre revendeur Sony le plus proche

ou un centre de service après-vente agréé.

9 La pile au lithium est épuisée ou n’a pas

été installée. (p.95)

Als waarschuwingslampjes gaan knipperen in de

zoeker of in het uitleesvenster, controleert u de

volgende punten:

≥: u hoort ook een pieptoon als BEEP is ingesteld

op ON.

1 De batterij is zwak of leeg.

Langzaam knipperend: de batterij is zwak.

Snel knipperend: de batterij is leeg.

2 Het einde van de band is bijna bereikt.

Het lampje knippert langzaam.

3 Het einde van de band is bereikt.

Het lampje gaat snel knipperen.

4 Er zit geen band in de camcorder.

5 Het wispreventienokje is uitgeschoven

(rood).

6 Er is sprake van condensvorming. (p.104)

7 De videokoppen zijn waarschijnlijk

verontreinigd. (p.105)

De volgende aanduiding verschijnt alleen in

de zoeker:

8 Er heeft zich een ander probleem

voorgedaan.

Schakel de stroomvoorziening uit en neem

contact op met uw Sony dealer of het erkende

Sony Service Centrum bij u in de buurt.

9 De lithiumbatterij is zwak of niet

geïnstalleerd. (p.95)

Waarschuwingslampjes

Indicateurs

d’avertissement

123

456

789

PEPLACE

BATTERY

5min

0min

TAPE

END

CASSETTE

4 7 1996

CLEANING

CASSETTE

Pagina laadt ...

Sony Corporation Printed in Japan

Index

A, B

Aansluitingen .................... 21 – 22

Achterwaarts afspelen .............. 25

AE shift ....................................... 77

AFM HiFi geluid ....................... 98

Afspelen op een TV-scherm..... 23

Afstandsbesturingsbus

(LANC) .................................. 121

Auto-accu ................................... 30

Automatisch scherpstellen....... 64

Bandteller ........................... 15, 128

Breedbeeldfunctie ............. 52 – 53

Bronnen van

stroomvoorziening......... 27 – 29

C, D

COUNTER RESET ............ 50 – 51

Data-code ........................... 25 – 26

DATE/TIME............................. 35

Datum scannen.................. 82 – 83

Datum zoeken ................... 82 – 83

Datum/tijd instellen ......... 96 – 97

DEMO........................................124

Diafragma .................................. 71

Digitaal zoomen ........................ 33

DISPLAY .................................... 24

DNR .............................................34

EDIT .......................................34, 93

EDITSEARCH ..................... 20, 50

EJECT-schakelaar ...................... 12

F, G, H

Fade-in/Fade-out .............. 36 – 37

FADER/OVERLAP .................. 36

Flash stand ......................... 46 – 47

GAIN ...........................................71

Handmatig instellen ................. 62

Handmatig

scherpstellen ................... 63 – 65

I, J, K, L

In-/uitzoomen ................... 16 – 17

Index ....................................86 – 87

LANC ........................................121

Lithiumbatterij................... 95 – 96

LUMI ...................................48 – 49

M, N

Menusysteem..................... 31 – 34

MIC (microfoon) bus .............. 121

Monteren ............................ 93 – 94

Netspanning .............................. 27

O, P

Opladen van batterijen .............. 8

Opname-controlefunctie ......... 20

Opnamestand ............................ 52

Opnemen met de camera ......... 13

ORC .............................................60

OVERLAP .......................... 38 – 39

PICTURE EFFECT............. 40 – 43

Pieptonen ............................. 15, 32

Prioriteit geven aan de stand

van de sluiter .......................... 67

Prioriteit geven aan stand van

diafragma ................................ 66

PROGRAM AE .................. 65 – 69

PUSH AUTO.............................. 64

Q, R

RC-tijdcode ........................ 91 – 92

Reinigen van videokoppen .... 105

Scherpstellen van

zoekerbeeld............................. 14

Schouderband.......................... 127

Sluitersnelheid ........................... 72

Snelzoekfunctie ......................... 24

Standby stand .................... 13 – 14

N-31

START/STOP stand ................. 54

Statief ...........................................18

STEADY SHOT ......................... 59

T, U, V

TBC ..............................................34

Tegenlicht ................................... 76

Tijdcode ................................ 32, 92

Titel ......................................55 – 59

Verhelpen van storingen

.......................................114 – 117

W, X, Y, Z

Weergave-pauzestand .............. 24

WIND ..........................................32

WIPE ....................................40 – 41

Zoomfunctie ...................... 16 – 17

Documenttranscriptie

3-856-204-52 (2) Video Camera Recorder Mode d’emploi Avant de faire fonctionner cet appareil, lisez attentivement ce mode d’emploi et conservez-le pour toute référence ultérieure. Bedieningshandleiding Lees deze handleiding goed door voordat u de camcorder in gebruik neemt. Bewaar de handleiding, zodat u deze later nog eens kunt raadplegen. CCD-TR3300E CCD-TR2200E/TR3300E ©1996 by Sony Corporation H Français Nederlands Bienvenue! Welkom! Nous vous félicitons d’avoir fait l’acquisition d’un caméscope Handycam® Sony. Grâce à votre Handycam, vous pourrez immortaliser les moments précieux de la vie avec une qualité d’image et de son inégalée. Doté de fonctions perfectionnées, votre Handycam est néanmoins très facile à utiliser. Et vous parviendrez en peu de temps à réaliser des montages vidéo amateurs que vous apprécierez pendant des années. Gefeliciteerd met de aanschaf van deze Sony Handycam camcorder. Met uw Handycam legt u de mooiste momenten van het leven vast in beeld en geluid van superieure kwaliteit. De Handycam biedt ontelbare geavanceerde mogelijkheden, maar is tegelijkertijd bijzonder makkelijk te bedienen. Binnen de kortste keren produceert u video’s waarvan u jarenlang plezier zult hebben. AVERTISSEMENT Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht, om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen. Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à l’humidité. Pour éviter tout risque d’électrocution, ne pas ouvrir le coffret de cet appareil. Pour toute réparation, adressez-vous à un technicien qualifié. WAARSCHUWING Open om dezelfde reden ook nooit de behuizing. Laat reparaties over aan de erkende vakhandel. Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA. 2 Nederlands Inhoudsopgave Voor ingebruikname Over deze handleiding .......................................... 5 Controle van de geleverde toebehoren ............... 7 Om te beginnen Het batterijpak opladen en installeren ................ 8 Een cassette in de camcorder plaatsen .............. 12 Basisbediening Opnemen met de camera ..................................... In- en nitzoomen ................................................ Wenken voor betere opnamen ............................ De opgenomen beelden controleren .................. Aansluitingen voor videoweergave ................... Een band afspelen ................................................. 13 16 18 20 21 23 Uitgebreide mogelijkheden Diverse bronnen van stroomvoorziening ......... Gebruik van het lichtnet ................................... Gebruik van de batterijhouder ........................ Gebruik van een auto-accu ............................... De oorspronkelijke instellingen wijzigen .......... 27 27 29 30 31 — voor opnemen met de camera — Opnemen met datum of tijd ................................ Fade-in en fade-out .............................................. Beelden laten overlappen (alleen CCD-TR3300E) ................................................... Stilstaand beeld wegvegen (alleen CCD-TR3300E) ................................................... Beeldeffecten ......................................................... Een stilstaand beeld opnemen (alleen CCD-TR3300E) ................................................... Een aantal stilstaande beelden achtereenvolgens opnemen (alleen CCD-TR3300E) ...... Een stilstaand beeld over een bewegend beeld heen weergevenn (alleen CCD-TR3300E) ...... Midden in een bespeelde band een beeld opnieuw opnemen ............................................. De breedbeeldfunctie gebruiken ........................ De stand START/STOP selecteren .................... Een titel invoegen ................................................. Zelf titels maken ................................................... De functie STEADY SHOT opheffen ................. De conditie van de band controleren voordat u gaat opnemen (ORC) ...................... 4 35 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 55 58 59 60 — voor handmatige aanpassingen — Automatische of handmatige bediening ........... 62 Handmatig scherpstellen ..................................... 63 De functie PROGRAM AE gebruiken ............... 65 Over de functie PROGRAM AE ...................... 65 Prioriteit geven aan de stand van het diafragma ......................................................... 66 Prioriteit geven aan de stand van de sluiter ................................................................ 67 De schemerstand gebruiken ............................. 69 Handmatig instellen ............................................. 70 Een langzame sluiter gebruiken (alleen CCDTR3300E) ............................................................. 73 Tips voor handmatig aanpassen ........................ 74 Filmen met tegenlicht ........................................... 76 De helderheid aanpassen .................................... 77 De witbalans aanpassen ...................................... 78 — voor weergeven en monteren — Grenzen tussen opnamedatums zoeken ........... 82 Teruggaan naar een vastgelegd punt ................ 84 Markeerpunten terugvinden .............................. 86 De RC-tijdcode op een bespeelde band zetten ................................................................... 91 Monteren op een andere band ............................ 93 Aanvullende informatie De lithiumbatterij in de camcorder vervangen ........................................................... 95 Datum en tijd instellen ......................................... 96 Bruikbare cassettes en weergavestanden .......... 98 Tips voor gebruik van het batterijpak ............. 100 Onderhoud en voorzorgsmaatregelen ............ 104 Gebruik van uw camcorder in het buitenland 109 Verhelpen van storingen ................................... 114 Technische gegevens .......................................... 119 Plaats en functie van de bedieningsorganen .. 120 Waarschuwingslampjes ..................................... 130 Index ..................................................................... 132 Avant de commencer Voor ingebruikname Utilisation du présent mode d’emploi CCD-TR2200E CCD-TR3300E B/W Couleur Obturateur lent — • Superposition/ effacement — • Effet numérique — 3 modes Viseur Verschillen tussen de modellen Modelnummer Types de différences Modèle De bedieningsinstructies in deze handleiding hebben betrekking op de beide ondergenoemde modellen. Controleer, voordat u de handleiding gaat lezen en het apparaat in gebruik neemt, het nummer van het door u gebruikte model. In de illustraties van deze handleiding is in principe de CCD-TR3300E afgebeeld. In afwijkende gevallen wordt het modelnummer vermeld. Verschillen in bediening tussen de twee modellen staan duidelijk aangegeven, bijvoorbeeld met de tekst “Alleen CCD-TR3300E”. Namen van knoppen en toetsen, alsmede instellingen van de camcorder zijn in de handleiding in hoofdletters gezet. Bijvoorbeeld: “Zet de POWER schakelaar op CAMERA.” Het teken ≥ geeft in de afbeeldingen aan dat u ter bevestiging een pieptoon hoort. Remarque sur les systèmes couleur de télévision Les systèmes couleur diffèrent d’un pays à l’autre. Pour regarder vos enregistrements sur un téléviseur, vous devez utiliser un téléviseur fonctionnant suivant le système PAL. Remarque sur les droits d’auteur Les émissions de télévision, les films, les cassettes vidéo et autres matériaux peuvent être protégés par des droits d’auteur. L’enregistrement non autorisé de tels matériaux peut être en infraction avec la législation sur les droits d’auteur. CCD-TR2200E CCD-TR3300E Zwart-wit Kleur Langzame sluiter — • Overlappen/ Vegen — • Digitaal effect — 3 standen Zoeker Avant de commencer / Voor ingebruikname Les instructions contenues dans le présent mode d’emploi concernent les deux modèles mentionnés ci-dessous. Avant d’entamer la lecture de ce mode d’emploi et d’utiliser l’appareil, vérifiez la désignation du modèle de votre caméscope qui est indiquée sur le dessous de l’appareil. C’est le modèle CCD-TR3300E qui a été utilisé dans les illustrations. Sinon, le modèle est précisé dans les illustrations. Toute différence de fonctionnement est clairement indiquée dans le texte, par exemple “CCD-TR3300E uniquement.” Dans le présent mode d’emploi, les boutons et les positions de réglage sur le caméscope sont imprimés en lettres majuscules. Par ex., réglez le commutateur POWER sur CAMERA. Comme indiqué par ≥ dans les illustrations, vous pouvez activer un bip sonore pour confirmer vos manipulations. Over deze handleiding Opmerking over TVkleursystemen TV-kleursystemen verschillen van land tot land. Wanneer u de opgenomen beelden op een TV wilt weergeven, moet die TV (net als deze camcorder) werken volgens het PAL-systeem. Opmerking over het auteursrecht Beeldmateriaal, bijvoorbeeld televisieprogramma’s, films en videobanden, kan beschermd zijn door het auteursrecht. Het zonder toestemming opnemen van dergelijk materiaal kan derhalve strafbaar zijn. 5 Utilisation du présent mode d’emploi Over deze handleiding Précautions d’utilisation du caméscope Voorzorgsmaatregelen voor de camcorder • Veillez à ce que du sable ne pénètre pas à l’intérieur du caméscope. Lorsque vous utilisez le caméscope sur une plage ou dans un endroit poussiéreux, protégez-le du sable et de la poussière. Le sable et la poussière peuvent en effet provoquer une défaillance de l’appareil, qu’il est parfois impossible de réparer [a]. • Evitez de mouiller le caméscope. Protégez le caméscope de la pluie et de l’eau de mer. L’eau peut en effet provoquer une défaillance de l’appareil, qu’il est parfois impossible de réparer [b]. • Ne soumettez jamais le caméscope à des températures supérieures à 60°C (140°F), par exemple dans une voiture parquée au soleil ou en le laissant sous la lumière directe du soleil [c]. [a] [b] Un enregistrement ne peut être compensé si l’enregistrement ou la reproduction ne sont pas exécutés en raison d’une défaillance du caméscope, de la cassette vidéo, etc. 6 • Zorg dat er geen zand in de camcorder komt. Gebruikt u de camcorder op een zandstrand of een andere plaats met veel opwaaiend zand of stof, dan moet u het apparaat goed afschermen. Zand en stof kunnen het apparaat soms zodanig beschadigen, dat reparatie niet meer mogelijk is [a]. • Laat de camcorder niet nat worden. Houd het apparaat altijd uit de regen en weg van opspattend water, vooral zeewater. Water kan het apparaat soms zodanig beschadigen, dat reparatie niet meer mogelijk is [b]. • Leg de camcorder nooit op plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot boven de 60°C, bijvoorbeeld in een in de zon geparkeerde auto [c]. [c] Indien de opname of weergave als gevolg van een defect aan de camcorder, videoband, enzovoort is mislukt, wordt geen schadevergoeding verleend. Vérification des accessoires fournis Vérifiez si les accessoires suivants vous ont été fournis avec votre caméscope. Controle van de geleverde toebehoren Controleer of de volgende toebehoren bij uw camcorder aanwezig zijn. 2 3 4 5 6 7 8 9 !º 1 Télécommande sans fil (1) (p.125) 1 Draadloze afstandsbediening (1) (p.125) 2 Batterie NP-F530 (1) (p.8) 2 Batterijpak NP-F530 (1) (p.8) 3 Adaptateur secteur (1) (p.8, 27) 3 Netspanningsadapter AC-V15 (1) (p.8, 27) 4 Pile au lithium CR2025 (1) (p.95) La pile au lithium est déjà installée dans votre caméscope. 4 Lithiumbatterij CR2025 (1) (p.95) Reeds in de camcorder geïnstalleerd. 5 Piles R6 (AA) pour la télécommande (2) (p.124) 6 Câble de connexion A/V (1) (p.21, 22) 7 Adaptateur à 21 broches (1) (p.22) 8 Bandoulière (1) (p.127) 9 Boîtier à piles (1) (p.28) !º Bouchon d’objectif (1) (p.13, 80) Ce bouchon d’objectif se trouve déjà sur votre caméscope. Avant de commencer / Voor ingebruikname 1 5 R6-batterijen (AA) voor afstandsbediening (2) (p.124) 6 Audio/video-aansluitsnoer (1) (p.21, 22) 7 21-polige verloopstekker (1) (p.22) 8 Schouderband (1) (p.127) 9 Batterijhouder (1) (p.28) !º Lensdop (1) (p.13, 80) Reeds aan de camcorder bevestigd. 7 Préparation Charge et installation de la batterie Om te beginnen Het batterijpak opladen en installeren Avant d’utiliser votre caméscope, vous devez commencer par charger et installer la batterie. Servez-vous de l’adaptateur secteur fourni pour charger la batterie. Voordat u de camcorder kunt gebruiken, moet u eerst het batterijpak opladen en installeren. U laadt het batterijpak op met de bijgeleverde netspanningsadapter. Ce caméscope fonctionne avec une batterie “InfoLITHIUM” identifiée par le logo telle que la batterie NP-F530/F730. Si vous faites fonctionner votre caméscope avec un autre type de batterie, il se peut que votre caméscope ne fonctionne pas correctement ou que l’autonomie de la batterie s’en trouve réduite. Deze camcorder werkt op een “InfoLITHIUM” batterij, aangeduid met het label , zoals NP-F530/F730. Als u een andere batterij voor de camcorder gebruikt, is het mogelijk dat de camcorder niet werkt of dat de batterij minder lang meegaat. “InfoLITHIUM” is een handelsmerk van Sony Corporation. “InfoLITHIUM” est une marque déposée de Sony Corporation. Charge de la batterie Chargez la batterie sur une surface plane exempte de vibrations. (1) Branchez le cordon d’alimentation sur une prise murale. (2) Alignez la face de la batterie identifiée par le repère z sur le rebord de l’obturateur de borne de l’adaptateur secteur, puis faites glisser la batterie dans le sens de la flèche. Le témoin CHARGE (orange) s’allume. La charge commence. Lorsque la charge est terminée, le témoin CHARGE s’éteint. Si vous utilisez la batterie directement après que le témoin CHARGE s’est éteint, elle offrira une autonomie normale (charge normale). Si vous laissez la batterie en place pendant environ une heure de plus, elle offrira une plus grande autonomie (charge complète). Débranchez l’appareil de la prise murale, retirez la batterie et installez-la sur le caméscope. Vous pouvez aussi utiliser la batterie avant qu’elle soit complètement chargée. 1 8 Het batterijpak opladen Kies voor het opladen een stabiel, horizontaal oppervlak dat niet blootstaat aan trillingen. (1) Steek de stekker in het stopcontact. (2) Plaats de kant van het batterijpak die wordt aangegeven met het teken z op één lijn met de rand van de aansluitklem op de netspanningsadapter. Plaats het batterijpak vervolgens in de adapter en schuif het in de richting van de pijl. Het CHARGE lampje gaat (oranje) branden. Het opladen begint. Wanneer het opladen voltooid is, gaat het CHARGE lampje uit. Als het batterijpak in gebruik wordt genomen direct nadat het CHARGE lampje is uitgegaan, heeft het een gewone gebruiksduur (normaal opladen). Als u het nog circa een uur langer oplaadt, gaat het batterijpak langer mee (volledig opladen). Haal de stekker uit het stopcontact, verwijder het batterijpak uit de netspanningsadapter en installeer het in de camcorder. U kunt het batterijpak ook al gebruiken voordat het helemaal is opgeladen. 2 Temps de charge Oplaadtijd Batterie Temps de charge* (min.) Batterijpak Oplaadtijd* (min.) NP-F530 (fournie) 170 (110) NP-F530 (bijgeleverd) 170 (110) NP-F730 250 (190) NP-F730 250 (190) * Aantal minuten dat bij benadering nodig is om een leeg batterijpak volledig op te laden met de bijgeleverde netspanningsadapter. (Bij lagere temperaturen is de oplaadtijd langer.) Tussen haakjes staat de tijd die nodig is voor normaal opladen. Autonomie de la batterie Gebruiksduur — CCD-TR3300E — CCD-TR3300E Batterie Durée Durée d’enregistrement d’enregistrement continu1) (min.) typique2) (min.) NP-F530 (fournie) 105 (95) 65 (55) NP-F730 240 (215) 145 (130) — CCD-TR2200E Batterie Batterijpak Préparation / Om te beginen * Durée approximative en minutes pour charger une batterie épuisée au moyen de l’adaptateur secteur fourni. (Des températures basses entraînent une augmentation du temps de charge.) La durée requise pour une charge complète est indiquée entre parenthèses. Gebruiksduur bij Gebruiksduur continu bij normaal opnemen1) (min.) gebruik2) (min.) NP-F530 (bijgeleverd) 105 (95) 65 (55) NP-F730 240 (215) 145 (130) — CCD-TR2200E Durée Durée d’enregistrement d’enregistrement continu1) (min.) typique2) (min.) NP-F530 (fournie) 110 (95) 65 (55) NP-F730 245 (220) 145 (130) L’autonomie d’une batterie entièrement chargée est indiquée sans parenthèses. L’autonomie d’une batterie chargée normalement est indiquée entre parenthèses. L’autonomie de la batterie est plus courte si vous utilisez le caméscope dans un environnement froid. 1) Durée approximative d’enregistrement continu en intérieur. 2) Durée approximative en minutes lorsque vous enregistrez par séquences répétées, en utilisant le zoom et en coupant l’alimentation entre les prises de vue. L’autonomie réelle peut être plus courte. Batterijpak Gebruiksduur bij Gebruiksduur continu bij normaal opnemen1) (min.) gebruik2) (min.) NP-F530 (bijgeleverd) 110 (95) 65 (55) NP-F730 245 (220) 145 (130) De gebruiksduur van een volledig opgeladen batterij staat buiten de haakjes. De gebruiksduur van een normaal opgeladen batterij staat tussen de haakjes. De gebruiksduur is korter als de camcorder in een koude omgeving wordt gebruikt. 1) Gebruiksduur, bij benadering, bij continu opnemen binnenshuis. 2) Gebruiksduur, bij benadering, tijdens filmen met herhaaldelijk starten/stoppen van de opnamen, in- en uitzoomen, en in- en uitschakelen van de camcorder. De gebruiksduur kan in werkelijkheid korter uitvallen. 9 Charge et installation de la batterie 10 Het batterijpak opladen en installeren Remarque sur l’indication de l’autonomie résiduelle de la batterie en cours d’enregistrement Si vous utilisez une batterie InfoLITHIUM NPF530 ou NP-F730, l’autonomie résiduelle s’affiche dans le viseur. Il est cependant possible qu’elle ne s’affiche pas correctement suivant les conditions d’utilisation. Opmerking over de aanduiding van de resterende gebruiksduur tijdens het opnemen Wanneer u gebruik maakt van het InfoLITHIUM batterijpak NP-F530 of NP-F730, wordt de resterende gebruiksduur weergegeven in de zoeker. Soms wordt deze informatie echter niet correct weergegeven. Dit is afhankelijk van de gebruiksomstandigheden. Pour retirer la batterie Het batterijpak verwijderen Faites glisser la batterie dans le sens de la flèche. Schuif het batterijpak in de richting van de pijl los. Remarques sur la charge de la batterie •Lorsque le cycle de charge de la batterie est terminé, le témoin CHARGE reste allumé pendant un certain temps après que vous avez retiré la batterie et débranché le cordon d’alimentation. C’est normal. •Si le témoin CHARGE ne s’allume pas, débranchez le cordon d’alimentation. Après une minute environ, rebranchez le cordon d’alimentation. •Vous ne pouvez pas utiliser le caméscope à l’aide de l’adaptateur secteur pendant la charge de la batterie. •Lorsque vous installez une batterie complètement chargée, le témoin CHARGE s’allume une fois et puis s’éteint. Opmerkingen over het opladen van het batterijpak •Het CHARGE lampje blijft na het opladen nog even branden, ook al is het batterijpak verwijderd en de stekker uit het stopcontact gehaald. Dit is normaal. •Als het CHARGE lampje niet gaat branden, haalt u de stekker uit het stopcontact. Steek de stekker na ongeveer een minuut weer in het stopcontact. •U kunt de camcorder niet met de netspanningsadapter gebruiken terwijl het batterijpak wordt opgeladen. •Wanneer een volledig opgeladen batterijpak wordt geïnstalleerd, licht het CHARGE lampje eenmaal op en gaat dan uit. Installation de la batterie Het batterijpak installeren Breng de groeven op het batterijpak op één lijn met de uitsparingen van de camcorder en schuif het batterijpak omlaag totdat het stevig op zijn plaats klikt. Pour retirer la batterie Het batterijpak verwijderen Tout en appuyant sur BATT (batterie) PUSH, faites glisser la batterie dans le sens de la flèche. Houd BATT PUSH ingedrukt en schuif het batterijpak terug in de richting van de pijl. Préparation / Om te beginen Alignez les rainures de la batterie sur les encoches du caméscope et faites glisser la batterie vers le bas jusqu’à ce qu’elle s’engage sur le levier de dégagement de la batterie et s’encliquette. BATT PUSH 11 Introduction d’une cassette Assurez-vous qu’une source d’alimentation est raccordée. Si vous voulez enregistrer suivant le système Hi8, utilisez une cassette vidéo H. (1) Tout en appuyant sur le petit bouton bleu du commutateur EJECT, faites-le glisser dans le sens de la flèche. Le compartiment de la cassette se soulève et s’ouvre automatiquement. (2) Introduisez une cassette avec la fenêtre orientée vers l’extérieur. (3) Refermez le compartiment de la cassette en appuyant sur le repère “PUSH” situé sur le compartiment de la cassette. Le compartiment de la cassette se referme automatiquement. 1 2 Een cassette in de camcorder plaatsen Zorg ervoor dat de spanningsbron is aangesloten. Wanneer u wilt opnemen met het Hi8 systeem, moet u een H cassette gebruiken. (1) Houd het kleine blauwe knopje op de EJECT schakelaar ingedrukt en schuif de schakelaar in de richting van de pijl. De cassettehouder komt automatisch omhoog en gaat open. (2) Plaats een cassette met het venster aan de buitenzijde in de houder. (3) Sluit de cassettehouder door hem dicht te drukken op de plaats waar u de aanduiding “PUSH” ziet. De cassettehouder gaat automatisch weer omlaag. 3 PUSH 12 Pour éjecter la cassette De cassette uitnemen Tout en appuyant sur le petit bouton bleu du commutateur EJECT, faites-le glisser dans le sens de la flèche. Houd het kleine blauwe knopje op de EJECT schakelaar ingedrukt en schuif de schakelaar in de richting van de pijl. Pour éviter un effacement accidentel Ongewenst wissen voorkomen Faites glisser le taquet de la cassette de manière à exposer la marque rouge. Si vous introduisez une cassette alors que la marque rouge est visible et que vous refermez le compartiment de la cassette, le caméscope émet quelques bips sonores. Les indicateurs L et 6 clignotent dans le viseur et il est impossible d’enregistrer sur la cassette. Pour réenregistrer sur cette cassette, vous devez ramener le taquet dans l’autre sens de manière à masquer la partie rouge. Schuif het wispreventienokje op de cassette uit, zodat het rode vlakje zichtbaar wordt. Als u de cassette in de camcorder plaatst terwijl het rode vlakje zichtbaar is, klinken er enige pieptonen wanneer u de cassettehouder sluit. Als u probeert op te nemen terwijl het rode vlakje zichtbaar is, beginnen de aanduidingen L en 6 te knipperen in de zoeker. U kunt dan niet opnemen. Wanneer u weer wilt opnemen op deze band, moet u het wispreventienokje terugschuiven op het rode vlakje. Opérations de base Basisbediening Opnemen met de camera Vérifiez si une source d’alimentation est raccordée et si une cassette a été introduite dans le caméscope. Avant de réaliser une prise de vue d’un événement unique, effectuez un test d’enregistrement de manière à vérifier si le caméscope fonctionne correctement. Si vous utilisez le caméscope pour la première fois, mettez-le sous tension et réglez la date et l’heure avant de commencer à enregistrer des images (p. 96, 97). Pour préserver la charge de la batterie, l’image n’apparaît dans le viseur que lorsque vous approchez le visage du viseur et si le commutateur STANDBY est en position relevée (économie d’énergie du viseur) (CCDTR3300E uniquement). (1) Retirez le bouchon d’objectif. (2) Tout en appuyant sur le petit bouton vert du commutateur POWER, amenez celui-ci sur CAMERA. (3) Relevez le commutateur STANDBY. (4) Appuyez sur START/STOP. Le caméscope démarre l’enregistrement. L’indicateur “REC” apparaît et le témoin rouge s’allume dans le viseur. Les témoins d’enregistrement/batterie à l’avant du caméscope s’allument également. Zorg ervoor dat de spanningsbron is aangesloten en dat er een cassette in de camcorder is geplaatst. Voordat u een eenmalige gebeurtenis gaat filmen, verdient het aanbeveling een proefopname te maken om te controleren of de camcorder naar wens functioneert. Wanneer u de camcorder voor het eerst gaat gebruiken, zet u het apparaat aan om de juiste lokale datum en tijd in te stellen voordat u begint op te nemen. (p.96, 97) Om de batterij zoveel mogelijk te sparen verschijnt in de zoeker alleen beeld wanneer u de zoeker dicht bij uw gezicht houdt, althans wanneer STANDBY omhoog staat (energiebesparende zoeker, alleen CCDTR3300E). (1) Verwijder de lensdop. (2) Houd het kleine groene knopje op de POWER schakelaar ingedrukt en zet de schakelaar op CAMERA. (3) Draai de STANDBY schakelaar omhoog. (4) Druk op de START/STOP knop. De camcorder begint met opnemen. De aanduiding “REC” verschijnt en het rode lampje in de zoeker gaat branden. Ook de batterij- en opnamelampjes aan de voorkant zijn nu aan. 2 Opérations de base / Basisbediening Réalisation de prises de vue POWER CAMERA 3 L OFF K OC PLAYER S TA STBY 0:00:00 L 4 ND BY K OC S TA ND BY 40min REC 0:00:01 40min 1 13 Réalisation de prises de vue Pour interrompre momentanément l’enregistrement [a] Appuyez à nouveau sur START/STOP. L’indicateur “STBY” apparaît dans le viseur (mode de veille). Opnemen met de camera De opname tijdelijk onderbreken [a] Druk weer op de START/STOP knop. In de zoeker verschijnt de aanduiding “STBY” (standby). Stoppen met opnemen[b] Pour terminer un enregistrement [b] Appuyez à nouveau sur START/STOP. Abaissez le commutateur STANDBY et réglez le commutateur POWER sur OFF. Ejectez la cassette, retirez la batterie et réinstallez le bouchon sur l’objectif. TA S ND BY 40min K OC ND BY TA ND BY Mise au point de l’oculaire du viseur Het zoekerbeeld scherpstellen Si vous ne voyez pas clairement les indicateurs dans le viseur ou après qu’une autre personne a utilisé le caméscope, réglez la mise au point de l’oculaire du viseur. Si vous utilisez un viseur monochrome, tournez la bague de réglage de l’oculaire du viseur jusqu’à ce que les indicateurs apparaissant dans le viseur soient parfaitement nets [a] (CCD-TR2200E). Si vous utilisez un viseur couleur, ajustez le levier de réglage de l’oculaire du viseur de façon à ce que les indicateurs apparaissant dans le viseur soient parfaitement nets [b] (CCD-TR3300E). Als de aanduidingen in de zoeker niet duidelijk leesbaar zijn, of wanneer de camcorder door iemand anders is gebruikt, moet u het zoekerbeeld scherpstellen. Gebruikt u een zwartwitzoeker, dan draait u aan de scherpstelring totdat de aanduidingen in de zoeker scherp in beeld zijn [a] (CCD-TR2200E). Wanneer u een kleurenzoeker gebruikt, verplaatst u de scherpstelhendel totdat de aanduidingen in de zoeker scherp in beeld zijn [b] (CCD-TR3300E). [a] CCD-TR2200E 14 K OC S S TA STBY 0:35:20 L K OC L [b] L [a] Druk weer op de START/STOP knop. Draai de STANDBY schakelaar omlaag en zet de POWER schakelaar op OFF. Neem vervolgens de cassette uit, verwijder het batterijpak en plaats de lensdop op de lens. Remarque sur le mode de veille Si vous laissez le caméscope pendant plus de 5 minutes en mode de veille alors qu’une cassette se trouve à l’intérieur, le caméscope se met automatiquement hors tension afin de prévenir la décharge de la batterie et l’usure de la bande magnétique. Pour revenir en mode de veille, abaissez et relevez ensuite à nouveau le commutateur STANDBY. Pour démarrer l’enregistrement, appuyez sur START/STOP. [b] CCD-TR3300E Opmerking over Standby Als u de camcorder in de Standby-stand laat staan terwijl een cassette in het apparaat is geplaatst, schakelt de camcorder zichzelf na vijf minuten automatisch uit. Dit voorkomt uitputting van de batterij en slijtage van de band. Als u vervolgens terug wilt naar Standby, draait u de STANDBY schakelaar eenmaal omlaag en weer omhoog. Als u wilt beginnen met opnemen, drukt u op de START/STOP knop. Remarques sur l’enregistrement Si vous enregistrez une cassette à partir du début, faites d’abord défiler la bande magnétique pendant environ 15 secondes avant de commencer la prise de vue proprement dite. Ainsi, vous ne ratez pas le début de la scène lorsque vous visionnez la cassette. Remarques sur le compteur de bande •Le compteur de bande indique la durée écoulée de l’enregistrement ou de la lecture. Servezvous en comme repère. La durée réelle diffère cependant de quelques secondes de la valeur indiquée. Pour remettre le compteur à zéro, appuyez sur la touche COUNTER RESET. •Si la cassette a été enregistrée à la fois dans les modes SP et LP, la durée d’enregistrement indiquée par le compteur de bande est incorrecte. Si vous prévoyez de copier la cassette en vous basant sur le compteur de bande, effectuez vos enregistrements dans un seul mode (SP ou LP). Remarque sur le bip sonore Comme indiqué par le sigle ≥ dans les illustrations, le caméscope émet un bip sonore de confirmation chaque fois que vous le mettez sous tension ou que vous commencez à enregistrer, et deux bips sonores quand vous arrêtez l’enregistrement. Le caméscope émet une série de bips d’avertissement pour vous avertir de conditions inhabituelles. Notez que les bips sonores ne sont pas enregistrés sur la cassette. Si vous voulez désactiver la fonction de bip sonore, sélectionnez “OFF” dans le menu système. Opmerkingen over de opnamestand •Deze camcorder kan opnemen en weergeven met twee snelheden: SP (Standard Play) en LP (Long Play). De weergavekwaliteit zal bij LPsnelheid echter iets lager zijn dan bij SP. •Wanneer een band die op deze camcorder is opgenomen met LP-snelheid, wordt afgespeeld op een ander type 8 mm camcorder of videorecorder, is de weergavekwaliteit wellicht niet zo goed als op deze camcorder. Opmerking over het opnemen Wanneer u vanaf het begin van een band gaat opnemen moet u die band ongeveer 15 seconden laten lopen voordat u daadwerkelijk begint met opnemen. Hierdoor voorkomt u dat er openingsscènes ontbreken wanneer u de band afspeelt. Opmerkingen over de bandteller •De bandteller geeft de verstreken opname- of weergavetijd aan. Gebruik deze aanduiding als een richtsnoer. Er zal altijd een aantal seconden verschil zijn met de werkelijk verstreken tijd. Als u de teller op nul wilt zetten, drukt u op COUNTER RESET. •Als op een band afwisselend met SP- en LPsnelheid is opgenomen, geeft de bandteller niet de juiste tijd aan. Bent u van plan de band te monteren met behulp van de bandteller, dan moet u één opnamesnelheid (SP of LP) gebruiken. Opérations de base / Basisbediening Remarques sur le mode d’enregistrement •Ce caméscope assure l’enregistrement et la lecture dans les modes SP (lecture normale) et LP (longue durée). La qualité de restitution en mode LP n’est cependant pas aussi bonne qu’en mode SP. •Si vous reproduisez une cassette enregistrée en mode LP sur ce caméscope sur d’autres types de caméscopes ou de magnétoscopes 8 mm, la qualité de restitution de l’image risque de ne pas être aussi bonne que sur ce caméscope. Opmerking over de pieptonen Zoals in de afbeeldingen met een ≥ is aangegeven, klinkt er een pieptoon wanneer u de camcorder inschakelt of wanneer u begint met opnemen. Wanneer u het opnemen beëindigt, klinken er zelfs twee pieptonen, ter bevestiging van uw handeling. Ook kunt u verscheidene pieptonen horen als waarschuwingssignaal dat er iets mis is met de camcorder. Overigens worden de pieptonen niet op de band opgenomen. U kunt de pieptonen desgewenst uitschakelen door bij de desbetreffende functie in het menusysteem “OFF” te kiezen. 15 Réalisation de prises de vue Opnemen met de camera Remarques sur la fonction d’économie d’énergie du viseur — CCD-TR3300E uniquement •L’enregistrement continue même si l’image du viseur disparaît pendant l’enregistrement. •Si vous réglez VF PW-SAVE sur OFF dans le menu système, l’image ne disparaît pas du viseur même si vous écartez le visage du viseur. Opmerkingenover de energiebesparende zoeker — alleen CCD-TR3300E • Het opnemen gaat door, zelfs als het zoekerbeeld tijdens de opname verdwijnt. • Als u de functie VF PW-SAVE in het menusysteem instelt op OFF, verdwijnt het zoekerbeeld niet, ook niet wanneer u uw gezicht van de zoeker hebt afgewend. Si vous passez de l’extérieur à l’intérieur (ou inversement) Relevez le commutateur STANDBY et dirigez le caméscope vers un objet blanc pendant environ 15 secondes de façon à ce que la balance des blancs soit correctement réglée. Wanneer u met de camcorder van binnen naar buiten gaat (of omgekeerd) Draai de STANDBY schakelaar omhoog en richt de camcorder gedurende zo’n 15 seconden op een wit object, zodat de witbalans correct wordt aangepast. Utilisation de la fonction zoom In- en uitzoomen Le zoom est une technique de prise de vue qui permet de modifier la taille du sujet dans la scène. Pour réaliser des enregistrements vidéo ayant une touche plus professionnelle, n’abusez pas du zoom. Côté “T” : téléobjectif (le sujet paraît plus proche) Côté “W” : grand angle (le sujet paraît plus éloigné) Zoomen is een opnametechniek waarmee u het formaat van uw onderwerp in het beeldveld kunt bepalen. Voor een professioneel ogend resultaat verdient het aanbeveling de zoomfunctie met mate toe te passen. “T” betekent: ‘Telephoto’ (tele-opname; het onderwerp lijkt dichterbij) “W” betekent: ‘Wide-angle’ (groothoek-opname; het onderwerp lijkt verder weg) W T W W 16 T T Vitesse de zoom (zoom à vitesse variable) Déplacez légèrement le levier du zoom motorisé pour un zoom à faible vitesse et plus loin pour un zoom plus rapide. Remarques sur le zoom numérique •Un rapport de zoom de plus de 21x est obtenu suivant un procédé numérique (42x), mais la qualité de l’image se détériore si vous allez audelà de la position “T”. Si vous ne souhaitez pas utiliser le zoom numérique, réglez la fonction D ZOOM sur OFF dans le menu système. •Le côté droit [a] de l’indicateur de zoom motorisé indique la zone de zoom numérique et le côté gauche [b] la zone de zoom optique. Si vous réglez la fonction D ZOOM sur OFF, la zone [a] disparaît. Verstel de zoomknop een beetje voor een trage zoombeweging. Druk de knop verder in voor sneller zoomen. Scherpstellen in de telestand Als u in de uiterste telestand (T) uw onderwerp niet scherp in beeld kunt krijgen, drukt u op de W-kant van de zoomknop totdat het beeld scherp is. In de telestand kunt u scherpstellen op voorwerpen die minimaal 80 cm van de lens verwijderd zijn, terwijl in de groothoekstand (W) dit minimum slechts 1 cm is. Opmerkingen over digitaal zoomen • Meer dan 21x zoomen verloopt digitaal (42x). In dat geval neemt de beeldkwaliteit af naarmate u dichter bij de T-kant van de zoomknop komt. Als u geen gebruik wenst te maken van digitaal zoomen, zet u in het menusysteem de D ZOOM functie op OFF. • Het rechteruiteinde [a] van de zoomindicator vertegenwoordigt het digitale zoomgebied, het linkergedeelte [b] geeft het optische zoomgebied aan. Als u D ZOOM instelt op OFF, verdwijnt het gebied [a]. W W Opérations de base / Basisbediening Réalisation d’une prise de vue avec le zoom en position téléobjectif Si vous ne parvenez pas à obtenir une image nette lorsque vous avez réglé le zoom en position de téléobjectif, faites un zoom arrière vers le côté “W” du levier du zoom motorisé jusqu’à ce que l’image soit nette. Vous pouvez filmer un sujet distant d’environ 80 cm (2 5/8 pieds) de la surface de l’objectif en position de téléobjectif ou d’environ 1 cm ( 1/2 pouce) en position grand angle. Zoomsnelheid (Variabel zoomen) T T [b] [a] 17 Conseils pour de meilleures prises vue Pour les prises de vue à main levée, vous obtiendrez de meilleurs résultats en tenant le caméscope selon les recommandations suivantes: [a] Wenken voor betere opnamen Voor video-opnamen uit de hand is de juiste houding een eerste vereiste. U verkrijgt een beter resultaat als u bij het vasthouden van de camcorder de volgende suggesties ter harte neemt: [b] 1 2 3 •Maintenez le caméscope fermement et serrez la courroie de maintien de façon à pouvoir actionner facilement les commandes avec le pouce [a]. •Placez le coude droit le long du corps. •Placez la main gauche sous le caméscope pour le soutenir. Attention de ne pas toucher le microphone intégré. •Placez correctement l’oeil contre l’oeilleton du viseur. •Utilisez le cadre du viseur comme guide pour déterminer le plan horizontal. •Vous pouvez aussi vous accroupir pour obtenir un angle de prise de vue intéressant. Relevez le viseur pour des prises de vue à partir d’une position basse [b]. Placez le caméscope sur une surface plane ou utilisez un trépied Essayez de placer le caméscope sur une table ou sur toute autre surface plane à la hauteur adéquate. Si vous disposez d’un trépied pour appareil photo, vous pouvez également l’utiliser pour votre caméscope. Assurez-vous cependant que la longueur de la vis du trépied ne dépasse pas 6,5 mm (9/32 pouces). La vis risque sinon d’endommager des composants internes du caméscope. 18 •Houd de camcorder stevig vast en gebruik daarbij de handgreepband, zodat u de camcorder gemakkelijk met de duim kunt bedienen [a]. •Druk uw rechterelleboog in uw zij. •Ondersteun de camcorder met uw linkerhand. Let op dat u de ingebouwde microfoon niet aanraakt. •Plaats uw oog stevig tegen de oogkap van de zoeker. •Gebruik het kader van de zoeker om het horizontale vlak te bepalen. •Voor een interessant effect kunt u ook opnamen maken vanuit een laag gezichtspunt. Klap in dat geval de zoeker omhoog [b]. Plaats de camcorder op een vlakke ondergrond of gebruik een statief Probeer de camcorder op een tafelblad of een andere vlakke ondergrond te plaatsen. Als u over een statief voor fototoestellen beschikt, kunt u dit ook voor de camcorder gebruiken. Wanneer u een statief gebruikt van een ander merk dan Sony, moet u erop letten dat de bevestigingsschroef van het statief korter is dan 6,5 mm. Een langere schroef kan het inwendige van de camcorder beschadigen. Si vous portez des lunettes Vous pouvez replier l’oeilleton de façon à percevoir une meilleure visualisation dans le viseur [c]. [c] [d] Remarques sur le viseur couleur — CCD-TR3300E uniquement •Le viseur couleur intègre un écran LCD faisant appel à une technologie de haute précision. Il se peut cependant que des points noirs ou des points lumineux (rouges, bleus ou verts) apparaissent de façon constante sur l’écran du viseur couleur, mais ces points ne sont pas enregistrés sur la bande magnétique. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. (Eléments d’image effectifs : plus de 99,9 %) •La fonction d’économie d’énergie du viseur est parfois inopérante sous l’effet du rayonnement solaire ou d’une lampe fluorescente. •Sous le rayonnement direct du soleil, l’image du viseur semble plus lumineuse en raison de l’ouverture d’éclairement. De même, les couleurs de l’image affichée dans le viseur varient. Voorzichtig met de zoeker •Til de camcorder nooit op aan de zoeker [d]. •Zet de camcorder nooit zodanig neer, dat de zoeker op de zon gericht is. Hierdoor kan het inwendige van de zoeker beschadigd raken. Wees voorzichtig bij het gebruik van de camcorder in het zonlicht of in de buurt van een raam [e]. [e] Opérations de base / Basisbediening Précautions concernant le viseur •Ne soulevez pas le caméscope par le viseur [d]. •Ne placez pas le caméscope de telle sorte que le viseur soit dirigé vers le soleil. Il pourrait en résulter une détérioration interne du viseur. Evitez de laisser le caméscope exposé au soleil ou près d’une fenêtre [e]. Tip voor brildragers U kunt de oogkap wegbuigen voor een beter zicht op de zoeker [c]. Opmerkingen over de kleurenzoeker — alleen CCD-TR3300E •De kleurenbeeldzoeker is uitgerust met een LCD vervaardigd met behulp van precisietechnologie. Op het scherm van de kleurenbeeldzoeker kunnen permanent zwarte of heldere lichtpuntjes (rood, blauw of groen) te zien zijn. Deze puntjes worden niet op band opgenomen en wijzen evenmin op een defect. (Effectieve punten: meer dan 99,99%). •De energiebesparingsfunctie van de zoeker werkt soms niet door de effecten van zonlicht of fluorescerend licht. •In direct zonlicht lijkt het beeld in de zoeker soms helderder door het diafragma. De kleur van het beeld in de zoeker is in dergelijke gevallen variabel. 19 Côntrôle de l’image enregistrée La fonction EDITSEARCH vous permet de visionner la dernière scène enregistrée ou de contrôler l’image enregistrée dans le viseur. (1) Tout en appuyant sur le petit bouton vert du commutateur POWER, amenez celui-ci sur CAMERA. (2) Relevez le commutateur STANDBY. (3) Appuyez brièvement sur le côté – (Œ) de la touche EDITSEARCH; les dernières secondes de la séquence enregistrée sont alors reproduites (contrôle d’enregistrement). Maintenez le côté - de la touche EDITSEARCH enfoncé jusqu’à ce que le caméscope soit revenu à la scène que vous souhaitez contrôler. La dernière séquence enregistrée est reproduite. Pour avancer, appuyez sur le côté (+) de la touche EDITSEARCH (Edit Search). Met EDITSEARCH kunt u snel de laatste opgenomen beelden terugzien of zelfs de hele opname op het zoekerscherm nakijken. (1) Houd het kleine groene knopje op de POWER schakelaar ingedrukt en zet de schakelaar op CAMERA. (2) Draai de STANDBY schakelaar omhoog. (3) Druk kort op de – (Œ) kant van de EDITSEARCH knop; de laatste paar seconden van de opname worden weergegeven (Opname-controlefunctie). Houd de - kant van de EDITSEARCH knop ingedrukt totdat de camcorder de gewenste scène weergeeft. Het laatste gedeelte van de opnamen wordt afgespeeld. Als u vooruit wilt gaan houdt u de + kant ingedrukt (Montagezoekfunctie). 3 POWER CAMERA 2 OFF L 1 De opgenomen beelden controleren K OC Œ S TA EDITSEARCH PLAYER ND BY Œ EDITSEARCH 20 Œ Pour arrêter la lecture Stoppen met weergeven Relâchez la touche EDITSEARCH. Laat de EDITSEARCH knop los. Pour enregistrer à nouveau Het opnemen hervatten Appuyez sur START/STOP. L’enregistrement reprend à partir de l’endroit où vous avez relâché EDITSEARCH. Si vous n’avez pas éjecté la cassette, la transition entre la dernière scène et la nouvelle scène sera progressive. Druk op de START/STOP knop. Het opnemen wordt hervat vanaf het punt waar u de EDITSEARCH knop hebt losgelaten. Zolang u de cassette niet uit de camcorder haalt, zal de nieuwe opname zonder onderbreking aansluiten op eerder gemaakte opnamen. Raccordement pour la lecture d’une cassette Vous pouvez utiliser ce caméscope comme un magnétoscope de lecture en le raccordant à votre téléviseur. Plusieurs types de raccordements sont possibles comme indiqués ci-dessous. Lorsque vous visionnez l’image de lecture après avoir raccordé ce caméscope à votre téléviseur, nous vous conseillons d’utiliser le secteur comme source d’alimentation. Si votre téléviseur est déjà raccordé à un magnétoscope Ouvrez le bouchon de la prise et raccordez le caméscope aux entrées LINE IN du magnétoscope en utilisant le câble de connexion A/V fourni. Réglez le sélecteur d’entrée du magnétoscope sur LINE. Réglez le sélecteur TV/ VCR du téléviseur sur VCR. Si vous raccordez le caméscope à l’aide d’un câble S-VIDEO (non fourni) [a], il n’est pas nécessaire de raccorder la fiche jaune (vidéo) du câble de connexion A/V [b]. Si vous utilisez un câble de connexion A/V monaural, vous obtiendrez un son monaural. [a ]S -V U kunt deze camcorder aansluiten op uw TVtoestel en opnamen weergeven op het TVscherm. Er zijn verschillende manieren om de camcorder op de TV aan te sluiten. Wanneer u opnamen weergeeft op de TV verdient het aanbeveling de camcorder op de netspanningsadapter aan te sluiten. Rechtstreeks aansluiten op een videorecorder of TV met audio/ video-ingang Als de TV al is verbonden met een videorecorder Open het klepje voor de aansluitpunten en verbind de camcorder met de LINE IN ingangen van de videorecorder via het bijgeleverde audio/ video-aansluitsnoer. Zet de invoerkeuzeschakelaar van de videorecorder op LINE. Zet de TV/VIDEO schakelaar van de TV op VIDEO. Als u de camcorder aansluit met een Svideokabel (niet bijgeleverd) [a], hoeft u de gele (video)stekkers van het audio/video-snoer niet aan te sluiten [b]. Als u gebruik maakt van een monoaansluitsnoer, krijgt u monogeluid. (non fourni)/ ID (niet bijgeleverd) S-VIDEO IN EO [b ]V ID EO AUDIO Opérations de base / Basisbediening Raccordement direct à un magnétoscope/téléviseur doté de prises d’entrée audio/vidéo Aansluitingen voor videoweergave TV VCR VIDEO IN AUDIO IN : Sens du signal/Signaalrichting 21 Raccordement pour la lecture d’une cassette Si vous raccordez directement le caméscope à un téléviseur Als u rechtstreeks aansluit op de TV Ouvrez le bouchon de la prise et raccordez le caméscope aux entrées du téléviseur en utilisant le câble de connexion A/V fourni. Réglez le sélecteur TV/VCR du téléviseur sur VCR. [a ]S -V ID EO Open het klepje voor de aansluitpunten en verbind de camcorder met de ingangen van de TV via het bijgeleverde audio/videoaansluitsnoer. Zet de TV/VIDEO schakelaar van de TV op VIDEO. (non fourni)/ (niet bijgeleverd) S-VIDEO IN [b ]V ID Aansluitingen voor videoweergave EO AUDIO TV VIDEO IN AUDIO IN : Sens du signal/Signaalrichting Si votre magnétoscope ou votre téléviseur est de type monaural Als uw videorecorder of TV alleen over monogeluid beschikt Branchez uniquement la fiche blanche (audio) sur le caméscope et sur le magnétoscope ou le téléviseur. Avec ce raccordement, le son est de type monaural. Sluit alleen de witte (audio)stekkers aan op de camcorder en de videorecorder of TV. Deze verbinding levert monogeluid. Si votre magnétoscope/téléviseur est doté d’un connecteur à 21 broches (EUROCONNECTOR) Utilisez l’adaptateur à 21 broches fourni. Als uw videorecorder of TV een 21polige EUROCONNECTOR aansluiting heeft Gebruik voor het aansluiten de bijgeleverde 21polige verloopstekker. TV Pour raccorder le caméscope à un magnétoscope ou à un téléviseur sans prises d’entrée audio/vidéo Utilisez un adaptateur RFU (non fourni). 22 Aansluiten op een videorecorder of TV zonder audio/video-ingangen Gebruik voor het aansluiten een RFU-adapter (niet bijgeleverd). Lecture d’une cassette Een band afspelen 1 U kunt de opgenomen beelden op het zoekerscherm bekijken. Als u de camcorder hebt aangesloten op een TV of een videorecorder, kunt u ook beelden weergeven op een TVscherm. (1) Houd het kleine groene knopje op de POWER schakelaar ingedrukt en zet de schakelaar op PLAYER. De bandtransporttoetsen worden verlicht. (2) Plaats de gewenste cassette met het venster aan de buitenzijde in de camcorder. (3) Druk op · om het afspelen te starten. POWER CAMERA 2 OFF PLAYER 3 PLAY 3 REW 7 3 PLAY # STOP P PAUSE SLOW & STOP REW PLAY FF Opérations de base / Basisbediening Vous pouvez visionner l’image de lecture dans le viseur. Vous pouvez également visionner l’image sur l’écran d’un téléviseur après avoir raccordé le caméscope à un téléviseur ou à un magnétoscope. (1) Tout en appuyant sur le petit bouton vert du commutateur POWER, amenez celui-ci sur PLAYER. Les touches de transport de la bande s’allument. (2) Introduisez la cassette enregistrée avec la fenêtre orientée vers l’extérieur. (3) Appuyez sur · pour démarrer la lecture. PAUSE FF 7 ×2 DISPLAY Pour arrêter la lecture, appuyez sur π. Pour rembobiner la cassette, appuyez sur 0. Pour faire avancer rapidement la bande, appuyez sur ). Als u het afspelen wilt stoppen, drukt u op π. Als u de band wilt terugspoelen, drukt u op 0. Als u de band snel wilt doorspoelen, drukt u op ). 23 Lecture d’une cassette Utilisation de la télécommande Met de afstandsbediening Vous pouvez contrôler l’image de lecture au moyen de la télécommande fournie. Avant d’utiliser la télécommande, introduisez-y les piles R6 (AA). U kunt het afspelen regelen met de bijgeleverde afstandsbediening. Plaats voor gebruik de R6batterijen (formaat AA) in de afstandsbediening. Pour afficher les indicateurs d’écran du viseur sur le téléviseur Appuyez sur la touche DISPLAY de la télécommande. Pour désactiver l’affichage des indicateurs, appuyez à nouveau sur DISPLAY. De aanduidingen van het zoekerscherm weergeven op de TV Druk op de DISPLAY toets van de afstandsbediening. Druk nogmaals op DISPLAY als u de aanduidingen van het scherm wilt verwijderen. Pour contrôler le son pendant la visualisation de l’image de lecture dans le viseur Branchez un casque d’écoute (non fourni) sur la prise 2. Het geluid beluisteren terwijl u de opgenomen beelden in de zoeker bekijkt Sluit een hoofdtelefoon aan (niet bijgeleverd) op de daarvoor bestemde ingang 2. Différents modes de lecture Pour visualiser un arrêt sur image (pause de lecture) Appuyez sur P en cours de lecture. Pour reprendre la lecture, appuyez sur P ou ·. Pour localiser une scène (recherche d’image) Maintenez la touche 0 ou ) enfoncée en cours de lecture. Pour reprendre la lecture normale, relâchez la touche. Pour visualiser une image à grande vitesse en cours d’avance rapide ou de rembobinage (balayage par sauts) Maintenez la touche 0 enfoncée en cours de rembobinage ou ) en cours d’avance rapide. Pour reprendre la lecture normale, relâchez la touche ·. Pour visualiser l’image au 1/5e de la vitesse normale (ralenti) Appuyez sur la touche SLOW & de la télécommande en cours de lecture. Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur ·. Si la lecture au ralenti est maintenue pendant environ une minute, le caméscope commute automatiquement la vitesse de lecture normale. Pour visualiser l’image à une vitesse double 24 Een band afspelen Pour activer la lecture arrière à une vitesse double de la normale, appuyez sur < et ensuite sur la touche x2 de la télécommande pendant la lecture. Pour activer la lecture dans le sens normal à une vitesse double, appuyez sur >7 et ensuite sur la touche x2 de la télécommande pendant la lecture. Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur ·. Diverse weergavefuncties Stilstaand beeld (weergavepauzestand) Druk tijdens het afspelen op P. U hervat het afspelen door op P of · te drukken. Snel een bepaalde scène zoeken (beeldzoekfunctie) Houd tijdens het afspelen 0 of ) ingedrukt. Zodra u de toets loslaat, wordt de normale weergave hervat. Beeldweergave tijdens snel door- of terugspoelen (snelzoekfunctie) Houd tijdens het terugspoelen 0 of tijdens het doorspoelen ) ingedrukt. Druk op · om de normale weergave te hervatten. Beeldweergave met 1/5 snelheid (vertraagde afspeelfunctie) Druk tijdens het afspelen op de toets SLOW & van de afstandsbediening. Druk op · om de normale weergave te hervatten. Na ongeveer 1 minuut vertraagd afspelen wordt automatisch teruggeschakeld op de normale snelheid. Beeldweergave met dubbele snelheid Als u met dubbele snelheid achterwaarts wilt afspelen, drukt u tijdens het afspelen eerst op < en vervolgens op de toets x2 van de afstandsbediening. Voor voorwaarts afspelen met dubbele snelheid drukt u op >7 en vervolgens op x2 tijdens het afspelen. Druk op · om de normale weergave te hervatten. Pour activer la lecture image par image Appuyez sur la touche < ou >7 de la télécommande en mode de pause de lecture. Si vous maintenez la touche enfoncée, vous pouvez visualiser l’image au 1/25e de la vitesse normale. Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur ·. Beeld voor beeld weergeven Druk op de toets < of >7 van de afstandsbediening in de weergave-pauzestand. Als u de toets ingedrukt houdt, wordt het beeld met 1/25 van de normale snelheid weergegeven. Druk op · om de normale weergave te hervatten. De afspeelrichting veranderen Appuyez sur la touche < de la télécommande pour activer le sens de lecture arrière ou sur la touche > 7 de la télécommande pour le sens de lecture normal en cours de lecture. Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur ·. Pour sélectionner le son de lecture Changez le réglage de mode “HiFi SOUND” dans le menu système. Remarques sur la lecture •Des rayures apparaissent et le son est coupé dans les différents modes de lecture. •Si le mode de pause de lecture est maintenu pendant cinq minutes, le caméscope passe automatiquement en mode d’arrêt. •Des parasites horizontaux apparaissent au centre de l’écran lorsque vous activez la lecture arrière d’une cassette ou à différentes vitesses ou si le code de date est affiché à l’écran. C’est normal. •L’image de lecture risque d’osciller verticalement en mode de ralenti. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. C’est normal. Affichage de la date ou de l’heure pendant la prise de vue – fonction de code de date Même si vous n’avez pas enregistré la date ou l’heure lors des prises de vue, vous pouvez afficher la date ou l’heure de la prise de vue (code de date) sur le téléviseur pendant la lecture ou la copie. Le code de date est également affiché dans le viseur et dans la fenêtre d’affichage. Druk tijdens het afspelen op de toets < van de afstandsbediening voor achterwaarts afspelen of op de toets > 7 van de afstandsbediening voor voorwaarts afspelen. Druk op · om de normale weergave te hervatten. Een geluidsweergave kiezen Wijzig de instelling “HiFi SOUND” in het menusysteem. Opmerkingen over het afspelen •Bij diverse weergavefuncties kunnen er strepen in beeld verschijnen en valt het geluid weg. •Wanneer u de camcorder langer dan 5 minuten in de weergave-pauzestand laat staan, wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld. •Er verschijnt horizontale beeldruis in het midden van het scherm wanneer u een band achterwaarts of met afwijkende snelheid afspeelt terwijl de RC-tijdcode of de Data-code wordt weergegeven. Dit is normaal. •Het weergegeven beeld kan verticale trillingen bevatten wanneer u vertraagd afspeelt. Dit is normaal. Opérations de base / Basisbediening Pour changer le sens de lecture Opnamedatum en -tijd weergeven – Data-codefunctie Zelfs als u de datum en tijd ten tijde van de opname niet hebt opgenomen, kunt u de opnamedatum en -tijd (Data-code) op de TV weergeven tijdens het afspelen of monteren van de band. De Data-code wordt ook weergegeven in de zoeker en het uitleesvenster. 25 Lecture d’une cassette Pour afficher la date de la prise de vue Appuyez sur la touche DATE du caméscope ou DATA CODE de la télécommande. Pour faire disparaître la date, appuyez à nouveau sur DATE ou deux fois sur DATA CODE. Een band afspelen De opnamedatum weergeven Druk op DATE op de camcorder of op de DATA CODE toets van de afstandsbediening. Om de datum te laten verdwijnen drukt u nogmaals op DATE of tweemaal op DATA CODE. Het opnametijdstip weergeven Pour afficher l’heure de la prise de vue Appuyez sur la touche TIME du caméscope ou deux fois sur la touche DATA CODE de la télécommande. Pour faire disparaître l’heure, appuyez à nouveau sur la touche. Druk op TIME op de camcorder of tweemaal op de DATA CODE toets van de afstandsbediening. Om de tijd te laten verdwijnen drukt u nogmaals op dezelfde knop. DATA CODE DATE 4 7 1996 4 7 1996 Fenêtre d’affichage/Uitleesvenster 10:13:02 04:07:96 Fenêtre d’affichage/ Uitleesvenster TIME 10:13:02 26 Si des barres (––:––:– –) apparaissent •L’appareil reproduit un passage non enregistré de la cassette. •La cassette a été enregistrée sur un caméscope sans la fonction de code de date. •La cassette a été enregistrée sur un caméscope sur lequel la date et l’heure n’ont pas été réglées. •La cassette est illisible à la suite d’une détérioration ou de parasites. •La cassette a été enregistrée en mode LP. •La cassette est reproduite à différentes vitesses (ralenti, etc.). •Un signal d’index, un code temporel RC a été inséré ou un PCM a été réalisé sur la cassette après enregistrement. 10:13:02t Wanneer er slechts streepjes (––:– –:––) verschijnen •Er wordt een leeg gedeelte van de band afgespeeld. •De opname is gemaakt met een camcorder zonder Data-codefunctie. •De opname is gemaakt met een camcorder waarop datum en tijd niet zijn ingesteld. •De band is onleesbaar als gevolg van beschadiging of ruis. •De opname is gemaakt met LP-snelheid. •De band wordt afgespeeld met verschillende snelheden (vertraagd afspelen, enzovoort) •Er is een indexsignaal gemarkeerd, de RCtijdcode is weggeschreven of er heeft PCM nabewerking plaatsgevonden. Opérations avancées Uitgebreide mogelijkheden Utilisation d’autres sources d’alimentation Vous pouvez utiliser les sources d’alimentation suivantes pour votre caméscope : la batterie du caméscope, le secteur et la batterie 12/24 V de la voiture. Choisissez la source d’alimentation appropriée en fonction du lieu de réalisation des prises de vue. Lieu Accessoire à Source d’alimentation utiliser Adaptateur secteur fourni A l’extérieur Batterie Batterie NP-F530 (fournie), NP-F730 U hebt voor uw camcorder de keuze uit de volgende voedingsbronnen: het batterijpak, het lichtnet of een auto-accu (12 of 24 V). Laat de juiste keuze afhangen van de plaats waar u de camcorder wilt gebruiken. Plaats Voedingsbron Te gebruiken toebehoren Binnen Lichtnet Bijgeleverde netspanningsadapter Buiten Batterijpak Batterijpak NP-F530 (bijgeleverd) of NPF730 Boîtier à piles Pile alcaline Sony LR6 (AA) (fourni) Dans la voiture Batterie de voiture 12 V ou 24 V Chargeur de batterie de voiture DC-V515 Remarque sur les sources d’alimentation Si vous débranchez la source d’alimentation ou si vous retirez la batterie pendant l’enregistrement ou la lecture, vous risquez d’endommager la bande magnétique de la cassette qui se trouve dans le caméscope. Si cela se produit, rétablissez immédiatement l’alimentation du caméscope. Utilisation sur secteur Utilisation de l’adaptateur secteur fourni: (1) Branchez le cordon d’alimentation sur une prise murale et branchez ensuite le cordon de connexion sur la prise DC OUT de l’adaptateur secteur. (2) Introduisez la plaquette de connexion dans les guides sur le dessous du caméscope. 1 LR6 (AA) Sony Batterijhouder alkalinebatterij (meegeleverd) In de auto 12 of 24 V accu Acculader DC-V515 Opmerking over voedingsbronnen Wanneer de stroom wordt uitgeschakeld of het batterijpak wordt verwijderd tijdens het opnemen of afspelen, kan de band beschadigd raken. Herstel de stroomtoevoer daarom onmiddellijk. Gebruik van het lichtnet Opérations avancées / Uitgebreide mogelijkheden A l’intérieur Secteur Diverse bronnen van stroomvoorziening Zo gebruikt u de bijgeleverde netspanningsadapter: (1) Steek de stekker in het stopcontact en sluit vervolgens de verbindingskabel aan op de DC OUT uitgang van de netspanningsadapter. (2) Steek het aansluitplaatje in de daarvoor bestemde geleiders aan de onderkant van de camcorder. 2 DC OUT 27 Utilisation d’autres sources d’alimentation Charge de la batterie Après avoir branché le cordon d’alimentation sur une prise secteur et réglé le commutateur POWER du caméscope sur la position OFF, vous pouvez charger la batterie selon l’une des deux méthodes suivantes : (Le témoin CHARGE s’allume lorsque la charge commence.) •Charge de la batterie sur le caméscope Laissez la batterie sur le caméscope. (La batterie NP-F530 nécessite environ 120 minutes pour une charge complète et environ 150 minutes pour une charge normale.) •Charge de deux batteries en même temps Installez une batterie sur l’adaptateur secteur et l’autre sur le caméscope. Les deux batteries sont chargées en même temps. Lorsqu’elles sont chargées, les deux témoins s’éteignent (charge normale). Si l’un des témoins reste allumé, cela signifie que les deux batteries ne sont pas chargées (les batteries NP-F530 nécessitent environ 240 minutes pour une charge complète et environ 180 minutes pour une charge normale). Remarques sur le témoin VTR/CAMERA •Le témoin VTR/CAMERA reste allumé pendant un certain temps après que l’appareil a été débranché en fin d’utilisation. C’est normal. •Si le témoin VTR/CAMERA ne s’allume pas, débranchez le cordon d’alimentation. Rebranchez ensuite le cordon d’alimentation après environ 1 minute. Pour retirer la plaquette de connexion Pour retirer la plaquette de connexion, saisissez la plaquette. Ne tirez jamais sur le cordon de connexion AVERTISSEMENT Le cordon d’alimentation ne peut être remplacé que dans un centre de service après-vente agréé. PRECAUTION L’appareil n’est pas débranché de la source d’alimentation (secteur) aussi longtemps qu’il reste branché sur une prise murale, même si l’appareil proprement dit a été mis hors tension. 28 Diverse bronnen van stroomvoorziening Het batterijpak opladen Nadat u de stekker in het stopcontact hebt gestoken en de POWER schakelaar op de camcorder op OFF hebt gezet, kunt u het batterijpak op een van de volgende twee manieren opladen: (Wanneer het opladen begint, gaat het CHARGE lampje branden.) •De batterij opladen terwijl deze nog aan de camcorder is bevestigd. Laat het batterijpak aan de camcorder bevestigd zitten. (Het duurt ongeveer 210 minuten voordat de NP-F530 volledig is opgeladen. Normaal opladen duurt ongeveer 150 minuten.) •Twee batterijpakken tegelijkertijd opladen. Bevestig een batterijpak op de netspanningsadapter en de andere op de camcorder. Beide worden tegelijkertijd opgeladen. Wanneer de batterijpakken zijn opgeladen, gaan de lampjes uit (normaal opladen). Als een van beide lampjes nog brandt, zijn de batterijpakken nog niet allebei opgeladen. (Het duurt ongeveer 240 minuten voordat de NP-530 batterijpakken volledig zijn opgeladen. Normaal opladen duurt ongeveer 180 minuten.) Opmerkingen over het VTR/CAMERA lampje •Het VTR/CAMERA lampje blijft nog even branden, zelfs wanneer u na gebruik de stekker uit het stopcontact haalt. •Als het VTR/CAMERA lampje niet gaat branden, haalt u de stekker uit het stopcontact. Steek de stekker na ongeveer een minuut weer in het stopcontact. Het aansluitplaatje verwijderen Trek het aansluitplaatje uit de geleiders. Houd altijd het plaatje zelf vast, trek niet aan het snoer. WAARSCHUWING Laat vervanging van het netsnoer over aan de erkende vakhandel. VOORZICHTIG De apparatuur blijft verbonden met de voedingsbron (het lichtnet) zolang de stekker in het stopcontact zit, zelfs wanneer de camcorder is uitgeschakeld Utilisation du boîtier à piles 1 U kunt gebruik maken van de batterijhouder (bijgeleverd) en zes LR6 (AA) Sony alkaline batterijen (niet bijgeleverd). (1) Neem het batterijvak uit de batterijhouder. (2) Plaats zes nieuwe alkaline batterijen in het batterijvak. Let op de markeringen in het batterijvak voor de juiste positie van de + en polen. (3) Plaats het batterijvak met de batterijen terug in de batterijhouder. (4) Breng de batterijhouder met de batterijen net zo op het aansluitvlak van de camcorder aan als het batterijpak. 2 3 Autonomie des piles Gebruiksduur van de batterijen Avec des piles alcalines Sony à 25°C. Met Sony alkaline batterijen bij een temperatuur van 25°C: Modèle Durée Durée d’enregistrement d’enregistrement typique continu CCD-TR3300E 75 min. 45 min. CCD-TR2200E 80 min. 50 min. Remarques sur l’autonomie des piles •L’autonomie des piles peut être plus courte en fonction des conditions d’utilisation. •L’autonomie des piles n’est qu’une estimation. L’autonomie de la pile peut être plus courte en fonction des conditions de stockage de la batterie avant l’achat et de la température. •Ne pas utiliser le boîtier à piles dans un environnement froid. Pour retirer le boîtier à piles Le boîtier à piles s’enlève de la même façon qu’une batterie rechargeable. Bij ononderbroken opname Gemiddelde opnameduur CCD-TR3300E 75 min. 45 min. CCD-TR2200E 80 min. 50 min. Model Opérations avancées / Uitgebreide mogelijkheden Utilisez le boîtier à piles (fourni) et six piles alcalines Sony LR6 (AA) (non fournies). (1) Retirez l’élément de fixation des piles du boîtier à piles. (2) Introduisez six nouvelles piles alcalines dans l’élément de fixation des piles en respectant le schéma indiqué sur l’élément de fixation de façon à ce que les piles soient installées dans le bon sens. (3) Introduisez l’élément de fixation des piles avec les piles alcalines dans le boîtier à piles. (4) Installez le boîtier à piles avec les piles alcalines sur la surface de montage de la batterie du caméscope de la même façon qu’une batterie rechargeable. Gebruik van de batterijhouder Opmerkingen over de gebruiksduur •Onder bepaalde omstandigheden kan de gebruiksduur van de batterijen korter zijn. •De gegeven waarden zijn schattingen. De gebruiksduur kan negatief worden beïnvloed door de opslagcondities voor aanschaf en door de temperatuur. •Gebruik de batterijhouder niet in een koude omgeving. De batterijhouder verwijderen U verwijdert de batterijhouder op dezelfde manier als het batterijpak. 29 Utilisation d’autres sources d’alimentation Diverse bronnen van stroomvoorziening Utilisation d’une batterie de voiture Gebruik van een auto-accu Utilisez le chargeur de batterie DC-V515 (non fourni). Branchez le cordon pour batterie de voiture sur l’allume-cigare de la voiture (12V ou 24V). Raccordez le chargeur pour batterie de voiture au caméscope de la même façon que vous raccordez l’adaptateur de courant alternatif. Ce sigle indique qu’il s’agit d’un accessoire d’origine pour les produits vidéo Sony. Lorsque vous achetez des produits vidéo Sony, Sony vous conseille de n’acheter que des accessoires portant la mention “GENUINE VIDEO ACCESSORIES” (accessoires d’origine Sony). 30 Gebruik de acculader DC-V515 (niet bijgeleverd). Sluit de accukabel aan op de sigarettenaansteker van een auto (12 of 24 V). Sluit de accukabel op dezelfde manier op de camcorder aan als de wisselstroomadapter. Dit merkteken geeft aan dat u met een goedgekeurd accessoire voor Sony videoprodukten te maken hebt. Sony raadt u aan bij haar videoprodukten uitsluitend toebehoren aan te schaffen die voorzien zijn van dit “GENUINE VIDEO ACCESSORIES” merkteken. Changement des réglages de mode De oorspronkelijke instellingen wijzigen 1 CAMERA WIND COMMANDER Hi8 COUNTER ORC TO SET REC MODE TITLE COL [MENU] : END 2 MENU MENU MENU PLAYER U kunt in het menusysteem een aantal instellingen van de camcorder veranderen voor het gebruik van enkele nuttige extra functies. (1) Druk op de MENU knop om het menu weer te geven. (2) Draai aan de keuzeknop totdat de gewenste optie wit gemarkeerd is. (3) Druk op de keuzeknop. Het menu met instellingen verschijnt. (4) Draai aan de keuzeknop totdat de gewenste instelling gemarkeerd is. Druk op de keuzeknop om de instelling te selecteren. (5) Als u meer instellingen wilt wijzigen, herhaalt u de stappen 2 tot 4. (6) Druk op de MENU knop om de menuweergave te beëindigen. OFF COMMANDER EDIT HiFi SOUND COUNTER NTSC PB REC MODE TBC OFF [MENU] : END MENU WIND OFF COMMANDER Hi8 MENU COUNTER ORC TO SET WIND REC MODE COMMANDER ON TITLE COL Hi8 COUNTER MENU [MENU] : END ORC TO SET REC MODE TITLE COL BEEP ON [MENU] : END Opérations avancées / Uitgebreide mogelijkheden Vous pouvez changer les réglages de mode dans le menu système pour exploiter davantage les fonctions et les caractéristiques de votre caméscope. (1) Appuyez sur MENU de façon à afficher le menu. (2) Tournez la molette de commande de façon à afficher le paramètre voulu en surbrillance blanche. (3) Appuyez sur la molette de commande. Le menu de réglage apparaît. (4) Tournez la molette de commande de façon à afficher un réglage en surbrillance et appuyez sur la molette de commande pour le sélectionner. (5) Si vous voulez changer les autres modes, répétez les étapes 2 à 4. (6) Appuyez sur MENU pour désactiver l’affichage du menu. [MENU] : END 3 MENU BEEP ON OFF [MENU] : END 5 4 MENU BEEP ON OFF [MENU] : END 31 Changement des réglages de mode De oorspronkelijke instellingen wijzigen Sélection du réglage de mode pour chaque paramètre Instellingen per optie Paramètres pour les modes CAMERA et PLAYER COUNTER <NORMAL/TIME CODE> •En principe, sélectionnez NORMAL. •Sélectionnez TIME CODE de manière à afficher le code temporel RC et ainsi assurer une plus grande précision de montage. COMMANDER <ON/OFF> •Sélectionnez ON si vous utilisez la télécommande fournie pour le caméscope. •Sélectionnez OFF si vous n’utilisez pas la télécommande. BEEP <ON/OFF> •Sélectionnez ON de façon à ce qu’un bip sonore soit émis lorsque vous démarrez/arrêtez l’enregistrement, etc. •Sélectionnez OFF si vous ne souhaitez pas entendre le bip sonore. VF BRIGHT*(CCD-TR3300E uniquement) Sélectionnez ce paramètre pour régler la luminosité du viseur. Le viseur devient plus lumineux lorsque vous tournez la molette vers le haut et s’assombrit lorsque vous la tournez vers le bas. VF PW-SAFE* <ON/OFF> (CCD-TR3300E uniquement) •Sélectionnez ON pour activer la fonction d’économie d’énergie du viseur. •Sélectionnez OFF si vous ne voulez pas utiliser la fonction d’économie d’énergie du viseur. Paramètres pour le mode CAMERA uniquement WIND <ON/OFF> •Sélectionnez ON pour réduire le bruit de vent lors d’un enregistrement par vent fort. •En principe, sélectionnez OFF. Hi8 <AUTO/OFF> •En principe, sélectionnez AUTO pour que le caméscope règle automatiquement le mode d’enregistrement (Hi8 ou 8 mm standard) en fonction du type de cassette utilisée. •Sélectionnez OFF pour enregistrer une cassette Hi8 en format 8 mm standard. 32 Opties die zowel voor CAMERA als PLAYER gelden COUNTER <NORMAL/TIME CODE> •Gewoonlijk kiest u NORMAL. •Kies TIME CODE als u de RC-tijdcode wilt weergeven om nauwkeuriger te kunnen monteren. COMMANDER <ON/OFF> •Kies ON wanneer u de camcorder met de bijgeleverde afstandsbediening gebruikt. •Kies OFF wanneer u de afstandsbediening niet gebruikt. BEEP <ON/OFF> •Kies ON als u een pieptoon wilt horen wanneer u begint/ophoudt met opnemen, enz. •Kies OFF wanneer u geen pieptonen wilt horen. VF BRIGHT*(alleen CCD-TR3300E) Met deze optie kunt u de helderheid van de zoeker aanpassen. Het zoekerbeeld wordt lichter wanneer u de keuzeknop omhoog draait, en donkerder wanneer u de keuzeknop omlaag draait. VF PW-SAVE* <ON/OFF> (alleen CCD-TR3300E) •Kies ON om de energiebesparingsfunctie van de zoeker te activeren. •Kies OFF als u geen gebruik wilt maken van de energiebesparingsfunctie. Opties die alleen voor CAMERA gelden WIND <ON/OFF> •Kies ON om het geluid van de wind te verminderen bij opnamen in stormachtige omstandigheden. •Gewoonlijk kiest u OFF. Hi8 <AUTO/OFF> •Gewoonlijk kiest u AUTO, zodat de camcorder automatisch de juiste opnamestand selecteert (Hi8 of standaard 8 mm), afhankelijk van het gebruikte cassettetype. •Kies OFF als u op een Hi8 cassette wilt opnemen in standaard 8 mm formaat. ORC TO SET* <ORC ON> ORC ON pour ajuster automatiquement les conditions d’enregistrement de façon à obtenir la meilleure prise de vue possible. REC MODE* <SP/LP> •Sélectionnez SP si vous enregistrez en mode SP (lecture standard). •Sélectionnez LP si vous enregistrez en mode LP (longue durée). REC LAMP* <ON/OFF> •Sélectionnez OFF si vous ne voulez pas que le témoin d’enregistrement/batterie situé à l’avant du caméscope s’allume. •En principe, sélectionnez ON. AE SHIFT* Sélectionnez ce paramètre pour régler la luminosité de l’image. TITLE COL* <BLUE/ GREEN/ CYAN/ RED/ VIOLET/ YELLOW/ WHITE> Sélectionnez la couleur du titre. TITLE POS* <CENTER/BOTTOM> •Sélectionnez CENTER pour centrer le titre sur l’image. •Sélectionnez BOTTOM pour positionner le titre dans le bas de l’image. TITLE LANG* <ENGLISH/ FRANÇAIS/ ESPAÑOL/ PORTUGUÊS/ DEUTSCH/ NEDERLANDS/ ITALIANO> Sélectionnez la langue d’affichage des titres créés par défaut. TITLE 1 SET* TITLE 2 SET* Mémorisez vos propres titres. REC MODE* <SP/LP> •Kies SP wanneer u opneemt met SP-snelheid (Standard Play). •Kies LP wanneer u opneemt met LP-snelheid (Long Play). D ZOOM* <ON/OFF> •Kies ON om digitaal zoomen mogelijk te maken. •Kies OFF om digitaal zoomen uit te schakelen. De camera gaat terug naar 21x zoom. REC LAMP* <ON/OFF> •Kies OFF wanneer u niet wilt dat het opname-/ batterijlampje aan de voorkant van de camcorder gaat branden. •Gewoonlijk kiest u ON. AE SHIFT* Kies deze optie om de helderheid van het beeld aan te passen. TITLE COL* <BLUE/ GREEN/ CYAN/ RED/ VIOLET/ YELLOW/ WHITE> Kies een kleur voor de titels. TITLE POS* <CENTER/BOTTOM> •Kies CENTER om de titels in het beeld te centreren. •Kies BOTTOM om de titels onder in het beeld te plaatsen. Opérations avancées / Uitgebreide mogelijkheden D ZOOM* <ON/OFF> •Sélectionnez ON pour activer le zoom numérique. •Sélectionnez OFF si vous ne souhaitez pas utiliser le zoom numérique. Le caméscope revient à un facteur de zoom de 21x. ORC TO SET* <ORC ON> Kies ORC ON voor automatische optimalisering van de opnamecondities. TITLE LANG* <ENGLISH/ FRANÇAIS/ ESPAÑOL/ PORTUGUÊS/ DEUTSCH/ NEDERLANDS/ ITALIANO> Kies de taal van de voorgeprogrammeerde titels. TITLE 1 SET* TITLE 2 SET* Kies deze optie om uw eigen originele titels te bewaren. CLOCK SET* Kies deze optie om de datum en tijd in te stellen. CLOCK SET* Sélectionnez ce paramètre pour régler la date ou l’heure. 33 Changement des réglages de mode Paramètres pour le mode PLAYER uniquement Opties die alleen voor PLAYER gelden EDIT <ON/OFF> •Sélectionnez ON de façon à minimiser les distorsions de l’image à la copie. •En principe, sélectionnez OFF. EDIT <ON/OFF> •Kies ON voor minimale aantasting van de beeldkwaliteit bij het monteren. •Gewoonlijk kiest u OFF. HiFi SOUND <STEREO/1/2> •En principe, sélectionnez STEREO. •Sélectionnez 1 ou 2 pour la reproduction d’une cassette à double piste sonore. HiFi SOUND <STEREO/1/2> •Gewoonlijk kiest u STEREO. •Kies 1 of 2 om een band met twee geluidssporen af te spelen. NTSC PB <ON PAL TV/NTSC 4.43> •En principe, sélectionnez ON PAL TV. •Sélectionnez NTSC 4.43 lorsque vous reproduisez une cassette enregistrée suivant le système couleur NTSC. Si vous possédez un téléviseur multisystème, vous pouvez également visionner une cassette enregistrée en NTSC sur le téléviseur. NTSC PB <ON PAL TV/NTSC 4.43> •Gewoonlijk kiest u ON PAL TV. •Kies NTSC 4.43 wanneer u een band afspeelt die is opgenomen met het NTSC kleursysteem. Als u over een meersysteem-TV beschikt, kunt u een NTSC-band ook op de TV weergeven. TBC* <ON/OFF> •Sélectionnez ON pour corriger les sautillements. •Sélectionnez OFF pour ne pas activer la compensation des sautillements. L’image de lecture risque cependant de ne pas être stable. DNR* <ON/OFF> •Sélectionnez ON pour réduire les parasites de l’image. •Sélectionnez OFF pour ne pas réduire les parasites de l’image. * Ces réglages sont conservés même lorsque vous retirez la batterie, pour autant que la pile au lithium reste en place. Remarque sur le réglage de TBC Réglez TBC sur OFF pour la lecture: •d’une cassette sur laquelle vous avez effectué un doublage; •d’une cassette sur laquelle vous avez enregistré le signal d’un jeu vidéo ou d’un appareil similaire. 34 De oorspronkelijke instellingen wijzigen TBC* <ON/OFF> •Kies ON om trillingen te corrigeren. •Kies OFF als u trillingen niet wilt corrigeren. Het weergegeven beeld kan onvast zijn. DNR* <ON/OFF> •Kies ON om beeldruis te onderdrukken. •Kies OFF om beeldruis niet te onderdrukken. * Deze instellingen blijven bewaard, ook als de batterij wordt verwijderd, mits de lithiumbatterij aanwezig is. Opmerking over de TBC instelling Zet TBC in de volgende gevallen op OFF: •Als u een band afspeelt waarop u overdubs hebt gemaakt. •Als u een band afspeelt waarop het signaal van een spelcomputer of iets dergelijks is opgenomen. Enregistrement avec la date et l’heure Avant de démarrer l’enregistrement ou pendant l’enregistrement, appuyez sur DATE ou TIME. Vous pouvez enregistrer la date ou l’heure affichée dans le viseur avec l’image. Vous ne pouvez cependant pas enregistrer simultanément la date et l’heure. A l’exception de l’indication de la date et de l’heure, aucune indication apparaissant dans le viseur n’est enregistrée. L’horloge est réglée en usine; sur l’heure de Londres pour le Royaume-Uni et sur celle de Paris pour les autres pays européens. Vous pouvez régler l’heure dans le menu système. Opnemen met datum of tijd U kunt voordat u gaat opnemen of tijdens het opnemen op DATE of TIME drukken. De datum of de tijd die in de zoeker wordt weergegeven, wordt dan met het beeld opgenomen. U kunt datum en tijd niet tegelijk opnemen. Met uitzondering van de datum- of tijdaanduiding kan geen enkele aanduiding in de zoeker op de band worden opgenomen. De klok is fabriek ingesteld op London voor Groot-Brittannië, en op Parijs voor andere Europese landen en kan in het menusysteem opnieuw worden ingesteld. Opérations avancées / Uitgebreide mogelijkheden DATE 4 7 1996 TIME 17:30:00 Pour arrêter un enregistrement avec la date ou l’heure Appuyez à nouveau sur DATE ou TIME. L’indicateur de la date ou de l’heure disparaît. L’enregistrement se poursuit. Remarque sur l’indicateur de la date ou de l’heure Si vous appuyez sur DATE ou TIME alors que vous êtes en train de réaliser une prise de vue en mode CINEMA, les indicateurs se déplacent vers le haut dans le viseur. Het opnemen met datum of tijd beëindigen Druk nogmaals op DATE of TIME. De datum- of tijdaanduiding verdwijnt. Het opnemen gaat door. Opmerking over de datum- of tijdaanduiding Als u op DATE of TIME drukt terwijl u opneemt met de CINEMA functie, worden de aanduidingen boven in het beeld geplaatst. 35 Fondus enchaînés d’entrée et de sortie Vous pouvez réaliser des fondus enchaînés pour donner une touche plus professionnelle à vos prises de vue. Avec le fondu enchaîné d’entrée, l’image apparaît progressivement depuis le noir ou une mosaïque tandis que le son augmente lui aussi peu à peu. Lors d’un fondu enchaîné de sortie, l’image disparaît progressivement pour devenir noire ou une mosaïque tandis que le son diminue également. Fondu enchaîné d’entrée [a] (1) Alors que le caméscope est en mode de veille, appuyez sur FADER/OVERLAP (CCDTR3300E uniquement) ou sur FADER (CCDTR2200E uniquement). L’indicateur FADER se met à clignoter. (2) Appuyez sur START/STOP pour démarrer l’enregistrement. L’indicateur FADER cesse de clignoter. Fondu enchaîné de sortie [b] (1) En cours d’enregistrement, appuyez sur FADER/OVERLAP (CCD-TR3300E uniquement) ou sur FADER (CCD-TR2200E uniquement). L’indicateur FADER se met à clignoter. (2) Appuyez sur START/STOP pour stopper l’enregistrement. L’indicateur FADER cesse de clignoter et l’enregistrement s’arrête. [a] STBY Fade-in en fade-out Met infaden en uitfaden kunt u uw opnamen een professioneel tintje geven. Bij een fade-in wordt het beeld geleidelijk zichtbaar vanuit het zwart of vanuit een mozaïek terwijl het geluid harder wordt. Bij een fade-out vloeit het beeld geleidelijk weg in het zwart of in een mozaïek terwijl het geluid zachter wordt. Infaden [a] (1) Druk, terwijl de camcorder Standby staat, op FADER/OVERLAP (CCD-TR3300E) of op FADER (CCD-TR2200E). De FADER aanduiding begint te knipperen. (2) Druk op de START/STOP knop om te beginnen met opnemen. De FADER aanduiding houdt op met knipperen. Uitfaden [b] (1) Druk tijdens het opnemen op FADER/ OVERLAP (CCD-TR3300E) of op FADER (CCD-TR2200E). De FADER aanduiding begint te knipperen. (2) Druk op de START/STOP knop om te stoppen met opnemen. De FADER aanduiding houdt op met knipperen, waarna de opname stopt. REC FADER M.FADER [b] 1 STBY CCD-TR3300E FADER 2 L FADER/OVERLAP REC K OC M.FADER WIPE 36 TA S OVERLAP ND BY Remarque sur l’indicateur de fondu enchaîné –CCD-TR2200E uniquement Chaque fois que vous appuyez sur FADER, l’indicateur de fondu enchaîné change suivant une séquence cyclique : FADER n M.FADER n aucun indicateur. Opmerking over de FADER aanduiding –alleen CCD-TR2200E Telkens wanneer u op FADER drukt, verandert de aanduiding: FADER n M.FADER n niets (cyclisch). Fade-in/fade-out annuleren Pour désactiver la fonction de fondu enchaîné d’entrée/sortie Si l’indicateur de la date ou de l’heure est affiché La date et l’heure ne sont pas incluses dans le fondu enchaîné. Remarque sur le fondu enchaîné d’entrée/ sortie La fonction de fondu enchaîné d’entrée/sortie est désactivée après l’exécution de cette fonction. Quand un titre est affiché Vous ne pouvez pas utiliser la fonction FADER. Même si vous activez FADER, vous ne pouvez pas superposer de titre. Wanneer de datum- of tijdaanduiding wordt weergegeven Infaden en uitfaden hebben geen betrekking op de opgenomen datum- of tijdaanduiding. Opmerking over fade-in/fade-out De fade-in/fade-out functie wordt automatisch uitgeschakeld nadat zij is toegepast. Waneer er een titel in beeld is Dan kunt u de FADER toets niet gebruiken. Andersom kunt u ook geen titel in beeld laten veschijnen wanneer de FADER funktie is ingeschakeld. Opérations avancées / Uitgebreide mogelijkheden Avant d’appuyer sur START/STOP, appuyez sur FADER/OVERLAP (CCD-TR3300E uniquement) ou sur FADER (CCD-TR2200E uniquement) jusqu’à ce que l’indicateur de fondu enchaîné disparaisse. Druk voordat u op de START/STOP knop drukt, op FADER/OVERLAP (CCD-TR3300E) of op FADER (CCD-TR2200E) totdat de FADER aanduiding is verdwenen. 37 Superposition de deux images (CCD-TR3300E uniquement) Lorsque vous passez d’une scène à une autre, vous pouvez faire se superposer les deux images. Cette fonction vous permet de passer graduellement de la première scène à la seconde. De même, vous entendez progressivement le son de la seconde scène lorsque vous démarrez l’enregistrement de la seconde scène. (1) Alors que le caméscope est en mode de veille, appuyez plusieurs fois de suite sur FADER/ OVERLAP de façon à ce que l’indicateur OVERLAP apparaisse dans le viseur. (2) Appuyez sur START/STOP pour enregistrer la scène suivante. L’indicateur OVERLAP disparaît à la fin de la superposition. Beelden laten overlappen (alleen CCD-TR3300E) Wanneer u overgaat van de ene naar de andere scène, kunt u de beide beelden laten overlappen. Met de overlapfunctie gaat de eerste scène geleidelijk over in de tweede. Zodra u de tweede scène begint op te nemen, wordt het geluid er geleidelijk aan toegevoegd. (1) Druk, terwijl de camcorder Standby staat, herhaaldelijk op FADER/OVERLAP totdat de OVERLAP aanduiding in de zoeker is verschenen. (2) Druk op de START/STOP knop om de volgende scène op te nemen. De OVERLAP aanduiding verdwijnt na de overlapping. OVERLAP FADER/OVERLAP FADER M.FADER OVERLAP WIPE 2 L 1 K OC S TA 38 ND BY Opmerkingen over overlappen •De volgende functies zijn niet beschikbaar terwijl de overlapfunctie wordt gebruikt. Omgekeerd kunt u wanneer de volgende functies actief zijn, de overlapfunctie niet gebruiken. – Digitaal effect – Langzame sluiter – Titels •U kunt het overlappen inschakelen tijdens het opnemen. •Wanneer u de overlapfunctie selecteert nadat u een van de onderstaande bewerkingen of functies hebt toegepast, slaat de camcorder het beeld van de band in het geheugen op. Terwijl dit beeld wordt opgeslagen, knippert de OVERLAP aanduiding snel en verdwijnt het beeld dat u opneemt, uit de zoeker.Afhankelijk van de conditie van de band kan het opgenomen beeld onhelder zijn. – STANDBY omlaag draaien – De POWER schakelaar op OFF zetten – Een cassette uitwerpen – Montage-zoekfunctie – Uitfaden – Digitaal effect – Langzame sluiter – Titels Opérations avancées / Uitgebreide mogelijkheden Remarques sur la superposition d’images •Vous ne pouvez pas utiliser les fonctions suivantes lorsque la fonction de superposition est activée. De même, vous ne pouvez pas utiliser la fonction de superposition lorsque vous utilisez les fonctions suivantes. – Effet numérique – Obturateur lent – Titre •Vous pouvez activer la fonction de superposition pendant un enregistrement. •Lorsque vous utilisez la fonction de superposition après avoir exécuté les opérations suivantes, le caméscope enregistre l’image sur la bande. Dans ce cas, l’indicateur OVERLAP clignote rapidement et l’image que vous filmez disparaît du viseur. Il se peut que l’image enregistrée manque de clarté en fonction de l’état de la bande magnétique. – abaissement du commutateur STANDBY – réglage de POWER sur OFF – éjection d’une cassette – recherche de montage – fondu enchaîné de sortie – effet numérique – obturateur lent – titre 39 Effacement d’une image fixe (CCDTR3300E uniquement) Lorsque vous passez d’une scène à une autre, vous pouvez effacer l’image fixe. Cette fonction vous permet d’effacer une image fixe à partir du centre de façon à révéler l’image animée sur laquelle elle se superpose. Vous entendez le son de la seconde scène lorsque vous démarrez l’enregistrement de la seconde scène. (1) Alors que le caméscope est en mode de veille, appuyez plusieurs fois de suite sur FADER/ OVERLAP de façon à ce que l’indicateur WIPE apparaisse dans le viseur. (2) Appuyez sur START/STOP pour enregistrer la scène suivante. L’indicateur WIPE disparaît à la fin de l’effacement de l’image fixe. Stilstaand beeld wegvegen (alleen CCD-TR3300E) Bij de overgang van de ene scène naar de andere kunt u stilstaand beeld laten wegvegen. Met deze functie wordt het eerste, stilstaande beeld gewist vanuit het midden van het beeld, waarbij het onderliggende bewegende beeld zichtbaar wordt. U hoort het geluid van de tweede scène zodra u die begint op te nemen. (1) Druk, terwijl de camcorder Standby staat, herhaaldelijk op FADER/OVERLAP totdat de WIPE aanduiding in de zoeker is verschenen. (2) Druk op de START/STOP knop om de volgende scène op te nemen. De WIPE aanduiding verdwijnt na het wegvegen. WIPE FADER/OVERLAP FADER M.FADER OVERLAP WIPE 2 L 1 K OC S TA 40 ND BY Opmerkingen over de veger •De volgende functies zijn niet beschikbaar terwijl de veegfunctie wordt gebruikt. Omgekeerd kunt u wanneer de volgende functies actief zijn, de veegfunctie niet gebruiken. – Digitaal effect – Langzame sluiter – Titels •U kunt het uitvegen inschakelen tijdens het opnemen. •Wanneer u de veegfunctie selecteert nadat u een van de onderstaande bewerkingen of functies hebt toegepast, slaat de camcorder het beeld van de band in het geheugen op. Terwijl dit beeld wordt opgeslagen, knippert de WIPE aanduiding snel en verdwijnt het beeld dat u opneemt, uit de zoeker.Afhankelijk van de conditie van de band kan het opgenomen beeld onhelder zijn. – STANDBY omlaag draaien – De POWER schakelaar op OFF zetten – Een cassette uitwerpen – Montage-zoekfunctie – Uitfaden – Digitaal effect – Langzame sluiter – Titels Opérations avancées / Uitgebreide mogelijkheden Remarques sur l’effacement d’une image fixe •Vous ne pouvez pas utiliser les fonctions suivantes lorsque la fonction d’effacement est activée. De même, vous ne pouvez pas utiliser la fonction d’effacement lorsque vous utilisez les fonctions suivantes. – Effet numérique – Obturateur lent – Titre •Vous pouvez activer la fonction d’effacement pendant un enregistrement. •Si vous sélectionnez la fonction d’effacement après avoir effectué les opérations suivantes, le caméscope enregistre l’image sur la bande. Dans ce cas, l’indicateur WIPE clignote rapidement et l’image que vous filmez disparaît du viseur. Il se peut que l’image enregistrée manque de clarté en fonction de l’état de la bande magnétique. – abaissement du commutateur STANDBY – réglage de POWER sur OFF – éjection d’une cassette – recherche de montage – fondu enchaîné de sortie – effet numérique – obturateur lent – titre 41 Exploitation des effets vidéo Beeldeffecten Sélection de l’effet vidéo Een beeldeffect kiezen Vous pouvez créer des images comme à la télévision grâce à la fonction d’effet vidéo. [a] 42 [b] [c] U kunt televisieachtige beelden creëren met de beeldeffectfunctie. [d] [e] [f] MOSAIC [a] L’image devient une mosaïque. MOSAIC [a] Het beeld is een mozaïek. SOLARIZE [b] L’intensité lumineuse devient plus claire et l’image ressemble à une illustration. SOLARIZE [b] De lichtintensiteit is opgevoerd en het beeld ziet eruit als een illustratie. B&W L’image apparaît en monochrome (noir et blanc) B&W Het beeld is monochroom (zwart-wit). SEPIA L’image apparaît en sépia. SEPIA Het beeld lijkt gemaakt van waterverf. NEG. ART [c] L’image est inversée. NEG. ART [c] Het beeld wordt in negatief weergegeven. PASTEL [d] Le contraste de l’image est accentué et l’image ressemble à une image de dessin animé. PASTEL [d] Het beeldcontrast is versterkt en het beeld ziet eruit als een tekenfilm. SLIM [e] L’image s’agrandit verticalement. SLIM [e] Het beeld is verticaal uitgerekt. STRETCH [f] L’image s’agrandit horizontalement. STRETCH [f] Het beeld is horizontaal uitgerekt. Utilisation de la fonction d’effet vidéo (1) Appuyez sur PICTURE EFFECT. (2) Tournez la molette de commande pour sélectionner le mode d’effet vidéo voulu. 1 PICTURE EFFECT De beeldeffectfunctie gebruiken (1) Druk op PICTURE EFFECT. (2) Kies met de keuzeknop het gewenste beeldeffect. 2 MOSAIC SOLARIZE SEPIA NEG. ART PASTEL SLIM STRETCH Pour désactiver l’effet vidéo Het beeldeffect uitschakelen Appuyez sur PICTURE EFFECT pour que l’indicateur d’effet vidéo s’affiche en surbrillance et appuyez ensuite à nouveau sur cett touche. L’indicateur disparaît du viseur. Druk op PICTURE EFFECT om de aanduiding van het beeldeffect te selecteren en druk daarna nogmaals op deze knop. De aanduiding in de zoeker gaat uit. Remarque sur l’effet vidéo Lorsque vous mettez le caméscope hors tension, il revient automatiquement en mode de lecture normale. Opmerking over beeldeffecten Wanneer u de stroom uitschakelt, wordt de camcorder automatisch weer in de normale stand gezet. Opérations avancées / Uitgebreide mogelijkheden B&W 43 Enregistrement d’une image fixe (CCDTR3300E uniquement) Vous pouvez enregistrer une image fixe comme une photographie ou réaliser une séquence animée en incrustant une image fixe alors que le son est enregistré normalement. (1) Appuyez sur DIGITAL EFFECT et tournez la molette de commande pour sélectionner l’indicateur d’image fixe. (2) Appuyez sur la molette de commande pour sélectionner le mode d’image fixe. L’indicateur d’image fixe et la barre d’image fixe apparaissent dans le viseur et l’image fixe est enregistrée dans la mémoire. (3) Tournez la molette de commande pour régler le débit d’images fixes que vous voulez incruster dans une image animée. Le débit d’images fixes augmente du nombre de barres d’image fixe. (4) Appuyez sur START/STOP pour démarrer l’enregistrement d’une séquence animée avec une image fixe incrustée. Lorsque vous arrêtez la prise de vue, appuyez à nouveau sur START/STOP. 1 Een stilstaand beeld opnemen (alleen CCD-TR3300E) U kunt een stilstaand beeld opnemen, zoals met een fotocamera, of een stilstaand beeld over een bewegend beeld heen, terwijl het geluid normaal wordt opgenomen. (1) Druk op DIGITAL EFFECT en selecteer met de keuzeknop de aanduiding STILL voor stilstaand beeld. (2) Druk op de keuzeknop om de stand voor stilstaande beelden te selecteren. In de zoeker worden een aanduiding en een aantal balkjes weergegeven, ten teken dat een stilstaand beeld wordt opgenomen. Het stilstaande beeld wordt opgeslagen in het geheugen. (3) Draai aan de keuzeknop om te bepalen in welke mate u stilstaand beeld wilt mengen met bewegend beeld. Het aantal balkjes in de zoeker geeft aan in welke mate een stilstaand beeld wordt opgenomen. (4) Druk op START/STOP om te beginnen met het opnemen van een bewegend beeld, met daar overheen een stilstaand beeld. Wanneer u wilt stoppen met opnemen, drukt u nogmaals op START/STOP. 2 DIGITAL EFFECT STILL IIIIII 3 STILL FLASH 4 L LUMI. K OC S TA 44 ND BY Pour désactiver le mode d’image fixe Appuyez sur DIGITAL EFFECT pour afficher l’indicateur d’image fixe en surbrillance et appuyez ensuite à nouveau sur cette touche. L’indicateur d’image fixe disparaît du viseur. Druk op DIGITAL EFFECT om de aanduiding van het stilstaande beeld te selecteren en druk daarna nogmaals op deze knop. De aanduiding voor stilstaand beeld verdwijnt uit de zoeker. Opmerkingen over stilstaand beeld •U kunt geen gebruik maken van de volgende effecten wanneer u een stilstaand beeld opneemt. – Fade-in of fade-out – Mozaïek – Overlappen – Vegen – Langzame sluiter •Wanneer u de stroom uitschakelt, wordt de stand voor stilstaand beeld automatisch geannuleerd. Opérations avancées / Uitgebreide mogelijkheden Remarques sur le mode d’image fixe •Vous ne pouvez pas activer les fonctions suivantes lorsque vous enregistrez une image fixe. – Fondus enchaînés d’entrée/sortie – Fondu sur mosaïque – Superposition – Effacement – Obturateur lent •Le mode d’image est automatiquement désactivé lorsque vous relevez le commutateur STANDBY. Het opnemen van een stilstaand beeld annuleren 45 Enregistrement d’une image fixe (CCDTR3300E uniquement) La fonction de mouvement saccadé vous permet d’enregistrer plusieurs images fixes successives à des intervalles constants. Vous pouvez sélectionner les intervalles en réglant les barres de mouvement saccadé à l’aide de la molette de commande. Lorsque la fonction de mouvement saccadé est activée, le son est enregistré normalement. (1) Appuyez sur DIGITAL EFFECT et tournez la molette de commande pour sélectionner l’indicateur de mouvement saccadé. (2) Appuyez sur la molette de commande pour sélectionner le mode saccadé. L’indicateur de mouvement saccadé et les barres de mouvement saccadé apparaissent dans le viseur. (3) Tournez la molette de commande pour régler l’intervalle de mouvement saccadé. (4) Appuyez sur START/STOP. L’enregistrement par saccades démarre. Pour arrêter l’enregistrement, appuyez à nouveau sur START/STOP.. Een aantal stilstaande beelden achtereenvolgens opnemen (alleen CCD-TR3300E) Met de functie Flash (knipperen) kunt u een aantal stilstaande beelden achter elkaar opnemen, met constante intervallen. U kunt de intervallen selecteren door met de keuzeknop de knipperbalkjes aan te passen. In de stand voor knipperen wordt het geluid normaal opgenomen. (1) Druk op DIGITAL EFFECT en zet de keuzeknop in de stand Flash. (2) Druk op de keuzeknop om de stand voor stilstaande beelden te selecteren. In de zoeker worden een indicator en een aantal balkjes weergegeven, ten teken dat een serie stilstaande beelden wordt opgenomen. (3) Draai aan de keuzeknop om het interval voor Flash te bepalen. (4) Druk op START/STOP. De opname van een aantal stilstaande beelden begint. Druk nogmaals op START/STOP als u wilt stoppen met opnemen. [a] normale opname [b] opname in de stand Flash [a] enregistrement normal [b] enregistrement par saccades 1 2 DIGITAL EFFECT FLASH IIIIII STILL 3 LUMI. 4 L FLASH K OC S TA [a] [b] 46 ND BY Pour désactiver la fonction de mouvement saccadé Appuyez sur DIGITAL EFFECT pour afficher l’indicateur d’image fixe en surbrillance et appuyez ensuite à nouveau sur cette touche. L’indicateur de mouvement saccadé disparaît du viseur. Incrustation d’une image fixe dans une image animée (CCD-TR3300E uniquement) Druk op DIGITAL EFFECT om de aanduiding van de stand Flash te selecteren en druk daarna nogmaals op deze knop. De aanduiding voor Flash verdwijnt uit de zoeker. Opmerkingen over de stand Flash •U kunt geen gebruik maken van de volgende effecten wanneer u in de stand Flash opneemt. – Fade-in of fade-out – Overlapping – Mozaïek – Vegen – Langzame sluiter •Wanneer u de stroom uitschakelt, wordt de stand Flash automatisch geannuleerd. Een stilstaand beeld over een bewegend beeld heen weergeven (alleen CCD-TR3300E) Opérations avancées / Uitgebreide mogelijkheden Remarques sur la fonction de mouvement saccadé •Les fonctions suivantes sont inopérantes lorsque la fonction de mouvement saccadé est activée. – Fondu enchaîné d’entrée/sortie – Superposition – Fondu sur mosaïque – Effacement – Obturateur lent •Lorsque vous mettez le caméscope hors tension, le mode de mouvement saccadé sera annulé automatiquement. De stand Flash annuleren 47 Incrustation d’une image animée dans une image fixe (CCD-TR3300E uniquement) Een stilstaand beeld over een bewegend beeld heen weergeven (alleen CCD-TR3300E) La fonction d’intervalle de luminance vous permet de remplacer un motif de couleur vive d’une image fixe par une image animée. Par exemple, vous pouvez ainsi incruster une scène en arrière-plan si vous enregistrez l’image en mémoire comme une image fixe, par exemple une personne sur un fond lumineux. Lorsque la fonction d’intervalle de luminance est activée, le son est enregistré normalement. (1) Appuyez sur DIGITAL EFFECT et tournez la molette de commande pour sélectionner l’indicateur d’intervalle de luminance. (2) Appuyez sur la molette de commande pour sélectionner le mode d’intervalle de luminance. L’indicateur d’intervalle de luminance et les barres d’intervalle de luminance apparaissent dans le viseur et l’image fixe est enregistrée dans la mémoire. (3) Tournez la molette de commande pour régler le motif de couleur de l’image fixe. Le débit de l’image fixe augmente du nombre de barres d’intervalle de luminance. (4) Appuyez sur START/STOP. L’enregistrement par saccades démarre. Pour arrêter l’enregistrement, appuyez à nouveau sur START/STOP. Met de functie Luminancekey kunt u een deel van een stilstaand beeld in heldere kleuren vervangen door een bewegend beeld. U kunt bij voorbeeld de gewenste scène over de achtergrond heen weergeven door het beeld in het geheugen op te slaan als stilstaand beeld, bijvoorbeeld een persoon tegen een heldere achtergrond. In de stand Luminancekey wordt het geluid normaal opgenomen. (1) Druk op DIGITAL EFFECT en zet de keuzeknop in de stand Luminancekey. (2) Druk op de keuzeknop om de stand voor de helderheid te selecteren. In de zoeker worden een aanduiding en een aantal balkjes voor de helderheid weergegeven. Het stilstaande beeld wordt in het geheugen opgeslagen. (3) Draai aan de keuzeknop om het kleurenschema van het stilstaande beeld aan te passen. Het aantal balkjes voor de helderheid geeft aan in welke mate een stilstaand beeld wordt opgenomen. (4) Druk op START/STOP. Opnemen in de stand Flash begint. Druk nogmaals op START/STOP als u het opnemen wilt stoppen. 2 Image fixe/ Stilstaand beeld LUMI. IIIIII Image défilante/ Bewegend beeld 3 1 DIGITAL EFFECT FLASH LUMI. 4 L STILL K OC S TA 48 ND BY Pour désactiver la fonction d’intervalle de luminance Appuyez sur DIGITAL EFFECT pour afficher l’indicateur d’intervalle de luminance en surbrillance et appuyez ensuite à nouveau sur cette touche. L’indicateur d’intervalle de luminance disparaît du viseur. Druk op DIGITAL EFFECT om de aanduiding van de stand Luminancekey te selecteren en druk daarna nogmaals op deze knop. De aanduiding voor de stand Luminancekey verdwijnt uit de zoeker. Opmerking over de stand Luminancekey U kunt geen gebruik maken van de volgende effecten in de stand Luminancekey. • Fade-in of fade-out • Mozaïek • Overlappen • Langzame sluiter • Vegen Opérations avancées / Uitgebreide mogelijkheden Remarque sur la fonction d’intervalle de luminance Les fonctions suivantes sont inopérantes lorsque la fonction d’intervalle de luminance est activée. • Fondus enchaînés d’entrée/sortie • Fondu sur mosaïque • Superposition • Obturateur lent • Effacement De stand Luminancekey annuleren 49 Réenregistrement d’une image au milieu d’une cassette enregistrée Vous pouvez insérer une scène au milieu d’une cassette enregistrée en définissant des points de début et de fin. La scène précédemment enregistrée sera alors effacée. Si le code temporel RC apparaît dans le viseur, réglez COUNTER sur NORMAL dans le menu système de façon à afficher le compteur de bande. (1) Alors que le caméscope est en mode de veille, maintenez le côté + (lecture avant) ou – (lecture arrière) de la touche EDITSEARCH enfoncé et relâchez la touche à l’endroit où vous voulez terminer l’insertion [b]. Le caméscope repasse en mode de veille. (2) Appuyez sur COUNTER RESET. Le compteur revient à zéro. (3) Maintenez le côté - de la touche EDITSEARCH enfoncé et relâchez la touche à l’endroit où vous voulez que commence l’insertion [a]. (4) Appuyez sur la touche ZERO MEM de la télécommande. L’indicateur ZERO MEM clignote. (5) Appuyez sur START/STOP pour démarrer l’enregistrement. L’enregistrement s’arrête automatiquement au point zéro du compteur. Midden in een bespeelde band een beeld opnieuw opnemen U kunt midden in een reeds bespeelde band een scène invoegen door het begin- en eindpunt op te geven. Het beeld dat op die positie was opgenomen, wordt gewist. Als de RC-tijdcode in de zoeker wordt weergegeven, stelt u in het menusysteem COUNTER in op NORMAL, zodat de bandteller wordt weergegeven. (1) Terwijl de camcorder in de stand Standby staat, drukt u op de + (vooruit) of – (achteruit) zijde van EDITSEARCH, en laat u de knop los op de plaats waar het einde van het ingevoegde beeld moet komen [b]. De camcorder gaat weer in de stand Standby. (2) Druk op COUNTER RESET. De teller gaat terug naar nul. (3) Houd de - zijde van EDITSEARCH ingedrukt, en laat de knop los op het punt waar het ingevoegde beeld moet beginnen [a]. (4) Druk op ZERO MEM op de afstandsbediening. De aanduiding ZERO MEM knippert. (5) Druk op START/STOP om de opname te beginnen. De opname stopt automatisch wanneer de bandteller op nul staat. [a] [b] 1 Œ 3 2 EDITSEARCH 5 COUNTER RESET L EDITSEARCH Œ K OC S TA STBY 0:00:00 50 4 ZERO MEM ND BY STBY -0:01:23 -0:01:22 STBY ZERO MEM ZERO MEM Pour changer le point de fin Het eindpunt wijzigen Appuyez sur ZERO MEM de façon à désactiver l’indicateur ZERO MEM et répétez ensuite les étapes 2 à 5. Druk op ZERO MEM om de ZERO MEM aanduiding te verwijderen en herhaal stap 2 tot en met 5. Remarque sur le réenregistrement L’image et le son de lecture risquent de présenter des distorsions à la fin de la scène insérée. Opmerking over opnieuw opnemen Wanneer u het ingevoegde gedeelte afspeelt, is het mogelijk dat beeld en geluid aan het einde van het ingevoegde gedeelte vervormd zijn. Opérations avancées / Uitgebreide mogelijkheden 51 Utilisation de la fonction de mode de grand écran De breedbeeldfunctie gebruiken Sélection du mode voulu De gewenste stand selecteren Vous pouvez enregistrer une image dans un mode comparable au cinémascope (CINEMA) ou dans le format 16:9e en vue de la visionner sur un téléviseur 16:9e (16:9 FULL). U kunt een bioscoopbeeld opnemen (CINEMA) of een beeld in 16:9 formaat, dat u kunt bekijken op een 16:9 breedbeeld-TV (16:9 FULL). [b] CINEMA [a] CINEMA [c] [e] 16:9 FULL [d] 16:9 FULL [f] CINEMA CINEMA Une bande noire apparaît dans le haut et dans le bas de l’écran. Le viseur [a] et un écran de téléviseur normal [b] donnent ainsi l’impression d’un grand écran. Vous pouvez également visualiser l’image sans les bandes noires sur un téléviseur à grand écran [c]. Boven en onder aan het scherm worden zwarte randen weergegeven, en de zoeker [a] en een gewoon TV-scherm [b] zien er breed uit. U kunt het beeld zonder zwarte randen bekijken op een breedbeeld-TV [c]. 16:9 FULL 16:9 FULL L’image apparaît comprimée horizontalement dans le viseur [d] ou sur l’écran d’un téléviseur normal [e]. Vous pouvez visualiser les images normales sur un téléviseur à grand écran [f]. 52 Het beeld in de zoeker [d] of op een gewone TV [e] is horizontaal in elkaar gedrukt. U kunt het beeld normaal weergeven op een breedbeeld-TV [f]. Utilisation de la fonction de mode de grand écran Alors que le caméscope est en mode de veille, appuyez plusieurs fois de suite sur 16:9WIDE jusqu’à ce que l’indicateur du mode voulu apparaisse dans le viseur. De breedbeeldfunctie gebruiken Terwijl de camcorder in de stand Standby staat, drukt u een aantal malen op 16:9WIDE, totdat de gewenste aanduiding in de zoeker wordt weergegeven. CINEMA Pour désactiver le mode de grand écran Appuyez plusieurs fois de suite sur 16:9WIDE jusqu’à ce que l’indicateur de mode de grand écran disparaisse. Pour visualiser une cassette enregistrée en mode de grand écran Pour visualiser une cassette enregistrée en mode CINEMA, réglez le mode d’écran du téléviseur à grand écran sur le mode de zoom. Pour visualiser une cassette enregistrée en mode 16:9 FULL, réglez-le sur le mode d’écran total. Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi de votre téléviseur. Attention que l’image enregistrée en mode 16:9 FULL apparaît comprimée sur l’écran d’un téléviseur normal. Remarques sur le mode de grand écran •Lorsque vous enregistrez en mode 16:9 FULL, l’indicateur de la date ou de l’heure est agrandi sur le téléviseur à grand écran. •Si vous copiez une cassette, la cassette est copiée dans le même mode que l’enregistrement original. •Le mode de grand écran est désactivé automatiquement 5 minutes après que vous avez déconnecté la source d’alimentation. 16:9 FULL De breedbeeldfunctie annuleren Druk een aantal malen op 16:9WIDE, totdat de aanduiding van de breedbeeldfunctie verdwijnt. Een band bekijken die is opgenomen met de breedbeeldfunctie Als u een band wilt bekijken die is opgenomen in de CINEMA stand, zet u de breedbeeld-TV in de zoom-stand. Als u een band wilt bekijken die is opgenomen in de 16:9 FULL stand, zet u de breedbeeld-TV in de full-stand. Raadpleeg de handleiding bij uw TV voor meer informatie. Een opname in 16:9 FULL ziet er in elkaar gedrukt uit op een gewone TV. Opérations avancées / Uitgebreide mogelijkheden 16:9WIDE Opmerkingen over breedbeeld •Wanneer u opneemt in de stand 16:9 FULL, wordt de datum- of tijdaanduiding verbreed weergegeven op een breedbeeld-TV. •Als u een band kopieert, krijgt de nieuwe band dezelfde breedbeeldinstellingen als de oorspronkelijke band. •De breedbeeldfunctie wordt automatisch uitgeschakeld vijf minuten nadat u het apparaat hebt uitgeschakeld. 53 Sélection du mode START/STOP En plus du mode marche/arrêt normal, votre caméscope est doté de deux autres modes d’enregistrement. Ces modes vous permettent de réaliser une succession de brèves prises de vue de façon à obtenir un enregistrement vidéo vivant. (1) Réglez le commutateur START/STOP MODE sur le mode voulu. : L’enregistrement démarre lorsque vous appuyez sur START/STOP et s’arrête lorsque vous appuyez à nouveau sur la même touche (mode normal). : Le caméscope enregistre uniquement lorsque vous maintenez la touche START/STOP enfoncée. 5 SEC: Lorsque vous appuyez sur START/ STOP, le caméscope enregistre uniquement pendant 5 secondes et s’arrête ensuite automatiquement. (2) Relevez le commutateur STANDBY et appuyez sur START/STOP. L’enregistrement démarre. Si vous avez sélectionné 5 SEC, cinq points apparaissent dans le viseur. Les points disparaissent au rythme d’un par seconde. Lorsque 5 secondes se sont écoulées et que tous les points ont disparu, le caméscope passe automatiquement en mode de veille. Si vous sélectionnez , le caméscope poursuit l’enregistrement aussi longtemps que vous maintenez la touche START/STOP enfoncée. Pour prolonger la durée d’enregistrement en mode 5 SEC Appuyez à nouveau sur START/STOP avant que tous les points aient disparu. L’enregistrement se poursuit pendant encore 5 secondes à partir de l’instant où vous avez appuyé sur START/STOP. Druk nogmaals op START/STOP voordat alle stippen zijn verdwenen. Het opnemen gaat ongeveer nog vijf seconden door vanaf het moment dat u op START/STOP hebt gedrukt. TA K OC TA REC 0:00:00 REC 0:00:04 S 5 SEC ND BY Pour revenir en mode enregistrement normal 54 De opnametijd verlengen in de stand 5 SEC L K OC S STAR T STO / MODP E Naast de gewone start/stop-stand heeft de camcorder nog twee standen. Met deze standen kunt u een aantal snelle opnamen maken, met als resultaat een levendige video. (1) Zet de schakelaar START/STOP MODE in de gewenste stand. : Het opnemen begint wanneer u op START/STOP drukt, en stopt wanneer u nogmaals op START/STOP drukt (normale stand). : De camcorder neemt alleen op terwijl u START/STOP ingedrukt houdt. 5 SEC: Wanneer u op START/STOP drukt, wordt gedurende vijf seconden opgenomen, waarna het opnemen automatisch wordt gestopt. (2) Zet de schakelaar STANDBY omhoog en druk op START/STOP. Het opnemen begint. Als u 5 SEC hebt geselecteerd, verschijnen vijf stippen in de zoeker. De stippen verdwijnen met een snelheid van één per seconde. Wanneer er vijf seconden zijn verstreken en alle stippen zijn verdwenen, schakelt de camcorder automatisch over naar de stand Standby. Wanneer u selecteert, neemt de camcorder op zolang u START/STOP ingedrukt houdt. 2 L 1 De stand START/STOP selecteren ND BY 40min 40min Terugkeren naar normaal opnemen Réglez START/STOP MODE sur . Si vous actionnez le commutateur pendant un enregistrement, l’enregistrement se poursuit. Zet de schakelaar START/STOP MODE op . Als u de schakelaar anders instelt tijdens het opnemen, wordt het opnemen voortgezet. Remarque sur l’enregistrement 5 SEC et le mode Vous ne pouvez pas utiliser la fonction FADER/ OVERLAP (CCD-TR3300E uniquement) ou FADER (CCD-TR2200E uniquement) si vous sélectionnez 5 SEC ou . Opmerking over de standen 5 SEC en U kunt geen gebruik maken van FADER/ OVERLAP (alleen voor CCD-TR3300E) of FADER (alleen voor CCD-TR2200E) als u 5 SEC of selecteert. Incrustation d’un titre Vous pouvez choisir l’un des huit titres créés par défaut. Vous pouvez également en sélectionner la langue d’affichage, la position et la couleur dans le menu système. Sélection de la langue d’affichage U kunt een titel kiezen uit acht vooraf ingestelde titels. U kunt ook de taal, positie en kleur van de titels selecteren in het menusysteem. De taal selecteren (1) Druk in de stand Standby op MENU om het menu weer te geven. (2) Draai de keuzeknop in de stand TITLE LANG en druk vervolgens op de keuzeknop. (3) Draai de keuzeknop in de stand voor de gewenste taal en druk vervolgens op de keuzeknop. (4) Druk op MENU om de menuweergave te wissen. 2 MENU MENU MENU COUNTER ORC TO SET REC MODE TITLE COL TITLE POS TITLE LANG TITLE1 SET ENGLISH TITLE LANG ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO [MENU] : END [MENU] : END 3 MENU TITLE LANG [MENU] : END Opérations avancées / Uitgebreide mogelijkheden (1) Alors que le caméscope est en mode de veille, appuyez sur MENU de façon à afficher le menu. (2) Tournez la molette de commande pour sélectionner TITLE LANG et appuyez ensuite sur la molette. (3) Tournez la molette de commande pour sélectionner la langue d’affichage voulue et appuyez ensuite sur la molette. (4) Appuyez sur MENU pour désactiver l’écran de menu. 1 Een titel invoegen MENU ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO COUNTER ORC TO SET REC MODE TITLE COL TITLE POS TITLE LANG TITLE1 SET ITALIANO [MENU] : END 55 Incrustation d’un titre Een titel invoegen Utilisation des titres Titels gebruiken Incrustation d’un titre à partir du début De titel vanaf het begin toevoegen (1) Alors que le caméscope est en mode de veille, appuyez plusieurs fois de suite sur TITLE jusqu’à ce que le titre voulu apparaisse. Chaque fois qu’un autre titre apparaît, il clignote. Lorsque le titre voulu apparaît, attendez qu’il cesse de clignoter. Les titres s’affichent selon la séquence suivante : Titre original 1 n Titre original 2 n HELLO! n HAPPY BIRTHDAY n HAPPY HOLIDAYS n CONGRATULATIONS! n OUR SWEET BABY n WEDDING n VACATION n THE END Quand “THE END” disparaît, le titre personnalisé 1 réapparaît. Les titres sont affichés dans la langue sélectionnée dans le menu système. (2) Appuyez sur START/STOP pour démarrer l’enregistrement. (3) Lorsque vous voulez arrêter l’enregistrement du titre, appuyez à nouveau sur TITLE. (1) Terwijl de camcorder in de stand Standby staat, drukt u een aantal malen op TITLE totdat de gewenste titel wordt weergegeven. Telkens wanneer een nieuwe titel verschijnt, knippert deze even. Wanneer de gewenste titel wordt weergegeven, wacht u totdat deze stopt met knipperen. De titels rouleren als volgt. Oorspronkelijke titel 1 n Oorspronkelijke titel 2 n HELLO! n HAPPY BIRTHDAY n HAPPY HOLIDAYS n CONGRATULATIONS! n OUR SWEET BABY n WEDDING n VACATION n THE END Na de titel “THE END” verdwijnt de titel uit beeld en daarna verschijnen de titels weer vanaf de zelfgemaakte titel 1. De titels worden weergegeven in de taal die u in het menusysteem hebt geselecteerd. (2) Druk op START/STOP om het opnemen te beginnen. (3) Wanneer u wilt stoppen met het opnemen van de titel, drukt u nogmaals op TITLE. Remarque sur les titres Les titres et leur succession sont différents suivant la langue d’affichage sélectionnée. Si vous n’avez pas mémorisé de titre personnalisé Les titres commencent à partir de “HELLO!”. Opmerking over titels De inhoud en de volgorde van de titels verschillen per taal. U hebt geen oorspronkelijke titels opgeslagen De titels beginnen bij “HELLO!”. TITLE Pour incruster un titre pendant une prise de vue 56 (1) Alors que le caméscope est en mode de veille, appuyez plusieurs fois de suite sur TITLE jusqu’à ce que le titre voulu apparaisse. Chaque fois qu’un nouveau titre s’affiche, il clignote. (2) Lorsque le titre voulu apparaît, attendez qu’il cesse de clignoter et appuyez à nouveau sur TITLE pour désactiver le titre de l’écran. (3) Démarrez l’enregistrement. (4) Lorsque vous arrivez à l’endroit où vous voulez incruster le titre, appuyez sur TITLE. (5) Lorsque vous désirez arrêter l’enregistrement du titre, appuyez de nouveau sur TITLE. De titel toevoegen terwijl u opneemt (1) Terwijl de camcorder in de stand Standby staat, drukt u een aantal malen op TITLE totdat de gewenste titel in beeld verschijnt. Elke nieuwe titel die verschijnt, knippert even. (2) Wanneer de gewenste titel verschijnt, wacht u tot deze niet meer knippert en drukt u op TITLE. De titel verdwijnt uit beeld. (3) Begin met opnemen. (4) Wanneer u het punt bereikt waar u de titel wilt invoegen, drukt u op TITLE. (5) Wanneer u wilt stoppen met het opnemen van de titel, drukt u nogmaals op TITLE. Pour sélectionner la couleur des titres De kleur van de titel selecteren (1) Alors que le caméscope est en mode de veille, appuyez sur MENU pour afficher le menu. (2) Tournez la molette de commande pour sélectionner TITLE COL et appuyez sur la molette de commande pour le sélectionner. (3) Tournez la molette de commande pour afficher une couleur en surbrillance et appuyez sur la molette de commande pour la sélectionner. (4) Appuyez sur MENU pour désactiver l’écran de menu. (1) Druk in de stand Standby op MENU om het menu weer te geven. (2) Draai de keuzeknop in de stand TITLE COL en druk op de keuzeknop om deze stand te selecteren. Het kleurenmenu wordt weergegeven. (3) Draai aan de keuzeknop om een bepaalde kleur te markeren, en druk op de keuzeknop om deze kleur te selecteren. (4) Druk op MENU om de menuweergave te verwijderen. MENU MENU COMMANDER Hi8 COUNTER ORC TO SET REC MODE TITLE COL TITLE POS WHITE TITLE COL WHITE YELLOW VIOLET RED CYAN GREEN BLUE 3 MENU TITLE COL WHITE YELLOW VIOLET RED CYAN GREEN BLUE [MENU] : END [MENU] : END [MENU] : END MENU COMMANDER Hi8 COUNTER ORC TO SET REC MODE TITLE COL TITLE POS YELLOW [MENU] : END Pour sélectionner la position du titre De positie van de titel selecteren (1) Alors que le caméscope est en mode de veille, appuyez sur MENU pour afficher le menu dans le viseur. (2) Tournez la molette de commande pour sélectionner TITLE POS et appuyez sur la molette de commande pour la sélectionner. Le menu de sélection de la position apparaît. (3) Tournez la molette de commande pour afficher CENTER ou BOTTOM en surbrillance et appuyez sur la molette de commande pour sélectionner la position. (4) Appuyez sur MENU pour désactiver l’écran de menu. (1) Druk in de stand Standby op MENU om het menu weer te geven in de zoeker. (2) Draai de keuzeknop in de stand TITLE POS en druk op de keuzeknop om deze stand te selecteren. Het positiemenu wordt weergegeven. (3) Draai de keuzeknop naar CENTER of BOTTOM, en druk op de keuzeknop om de gewenste positie te selecteren. (4) Druk op MENU. Het menu verdwijnt uit beeld. 2 Hi8 COUNTER ORC TO SET REC MODE TITLE COL TITLE POS TITLE LANG [MENU] : END 3 MENU MENU CENTER TITLE POS CENTER BOTTOM MENU Opérations avancées / Uitgebreide mogelijkheden 2 MENU TITLE POS [MENU] : END [MENU] : END CENTER BOTTOM CENTER BOTTOM Hi8 COUNTER ORC TO SET REC MODE TITLE COL TITLE POS TITLE LANG BOTTOM [MENU] : END HELLO HELLO Remarques sur la sélection d’un titre •Vous ne pouvez pas sélectionner un titre pendant une prise de vue. •Vous ne pouvez pas sélectionner le fondu enchaîné d’entrée/sortie pendant que vous incrustez un titre. •Vous ne pouvez pas enregistrer un titre pendant une prise de vue avec la date ou l’heure. Opmerkingen over het selecteren van een titel •U kunt geen titel selecteren terwijl u opneemt. •U kunt fade-in of fade-out niet selecteren terwijl u een titel toevoegt. •U kunt geen titel opnemen wanneer u opneemt met de datum of tijd. 57 Création de titres personnalisés Zelf titels maken Vous pouvez créer deux titres personnalisés et les mémoriser dans le caméscope. Ejectez la cassette avant d’entamer la procédure. Votre titre ne peut compter plus de 22 lettres. (1) Alors que le caméscope est en mode de veille, appuyez sur MENU pour afficher le menu. (2) Tournez la molette de commande pour sélectionner TITLE 1 SET ou TITLE 2 SET et appuyez ensuite sur la molette. (3) Tournez la molette de commande par afficher une lettre en surbrillance et appuyez sur la molette de commande pour la sélectionner. (4) Répétez l’étape 3 jusqu’à ce que vous ayez terminé le titre. (5) Lorsque vous avez terminé, tournez la molette de commande pour afficher S en surbrillance et appuyez sur la molette de commande pour le sélectionner. Le titre est mémorisé. (6) Appuyez sur MENU pour désactiver l’écran de menu. 1 MENU 2 U kunt twee titels maken en deze opslaan in de camcorder. Werp de cassette uit voordat u begint. Een titel kan uit maximaal 22 letters bestaan. (1) Druk in de stand Standby op MENU. Het menu wordt weergegeven. (2) Draai de keuzeknop in de stand TITLE 1 SET of TITLE 2 SET en druk vervolgens op de keuzeknop. (3) Ga naar een bepaalde letter door aan de keuzeknop te draaien, en druk op de keuzeknop om de letter te selecteren. (4) Herhaal stap 3 totdat de titel klaar is. (5) Wanneer u klaar bent, draait u de keuzeknop totdat het teken S gemarkeerd is en drukt u op de keuzeknop om dit te selecteren. De titel wordt opgeslagen. (6) Druk op MENU. Het menu verdwijnt uit beeld. MENU MENU ORC TO SET REC MODE TITLE COL TITLE POS TITLE LANG TITLE1 SET TITLE2 SET TITLE1 SET ––––––> [MENU] : END [MENU] : END 3 TITLE1 SET [MENU] : END C D N E –––––––> F G MENU – . TITLE1 SET NEW YORK S > A [MENU] : END Pour corriger un titre personnalisé Een opgeslagen titel bewerken A l’étape 2, sélectionnez TITLE 1 SET ou TITLE 2 SET suivant le titre que vous voulez corriger et changez ensuite le titre. Selecteer in stap 2 TITLE 1 SET of TITLE 2 SET, afhankelijk van de titel die u wilt wijzigen. Wijzig vervolgens de titel. Au lieu de sélectionner S à l’étape 5 pour mémoriser le titre Vous pouvez : •introduire 22 lettres; •appuyer sur MENU. 58 5 MENU L M N ––––––––> O P In plaats van S te selecteren in stap 5 om de titel op te slaan Kunt u een van de volgende twee dingen doen: •Geef 22 letters op. •Druk op MENU. Si vous n’effectuez aucune manipulation dans un délai de 5 minutes Le caméscope se met automatiquement hors tension. Abaissez dans ce cas le commutateur STANDBY, relevez-le aussitôt après et recommencez la procédure à partir de l’étape 3. Pour effacer un titre Sélectionnez S sur le caractère situé à l’extrême gauche et appuyez sur TITLE. Ne sélectionnez pas un espace pour effacer un caractère. Sinon, l’espace est enregistré comme un titre dans la mémoire. L’indicateure apparaît dans le viseur pendant la prise de vue. Il indique que la fonction de stabilisation de prise de vue est activée et que le caméscope compense les secousses. Een titel wissen Ga op de meest linkse letter staan, selecteer S en druk op TITLE. U kunt een titel niet wissen door spaties te selecteren. Als u dat doet, wordt een titel bestaande uit spaties opgeslagen. De functie STEADY SHOT opheffen Wanneer u opneemt, wordt de aanduiding weergegeven in de zoeker. Dit betekent dat de functie Steady Shot actief is, zodat trillingen van de camera worden gecompenseerd. Stel STEADY SHOT in op OFF. Réglez STEADY SHOT sur OFF. Opérations avancées / Uitgebreide mogelijkheden Désactivation de la fonction STEADY SHOT U doet langer dan vijf minuten niets De camcorder wordt automatisch uitgeschakeld. Zet de STANDBY schakelaar een keer omlaag en weer omhoog, en ga verder vanaf stap 3. STEADY SHOT ON OFF Pour réactiver la fonction de stabilisation de prise de vue De functie Steady Shot opnieuw activeren Réglez STEADY SHOT sur ON. Stel STEADY SHOT in op ON. Remarque sur la fonction de stabilisation de prise de vue •La fonction de stabilisation de prise de vue ne corrige pas les secousses excessives du caméscope. •Si vous montez un objectif de conversion grand angulaire (non fourni), le caméscope peut provoquer de légères hachures lorsque STEADY SHOT est réglé sur ON. Dans ce cas, réglez STEADY SHOT sur OFF. Opmerking over de functie Steady Shot •Hevige trillingen van de camera worden niet door de functie Steady Shot gecorrigeerd. •Wanneer u gebruik maakt van een breedhoeklens (niet meegeleverd) kan geringe schaduwvorming optreden wanneer STEADY SHOT op ON staat. Zet STEADY SHOT in dit geval op OFF. 59 Contrôle de l’état de la bande avant l’enregistrement (ORC) De conditie van de band controleren voordat u gaat opnemen (ORC) Utilisez cette fonction pour contrôler l’état de la bande magnétique avant la réalisation d’une prise de vue de façon à obtenir la meilleure qualité d’image possible. (1) Alors que le caméscope est en mode de veille, appuyez sur MENU pour afficher le menu. (2) Tournez la molette de commande de façon à afficher ORC TO SET en surbrillance et appuyez sur la molette de commande pour le sélectionner. L’indication “START/STOP KEY” apparaît. (3) Appuyez sur START/STOP. Il faut environ 5 secondes au caméscope pour contrôler l’état de la tête magnétique et de la cassette. Met deze voorziening kunt u de conditie van de band controleren voordat u gaat opnemen, zodat u het beste resultaat bereikt. (1) Druk in de stand Standby op MENU. Het menu wordt weergegeven. (2) Draai aan de keuzeknop totdat ORC TO SET wordt weergegeven en druk op de keuzeknop om deze stand te selecteren. “START/STOP KEY” wordt weergegeven. (3) Druk op START/STOP. Het duurt ongeveer vijf seconden voordat de conditie van de kop en de band zijn gecontroleerd. 1 MENU 2 MENU WIND COMMANDER Hi8 COUNTER ORC TO SET REC MODE TITLE COL START/STOP KEY [MENU] : END Fenêtre d’affichage/Uitleesvenster 3 L =ORC STBY= K OC ORC S TA ND BY Fenêtre d’affichage/Uitleesvenster == ORC ⁄ Chaque fois que vous introduisez une cassette Exécutez la procédure ci-dessus. Pour vérifier si vous avez activé la fonction ORC Exécutez les étapes 1 et 2 ci-dessus. Si l’indication “ORC ON” s’affiche, c’est que l’état de la bande magnétique a été contrôlé. Si l’onglet de la cassette laisse apparaître la portion rouge Vous ne pouvez pas activer la fonction ORC. 60 Remarque sur le réglage ORC TO SET Lorsque vous sélectionnez ORC TO SET, l’enregistrement sur la bande magnétique est effacé pendant environ 0,1 seconde de façon à ce que le caméscope puisse vérifier l’état de la bande magnétique. Par conséquent, faites attention lorsque vous utilisez une cassette enregistrée. Le blanc de 0,1 seconde est effacé si vous enregistrez pendant au moins 2 secondes à partir de l’endroit où vous avez sélectionné ORC TO SET ou si vous enregistrez sur le blanc. Vous ne pouvez pas utiliser le réglage ORC TO SET sur une cassette dont le taquet de protection laisse apparaître la portion rouge. == == STBY == L’indicateur tourne lorsque vous effectuez ORC./ Deze aanduiding draait terwijl ORC wordt uitgevoerd. Telkens wanneer u de cassette plaatst Voert u bovenstaande procedures uit. Nagaan of u ORC hebt uitgevoerd Voer de hierboven vermelde stappen 1 en 2 uit. Als “ORC ON” wordt weergegeven, is de conditie van de band gecontroleerd. Het rode vlakje is zichtbaar op het nokje op de cassette U kunt ORC niet gebruiken. Opmerking betreffende de instelling van ORC TO SET Als u ORC TO SET instelt, wordt de opname ongeveer 0,1 seconde gewist, zodat de camcorder de kwaliteit van de band kan controleren. Let op met een voorbespeelde cassette. Het blanco stuk van 0,1 seconde wordt gewist als u opneemt vanaf het punt waar u ORC TO SET langer dan 2 seconden instelt of wanneer u over het blanco stuk opneemt. ORC TO SET kan niet worden ingesteld bij een cassette die tegen wissen is beveiligd (nokje rood). Nederlands Automatische of handmatige bediening De automatische functies van de camcorder verzekeren u in de meeste omstandigheden van een zorgeloze bediening. In bepaalde omstandigheden is het echter beter de camera handmatig te bedienen, als u creatieve opnamen wilt maken. U kunt de focus, het diafragma, de sluitersnelheid, de versterkingsfactor en de witbalans automatisch of handmatig instellen. In bepaalde omstandigheden kunt u ook de functie PROGRAM AE gebruiken en de helderheid van het beeld aanpassen met de AE Shift-functie. Hier volgt een overzicht van de handmatige instellingen. Raadpleeg de volgende pagina’s voor meer informatie. Handmatig scherpstellen Stel FOCUS in op MANUAL. U kunt de focus instellen ongeacht de positie van de schakelaar AUTO LOCK/HOLD. Als u automatisch wilt scherpstellen, stelt u FOCUS in op AUTO. Het diafragma, de sluitersnelheid, de versterkingsfactor en de witbalans handmatig instellen Zet AUTO LOCK/HOLD in de middelste positie. U kunt elk onderdeel onafhankelijk van de andere onderdelen instellen. Wanneer u alle onderdelen automatisch wilt instellen, stelt u AUTO LOCK/ HOLD in op AUTO LOCK. De helderheid handmatig instellen Gebruik AE SHIFT in het menusysteem. Opmerking over de voorgaande instellingen Wanneer u de instellingen handmatig hebt aangepast, worden deze in de volgende gevallen in het geheugen opgeslagen, zolang de lithiumbatterij op zijn plaats zit: •u keert terug naar automatische bediening. •u zet de schakelaar POWER op OFF. •vijf minuten nadat de spanningsbron is verwijderd (mits de lithiumbatterij in de camcorder aanwezig is). Automatische instelling PROGRAM AE Prioriteit stand diafragma Prioriteit stand sluiter Schemerstand Handmatige instelling Automatisch Handmatig 1/50 Automatisch Handmatig ingesteld in overeenstemming met het diafragma 1/50 1/50 of handmatig Automatisch Automatisch Automatisch of handmatig Diafragma Sluitersnelheid Versterkings- Automatisch factor Automatisch Witbalans Automatisch Automatisch ingesteld in overeenstemming met de sluitersnelheid Automatisch Automatisch of handmatig Verandert telkens wanneer u aan de keuzeknop draait nadat u op WHT BAL hebt gedrukt: Automatisch (geen aanduiding) ∑ (directe witbalans) ˜ w (buiten) ˜ e (binnen) AE shift* Actief Focus 62 Actief Actief Actief Actief Automatisch of handmatig in overeenstemming met de positie van de schakelaar FOCUS. * U kunt AE shift niet wijzigen wanneer u het diafragma handmatig instelt. Mise au point manuelle Handmatig scherpstellen Quand faut-il procéder à la mise au point manuelle ? Wanneer stelt u de focus handmatig in? Le réglage manuel de la mise au point devrait fournir de meilleurs résultats dans les conditions suivantes : [a] [b] [c] [d] •Bij te weinig licht [a] •Bij onderwerpen met weinig contrast, muren, lucht, enzovoort [b] •Bij te helder licht achter het onderwerp [c] •Bij horizontale strepen [d] •Bij onderwerpen die u door gematteerd glas filmt •Bij onderwerpen achter netten, enzovoort •Bij een helder onderwerp of een onderwerp dat het licht weerspiegelt •Bij het opnemen van een statisch onderwerp, waarbij u een statief gebruikt Opérations avancées / Uitgebreide mogelijkheden •Luminosité insuffisante [a] •Sujets peu contrastés - murs, ciel, etc. [b] •Arrière-plan du sujet trop lumineux [c] •Lignes horizontales [d] •Sujets aperçus au travers de vitres couvertes de givre •Sujets aperçus au travers de filets, etc. •Sujets lumineux ou réfléchissant la lumière •Prise de vue d’un sujet stationnaire à l’aide d’un trépied In de volgende gevallen bereikt u betere resultaten wanneer u handmatig scherpstelt. 63 Mise au point manuelle Handmatig scherpstellen Mise au point manuelle Handmatig scherpstellen Pour le réglage de la mise au point manuelle, procédez d’abord à une mise au point en mode de téléobjectif et revenez ensuite à la distance focale de votre choix. (1) Réglez FOCUS sur MANUAL. L’indicateur f apparaît dans le viseur. (2) Déplacez à fond le levier du zoom notorisé vers ;es côté “T”. (3) Tournez la bague de mise au point de manière à obtenir une image nette. Veillez à ne pas toucher le microphone intégré lorsque vous réglez la bague de mise au point. (4) Revenez ensuite à la distance focale de votre choix à l’aide du levier du zoom motorisé. 1 Wanneer u handmatig scherpstelt, stelt u de focus in met tele-effect voordat u begint met opnemen, en stelt u vervolgens de afstand tot het onderwerp opnieuw in. (1) Stel FOCUS in op MANUAL. De aanduiding f verschijnt in de zoeker. (2) Verplaats de zoomhendel naar de “T”-zijde tot de hendel niet verder kan. (3) Draai aan de focusring om goed scherp te stellen. Zorg dat u de ingebouwde microfoon niet aanraakt wanneer u aan de focusring draait. (4) Stel de gewenste focusafstand in met de zoomhendel. FOCUS AUTO MANUAL 2 INFINITY 3 64 W T W T 4 W T W T Pour revenir en mode de mise au point automatique (autofocus) Terugkeren naar automatisch scherpstellen (autofocus) Réglez FOCUS sur AUTO. L’indicateur f disparaît du viseur. Stel FOCUS in op AUTO. De aanduiding f verdwijnt uit de zoeker. Prises de vue dans des endroits relativement sombres Procédez à une prise de vue en grand angle après avoir réglé la mise au point en mode de téléobjectif. Opnemen op betrekkelijk donkere plaatsen Neem op met groothoek nadat u de focus hebt ingesteld in de tele-stand. Remarque sur la bague de mise au point La bague de mise au point ne comporte pas de position d’arrêt. Opmerking over de focusring De focusring heeft geen stoppositie. Prises de vue avec mise au point automatique momentanée Gedurende een korte periode met autofocus opnemen Si vous souhaitez commuter brièvement la mise au point automatique pendant une prise de vue en mode de mise au point manuelle, appuyez sur la touche PUSH AUTO et maintenez-la enfoncée. Le dispositif de mise au point automatique reste activé aussi longtemps que vous maintenez la touche PUSH AUTO enfoncée. Le caméscope revient en mode de mise au point manuelle dès que vous relâchez la touche. Wanneer u eventjes wilt overschakelen naar autofocus terwijl u met handmatige focus opneemt, drukt u PUSH AUTO naar beneden. Zolang PUSH AUTO is ingedrukt, gaat het opnemen verder met autofocus. Laat u PUSH AUTO weer los, dan wordt de handmatige scherpstelling hervat. Prise de vue d’un sujet très éloigné Appuyez FOCUS sur la position INFINITY. L’objectif fait la mise au point sur le sujet le plus éloigné lorsque FOCUS est maintenu enfoncé. Le caméscope revient en mode de mise au point manuelle dès que vous relâchez le bouton. Utilisez cette fonction lorsque vous réalisez une prise vue d’un sujet au travers d’une fenêtre ou d’un écran de façon à régler la mise au point sur un sujet plus éloigné. Druk FOCUS naar beneden tot INFINITY. De lens stelt zich scherp op het meest veraf gelegen onderwerp zolang FOCUS naar beneden wordt gehouden. Wanneer u FOCUS loslaat wordt de handmatige scherpstelling hervat. Gebruik deze functie wanneer u een onderwerp op grotere afstand, bijvoorbeeld door een raam, wilt opnemen. Opmerking over handmatig scherpstellen De aanduiding f verandert als volgt: :Wanneer een onderwerp op zeer grote afstand wordt opgenomen. : Wanneer het onderwerp te dicht bij is om op scherp te stellen. Utlisation de la fonction PROGRAM AE De functie PROGRAM AE gebruiken A propos de la fonction PROGRAM AE Over de functie PROGRAM AE Vouu pouvez choisir l’un des trois modes d’exposition automatique du PROGRAM AE en fonction de la pris de vue que vous souhaitez réaliser. Réglez AUTO LOCK/HOLD sur la position centrale. Appuyez sur PROGRAM AE et sélectionnez ensuite le mode de votre choix en tournant le molette de commande. Chaque fois que vous tournez la molette, l’indicateur dans le viseur change selon la séquence suivante: AE A (Priorité à l’ouverture) ˜ AE (Priorité à l’obturateur) ˜ Å (Crépuscule). U kunt uit drie standen PROGRAM AE de stand kiezen die het beste bij de opnamesituatie past. Zet AUTO LOCK/HOLD in de middelste positie. Druk op PROGRAM AE en selecteer vervolgens de gewenste stand door aan de keuzeknop te draaien. Telkens wanneer u aan de knop draait, verandert de aanduiding in de zoeker: AE A (Aperture Priority, prioriteit diafragma) ˜ AE S (Shutter Priority, prioriteit sluiter) ˜ Å (Twilight, schemerlicht) PROGRAM AE Opérations avancées / Uitgebreide mogelijkheden Remarque sur la mise au point manuelle L’indicateur f devient : :lors de la prise de vue d’un sujet éloigné à l’infini. : lorsque le sujet est trop près pour la mise au point. Een onderwerp op grote afstand opnemen AE A AE S AUTO LOCK HOLD Fenêtre d’affichage/Uitleesvenster AE A AE S Remarque sur les prises de vue en mode PROGRAM AE Nous vous conseillons de régler manuellement la mise au point et la balance des blancs. Opmerking over opnemen in PROGRAM AE Wij raden u aan de focus en de witbalans handmatig in te stellen. 65 Utilisation de la fonction PROGRAM AE De functie PROGRAM AE gebruiken Utilisation du mode priorité à l’ouverture Prioriteit geven aan de stand van het diafragma Vous pouvez régler l’ouverture de façon à déterminer la profondeur de champ de votre prise de vue. La vitesse d’obturation se règle alors automatiquement (entre 1/50e et 1/1750e) en fonction de la valeur d’ouverture de manière à garantir une exposition correcte. (1) Réglez AUTO LOCK sur la position centrale. (2) Appuyez sur PROGRAM AE de façon à ce que l’indicateur apparaisse dans le viseur. (3) Tournez la molette de commande pour sélectionner AE A et appuyez ensuite sur la molette. (4) Tournez la molette de commande pour sélectionner la valeur d’ouverture de votre choix. Vous pouvez sélectionner l’une des 15 valeurs d’ouverture suivantes : F1.6, F2, F2.4, F2.8, F3.4, F4, F4.8, F5.6, F6.8, F8, F9.6, F11, F14, F16, F19. Pour une faible ouverture, sélectionnez une valeur élevée. 1 AUTO LOCK 3 AE A HOLD 2 PROGRAM AE 66 U kunt het gewenste scherptediepteveld van een opname bepalen door het diafragma te selecteren. De sluitersnelheid wordt automatisch aangepast (tussen 1/50 en 1/1750) aan het gekozen diafragma, zodat de juiste belichting ontstaat. (1) Zet AUTO LOCK in de middelste positie. (2) Druk op PROGRAM AE zodat de aanduiding in de zoeker wordt weergegeven. (3) Draai de keuzeknop naar AE A, en druk de knop vervolgens in. (4) Selecteer het gewenste diafragma met de keuzeknop. U kunt kiezen uit de volgende 15 waarden: F1.6, F2, F2.4, F2.8, F3.4, F4, F4.8, F5.6, F6.8, F8, F9. 6, F11, F14, F16 en F19. Voor een kleiner diafragma kiest u een hogere waarde. 4 AE A 1000 F5.6 AE A 215 F11 Pour revenir en mode de réglage automatique Terugkeren naar automatisch instellen Réglez AUTO LOCK sur AUTO LOCK ou appuyez plusieurs fois de suite sur PROGRAM AE de façon à ce que plus aucun indicateur n’apparaisse dans le viseur. Stel AUTO LOCK in op AUTO LOCK of druk op PROGRAM AE, zodat de aanduiding niet meer in de zoeker wordt weergegeven. A propos de la profondeur de champ La profondeur de champ est la plage de netteté mesurée de l’avant à l’arrière du sujet de la prise de vue. La profondeur de champ varie en fonction de l’ouverture et de la longueur focale. En sélectionnant une faible valeur F (soit une grande ouverture), vous réduisez la profondeur de champ. Et si vous sélectionnez une valeur F élevée (et donc une faible ouverture), vous obtenez une plus grande profondeur de champ. Le zoom en position de téléobjectif offre une faible profondeur de champ tandis que la profondeur de champ en position grand angle est plus importante. Over het scherptediepteveld Het scherptediepteveld is het bereik waarop wordt scherpgesteld, gemeten van de afstand achter het object tot de afstand voor het object. Het scherptediepteveld kan variëren, afhankelijk van de grootte van het diafragma en de brandpuntsafstand. Wanneer u de waarde van F kleiner maakt (groter diafragma) wordt het scherptediepteveld kleiner. Wanneer u de waarde van F groter maakt (kleiner diafragma) wordt het scherptediepteveld groter. Als u zoomt in de telestand, wordt het scherptediepteveld kleiner, in de groothoekpositie wordt het groter. Utilisation du mode de priorité à l’obturateur Prioriteit geven aan de stand van de sluiter 1 AUTO LOCK 2 PROGRAM AE U kunt een sluitersnelheid tussen 1/50 en 1/ 10000 kiezen. Wanneer u een hoge sluitersnelheid kiest, lijken bewegingen helderder en minder trillerig. De waarde van het diafragma wordt automatisch aangepast aan de sluitersnelheid, zodat de juiste belichting ontstaat. Deze stand is het meest effectief wanneer u beelden met snelle bewegingen opneemt. De sluitersnelheid wordt in de zoeker als volgt weergegeven: “100” is bijvoorbeeld de aanduiding voor een sluitersnelheid van 1/100. (1) Zet AUTO LOCK/HOLD in de middelste positie. (2) Druk op PROGRAM AE, zodat de aanduiding in de zoeker verschijnt. (3) Draai de keuzeknop naar AE S, en druk de knop vervolgens in. (4) Selecteer de gewenste sluitersnelheid met de keuzeknop. U kunt kiezen uit de volgende 16 snelheden: 1/50, 1/75, 1/100, 1/120, 1/150, 1/215, 1/300, 1/425, 1/600, 1/1000, 1/1250, 1/1750, 1/2500, 1/3500, 1/6000 en 1/10000. Voor een hogere sluitersnelheid selecteert u een grotere waarde in de zoeker. 3 Opérations avancées / Uitgebreide mogelijkheden Vous pouvez sélectionner une vitesse d’obturation comprise entre 1/50e et 1/10000e. Si vous sélectionnez une vitesse d’obturation plus rapide, les mouvements apparaissent plus clairement avec moins de secousses. La valeur d’ouverture se règle automatiquement en fonction de la vitesse d’obturation sélectionnée de manière à garantir une exposition correcte. Ce mode se révèle le mieux approprié lorsque vous réalisez des prises de vue de sujets animés de mouvements rapides. Attention que la vitesse d’obturation est indiquée dans le viseur de la façon suivante : “100”, par exemple, pour la vitesse d’obturation 1/100e. (1) Réglez AUTO LOCK/HOLD sur la position centrale. (2) Appuyez sur PROGRAM AE de façon à ce que l’indicateur apparaisse dans le viseur. (3) Tournez la molette de commande pour sélectionner AE S et appuyez ensuite sur la molette. (4) Tournez la molette de commande pour sélectionner la vitesse d’obturation de votre choix. Vous pouvez sélectionner l’une des 16 vitesses d’obturation suivantes : 1/50e, 1/ 75e, 1/100e, 1/120e, 1/150e, 1/215e, 1/300e, 1/425e, 1/600e, 1/1000e, 1/1250e, 1/1750e, 1/2500e, 1/3500e, 1/6000e, 1/10000e. Pour une vitesse d’obturation rapide, sélectionnez un indicateur de valeur plus élevé dans le viseur. AE S HOLD 4 AE S 1000 F5.6 AE S 215 F11 67 Utilisation de la fonction PROGRAM AE Pour revenir en mode de réglage automatique Terugkeren naar automatisch instellen Réglez AUTO LOCK/HOLD sur AUTO LOCK ou appuyez sur PROGRAMM AE de façon à ce que plus aucun indicateur n’apparaisse dans le viseur. Stel AUTO LOCK/HOLD in op AUTO LOCK of druk op PROGRAM AE, zodat de aanduiding niet meer in de zoeker wordt weergegeven. Si la valeur d’ouverture se règle automatiquement sur F1.6 Nous vous conseillons de n’effectuer vos prises de vue qu’en lumière du jour ou à l’aide d’une torche vidéo (non fournie). Prise de vue d’un sujet très lumineux Il se peut qu’une bande verticale (marbrée) apparaisse à l’écran si la vitesse d’obturation est trop élevée. Pour sélectionner la vitesse d’obturation idéale Sujet •Un swing de golf ou un match de tennis par beau temps (pour visualiser clairement la balle en mode d’arrêt sur image, réglez-la sur 1/1000e à 1/3500e) •Un paysage depuis une voiture en mouvement •Des montagnes russes par temps couvert •Une scène d’athlétisme, un marathon, etc. •Sports en salle •Remplacement du filtre ND2 (pour l’exposition) •Pour des images avec moins de scintillements sous une lampe fluorescente •Par temps ensoleillé (pour éviter une sortie de la profondeur de champs en raison d’une faible ouverture) 68 De functie PROGRAM AE gebruiken Het diafragma wordt automatisch ingesteld op F1.6 We raden u aan in het zonlicht te filmen of gebruik te maken van een videolamp (niet bijgeleverd). Een erg licht onderwerp filmen Er kan een verticale band op het scherm verschijnen als de sluitersnelheid te hoog is. De beste sluitersnelheid kiezen Onderwerp Vitesse d’obturation 1/600e – 1/10000e 1/120e – 1/425e 1/100e 1/75e •Een golf- of tenniswedstrijd bij mooi weer (om in een stilstaand beeld de bal duidelijk te zien, stelt u de sluitersnelheid in op 1/1000 tot 1/ 3500) •Een landschap gefilmd vanuit een rijdende auto •Een treintje dat op een achtbaan rijdt op een bewolkte dag •Een opname van een atletiekwedstrijd, een marathon, enzovoort •Indoor sporten •Vervanging van het ND2 filter (voor de belichting) •Beelden met minder trillingen opnemen onder een fluorescerende lamp •Bij zonnig weer (om te voorkomen dat het beeld onscherp wordt door een klein diafragma) Sluitersnelheid 1/600 – 1/10000 1/120 – 1/425 1/100 1/75 Utilisation du mode de crépuscule U kunt een helder onderwerp op een donkere plaats filmen zonder de sfeer te bederven. Het diafragma wordt automatisch aangepast, zodat de juiste belichting ontstaat. De sluitersnelheid heeft als vaste waarde 1/50. Deze stand is handig wanneer u opnamen bij nacht maakt of neonverlichting of vuurwerk filmt. (4) Zet AUTO LOCK/HOLD in de middelste positie. (2) Druk op PROGRAM AE, zodat de aanduiding in de zoeker verschijnt. (3) Draai aan de keuzeknop om Å te selecteren. 1 AUTO LOCK 2 HOLD 3 PROGRAM AE Pour revenir en mode de réglage automatique Réglez AUTO LOCK/HOLD sur AUTO LOCK ou appuyez sur PROGRAMM AE de façon à ce que plus aucun indicateur n’apparaisse dans le viseur. Prise de vue d’un sujet excessivement lumineux La mise au point automatique risque de ne pas fonctionner correctement. Dans ce cas, réglez la mise au point suivant la procédure manuelle. Opérations avancées / Uitgebreide mogelijkheden Vous pouvez réaliser une prise de vue d’un sujet lumineux dans un endroit sombre sans pour cela altérer l’atmosphère. L’ouverture se règle automatiquement de manière à garantir une exposition correcte. La vitesse d’obturation est verrouillée sur 1/50e. Ce mode se révèle tout indiqué pour les prises de vue nocturnes, d’enseignes au néon ou de feux d’artifice. (1) Réglez AUTO LOCK/HOLD sur la position centrale. (2) Appuyez sur PROGRAM AE de sorte que l’indicateur apparaisse dans le viseur. (3) Tournez la molette de commande pour sélectionner l’indicateur Å. De schemerstand gebruiken Terugkeren naar automatisch instellen Stel AUTO LOCK/HOLD in op AUTO LOCK of druk een aantal malen op PROGRAM AE, totdat geen aanduiding meer wordt weergegeven in de zoeker. Een uitzonderlijk licht onderwerp filmen Het is mogelijk dat autofocus in dit geval niet goed werkt. Maak in dat geval gebruik van handmatige scherpstelling. 69 Utilisation du mode manuel Handmatig instellen Le mode manuel se caractérise par une technique d’enregistrement avancée qui assure un contrôle de l’exposition par une combinaison de réglages de l’ouverture, de la vitesse d’obturation et du gain. Handmatig instellen houdt in dat gebruik wordt gemaakt van een geavanceerde opnametechniek waarbij u de belichting bepaalt met een combinatie van aanpassingen in het diafragma, de sluitersnelheid en de versterkingsfactor. Quand utiliser le mode manuel? Wanneer handmatig instellen? [a] [b] [c] •Si l’arrière-plan est trop lumineux (contre-jour) [a], augmentez l’ouverture (valeur F inférieure). •Si le sujet est lumineux et l’arrière-plan sombre [b], diminuez l’ouverture (valeur F supérieure). •Si le sujet se déplace rapidement [c], réglez une vitesse d’obturation plus rapide. •Si la prise de vue d’une scène sombre est surexposée, [d], réduisez le gain. Onderdeel Te Variatie Lichter selecteren in stappen belichting Donkerder Diafragma 16 stappen 0,5 EV Snel: 16 stappen 0,5 EV F1,6 1/3 0,5 EV –3 dB Remarque sur les prises de vue en mode manuel Nous vous conseillons de régler la mise au point et la balance des blancs suivant la procédure manuelle. 70 Versterkingsfactor 1/10000 1/3 1,0 EV 1/25 +18 dB 8 stappen 0,5 EV ˜ +18 dB 1/50 ˜ 1/25e Sluitersnelheid alleen Langzaam: CCDTR3300E 4 stappen F19 (CLOSE) ˜ 1,0 EV 1/10000e ˜ 8 incréments 0,5 EV ˜ Gain F1,6 1/50e ˜ Vitesse d’obtur- CCDLent: ation TR3300E 4 uniqueincréments ment F19 (CLOSE) ˜ Rapide: 16 incréments 0,5 EV ˜ Ouverture 16 incréments ˜ Variation Clair Incréments de de réglage l’exposition Sombre •Wanneer de achtergrond te licht is (tegenlicht) [a], vergroot u het diafragma (lagere waarde voor F). •Wanneer u een licht onderwerp tegen een donkere achtergrond filmt [b], verkleint u het diafragma (hogere waarde voor F). •Wanneer het onderwerp heel snel beweegt [c], kiest u een hogere sluitersnelheid. •Wanneer een donkere scène overbelicht is [d], verlaagt u de versterkingsfactor. ˜ Paramètre [d] –3 dB Opmerking over handmatig opnemen Het verdient aanbeveling focus en witbalans handmatig aan te passen. Prises de vue en mode manuel Filmen met handmatige instellingen 2 Met handmatige instellingen kunt u diafragma, sluitersnelheid en versterkingsfactor onafhankelijk van elkaar aanpassen. Gebruik de tabel op pagina 68 als richtsnoer om voor elk onderdeel de juiste waarde te kiezen. (1) Zet AUTO LOCK/HOLD in de middelste stand. (2) Druk op de knop van de instelling die u wilt aanpassen (IRIS, SHUTTER SPEED of GAIN). (3) Draai aan de keuzeknop om de gekozen waarde aan te passen. IRIS SHUTTER SPEED F8 50 Fenétre d’affichage/Uitleesvenster IRIS F8 SHTR 50 GAIN 0 dB 1 AUTO LOCK HOLD Fenétre d’affichage/Uitleesvenster GAIN Opérations avancées / Uitgebreide mogelijkheden En mode manuel, vous pouvez régler individuellement l’ouverture, la vitesse d’obturation et le gain. Référez-vous au graphique de la page 68 pour définir la valeur de réglage de chaque paramètre. (1) Réglez AUTO LOCK/HOLD sur la position centrale. (2) Appuyez sur le bouton du paramètre que vous souhaitez régler (IRIS, SHUTTER SPEED ou GAIN). (3) Tournez la molette de commande pour régler le paramètre sélectionné. 0 dB 3 Réglage des différents paramètres Aanpassing per onderdeel Pour régler l’ouverture Vous pouvez sélectionner l’une des 16 valeurs d’ouvertures suivantes : F1.6, F2, F2.4, F2.8, F3.4, F4, F4.8, F5.6, F6.8, F8, F9.6, F11, F14, F16, F19, CLOSE. Pour augmenter l’ouverture, sélectionnez une valeur inférieure. Het diafragma aanpassen U kunt het diafragma kiezen uit de volgende 16 waarden: F1.6, F2, F2.4, F2.8, F3.4, F4, F4.8, F5.6, F6.8, F8, F9.6, F11, F14, F16, F19, CLOSE. Voor een groter diafragma (grotere lensopening) selecteert u een lagere waarde. 71 Utilisation du mode manuel Pour régler la vitesse d’obturation Vous pouvez sélectionner l’une des 20 (CCDTR3300E) ou 16 (CCD-TR2200E) vitesses d’obturation suivantes : — CCD-TR3300E: 1/3, 1/6e, 1/12e, 1/25e, 1/50e, 1/75e, 1/100e, 1/ 120e, 1/150e, 1/215e, 1/300e, 1/425e, 1/600e, 1/ 1000e, 1/1250e, 1/1750e, 1/2500e, 1/3500e, 1/ 6000e, 1/10000e. — CCD-TR2200E: 1/50e, 1/75e, 1/100e, 1/120e, 1/150e, 1/215e, 1/ 300e, 1/425e, 1/600e, 1/1000e, 1/1250e, 1/1750e, 1/2500e, 1/3500e, 1/6000e, 1/10000e Pour augmenter la vitesse d’obturation, sélectionnez une valeur de réglage inférieure (indicateur de valeur plus élevé dans le viseur). De sluitersnelheid aanpassen U kunt de sluitersnelheid kiezen uit de volgende 20 (CCD-TR3300E) of 16 (CCD-TR2200E) waarden: — CCD-TR3300E: 1/3, 1/6, 1/12, 1/25, 1/50, 1/75, 1/100, 1/120, 1/ 150, 1/215, 1/300, 1/425, 1/600, 1/1000, 1/1250, 1/1750, 1/2500, 1/3500, 1/6000, 1/10000. — CCD-TR2200E: 1/50, 1/75, 1/100, 1/120, 1/150, 1/215, 1/300, 1/ 425, 1/600, 1/1000, 1/1250, 1/1750, 1/2500, 1/ 3500, 1/6000, 1/10000 Voor een hogere sluitersnelheid (snellere sluitertijd) selecteert u een lagere waarde (dat wil zeggen, een grotere waardeaanduiding in de zoeker). Pour régler le gain Vous pouvez sélectionner l’un des 8 niveaux de gain suivants : –3 dB, 0 dB, +3 dB, +6 dB, +9 dB, +12 dB, +15 dB, +l8 dB. Pour augmenter le gain et rendre l’image plus lumineuse, sélectionnez un niveau plus élevé. Si vous avez réglé l’ouverture manuellement avant de procéder au réglage du gain, le niveau de gain se règle en fonction de la valeur de réglage de l’ouverture. De versterkingsfactor aanpassen U kunt de versterkingsfactor kiezen uit de volgende 8 waarden: –3 dB, 0 dB, +3 dB, +6 dB, +9 dB, +12 dB, +15 dB, +l8 dB. Voor een grotere versterkingsfactor (helderder beeld) selecteert u een hogere waarde. Als u het diafragma handmatig hebt aangepast voordat u de versterkingsfactor aanpast, is de versterking ingesteld volgens het aangepaste diafragma. Pour modifier le réglage Een instelling wijzigen Appuyez sur le bouton du paramètre que vous souhaitez modifier de façon à ce que l’indicateur du paramètre sélectionné s’affiche en surbrillance dans le viseur. Tournez la molette de commande pour modifier la valeur de réglage. Druk op de knop voor het onderdeel waarvan u de instelling wilt wijzigen. De aanduiding van het gekozen onderdeel wordt in de zoeker gemarkeerd. Draai aan de keuzeknop om de gewenste instelling te selecteren. Pour verrouiller les réglages manuels De handmatige instellingen vastzetten Après avoir effectué les réglages, réglez AUTO LOCK/HOLD sur HOLD. Les boutons IRIS, SHUTTER SPEED, GAIN et WHT BAL ainsi que la molette de commande sont inopérants avec ces réglages manuels. 72 Handmatig instellen Nadat u de instellingen hebt aangepast, kunt u AUTO LOCK/HOLD op HOLD zetten. IRIS, SHUTTER SPEED, GAIN, WHT BAL en de keuzeknop werken dan niet meer in deze handmatige instellingen. Pour revenir au mode de réglage automatique Terug naar automatisch instellen Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche du paramètre que vous voulez ramener en mode de réglage automatique jusqu’à ce que l’indicateur disparaisse du viseur. Pour ramener tous les paramètres en mode de réglage automatique, réglez AUTO LOCK/HOLD sur AUTO LOCK. Druk een aantal malen op de knop van het onderdeel dat u weer automatisch wilt laten instellen, totdat de desbetreffende aanduiding uit de zoeker is verdwenen. Wilt u alle onderdelen weer automatisch laten instellen, dan zet u AUTO LOCK/HOLD op AUTO LOCK. Remarque sur le niveau de gain Si vous sélectionnez un niveau de gain trop élevé, l’image risque de présenter des distorsions. Opmerking over de versterkingsfactor Wanneer u een te hoge versterkingsfactor kiest, kan het beeld vervormd raken. Utilisation de l’obturateur lent (CCDTR3300E uniquement) Als u een donker beeld licht wilt opnemen, of als u de beweging van het onderwerp levendig wilt weergeven, kiest u een sluitersnelheid van 1/25, 1/12, 1/6 of 1/3 (langzame sluiter). (1) Zet AUTO LOCK/HOLD in de middelste stand. (2) Druk op SHUTTER SPEED. De aanduiding voor de sluitersnelheid verschijnt in het uitleesvenster. (3) Draai aan de keuzeknop om de gewenste sluitersnelheid te selecteren (1/25, 1/12, 1/6 of 1/3). Naarmate de aanduiding in de zoeker kleiner wordt, is de sluitersnelheid lager. 1 AUTO LOCK HOLD 2 60 SHUTTER SPEED 3 Fenêtre d’affichage/Uitleesvenster SHTR Opérations avancées / Uitgebreide mogelijkheden Si vous souhaitez obtenir une image lumineuse d’une scène sombre ou représenter le mouvement du sujet de façon animée, réglez la vitesse d’obturation sur 1/25e, 1/12e, 1/6e ou 1/ 3 (obturateur lent). (1) Réglez AUTO LOCK/HOLD sur la position centrale. (2) Appuyez sur SHUTTER SPEED. L’indicateur de la vitesse d’obturation apparaît dans la fenêtre d’affichage. (3) Tournez la molette de commande pour sélectionner la vitesse d’obturation voulue (1/ 25e, 1/12e, 1/6e ou 1/3). Plus l’indicateur diminue dans le viseur, plus la vitesse d’obturation est faible. Een langzame sluiter gebruiken (alleen CCD-TR3300E) 60 Pour revenir en mode de réglage automatique Appuyez plusieurs fois de suite sur SHUTTER SPEED jusqu’à ce que l’indicateur disparaisse du viseur. Prises de vue avec la fonction d’obturation lente •Vous ne pouvez pas utiliser les fonctions de mouvement saccadé, de superposition, d’effacement, d’image fixe ou d’intervalle de luminance. •Il se peut que le système autofocus soit inopérant. Dans ce cas, utilisez un trépied et réglez la mise au point manuellement. Terug naar automatisch instellen Druk een aantal malen op SHUTTER SPEED, totdat de aanduiding voor de sluitersnelheid uit de zoeker is verdwenen. Wanneer u opneemt met een langzame sluiter • U kunt geen gebruik maken van knipperbewegingen, overlapping, vegen, stilstaand beeld of de functie Luminancekey (helderheid). • Autofocus werkt wellicht niet goed. Gebruik een statief en stel handmatig scherp. 73 Conseils pour le réglage manuel Tips voor handmatig aanpassen Lorsque vous effectuez des prises de vue en mode de réglage manuel, nous vous conseillons de verrouiller l’exposition de façon à obtenir une image claire. Cette section vous explique ce qu’est l’exposition et comment régler les différents paramètres avec une exposition fixe. Qu’est-ce que l’exposition ? Wanneer u filmt met handmatig aangepaste instellingen, verdient het aanbeveling de belichting op een vaste waarde te houden om een helder beeld te verkrijgen. In dit gedeelte wordt uitgelegd wat de belichting inhoudt en hoe u elk onderdeel kunt aanpassen terwijl de belichting vaststaat. Hoe werkt belichting? L’exposition est déterminée par l’ouverture, la vitesse d’obturation et le gain, et est mesurée en EV (indices de lumination) comme indiqué cidessous. De belichting wordt bepaald door het diafragma, de sluitersnelheid en de versterkingsfactor, en wordt uitgedrukt in EV (exposure value, belichtingswaarde), als volgt. EV total = EV de la commande d’ouverture + EV de la commande de vitesse d’obturation + EV de la commande de gain L’indice de lumination total peut être modifié ou maintenu à une valeur constante en variant l’ouverture, le gain et la vitesse d’obturation. Référez-vous au graphique ci-dessous pour sélectionner le réglage. Une graduation correspond à 0,5 EV. [a] Axe vertical : Valeur d’ouverture (valeur F) [b] Axe horizontal : Vitesse d’obturation (par seconde) [c] Axe diagonal : Niveau de gain (dB) Totale EV = EV als gevolg van het diafragma + EV als gevolg van de sluitersnelheid + EV als gevolg van de versterkingsfactor De totale belichtingswaarde kan worden veranderd of juist constant worden gehouden door instelling van het diafragma, de sluitersnelheid en de versterkingsfactor. Kies uw instellingen aan de hand van onderstaande grafiek. Elke maatstreep vertegenwoordigt 0,5 EV. [a] Verticale as: Diafragma (F-waarde) [b] Horizontale as: Sluitersnelheid (per seconde) [c] Diagonale as: Versterkingsfactor (dB) 1.6 2 +1 +1 +1 +9 8 5 2 –3 0 +3 +6 [c] (dB) [a] (F) 2.4 2.8 3.4 4 4.8 1 5.6 2 6.8 8 9.6 11 14 16 19 3 12 6 74 : Plus lumineux/Lichter 50 25 425 1000 1750 3500 10000 215 100 300 600 1250 2500 6000 75 150 [b] (1/sec) Création d’une image sans modifier l’exposition Exemple 1 : en changeant uniquement la vitesse d’obturation Pour réduire l’exposition de -2 EV à l’aide de la vitesse d’obturation, vous devez augmenter la vitesse d’obturation de 1/50e à 1/215e (1). (par incréments de 5) Terwijl het diafragma F11 is, de sluitersnelheid 1/50 en de versterkingsfactor 0 dB, wijzigt u, bij wijze van voorbeeld, het diafragma handmatig in F5.6. Als u het diafragma van F11 wijzigt in F5.6, zoals hierboven, neemt de belichtingswaarde als gevolg van het diafragma met +2 EV toe. Pas nu de sluitersnelheid en de versterkingsfactor zodanig aan, dat de belichtingswaarde met –2 EV afneemt, zodat de totale belichting gelijk blijft. Voorbeeld 1: alleen de sluitersnelheid wijzigen Als u de belichtingswaarde met -2 EV wilt verlagen door de sluitersnelheid te wijzigen, moet u de snelheid. wijzigen van 1/50 in 1/215 1 (5 stappen hoger). Exemple 2 : en réglant la vitesse d’obturation sur 1/425e et en changeant le niveau de gain Voorbeeld 2: de sluitersnelheid instellen op 1/425 en de versterkingsfactor wijzigen Lorsque la vitesse d’obturation est changée de 1/ 50e à 1/425e, l’EV de la commande de vitesse d’obturation passe à –3 EV. Pour maintenir l’exposition totale, il convient d’ajouter +1 EV (2 incréments) en augmentant le niveau de gain. Changez le niveau de gain de 0 dB à +6 dB (2). Attention que, lorsque vous augmentez le niveau de gain, l’image risque de présenter des distorsions. Wanneer u de sluitersnelheid wijzigt van 1/50 in 1/425, is de belichtingswaarde als gevolg van de sluitersnelheid –3 EV geworden. Wilt u de totale belichtingswaarde gelijk houden, dan moet er +1 EV (2 stappen) worden toegevoegd door de versterkingsfactor te verhogen. Wijzig de versterkingsfactor van 0 dB in +6 dB (2). Onthoud dat het beeld door een hogere versterkingsfactor vervormd kan raken. Remarques sur le réglage manuel •Lorsque vous réalisez des prises de vue en extérieur, la luminosité du sujet risque d’être affectée par les conditions météorologiques. •Lorsque les conditions de prise de vue changent, nous vous conseillons de réinitialiser chaque paramètre. Opmerkingen over handmatig aanpassen •Bij buitenopnamen kan de helderheid van het onderwerp worden beïnvloed door het weer. •Wanneer de opnamecondities veranderen, is het verstandig elk van de onderdelen opnieuw in te stellen. Opérations avancées / Uitgebreide mogelijkheden Si la valeur d’ouverture est de F11, la vitesse d’obturation de 1/50e et le niveau de gain de 0 dB, réglez la valeur d’ouverture manuellement sur F5.6 par exemple. Si vous changez la valeur d’ouverture de F11 à F5.6 dans l’exemple ci-dessus, l’exposition devient plus lumineuse de 2 EV. Réglez la vitesse d’obturation et le gain de façon à ce que l’exposition s’assombrisse de –2 EV pour ne pas modifier l’exposition totale. Het gewenste beeld creëren zonder de belichting te veranderen 75 Prises de vue à contre-jour Filmen met tegenlicht Lorsque vous réalisez une prise de vue et que la source lumineuse se trouve derrière le sujet ou si le sujet est placé devant un fond clair, utilisez la fonction BACK LIGHT. Wanneer u filmt terwijl de lichtbron zich achter het onderwerp bevindt, of wanneer u een onderwerp met een lichte achtergrond filmt, kunt u gebruik maken van de BACK LIGHT functie. Appuyez sur BACK LIGHT. L’indicateur c apparaît dans le viseur. Druk op BACK LIGHT. De aanduiding c verschijnt in de zoeker. [a] [b] BACK LIGHT [a] Sujet trop sombre à cause du contre-jour. [b] Le sujet s’éclaircit grâce à la compensation de contre-jour. c [a] Onderwerp is te donker als gevolg van tegenlicht. [b]Onderwerp wordt lichter door tegenlichtcompensatie. Après la prise de vue Appuyez de nouveau sur BACK LIGHT de manière à désactiver la fonction de contre-jour. L’indicateur c disparaît. Sinon, l’image sera surexposée dans des conditions d’éclairage normales. Cette fonction est aussi efficace dans les conditions suivantes: •Avec un paysage enneigé, par ex. dans une station de ski. •A la plage, quand la luminosité est très forte. •Un sujet proche d’une source lumineuse ou d’un miroir réfléchissant la lumière. •Un sujet blanc devant un fond blanc. En particulier, le visage des personnes portant des vêtements brillants en soie ou en fibres synthétiques, risque d’être sombre si vous n’utilisez pas cette fonction. Remarque sur la fonction de contre-jour La fonction de contre-jour est désactivée si vous appuyez sur IRIS, SHUTTER SPEED ou GAIN. 76 Na het filmen Vergeet niet de tegenlichtcompensatie uit te schakelen door nogmaals op BACK LIGHT te drukken. De aanduiding c verdwijnt. De opname zou anders bij normale lichtomstandigheden overbelicht worden. Deze functie biedt ook in de volgende gevallen uitkomst: •Als u sneeuw filmt, bijvoorbeeld op een skipiste •Op het strand in de felle zon •Als het onderwerp zich nabij een lichtbron of een licht weerkaatsende spiegel bevindt •Voor een wit onderwerp tegen een witte achtergrond. Vooral wanneer u iemand filmt die glimmende kleren van zijde of kunststof draagt, is de kans groot dat zijn of haar gezicht zonder gebruikmaking van deze functie te donker wordt. Opmerking over de tegenlichtfunctie Zodra u op IRIS, SHUTTER SPEED of GAIN drukt, wordt de tegenlichtfunctie uitgeschakeld. Réglage de la luminosité de l’image 1 MENU MENU WIND COMMANDER Hi8 COUNTER ORC TO SET REC MODE TITLE COL OFF Wanneer u in een sneeuwlandschap of op een zonnig strand filmt en het onderwerp door de extreem lichte omgeving te donker wordt, kunt u de helderheid van de opname aanpassen in het menusysteem. U kunt deze functie ook gebruiken als het onderwerp juist te licht is — op het toneel, ‘s nachts, enzovoort. (1) Druk, terwijl de camcorder Standby staat, op de MENU knop om het menu in de zoeker weer te geven. (2) Draai aan de keuzeknop om AE SHIFT te selecteren en druk daarna op de keuzeknop. (3) Draai aan de keuzeknop om de helderheid van het beeld aan te passen. Het beeld wordt lichter als u de knop omhoog draait, donkerder als u de knop omlaag draait. (Drie niveaus voor elke richting.) (4) Druk op MENU. In de zoeker verdwijnt het menu en verschijnt de AE shift-aanduiding. 3 MENU AE SHIFT [MENU] : END [MENU] : END 2 MENU TITLE POS TITLE LANG TITLE1 SET TITLE2 SET D ZOOM AE SHIFT BEEP 4 MENU Opérations avancées / Uitgebreide mogelijkheden Lorsque vous réalisez une prise de vue dans un paysage enneigé ou sur une plage au milieu de l’été, le sujet risque de paraître sombre en raison de la luminosité extrême. Vous pouvez dans ce cas changer la luminosité de l’image dans le menu système. Vous pouvez également utiliser cette fonction lorsque le sujet est trop lumineux — sujets sur scène, prises de vue nocturnes, etc. (1) Alors que le caméscope est en mode de veille, appuyez sur MENU pour afficher le menu dans le viseur. (2) Tournez la molette de commande pour sélectionner AE SHIFT et appuyez ensuite sur la molette de commande. (3) Tournez la molette de commande pour régler la luminosité de l’image. L’image devient plus claire lorsque vous tournez la molette de commande vers le haut et s’assombrit lorsque vous la tournez vers le bas. (Trois niveaux dans chaque sens.) (4) Appuyez sur MENU. L’écran de menu disparaît et l’indicateur de décalage AE apparaît dans le viseur. De helderheid aanpassen AS +3 [MENU] : END Pour désactiver le décalage AE AE shift annuleren Réglez AE SHIFT sur la position centrale dans le menu système. Zet AE SHIFT in het menusysteem in de middelste stand. Pendant le réglage de la luminosité Nous vous conseillons de raccorder le caméscope à un téléviseur de façon à pouvoir contrôler la luminosité sur le téléviseur. Wanneer u de helderheid aanpast Het verdient aanbeveling de camcorder aan te sluiten op een TV zodat u de verandering in helderheid op het TV-scherm kunt volgen. Remarque sur le décalage AE Vous ne pouvez pas changer le décalage AE pendant que vous réglez l’ouverture manuellement. Opmerking over de AE shift-functie U kunt de AE shift niet wijzigen terwijl u handmatig het diafragma aanpast. 77 Réglage de la balance des blancs Le réglage de la balance des blancs vous permet de rendre plus blancs les sujets blancs de vos prises de vue et ainsi d’obtenir des blancs plus naturels. Sélection du mode approprié Sélectionnez le mode de balance des blancs approprié en fonction des conditions suivantes: [a] [b] De witbalans aanpassen Aanpassing van de witbalans zorgt ervoor dat witte onderwerpen er wit uitzien en dat de kleurbalans natuurlijker wordt. De juiste functie kiezen Maak in de volgende omstandigheden de juiste keuze uit de drie witbalansfuncties: [c] [d] ∑ ∑ Mode de balance des blancs à une pression •Prises de vue avec un réglage déterminé des conditions d’éclairage du sujet et une balance des blancs réglée pour des conditions particulières. •Sujet ou arrière-plan monochrome [a] w Mode d’extérieur •Sous une lampe fluorescente correspondante •Prises de vue d’un lever/coucher de soleil, juste avant le lever du soleil, juste après le coucher du soleil [b], enseignes au néon ou feux d’artifice [c] e Mode d’intérieur •Changement rapide des conditions d’éclairage [d] •Local trop lumineux comme un studio de photographie •Sous des lampes au sodium ou au mercure Pour les prises de vue sous des lampes fluorescentes, nous vous conseillons toutefois de régler la balance des blancs en mode automatique. Il se peut en effet que vous n’obteniez pas une balance des blancs adéquate lors des prises de vue en intérieur. 78 ∑ Directe witbalansfunctie •Filmen terwijl de lichtcondities voor het onderwerp vastliggen en de witbalans op een bepaalde toestand is ingesteld •Onderwerp of achtergrond is monochroom [a] w Buitenfunctie •Onder een gekleurde fluorescerende lamp •Bij het filmen van een zonsopgang of zonsondergang, vlak voordat de zon opkomt of nadat hij is ondergegaan [b], neonverlichting of siervuurwerk [c] e Binnenfunctie •Snel veranderende lichtcondities [d] •Plaats met te veel licht, zoals een fotostudio •Onder natrium- en kwiklampen Bij het filmen onder een fluorescerende lamp verdient het echter aanbeveling de witbalans automatisch in te stellen. Opnemen met de binnenfunctie kan een onjuiste witbalans opleveren. Réglage du mode de balance des blancs 1 (1) Zet de AUTO LOCK/HOLD schakelaar in de middelste stand. (2) Druk op de WHT BAL knop zodat de witbalansaanduiding wordt weergegeven in de zoeker. (3) Draai aan de keuzeknop om de gewenste functie te selecteren. Wanneer u voor de directe witbalansfunctie kiest, moet u op de keuzeknop drukken nadat u de aanduiding van de directe witbalansfunctie hebt geselecteerd. 3 ∑ w AUTO LOCK 2 HOLD WHT BAL e Fenêtre d’affichage/Uitleesvenster WHT BAL ∑ WHT BAL w WHT BAL e Pour revenir en mode de balance des blancs automatique Terug naar de automatische witbalansfunctie Appuyez sur WHT BAL de sorte que l’indicateur de la balance des blancs disparaisse ou réglez AUTO LOCK/HOLD sur AUTO LOCK. Druk op WHT BAL zodat de witbalansaanduiding verdwijnt , of zet AUTO LOCK/HOLD op AUTO LOCK. Lorsque la source lumineuse change Recommencez le réglage de la balance des blancs. Vous ne pouvez pas sélectionner le mode de balance des blancs à une pression pendant une prise de vue. •Si vous effectuez une prise de vue en mode de réglage manuel, réglez AUTO LOCK/HOLD sur AUTO LOCK et puis ensuite à nouveau sur la position centrale. •Si vous effectuez une prise de vue en mode de réglage automatique ou si vous remplacez la batterie, dirigez l’objectif vers un objet blanc pendant environ 10 secondes et démarrez ensuite votre prise de vue. Wanneer de lichtbron verandert Pas de witbalans opnieuw aan. U kunt de directe witbalansfunctie niet kiezen tijdens het opnemen. •Wanneer u opneemt met handmatige instellingen, zet u AUTO LOCK/HOLD eenmaal op AUTO LOCK en vervolgens weer in de middelste stand. •Wanneer u opneemt met automatische instellingen, of wanneer u het batterijpak vervangt, richt u de lens gedurende ca. 10 seconden op een wit object voordat u met opnemen begint. Opérations avancées / Uitgebreide mogelijkheden (1) Réglez AUTO LOCK/HOLD sur la position centrale. (2) Appuyez sur WHT BAL de façon à ce que l’indicateur de balance des blancs apparaisse dans le viseur. (3) Tournez la molette de commande pour sélectionner le mode voulu. Si vous sélectionnez le mode de balance des blancs à une pression, appuyez sur la molette de commande après avoir sélectionné l’indicateur balance des blancs à une pression. Een witbalansfunctie instellen 79 Réglage de la balance des blancs Réglage manuel de la balance des blancs (mode de balance des blancs à une pression) Vous pouvez régler manuellement la balance des blancs pour des conditions d’éclairage particulières. Lorsque la balance des blancs est réglée manuellement, les couleurs du sujet de la prise de vue conservent une apparence naturelle aussi longtemps que les conditions d’éclairage restent les mêmes. Si une couleur déterminée est soumise à des conditions d’éclairage différentes pendant la prise de vue, cette couleur donnera souvent l’impression de virer. Si vous réalisez une prise de vue dans des conditions d’éclairage changeantes, réglez la balance des blancs en mode AUTO; les couleurs du sujet restent ainsi identiques même si les conditions d’éclairage changent. (1) Réglez AUTO LOCK/HOLD sur la position centrale. (2) Appuyez sur WHT BAL et tournez ensuite la molette de commande pour sélectionner l’indicateur de balance des blancs à une pression. (3) Fixez le bouchon d’objectif blanc fourni et dirigez le caméscope vers un sujet si vous réalisez une prise de vue à l’extérieur ou vers une source lumineuse dans le cas d’une prise de vue à l’intérieur. (4) Appuyez sur la molette de commande. L’indicateur de balance des blancs à une pression se met à clignoter rapidement. Lorsque la balance des blancs est réglée, l’indicateur cesse de clignoter. Si vous réalisez une prise de vue sous un éclairage de studio, nous vous conseillons d’activer le mode d’intérieur. 1 80 Witbalans handmatig aanpassen (directe witbalansfunctie) U kunt de witbalans handmatig aanpassen bij een bepaalde lichtconditie. Als u de witbalans handmatig hebt ingesteld, blijven de gefilmde kleuren er natuurlijk uitzien zolang de lichtcondities niet veranderen. Wanneer een bepaalde kleur wordt gefilmd onder verschillende lichtbronnen, lijkt het vaak of de kleur verandert. Bij het filmen onder wisselende lichtcondities kunt u de witbalans dan ook beter automatisch laten instellen. De kleuren van het onderwerp blijven dan gelijk, ook als de lichtcondities veranderen. (1) Zet AUTO LOCK/HOLD in de middelste stand. (2) Druk op WHT BAL en draai aan de keuzeknop om de aanduiding voor de directe witbalansfunctie te selecteren. (3) Breng de bijgeleverde witte lensdop aan en richt de camcorder op een onderwerp (als u buitenopnamen maakt) of op een lichtbron (als u binnen filmt). (4) Druk op de keuzeknop. De aanduiding voor de directe witbalansfunctie begint snel te knipperen. Als de witbalans eenmaal is ingesteld, stopt het knipperen. Wanneer u filmt onder studiobelichting of met een videolamp, kunt u beter de binnenfunctie gebruiken. 3 AUTO LOCK 2 De witbalans aanpassen WHT BAL HOLD ∑ 4 Pour revenir en mode de réglage automatique de la balance des blancs Terug naar de automatische witbalansfunctie Appuyez sur WHT BAL de façon à ce que l’indicateur de balance des blancs à une pression disparaisse du viseur. Druk op WHT BAL zodat de aanduiding voor de directe witbalansfunctie uit de zoeker verdwijnt. Remarque sur le réglage du mode de balance des blancs à une pression Le réglage de la balance des blancs pour le mode de balance des blancs à une pression est conservé même si vous mettez l’appareil hors tension ou changez le mode de balance des blancs aussi longtemps que la pile au lithium est installée dans le caméscope. Le réglage est conservé pendant 1 heure même si vous débranchez la source d’alimentation aussi longtemps que la pile au lithium est installée dans le caméscope. Si l’indicateur de balance des blancs à une pression ne cesse pas de clignoter lorsque vous appuyez sur la molette de commande L’éclairage est probablement insuffisant ou vous avez oublié de placer le bouchon d’objectif blanc. Si c’est le cas, augmentez l’intensité de la source lumineuse ou placez le bouchon d’objectif blanc et recommencez. Si l’indicateur continue de clignoter après avoir essayé cela, appuyez sur WHT BAL pour activer le caméscope en mode de balance des blancs automatique (pas d’indicateur) ou réglez AUTO LOCK/HOLD sur AUTO LOCK. Opmerking over de aanduiding voor de directe witbalansfunctie Aanduiding knippert langzaam: de witbalans is nog niet ingesteld. Aanduiding knippert snel: de witbalans wordt ingesteld met de keuzeknop. Aanduiding is verlicht maar knippert niet: de witbalans is ingesteld. Opmerking over de instelling van de directe witbalansfunctie De instelling van de directe witbalansfunctie blijft bewaard, ook wanneer u de stroom uitschakelt of een andere witbalansfunctie kiest, zolang de camcorder is aangesloten op een spanningsbron. De instelling van de directe witbalansfunctie blijft bewaard, zelfs wanneer u het batterijpak verwijdert, mits de lithiumbatterij in de camcorder aanwezig is. De aanduiding voor de directe witbalansfunctie blijft knipperen wanneer u op de keuzeknop drukt Waarschijnlijk is er onvoldoende licht of hebt u de witte lensdop niet aangebracht. Lijkt dit inderdaad het geval te zijn, voer dan de verlichting op of breng de witte lensdop aan. Probeer het opnieuw. Als de aanduiding toch blijft knipperen, drukt u op WHT BAL om de automatische witbalansfunctie te selecteren (geen aanduiding) of zet u AUTO LOCK/HOLD op AUTO LOCK. Opérations avancées / Uitgebreide mogelijkheden Remarque sur l’indicateur de balance des blancs à une pression L’indicateur clignote lentement : la balance des blancs n’est pas réglée. L’indicateur clignote rapidement : la balance des blancs est en cours de réglage au moyen de la molette de commande. L’indicateur est allumé : la balance des blancs est réglée. 81 Vous pouvez rechercher la limite entre des dates d’enregistrement au moyen du code de date enregistré automatiquement sur la bande magnétique. Deux modes vous sont offerts : •Recherche du début d’une date déterminée et visualisation de l’enregistrement à partir de ce point (recherche de date). •Recherche du début de chaque journée et visualisation de chacune d’elles pendant environ 10 secondes (balayage des dates). Chaque fois que vous appuyez sur DATE SEARCH, le mode change selon la séquence suivante: Grenzen tussen opnamedatums zoeken Met behulp van de datumcodes die automatisch op de band worden gezet, kunt u zoeken naar de overgangen tussen opnamedatums. Er zijn twee functies beschikbaar: •Zoeken naar het begin van een bepaalde datum en afspelen vanaf dat punt (datum zoeken) •Een voor een zoeken naar het begin van alle dagen en van elke dag circa 10 seconden afspelen (datum scannen) Telkens wanneer u op de DATE SEARCH knop drukt, verandert de functie als volgt: Datum zoeken n Datum scannen n niets n Recherche des limites de la date enregistrée n Recherche de date n Balayage des dates n Rien 82 Pour rechercher le début d’une date déterminée Het begin van een bepaalde datum zoeken (1) Réglez le commutateur POWER sur PLAYER. Les touches de transport de bande s’allument. (2) Appuyez sur la touche DATE SEARCH de la télécommande. (3) Si la position actuelle sur la bande est [b], appuyez sur 0 pour rechercher vers l’avant [a] et sur ) pour rechercher vers l’arrière [c]. (1) Zet de POWER schakelaar op PLAYER. De bandtransporttoetsen worden verlicht. (2) Druk op de DATE SEARCH toets van de afstandsbediening. (3) Wanneer de huidige positie [b] is, drukt u op 0 om in de richting van [a] te zoeken of op ) om in de richting van [c] te zoeken. Pour explorer le début de chaque journée Het begin van alle dagen scannen (1) Réglez le commutateur POWER sur PLAYER. (2) Appuyez deux fois sur la touche DATE SEARCH de la télécommande. (3) Appuyez sur 0 ou ). Le balayage des dates démarre. 4.7.1996 5.7.1996 31.12.1996 V [b] V [c] 2 POWER CAMERA SEARCH DATE INDEX DATE SEARCH OFF Fenêtre d’affichage/Uitleesvenster DATE SEARCH PLAYER 3 REW 3 0 # ) FF Pour arrêter la recherche ou le balayage Appuyez sur l’une des touches de transport de bande suivantes : ·, π, 0 ou ). Stoppen met zoeken of scannen Druk op een van de volgende bandtransporttoetsen: ·, π, 0 of ). Pour visualiser des images en cours de recherche ou de balayage Appuyez sur · et appuyez ensuite sur 0 ou ). Beelden bekijken tijdens zoeken of scannen Druk op · en daarna op 0 of ). Remarques sur les modes de recherche et de balayage des dates •Si l’enregistrement d’une journée déterminée est inférieur à une durée de 2 minutes, le caméscope risque de ne pas localiser ses limites avec précision. •Les modes de recherche et de balayage des dates sont inopérants avec une cassette enregistrée sur un caméscope qui n’est pas doté de la fonction de code de date. Votre caméscope est doté de la fonction de code de date. •Lorsque vous recherchez les limites de date sur la cassette, l’image avancée ou reculée apparaît dans le viseur. Un parasite visuel apparaît également pendant cette recherche. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. Opérations avancées / Uitgebreide mogelijkheden V [a] 1 (1) Zet de POWER schakelaar op PLAYER. (2) Druk tweemaal op de DATE SEARCH toets van de afstandsbediening. (3) Druk op 0 of ). De datumscanfunctie wordt gestart. Opmerkingen over de datumzoek- en datumscanfuncties •Als de opnametijd op één dag korter is dan 2 minuten, kan het zijn dat de juiste grenzen niet worden gevonden. •De datumzoek- en datumscanfuncties werken niet met een band die is opgenomen op een camcorder zonder datumcodefunctie. Uw camcorder beschikt wel over die functie. •Terwijl u datumgrenzen zoekt, is het voorwaarts of achterwaarts bewegende beeld zichtbaar in de zoeker, echter met beeldruis. Dit is normaal. 83 Pour revenir à un endroit prédéfini Avec la télécommande, vous pouvez retourner simplement à un endroit déterminé d’une cassette après la lecture. Utilisez pour cela le compteur de bande. Lorsque le code temporel RC apparaît dans le viseur, réglez COUNTER sur NORMAL dans le menu système de manière à afficher le compteur de bande. (1) En cours de lecture, appuyez sur COUNTER RESET à l’endroit que vous souhaitez retrouver ultérieurement. Le compteur affiche la valeur “0:00:00” dans le viseur. (2) Appuyez sur π lorsque vous souhaitez arrêter la lecture. (3) Appuyez sur la touche ZERO MEM de la télécommande. L’indicateur ZERO MEM clignote dans le viseur. (4) Appuyez sur 0 pour rembobiner ou sur ) pour faire avancer rapidement la bande jusqu’au point zéro du compteur. La cassette s’arrête automatiquement lorsque le compteur a approximativement atteint le point zéro. 1 COUNTER RESET 2 0:00:00 Teruggaan naar een vastgelegd punt Met behulp van de afstandsbediening kunt u na het afspelen eenvoudig terugkeren naar een bepaald punt op de band. Gebruik daarvoor de bandteller. Terwijl de RC-tijdcode in de zoeker wordt weergegeven, zet u in het menusysteem COUNTER op NORMAL om de bandteller te laten verschijnen. (1) Druk tijdens het afspelen op de COUNTER RESET toets op de plaats die u later wilt kunnen terugvinden. De teller in de zoeker geeft “0:00:00” aan. (2) Druk op π wanneer u wilt stoppen met afspelen. (3) Druk op de ZERO MEM toets van de afstandsbediening. De ZERO MEM aanduiding knippert in de zoeker. (4) Druk op 0 om terug te spoelen of op ) om de band snel door te spoelen naar het nulpunt van de teller. De band stopt automatisch wanneer de teller bij nul is. 3 0:12:34 ZERO MEM ZERO MEM STOP 4 Remarques sur le compteur de bande •La cassette doit comporter des enregistrements pour que le compteur de bande puisse fonctionner correctement. Le compteur de bande est inopérant sur une cassette vierge. •Il peut y avoir un décalage de plusieurs secondes par rapport à la durée réelle. 84 REW 3 0 Opmerkingen over de bandteller •Er moet iets op de band zijn opgenomen voordat de bandteller kan functioneren. De bandteller werkt niet met een lege band. •De tijd die de bandteller aangeeft, kan enkele seconden afwijken van de werkelijke tijd Remarques sur ZERO MEM •Lorsque vous appuyez sur ZERO MEM, le point zéro du compteur est mémorisé. Appuyez à nouveau sur ZERO MEM avant le rembobinage pour annuler le point mémorisé. •Cette fonction est automatiquement désactivée lorsque vous avez rembobiné ou fait avancer rapidement la cassette jusqu’au point que vous avez défini au préalable. •La touche ZERO MEM est inopérante en cours de lecture. Opmerkingen over ZERO MEM •Wanneer u op ZERO MEM drukt, wordt het nulpunt van de teller in het geheugen opgeslagen. Als u voor het terugspoelen weer op ZERO MEM drukt, wordt het nulpunt uit het geheugen gewist. •Deze functie wordt automatisch geannuleerd zodra de band is teruggespoeld of doorgespoeld naar het door u vastgelegde punt. •ZERO MEM werkt niet tijdens opname of weergave. Opérations avancées / Uitgebreide mogelijkheden 85 Localisation de la position de repérage Vous pouvez localiser le début d’une séquence déterminée en insérant un signal d’index pendant l’enregistrement ou la lecture de façon à le retrouver ultérieurement. Insertion d’un signal d’index U kunt het begin van een programma later eenvoudig terugvinden als u tijdens het opnemen of afspelen een indexsignaal hebt gemarkeerd. Een indexsignaal markeren Vous pouvez insérer un signal d’index pendant l’enregistrement ou la lecture. U kunt indexsignalen zowel tijdens het opnemen als tijdens het afspelen markeren. Insertion d’un signal d’index au début de l’enregistrement ou de la lecture Markeren aan het begin van de opname of weergave Appuyez sur la touche INDEX MARK de la télécommande alors que le caméscope se trouve en mode de pause d’enregistrement ou de lecture. L’indicateur INDEX MARK apparaît dans le viseur et l’indicateur MARK clignote. Lorsque l’enregistrement ou la lecture démarre, l’indicateur MARK cesse de clignoter. Cela indique qu’un signal d’index a été inséré. L’indicateur INDEX MARK disparaît ensuite. Insertion d’un signal d’index en cours d’enregistrement ou de lecture Appuyez sur la touche INDEX MARK de la télécommande à l’endroit que vous voulez pouvoir retrouver ultérieurement. INDEX MARK ERASE INDEX MARK 86 Markeerpunten terugvinden Druk op de INDEX MARK toets van de afstandsbediening terwijl de camcorder Standby of in de afspeelpauzestand staat. In de zoeker verschijnt INDEX MARK met een knipperende MARK aanduiding. Zodra het opnemen of afspelen begint, houdt MARK op met knipperen. Dit geeft aan dat een indexsignaal wordt gemarkeerd. Daarna verdwijnt de INDEX MARK aanduiding. Markeren tijdens de opname of weergave Druk op de INDEX MARK toets van de afstandsbediening op een punt dat u later wilt kunnen terugvinden. Opmerkingen over het markeren •Zorg ervoor dat twee indexsignalen altijd minstens twee minuten uit elkaar liggen. Anders worden ze wellicht niet correct teruggevonden. •Als u ophoudt met opnemen terwijl het indexsignaal wordt gemarkeerd (de INDEX MARK aanduiding in de zoeker staat aan), kan het signaal waarschijnlijk niet correct worden teruggevonden. •Als u een indexsignaal markeert op een band waarop de Data-code is opgenomen, wordt de Data-code gewist op het punt waar het indexsignaal wordt gemarkeerd. Wanneer de band wordt afgespeeld, wordt de Data-code vlak voor de gewiste code gewoon weergegeven. •Wanneer u een indexsignaal markeert tijdens het afspelen, verschijnt er een zwarte balk en wordt er geen geluid opgenomen. Dit heeft geen invloed op reeds opgenomen beeld en geluid. •U kunt geen indexsignaal markeren als het wispreventienokje is verschoven, en het rode vlakje op de cassette zichtbaar is, of als een band is opgenomen met LP-snelheid. •U kunt geen indexsignaal markeren op een band die is opgenomen met het NTSC kleursysteem. Opérations avancées / Uitgebreide mogelijkheden Remarques sur l’insertion de signaux d’index •Veillez à ce que les signaux d’index soient insérés à des intervalles de plus de deux minutes. Sinon, vous risquez de ne pas pouvoir les localiser correctement. •Si vous arrêtez l’enregistrement pendant l’insertion d’un signal d’index (l’indicateur INDEX MARK est allumé dans le viseur), la recherche risque de ne pas être effectuée correctement. •Si vous insérez un signal d’index sur une cassette comportant un code de date, le code de date sera effacé à l’endroit où le signal d’index est inséré. Lors de la reproduction de cette cassette, le caméscope continue à afficher le code de date juste avant celui qui a été effacé. •Une bande noire apparaît lorsque vous insérez un signal d’index en cours de lecture et le son n’est pas enregistré. Cela n’affecte pas l’image ni le son déjà enregistrés. •Vous ne pouvez pas insérer un signal d’index sur une cassette dont le taquet laisse apparaître la partie rouge ou qui a été enregistrée en mode LP. •Vous ne pouvez pas insérer un signal d’index sur une cassette enregistrée suivant le système NTSC. 87 Localisation de la position de repérage Balayage du début de chaque position de repérage – balayage d’index Utilisez la télécommande. Pour visualiser l’image sur un téléviseur, appuyez sur DISPLAY. (1) Appuyez sur la touche INDEX de la télécommande en cours de lecture normale. (2) Appuyez sur 0 ou ) pour rembobiner ou faire avancer rapidement la bande et activer la lecture pendant approximativement 10 secondes à partir de l’endroit où l’index a été inséré. Si vous voulez poursuivre la lecture, appuyez sur ·. Si vous ne souhaitez pas continuer la lecture, appuyez sur n’importe quelle touche. Le balayage reprend alors automatiquement jusqu’au prochain signal d’index. 1 SEARCH DATE INDEX Markeerpunten terugvinden Het begin van elk markeerpunt zoeken – index-scanfunctie Gebruik de afstandsbediening. Druk op de DISPLAY toets als u het beeld op een TV wilt bekijken. (1) Druk op de INDEX toets van de afstandsbediening tijdens normale weergave. (2) Druk op 0 of ). De band wordt snel teruggespoeld of doorgespoeld, waarna circa 10 seconden worden afgespeeld vanaf het punt waar het indexsignaal is gemarkeerd. Als u het afspelen wilt voortzetten, drukt u op ·. Wanneer u op geen enkele toets drukt, wordt automatisch verder gescand naar het volgende markeerpunt. INDEX 00 SCAN 2 Pour désactiver le mode de balayage d’index Appuyez sur ·. La lecture normale reprend. 88 REW 3 0 # ) FF INDEX 00 SCAN De index-scanfunctie stoppen Druk op ·. De normale weergave wordt hervat. Localisation de la position de repérage voulue – recherche d’index Het gewenste markeerpunt vinden – index-zoekfunctie (1) Druk op de INDEX toets van de afstandsbediening terwijl de camcorder in de stop- of de afspeelstand staat. (2) Druk herhaaldelijk op INDEX totdat het indexnummer van het gewenste programma wordt weergegeven in de zoeker. (3) Druk op 0 of ). Het afspelen begint bij het begin van het gewenste programma. [a] position actuelle [b] numéro d’index [a] huidige positie [b] indexnummer [b] 1 SEARCH DATE INDEX 2 SEARCH DATE INDEX Opérations avancées / Uitgebreide mogelijkheden (1) Appuyez sur la touche INDEX de la télécommande en mode d’arrêt ou de lecture. (2) Appuyez plusieurs fois de suite sur INDEX jusqu’à ce que le numéro d’index de la séquence voulue apparaisse dans le viseur. (3) Appuyez sur 0 ou ). La lecture démarre à partir du début de la séquence voulue. [a] INDEX 00 SCAN INDEX 02 SEARCH Pour arrêter le mode de recherche d’index Appuyez sur ·. Le caméscope revient en mode de lecture normal. Remarque sur le numéro d’index Le numéro d’index (1, 2, etc.) indique la distance par rapport à l’endroit visualisé [a], dans quelque direction que ce soit. 3 REW 3 0 # ) FF De index-zoekfunctie stoppen Druk op ·. De normale weergave wordt hervat. Opmerking over het indexnummer Het indexnummer (1, 2, enzovoort) geeft de afstand aan vanuit het punt dat u nu bekijkt [a], ongeacht de zoekrichting. 89 Localisation de la position de repérage Markeerpunten terugvinden Suppression d’un signal d’index Een indexsignaal wissen (1) Localisez le signal d’index à supprimer en activant la fonction de balayage ou de recherche d’index. (2) Appuyez sur la touche INDEX ERASE de la télécommande dans un délai de 2 à 10 secondes pendant la lecture de la séquence voulue. Lorsque le signal d’index a été supprimé, le caméscope revient en mode de balayage ou de recherche d’index suivant celui qui a été activé à l’étape 1. 1 2 SEARCH DATE INDEX REW 3 0 # ) (1) Ga naar het indexsignaal dat u wilt verwijderen met de index-scanfunctie of de index-zoekfunctie. (2) Druk binnen twee tot tien seconden op de INDEX ERASE toets van de afstandsbediening terwijl het desbetreffende programma wordt afgespeeld. Nadat het indexsignaal is gewist, keert de camcorder terug naar de indexscanfunctie of de index-zoekfunctie die u in stap 1 hebt gekozen. FF INDEX MARK ERASE Remarques sur la suppression de signaux d’index •Appuyez sur INDEX ERASE pendant plus de 2 secondes après que la lecture de la séquence voulue a démarré. •Vous ne pouvez pas supprimer un signal d’index sur une cassette dont le taquet laisse apparaître la partie rouge. •Pendant la suppression d’un signal d’index, le son devient inaudible et une bande noire apparaît dans le bas de l’image. Cela n’affecte cependant pas l’image ni le son enregistrés. •Le caméscope peut détecter des signaux d’index insérés sur des magnétoscopes, mais il ne peut pas les supprimer. Les magnétoscopes dotés d’une fonction d’index peuvent détecter les signaux d’index insérés au moyen de ce caméscope, mais ils ne peuvent pas les supprimer. •Un signal d’index risque d’être supprimé par un PCM à la suite du réenregistrement sur un autre magnétoscope du passage dans lequel ce signal d’index a été inséré. 90 Remarque sur le code de date Lorsqu’un signal d’index est supprimé, le code de date qui se trouve sur le même passage de la cassette est également effacé. Opmerkingen over het wissen •Houd de INDEX ERASE toets meer dan twee seconden ingedrukt nadat het afspelen is begonnen. •U kunt het indexsignaal niet wissen als het wispreventienokje is verschoven, en het rode vlakje op de cassette zichtbaar is. •Terwijl het indexsignaal wordt gewist, hoort u geen geluid en ziet u een zwarte balk onder in het beeld. Dit heeft geen invloed op het reeds opgenomen beeld en geluid. •De camcorder herkent wel indexsignalen die zijn gemarkeerd met een videorecorder, maar kan deze niet wissen. Omgekeerd herkennen videorecorders met een indexfunctie wel de indexsignalen van deze camcorder, maar kunnen ze die evenmin wissen. •Een indexsignaal kan wel worden gewist tijdens PCM nabewerking op een andere videorecorder in het bandgedeelte waar het indexsignaal is gemarkeerd. Opmerking over wissen in combinatie met Data-code Wanneer een indexsignaal wordt gewist, wordt de Data-code op hetzelfde bandgedeelte eveneens gewist. Insertion du code temporel RC sur une cassette enregistrée 1 U kunt de RC-tijdcode op een band opnemen, die al bespeeld is. Gebruik daarvoor de afstandsbediening. (1) Houd het kleine groene knopje op de POWER schakelaar ingedrukt en zet de schakelaar op PLAYER. (2) Spoel de band terug naar het begin en zet de camcorder in de afspeelpauzestand. (3) Druk op de TIME CODE WRITE toets van de afstandsbediening. In de zoeker verschijnt TIME CODE WRITE met een knipperende WRITE aanduiding. (4) Druk op · of P om het afspelen te starten. De WRITE aanduiding houdt op met knipperen en de RC-tijdcode begint te lopen bij 0:00:00:00. POWER CAMERA 3 TIME CODE WRITE OFF -:--:--:-TIMECODE WRITE PLAYER 2 REW 3 Opérations avancées / Uitgebreide mogelijkheden Vous pouvez insérer un code temporel RC sur une cassette enregistrée. Utilisez pour cela la télécommande. (1) Tout en appuyant sur le petit bouton vert du commutateur POWER, amenez celui-ci sur PLAYER. (2) Rembobinez la cassette jusqu’au début et activez le caméscope en mode de pause de lecture. (3) Appuyez sur la touche TIME CODE WRITE de la télécommande. L’indicateur TIME CODE WRITE apparaît dans le viseur et l’indicateur WRITE clignote. (4) Appuyez sur · ou P pour démarrer la lecture. L’indicateur WRITE cesse de clignoter et l’insertion du code temporel RC démarre à partir de 0:00:00:00. De RC-tijdcode op een bespeelde band zetten 0 PLAY P PAUSE 4 PLAY P PAUSE 0:00:00:01 TIMECODE WRITE Pour stopper l’insertion du code temporel RC Stoppen met het vastleggen van de RC-tijdcode Appuyez sur π (ou sur n’importe quelle autre touche de transport de la bande magnétique). Druk op π (of een andere bandtransporttoets). 91 Insertion du code temporel RC sur une cassette enregistrée Pour insérer le code temporel RC à partir de la fin d’un passage identifié par un code temporel RC De RC-tijdcode op de band zetten vanaf het einde van het gedeelte waar de code al aanwezig is Rembobinez la cassette jusqu’au passage sur lequel le code temporel RC a été inséré et activez le caméscope en mode de pause de lecture. Appliquez ensuite les étapes 3 et 4 décrites à la page précédente. Le code temporel RC est inséré en continu. Spoel de band terug naar het gedeelte waarop de RC-tijdcode is vastgelegd en zet de camcorder in de afspeelpauzestand. Voer vervolgens de bovengenoemde stappen 3 en 4 uit. De RCtijdcode loopt nu naadloos door. Remarques sur l’insertion du code temporel RC •L’insertion du code temporel RC stoppe si: – vous appuyez à nouveau sur TIME CODE WRITE avant que la lecture démarre; – vous appuyez sur INDEX avant que la lecture démarre; – vous passez du mode de lecture à un autre mode. •Si vous insérez le code temporel RC à partir du milieu d’une cassette sur laquelle aucun code temporel n’a été inséré, l’insertion commence plusieurs images avant la scène visualisée. •Si vous insérez le code temporel RC sur une cassette enregistrée, le code de date est effacé. •Vous ne pouvez pas insérer le code temporel RC sur une cassette enregistrée en mode LP. Bien que vous puissiez insérer le code temporel RC sur une cassette enregistrée à la fois en mode LP et en mode SP, le code temporel RC inséré en mode LP risque cependant de ne pas être lu correctement. •Vous ne pouvez pas insérer le code temporel RC sur une cassette dont le taquet laisse apparaître la partie rouge. •Pendant la suppression d’un signal d’index, le son devient inaudible et une bande noire apparaît dans le bas de l’image. Cela n’affecte cependant pas l’image ni le son enregistrés. 92 De RC-tijdcode op een bespeelde band zetten Remarque sur l’indicateur --:--:--:-L’indicateur --:--:--:-- apparaît en cours de lecture si: •rien n’a été enregistré; •le code temporel RC est illisible à la suite d’une détérioration de la bande magnétique ou de parasites; •vous avez effectué l’enregistrement sur un autre magnétoscope qui n’est pas doté de la fonction de code temporel RC; •vous supprimez le signal d’index ou créez un PCM après le réenregistrement sur un autre magnétoscope du passage sur lequel le code temporel RC a été inséré. Dans ce cas, nous vous conseillons de réinsérer le code temporel RC. Opmerkingen over het vastleggen van de RCtijdcode •Het vastleggen van de RC-tijdcode stopt wanneer: – u nogmaals op TIME CODE WRITE drukt voordat het afspelen is gestart. – u op INDEX drukt voordat het afspelen wordt gestart. – u van de afspeelstand naar een andere stand gaat. •Wanneer u de RC-tijdcode vastlegt vanaf het midden van een band waarop geen tijdcode is opgenomen, begint het vastleggen een aantal beelden vóór het huidige beeld. •Als u de RC-tijdcode vastlegt op een bespeelde band, wordt de Data-code gewist. •Leg de RC-tijdcode niet vast op een band die is opgenomen met LP-snelheid. U kunt de RCtijdcode weliswaar op een dergelijke band vastleggen, maar de code wordt in dat geval waarschijnlijk niet goed afgelezen. •U kunt geen RC-tijdcode markeren op een band die is opgenomen met het NTSC kleursysteem. •Terwijl het indexsignaal wordt gewist, hoort u geen geluid en ziet u een zwarte balk onder in het beeld. Dit heeft geen invloed op het reeds opgenomen beeld en geluid. Opmerking over de aanduiding --:--:--:-De streepjesaanduiding --:--:--:-- verschijnt tijdens het afspelen indien: •er niets is opgenomen. •de RC-tijdcode onleesbaar is als gevolg van beeldruis of beschadiging van de band. •u hebt opgenomen met een andere videorecorder zonder RC-tijdcodefunctie. •u het indexsignaal wist of op een andere videorecorder PCM nabewerking hebt uitgevoerd in het gedeelte waar de RC-tijdcode is vastgelegd. In dat geval kunt u de RC-tijdcode het beste opnieuw op de band zetten. Montage sur une autre cassette Monteren op een andere band Vous pouvez créer votre propre montage vidéo en copiant différentes séquences à l’aide d’un autre magnétoscope h 8 mm, H Hi8, j VHS, k S-VHS,  VHSC, K S-VHSC ou l Betamax VCR doté de prises d’entrée vidéo/ audio. U kunt uw eigen videoprogramma maken door te monteren met een andere h 8 mm, H Hi8, j VHS, k S-VHS,  VHSC, K SVHSC of l Betamax videorecorder met een video/audio-ingang. Avant le montage Voor het monteren 1 Sluit de camcorder aan op de videorecorder zoals beschreven in “Aansluitingen voor videoweergave” op pagina 21. Zet de ingangskeuzeschakelaar van de videorecorder op LINE, als die optie beschikbaar is. (1) Houd het kleine groene knopje op de POWER schakelaar ingedrukt en zet de schakelaar op PLAYER. (2) Zet in het menusysteem EDIT op ON. POWER CAMERA OFF PLAYER 21 MENU 2 3 Opérations avancées / Uitgebreide mogelijkheden Raccordez le caméscope au magnétoscope comme indiqué dans la section “Raccordement pour la lecture d’une cassette” à la page 21. Réglez le sélecteur d’entrée du magnétoscope sur LINE, s’il en est équipé. (1) Tout en appuyant sur le petit bouton vert du commutateur POWER, amenez celui-ci sur PLAYER. (2) Réglez EDIT sur ON dans le menu système. MENU EDIT OFF ON [MENU] : END : Sens du signal/Signaalrichting 93 Montage sur une autre cassette Monteren op een andere band Démarrer la copie Beginnen met monteren (1) Introduisez une cassette vierge (ou une cassette à réenregistrer) dans le magnétoscope et votre cassette enregistrée dans le caméscope. (2) Activez la lecture de la cassette enregistrée qui se trouve dans le caméscope jusqu’à ce que vous ayez localisé l’endroit où doit commencer la copie et appuyez ensuite sur P pour activer le caméscope en mode de pause de lecture. (3) Sur le magnétoscope, localisez l’endroit où doit commencer l’enregistrement et activez le magnétoscope en mode de pause d’enregistrement. (4) Pour démarrer la copie, appuyez simultanément sur les touches P du caméscope et du magnétoscope. (1) Plaats een lege band (of een band die u wilt overschrijven) in de videorecorder en plaats uw bespeelde band in de camcorder. (2) Speel de bespeelde band af op de camcorder totdat u het punt bereikt waar u wilt gaan monteren. Druk op P om de camcorder in de afspeelpauzestand te zetten. (3) Kies op de videorecorder het punt waar de opname moet beginnen en zet de videorecorder in de opneempauzestand. (4) Druk gelijktijdig op de knoppen P van camcorder en videorecorder om het monteren te starten. Meer scènes monteren Herhaal de stappen 2 tot 4. Stoppen met monteren Pour copier d’autres scènes Répétez les étapes 2 à 4. Pour arrêter la copie Appuyez sur les touches π du caméscope et du magnétoscope. Remarque sur la fonction DISPLAY Si vous avez affiché sur l’écran du téléviseur les indicateurs du viseur, supprimez-les en appuyant sur la touche DISPLAY de la télécommande de façon à ce qu’ils n’apparaissent pas en surimpression sur la cassette montée. 94 Druk zowel op de camcorder als op de videorecorder op π. Opmerking over de DISPLAY functie Als de aanduidingen van de zoeker worden weergegeven op de TV, moet u deze aanduidingen wissen door op de DISPLAY knop van de afstandsbediening te drukken. De aanduidingen worden anders meegenomen naar de gemonteerde band. Informations complémentaires Remplacement de la pile au lithium du caméscope De lithiumbatterij in de camcorder vervangen Bij aanschaf is de camcorder al voorzien van een lithiumbatterij. Wanneer deze batterij zwakker wordt en uiteindelijk leeg raakt, knippert de aanduiding I in de zoeker gedurende ongeveer vijf seconden als u de POWER schakelaar op CAMERA zet. Vervang in dat geval de batterij door een Sony CR2025 lithiumbatterij. Het gebruik van wat voor andere batterij ook kan tot brand- of ontploffingsgevaar leiden. De lithiumbatterij van de camcorder gaat bij normaal gebruik een jaar mee. (De lithiumbatterij die in de fabriek is geïnstalleerd, kan een kortere gebruiksduur hebben dan 1 jaar.) 4 7 1996 Remarque sur la pile au lithium Opmerking over de lithiumbatterij La pile au lithium comporte un côté positif (+) et un côté négatif (–) comme illustré. Installez la pile au lithium de manière à ce que la borne positive soit orientée vers l’extérieur. De lithiumbatterij heeft een positieve (+) en een negatieve (–) zijde, zoals afgebeeld. Let op dat u de lithiumbatterij altijd met de positieve zijde naar buiten plaatst. (+) AVERTISSEMENT La pile peut exploser en cas d’utilisation inappropriée. Ne pas la recharger ni la démonter ou la jeter au feu. Attention Gardez la pile au lithium hors de portée des enfants. En cas d’ingestion, consultez immédiatement un médecin. Informations complémentaires / Aanvullende informatie Votre caméscope est livré avec une pile au lithium installée à l’intérieur. Quand la pile faiblit ou est épuisée, l’indicateur I clignote dans le viseur pendant environ 5 secondes lorsque vous réglez le commutateur POWER sur CAMERA. Dans ce cas, remplacez la pile par une pile au lithium Sony CR2025. L’utilisation d’une autre pile présente un risque d’incendie ou d’explosion. La pile au lithium de votre caméscope présente une autonomie d’environ un an dans des conditions normales d’utilisation. (La pile au lithium installée au moment de l’expédition de votre caméscope peut ne pas offrir une autonomie d’un an.) Aanvullende informatie (--) WAARSCHUWING Bij verkeerd gebruik kan de batterij ontploffen. Nooit heropladen, demonteren of verbranden. Voorzichtig Houd de lithiumbatterij buiten het bereik van kinderen. Raadpleeg onmiddellijk een arts als de batterij is doorgeslikt. 95 Remplacement de la pile au lithium du caméscope De lithiumbatterij in de camcorder vervangen Remplacement de la pile au lithium De lithiumbatterij vervangen Lorsque vous remplacez la pile au lithium, laissez la batterie ou une autre source d’alimentation raccordée, sinon vous devrez à nouveau régler la date, l’heure et les autres paramètres qui sont conservés dans le menu système grâce à l’alimentation par la pile au lithium. (1) Ouvrez le couvercle du compartiment de la pile au lithium. (2) Appuyez sur la pile et sortez-la de son support. (3) Installez la nouvelle pile au lithium avec la borne positive (+) vers l’extérieur. Refermez le couvercle du compartiment de la pile. 1 Zorg ervoor dat het batterijpak of een andere voedingsbron aangesloten blijft terwijl u de lithiumbatterij vervangt. Anders moet u de datum, de tijd en andere onderdelen in het menusysteem die worden bijgehouden door de lithiumbatterij, opnieuw instellen. (1) Open het klepje van de lithiumbatterijhouder. (2) Druk de batterij even omlaag en trek deze uit de houder. (3) Installeer de lithiumbatterij met de positieve (+) kant naar buiten gericht. Sluit het klepje. 2 3 2 1 Réglage de la date et de l’heure Vous pouvez régler la date et l’heure dans le menu système. (1) Appuyez sur MENU pour afficher le menu dans le viseur. (2) Tournez la molette de commande pour afficher CLOCK SET en surbrillance et appuyez sur la molette de commande pour le sélectionner. (3) Tournez la molette de commande pour régler l’année et appuyez ensuite sur la molette de commande. (4) Réglez le mois, le jour, l’heure et les minutes en tournant la molette de commande et en appuyant sur la molette de commande. (5) Appuyez sur MENU pour désactiver l’écran de menu. 96 Datum en tijd instellen U kunt datum en tijd instellen in het menusysteem. (1) Druk op de MENU knop om het menu weer te geven in de zoeker. (2) Draai aan de keuzeknop totdat CLOCK SET is gemarkeerd. Druk op de keuzeknop om deze optie te selecteren. (3) Draai aan de keuzeknop totdat het juiste jaar is gemarkeerd. Druk vervolgens op de keuzeknop. (4) Stel op dezelfde manier met de keuzeknop de maand, de dag, het uur en de minuten in. (5) Druk op de MENU knop om het menu uit de zoeker te verwijderen. 1 2 MENU MENU WIND COMMANDER Hi8 COUNTER ORC TO SET REC MODE TITLE COL 1 OFF 2 MENU D ZOOM AE SHIFT BEEP VF BRIGHT VF PW-SAVE REC LAMP CLOCK SET [MENU] : END MENU 1996 1 12 00 1 CLOCK SET 1996 1 1 12 : 00 : 00 [MENU] : END [MENU] : END 41 1997 7 12 00 1997 7 12 00 1997 7 17 00 1997 7 17 30 1 CLOCK SET 2 4 CLOCK SET 31 MENU [MENU] : END 1997 1 1 3 CLOCK SET 4 CLOCK SET MENU 1997 1 1 [MENU] : END CLOCK SET 2 4 MENU 4 CLOCK SET 1997 1 12 00 1 CLOCK SET Pour corriger la date et l’heure Répétez la procédure ci-dessus. [MENU] : END De ingestelde datum en tijd corrigeren Herhaal de bovenstaande procedure. Pour vérifier la date et l’heure préréglés Appuyez sur DATE de façon à afficher l’indicateur de la date dans le viseur. Appuyez sur TIME de façon à afficher l’indicateur de l’heure. Si vous appuyez à nouveau sur la même touche, l’indicateur disparaît. L’indicateur de l’année change selon la séquence suivante: 1996 1997 • • • • 2029 Remarque sur l’indicateur de l’heure L’horloge interne de ce caméscope fonctionne suivant un cycle de 24 heures. Informations complémentaires / Aanvullende informatie [MENU] : END De vooraf ingestelde datum en tijd controleren Druk op de DATE knop om de datumaanduiding in de zoeker weer te geven. Druk op de TIME knop om de tijdaanduiding weer te geven. Wanneer u nogmaals op dezelfde knop drukt, verdwijnt de aanduiding. De jaaraanduiding verandert als volgt: 1996 1997 • • • • 2029 Opmerking over de tijdaanduiding De interne klok van deze camcorder werkt volgens het 24-uurssysteem. 97 Cassettes utilisables et modes de lecture Bruikbare cassettes en weergavestanden Sélection du type de cassette Keuze van het cassettetype Le système Hi8 représente un développement par rapport au système 8 mm standard et a été mis au point en vue de fournir une meilleure qualité d’image. Vous pouvez aussi bien utiliser des cassettes vidéo Hi8 que 8 mm standard. Si toutefois vous souhaitez effectuer un enregistrement suivant le système Hi8, utilisez uniquement une cassette Hi8. Il n’est pas possible d’enregistrer suivant le système Hi8 sur des cassettes 8 mm standard. Si vous prévoyez de reproduire la cassette sur un magnétoscope 8 mm, vous devez enregistrer la cassette suivant le système 8 mm standard. Si vous voulez utiliser une cassette Hi8 avec le système d’enregistrement 8 mm standard, réglez Hi8 sur OFF dans le menu système avant l’enregistrement. Reproduction en Utilisez une cassette Réglez Hi8 sur Hi8 H AUTO H OFF h AUTO (ou OFF) 8 mm standard Lecture d’une cassette Dit Hi8 systeem is een verbeterde versie van het standaard 8 mm systeem. Het is ontwikkeld voor een hogere beeldkwaliteit. U kunt zowel Hi8 videocassettes als standaard 8 mm cassettes gebruiken. Als u wilt opnemen met het Hi8 systeem. kunt u alleen Hi8 videocassettes gebruiken. U kunt standaard 8 mm cassettes niet gebruiken voor het opnemen met het Hi8 systeem. Als u de band gaat afspelen op een standaard 8 mm videorecorder, moet u de band ook opnemen met een standaard 8 mm systeem. Als u een Hi8 cassette wilt gebruiken op het standaard 8 mm systeem, zet u Hi8 in het menusysteem op OFF voordat u begint met opnemen. Neem dan op Wilt u afspelen met met cassettetype Hi8 Standaard 8 mm H Stel Hi8 in op AUTO H OFF h AUTO (of OFF) Wanneer u afspeelt Le mode de lecture (SP/LP ou Hi8/8 mm standard) est sélectionné automatiquement en fonction du format suivant lequel la cassette a été enregistrée. La qualité de l’image enregistrée en mode LP n’est cependant pas aussi bonne qu’en mode SP. De afspeelstand (SP/LP of Hi8/standaard 8 mm) wordt automatisch geselecteerd volgens het formaat waarin de band is opgenomen. De beeldkwaliteit van de opname zal bij LP-snelheid echter niet zo goed zijn als bij SP-snelheid. Remarques sur le système AFM Hi-Fi stéréo Opmerking over AFM HiFi stereo Lorsque vous reproduisez une cassette, le son est diffusé en monaural si: • Vous avez enregistré la cassette sur ce caméscope et que vous la reproduisez sur un magnétoscope AFM Hi-Fi monaural: • Vous avez enregistré la cassette sur un magnétoscope AFM Hi-Fi monaural et que vous la reproduisez sur ce caméscope. Wanneer u een band afspeelt, krijgt u monogeluid als: •u de band hebt opgenomen met deze camcorder en afspeelt op een AFM HiFi mono videorecorder. •u de band hebt opgenomen met een AFM HiFi mono videorecorder en afspeelt op deze camcorder. Opneemstand Mode d’enregistrement Lorsque vous reproduisez une cassette, l’indicateur SP/LP dans le viseur identifie le mode d’enregistrement SP/LP. 98 Wanneer u een band afspeelt, geeft de SP/LP aanduiding in de zoeker aan of de band is opgenomen met LP of SP. Buitenlandse 8 mm video Comme les systèmes couleur diffèrent d’un pays à l’autre, il se peut que vous ne puissiez pas visionner des cassettes préenregistrées d’origine étrangère. Reportez-vous à la liste de la section “Utilisation du caméscope à l’étranger” pour vérifier les systèmes couleur utilisés à l’étranger. Doordat het TV-kleursysteem van land tot land verschilt, zult u waarschijnlijk niet alle buitenlandse voorbespeelde banden kunnen afspelen. Raadpleeg de lijst in het hoofdstuk “Gebruik van uw camcorder in het buitenland” om het kleursysteem van een ander land op te zoeken. Lecture d’une cassette enregistrée suivant le système NSTC Vous pouvez reproduire des cassettes enregistrées suivant le système vidéo NTSC en mode SP dans le viseur de ce caméscope. Si la cassette a été enregistrée suivant le système AFM HiFi, le son est reproduit en AFM HiFi. Il se peut cependant que vous observiez l’une des conditions suivantes pendant la lecture d’une cassette enregistrée suivant le système NTSC: •Lors de la reproduction sur l’écran d’un téléviseur, il se peut que vous n’obteniez pas les couleurs originales en fonction du type de votre téléviseur. •Vous ne pouvez pas reproduire une cassette enregistrée en mode LP suivant le système NTSC dans le viseur ni sur l’écran d’un téléviseur. •Si une cassette comporte des passages enregistrés suivant les systèmes vidéo PAL et NTSC, la valeur affichée par le compteur de bande ne sera pas correcte. Ce décalage résulte de la différence entre le cycle de comptage des deux systèmes vidéo. •Vous ne pouvez pas copier sur un autre magnétoscope une cassette enregistrée suivant le système NTSC. •Lorsque vous reproduisez une cassette sur un téléviseur multisystème, réglez NTSC PB sur le mode voulu dans le menu système. Een band afspelen die met NTSC is opgenomen U kunt op deze camcorder banden afspelen die zijn opgenomen met het NTSC videosysteem, echter alleen in de zoeker en met SP-snelheid. Als de band is opgenomen met het AFM HiFi systeem, wordt het AFM HiFi geluid gereproduceerd. Onthoud echter de volgende punten met betrekking tot het afspelen van een met NTSC opgenomen band. •Wanneer u een band op het TV-scherm weergeeft, kunnen de kleuren, afhankelijk van de TV, afwijken van het origineel. •U kunt een met NTSC opgenomen band niet afspelen met LP-snelheid, noch in de zoeker, noch op een TV-scherm. •Als een band gedeeltelijk is opgenomen met het PAL systeem en voor een ander deel met het NTSC systeem, geeft de bandteller onjuiste informatie. Deze discrepantie vloeit voort uit het verschil tussen de telmethoden van de beide videosystemen. •U kunt de met NTSC opgenomen band niet monteren op een band in een andere videorecorder. •Wanneer u afspeelt op een meersysteem-TV, kunt u NTSC PB in het menusysteem in de gewenste stand zetten. Informations complémentaires / Aanvullende informatie Vidéo 8 étranger 99 Conseils d’utilisation de la batterie Cette section vous indique comment exploiter votre batterie au maximum de ses possibilités. Préparation de la batterie Emportez toujours des batteries de réserve Emmenez toujours une réserve d’alimentation pour une durée d’enregistrement 2 à 3 fois supérieure à celle que vous avez prévue. L’autonomie de la batterie est plus courte par temps froid Le rendement de la batterie diminue et elle s’épuise en outre plus rapidement si vous effectuez des prises de vue par temps froid. Pour économiser la batterie Abaissez le commutateur STANDBY lorsque vous n’êtes pas en train de réaliser une prise de vue de façon à économiser la batterie. Une transition progressive entre les scènes est également possible même si vous interrompez et reprenez la prise de vue plusieurs fois de suite. Lorsque vous cadrez le sujet, que vous sélectionnez un angle ou que vous regardez dans le viseur, l’objectif se règle automatiquement en sollicitant la batterie. La batterie est également sollicitée lorsque vous introduisez et que vous retirez une cassette. Quand faut-il remplacer la batterie? A mesure que vous utilisez le caméscope, l’indicateur d’autonomie résiduelle de la batterie affiché dans le viseur diminue progressivement jusqu’à ce que la batterie soit épuisée. Si vous utilisez une batterie “InfoLITHIUM” NPF530/F730, l’indicateur des minutes s’affiche en même temps que l’indicateur d’autonomie résiduelle pendant l’enregistrement. Quand l’indicateur d’autonomie résiduelle de la batterie atteint le dernier point de repère, l’indicateur i apparaît et se met à clignoter lentement dans le viseur. Lorsque vous utilisez la batterie NP-F530/F730, il se peut que l’indicateur i clignote même s’il reste de 5 à 10 minutes de charge. 100 Tips voor gebruik van het batterijpak In dit hoofdstuk wordt beschreven hoe u het maximale rendement van uw batterijpak verkrijgt. Het batterijpak gereedmaken Neem altijd extra batterijen mee Zorg voor genoeg batterijvermogen om twee tot drie keer zoveel opnamen te maken als u van plan bent. Kortere gebruiksduur in een koude omgeving De doelmatigheid van de batterij neemt af en de batterij zal eerder leeg zijn als u opnamen maakt in een koude omgeving. Batterijvermogen sparen Zet, om batterijvermogen te sparen, de STANDBY schakelaar omlaag wanneer u niet opneemt. Een vloeiende overgang tussen twee scènes is ook mogelijk als u met opnemen stopt en er later weer mee begint. Ook wanneer u een plaats zoekt voor uw onderwerp, een invalshoek uitkiest of door de zoeker kijkt, beweegt de lens automatisch en wordt de batterij gebruikt. De batterij wordt eveneens gebruikt wanneer een cassette in de camcorder wordt geplaatst of verwijderd. Wanneer u het batterijpak moet vervangen Tijdens het gebruik van de camcorder ziet u de batterijaanduiding in de zoeker geleidelijk teruglopen naarmate het batterijvermogen verbruikt wordt. Wanneer u de NP-F530/F730 “InfoLITHIUM” batterij gebruikt, verschijnt een minutenaanduiding naast de batterijaanduiding tijdens het opnemen. Wanneer de batterijaanduiding het laagste punt bereikt, begint de aanduiding i te knipperen in de zoeker. Wanneer u de NP-F530/F730 gebruikt, kan de aanduiding * zelfs knipperen wanneer de batterij nog 5 of 10 minuten kan werken. Lorsque l’indicateur i affiché dans le viseur passe d’un clignotement lent à un clignotement rapide pendant la prise de vue, ramenez le commutateur POWER du caméscope sur OFF et remplacez la batterie. Laissez la cassette dans le caméscope de manière à obtenir une transition progressive avec les prises de vue réalisées après le remplacement de la batterie. Remarques sur les batteries rechargeables Wanneer de aanduiding i in de zoeker tijdens het opnemen van langzaam knipperen overgaat naar snel knipperen, moet u de POWER schakelaar van de camcorder op OFF zetten en het batterijpak vervangen. Laat de cassette in de camcorder voor een vloeiende overgang naar de volgende scène nadat het batterijpak is vervangen. Opmerkingen over het oplaadbare batterijpak Voorzichtig Ne laissez jamais la batterie exposée à des températures supérieures à 60°C (140°F) comme dans une voiture parquée au soleil ou sous le rayonnement direct du soleil. Stel het batterijpak nooit bloot aan temperaturen hoger dan 60°C, bijvoorbeeld in een auto die in de zon is geparkeerd of in direct zonlicht. Het batterijpak wordt warm Les batteries s’échauffent Pendant la charge ou la prise de vue, la batterie s’échauffe. Cet échauffement est dû à l’énergie générée et aux réactions chimiques qui se produisent à l’intérieur de la batterie. Il n’y a pas lieu de s’alarmer. Tijdens opladen en opnemen wordt het batterijpak warm. Dit komt door de gegenereerde energie en door een chemische reactie in het batterijpak. Het is geen reden voor bezorgdheid, maar een normaal verschijnsel. Over A propos des batteries La batterie InfoLITHIUM est une batterie ion lithium qui peut échanger des données avec un appareil vidéo compatible sur sa consommation d’électricité. Sony vous conseille d’utiliser une batterie InfoLITHIUM avec les appareils vidéo portant le logo . Si vous utilisez une batterie de ce type avec un appareil vidéo portant le logo , l’appareil vidéo indique la charge résiduelle de la batterie en minutes*. Cependant, si vous utilisez un appareil vidéo qui ne porte pas ce logo, la charge résiduelle de la batterie ne sera pas indiquée en minutes. * L’indication peut manquer de précision en fonction des conditions et de l’environnement d’utilisation de l’appareil. Si l’indication manque de précision, épuisez complètement la batterie et chargez-la ensuite à fond. L’indication redeviendra précise. Cependant, l’indication peut manquer de précision si vous utilisez ou si vous laissez la batterie dans un endroit chaud pendant une période prolongée ou après l’avoir utilisée de nombreuses fois. batterijen De InfoLITHIUM is een lithium-ionbatterijpak dat gegevens over het batterijverbruik kan uitwisselen met compatibele videoapparatuur. Sony beveelt het gebruik van het InfoLITHIUMbatterijpak aan voor videoapparatuur met het merkteken InfoLITHIUM. Wanneer u dit batterijpak gebruikt met videoapparatuur die het merkteken heeft, wordt op de videoapparatuur de resterende tijd van het batterijpak in minuten* weergegeven. Als u het batterijpak gebruikt met videoapparatuur die dit merkteken niet heeft, wordt de resterende capaciteit niet in minuten aangegeven. * Afhankelijk van de omstandigheden waaronder de apparatuur wordt gebruikt, is het mogelijk dat de aanduiding niet helemaal correct is. Als de aanduiding niet klopt, kunt u het batterijpak het beste gebruiken totdat het helemaal leeg is, en het vervolgens volledig opladen. De aanduiding klopt nu wel. Als u het batterijpak echter gedurende langere tijd in een warme ruimte gebruikt of achterlaat of als u het batterijpak vaak hebt gebruikt, kan de aanduiding onnauwkeurig worden. Informations complémentaires / Aanvullende informatie Attention 101 Conseils d’utilisation de la batterie Tips voor gebruik van het batterijpak Précautions d’utilisation de la batterie Verzorging van het batterijpak •Retirez la batterie du caméscope après utilisation et gardez-la dans un endroit frais. Lorsque la batterie est installée sur le caméscope, un courant de faible intensité passe dans le caméscope même si le commutateur POWER est réglé sur OFF, ce qui réduit l’autonomie de la batterie. •La batterie se décharge constamment, même si elle n’est pas utilisée après la charge. C’est pourquoi il est préférable de charger la batterie juste avant d’utiliser le caméscope. •Verwijder het batterijpak na gebruik uit de camcorder en bewaar het op een koele plaats. Wanneer het batterijpak op de camcorder is geïnstalleerd, stroomt een geringe hoeveelheid spanning naar de camcorder, zelfs als de POWER schakelaar op OFF staat. Dit verkort de gebruiksduur van het batterijpak. •Het batterijpak ontlaadt zich voortdurend, ook al is het na oplading niet in gebruik. Laad het batterijpak daarom altijd vlak voor gebruik van de camcorder op. Comment utiliser l’interrupteur de la batterie Het schuifje op het batterijpak Cet interrupteur sert à identifier les batteries chargées. Réglez-le sur le “repère vert” quand la charge est terminée. (Lorsque vous retirez la batterie de l’adaptateur secteur après la charge, l’interrupteur se règle automatiquement sur le repère vert. Lorsque vous enlevez la batterie du caméscope, aucun repère n’est indiqué.) Dit schuifje is bedoeld om het opgeladen batterijpak te markeren als geladen. Zet het schuifje in de “groene” positie wanneer het opladen voltooid is. (Na verwijdering uit de oplader/adapter is het groene merkteken zichtbaar. Na verwijdering uit de camcorder is geen merkteken zichtbaar.) Longévité de la batterie De levensduur van het batterijpak Si l’indicateur de batterie clignote rapidement juste après avoir mis le caméscope sous tension avec une batterie complètement chargée, remplacez la batterie par une batterie neuve complètement chargée. Als de batterijaanduiding snel begint te knipperen zodra u de camcorder hebt ingeschakeld met een volledig opgeladen batterijpak, dient u het batterijpak te vervangen door een nieuw, volledig opgeladen exemplaar. Température de charge Oplaadtemperatuur Il est conseillé de charger les batteries sous une température comprise entre 10°C et 30°C (50°F à 86°F). Des températures inférieures allongent le temps de charge. Laad batterijen op bij een temperatuur tussen 10°C en 30°C. Lagere temperaturen vergen een langere oplaadtijd. Remarques sur la charge Opmerkingen over het opladen Charge d’une batterie neuve Een gloednieuw batterijpak Une batterie neuve n’est pas chargée. Avant de l’utiliser, il convient donc de la charger complètement. Een gloednieuw batterijpak is niet opgeladen. Voordat u het kunt gebruiken, moet u het volledig opladen. Rechargez la batterie quand bon vous semble Opladen wanneer u maar wilt Vous ne devez pas décharger la batterie avant de la recharger. Même chargée complètement, une batterie qui reste inutilisée pendant une période se décharge. Par conséquent, 102 prolongée rechargez la batterie avant de l’utiliser. U hoeft het batterijpak niet eerst helemaal te ontladen voordat u het weer oplaadt. Als u het batterijpak volledig hebt opgeladen maar daarna lange tijd niet gebruikt, raakt het ontladen. Laad het in zo’n geval voor gebruik opnieuw op. Remarques sur les bornes Si les bornes (les éléments métalliques à l’arrière) ne sont pas propres, l’autonomie de charge de la batterie s’en trouve réduite. Si les bornes sont souillées ou si la batterie n’a pas été utilisée pendant une période prolongée, installez et retirez la batterie plusieurs fois de suite. Cette procédure améliore les contacts électriques. Ne pas laisser rentrer d’objet ni de poussière ou saleté dans les bornes ‘ et ’. Observez les recommandations suivantes: Remarques sur le boîtier à piles •Utilisez uniquement des piles alcalines. Vous ne pouvez pas utiliser ce boîtier à piles avec des piles au manganèse ni des piles NiCd rechargeables LR6 (AA). •Il est préférable d’utiliser des piles alcalines Sony. •Si vous utilisez le boîtier à piles dans un environnement froid (en-dessous de 10°C/ 50°F), l’autonomie de fonctionnement s’en trouve extrêmement réduite. •Veillez à ce que les parties métalliques restent propres. Lorsqu’elles sont souillées, essuyez-les avec un chiffon doux. •Ne démontez pas et ne transformez pas le boîtier à piles. •Ne soumettez pas le boîtier à piles à des chocs mécaniques. •Le boîtier à piles s’échauffe pendant les prises de vue. Il n’y a pas lieu de s’inquiéter. •Veillez à ce que l’électrode du boîtier à piles n’entre pas en contact avec des objets métalliques. •Si vous prévoyez de ne pas utiliser le boîtier à piles pendant une période prolongée, retirez le boîtier à piles du caméscope et enlevez-en les piles. Als de contactpunten (metalen delen aan de achterzijde) niet schoon zijn, wordt de gebruiksduur van het batterijpak verkort. Als de contactpunten vervuild zijn of wanneer het batterijpak lange tijd niet gebruikt is, dient u het batterijpak een paar keer achter elkaar te installeren en te verwijderen. Dit kan de conditie van de contacten verbeteren. Dit zal de toestand van de ‘ en ’ kontaktpunten niet vervuild raken door stof of zand. Leef de volgende regels altijd na •Houd het batterijpak weg van open vuur. •Houd het batterijpak droog. •Probeer het batterijpak niet te openen of te demonteren. •Stel het batterijpak niet bloot aan mechanische schokken. Opmerkingen over de batterijhouder •Gebruik alleen alkalinebatterijen. U kunt de batterijhouder niet gebruiken met mangaanbatterijen of LR6 (AA) oplaadbare NiCad-batterijen. •Het gebruik van Sony alkalinebatterijen verdient de voorkeur. •De gebruiksduur van de batterijen is aanmerkelijk korter in een koude omgeving (beneden 10°C/50°F). •Houd het metalen gedeelte schoon. Reinig het eventueel met een zachte doek. •Probeer niet de batterijhouder uit elkaar te halen. •Stel de batterijhouder niet bloot aan mechanische schokken. •Tijdens het opnemen wordt de batterijhouder warm. Dit is geen reden voor bezorgdheid. •Voorkom dat de elektrode in de batterijhouder in contact komt met metalen voorwerpen. •Als u de batterijhouder gedurende langere tijd niet gaat gebruiken, verdient het aanbeveling de batterijhouder los te maken van de camcorder en de batterijen uit de batterijhouder te verwijderen. Informations complémentaires / Aanvullende informatie •Gardez la batterie à l’écart des flammes. •Gardez la batterie au sec. •Ne démontez pas et ne modifiez pas la batterie. •N’exposez pas la batterie à des chocs mécaniques. Opmerkingen over de contactpunten 103 Conseils d’utilisation de la batterie Tips voor gebruik van het batterijpak Remarques sur les piles alcalines Opmerkingen over alkalinebatterijen Pour éviter tout dommage causé par une fuite des piles ou la corrosion subséquente, conformez-vous aux précautions suivantes. •Installez les piles en en respectant la polarité. •Les piles alcalines ne sont pas rechargeables. •N’utilisez pas des piles neuves et des piles usagées en même temps. •N’utilisez pas des piles de types différents en même temps. •Les piles se déchargent progressivement même lorsqu’elles ne sont pas sollicitées. •N’utilisez pas une pile qui fuit. Vermijd mogelijke beschadiging als gevolg van lekkage of corrosie en onthoud het volgende. •Let op dat u de batterijen in de juiste richting plaatst. •Alkalinebatterijen zijn niet oplaadbaar. •Gebruik geen nieuwe en oude batterijen door elkaar. •Gebruik nooit verschillende typen batterijen. •De batterijen worden geleidelijk ontladen als ze niet in gebruik zijn. •Gebruik nooit lekkende batterijen. Si une pile fuit •Essuyez soigneusement le liquide qui a coulé à l’intérieur du boîtier à piles avant d’installer de nouvelles piles. •Si vos mains entrent en contact avec le liquide, lavez-les à l’eau. •Si du liquide entre en contact avec vos yeux, rincez-vous abondamment les yeux à l’eau et consultez un médecin. Als een batterij lekt •Verwijder de vloeistof zorgvuldig met een doekje uit de batterijhouder voordat u weer batterijen aanbrengt. •Als u de vloeistof hebt aangeraakt, kunt u deze met water wegspoelen. •Als u de vloeistof in uw ogen krijgt, dient u deze met veel water schoon te spoelen en vervolgens een arts te raadplegen. Informations sur l’entretien et précautions Onderhoud en voorzorgsmaatregelen Condensation d’humidité Condensvorming Si le caméscope est transporté directement d’un endroit froid dans un endroit chaud, de l’humidité risque de se condenser à l’intérieur du caméscope, sur la surface de la bande magnétique ou encore sur l’objectif. Si c’est le cas, la bande peut adhérer au tambour de la tête et être endommagée, en conséquence de quoi le caméscope risque de mal fonctionner. Le caméscope est équipé de capteurs d’humidité de façon à prévenir de tels dommages. Il convient néanmoins de prendre les précautions suivantes. Als u de camcorder van een koude plek rechtstreeks naar een warme plek brengt, kan er condens ontstaan binnen in de camera, op het oppervlak van de band of op de lens. In dat geval kan de band aan de kop blijven plakken en beschadigd raken of werkt het apparaat niet goed. Ter voorkoming van dergelijke schade is de camcorder voorzien van vochtgevoelige sensoren. Neem de volgende voorzorgsmaatregelen. A l’intérieur du caméscope Als er condens binnen in de camcorder zit, hoort u een geluidssignaal en knippert de aanduiding { . Als dit gebeurt, zal geen enkele functie werken en kunt u alleen nog de cassette uitwerpen. Open de cassettehouder en zet de camcorder een uur lang uit. Als de aanduiding 6 knippert, bevindt de cassette zich nog in de camcorder. Werp de cassette uit, zet de camcorder uit en gebruik ook de cassette een uur lang niet. S’il y a de l’humidité à l’intérieur du caméscope, des bips sonores retentissent et l’indicateur { clignote dans le viseur. Si c’est le cas, seule la fonction d’éjection de la cassette reste opérationnelle. Ouvrez le compartiment de la cassette, mettez le caméscope hors tension et laissez-le sécher pendant environ une heure. Si l’indicateur 6 clignote en même temps, cela signifie qu’une cassette se trouve dans le caméscope. Ejectez la cassette, mettez le caméscope hors tension et laissez la cassette sécher pendant environ une heure également. 104 Binnen in de camcorder Sur l’objectif Op de lens Si de l’humidité s’est condensée sur l’objectif, aucun indicateur n’apparaît, mais l’image devient floue. Mettez le caméscope hors tension et attendez environ une heure avant de l’utiliser à nouveau. Als er vocht condenseert op de lens, verschijnt er geen aanduiding, maar wordt het beeld wazig. Zet de stroom af en gebruik de camcorder ongeveer een uur lang niet. Condensvorming voorkomen Comment éviter la condensation d’humidité Nettoyage des têtes vidéo Pour assurer un enregistrement normal et une image claire, vous devez nettoyer les têtes vidéo. Si l’indicateur v et le message “ CASSETTE CLEANING” apparaissent successivement dans le viseur ou si les images de lecture sont “neigeuses” ou à peine visibles, cela signifie que les têtes vidéo sont probablement sales. [a] Reiniging van de videokoppen Reinig regelmatig de videokoppen om ervoor te zorgen dat het opnemen goed verloopt en het beeld storingvrij blijft. Wanneer de aanduiding v en het bericht “ CLEANING CASSETTE” na elkaar verschijnen in de zoeker of wanneer de opnamebeelden storingen vertonen of nauwelijks zichtbaar zijn, zijn waarschijnlijk de videokoppen vuil. Informations complémentaires / Aanvullende informatie Lorsque vous transportez le caméscope d’un endroit froid dans un endroit chaud, placez-le dans un sac en plastique et laissez-le tel quel pendant un certain temps pour qu’il s’adapte aux conditions ambiantes. (1) Placez le caméscope dans un sac en plastique que vous refermez hermétiquement. (2) Retirez le caméscope du sac quand la température à l’intérieur du sac a atteint la température ambiante (après environ une heure). Wanneer u de camcorder van een koude plek naar een warme plek brengt, moet u de camcorder in een plastic zak doen en gedurende enige tijd op temperatuur laten komen. (1) Sluit de plastic zak waarin de camcorder zit, goed af. (2) Haal de camcorder uit de plastic zak als de temperatuur in de plastic zak gelijk is aan de omgevingstemperatuur. Dit zal na ongeveer een uur het geval zijn. [b] [a] Légèrement sales [b] Très sales [a] Licht verontreinigd [b] Ernstig verontreinigd Si c’est le cas, nettoyez les têtes vidéo avec la cassette de nettoyage Sony V8-25CLH (non fournie). Contrôlez ensuite l’image et, si elle est toujours “neigeuse”, répétez le nettoyage. (Ne répétez pas le nettoyage plus de cinq fois consécutives.) Als dit het geval is, reinig dan de videokoppen met de Sony V8-25CLH reinigingscassette (niet meegeleverd). Controleer het beeld en als het beeld nog steeds storingen vertoont, reinigt u de koppen nogmaals. (Maak de videokoppen echter niet vaker dan 5 keer achter elkaar schoon.) 105 Informations sur l’entretien et précautions Onderhoud en voorzorgsmaatregelen Attention Waarschuwing N’utilisez pas de cassettes de nettoyage du type humide disponibles dans le commerce. Elles risquent en effet d’endommager les têtes vidéo. Er zijn reinigingscassettes in de handel die reinigen op basis van vloeistof. Gebruik deze echter niet: ze kunnen de videokoppen beschadigen. Remarque Si la cassette de nettoyage V8-25CLH n’est pas disponible dans votre région, demandez conseil auprès de votre revendeur Sony. Pour éliminer la poussière à l’intérieur du viseur (CCDTR2200E uniquement) (1) Enlevez la vis à l’aide d’un tournevis (non fourni). Ensuite, tout en faisant coulisser le bouton RELEASE, tournez l’oculaire du viseur dans le sens de la flèche et retirez-le. (2) Eliminez la poussière à l’aide d’une soufflette disponible commerce. 1 Opmerking Als de V8-25CLH reinigingscassette niet verkrijgbaar is in uw woonplaats, neem dan contact op met de dichtstbijzijnde Sony dealer. Stof in de zoeker verwijderen (alleen CCD-TR2200E) (1) Draai de schroef los met een schroevedraaier (niet meegeleverd). Schuif de RELEASE knop opzij, draai de oogkap in de richting van de pijl en verwijder deze van de zoeker. (2) Reinig het oppervlak met een in de handel verkrijgbaar blaasbalgje. 2 2 1 Pour réinstaller l’oculaire du viseur De oogkap terugplaatsen (1) Alignez la rainure de l’oculaire sur le repère • du barillet du viseur. (2) Tournez l’oculaire dans le sens de la flèche. Réinstallez ensuite la vis. (1) Plaats de groef op de oogkap tegenover het teken • op de zoekerschacht. (2) Draai de oogkap in de richting van de pijl en zet vervolgens de schroef weer vast. 1 106 2 Précautions Voorzorgsmaatregelen Bediening van de camcorder •Faites fonctionner le caméscope sur une tension de 7,2 V (batterie) ou de 8,4 V (adaptateur secteur). •Pour une utilisation sur courant CC ou CA, utilisez les accessoires préconisés dans le présent mode d’emploi. •Au cas où un objet solide ou liquide viendrait à pénétrer dans le boîtier, mettez le caméscope hors tension et faites-le vérifier par votre revendeur Sony avant de le remettre en service. •Evitez les manipulations brusques et les chocs mécaniques. Soyez plus particulièrement soigneux de l’objectif. •Réglez le commutateur POWER sur OFF quand vous n’utilisez pas le caméscope. •N’enveloppez pas le caméscope lorsque vous l’utilisez, car vous risquez sinon de provoquer une surchauffe interne. •Gardez le caméscope à l’écart des champs magnétiques puissants et ne le soumettez pas à des vibrations mécaniques. •Gebruik de camcorder uitsluitend op een spanning van 7,2 V (batterijpak) of 8,4 V (netspanningsadapter). •Gebruik voor aansluiting op gelijkstroom of netspanning alleen de accessoires die in deze handleiding worden vermeld. •Mocht er een object of vloeistof binnen in de camcorder terechtkomen, trek dan meteen de stekker van de camcorder uit het stopcontact en laat uw Sony dealer de camcorder eerst nakijken voordat u deze weer gaat gebruiken. •Ga voorzichtig om met het apparaat en voorkom mechanische schokken. Wees vooral voorzichtig met de lens. •Zorg ervoor dat de schakelaar POWER op OFF staat als de camcorder niet wordt gebruikt. •Wikkel de camcorder tijdens gebruik nooit in een omhulsel, aangezien de camcorder dan oververhit kan raken. •Houd de camcorder uit de buurt van sterke magnetische velden of mechanische trillingen. Manipulation des cassettes De videobanden N’introduisez rien dans les petits orifices à l’arrière de la cassette. Ces orifices servent à la détection du type et de l’épaisseur de la bande magnétique ainsi que de la position du taquet de protection contre l’enregistrement. Stop geen voorwerpen in de smalle openingen aan de achterzijde van de cassette. Met deze openingen wordt het type band en de dikte van de band bepaald en wordt bepaald of het wispreventienokje is in- of uitgeschoven. Entretien du caméscope Onderhoud van de camcorder •Si vous prévoyez de ne pas utiliser le caméscope pendant une période prolongée, débranchez l’alimentation et retirez la cassette. Remettez-le ensuite périodiquement sous tension, activez les fonctions de lecture et d’enregistrement et reproduisez une cassette pendant environ trois minutes. •Nettoyez l’objectif à l’aide d’une brosse douce pour en éliminer la poussière. S’il y a des traces de doigts sur la lentille, éliminez-les au moyen d’un chiffon doux. •Nettoyez le boîtier du caméscope avec un chiffon doux et sec ou légèrement imbibé d’une solution détergente neutre. N’employez aucun type de solvant, qui risquerait de ternir le fini. •Als u de camcorder langere tijd niet gebruikt, verwijdert u de aansluiting op de stroomvoorziening en haalt u de band uit de camcorder. Zet echter wel van tijd tot tijd de camcorder weer aan, bedien het camera- en het opnamegedeelte en speel een band gedurende ongeveer drie minuten af. •Verwijder met een zacht borsteltje stof van de lens. Als er vingerafdrukken op de lens staan, verwijdert u deze met een zachte doek. •Maak de behuizing van de camcorder schoon met een droge zachte doek of met een zachte doek die licht is bevochtigd met een mild schoonmaakmiddel. Gebruik geen oplosmiddelen, aangezien deze de afwerking kunnen beschadigen. Informations complémentaires / Aanvullende informatie Utilisation du caméscope 107 Informations sur l’entretien et précautions Onderhoud en voorzorgsmaatregelen Adaptateur secteur Netspanningsadapter Charge •Utilisez uniquement une batterie ionique au lithium. •Chargez la batterie sur une surface plane et non soumise à des vibrations. •La batterie s’échauffe en cours de charge. C’est normal. Opladen •Gebruik alleen een lithium-ion batterijpak. •Plaats het batterijpak op een vlak oppervlak dat tijdens het opladen niet blootstaat aan trillingen. •Het batterijpak wordt warm tijdens het opladen. Dit is normaal. Divers •Débranchez l’appareil de la prise murale (secteur) si vous ne l’utilisez pas pendant une période prolongée. Pour débrancher le cordon d’alimentation, tirez sur la fiche. Ne tirez jamais sur le cordon proprement dit. •N’employez pas l’appareil avec un cordon endommagé ou si l’appareil est tombé ou est endommagé. •Ne pliez pas exagérément le cordon d’alimentation et ne posez pas d’objet lourd dessus. Cela pourrait endommager le cordon et provoquer un incendie ou une électrocution. •Veillez à ce qu’aucun objet métallique n’entre en contact avec les parties métalliques de la plaque de raccordement, ce qui risque de provoquer un court-circuit et d’endommager l’appareil. •Veillez à ce que les contacts métalliques soient toujours propres. •Ne démontez pas l’appareil. •Ne soumettez pas l’appareil à des chocs mécaniques et ne le laissez pas tomber. •Pendant l’utilisation de l’appareil et en particulier pendant la charge, éloignez-le des récepteurs AM et des équipements vidéo, car il perturbe la réception AM et le fonctionnement des appareils vidéo. •L’appareil s’échauffe en cours d’utilisation. C’est normal. •Ne placez pas l’appareil dans les endroits qui sont : – extrêmement chauds ou froids, – poussiéreux ou sales, – très humides, – soumis à des vibrations. Overige voorzorgsmaatregelen •Haal de stekker uit het stopcontact als u het apparaat langere tijd niet gebruikt. Trek daarbij aan de stekker en niet aan het netsnoer zelf. •Gebruik het apparaat niet als het snoer is beschadigd of als het apparaat is gevallen of beschadigd. •Probeer niet het netsnoer met kracht te buigen en plaats er ook geen zwaar voorwerp op. Dit leidt tot beschadiging van het snoer en kan brand of elektrische schokken veroorzaken. •Er mag geen metaal in aanraking komen met de metalen oppervlakken van het aansluitingsplaatje. Als dit wel gebeurt, kan er kortsluiting ontstaan en kan het apparaat beschadigd raken. •De metalen contacten moeten schoon zijn. •Haal het apparaat niet uit elkaar. •Stel het apparaat niet bloot aan mechanische schokken en laat het ook niet vallen. •Als het apparaat in gebruik is, en dan vooral tijdens het opladen, moet het uit de buurt blijven van AM-ontvangers en videoapparatuur, omdat het storingen kan veroorzaken in de AM-ontvangst en in het videobeeld. •Het apparaat wordt warm tijdens gebruik. Dit is normaal. •Het apparaat mag niet staan op plaatsen met: – extreme hitte of koude – stof of vuil – veel vocht – trillingen En cas de problème, débranchez l’appareil et consultez votre revendeur Sony. 108 Mocht u problemen hebben met het apparaat, haal dan de stekker uit het stopcontact en neem contact op met de dichtstbijzijnde Sony dealer. Utilisation du caméscope à l’étranger Chaque pays dispose d’un réseau électrique et d’un système couleur de télévision spécifiques. Avant d’utiliser votre caméscope à l’étranger, contrôlez les points suivants : Sources d’alimentation Vous pouvez utiliser votre caméscope dans n’importe quel pays avec l’adaptateur secteur fourni si le courant secteur est de 110 V à 240 V CA, 50/60 Hz. Différences entre les systèmes couleur Gebruik van uw camcorder in het buitenland De netspanning, de frequentie van het lichtnet en het TV-kleursysteem verschillen van land tot land. Controleer daarom de volgende punten voordat u uw camcorder in het buitenland gaat gebruiken. Stroomvoorziening U kunt uw camcorder met de bijgeleverde netspanningsadapter gebruiken in elk land waar de lichtnetspanning van 110 V tot 240 V bedraagt met een wisselstroomfrequentie van 50/60 Hz. Verschillende kleursystemen Deze camcorder werkt met het PAL kleursysteem. Als u de opnamen wilt afspelen op een televisie, moet de televisie ook gebruik maken van het PAL kleursysteem. Zie de volgende lijst. Pays utilisant le système PAL Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Chine, Danemark, Espagne, Finlande, Grande-Bretagne, Hongkong, Italie, Koweit, Malaysia, NouvelleZélande, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Singapour, Suède, Suisse, Thaïlande, etc. Landen met het PAL systeem Australië, België, China, Denemarken, Duitsland, Finland, Groot-Brittannië, Hongkong, Italië, Koeweit, Maleisië, Nederland, Nieuw-Zeeland, Noorwegen, Oostenrijk, Portugal, Singapore, Spanje, Thailand, Zweden, Zwitserland, enzovoort. Pays utilisant le système PAL-M Brésil Pays utilisant le système PAL-N Argentine, Paraguay, Uruguay Pays utilisant le système NTSC Amérique centrale, Bahamas, Bolivie, Canada, Chili, Colombie, Corée, Equateur, Etats-Unis, Jamaïque, Japon, Mexique, Pérou, Surinam, Taïwan, Philippines, Venezuela, etc. Pays utilisant le système SECAM Bulgarie, France, Guyane, Hongrie, Iran, Iraq, Monaco, Pologne, Russie, république Slovaque, république Tchèque, Ukraine, etc. Land met het PAL-M systeem Brazilië Landen met het PAL-N systeem Argentinië, Paraguay, Uruguay Informations complémentaires / Aanvullende informatie Ce caméscope utilise le système PAL. Pour regarder vos enregistrements sur l’écran d’un téléviseur, celui-ci doit fonctionner suivant le système PAL. Consultez la liste ci-dessous. Landen met het NTSC systeem Bahama eilanden, Bolivia, Canada, Chili, Colombia, Ecuador, de Filipijnen, Jamaica, Japan, Korea, Mexico, Peru, Suriname, Taiwan, Venezuela, de Verenigde Staten, enzovoort. Landen met het SECAM systeem Bulgarije, Frankrijk, Guyana, Hongarije, Irak, Iran, Monaco, de Oekraïne, Polen, Rusland, Slowakije, Tsjechië, enzovoort. 109 Nederlands Verhelpen van storingen Als er zich problemen voordoen bij het gebruik van het apparaat , kunt u de onderstaande tabel raadplegen om het probleem te verhelpen. Wanneer dit niet helpt, maakt u het apparaat los van de spanningsbron en neemt u contact op met uw Sony-dealer of het erkende Sony Service Centrum bij u in de buurt. Camcorder Stroomvoorziening Probleem Oorzaak en/of oplossing Er is geen stroom. •Het batterijpak is niet geïnstalleerd. m Installeer het batterijpak (p.11). •De batterij is leeg. m Gebruik een opgeladen batterijpak (p.8). •De netspanningsadapter is niet aangesloten. m Steek de stekker van de netspanningsadapter in het stopcontact (p.27). •U gebruikt andere typen batterijen in plaats van de NP-F530/ F730. De stroom gaat uit. •Terwijl u bezig was in de CAMERA stand, heeft de camcorder langer dan vijf minuten in de Standby stand gestaan. m Zet de STANDBY schakelaar omlaag en vervolgens weer omhoog (p.14). •De batterij is leeg. m Gebruik een opgeladen batterijpak (p.8). •Als in het menusysteem de functie VF PW-SAVE is ingesteld op ON, verdwijnt het beeld automatisch wanneer u uw gezicht van de zoeker wegdraait (alleen CCD-TR3300E). m Breng uw gezicht dichter bij de zoeker (circa 1 cm afstand). Of zet de functie VF PW-SAVE in het menusysteem op OFF (p. 32). Het batterijpak ontlaadt snel. •De omgevingstemperatuur is te laag. •Het batterijpak is niet volledig opgeladen. m Laad het batterijpak opnieuw op (p.8). •Het batterijpak is helemaal leeg en kan niet meer opgeladen worden. m Gebruik een ander batterijpak (p.10). •U gebruikt andere typen batterijen in plaats van de NP-F530/ F730. Het geluidssignaal klinkt wanneer •Het batterijpak is lange tijd opgeslagen geweest en is nu ontladen. de batterij wordt vastgemaakt. m Laad het batterijpak opnieuw op (p.8). De START/STOP knop doet het niet. 114 •De band blijft aan de koptrommel kleven. m Verwijder de band (p.12). •De band heeft het einde bereikt. m Spoel de band terug of gebruik een nieuwe (p.23). •De POWER schakelaar staat op PLAYER. m Zet de schakelaar op CAMERA (p.13). •Het wispreventienokje van de cassette is uitgeschoven (rood). m Gebruik een nieuwe band of schuif het nokje terug (p.12). Bediening Probleem Oorzaak en/of oplossing De opname stopt na enkele seconden. •De START/STOP MODE schakelaar staat op 5 SEC of op m Zet de schakelaar op . (p.54) . De cassette kan niet uit de houder •De batterij is leeg. worden verwijderd. m Gebruik een opgeladen batterijpak of de netspanningsadapter. (p.8, 27) •Er is sprake van condensvorming. m Neem de cassette uit de camcorder en gebruik de camcorder minimaal een uur niet (p.12) De bandteller, de datum- of de tijdaanduiding knippert. •U hebt DATE en TIME tegelijkertijd gedurende meer dan twee seconden ingedrukt. m Dit is geen probleem. Wanneer u gaat opnemen, zal het knipperen kort daarna ophouden. •De lithium-batterij is bijna of helemaal leeg. m Vervang de lithium-batterij door een nieuwe (p.95) De band beweegt niet als er op een •De POWER schakelaar staat op CAMERA of OFF. bandtransporttoets wordt gedrukt. m Zet de schakelaar op PLAYER. •De band is aan het einde. m Spoel de band terug of gebruik een nieuwe (p.23) De datum- of tijdaanduiding verdwijnt. •Stel de datum en de tijd opnieuw in. (p.96, 97) De Steady Shot functie werkt niet. •STEADY SHOT staat op OFF. m Zet STEADY SHOT op ON. (p.59) De autofocusfunctie werkt niet. •FOCUS staat op MANUAL (handmatig). m Zet FOCUS op AUTO. (p.64) •De opname-omstandigheden zijn niet geschikt voor automatisch scherpstellen. m Zet FOCUS op MANUAL voor handmatig scherpstellen (p.64) De fader werkt niet. •START/STOP MODE staat op 5 SEC or m Zet START/STOP MODE . (p.54) •Een titel verschijnt in beeld. m Zet de weergave van titels uit. (p.56) . Informations complémentaires / Aanvullende informatie De aanduidingen { en 6 knipperen - alleen de cassette kan worden verwijderd. Bij het afspelen van een band is er •U speelt de band af en in het menusysteem staat HiFi SOUND op 1 of 2. geen of alleen een zacht geluid m Stel in het menusysteem HiFi SOUND op STEREO. (p.34) hoorbaar. Er is een hoge fluittoon hoorbaar. •De opname is gemaakt terwijl in het menusysteem WIND op ON stond. m Stel, als er geen wind staat, WIND op OFF. (p.32) (wordt vervolgd) 115 Verhelpen van storingen Beeld Probleem Oorzaak en/of oplossing Het beeld in de zoeker is niet helder. •De lens van de zoeker is niet juist afgesteld. m Stel de lens van de zoeker bij (p.14) Bij het opnemen van onderwerpen •Het contrast tussen onderwerp en achtergrond is te groot. Dit is als lampen of kaarsen tegen een geen storing van de camcorder. donkere achtergrond verschijnt m Neem een andere positie in. een verticale streep in beeld. Bij het opnemen van een erg licht •Dit is geen storing van de camcorder. onderwerp verschijnt een verticale streep in beeld. Het menu verschijnt niet op de TV. •U hebt niet op DISPLAY op de afstandsbediening gedrukt. m Druk op DISPLAY op de afstandsbediening (p.24) Het weergegeven beeld is niet duidelijk. •In het menusysteem staat EDIT op ON. m Zet EDIT op OFF. (p.34) Het beeld vertoont storingen. •De videokoppen kunnen vuil zijn. mMaak de koppen schoon met de Sony V8-25CLH reinigingsset (niet bijgeleverd). (p.105) Het beeld is te licht of te donker. •In het menusysteem is AE SHIFT ingeschakeld. m Zet AE SHIFT in de middelste stand. (p.77) •In het menusysteem is VF BRIGHT ingeschakeld (alleen CCDTR3300E). m Zet VF BRIGHT in de middelste stand. (p.32) De kleuren van het weergegeven beeld zijn vreemd. •AUTO LOCK/HOLD staat in de middelste stand en een witbalansaanduiding is zichtbaar in de zoeker. m Stel AUTO LOCK in. (p.79) •De opname-omstandigheden waren niet geschikt voor opnemen met automatische witbalans. m Stel de witbalans met de hand in (p.80) Het beeld in de zoeker vertoont witte stippen. •De langzame sluiterfunctie is actief. m Dit is geen storing van de camcorder. Bij het opnemen van een erg licht •Dit is geen storing van de camcorder. onderwerp verschijnt een verticale streep in beeld. Een onbekend beeld wordt weergegeven. •De camcorder staat in demo-stand. m Beëindig de demo-stand. (p.124) Overig Probleem 116 Oorzaak en/of oplossing De bijgeleverde afstandsbediening •In het menusysteem staat COMMANDER op OFF. m Zet COMMANDER op ON. (p.32) werkt niet. •De infrarode stralen worden geblokkeerd. m Verwijder het obstakel. •Bij het plaatsen van de batterijen is geen acht geslagen op de polariteit. m Controleer de polariteit van de batterijen. (p.126) •De batterijen zijn leeg. m Vervang de batterijen door nieuwe. (p.126) Probleem Oorzaak en/of oplossing Er zit stof in de zoeker (alleen CCD-TR2200E). •Verwijder de oogkap van de zoeker en reinig de lens. (p.106) Het CHARGE lampje knippert nadat u het batterijpak in de camcorder hebt opgeladen. •Dit is geen storing van de camcorder. Netspanningsadapter Oplossingen Het VTR/CAMERA of CHARGE lampje brandt niet. • Haal de stekker uit het stopcontact en wacht ongeveer een minuut. Doe daarna de stekker weer terug. Het CHARGE lampje knippert • Raadpleeg de onderstaande tabel. Wanneer het CHARGE lampje knippert Loop onderstaande tabel langs: Verwijder het batterijpak uit de netspanningsadapter. Plaats daarna hetzelfde batterijpak weer terug. Wanneer het CHARGE lampje weer knippert Plaats een ander batterijpak. Wanneer het CHARGE lampje weer knippert De storing zit in de netspanningsadapter. Wanneer het CHARGE lampje niet opnieuw knippert Als het CHARGE lampje gaat branden en korte tijd daarna weer dooft, geeft dit de normale situatie aan. * Informations complémentaires / Aanvullende informatie Probleem Wanneer het CHARGE lampje niet opnieuw knippert Als het CHARGE lampje gaat branden en korte tijd daarna weer dooft, zit de storing in het batterijpak dat u als eerste had geplaatst. Neem over de storing contact op met de Sony dealer bij u in de buurt. * Als u een batterijpak gebruikt dat u pas hebt aangeschaft of dat geruime tijd ongebruikt is geweest, kan het CHARGE lampje gaan knipperen bij de eerste keer opladen. Dit is geen storing. Laad datzelfde batterijpak opnieuw op. 117 Nederlands Technische gegevens Video camera/ recorder Systeem Aansluitingen Algemeen Voeding 7,2 V (batterijpak) 8,4 V (netspanningsadapter) Stroomverbruik CCD-TR3300E: 4,6 W bij camera-opname CCD-TR2200E: 4,5 W bij camera-opname Bedrijfstemperatuur 0°C tot 40°C Opslagtemperatuur –20°C tot +60°C Afmetingen CCD-TR3300E: 110 x 110 x 214,5 mm (b/h/d) CCD-TR2200E: 110 x 110 x 222,5 mm (b/h/d) Gewicht CCD-TR3300E: 930 g exclusief batterijpak, lithiumbatterij, cassette, lensdop en schouderband 1,1 kg inclusief batterijpak NP-F530, lithiumbatterij CR 2025, cassette E5/P5-120, lensdop en schouderband CCD-TR2200E: 920 g exclusief batterijpak, lithiumbatterij, cassette, lensdop en schouderband 1,1 kg inclusief batterijpak NP-F530, lithiumbatterij CR 2025, cassette E5/P5-90, lensdop en schouderband Microfoon Type stereo Bijgeleverde accessoires Zie blz. 7. Netspanningsadapter Voeding 110 - 240 V wisselstroom, 50/60 Hz Stroomverbruik 25 W Uitgangsspanning Gelijkstroomuitgang: 8,4 V, 1,9 A in bedrijf Batterij-oplaaduitgang: 8,4 V, 1,4 A tijdens opladen Te gebruiken voor Sony batterijpak NP-F530, NP-F730 (type lithium-ion) Bedrijfstemperatuur 0°C tot 40°C Opslagtemperatuur –20°C tot +60°C Afmetingen 81 x 45 x 163 mm (b/h/d) inclusief uitstekende onderdelen en knoppen Gewicht 480 g Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden. Informations complémentaires / Aanvullende informatie Video-opnamesysteem FM Schuinspoorregistratie met twee roterende koppen Audio-opnamesysteem FM systeem met roterende koppen Video signaal PAL kleursysteem, CCIR standaard Te gebruiken cassettes 8mm video cassettes (Hi8 of standaard 8 mm) Opname/weergaveduur SP: 2 uur (E5/P5-120) LP: 4 uur (E5/P5-120) Snelspoeltijd Circa 4 min. (E5/P5-120) Beeldvormend orgaan CCD (Charge Coupled Device) Zoeker CCD-TR3300E: Electronische zoeker (kleuren) CCD-TR2200E: Electronische zoeker (zwart-wit) Objectief Samengestelde motor-zoomlens Filterdiameter 52 mm 42 x (digitaal), 21 x (optisch) Brandpuntsafstand 3,9 – 81,9 mm 37 – 777 mm (omgerekend naar de normen van een 35 mm kleinbeeldcamera) Kleurtemperatuur-instelling Automatisch Directe witbalans functie ∑, Binnenshuis e 3.200 K, Buitenshuis w 5.800 K Minimaal vereiste lichtsterkte 3 lux bij F1.6 0.1 lux bij F1.6 bij gebruik van de langzame sluiter functie (alleen CCD-TR3300E) Lichtsterktebereik 3 lux tot 100.000 lux Aanbevolen lichtsterkte Meer dan 100 lux Video-uitgang Tulpstekkerbus, 1 Vp-p, 75ohm, asymmetrisch Audio-uitgang Tulpstekkerbus (2: stereo L en R) 327 mV, (bij belastingsimpedantie van 47 kohm) eigen impedantie minder dan 2,2 kohm RFU gelijkstroomuitgang (RFU DC OUT) Speciale ministekkerbus, 5 V gelijkstroom Hoofdtelefoonplug Stereo ministekkerbus LANC besturingsbus Stereo microstekkerbus (ø 2,5 mm) MIC bus Ministekker, 0,388 mV voor microfoons die 2,5 tot 3,0 V gelijkstroom leveren, met uitgangsimpedantie van 6,8 kohm (ø 3,5 mm) Type stereo S video uitgang 4-pens mini-DIN-stekker Helderheidssignaal: 1 Vp-p, 75ohm, asymmetrisch Kleurtoonsignaal: 0,286 Vp-p, 75ohm, asymmetrisch 119 Identification des composants Plaats en functie van de bedieningsorganen 9 !™ !£ !¢ 1 2 3 4 5 6 7 8 1 POWER schakelaar (p.13) 2 Commutateur STEADY SHOT (p.59) 2 STEADY SHOT schakelaar (p.59) 3 Touche MENU (p.31) 3 MENU toets (p.31) 4 Molette de commande (p.31) 4 Keuzeknop (p.31) 5 Touche PICTURE EFFECT (p.43) 5 PICTURE EFFECT toets (p.43) 7 Touche TITLE (p.56) 8 Touche 16:9WIDE (p.53) 9 Oculaire du viseur (p.18) 0 Bague de réglage de l’objectif du viseur (CCD-TR2200E uniquement) (p.14) !¡ Bouton RELEASE (CCD-TR2200E uniquement) (p.106) !™ Levier de réglage de l’objectif du viseur (CCD-TR3300E uniquement) (p.14) !£ Levier du zoom motorisé (p.16, 17) !¢ Bouton BATT (batterie) PUSH (p.11) !∞ Commutateur STANDBY (p.13, 14) !§ Touche START/STOP (p.13, 14) !¶ Crochets pour la bandoulière (p.127) !• Surface de montage de la batterie 120 !ª Commutateur START/STOP MODE (p.54) !¡ !∞ !§ !¶ !• !ª 1 Commutateur POWER (p.13) 6 Touche DIGITAL EFFECT (CCD-TR3300E uniquement) (p.44) 0 6 DIGITAL EFFECT toets (alleen CCD-TR3300E) (p.44) 7 TITLE toets (p.56) 8 16:9WIDE toets (p.53) 9 Oogkap (p.18) 0 Scherpstelring (alleen CCD-TR2200E) (p.14) !¡ RELEASE knop (alleen CCD-TR2200E) (p.106) !™ Scherpstelhendel (alleen CCD-TR3300E) (p.14) !£ Zoomknop (p.16, 17) !¢ BATT (batterij) PUSH toets (p.11) !∞ STANDBY schakelaar (p.13, 14) !§ START/STOP toets (p.13, 14) !¶ Haken voor schouderband (p.127) !• Batterij-aansluitvak !ª START/STOP MODE schakelaar (p.54) @º @¡ @∞ @™ @§ @¶ @£ @¢ @• @º EJECT schakelaar (p.12) @¡ Prise de commande LANC l Le symbole l signifie Local Application Control Bus System. La prise de commande l sert à commander le défilement de la bande de l’équipement vidéo et des périphériques qui lui sont raccordés. Cette prise remplit la même fonction que les connecteurs identifiés par CONTROL L ou REMOTE. @¡ LANC l besturingsbus LANC staat voor Local Application Control Bus en wordt gebruikt om de bandloop op montage-apparatuur of andere aangesloten randapparaten te besturen. Deze besturingsbus heeft de zelfde functie als de bus die is aangegeven met CONTROL L of REMOTE. @™ Compartiment de la cassette (p.12) @™ Cassettehouder (p.12) @£ Sangle de maintien (p.18) @£ Handvat (p.18) @¢ Prise 2 (casque d’écoute) (p.24) @¢ 2 (hoofdtelefoon) aansluiting (p.24) @∞ Prise RFU DC OUT (sortie CC adaptateur RFU) (p.22) @∞ RFU gelijkstroomuitgang (RFU DC OUT) (p.22) @§ Prise S VIDEO (p.21, 22) @§ S VIDEO aansluitbus (p.21, 22) @¶ Prises VIDEO/AUDIO (p.21, 22) @¶ VIDEO/AUDIO aansluitbus (p.21, 22) @• MIC jack (PLUG IN POWER) Raccordez un microphone externe (non fourni). Cette prise accepte également un microphone à alimentation intégrée. @• MIC stekkerbus (PLUG IN POWER) Hierop kunt u een externe microfoon aansluiten (niet meegeleverd). U kunt deze aansluitbus ook gebruiken voor de stroomaansluiting van een “plug-in-power” microfoon. Informations complémentaires / Aanvullende informatie @º Commutateur EJECT (p.12) 121 Identification des composants Plaats en functie van de bedieningsorganen #§ @ª #º #¡ #¶ #™ #• #£ #ª #¢ $º #∞ $¡ @ª Touches de transport de bande (p.23, 24, 25) π STOP (stop) 0 REW (rembobinage) · PLAY (lecture) ) FF (avance rapide) P PAUSE (pause) @ª Bandtransporttoetsen (p.23, 24, 25) π STOP (stop) 0 REW (terugspoelen) · PLAY (weergeven) ) FF (vooruit spoelen) P PAUSE (pauze) #º Touche EDITSEARCH (p.20) #º EDITSEARCH toets (p.20) #¡ Griffe porte-accessoire Assure l’alimentation des accessoires optionnels comme une torche vidéo. #¡ Accessoire-aansluiting Deze aansluiting kan spanning leveren aan optionele accessoires, zoals een videolamp. #™ Bague de mise au point (p.65) #™ Scherpstelring (p.65) #£ Capteur de télécommande (p.127) Dirigez la télécommande sur ce capteur pour commander le caméscope à distance. #£ Afstandsbedieningssensor (p.127) Richt de afstandsbediening op dit venster. #¢ Témoin d’enregistrement/batterie (p.13) #¢ Opname-/batterijlampje (p.13) #∞ Microphone #∞ Microfoon #§ Témoin CHARGE (p.27) #§ CHARGE lampje (p.27) #¶ Touche FADER/OVERLAP (CCD-TR3300E uniquement) (p.36, 38, 40) Touche FADER (CCD-TR2200E uniquement) (p.35) #¶ FADER/OVERLAP toets (alleen CCDTR3300E) (p.36, 38, 40) FADER toets (alleen CCD-TR2200E) (p.35) #• Touche BACKLIGHT (p.76) #ª Fenêtre d’affichage (p.128) $º Touche PUSH AUTO (p.64) 122 $¡ Commutateur FOCUS (p.64) #• BACKLIGHT toets (p.76) #ª Uitleesvenster (p.128) $º PUSH AUTO toets (p.64) $¡ FOCUS schakelaar (p.64) $™ $£ $¢ $∞ $§ $™ Ouverture d’éclairement (CCD-TR3300E uniquement) $£ Touche COUNTER RESET (p.15, 50, 84) $¢ Touche DATE (p.26, 35) $∞ Compartiment de la pile au lithium (p.96) $§ Réceptacle de fixation pour trépied (p.18) $¶ Viseur (p.14, 106) $• Touche TIME (p.26, 35) $ª Commutateur AUTO LOCK/HOLD (p.65) %º Touche WHT BAL (balance des blancs) (p.79) %¡ Touche GAIN (p.71) %™ Touche SHUTTER SPEED (p.71, 73) %£ Raccordement Handycam Station %¢ Touche IRIS (p.71) $™ Lensopening (alleen CCD-TR3300E) $£ COUNTER RESET toets (p.15, 50, 84) $¢ DATE toets (p.26, 35) $∞ Houder voor lithiumbatterij (p.96) $§ Aansluiting voor statief (p.18) $¶ Zoeker (p.14, 106) $• TIME toets (p.26, 35) $ª AUTO LOCK/HOLD schakelaar (p.65) Informations complémentaires / Aanvullende informatie $¶ $• $ª %º %¡ %™ %£ %¢ %∞ %º WHT BAL (witbalans) toets (p.79) %¡ GAIN toets (p.71) %™ SHUTTER SPEED toets (p.71, 73) %£ Aansluiting voor Handycam station %¢ IRIS toets (p.71) %∞ PROGRAM AE toets (p.65) %∞ Touche PROGRAM AE (p.65) 123 Identification des composants Pour visualiser la démonstration De demonstratie bekijken Vous pouvez visionner une brève démonstration des images intégrant les effets spéciaux disponibles. Si la démonstration apparaît lorsque vous mettez le caméscope sous tension pour la première fois, quittez le mode de démonstration pour pouvoir utiliser le caméscope. Pour plus de détails sur l’emplacement des touches, reportez-vous aux pages 114 et 116. U kunt een korte demonstratie bekijken van beelden met speciale effecten. Als de demonstratie verschijnt wanneer u de camcorder voor de eerste keer aanzet, zult u de demonstratie moeten afsluiten voordat u de camcorder kunt gebruiken. Raadpleeg de pagina’s 114 en 116 voor de plaatsing van de toetsen. Pour activer le mode de démonstration (1) Ejectez la cassette et réglez le commutateur POWER sur PLAYER. (2) Relevez le commutateur STANDBY. (3) Tout en maintenant · enfoncé, réglez le commutateur POWER sur CAMERA. La démonstration démarre. La démonstration s’arrête lorsque vous introduisez la cassette. Attention que, lorsque vous activez le mode de démonstration, ce mode reste activé aussi longtemps que la pile au lithium se trouve dans l’appareil. C’est pourquoi la démonstration démarre automatiquement 10 minutes après que vous réglez le commutateur POWER sur CAMERA ou après que vous avez éjecté la cassette. Pour quitter le mode de démonstration (1) Réglez le commutateur POWER sur PLAYER. (2) Relevez le commutateur STANDBY. (3) Tout en maintenant π enfoncé, réglez le commutateur POWER sur CAMERA. 124 Plaats en functie van de bedieningsorganen De demonstratie starten (1) Verwijder de cassette en zet de POWER schakelaar op PLAYER. (2) Zet de STANDBY schakelaar omhoog. (3) Houd de toets · ingedrukt en zet de POWER schakelaar op CAMERA. De demonstratie begint. Als u een cassette in de camcorder doet, zal de demonstratie stoppen. Houd er rekening mee dat de demonstratiefunctie actief blijft zolang de lithiumbatterij in de camcorder zit. Daarom start de demonstratie elke keer automatisch tien minuten nadat u de POWER schakelaar hebt ingesteld op CAMERA of tien minuten nadat u de cassette hebt verwijderd. De demonstratie stopzetten (1) Zet de POWER schakelaar op PLAYER. (2) Zet de STANDBY schakelaar omhoog. (3) Houd de toets π ingedrukt en zet de POWER schakelaar op CAMERA. Télécommande Les touches de la télécommande et du caméscope qui portent le même nom remplissent la même fonction. Afstandsbediening De toetsen op de afstandsbediening die dezelfde naam hebben als toetsen op de camcorder, hebben ook dezelfde functie. 1 2 3 4 5 1 Touche COUNTER RESET (p.15, 50, 84) 1 COUNTER RESET toets (p.15, 50, 84) 2 Touche TIME CODE WRITE (p.91) 2 TIME CODE WRITE toets (p.91) 3 Touche INDEX MARK (p.86) 3 INDEX MARK toets (p.86) 4 Touche DATE SEARCH (p.82) 4 DATE SEARCH toets (p.82) 5 Touches de transport de bande (p.23) 5 Bandtransporttoetsen (p.23) 6 Touche DATA CODE (p.26) 6 DATA CODE toets (p.26) 7 Touche ZERO MEM (p.50, 84) 7 ZERO MEM toets (p.50, 84) 8 Transmetteur Dirigez la télécommande vers le capteur de télécommande pour commander le caméscope après l’avoir mis sous tension. 8 Zender Richt deze op de afstandsbedieningssensor van de camcorder nadat u de camcorder hebt ingeschakeld. U kunt nu de camcorder bedienen met de afstandsbediening. 9 Touche START/STOP (p.13, 14) !º Touche INDEX ERASE (p.90) !¡ Touche de zoom motorisé (p.16) !™ Touche INDEX SEARCH (p.88, 89, 90) !£ Touche DISPLAY (p.24) Informations complémentaires / Aanvullende informatie 6 7 8 9 !º !¡ !™ !£ 9 START/STOP toets (p.13, 14) !º INDEX ERASE (p.90) !¡ Zoomknop (p.17) !™ INDEX SEARCH toets (p.88, 89, 90) !£ DISPLAY toets (p.24) 125 Identification des composants Plaats en functie van de bedieningsorganen Préparation de la télécommande Pour pouvoir utiliser la télécommande, vous devez introduire deux piles AA (R6). Utilisez les piles R6 (AA) fournies. (1) Retirez le couvercle des piles de la télécommande. (2) Introduisez les deux piles AA (R6) en en respectant la polarité. (3) Replacez le couvercle des piles sur la télécommande. 1 Voorbereidingen voor de afstandsbediening Plaats voor gebruik van de afstandsbediening twee R6 (formaat AA) batterijen. Gebruik de meegeleverde R6 (formaat AA) batterijen. (1) Verwijder het schuifje van het batterijvak van de afstandsbediening. (2) Plaats beide batterijen met de plus- en minpolen in de juiste richting in het batterijvak. (3) Breng het schuifje van het batterijvak weer aan op de afstandsbediening. 2 3 } ] Remarque sur la longévité des piles Les piles de la télécommande ont une autonomie d’environ 6 mois dans des conditions d’utilisation normales. La télécommande cesse de fonctionner quand les piles s’épuisent ou sont plates. Pour éviter les dommages dus à une fuite éventuelle des piles Retirez les piles si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande pendant une période prolongée. Utilisation de la télécommande Assurez-vous que le mode COMMANDER est réglé sur ON dans le menu système du caméscope. 1 MENU } ] Opmerking over gebruiksduur van de batterijen Bij normaal gebruik hebben de batterijen voor de afstandsbediening een gebruiksduur van ongeveer zes maanden. Wanneer de batterijen zwakker worden of helemaal leeg zijn, werkt de afstandsbediening niet. Voorkomen van schade door eventuele batterijlekkage Verwijder de batterijen als u de afstandsbediening langere tijd niet gebruikt. Het gebruik van de afstandsbediening Zet de COMMANDER schakelaar in het menusysteem van de camcorder op ON. 2 MENU WIND COMMANDER Hi8 COUNTER ORC TO SET REC MODE TITLE COL ON [MENU] : END 3 MENU COMMANDER [MENU] : END 126 ON OFF Manipulation de la télécommande Reikwijdte van de afstandsbediening 15° 5m 25° 30° 15° Fixation de la bandoulière Fixez la bandoulière fournie aux crochets de fixation prévus à cet effet. Opmerkingen over de afstandsbediening •Stel de afstandsbedieningssensor niet bloot aan sterke lichtbronnen als zonlicht of felle lampen. Anders werkt de afstandsbediening niet goed. •Er mag zich geen voorwerp bevinden tussen de afstandsbedieningssensor op de camcorder en de afstandsbediening zelf. •Deze camcorder heeft als afstandsbedieningsnummer VTR 2. De afstandsbedieningsnummers (1, 2 en 3) zijn bedoeld ter onderscheiding van deze camcorder en andere Sony videorecorders met als doel het voorkomen van onjuiste bediening op afstand. Als u een andere Sony videorecorder hebt met adstandsbedieningsnummer VTR 2, is het raadzaam een ander afstandsbedieningsnummer voor de videorecorder te gebruiken of de afstandsbedieningssensor op de videorecorder af te plakken met zwart papier. Informations complémentaires / Aanvullende informatie Remarques sur la télécommande •Gardez la télécommande à l’écart de puissantes sources lumineuses comme la lumière directe du soleil ou un luminaire. La télécommande risque sinon de ne pas fonctionner. •Assurez-vous qu’il n’y a aucun obstacle entre le capteur infrarouge du caméscope et la télécommande. •Ce caméscope utilise le mode de télécommande VTR 2. Les modes de télécommande (1, 2 et 3) sont utilisés pour distinguer ce caméscope d’autres magnétoscopes Sony et ainsi éviter tout fonctionnement incorrect de la télécommande. Si vous utilisez un autre magnétoscope Sony avec le mode de télécommande VTR2, nous vous conseillons de changer le mode de télécommande ou de masquer le capteur infrarouge du magnétoscope avec du papier noir. De schouderband vastmaken Maak de schouderband vast aan de daartoe bestemde haken. 1 2 3 127 Plaats en functie van de bedieningsorganen Aanduidingen in de zoeker cW 100 F3.4 3 dB LUMI. MOSAIC CINEMA T SP STBY 0:00:00:00 ZERO MEM DATE SEARCH 4 40min 7 1996 !¢ !∞ !§ !¶ !• !ª @º @¡ @™ @£ @¢ !∞ @∞ !§ @™ ORC SP LP 4 7 1996 == STBY == AE A F1. 6 @¡ @§ 7, !ª 1 AE Shift aanduiding (p.77) !§ Aanduiding voor opnemen/afspelen (p. 98) 2 WIND aanduiding (p.32) !¶ Aanduiding voor bandteller/RC-tijdcode (p.33, 91) 3 Handmatig scherpstellen (p.64, 65) 4 Aanduiding voor tegenlicht (p.76) 5 Aanduiding voor witbalans (p.79) !• Aanduiding voor Standby (p.14) !ª Aanduiding voor resterende bandcapaciteit 5min 6 Steady Shot aanduiding (p.59) 7 PROGRAM AE aanduiding (p.65) 8 Aanduiding voor sluitersnelheid (p.67, 71, 73) 9 Aanduiding voor versterkingsfactor (p.67, 71) 0min @º Aanduiding voor datum zoeken/datum scannen, TIME CODE WRITE aanduiding, ZERO MEM aanduiding (p.83, 84, 91) Informations complémentaires / Aanvullende informatie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 !¡ !™ !£ @¡ Aanduiding voor resterende batterijcapaciteit (p.100) 0 Aanduiding voor diafragma (p.71) !¡ Aanduiding voor effecten (CCD-TR2200E) (p.36) Aanduiding voor digitale effecten en FADER/OVERLAP/WIPE aanduiding (CCDTR3300E) (p.36, 37, 38, 39, 43, 44, 46) @™ Aanduiding voor datum/tijd (p.35) @£ Opname-/batterijlampje (p.13) @¢ Waarschuwingslampjes (p.130) !™ Aanduiding voor beeldeffecten (p.43) @∞ ORC aanduiding (p.60) !£ Aanduiding voor breedbeeld (p.53) @§ Bandtransportsnelheid (p.23, 24, 25) !¢ Aanduiding voor in-/uitzoomen (p.17) !∞ Afspelen of opnemen in Hi8 systeem (p.98) 129 Indicateurs d’avertissement Waarschuwingslampjes Si des indicateurs clignotent dans le viseur ou dans la fenêtre d’affichage, contrôlez les points suivants: ≥: vous entendez un signal sonore lorsque BEEP est réglé sur ON. 1 2 Als waarschuwingslampjes gaan knipperen in de zoeker of in het uitleesvenster, controleert u de volgende punten: ≥: u hoort ook een pieptoon als BEEP is ingesteld op ON. 3 5min TAPE END 0min PEPLACE BATTERY 4 5 6 8 9 NO CASSETTE 7 CLEANING CASSETTE 4 7 1996 1 La batterie est épuisée ou plate. Clignotement lent : la batterie s’épuise. Clignotement rapide : la batterie est plate. 1 De batterij is zwak of leeg. Langzaam knipperend: de batterij is zwak. Snel knipperend: de batterij is leeg. 2 La cassette arrive en fin de bande. Le clignotement est lent. 2 Het einde van de band is bijna bereikt. Het lampje knippert langzaam. 3 La cassette est en fin de bande. Le clignotement devient rapide. 3 Het einde van de band is bereikt. Het lampje gaat snel knipperen. 4 Aucune cassette n’a été introduite. 4 Er zit geen band in de camcorder. 5 Le taquet de la cassette laisse apparaître la partie rouge. 6 De l’humidité s’est condensée. (p.104) 7 Les têtes vidéo sont probablement sales. (p.105) Cet indicateur apparaît uniquement dans le viseur. 8 Un autre problème est survenu. Débranchez la source d’alimentation et consultez votre revendeur Sony le plus proche ou un centre de service après-vente agréé. pile au lithium est épuisée ou n’a pas 130 9 La été installée. (p.95) 5 Het wispreventienokje is uitgeschoven (rood). 6 Er is sprake van condensvorming. (p.104) 7 De videokoppen zijn waarschijnlijk verontreinigd. (p.105) De volgende aanduiding verschijnt alleen in de zoeker: 8 Er heeft zich een ander probleem voorgedaan. Schakel de stroomvoorziening uit en neem contact op met uw Sony dealer of het erkende Sony Service Centrum bij u in de buurt. 9 De lithiumbatterij is zwak of niet geïnstalleerd. (p.95) Index A, B F, G, H Q, R Aansluitingen .................... 21 – 22 Achterwaarts afspelen .............. 25 AE shift ....................................... 77 AFM HiFi geluid ....................... 98 Afspelen op een TV-scherm ..... 23 Afstandsbesturingsbus (LANC) .................................. 121 Auto-accu ................................... 30 Automatisch scherpstellen ....... 64 Bandteller ........................... 15, 128 Breedbeeldfunctie ............. 52 – 53 Bronnen van stroomvoorziening ......... 27 – 29 Fade-in/Fade-out .............. 36 – 37 FADER/OVERLAP .................. 36 Flash stand ......................... 46 – 47 GAIN ........................................... 71 Handmatig instellen ................. 62 Handmatig scherpstellen ................... 63 – 65 RC-tijdcode ........................ 91 – 92 Reinigen van videokoppen .... 105 C, D COUNTER RESET ............ 50 – 51 Data-code ........................... 25 – 26 DATE/TIME ............................. 35 Datum scannen .................. 82 – 83 Datum zoeken ................... 82 – 83 Datum/tijd instellen ......... 96 – 97 DEMO ........................................ 124 Diafragma .................................. 71 Digitaal zoomen ........................ 33 DISPLAY .................................... 24 DNR ............................................. 34 E EDIT ....................................... 34, 93 EDITSEARCH ..................... 20, 50 EJECT-schakelaar ...................... 12 Sony Corporation Printed in Japan I, J, K, L In-/uitzoomen ................... 16 – 17 Index .................................... 86 – 87 LANC ........................................ 121 Lithiumbatterij ................... 95 – 96 LUMI ................................... 48 – 49 S Scherpstellen van zoekerbeeld ............................. 14 Schouderband .......................... 127 Sluitersnelheid ........................... 72 Snelzoekfunctie ......................... 24 Standby stand .................... 13 – 14 N-31 START/STOP stand ................. 54 Statief ........................................... 18 STEADY SHOT ......................... 59 M, N T, U, V Menusysteem ..................... 31 – 34 MIC (microfoon) bus .............. 121 Monteren ............................ 93 – 94 Netspanning .............................. 27 TBC ..............................................34 Tegenlicht ................................... 76 Tijdcode ................................ 32, 92 Titel ......................................55 – 59 Verhelpen van storingen ....................................... 114 – 117 O, P Opladen van batterijen .............. 8 Opname-controlefunctie ......... 20 Opnamestand ............................ 52 Opnemen met de camera ......... 13 ORC ............................................. 60 OVERLAP .......................... 38 – 39 PICTURE EFFECT ............. 40 – 43 Pieptonen ............................. 15, 32 Prioriteit geven aan de stand van de sluiter .......................... 67 Prioriteit geven aan stand van diafragma ................................ 66 PROGRAM AE .................. 65 – 69 PUSH AUTO .............................. 64 W, X, Y, Z Weergave-pauzestand .............. 24 WIND ..........................................32 WIPE .................................... 40 – 41 Zoomfunctie ...................... 16 – 17