Documenttranscriptie

OBJ_BUCH-874-003.book Page 34 Wednesday, July 20, 2011 8:21 AM 34 | Nederlands Svizzera Tel.: +41 (044) 8 47 15 13 Fax: +41 (044) 8 47 15 53 Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente aspiratore, accessori ed imballaggi non più necessari. Non gettare l’aspiratore tra i rifiuti domestici! Solo per i Paesi della CE: Conformemente alla norma della direttiva 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all’attuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica. Con ogni riserva di modifiche tecniche. Nederlands Veiligheidsvoorschriften Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar deze voorschriften goed. WAARSCHUWING Zuig geen voor de gezondheid gevaarlijke stoffen, zoals beukenhoutstof, eikenhoutstof, steenstof en asbest. Deze stoffen gelden als kankerverwekkend. WAARSCHUWING Gebruik de zuiger alleen als u alle functies volledig kunt inschatten en zonder beperkingen kunt gebruiken of daarvoor bestemde instructies heeft ontvangen. Een zorgvuldige instructie vermindert de kans op verkeerde bediening en letsel. f Kinderen en personen die op grond van hun fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, hun onervarenheid of hun gebrek aan kennis niet in staat zijn de zuiger veilig te bedienen, mogen deze zuiger niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon gebruiken. Anders bestaat het gevaar van verkeerde bediening en lichamelijk letsel. WAARSCHUWING De zuiger is geschikt voor het zuigen van droge stoffen. De zuiger is met geschikte maatregelen ook geschikt voor het zuigen van vloeistoffen. Het binnendringen van vloeistoffen vergroot het risico van een elektrische schok. f Zuig met de zuiger geen brandbare of explosieve vloeistoffen, zoals benzine, olie, alcohol en oplosmiddelen. Zuig geen heet of brandend stof. Gebruik de zuiger niet in een explosiegevaarlijke ruimte. Het stof, de dampen of de vloeistoffen kunnen ontbranden of exploderen. 1 609 929 V19 | (20.7.11) WAARSCHUWING Gebruik het stopcontact alleen voor de in de gebruiksaanwijzing vastgelegde doeleinden. WAARSCHUWING Schakel de zuiger onmiddellijk uit zodra er schuim of water naar buiten komt en maak het reservoir leeg. De zuiger kan anders beschadigd raken. LET OP De zuiger mag alleen binnenshuis gebruikt en bewaard worden. Het binnendringen van regen of vocht in het bovenste deel van de zuiger vergroot het risico van een elektrische schok. LET OP Reinig de vulpeilsensoren voor vloeistoffen regelmatig en controleer of deze beschadigd zijn. De functie kan anders belemmerd zijn. f Als het gebruik van de zuiger in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok. f Sluit de zuiger aan op een volgens de voorschriften geaard stroomnet. Het stopcontact en de verlengkabel moeten een goed werkende aardeaansluiting hebben. f Controleer voor elk gebruik zuiger, kabel en stekker. Gebruik de zuiger niet als u een beschadiging hebt vastgesteld. Open de zuiger niet zelf en laat deze alleen door gekwalificeerd personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen repareren. Beschadigde zuigers, kabels en stekkers vergroten het risico van een elektrische schok. f Rijd niet over de kabel en klem deze niet vast. Trek niet aan de kabel om de stekker uit het stopcontact te trekken of de zuiger te verplaatsen. Beschadigde kabels vergroten het risico van een elektrische schok. f Trek de stekker uit het stopcontact voordat u de zuiger instelt, toebehoren wisselt of de zuiger weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van de zuiger. f Zorg voor een goede ventilatie op de werkplek. f Houd toezicht op kinderen. Daarmee wordt gewaarborgd dat kinderen niet met de zuiger spelen. f Laat de zuiger alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van de zuiger in stand blijft. f Controleer vóór de ingebruikneming de correcte toestand van de zuigslang. Laat de zuigslang gemonteerd op het apparaat, zodat er geen stof onbedoeld naar buiten komt. Anders kunt u stof inademen. f Gebruik de zuiger niet om op te zitten. Anders kunt u de zuiger beschadigen. f Gebruik het netsnoer en de zuigslang zorgvuldig. Anders kunt u er andere personen mee in gevaar brengen. f Reinig de zuiger niet met rechtstreeks gerichte waterstraal. Het binnendringen van water in het bovenste deel van de zuiger vergroot het risico van een elektrische schok. Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-874-003.book Page 35 Wednesday, July 20, 2011 8:21 AM Nederlands | 35 Symbolen De volgende symbolen kunnen voor het gebruik van de zuiger van belang zijn. Zorg ervoor dat u de symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de symbolen helpt u de zuiger goed en veilig te gebruiken. Symbool Betekenis Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Klap het zuigerbovenstuk 3 open en houd het vast. Pak het harmonicafilter 17 aan de randen vast en trek het naar boven toe uit de zuiger. Product- en vermogensbeschrijving 18 Motorbeschermingsfilter 19 Vulhoogtesensoren Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van de zuiger open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest. Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma. Gebruik volgens bestemming Informatie over geluid De zuiger is bestemd voor het zuigen van voor de gezondheid ongevaarlijke stoffen en niet-brandbare vloeistoffen. Hij is geschikt voor zware eisen bij professioneel gebruik, bijvoorbeeld door de vakman, in de industrie en in werkplaatsen. Gebruik de zuiger alleen wanneer u alle functies volledig kunt inschatten en zonder beperkingen kunt gebruiken of daarvoor bestemde instructies heeft ontvangen. Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van de zuiger op de pagina met afbeeldingen. 1 Kabelhouder 2 Draaggreep 3 Zuigerbovenstuk 4 Functieschakelaar 5 Stopcontact voor elektrisch gereedschap 6 Grendel 7 Slangopname 8 Zuigslang 9 Reservoir 10 Wielrem 11 Sluiting voor zuigerbovenstuk 12 Toebehorendepot 13 Klem voor geleidingsbeugel 14 Geleidingsbeugel 15 Leegmaakvoorziening 16 Stofzak 17 Harmonicafilter Meetwaarden bepaald volgens EN 60704. Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het gereedschap is kenmerkend lager dan 70 dB(A). Onzekerheid K = 3 dB. Het geluidsniveau tijdens de werkzaamheden kan 80 dB(A) overschrijden. Draag een gehoorbescherming. Technische gegevens Allroundzuiger Zaaknummer Opgenomen vermogen Frequentie Inhoud reservoir (bruto) Netto-inhoud Inhoud stofzak Max. onderdruk* Max. doorstroomhoeveelheid* Zuigcapaciteit Oppervlakte harmonicafilter Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003 Isolatieklasse Beschermingsklasse * gemeten bij zuigmotor W Hz l l l hPa m3/h W cm2 kg GAS 50 Professional 0 601 989 1.. 1200 50/60 50 43 21 248 220 316 (6 mbar) 8600 17,2 /I IP 24 Gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij lagere spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken. Let op het zaaknummer op het typeplaatje van de zuiger. De handelsbenamingen van sommige zuigers kunnen afwijken. Bosch Power Tools 1 609 929 V19 | (20.7.11)  OBJ_BUCH-874-003.book Page 36 Wednesday, July 20, 2011 8:21 AM 36 | Nederlands Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 60335 en de richtlijnen 2006/42/EG en 2004/108/EG inclusief de desbetreffende wijzigingen. Technisch dossier (2006/42/EG) bij: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Gebruik Ingebruikneming f Let op de netspanning! De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het gereedschap. Met 230 V aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook met 220 V worden gebruikt. f Schakel de zuiger onmiddellijk uit zodra er schuim of water naar buiten komt en maak het reservoir leeg. De zuiger kan anders beschadigd raken. Symbolen op de functieschakelaar on off Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 01.06.2011 Montage Inschakelen Uitschakelen Elektromagnetische reiniging van het filter (automatische afstandsbediening en automatische filterreiniging) Gebruik met automatische afstandsbediening f Trek altijd voor werkzaamheden aan de zuiger de stekker uit het stopcontact. Geleidingsbeugel monteren Het onderstel is zo geconstrueerd dat aan de zuiger met behulp van de geleidingsbeugel 14 gemakkelijker kan worden getrokken. Pak de geleidingsbeugel 14 altijd met beide handen vast om eraan te trekken. Steek de geleidingsbeugel 14 in de twee openingen van het reservoir 9. Druk de klemmen 13 door de bijbehorende boorgaten van de geleidingsbeugels 14 en sluit de klemmen 13. De wielen zijn voorzien van wielremmen 10. Trap de wielrem 10 omlaag om deze vast te zetten. Stofzak wisselen of inzetten (zie afbeelding A) – Open de sluitingen 11 en verwijder het bovenstuk 3 van de zuiger. – Trek de volle stofzak 16 van de aansluitflens naar achteren los. Sluit de opening van de stofzak door het deksel om te klappen. Neem de afgesloten stofzak uit de zuiger. – Stulp de nieuwe stofzak 16 over de aansluitflens van de zuiger. Controleer dat de stofzak 16 over de volledige lengte aansluit tegen de binnenkant van het reservoir 9. Plaats het bovenstuk 3 op de zuiger. – Maak de sluitingen 11 dicht. Voor droog zuigen dient u een stofzak 16 te gebruiken. Bij gebruik van een stofzak 16 blijft het harmonicafilter 17 langer vrij, de zuigcapaciteit blijft langer in stand en de afvoer van het stof wordt vergemakkelijkt. Zuigslang monteren (zie afbeelding A) Zet de zuigslang 8 op de slangopname 7 en draai de slang rechtsom tot deze niet meer verder kan. Steek de zuigbuizen stevig in elkaar. Opmerking: Bosch adviseert het gebruik van zuigslangen die statische elektriciteit afleiden met een slangdiameter van 19 mm of 35 mm. 1 609 929 V19 | (20.7.11) In- en uitschakelen Als u de zuiger wilt inschakelen, zet u de functieschakelaar 4 op on. Als u de zuiger wilt uitschakelen, zet u de functieschakelaar 4 op off. Gebruik met automatische afstandsbediening (zie afbeelding B) In de zuiger is een geaard stopcontact 5 geïntegreerd. Daarop kunt u een extern elektrisch gereedschap aansluiten. De zuiger wordt via het aangesloten elektrische gereedschap automatisch ingeschakeld. Neem het maximaal toegestane aansluitvermogen van het aangesloten elektrische gereedschap in acht. Zet de functieschakelaar 4 op het symbool gebruik met automatische afstandsbediening. Voor de elektrische gereedschappen zijn als toebehoren verschillende aansluitslangsystemen verkrijgbaar. Als u de zuiger wilt inschakelen, schakelt u het op het stopcontact 5 aangesloten elektrische gereedschap in. De zuiger start automatisch. Schakel het elektrische gereedschap uit als u de zuiger wilt uitschakelen. De zuiger wordt na ca. 6 seconden automatisch uitgeschakeld. Elektromagnetische reiniging van het filter De zuiger is voorzien van een elektromagnetische reiniging van het filter waardoor het aanhechtend stof van het harmonicafilter 17 wordt losgemaakt. Uiterlijk wanneer de zuigcapaciteit onvoldoende is, moet de filterreiniging worden bediend. Zet de functieschakelaar 4 op het symbool elektromagnetische filterreiniging. Eventueel aangesloten elektrisch gereedschap moet uitgeschakeld zijn. Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-874-003.book Page 37 Wednesday, July 20, 2011 8:21 AM Nederlands | 37 De zuiger trilt ca. 10 seconden en wordt automatisch uitgeschakeld. Bij het gebruik van de zuiger in de modus van de elektromagnetische filterreiniging controleert de zuiger de luchtstroom. Als de luchtstroom vanwege een vuil harmonicafilter te gering is en het aangesloten elektrische gereedschap sinds minstens 10 seconden uitgeschakeld is, wordt de elektromagnetische reiniging van het filter automatisch ingeschakeld. De zuiger trilt ca. 10 seconden en wordt automatisch uitgeschakeld. Wacht kort voordat u weer met zuigen begint, zodat het stof in het reservoir kan neerdalen. Hoe vaak u het filter reinigt, is afhankelijk van het soort stof en de hoeveelheid stof. Bij regelmatig gebruik blijft de maximale zuigcapaciteit langer in stand. Nat zuigen f Zuig met de zuiger geen brandbare of explosieve vloeistoffen, zoals benzine, olie, alcohol en oplosmiddelen. Zuig geen heet of brandend stof. Gebruik de zuiger niet in een explosiegevaarlijke ruimte. Het stof, de dampen of de vloeistoffen kunnen ontbranden of exploderen. f De zuiger mag niet als waterpomp worden gebruikt. De zuiger is bestemd voor het opzuigen van een mengsel van lucht en water. f Trek altijd voor werkzaamheden aan de zuiger de stekker uit het stopcontact. Opmerking: Verwijder vóór het nat zuigen de stofzak 16 en maak het reservoir 9 leeg. De zuiger is voorzien van vulhoogtesensoren 19. Als de maximale vulhoogte bereikt is, wordt de zuiger uitgeschakeld. Zet de functieschakelaar 4 op off. Verwijder na het zuigen het harmonicafilter 17 om schimmelvorming te voorkomen en laat het filter goed drogen, of verwijder het bovenstuk 3 van de zuiger en laat het drogen. Toepassingsmogelijkheden De zuiger mag worden toegepast voor het zuigen van de volgende materialen: – Fijn stof waarvoor de algemene stofgrenswaarde van 3 mg/m3 geldt – Stof van minerale materialen met aluminiumhydroxide – Grafietstof – Aluminiumstof – Papierstof – Roetstof – Poederlakstof – Polyurethaanstof – Stof van glasvezelkunststoff op expoxyharsbasis, zie veiligheidsinformatieblad van de fabrikant – Stof van koolstofvezelkunststoff op expoxyharsbasis, zie veiligheidsinformatieblad van de fabrikant De zuiger mag principieel niet worden gebruikt in een explosiegevaarlijke ruimte. Bosch Power Tools Onderhoud en service Onderhoud en reiniging f Trek altijd voor werkzaamheden aan de zuiger de stekker uit het stopcontact. f Houd de zuiger en de ventilatieopeningen schoon om goed en veilig te werken. Als de aansluitkabel moet worden vervangen, moeten deze werkzaamheden door Bosch of een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen worden uitgevoerd om veiligheidsrisico’s te voorkomen. Mocht de zuiger ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken, moet de reparatie door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen worden uitgevoerd. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap. Harmonicafilter verwijderen of vervangen (zie afbeelding C) Vervang een beschadigd harmonicafilter 17 onmiddellijk. – Draai met een munt of iets dergelijks de sluiting van de grendel 6 een kwartslag in de richting van de pijl en duw de grendel naar binnen. – Klap het zuigerbovenstuk 3 open en houd het vast. Pak het harmonicafilter 17 aan de randen vast en trek het naar boven toe uit de zuiger. – Reinig het harmonicafilter 17. – Zet het nieuwe of gereinigde harmonicafilter 17 in en let er daarbij op dat het stevig vastzit. – Klap het bovenstuk 3 van de zuiger weer omlaag. Door lichte druk van boven schiet de grendel 6 weer terug. Reservoir Veeg het reservoir 9 van tijd tot tijd met een in de handel verkrijgbaar, niet-schurend reinigingsmiddel schoon en laat het drogen. Motorbeschermingsfilter (zie afbeelding C) Het motorbeschermingsfilter 18 is in grote mate onderhoudsvrij. Verwijder het motorbeschermingsfilter van tijd tot tijd en spoel het onder schoon water uit. Laat het motorbeschermingsfilter vóór het inzetten goed drogen. Vulhoogtesensoren 19 1 609 929 V19 | (20.7.11)  OBJ_BUCH-874-003.book Page 38 Wednesday, July 20, 2011 8:21 AM 38 | Dansk Maak de vulhoogtesensoren 19 af en toe schoon. Open de sluitingen 11 en verwijder het bovenstuk 3 van de zuiger. Reinig de vulhoogtesensoren 19 met een zachte doek. Plaats het bovenstuk 3 weer op de zuiger en maak de sluitingen 11 dicht. Storingen Controleer bij onvoldoende zuigcapaciteit: – Is het bovenstuk 3 van de zuiger goed aangebracht? – Is het slangsysteem verstopt? – Zijn de zuigbuizen stevig samengevoegd? – Is het reservoir 9 vol? – Is de stofzak 16 vol? – Is het harmonicafilter 17 dichtgelopen met stof? Regelmatig leegmaken waarborgt een optimale zuigcapaciteit. Als de zuigcapaciteit daarna niet wordt bereikt, moet de zuiger naar de klantenservice worden gebracht. Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag bij vragen over de aankoop, het gebruik en de instelling van producten en toebehoren. Nederland Tel.: +31 (076) 579 54 54 Fax: +31 (076) 579 54 94 E-mail: [email protected] België en Luxemburg Tel.: +32 (070) 22 55 65 Fax: +32 (070) 22 55 75 E-mail: [email protected] Afvalverwijdering Zuiger, toebehoren en verpakkingen dienen op een voor het milieu verantwoorde wijze te worden gerecycled. Gooi de zuiger niet bij het huisvuil. Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. Wijzigingen voorbehouden. 1 609 929 V19 | (20.7.11) Dansk Sikkerhedsinstrukser Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger. I tilfælde af manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Disse instrukser bør opbevares til senere brug. ADVARSEL Opsug ikke sundhedsfarlige stoffer som f.eks. bøgetræs- eller egetræsstøv, stenstøv og asbest. Disse stoffer gælder som kræftfremkaldende. ADVARSEL Brug kun sugeren, hvis du er i stand til at vurdere alle funktioner 100 % og gennemføre dem uden indskrænkninger eller har modtaget tilsvarende instrukser. En omhyggelig instruktion forringer forkert betjening og kvæstelser. f Børn og personer, der på grund af deres fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller uerfarenhed eller ukendskab ikke er i stand til at betjene sugeren sikkert, må ikke bruge denne suger uden tilsyn eller instruktion fra en ansvarlig person. Ellers er der fare for fejlbetjening og kvæstelser. ADVARSEL Sugeren er egnet til at opsuge tørre stoffer; træffes egnede foranstaltninger, er den også egnet til at opsuge væsker. Indtrængning af væske øger risikoen for at få elektrisk stød. f Brug ikke sugeren til at opsuge brændbare eller eksplosive væsker som f.eks. benzin, olie, alkohol eller opløsningsmidler. Opsug ikke varmt eller brændende støv. Brug ikke sugeren i eksplosionsfarlige rum. Støv, dampe eller væsker kan antændes eller eksplodere. ADVARSEL Brug kun stikdåsen til de formål, der er fastlagt i betjeningsvejledningen. ADVARSEL Sluk straks for sugeren, så snart skum eller vand strømmer ud og tøm beholderen. Ellers kan sugeren blive beskadiget. PAS PÅ Sugeren må kun bruges og opbevares indendørs. Indtrængning af regn eller vand i sugerens overdel øger risikoen for elektrisk stød. PAS PÅ Rengør niveausensorerne for væske med regelmæssige mellemrum og kontroller, om de er beskadiget. Ellers kan funktionen forringes. f Hvis det ikke kan undgås at bruge sugeren i fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød. f Tilslut sugeren til et korrekt jordforbundet strømnet. Stikdåse og forlængerledning skal være forsynet med en funktionsdygtig jordledning. f Kontrollér altid suger, kabel og stik før brug. Anvend ikke sugeren, hvis den er beskadiget. Forsøg ikke at åbne sugeren og sørg for, at den kun repareres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Beskadigede sugere, kabler og stik øger risikoen for elektrisk stød. Bosch Power Tools