Rowenta 1830005299 Gebruikershandleiding

Pagina laadt ...

DE

Wichtige Empfehlungen

Sicherheitshinweise

AZhZcH^Z Y^Z<ZWgVjX]hVclZ^hjc\ kdgYZgZghiZc

KZglZcYjc\ >]gZh <Zg~ih Vj[bZg`hVb/ :^cZ

KZglZcYjc\! Y^Z c^X]i YZg <ZWgVjX]hVclZ^hjc\

Zciheg^X]i!WZ[gZ^iY^ZBVg`Zkdc_Z\a^X]Zg=V[ijc\

jcYY^Z<VgVci^ZZci[~aai#

9Vh<Zg~iYVg[c^X]iYjgX]O^Z]ZcVbHigdb`VWZa

Vjh\ZhiZX`i kdb Higdb`gZ^h \ZigZcci lZgYZc#

HiZX`Zc IgZccZc H^Z >]g <Zg~i hiZih VW kdb

Higdb`gZ^hjcYaVhhZcH^ZZhVW`]aZc/

 " WZkdg H^Z YZc IVc` [aaZc dYZg YZc @ZhhZa

VjhheaZc!

 "WZkdgH^ZZhgZ^c^\Zc!

 "cVX]_ZYZgKZglZcYjc\#

9Vh <Zg~i bjhh Vj[ Z^cZ hiVW^aZ! ]^ioZWZhi~cY^\Z

;a~X]Z \ZhiZaai jcY Vj[ Z^cZg hdaX]Zc WZig^ZWZc

lZgYZc#LZccH^Z>]g7\ZaZ^hZcVj[hZ^cZHiVi^dc

hiZaaZc!hiZaaZcH^Z h^X]Zg! YVhh Y^Z ;a~X]Z! Vj[ Y^Z

H^Z Zh hiZaaZc! hiVW^a ^hi# HiZaaZc H^Z YVh <Z]~jhZ

7\ZaZ^hZc c^X]i Vj[ YZc 7Zoj\ YZh 7\ZaWgZiih

dYZgVj[Z^cZ[ZjX]iZ;a~X]Z#

9^ZhZh <Zg~i ^hi c^X]i YV[g kdg\ZhZ]Zc! kdc

EZghdcZc dYZg VjX] @^cYZgc b^i kZgg^c\ZgiZc

`geZga^X]Zc! hZchdg^hX]Zc dYZg bZciVaZc

     

        

   

      

 

     

       

         

      

     

    

     

      

       

        

       

     

  

       

       

     

   

      

      

       

 

5

1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:46 Page5

Pagina laadt ...

EN

Important

recommendations

Safety instructions

EaZVhZ gZVY i]ZhZ ^chigjXi^dch XVgZ[jaan WZ[dgZ Äghi

jhZ#I]^hegdYjXi]VhWZZcYZh^\cZY[dgYdbZhi^XjhZ

dcan#6cnXdbbZgX^VajhZ!^cVeegdeg^ViZjhZdg[V^ajgZ

id Xdbean l^i] i]Z ^chigjXi^dch! i]Z bVcj[VXijgZg

VXXZeihcdgZhedch^W^a^inVcYi]Z\jVgVciZZl^aacdi

Veean#

CZkZgjceaj\i]ZVeea^VcXZWnejaa^c\i]ZedlZgXdgY#

6alVnhjceaj\ndjgVeea^VcXZ/

 "WZ[dgZÄaa^c\i]ZlViZgiVc`dgg^ch^c\i]ZWd^aZg!

 "WZ[dgZXaZVc^c\i]ZVeea^VcXZ!

 "V[iZgZVX]jhZ#

I]Z Veea^VcXZ bjhi WZ jhZY VcY eaVXZY dc V ÅVi!

hiVWaZ!]ZVilViZg"gZh^hiVcihjg[VXZ#L]ZcndjeaVXZ

i]Z^gdcdci]Z^gdcgZhi!bV`ZhjgZi]Vii]Zhjg[VXZdc

l]^X]ndjeaVXZ^i^hhiVWaZ#

I]^hVeea^VcXZ^hcdi^ciZcYZYidWZjhZYWneZghdch

^cXajY^c\X]^aYgZcl^i]gZYjXZYdg^beV^gZYe]nh^XVa!

hZchdgn dg bZciVa XVeVX^i^Zh dg eZghdch aVX`^c\

Veegdeg^ViZ`cdlaZY\ZdgZmeZg^ZcXZ!jcaZhhVeZghdc

gZhedch^WaZ[dgi]Z^ghV[Zinegdk^YZhZ^i]ZghjeZgk^h^dc

dg Veegdeg^ViZ ^chigjXi^dch XdcXZgc^c\ jhZ d[ i]Z

Veea^VcXZeg^dgid^ihjhZ#

8]^aYgZch]djaYWZhjeZgk^hZYidZchjgZi]ZnYdcdi

eaVnl^i]i]ZVeea^VcXZ#

9

          

       

   

         

       

 

      

       

   

  

        

  

       

  

       

    

      

 

             

   

           

        

    

              

  

        

     

            

     

             

              

    

GdaaZc H^Z YVh Higdb`VWZakdaahi~cY^\ VW! WZkdgH^Z Zh Vc Z^cZ \ZZgYZiZ HiZX`YdhZ VchiZX`Zc

VchX]a^ZZc#

LZccYVhHigdb`VWZadYZgYZg9Vbe[hX]aVjX]WZhX]~Y^\ih^cY!bhhZch^ZVjhH^X]Zg]Z^ih\gcYZc

jcWZY^c\ikdcZ^cZbVcZg`VcciZcVjidg^h^ZgiZc@jcYZcY^ZchiZghZioilZgYZc#

9^Z Hd]aZ >]gZh 7\ZaZ^hZch jcY Y^Z 7\ZaZ^hZchiVi^dc YZh <Z]~jhZh `ccZc hZ]g ]d]Z

IZbeZgVijgZcZggZ^X]ZcjcYKZgWgZccjc\ZckZgjghVX]Zc/7Zg]gZcH^Zh^Zc^X]i#

 7Zg]gZcH^ZY^ZHigdb`VWZac^ZbVahb^iYZgHd]aZYZh7\ZaZ^hZch#

>]g<Zg~iZgoZj\i9Vbe[!YZgKZgWgZccjc\ZckZgjghVX]Zc`Vcc#<Z]ZcH^Zkdgh^X]i^\b^iYZb

7\ZaZ^hZc jb! kdg VaaZb WZ^b kZgi^`VaZc 7\Zac 9Vbe[Zc# G^X]iZc H^Z YZc 9Vbe[ c^ZbVah

\Z\ZcEZghdcZcdYZgI^ZgZ#

IVjX]ZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcc^ZbVah^cLVhhZgdYZgZ^cZVcYZgZ;ahh^\`Z^i#=VaiZcH^Zh^Z

c^ZbVahjciZgYZcLVhhZg]V]c#

BITTE BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUF

>]g<Zg~iZci]~ailZgikdaaZGd]hid[[Z!Y^Zl^ZYZgkZglZgiZilZgYZc`ccZc#

:cihdg\Zc H^Z >]g <Zg~i YZh]VaW jblZai\ZgZX]i WZ^ Z^cZg HVbbZahiZaaZ >]gZg HiVYi

dYZg<ZbZ^cYZ#

1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:46 Page9

Pagina laadt ...

       

        

       

  

         

   

          

    

   

         

        

         

          

 

         

       

     

        

      

       

   

        

fj¼^ahcZ_djZcieVhVkZXa¼VeeVgZ^a#

8ZiVeeVgZ^aeZjiigZji^a^heVgYZhZc[Vcih}\hYZ

-VchZieajhZiaZheZghdccZhbVcfjVciY¼Zmeg^ZcXZ

ZiYZXdccV^hhVcXZhdjYdciaZhXV"eVX^ihe]nh^fjZh!

hZchdg^ZaaZh dj bZciVaZh hdci gYj^iZh! h^ ZaaZh dci

i [dgbZh Zi ZcXVYgZh fjVci | a¼ji^a^hVi^dc YZ

a¼VeeVgZ^a Y¼jcZ bVc^gZ hgZ Zi XdccV^hhZci aZh

g^hfjZhZcXdjgjh#AZhZc[VcihcZYd^kZcieVh_djZgVkZX

a¼VeeVgZ^a#AZcZiidnV\ZZia¼ZcigZi^ZceVga¼ji^a^hViZjg

cZ Yd^i eVh igZ [V^i eVg YZh Zc[Vcih | bd^ch fj¼^ah

cZ hd^Zci }\h YZ - Vch Zi eajh Zi hjeZgk^hh# IZc^g

a¼VeeVgZ^aZihdcXdgYdc]dghYZaVedgiZYZhZc[Vcih

YZbd^chYZ-Vch#

AViZbegVijgZYZhhjg[VXZheZjiigZaZkZadghfjZ

a¼VeeVgZ^a [dcXi^dccZ! XZ fj^ eZji egdkdfjZg YZh

WgajgZh# CZ idjX]Zo eVh aZh hjg[VXZh X]VjYZh YZ

a¼VeeVgZ^a eVgi^Zh biVaa^fjZh VXXZhh^WaZh Zi eVgi^Zh

eaVhi^fjZh|egdm^b^iYZheVgi^ZhbiVaa^fjZh#

CZaV^hhZo_VbV^ha¼VeeVgZ^ahVchhjgkZ^aaVcXZ/

 "adghfj¼^aZhigVXXdgY|a¼Va^bZciVi^dcaZXig^fjZ!

 "iVcifj¼^ac¼VeVhgZ[gd^Y^Zck^gdc&]ZjgZ#

6kVci YZ k^YVc\Zg aV X]VjY^gZ$g^cXZg aZ XdaaZXiZjg

hZadc bdYaZ! ViiZcYZo idj_djgh fjZ aV XZcigVaZ

kVeZjg hd^i [gd^YZ Zi YWgVcX]Z YZej^h eajh YZ

' ]ZjgZh edjg Yk^hhZg aZ WdjX]dc YZ k^YVc\Z $ aZ

XdaaZXiZjg#

6iiZci^dc/ H^aZWdjX]dcdj aZWdjX]dcYZ k^YVc\Z

hZadcbdYaZZhiVW^b![V^iZhaZgZbeaVXZgeVgjc

8ZcigZHZgk^XZ6\gZ#

Adgh Yj g^cV\Z YZ aV X]VjY^gZ! cZ aV gZbea^hhZo

_VbV^hY^gZXiZbZcihdjhaZgdW^cZi#

FR

Recommandations importantes

Consignes de sécurité

A^hZo ViiZci^kZbZci aZ bdYZ Y¼Zbead^ VkVci aV

egZb^gZji^a^hVi^dcYZkdigZVeeVgZ^a/jcZji^a^"hVi^dc

cdc Xdc[dgbZ Vj bdYZ Y¼Zbead^ Y\V" \ZgV^i aV

bVgfjZYZidjiZgZhedchVW^a^i#

CZYWgVcX]ZoeVha¼VeeVgZ^aZci^gVcihjgaZXdgYdc#

9WgVcX]Zoidj_djghkdigZVeeVgZ^a/

 "VkVciYZgZbea^gaZghZgkd^gdjYZg^cXZgaVX]VjY^gZ!

 "VkVciYZaZcZiidnZg!

 "VeghX]VfjZji^a^hVi^dc#

A¼VeeVgZ^a Yd^i igZ ji^a^h Zi edh hjg jcZ hjg[VXZ

hiVWaZcZXgV^\cVcieVhaVX]VaZjg#AdghfjZkdjhedhZo

aZ[ZghjgaZgZedhZ"[Zg!VhhjgZo"kdjhfjZaVhjg[VXZhjg

aVfjZaaZ kdjh aZ gZedhZo Zhi hiVWaZ# CZ eVh edhZg aZ

Wd^i^ZghjgaV]djhhZYZaVeaVcX]Z|gZeVhhZgdjhjg

jcZhjg[VXZbdaaZ#

8Zi VeeVgZ^a c¼Zhi eVh egkj edjg igZ ji^a^h eVg

YZh eZghdccZh n Xdbeg^h aZh Zc[Vcih Ydci aZh

XVeVX^ih e]nh^fjZh! hZchdg^ZaaZh dj bZciVaZh hdci

gYj^iZh! dj YZh eZghdccZh YcjZh Y¼Zmeg^ZcXZ

dj YZ XdccV^hhVcXZ! hVj[ h^ ZaaZh dci ej WcÄX^Zg!

eVg a¼^ciZgbY^V^gZ Y¼jcZ eZghdccZ gZhedchVWaZ  YZ

aZjg  hXjg^i! Y¼jcZ hjgkZ^aaVcXZ  dj Y¼^chigjXi^dch

egVaVWaZhXdcXZgcVcia¼ji^a^hVi^dcYZa¼VeeVgZ^a#

>a Xdck^Zci YZ hjgkZ^aaZg aZh Zc[Vcih edjg h¼VhhjgZg

    

          

        

       

      

        

      

          

         

   

        

      

       

     

    

      

      

        

       

      

       

         

          

        

 

         

   

12

1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:46 Page12

Pagina laadt ...

       

 

          

      

     

      

       

            

     

               

       

        

             

   

       

     

              

       

               

                

              



              

         

                

         

            

               

              

                

  

        

                

   

NL

Belangrijke informatie

Veiligheidsvoorschriften

AZZh YZ \ZWgj^`hVVcl^_o^c\ VVcYVX]i^\ kddg ]Zi

ZZghiZ \ZWgj^`/ c^Zi"cVaZk^c\ dci]Z[i ]Zi bZg` kVc

VaaZVVchegV`Za^_`]Z^Y#

IgZ` cdd^i VVc ]Zi hcdZg db YZ hiZ``Zg j^i ]Zi

hideXdciVXiiZigZ``Zc#=VVa^cYZkda\ZcYZ\ZkVaaZc

Vai^_YYZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi/

 "kddgYVijYZhiddbiVc`dbhedZaid[kjai!

 "kddgYVij]ZiVeeVgVVi\VVihX]ddcbV`Zc!

 "cVZa`\ZWgj^`#

=ZiVeeVgVVibdZideZZchiVW^ZaZc]^iiZWZhiZcY^\

deeZgkaV`\ZWgj^`iZc\ZeaVVihildgYZc#LVccZZgj

]Zihig^_`^_oZg de ]Zi hig^_`^_oZgeaViZVjoZi! XdcigdaZZg

YVc d[ ]Zi deeZgkaV` lVVgde j YZoZ eaVVihi hiVW^Za

^h#OZi]Zihig^_`^_oZgeaViZVjcdd^ideYZ]dZhkVcYZ

eaVc`d[deZZcoVX]ideeZgkaV`#

9^iVeeVgVVibV\c^Zi\ZWgj^`ildgYZcYddgeZghdcZc

d[ `^cYZgZc bZi kZgb^cYZgYZ! [nh^Z`Z! o^cij^\a^_`Z

d[ bZciVaZ XVeVX^iZ^iZc! d[ eZghdcZc Y^Z iZ lZ^c^\

ZgkVg^c\d[`Zcc^h]ZWWZciZco^_oZdcYZgYZhjeZgk^h^Z

hiVVckVcZZceZghddcY^Zkddg]ZckZgVcilddgYZa^_`

^h d[ Vah oZ \ZcdZ\ g^X]ia^_cZc \Z`gZ\Zc ]ZWWZc db

]ZiVeeVgVViXdggZXiiZ]VciZgZc#

:gbdZiidZo^X]ide`^cYZgZco^_c!odYVio^_c^ZibZi

]ZiVeeVgVVi`jccZcheZaZc#

15

CZ Yk^hhZo _VbV^h aZ WdjX]dc eZcYVci aZ

[dcXi^dccZbZciYZa¼VeeVgZ^a#

A¼VeeVgZ^a cZ Yd^i eVh igZ ji^a^h h¼^a V X]ji! h¼^a

eghZciZ YZh YdbbV\Zh VeeVgZcih! h¼^a [j^i dj

eghZciZ YZh VcdbVa^Zh YZ [dcXi^dccZbZci# CZ

YbdciZo _VbV^h kdigZ VeeVgZ^a / [V^iZh"aZ ZmVb^cZg

YVchjc8ZcigZHZgk^XZ6\g!VÄcY¼k^iZgjcYVc\Zg#

Edjg kdigZ hXjg^i! XZi VeeVgZ^a Zhi Xdc[dgbZ Vjm cdgbZh Zi g\aZbZciVi^dch Veea^XVWaZh

9^gZXi^kZh7VhhZIZch^dc!8dbeVi^W^a^i:aZXigdbV\ci^fjZ!:ck^gdccZbZci°#

KdigZXZcigVaZkVeZjgZhijcVeeVgZ^aaZXig^fjZ/^aYd^iigZji^a^hYVchYZhXdcY^i^dchcdgbVaZh

Y¼ji^a^hVi^dc#>aZhiegkjedjgjcjhV\ZYdbZhi^fjZjc^fjZbZci#

>aZhifj^eYZ'hnhibZhYZhXjg^i/

 " jcZ hdjeVeZ k^iVci idjiZ hjgegZhh^dc! fj^ Zc XVh Ynh[dcXi^dccZbZci YZ a¼VeeVgZ^a! aV^hhZ

X]VeeZgaZhjgeajhYZkVeZjg!

 "jc[jh^WaZi]Zgb^fjZedjgk^iZgidjiZhjgX]Vj[[Z#

7gVcX]Zoidj_djghkdigZXZcigVaZkVeZjg/

 "hjgjcZ^chiVaaVi^dcaZXig^fjZYdciaViZch^dcZhiXdbeg^hZZcigZ''%Zi')%K#

 "hjgjcZeg^hZaZXig^fjZYZineZ®iZggZ¯#

 IdjiZZggZjg YZWgVcX]ZbZcieZjiXVjhZgjc YdbbV\Z^ggkZgh^WaZ ZiVccjaZ aV\VgVci^Z#H^

kdjhji^a^hZojcZgVaadc\Z!kg^ÄZofjZaVeg^hZZhiW^ZcYZineZW^edaV^gZ&+6VkZXXdcYjXiZjgYZ

iZggZ#

9gdjaZoXdbeaiZbZciaZ XdgYdcaZXig^fjZ VkVciYZaZWgVcX]Zghjg jcZeg^hZ aZXig^fjZ YZ

ineZiZggZ#

H^ aZ XdgYdc Y¼Va^bZciVi^dc aZXig^fjZ dj aZ XdgYdc kVeZjg Zhi ZcYdbbV\! ^a Yd^i igZ

^begVi^kZbZcigZbeaVXeVgjc8ZcigZHZgk^XZ6\gVÄcY¼k^iZgjcYVc\Zg#

AVhZbZaaZYZkdigZ[ZgZiaVeaVfjZgZedhZ"[ZgYjWdi^ZgeZjkZciViiZ^cYgZYZhiZbegVijgZhigh

aZkZh!ZieZjkZcidXXVh^dccZgYZhWgajgZh/cZaZhidjX]ZoeVh#

 CZidjX]Zo_VbV^haZhXdgYdchaZXig^fjZhVkZXaVhZbZaaZYj[Zg|gZeVhhZg#

KdigZ VeeVgZ^a bZi YZ aV kVeZjg fj^ eZji dXXVh^dccZg YZh WgajgZh# BVc^ejaZo aZ [Zg VkZX

egXVji^dc!hjgidjiZcgZeVhhV\ZkZgi^XVa#CZY^g^\Zo_VbV^haVkVeZjghjgYZheZghdccZhdjYZh

Vc^bVjm#

CZeadc\Zo_VbV^hkdigZXZcigVaZkVeZjgYVcha¼ZVjdjidjiVjigZa^fj^YZ#CZaVeVhhZo_VbV^h

hdjha¼ZVjYjgdW^cZi#

KdigZVeeVgZ^aXdci^ZciYZcdbWgZjmbVig^VjmkVadg^hVWaZhdjgZXnXaVWaZh#

8dcÄZoXZaj^"X^YVchjced^ciYZXdaaZXiZdj|Y[VjiYVchjcXZcigZhZgk^XZV\gZedjg

fjZhdcigV^iZbZcihd^iZ[[ZXij#

      

      



          

       

     

        

       

    

        

      

      

        

         

     

        

     

       

        

       

        

    

          

   

1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page15

       

        

      

       

      

       

        

    

         

        

      

     

      

    

      

         

          



      

       

         

      

     

  

        

         

        

       

 

=djY YZ hiddbiVc` i^_YZc h]Zi hedZaZc cdd^i

gZX]ihigZZ`hdcYZgYZ`gVVc#

9Z `ZiZaYde bV\ c^Zi \ZdeZcY ldgYZc i^_YZch ]Zi

\ZWgj^`#

<ZWgj^`]ZiVeeVgVVic^ZiVah]Zi\ZkVaaZc^h!o^X]iWVgZ

hX]VYZkZgiddci!aZ`id[c^ZiXdggZXilZg`i#=ZiVeeVgVVi

cdd^i oZa[ YZbdciZgZc/ aVVi ]Zi cV`^_`Zc Yddg ZZc

:g`ZcYZHZgk^XZY^ZchidbZa`g^h^Xdj^iiZhaj^iZc#

Kddg jlkZ^a^\]Z^Y WZVcilddgYi Y^i VeeVgVViVVc YZ idZeVhhZa^_`Z cdgbZc Zc gZ\Za\Zk^c\Zc

G^X]ia^_cZcAVV\heVcc^c\!:aZ`igdbV\cZi^hX]Z8dbeVi^W^a^iZ^i!B^a^Zj!°#

Jl hiddb\ZcZgVidg ^h ZZc ZaZ`ig^hX] VeeVgVVi/ YZ \ZcZgVidg bdZi ^c cdgbVaZ

\ZWgj^`hdbhiVcY^\]ZYZc\ZWgj^`ildgYZc#9^iVeeVgVVi^hj^ihaj^iZcY\ZhX]^`ikddg]j^h]djYZa^_`

\ZWgj^`#

=Zi^hkddgo^ZckVc'kZ^a^\]Z^YhhnhiZbZc/

 "ZZckZ^a^\]Z^Yh`aZeY^ZdkZgYgj`kddg`dbiZc^c\ZkVakVclZg`^c\hhiddgc^hhZc!]ZiiZkZZaVVc

hiddbaVVidcihcVeeZc!

 "ZZci]Zgb^hX]ZWZkZ^a^\^c\dbdkZgkZg]^ii^c\iZkddg`dbZc#

Haj^ijlVeeVgVViVai^_YVVcde/

 "ZZcZaZ`ig^X^iZ^ihcZilVVgkVcYZheVcc^c\a^\iijhhZc''%Zc')%K#

 "ZZc\ZVVgYhideXdciVXi#

 :Zc [dji^ZkZ VVchaj^i^c\ `Vc dc]ZghiZaWVgZ hX]VYZ kZgddgoV`Zc# IZkZch kZgkVai ]Zi gZX]i de

\VgVci^Z#LVccZZgjZZckZgaZc\hcdZg\ZWgj^`i!XdcigdaZZgYVcd[YZhiZ``ZgkVc]ZiilZZeda^\Z

ineZ&+6^hZckddgo^Zc^hkVcZZcVVgY^c\#

Gda]ZicZihcdZgkdaaZY^\j^ikddgYVijYZhiZ``Zg^cZZc\ZVVgYhideXdciVXihiZZ`i#

>cY^Zc]ZicZihcdZgd[]ZihiddbhcdZgWZhX]VY^\Y^h!bdZiY^idcb^YYZaa^_`kZgkVc\ZcldgYZc

YddgZZc:g`ZcYZHZgk^XZY^Zchi!dbZa`g^h^Xdj^iiZhaj^iZc#=^Zgkddg`jcijXdciVXidecZbZcbZi

dcoZXdchjbZciZchZgk^XZ

9Z hig^_`odda kVc jl hig^_`^_oZg Zc ]Zi hig^_`^_oZgeaViZVj kVc YZ hiddbiVc` `jccZc oZZg

]d\Z iZbeZgVijgZc WZgZ^`Zc Zc WgVcYldcYZc kZgddgoV`Zc/ gVV` YZoZ dcYZgYZaZc kVc jl

hiddb\ZcZgVidgc^ZiVVc#

 GVV`]ZicZihcdZgcdd^ibZiYZhig^_`oddakVc]Zihig^_`^_oZgVVc#

JlVeeVgVVi\ZZ[i]ZiZ hiddbV[ Y^ZWgVcYldcYZc`VckZgddgoV`Zc#<Vkddgo^X]i^\bZijl

hig^_`^_oZgdb!kddgValVccZZgjkZgi^XVVahig^_`i#G^X]iYZhiddbcdd^ideeZghdcZcd[Y^ZgZc#

=ZiVeeVgVVicdd^i ^clViZgd[ZZcVcYZgZkadZ^hid[YdbeZaZc#=Zi VeeVgVVicdd^idcYZg YZ

`gVVcV[hedZaZc#

Wees vriendelijk voor het milieu !

JlVeeVgVViWZkVibViZg^VaZcY^Z\ZhX]^`io^_ckddg]Zg\ZWgj^`#

AZkZg]Zi^cW^_]Zib^a^ZjhiVi^dc^cjl\ZbZZciZd[W^_dcoZiZX]c^hX]ZY^Zchi#

9^i VeeVgVVi bV\ \ZWgj^`i ldgYZc Yddg `^cYZgZc

kVcV[-_VVg!YddgeZghdcZcodcYZgZgkVg^c\d[`Zcc^h

Zc Yddg eZghdcZc bZi kZgb^cYZgYZ [nh^Z`Z! bZciVaZ

d[ o^cij^\Za^_`Z XVeVX^iZ^iZc Vah oZ \ZcdZ\ j^iaZ\ Zc

g^X]ia^_cZc \Z`gZ\Zc ]ZWWZc db ]Zi VeeVgVVi kZ^a^\

iZ `jccZc ]VciZgZc Zc YZ g^h^Xd¼h `ZccZc# @^cYZgZc

bd\Zcc^ZibZi]ZiVeeVgVViheZaZc#9ZgZ^c^\^c\h"Zc

dcYZg]djYhlZg`oVVb]ZYZcbd\Zcc^ZiYddg`^cYZgZc

j^i\ZkdZgY ldgYZc iZco^_ oZ djYZg o^_c YVc - _VVg Zc

dcYZghjeZgk^h^ZhiVVc#=djY]ZiVeeVgVViZc]ZihcdZg

Wj^iZc]ZiWZgZ^`kVc`^cYZgZc_dc\ZgYVc-_VVg#

9Z deeZgkaV``Zc `jccZc oZZg ]d\Z iZbeZgVijgZc

WZgZ^`Zc Zc WgVcYldcYZc kZgddgoV`Zc# GVV` YZ

lVgbZ deeZgkaV``Zc kVc ]Zi VeeVgVVi cdd^i VVc

idZ\Vc`Za^_`Z bZiVaZc dcYZgYZaZc Zc eaVhi^X

dcYZgYZaZcW^_YZbZiVaZcdcYZgYZaZc#

AVVi]ZiVeeVgVVicdd^iodcYZgidZo^X]i/

 "lVccZZgYZhiZ``Zgcd\^c]ZihideXdciVXio^i!

 " odaVc\ ]Zi VeeVgVVi cd\ c^Zi \ZYjgZcYZ & jjg ^h

V[\Z`dZaY#

KddgYVijYZhiddbiVc`aZZ\i$]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb

dbhedZai V[]Vc`Za^_` kVc]Zi bdYZa! bdZi j Vai^_Y

YZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi]VaZcZciZcb^chiZ'

jjg lVX]iZcidiYVi YZ hiddb\ZcZgVidg ^h V[\Z`dZaY

VakdgZch YZ Yde kVc ]Zi V[kdZg\ZYZZaiZ$]Zi

dekVc\hnhiZZbadhiZhX]gdZkZc#

LZZhkddgo^X]i^\/VahYZ`ZiZaYded[YZ`ZiZaV[haj^i^c\

V[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZadeYZ\gdcY^h\ZkVaaZcd[

ZZc]VgYZ`aVe]ZZ[i\Z`gZ\Zc!WgZc\ij]ZidcYZgYZZa

cVVgZZc:g`ZcYHZgk^XZ8Zcigjbdb]ZiWZhX]VY^\YZ

dcYZgYZZaiZkZgkVc\Zc#

       

  

        

         

        

       

            

     

           

         



      

              

  

        

      

            

    

             

        

              

             

               



             

          

  

           

              

              

               



        

             

16

1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page16

       

        

      

       

      

       

        

    

         

        

      

     

      

    

      

         

          



      

       

         

      

     

  

        

         

        

       

 

=djY YZ hiddbiVc` i^_YZc h]Zi hedZaZc cdd^i

gZX]ihigZZ`hdcYZgYZ`gVVc#

9Z `ZiZaYde bV\ c^Zi \ZdeZcY ldgYZc i^_YZch ]Zi

\ZWgj^`#

<ZWgj^`]ZiVeeVgVVic^ZiVah]Zi\ZkVaaZc^h!o^X]iWVgZ

hX]VYZkZgiddci!aZ`id[c^ZiXdggZXilZg`i#=ZiVeeVgVVi

cdd^i oZa[ YZbdciZgZc/ aVVi ]Zi cV`^_`Zc Yddg ZZc

:g`ZcYZHZgk^XZY^ZchidbZa`g^h^Xdj^iiZhaj^iZc#

Kddg jlkZ^a^\]Z^Y WZVcilddgYi Y^i VeeVgVViVVc YZ idZeVhhZa^_`Z cdgbZc Zc gZ\Za\Zk^c\Zc

G^X]ia^_cZcAVV\heVcc^c\!:aZ`igdbV\cZi^hX]Z8dbeVi^W^a^iZ^i!B^a^Zj!°#

Jl hiddb\ZcZgVidg ^h ZZc ZaZ`ig^hX] VeeVgVVi/ YZ \ZcZgVidg bdZi ^c cdgbVaZ

\ZWgj^`hdbhiVcY^\]ZYZc\ZWgj^`ildgYZc#9^iVeeVgVVi^hj^ihaj^iZcY\ZhX]^`ikddg]j^h]djYZa^_`

\ZWgj^`#

=Zi^hkddgo^ZckVc'kZ^a^\]Z^YhhnhiZbZc/

 "ZZckZ^a^\]Z^Yh`aZeY^ZdkZgYgj`kddg`dbiZc^c\ZkVakVclZg`^c\hhiddgc^hhZc!]ZiiZkZZaVVc

hiddbaVVidcihcVeeZc!

 "ZZci]Zgb^hX]ZWZkZ^a^\^c\dbdkZgkZg]^ii^c\iZkddg`dbZc#

Haj^ijlVeeVgVViVai^_YVVcde/

 "ZZcZaZ`ig^X^iZ^ihcZilVVgkVcYZheVcc^c\a^\iijhhZc''%Zc')%K#

 "ZZc\ZVVgYhideXdciVXi#

 :Zc [dji^ZkZ VVchaj^i^c\ `Vc dc]ZghiZaWVgZ hX]VYZ kZgddgoV`Zc# IZkZch kZgkVai ]Zi gZX]i de

\VgVci^Z#LVccZZgjZZckZgaZc\hcdZg\ZWgj^`i!XdcigdaZZgYVcd[YZhiZ``ZgkVc]ZiilZZeda^\Z

ineZ&+6^hZckddgo^Zc^hkVcZZcVVgY^c\#

Gda]ZicZihcdZgkdaaZY^\j^ikddgYVijYZhiZ``Zg^cZZc\ZVVgYhideXdciVXihiZZ`i#

>cY^Zc]ZicZihcdZgd[]ZihiddbhcdZgWZhX]VY^\Y^h!bdZiY^idcb^YYZaa^_`kZgkVc\ZcldgYZc

YddgZZc:g`ZcYZHZgk^XZY^Zchi!dbZa`g^h^Xdj^iiZhaj^iZc#=^Zgkddg`jcijXdciVXidecZbZcbZi

dcoZXdchjbZciZchZgk^XZ

9Z hig^_`odda kVc jl hig^_`^_oZg Zc ]Zi hig^_`^_oZgeaViZVj kVc YZ hiddbiVc` `jccZc oZZg

]d\Z iZbeZgVijgZc WZgZ^`Zc Zc WgVcYldcYZc kZgddgoV`Zc/ gVV` YZoZ dcYZgYZaZc kVc jl

hiddb\ZcZgVidgc^ZiVVc#

 GVV`]ZicZihcdZgcdd^ibZiYZhig^_`oddakVc]Zihig^_`^_oZgVVc#

JlVeeVgVVi\ZZ[i]ZiZ hiddbV[ Y^ZWgVcYldcYZc`VckZgddgoV`Zc#<Vkddgo^X]i^\bZijl

hig^_`^_oZgdb!kddgValVccZZgjkZgi^XVVahig^_`i#G^X]iYZhiddbcdd^ideeZghdcZcd[Y^ZgZc#

=ZiVeeVgVVicdd^i ^clViZgd[ZZcVcYZgZkadZ^hid[YdbeZaZc#=Zi VeeVgVVicdd^idcYZg YZ

`gVVcV[hedZaZc#

GELIEVE DEZE GEBRUIKSAANWIJZING TE BEWAREN

Wees vriendelijk voor het milieu !

JlVeeVgVViWZkVibViZg^VaZcY^Z\ZhX]^`io^_ckddg]Zg\ZWgj^`#

AZkZg]Zi^cW^_]Zib^a^ZjhiVi^dc^cjl\ZbZZciZd[W^_dcoZiZX]c^hX]ZY^Zchi#

17

9^i VeeVgVVi bV\ \ZWgj^`i ldgYZc Yddg `^cYZgZc

kVcV[-_VVg!YddgeZghdcZcodcYZgZgkVg^c\d[`Zcc^h

Zc Yddg eZghdcZc bZi kZgb^cYZgYZ [nh^Z`Z! bZciVaZ

d[ o^cij^\Za^_`Z XVeVX^iZ^iZc Vah oZ \ZcdZ\ j^iaZ\ Zc

g^X]ia^_cZc \Z`gZ\Zc ]ZWWZc db ]Zi VeeVgVVi kZ^a^\

iZ `jccZc ]VciZgZc Zc YZ g^h^Xd¼h `ZccZc# @^cYZgZc

bd\Zcc^ZibZi]ZiVeeVgVViheZaZc#9ZgZ^c^\^c\h"Zc

dcYZg]djYhlZg`oVVb]ZYZcbd\Zcc^ZiYddg`^cYZgZc

j^i\ZkdZgY ldgYZc iZco^_ oZ djYZg o^_c YVc - _VVg Zc

dcYZghjeZgk^h^ZhiVVc#=djY]ZiVeeVgVViZc]ZihcdZg

Wj^iZc]ZiWZgZ^`kVc`^cYZgZc_dc\ZgYVc-_VVg#

9Z deeZgkaV``Zc `jccZc oZZg ]d\Z iZbeZgVijgZc

WZgZ^`Zc Zc WgVcYldcYZc kZgddgoV`Zc# GVV` YZ

lVgbZ deeZgkaV``Zc kVc ]Zi VeeVgVVi cdd^i VVc

idZ\Vc`Za^_`Z bZiVaZc dcYZgYZaZc Zc eaVhi^X

dcYZgYZaZcW^_YZbZiVaZcdcYZgYZaZc#

AVVi]ZiVeeVgVVicdd^iodcYZgidZo^X]i/

 "lVccZZgYZhiZ``Zgcd\^c]ZihideXdciVXio^i!

 " odaVc\ ]Zi VeeVgVVi cd\ c^Zi \ZYjgZcYZ & jjg ^h

V[\Z`dZaY#

KddgYVijYZhiddbiVc`aZZ\i$]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb

dbhedZai V[]Vc`Za^_` kVc]Zi bdYZa! bdZi j Vai^_Y

YZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi]VaZcZciZcb^chiZ'

jjg lVX]iZcidiYVi YZ hiddb\ZcZgVidg ^h V[\Z`dZaY

VakdgZch YZ Yde kVc ]Zi V[kdZg\ZYZZaiZ$]Zi

dekVc\hnhiZZbadhiZhX]gdZkZc#

LZZhkddgo^X]i^\/VahYZ`ZiZaYded[YZ`ZiZaV[haj^i^c\

V[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZadeYZ\gdcY^h\ZkVaaZcd[

ZZc]VgYZ`aVe]ZZ[i\Z`gZ\Zc!WgZc\ij]ZidcYZgYZZa

cVVgZZc:g`ZcYHZgk^XZ8Zcigjbdb]ZiWZhX]VY^\YZ

dcYZgYZZaiZkZgkVc\Zc#

       

  

        

         

        

       

            

     

           

         



      

              

  

        

      

            

    

             

        

              

             

               



             

          

  

           

              

              

               



        

             

1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page17

        

       

  

        

 

        

    

   

        

       

         

        

      

       

      

         

        

     

       

 

        

FjZhidVeeVgZXX]^dejZhhZgZji^a^ooVidYVWVbW^c^Y^

Zi|hjeZg^dgZV-Vcc^ZYVeZghdcZeg^kZY^ZheZg^ZcoV

d Y^ XdcdhXZcoV aZ Xj^ XVeVX^i| Äh^X]Z! hZchdg^Va^

d bZciVa^ hdcd g^YdiiZ! ejgX] ^higj^iZ hjaa¼ji^a^ood

YZaa¼VeeVgZXX]^d Z ^c[dgbViZ hj^ g^hX]^ aZ\Vi^ V jc

ji^a^oodhXdggZiid#>WVbW^c^cdcYZkdcd\^dXVgZXdc

a¼VeeVgZXX]^d# AV eja^o^V Z aV bVcjiZco^dcZ cdc

YZkdcdZhhZgZZ[[ZiijViZYVWVbW^c^!VbZcdX]Zcdc

VWW^Vcd e^ Y^ - Vcc^ Z cdc h^Vcd VYZ\jViVbZciZ

hdgkZ\a^Vi^# IZcZgZ a¼VeeVgZXX]^d Z ^a XVkd adciVcd

YVaaVedgiViVYZ^WVbW^c^Y^Zi|^c[Zg^dgZV-Vcc^#

AV iZbeZgVijgV YZaa¼VeeVgZXX]^d ej ZhhZgZ ZaZkViV

YjgVciZ^a[jco^dcVbZcid/X^ejegdkdXVgZjhi^dc^#

Cdc idXXVgZ aZ hjeZgÄX^ XVaYZ eVgi^ bZiVaa^X]Z

VXXZhh^W^a^ZeVgi^eaVhi^X]Zk^X^cdVaaZeVgi^bZiVaa^X]Z#

CdcaVhX^VgZbV^a¼VeeVgZXX]^d^cXjhidY^id/

 "fjVcYdXdaaZ\VidVaaVgZiZZaZiig^XV#

 "hZcdcgV[[gZYYVideZgVabZcd&dgV#

Eg^bVY^hkjdiVgZaVXVaYV^V$hX^VXfjVgZ^akVcdgVXXd\a^"

XVaXVgZVhZXdcYVYZabdYZaadViiZcYZgZhZbegZX]Z

aVXZcigVgZkVedgZh^V[gZYYVZhXdaaZ\ViVYVVabZcd'

dgZeZghk^iVgZ^aiVeedY^hXVg^Xd$Veg^gZ^akVcd#

6iiZco^dcZ/hZ^aiVeedYZaWd^aZgd^aiVeedY^g^hX^VXfjd

YZa Wd^aZg V hZXdcYV YZa bdYZaad XVYZ d k^ZcZ

jgiVid ^c bVc^ZgV [dgiZ! hdhi^ij^gad egZhhd jc XZcigd

Y^Vhh^hiZcoVVjidg^ooVid!^c fjVcidedigZWWZZhhZgZ

YVccZ\\^Vid#

9jgVciZ^ag^hX^VXfjdYZaaVXVaYV^V!cdcg^Zbe^gaVbV^

hdiidjc\ZiidY¼VXfjVY^gZiid#

CdcVeg^gZ^aiVeedYZaWd^aZgYjgVciZa¼jhd#

Cdcji^a^ooVgZa¼VeeVgZXX]^dhZXVYjid!hZegZhZciV

IT

Raccomandazioni importanti

Istruzioni di sicurezza

AZ\\ZgZViiZciVbZciZaZ^higjo^dc^eZga¼jhdeg^bVY^

ji^a^ooVgZa¼VeeVgZXX]^deZgaVeg^bVkdaiV/jcji^a^ood

cdc Xdc[dgbZ VaaZ cdgbZ Y¼jhd egZhXg^iiZ hdaaZkV ^a

egdYjiidgZYVfjVah^Vh^gZhedchVW^a^i|#

Cdc i^gVgZ ^a XVkd eZg hXdaaZ\VgZ a¼VeeVgZXX]^d YVaaV

egZhVY^XdggZciZ#

 HXdaaZ\VgZhZbegZa¼VeeVgZXX]^d/"eg^bVY^g^Zbe^gZ^a

hZgWVid^ddY^hX^VXfjVgZaVXVaYV^V#

 "eg^bVY^eja^gad#

 "Ydedd\c^ji^a^ood#

A¼VeeVgZXX]^dYZkZZhhZgZXdaadXVidZji^a^ooVidhjjcV

hjeZgÄX^ZhiVW^aZZgZh^hiZciZVaXVadgZ#6eed\\^VcYd^a

[ZggdhjaaVhjVWVhZ!Vhh^XjgVgh^X]ZaVhjeZgÄX^ZhjXj^

 XdaadXVidh^V hiVW^aZ# CdcXdaadXVgZ ^a hZgWVid^d hja

WdgYdYZaa¼VhhZYVhi^gddhjhjeZgÄX^bdgW^YZ#

FjZhid VeeVgZXX]^d cdc YZkZ ZhhZgZ ji^a^ooVid YV

eZghdcZ XdbegZh^ WVbW^c^ aZ Xj^ XVeVX^i| Äh^X]Z!

hZchdg^Va^dbZciVa^hdcdg^YdiiZ!dYVeZghdcZeg^kZY^

ZheZg^ZcoVdY^XdcdhXZcoV!VbZcdX]ZcdcedhhVcd

WZcZÄX^VgZ! igVb^iZ jcV eZghdcV gZhedchVW^aZ YZaaV

adgdh^XjgZooV!Y^hdgkZ\a^VcoVdY^^higjo^dc^egZa^b^cVg^

gZaVi^kZVaa¼jhdYZaa¼VeeVgZXX]^d#

HdgkZ\a^VgZ ^ WVbW^c^ eZg Zk^iVgZ X]Z \^dX]^cd Xdc

a¼VeeVgZXX]^d#

        

          

       

      

       

      

       

        

      

        

      

      

    

      

        

       

       

         

           

        

       

      

        

   

       

        

18

1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page18

        

       

  

        

 

        

    

   

        

       

         

        

      

       

      

         

        

     

       

 

        

FjZhidVeeVgZXX]^dejZhhZgZji^a^ooVidYVWVbW^c^Y^

Zi|hjeZg^dgZV-Vcc^ZYVeZghdcZeg^kZY^ZheZg^ZcoV

d Y^ XdcdhXZcoV aZ Xj^ XVeVX^i| Äh^X]Z! hZchdg^Va^

d bZciVa^ hdcd g^YdiiZ! ejgX] ^higj^iZ hjaa¼ji^a^ood

YZaa¼VeeVgZXX]^d Z ^c[dgbViZ hj^ g^hX]^ aZ\Vi^ V jc

ji^a^oodhXdggZiid#>WVbW^c^cdcYZkdcd\^dXVgZXdc

a¼VeeVgZXX]^d# AV eja^o^V Z aV bVcjiZco^dcZ cdc

YZkdcdZhhZgZZ[[ZiijViZYVWVbW^c^!VbZcdX]Zcdc

VWW^Vcd e^ Y^ - Vcc^ Z cdc h^Vcd VYZ\jViVbZciZ

hdgkZ\a^Vi^# IZcZgZ a¼VeeVgZXX]^d Z ^a XVkd adciVcd

YVaaVedgiViVYZ^WVbW^c^Y^Zi|^c[Zg^dgZV-Vcc^#

AV iZbeZgVijgV YZaa¼VeeVgZXX]^d ej ZhhZgZ ZaZkViV

YjgVciZ^a[jco^dcVbZcid/X^ejegdkdXVgZjhi^dc^#

Cdc idXXVgZ aZ hjeZgÄX^ XVaYZ eVgi^ bZiVaa^X]Z

VXXZhh^W^a^ZeVgi^eaVhi^X]Zk^X^cdVaaZeVgi^bZiVaa^X]Z#

CdcaVhX^VgZbV^a¼VeeVgZXX]^d^cXjhidY^id/

 "fjVcYdXdaaZ\VidVaaVgZiZZaZiig^XV#

 "hZcdcgV[[gZYYVideZgVabZcd&dgV#

Eg^bVY^hkjdiVgZaVXVaYV^V$hX^VXfjVgZ^akVcdgVXXd\a^"

XVaXVgZVhZXdcYVYZabdYZaadViiZcYZgZhZbegZX]Z

aVXZcigVgZkVedgZh^V[gZYYVZhXdaaZ\ViVYVVabZcd'

dgZeZghk^iVgZ^aiVeedY^hXVg^Xd$Veg^gZ^akVcd#

6iiZco^dcZ/hZ^aiVeedYZaWd^aZgd^aiVeedY^g^hX^VXfjd

YZa Wd^aZg V hZXdcYV YZa bdYZaad XVYZ d k^ZcZ

jgiVid ^c bVc^ZgV [dgiZ! hdhi^ij^gad egZhhd jc XZcigd

Y^Vhh^hiZcoVVjidg^ooVid!^c fjVcidedigZWWZZhhZgZ

YVccZ\\^Vid#

9jgVciZ^ag^hX^VXfjdYZaaVXVaYV^V!cdcg^Zbe^gaVbV^

hdiidjc\ZiidY¼VXfjVY^gZiid#

CdcVeg^gZ^aiVeedYZaWd^aZgYjgVciZa¼jhd#

Cdcji^a^ooVgZa¼VeeVgZXX]^dhZXVYjid!hZegZhZciV

19

comandazioni importanti

AZ\\ZgZViiZciVbZciZaZ^higjo^dc^eZga¼jhdeg^bVY^

ji^a^ooVgZa¼VeeVgZXX]^deZgaVeg^bVkdaiV/jcji^a^ood

cdc Xdc[dgbZ VaaZ cdgbZ Y¼jhd egZhXg^iiZ hdaaZkV ^a

egdYjiidgZYVfjVah^Vh^gZhedchVW^a^i|#

Cdc i^gVgZ ^a XVkd eZg hXdaaZ\VgZ a¼VeeVgZXX]^d YVaaV

egZhVY^XdggZciZ#

 HXdaaZ\VgZhZbegZa¼VeeVgZXX]^d/"eg^bVY^g^Zbe^gZ^a

hZgWVid^ddY^hX^VXfjVgZaVXVaYV^V#

 "eg^bVY^eja^gad#

 "Ydedd\c^ji^a^ood#

A¼VeeVgZXX]^dYZkZZhhZgZXdaadXVidZji^a^ooVidhjjcV

hjeZgÄX^ZhiVW^aZZgZh^hiZciZVaXVadgZ#6eed\\^VcYd^a

[ZggdhjaaVhjVWVhZ!Vhh^XjgVgh^X]ZaVhjeZgÄX^ZhjXj^

 XdaadXVidh^V hiVW^aZ# CdcXdaadXVgZ ^a hZgWVid^d hja

WdgYdYZaa¼VhhZYVhi^gddhjhjeZgÄX^bdgW^YZ#

FjZhid VeeVgZXX]^d cdc YZkZ ZhhZgZ ji^a^ooVid YV

eZghdcZ XdbegZh^ WVbW^c^ aZ Xj^ XVeVX^i| Äh^X]Z!

hZchdg^Va^dbZciVa^hdcdg^YdiiZ!dYVeZghdcZeg^kZY^

ZheZg^ZcoVdY^XdcdhXZcoV!VbZcdX]ZcdcedhhVcd

WZcZÄX^VgZ! igVb^iZ jcV eZghdcV gZhedchVW^aZ YZaaV

adgdh^XjgZooV!Y^hdgkZ\a^VcoVdY^^higjo^dc^egZa^b^cVg^

gZaVi^kZVaa¼jhdYZaa¼VeeVgZXX]^d#

HdgkZ\a^VgZ ^ WVbW^c^ eZg Zk^iVgZ X]Z \^dX]^cd Xdc

a¼VeeVgZXX]^d#

        

          

       

      

       

      

       

        

      

        

      

      

    

      

        

       

       

         

           

        

       

      

        

   

       

        

1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page19

Pagina laadt ...

      

     

              

      

             

       

        

             

 

       

    

             

      

               

                

               

                 

     

               

                



            

           

                 

 

           

ES

Recomendaciones importantes

Advertencias de seguridad

AZV ViZciVbZciZ aVh ^chigjXX^dcZh YZ jhd VciZh YZ

ji^a^oVgedgeg^bZgVkZoZaVeVgVid/jcjhdcdXdc[dgbZ

Xdc aVh ^chigjXX^dcZh YZ jhd Zm^b^gV V aV bVgXV YZ

XjVafj^ZggZhedchVW^a^YVY#

CdYZhZcX]j[ZZaVeVgVidi^gVcYdYZaXVWaZ#

 9ZhZcX]j[Zh^ZbegZZaVeVgVid/

 "VciZhYZaaZcVgZaYZeh^iddYZVXaVgVgZaXVaYZgc!

 "VciZhYZa^be^Vgad!

 "YZhejhYZXVYVjhd#

:a VeVgVid YZWZ hZg ji^a^oVYd n XdadXVYd hdWgZ jcV

hjeZgÄX^ZZhiVWaZfjZcdhZVhZch^WaZVaXVadg#8jVcYd

XdadfjZaVeaVcX]VhdWgZhjWVhZ!VhZ\gZhZYZfjZ

aVhjeZgÄX^ZhdWgZaVfjZZhiVai^bVhZZcXjZcigVZh

ZhiVWaZ#CdXdadfjZcjcXVZaXjZgedYZaVeVgVidhdWgZ

aV[jcYVYZaViVWaVYZeaVcX]VgdhdWgZjcVhjeZgÄX^Z

WaVcYV#

:hiZVeVgVid cd ]Vh^Yd Y^hZVYd eVgV hZg ji^a^oVYd

edgeZghdcVh^cXaj^Ydhadhc^dhXjnVhXVeVX^YVYZh

[h^XVh!hZchdg^VaZhdbZciVaZhhZVcgZYjX^YVh!dedg

eZghdcVhXdc[VaiVYZZmeZg^ZcX^VdYZXdcdX^b^Zcidh!

hVakd h^ hiVh Zhi{c hjeZgk^hVYVh edg jcV eZghdcV

gZhedchVWaZ YZ hj hZ\jg^YVY d ]Vc gZX^W^Yd

^chigjXX^dcZhgZaVi^kVhVajhdYZaVeVgVid#

HZgZXdb^ZcYVk^\^aVgVadhc^dheVgVVhZ\jgVghZYZ

21

YVcc^ k^h^W^a^ d VcdbVa^Z Y^ [jco^dcVbZcid# Cdc

hbdciVgZ bV^ a¼VeeVgZXX]^d# [Vgad ZhVb^cVgZ egZhhd

jc8ZcigdHZgk^o^Vjidg^ooVideZgZk^iVgZeZg^Xda^#

EZg\VgVci^gZaVbVhh^bVh^XjgZooV!fjZhidVeeVgZXX]^dXdc[dgbZVaaZcdgbZZV^gZ\daVbZci^

k^\Zci^9^gZii^kZ7VhhViZch^dcZ!8dbeVi^W^a^i|ZaZiigdbV\cZi^XV!6bW^ZciZ!ZXX#

FjZhiVXZcigVaZkVedgZjcVeeVgZXX]^dZaZiig^Xd/YZkZeZgiVcidZhhZgZji^a^ooVid^cXdcY^o^dc^

Y¼jhdcdgbVa^#A¼VeeVgZXX]^dXdcXZe^idZhXajh^kVbZciZeZgjcji^a^oodYdbZhi^Xd#

FjZhidVeeVgZXX]^dZfj^eV\\^VidXdc'h^hiZb^Y^h^XjgZooV/

 " jcV kVakdaV Vci^"ZXXZhhd Y^ egZhh^dcZ! X]Z ^c XVhd Y^ bVa[jco^dcVbZci^ aVhX^V [jdg^jhX^gZ

a¼ZXXZhhdY^kVedgZ#

 "jc[jh^W^aZiZgb^XdeZgZk^iVgZ>ahjgg^hXVaYVbZcid#

8daaZ\VgZhZbegZaVXZcigVaZkVedgZ/

 "jcVgZiZZaZiig^XVaVXj^iZch^dcZh^VXdbegZhVigV''%Z')%K#

 "VjcVegZhVZaZiig^XV®ViZggV¯#

 FjVah^Vh^ZggdgZY^XdaaZ\VbZcidejXVjhVgZYVcc^^ggZkZgh^W^a^ZVccjaaVgZaV\VgVco^V#HZh^

ji^a^ooVjcVegdajc\V!kZg^ÄXVgZX]ZaVegZhVh^VY^i^edW^edaVgZ&+6XdcXdcYjiidgZY^bZhhVV

iZggV#

Hkda\ZgZXdbeaZiVbZciZ^aXVkdZaZiig^Xdeg^bVY^XdaaZ\VgadVjcVegZhVZaZiig^XVXdcbZhhVV

iZggV#

HZ^aXVkdZaZiig^Xdd^aijWdYZakVedgZhdcdYVccZ\\^Vi^!V[ÄYVgcZaVg^eVgVo^dcZVjc8Zcigd

HZgk^o^Vjidg^ooVid!eZgZk^iVgZYVcc^ZaZh^dc^#

AVe^VhigV YZa [Zggd Z aV WVhZ YZa [Zggd hja hZgWVid^d edhhdcd gV\\^jc\ZgZ iZbeZgVijgZ bdaid

ZaZkViZ!XVjhVcYd^ag^hX]^dY^jhi^dc^/cdcidXXVgaZ#CdcidXXVgZbV^^XVk^ZaZiig^X^XdcaVe^VhigV

YZa[Zggd#

A¼VeeVgZXX]^d ZbZiiZ kVedgZ X]Z ej XVjhVgZ jhi^dc^# BVcZ\\^VgZ ^a [Zggd Xdc XVjiZaV!

hdegViijiidYjgVciZ^eVhhV\\^kZgi^XVa^#CdcY^g^\ZgZ^akVedgZhjeZghdcZdVc^bVa^#

Cdc^bbZg\ZgZbV^aVXZcigVaZkVedgZ^cVXfjVdVaig^a^fj^Y^#CdcXdaadXVgaVbV^hdiidjc\Ziid

Y¼VXfjVY^gjW^cZiid#

>akdhigdVeeVgZXX]^dXdbedhidYVY^kZgh^bViZg^Va^X]ZedhhdcdZhhZgZg^X^XaVi^#

AVhX^ViZad^cjcejcidY^gVXXdaiVdegZhhdjc8Zcigd6hh^hiZcoV6jidg^ooVid

        

         



      

   

          

   

    

         

        

         

        

          

         

      

       

      

    

         

1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page21

Pagina laadt ...

     

        

         

   

          

     

      

   

        

    

        

          

      

     

       

      

     

             

      

                

        

        

               

    

       

      

              

      

           

                   

             

                

          

6 WVhZ Yd [Zggd Z V WVhZ YZ hjedgiZ Yd [Zggd edYZb Vi^c\^g iZbeZgVijgVh bj^id ZaZkVYVh Z

egdkdXVgfjZ^bVYjgVh·cda]ZhidfjZ#

 CjcXVidfjZcdhXVWdhZaXig^XdhXdbVWVhZYd[ZggdYZZc\dbVg#

D VeVgZa]d a^WZgiV kVedg fjZ edYZ egdkdXVg fjZ^bVYjgVh# BVc^ejaZ d [Zggd Xdb egZXVjd!

hdWgZijYdVdZc\dbVgcVkZgi^XVa#CjcXVY^g^_VdkVedgeVgVeZhhdVhdjVc^bV^h#

CjcXVXdadfjZd\ZgVYdgYZkVedgYZcigdYZ{\jVdjfjVafjZgdjigdafj^Yd#CjcXVdeVhhZedg

{\jVYVidgcZ^gV#

GUARDE O MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA FUTURAS

UTILIZAÇÕES

Protecção do meio ambiente em primeiro lugar!

DhZjVeVgZa]dXdcibbViZg^V^hfjZedYZbhZggZXjeZgVYdhdjgZX^XaVYdh#

:cigZ\jZ"dcjbedcidYZgZXda]VeVgVedhh^W^a^iVgdhZjigViVbZcid#

27

YZ XVaX{g^d YZeZcYZcYd Yd bdYZad! YZha^\jZ

hZbegZd\ZgVYdgYZkVedgZZheZgZfjZVggZ[ZV

eZadbZcdhYjgVciZ']dgVhVciZhYZVWg^gViVbeV

YZZhXdVbZcid$dYZeh^idYZ{\jV#

6iZcd/ hZ V iVbeV YV XVaYZ^gV dj V iVbeV YZ

ZcmV\jVbZcid YV XVaYZ^gV XdchdVciZ d bdYZad

Zhi^kZgidbWVYVdj\gVkZbZciZVbda\VYV!YZkZ

hZghjWhi^ijYVcd8ZcigdYZ6hh^hicX^V6egdkVYd!

YVYdfjZYZkZg{ZhiVgYVc^ÄXVYV#

FjVcYd egdXZYZg | a^beZoV YV XVaYZ^gV! cd V

ZcX]VY^gZXiVbZciZedgWV^mdYVidgcZ^gV#

6XVaYZ^gVcdYZkZhZgVWZgiVYjgVciZVji^a^oVd#

DVeVgZa]dcdYZkZhZgji^a^oVYdhZi^kZgXVYdVd

X]d!VegZhZciVgYVcdhk^hkZ^h![j\VhdjVcdbVa^Vh

YZ [jcX^dcVbZcid# CjcXV YZhbdciZ d VeVgZa]d/

ZhiZ YZkZ hZg ZmVb^cVYd edg jb HZgk^d YZ

6hh^hicX^VIXc^XVVjidg^oVYdedg[dgbVVZk^iVg

fjVafjZgh^ijVdYZeZg^\deVgVdji^a^oVYdg#

EVgV hjV hZ\jgVcV! ZhiZ VeVgZa]d Zhi{ Zb Xdc[dgb^YVYZ Xdb Vh cdgbVh Z gZ\jaVbZcidh

Vea^X{kZ^h9^gZXi^kVh7V^mVIZchd!8dbeVi^W^a^YVYZ:aZXigdbV\ci^XV!6bW^ZciZ!°#

DhZj\ZgVYdgYZkVedgjbVeVgZa]dZaXig^Xd!YZkZcYdhZgji^a^oVYdcVhXdcY^ZhcdgbV^hYZ

ji^a^oVd#DVeVgZa]d[d^XdcXZW^YdVeZcVheVgVjbVji^a^oVdYdbhi^XV#

DVeVgZa]dZhi{Zfj^eVYdXdb'h^hiZbVhYZhZ\jgVcV/

 " jbV k{akjaV fjZ Zk^iV fjVafjZg hdWgZegZhhd! Z fjZ Zb XVhd YZ bVj [jcX^dcVbZcid Yd

VeVgZa]d!a^WZgiVdZmXZhhdYZkVedg!

 "jb[jhkZaigb^XdeVgVZk^iVgdhdWgZVfjZX^bZcid#

A^\jZhZbegZdhZj\ZgVYdgYZkVedg/

 "VjbV^chiVaVdZaXig^XVXj_ViZchdZhiZ_VXdbegZZcY^YVZcigZ''%Z')%K#

 "VjbVidbVYVZaXig^XVi^ed®iZggV¯#

 DhZggdhYZa^\VdedYZbXVjhVgYVcdh^ggZkZghkZ^hZVcjaVgV\VgVci^V#

 HZji^a^oVgjbVZmiZchdZaXig^XV!kZg^ÄfjZhZVÄX]VYdi^edW^edaVgYZ&+6XdbXdcYjidgYZ

iZggV#

9ZhZcgdaZXdbeaZiVbZciZdXVWdZaXig^XdVciZhYZda^\VgVjbVidbVYVXdbiZggV#

HZ d XVWd YZ Va^bZciVd ZaXig^XV dj d XVWd YZ kVedg hZ ZcXdcigVgZb YZ Va\jbV [dgbV

YVc^ÄXVYdh!YZkZgdhZgdWg^\Vidg^VbZciZhjWhi^ijYdhedgjbHZgk^d YZ6hh^hicX^VIXc^XV

Vjidg^oVYd!edg[dgbVVZk^iVgfjVafjZgh^ijVdYZeZg^\deVgVdji^a^oVYdg#

                 

     

           

             

           

                 

 

          

         

1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page27

Pagina laadt ...

85

1 • Safety lock (afhankelijk van

het model)

• Uw stoomgenerator is voorzien van een

veiligheidsbeugel op de stoomtank van

het strijkijzer met vergrendeling om het

apparaat makkelijker te verplaatsen en op

te bergen :

• Vergrendeling - fig.1.

• Ontgrendeling - fig.2.

Om uw stoomgenerator te verplaatsen aan

de handgreep van het strijkijzer:

- Plaats het strijkijzer op het strijkijzerpla-

teau van de stoomgenerator en duw de

veiligheidsbeugel omlaag op het strijk-

ijzer tot de beugel vastklikt (u hoort een

vergrendelingsklik) - fig.1.

- Neem het strijkijzer aan de handgreep

vast om de stoomgenerator te verplaat-

sen -

fig.3.

2• Welk soort water moet u

gebruiken ?

Kraanwater

• Uw apparaat is ontwikkeld om te worden

gebruikt met kraanwater. Als uw kraan-

water erg kalkrijk is, meng dan 50%

kraanwater met 50% flessenwater.

• In sommige kustregio's kan het zoutge-

halte in uw kraanwater verhoogd zijn. Ge-

bruik in dit geval alleen flessenwater.

Onthardingsmiddel

• Er zijn meerdere soorten onthardings-

middelen, het water van de meeste soor-

ten kan gebruikt worden voor de

stoomgenerator. Bepaalde onthardings-

middelen en in het bijzonder onthar-

dingsmiddelen met chemische producten

zoals zout, kunnen echter witte of bruine

vlekken veroorzaken, dit is met name het

geval bij de filters.

• Als dit probleem bij u optreedt, raden wij

u aan onbehandeld kraanwater of fles-

senwater te gebruiken.

• Als het water eenmaal gekleurd is, kan

het bij de volgende keren dat u het appa-

raat gebruikt nog gekleurd blijven, het

duurt even voordat dit probleem opgelost

is. Rowenta raadt u aan de stoomfunctie

voor de eerste keer te testen op een ge-

bruikte doek die of een oud kledingstuk

dat weggegooid kan worden, om zo be-

schadiging van uw kleren te voorkomen.

Opgelet :

• Gebruik nooit regenwater of water met

toevoegingen (stijfsel, parfum, water van

andere huishoudelijke apparaten). Derge-

lijke toevoegingen kunnen de stoomont-

wikkeling aantasten en kunnen bij een

hoge temperatuur bezinksels in de

stoomkamer vormen die uw kleding kan

aantasten.

BESCHRIJVING

1. Handgreep van het strijkijzer

2. Stoomknop

3. Regelknop voor de temperatuur van

het strijkijzer

4. Behuizing

5. Precisiepunt

6. Safety lock (vergrendeling van het

strijkijzer op de stoomtank)*

7. Uitneembaar waterreservoir 1,4 L

8. Vulklep van het reservoir

9. Beschermkapje kalkopvangsysteem

of afvoerdop*

10. Opbergruimte netsnoer

(klittenband)

11. Strijkijzerplateau

12. Controlelampje van het strijkijzer

13. Stoomsnoer

14. Opbergruimte stoomsnoer

15. Antikalk systeem*

16. Bedieningspaneel

a. Controlelampje "stoom klaar"

b. ECO-stand

c. Restart-knop

d. Controlelampje "Calc away

system" of "stoomtank legen*"

e. Controlelampje "reservoir leeg"

17. Aan/uit-schakelaar

* afhankelijk van het model

NL

VOORBEREIDING

GELIEVE DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOORIN DIT BOEKJE TE RAADPLEGEN

VOORDAT U UW APPARAAT GEBRUIKT.

1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page85

86

3 • Uw Stoomgenerator voor

gebruik klaar maken

• Plaats de stoomgenerator op een stabiel

en horizontaal vlak dat ook hittebestendig

is.

• Neem het uitneembare waterreservoir

met behulp van de greep (voor op de

stoomgenerator) uit - fig.4.

• Vul het waterreservoir zonder het maxi-

mumniveau te overschrijden -

fig.5.

• Druk hem opnieuw goed op de bodem in

zijn behuizing tot u "klik "hoort.

• Rol het snoer geheel uit en haal het

stoomsnoer uit zijn opbergvak -

fig.6.

• Sluit uw stoomgenerator op een geaard

stopcontact aan -

fig.7.

GEBRUIK

4 • Zet uw stoomgenerator aan

• Zet de aan/uit-schakelaar aan - fig.8, het

controlelampje gaat branden. Het groene

lampje op het bedieningspaneel knippert.

• Na ongeveer één minuut, en regelmatig

tijdens het gebruik, spuit de elektrische

pomp van uw apparaat water in de

stoomtank (boiler). Dit veroorzaakt een

geluid dat normaal is.

• De stoomgenerator en het strijkijzer zijn

voor het strijken gereed wanneer het con-

trolelampje van de stoom aan en het con-

trolelampje van het strijkijzer uit is.

5 • Werking van het bedie-

ningspaneel

•

Groen controlelampje knippert -

fig.8

: het

water in de stoomtank (boiler) wordt ver-

warmd.

•

Groen controlelampje brandt continu -

fig.10

: de stoom is klaar.

•

Rood controlelampje knippert -

fig.13

: het

reservoir is leeg.

•

Oranje controlelampje “Antikalksysteem”

of “stoomtank legen” -

fig.15

of

fig.21

(af-

hankelijk van het model) knippert: U dient

uw kalkopvangsysteem of stoomtank te

spoelen.

6 • Stoomgenerator aanzetten

• Zet de temperatuurregelknop op het type

stof dat gestreken moet worden -

fig.9.

Zie onderstaande tabel.

• Het controlelampje van het strijkijzer gaat

aan. Attentie: bij het aanzetten van het ap-

paraat en wanneer u tijdens het strijken

de temperatuur verlaagt, het apparaat is

op temperatuur wanneer het controle-

lampje van het strijkijzer is gedoofd en

wanneer het groene lampje op het bedie-

ningspaneel continu brandt.

• Wanneer u de temperatuur van het strijk-

ijzer tijdens het strijken verhoogt, kunt u

onmiddellijk strijken.

• ECO-stand : uw stoomappa-

raat is uitgerust met een ECO-

stand die minder energie

verbruikt, terwijl er genoeg stoom ontwik-

kelt wordt om het strijken effectief te laten

verlopen. Zodra de thermostaat van uw

strijkijzer goed is ingesteld (zie boven-

staande tabel), drukt u op de ECO-knop op

het bedieningspaneel. De ECO-stand kan

gebruikt worden voor alle stoftypes, ook

voor dikke stoffen of erg gekreukte stoffen.

Wij raden u om de ECO-functie te deacti-

veren (door nogmaals op de ECO-knop te

drukken) om een optimaal resultaat te ga-

randeren.

• Tijdens het strijken gaat het controle-

lampje op het strijkijzer aan en uit, afhan-

kelijk van de verwarmingsbehoeften. Dit

heeft geen invloed op de werking.

• Druk op de stoomknop onder de hand-

greep van het strijkijzer -

fig.11 als u met

stoom wilt strijken. De stoomafgifte stopt

zodra deze knop wordt losgelaten.

Tijdens het eerste gebruik kan er rook en

een geur ontstaan die niet schadelijk

zijn. Dit verschijnsel, dat geen gevolgen

voor het gebruik van het apparaat heeft,

zal snel verdwijnen.

WEEFSELS

STAND

VAN DE

TEMPERATUUR-

REGELAAR

S

YNTHETISCHE STOFFEN

(Polyester, Acetaat, Acryl, Polyamide)

•

ZIJDE / WOL

• •

LINNEN / KATOEN

• • •

1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page86

87

• Indien u stijfsel gebruikt, verstuif het dan

op de achterzijde van de stof die u wilt

strijken.

7 • Verticaal gladstrijken

• Zet de temperatuurknop van uw strijk-

ijzer op stand maxi.

• Hang het kledingstuk op een kleerhanger

en trek de stof met één hand een beetje

strak.

• Druk dan af en toe op de stoomknop -

fig.11 en beweeg het strijkijzer van boven

naar beneden -

fig.12.

Gebruiksvoorbeelden voor het gebruik van

de verticale gladstrijkfunctie :

• Gladstrijken op een kledinghanger van

kwetsbare stoffen die u niet rechtstreeks

in contact wilt brengen met het hete

strijkijzer.

• Een overhemd of een kostuum net voor

het aantrekken opfrissen.

8 • Strijken zonder stoom

• Druk niet op de stoomknop.

9 • Het waterreservoir op-

nieuw vullen

• De stoom is op en het controlelampje “re-

servoir leeg” knippert -

fig.13: het water-

reservoir is leeg.

• Neem het uitneembare waterreservoir

met behulp van de greep (voor op de

stoomgenerator) uit -

fig.14 en vul dit -

fig.5 zonder het Max niveau te overschrij-

den.

• Druk hem opnieuw goed op de bodem in

zijn behuizing tot u "klik "hoort. Druk op

de Restart-knop op het bedieningspaneel

om het apparaat weer op te starten, het

rode lampje gaat aan.

• De stoomgenerator en het strijkijzer zijn

voor het strijken gereed wanneer het con-

trolelampje van de stoom aan en het con-

trolelampje van het strijkijzer uit is.

10 • De stoomgenerator op-

bergen

• Zet de aan/uit-schakelaar uit en haal de

stekker uit het stopcontact. Plaats het

strijkijzer op de daarvoor bestemde plaat

van de stoomgenerator. Duw de veilig-

heidsbeugel omlaag op het strijkijzer tot u

een vergrendelingsklik hoort. Het strijk-

ijzer is nu veilig geblokkeerd op de

stoomtank (afhankelijk van het model) -

fig.1. snoer en vouw dit dubbel. Berg de

Adviezen: Bij het eerste gebruik of wan-

neer u gedurende enkele minuten geen

stoom hebt gebruikt, drukt u verschil-

lende keren achter elkaar op de stoomk-

nop - fig.11 zonder op het wasgoed te

richten. Hierdoor kan het koude water

uit het stoomcircuit verwijderd worden

Instelling van de thermostaat van het

strijkijzer: uw strijkijzer wordt snel

warm, begin eerst met het wasgoed

dat met een lage temperatuur gestre-

ken moet worden en eindig met het

wasgoed dat met een hogere tempe-

ratuur gestreken kan worden. Indien u

wasgoed met gemengde vezelsoorten

strijkt, stel dan de temperatuur van het

strijken in op de meest kwetsbare ve-

zel. Als u de stoom op delicate stoffen

(*) wilt gebruiken, drukt u voorzichtig

op de stoomknop om eventueel lekken

te voorkomen. Als u de thermostaatre-

gelaar op "Min" zet, warmt uw strijkijzer

niet op.

Het strijkijzer niet op een metalen pla-

teau plaatsen omdat de zool zou kun-

nen beschadigen. Zet het strijkijzer lie-

ver op het strijkijzerplateau van de

stoomtank: deze is voorzien van an-

tislipprofiel en is speciaal ontwikkeld

voor hoge temperaturen.

De vrijkomende stoom is erg heet.

Strijk kledingstukken daarom nooit

terwijl ze worden gedragen, maar al-

tijd op een kleerhanger. Voor stoffen

anders dan linnen of katoen, houd het

strijkijzer enkele centimeters van het

kledingstuk om verbranden te voor-

komen.

Bij overlopen, verwijdert u de

overtollige vloeistof.

NL

1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page87

88

stoomslang in het daarvoor bestemde

vak op. Rol het elektrisch snoer op en be-

vestig het met behulp van het klitten-

band.

• Laat de stoomgenerator tenminste een

uur afkoelen voordat u het opbergt en

ook indien u het in een kast of kleine

ruimte opbergt. U kunt uw stoomgene-

rator nu veilig opbergen.

ONDERHOUDEN EN

SCHOONMAKEN

11 • De stoomgenerator

schoonmaken

• De strijkzool : reinig de afgekoelde zool

van uw strijkijzer met een vochtige doek

of een spons (geen schuurspons).

•

De behuizing : maak af en toe de plastic

onderdelen met behulp van een droog

doekje schoon.

12 • Uw stoomgenerator een-

voudig ontkalken

Modellen voorzien van kalkopvang-

systeem

• Om de levensduur van uw stoomgenera-

tor te verlengen en het uitstoten van kalk

te voorkomen is uw stoomgenerator van

een geïntegreerd kalkopvangsysteem

voorzien. Dit kalkopvangsysteem verza-

melt automatisch de kalk die binnenin de

stoomtank wordt gevormd.

Werkingsprincipe :

• Een oranje controlelampje “Antikalk sys-

teem” knippert - fig.15 op het bedie-

ningspaneel om aan te duiden dat u het

kalkopvangsysteem moet spoelen.

• Wanneer de stoomgenerator eenmaal

geheel is afgekoeld neemt u de dop van

het kalkopvangsysteem af - fig. 16.

• Schroef het opvangsysteem volledig los

en verwijder het van de behuizing, het

systeem bevat de kalk die in de stoom-

tank is opgehoopt -

fig.17.

• Spoel het opvangsysteem onder stro-

mend water om de kalkaanslag te verwij-

deren – fig.18.

• Breng het systeem opnieuw in zijn be-

huizing door hem opnieuw volledig vast

te schroeven om de dichtheid te verzeke-

ren - fig.19.

• Plaats de dop van het kalkopvangsys-

teem terug - fig.20.

Spoel de stoomtank om de 6 maanden of

na 25 gebruiksbeurten in aanvulling op dit

regelmatig onderhoud.

• Controleer of de stoomgenerator is a ge-

koeld en of de stekker minstens 2u is uit-

getrokken.

• Plaats de stoomgenerator op de rand van

de gootsteen, met het strijkijzer op zijn

achterkant geplaatst.

• Verwijder de dop van het kalkopvangsys-

teem en schroef het kalkopvangsysteem

los -

fig.16-17.

• Houd de stoomgenerator schuin en vul

de stoomtank met behulp van een kan

Houd nooit het strijkijzer of de behui-

zing onder stromend water.

Gebruik geen enkel onderhouds- of

ontkalkingsproduct bij het schoonma-

ken van de strijkzool of de stoomtank.

Doe er geen producten in voor het ver-

wijderen van kalkaanslag (azijn, indus-

triële producten voor het verwijderen

van kalkaanslag ...) om de stoomtank te

spoelen: zij zouden hem kunnen be-

schadigen.

Voordat u uw stoomgenerator leegt

dient u het apparaat eerst tenminste

twee uur af te laten koelen, dit om elk

gevaar op verbranden te voorkomen.

OPGELET ! U dient dit niet te doen in-

dien de stekker van de stoomgenera-

tor niet tenminste twee uur geleden

uit het stopcontact werd getrokken en

het apparaat niet geheel afgekoeld is.

Om deze handeling uit te voeren dient

de stoomgenerator zich in de nabij-

heid van en spoelbak te bevinden o

dat het mogelijk is dat er water uit

komt lopen wanneer u het apparaat

opent.

Bij het eerstvolgende gebruik moet u

op de Restart-knop drukken op het

bedieningspaneel om het oranje

controlelampje “Calc-Away System”

te doen uitgaan.

1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page88

89

met 1/4 liter kraanwater -

fig.24.

• Beweeg de tank voorzichtig heen en weer

en giet de tank vervolgens in de goot-

steen leeg -

fig.25-26.

• Breng het systeem opnieuw in zijn be-

huizing en schroef het systeem goed vast

om de dichtheid te garanderen -

fig.19.

• Plaats opnieuw het beschermkapje van

het kalkopvangsysteem -

fig.20.

Modellen zonder kalkopvangsysteem

• Om de levensduur van uw stoomgenera-

tor te verhogen en het afstoten van kalk

te voorkomen is uw stoomgenerator uit-

gerust met een oranje controlelampje

“stoomtank legen” dat op het bedie-

ningspaneel gaat knipperen wanneer het

tijd is uw apparaat te reinigen -

fig.21.

• Indien het oranje controlelampje “stoom-

tank legen” knippert kunt u uw strijkwerk

gewoon afmaken, maar denk er wel aan

uw stoomtank voor de volgende strijk-

beurt uit te spoelen.

• Plaats de stoomgenerator op de rand van

de gootsteen, met het strijkijzer op zijn

achterkant geplaatst.

• Schroef het beschermkapje van de af-

voerdop een kwartslag naar links -

fig.22.

• Schroef met behulp van een muntstuk de

afvoerdop van de stoomtank voorzichtig

los -

fig.23.

• Houd de stoomgenerator schuin en vul

de stoomtank met behulp van een kan

met 1/4 liter kraanwater -

fig.24.

• Beweeg de tank voorzichtig heen en weer

en giet de tank vervolgens in de goot-

steen leeg -

fig.26.

• Om een goed resultaat te krijgen, raden

wij u aan deze handeling nogmaals uit te

voeren.

• Draai de afvoerdop van de stoomtank

weer goed en stevig vast met het munt-

stuk -

fig.27.

• Plaats opnieuw het beschermkapje van

de afvoerdop -

fig.28.

OPGELET ! U dient dit niet te doen in-

dien de stekker van de stoomgenera-

tor niet tenminste twee uur geleden

uit het stopcontact werd getrokken en

het apparaat niet geheel afgekoeld is.

Druk bij het volgende gebruik op de

Restart-knop om het oranje controle-

lampje te doven.

De stoomgenerator werkt niet zonder

kalkopvangsysteem / afvoerdop (af-

hankelijk van het model).

Ontkalk uw stoomgenerator regel-

matig om langer te kunnen genieten

van optimale stoomprestaties.

PROBLEMEN MET UW STOOMGENERATOR ?

Problemen

Mogelijke oorzaken

Oplossingen

De stoomgenerator gaat

niet aan of het controle-

lampje van het strijkijzer

en de verlichte aan/uit-

schakelaar branden niet.

Het apparaat is niet aange-

sloten op het elektriciteits-

net.

Controleer of de stekker in het stopcontact

zit en het apparaat aan staat.

Er komt water uit de gaat-

jes in de strijkzool.

U gebruikt te vaak stoom

terwijl uw strijkijzer niet

voldoende heet is.

Controleer de afstelling van de thermostaat.

Wacht tot het controlelampje van het strijk-

ijzer is gedoofd, voordat u de stoomknop ge-

bruikt.

Pas de gebruiksfrequentie van de stoomtrek-

ker aan de stand van de thermostaat aan (zie

§ 6).

Er bevindt zich condenswater

in het stoomcircuit, omdat u

voor het eerst stoom ge-

bruikt of omdat u een tijd

lang geen stoom heeft ge-

bruikt.

Druk op de stoomknop terwijl u het strijkijzer

weg van de strijkplank houdt, totdat er

stoom uitkomt.

NL

1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page89

90

Indien het niet mogelijk is om de oorzaak van het defect zelf vast te stellen, richt u dan tot een Erkend

ROWENTA Service Center. ROWENTA biedt een contractuele garantie van 1 jaar op het apparaat en twee

jaar op de stoomtank vanaf de aankoopdatum, tenzij specifieke wetgeving in uw land.

www.rowenta.com

Problemen

Mogelijke oorzaken

Oplossingen

Waterplekken verschijnen

op het strijkgoed.

Uw strijkhoes is van water

verzadigd want deze is niet

aan de kracht van een

stoomgenerator aangepast.

Zorg voor een geschikte strijkplank (met

rooster om condensatie te voorkomen).

Er druppelt witte vloeistof

uit de gaatjes in de strijk-

zool.

Er komt kalkaanslag uit de

stoomtank, omdat hij niet

regelmatig is gespoeld.

Afhankelijk van het model :

- Spoel het kalkopvangsysteem om wanneer

het controlelampje “Calc-Away System”

knippert.

- Spoel de stoomtank wanneer het controle-

lampje “stoomtank legen” knippert.

Indien uw water bijzonder hard is doet u dit

vaker.

Er komt bruine vloeistof

uit de gaatjes van de

strijkzool wat vlekken op

het strijkgoed veroorzaakt.

U gebruikt chemische ont-

kalkingsmiddelen of voegt

producten toe aan het

strijkwater.

Voeg nooit een product aan het water in het

reservoir toe (zie §2).

Neem contact op met een Erkend Service

Center.

De strijkzool is vuil of

bruin en kan vlekken ver-

oorzaken op het strijk-

goed.

U strijkt op een te hoge

temperatuur.

Raadpleeg onze adviezen om de tempera-

tuur te regelen.

Uw strijkgoed is niet vol-

doende uitgespoeld of u

heeft een nieuw kleding-

stuk gestreken zonder het

van te voren te wassen.

Zorg ervoor dat uw kledingstukken zorgvul-

dig zijn gespoeld en er geen zeepresten of

resten van chemische producten zijn

achtergebleven op de nieuwe kledingstuk-

ken.

U gebruikt stijfsel. Breng stijfsel op de achterzijde van de te

strijken stof aan.

Er is geen of nauwelijks

stoom.

Het reservoir is leeg (rood

controlelampje knippert).

Vul het waterreservoir en druk op de Restart-

knop op het bedieningspaneel.

De temperatuur van de

strijkzool is op maximum

ingesteld.

De stoomgenerator werkt normaal maar de

stoom is zeer heet en droog en bijgevolg on-

zichtbaar.

Het reservoir is niet correct

in de houder geplaatst.

Druk het onderdeel opnieuw goed tot de bo-

dem in de behuizing tot u "klik "hoort.

Er ontsnapt stoom rond

het opvangsysteem / de

knop (afhankelijk van het

model).

Het opvangsysteem / de

knop (afhankelijk van het mo-

del) is niet goed vastge-

draaid.

Sluit de dop / het opvangsysteem opnieuw

nadat u het apparaat gedurende 2 uur hebt

laten afkoelen.

De pakking van het op-

vangsysteem / de knop (af-

hankelijk van het model) is

beschadigd.

Neem contact op met een Erkend Service

Center.

Het apparaat is defect. Gebruik de stoomgenerator niet meer en

raadpleeg een Erkend Service Center.

Het rode controlelampje

"reservoir leeg" knippert.

U heeft niet op de Restart-

knop gedrukt.

Druk op de Restart-knop op het bedienings-

paneel totdat het controlelampje dooft.

Stoom of water ontsnapt

aan de onderkant van het

apparaat.

Het apparaat is defect. Gebruik de stoomgenerator niet meer en

raadpleeg een Erkend Service Center.

Het oranje controlelampje

“Calc- AwaySystem” of

"Stoomtank legen" (afhan-

kelijk van het model) knip-

pert.

U heeft niet op de Restart-

knop gedrukt.

U heeft niet op de Restart-knop gedrukt Druk

op de Restart-knop op het bedieningspaneel

totdat het controlelampje dooft.

1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page90

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:46 Page5 DE Wichtige Empfehlungen Sicherheitshinweise AZhZc H^Z Y^Z <ZWgVjX]hVclZ^hjc\ kdg YZg ZghiZc KZglZcYjc\ >]gZh <Zg~ih Vj[bZg`hVb/ :^cZ KZglZcYjc\! Y^Z c^X]i YZg <ZWgVjX]hVclZ^hjc\ Zciheg^X]i!WZ[gZ^iY^ZBVg`Zkdc_Z\a^X]Zg=V[ijc\ jcYY^Z<VgVci^ZZci[~aai# 9Vh<Zg~iYVg[c^X]iYjgX]O^Z]ZcVbHigdb`VWZa Vjh\ZhiZX`i kdb Higdb`gZ^h \ZigZcci lZgYZc# HiZX`Zc IgZccZc H^Z >]g <Zg~i hiZih VW kdb Higdb`gZ^hjcYaVhhZcH^ZZhVW`]aZc/ " WZkdg H^Z YZc IVc` [aaZc dYZg YZc @ZhhZa VjhheaZc! "WZkdgH^ZZhgZ^c^\Zc! "cVX]_ZYZgKZglZcYjc\# 9Vh <Zg~i bjhh Vj[ Z^cZ hiVW^aZ! ]^ioZWZhi~cY^\Z ;a~X]Z \ZhiZaai jcY Vj[ Z^cZg hdaX]Zc WZig^ZWZc lZgYZc#LZccH^Z>]g7\ZaZ^hZcVj[hZ^cZHiVi^dc hiZaaZc! hiZaaZc H^Z h^X]Zg! YVhh Y^Z ;a~X]Z! Vj[ Y^Z H^Z Zh hiZaaZc! hiVW^a ^hi# HiZaaZc H^Z YVh <Z]~jhZ 7\ZaZ^hZc c^X]i Vj[ YZc 7Zoj\ YZh 7\ZaWgZiih dYZgVj[Z^cZ[ZjX]iZ;a~X]Z# 9^ZhZh <Zg~i ^hi c^X]i YV[g kdg\ZhZ]Zc! kdc EZghdcZc dYZg VjX] @^cYZgc b^i kZgg^c\ZgiZc `geZga^X]Zc! hZchdg^hX]Zc dYZg bZciVaZc 5 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:46 Page9 ZX`Zc cYZc ]d]Z YZb ZbVah ^Zh^Z UF HiVYi EN Important recommendations Safety instructions EaZVhZ gZVY i]ZhZ ^chigjXi^dch XVgZ[jaan WZ[dgZ Äghi jhZ#I]^hegdYjXi]VhWZZcYZh^\cZY[dgYdbZhi^XjhZ dcan#6cnXdbbZgX^VajhZ!^cVeegdeg^ViZjhZdg[V^ajgZ id Xdbean l^i] i]Z ^chigjXi^dch! i]Z bVcj[VXijgZg VXXZeihcdgZhedch^W^a^inVcYi]Z\jVgVciZZl^aacdi Veean# CZkZgjceaj\i]ZVeea^VcXZWnejaa^c\i]ZedlZgXdgY# 6alVnhjceaj\ndjgVeea^VcXZ/ "WZ[dgZÄaa^c\i]ZlViZgiVc`dgg^ch^c\i]ZWd^aZg! "WZ[dgZXaZVc^c\i]ZVeea^VcXZ! "V[iZgZVX]jhZ# I]Z Veea^VcXZ bjhi WZ jhZY VcY eaVXZY dc V ÅVi! hiVWaZ!]ZVilViZg"gZh^hiVcihjg[VXZ#L]ZcndjeaVXZ i]Z^gdcdci]Z^gdcgZhi!bV`ZhjgZi]Vii]Zhjg[VXZdc l]^X]ndjeaVXZ^i^hhiVWaZ# I]^hVeea^VcXZ^hcdi^ciZcYZYidWZjhZYWneZghdch ^cXajY^c\X]^aYgZcl^i]gZYjXZYdg^beV^gZYe]nh^XVa! hZchdgn dg bZciVa XVeVX^i^Zh dg eZghdch aVX`^c\ Veegdeg^ViZ`cdlaZY\ZdgZmeZg^ZcXZ!jcaZhhVeZghdc gZhedch^WaZ[dgi]Z^ghV[Zinegdk^YZhZ^i]ZghjeZgk^h^dc dg Veegdeg^ViZ ^chigjXi^dch XdcXZgc^c\ jhZ d[ i]Z Veea^VcXZeg^dgid^ihjhZ# 8]^aYgZch]djaYWZhjeZgk^hZYidZchjgZi]ZnYdcdi eaVnl^i]i]ZVeea^VcXZ# 9 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:46 Page12 FR Recommandations importantes Consignes de sécurité A^hZo ViiZci^kZbZci aZ bdYZ Y¼Zbead^ VkVci aV egZb^gZji^a^hVi^dcYZkdigZVeeVgZ^a/jcZji^a^"hVi^dc cdc Xdc[dgbZ Vj bdYZ Y¼Zbead^ Y\V" \ZgV^i aV bVgfjZYZidjiZgZhedchVW^a^i# CZYWgVcX]ZoeVha¼VeeVgZ^aZci^gVcihjgaZXdgYdc# 9WgVcX]Zoidj_djghkdigZVeeVgZ^a/ "VkVciYZgZbea^gaZghZgkd^gdjYZg^cXZgaVX]VjY^gZ! "VkVciYZaZcZiidnZg! "VeghX]VfjZji^a^hVi^dc# A¼VeeVgZ^a Yd^i igZ ji^a^h Zi edh hjg jcZ hjg[VXZ hiVWaZcZXgV^\cVcieVhaVX]VaZjg#AdghfjZkdjhedhZo aZ[ZghjgaZgZedhZ"[Zg!VhhjgZo"kdjhfjZaVhjg[VXZhjg aVfjZaaZ kdjh aZ gZedhZo Zhi hiVWaZ# CZ eVh edhZg aZ Wd^i^ZghjgaV]djhhZYZaVeaVcX]Z|gZeVhhZgdjhjg jcZhjg[VXZbdaaZ# 8Zi VeeVgZ^a c¼Zhi eVh egkj edjg igZ ji^a^h eVg YZh eZghdccZh n Xdbeg^h aZh Zc[Vcih Ydci aZh XVeVX^ih e]nh^fjZh! hZchdg^ZaaZh dj bZciVaZh hdci gYj^iZh! dj YZh eZghdccZh YcjZh Y¼Zmeg^ZcXZ dj YZ XdccV^hhVcXZ! hVj[ h^ ZaaZh dci ej WcÄX^Zg! eVg a¼^ciZgbY^V^gZ Y¼jcZ eZghdccZ gZhedchVWaZ YZ aZjg hXjg^i! Y¼jcZ hjgkZ^aaVcXZ dj Y¼^chigjXi^dch egVaVWaZhXdcXZgcVcia¼ji^a^hVi^dcYZa¼VeeVgZ^a# >a Xdck^Zci YZ hjgkZ^aaZg aZh Zc[Vcih edjg h¼VhhjgZg 12 f 8 Z hZ a¼ g^ a¼ c c a¼ Y A a¼ W a¼ e C " " 6 h k ' X 6 h 8 A _V 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page15 aZ h¼^a dj CZ cZg \Zg# VWaZh bVaZh V^hhZ i^Z# H^ jgYZ jZ YZ igZ high VkZX jYZh VbV^h edjg NL Belangrijke informatie Veiligheidsvoorschriften AZZh YZ \ZWgj^`hVVcl^_o^c\ VVcYVX]i^\ kddg ]Zi ZZghiZ \ZWgj^`/ c^Zi"cVaZk^c\ dci]Z[i ]Zi bZg` kVc VaaZVVchegV`Za^_`]Z^Y# IgZ` cdd^i VVc ]Zi hcdZg db YZ hiZ``Zg j^i ]Zi hideXdciVXiiZigZ``Zc#=VVa^cYZkda\ZcYZ\ZkVaaZc Vai^_YYZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi/ "kddgYVijYZhiddbiVc`dbhedZaid[kjai! "kddgYVij]ZiVeeVgVVi\VVihX]ddcbV`Zc! "cVZa`\ZWgj^`# =ZiVeeVgVVibdZideZZchiVW^ZaZc]^iiZWZhiZcY^\ deeZgkaV`\ZWgj^`iZc\ZeaVVihildgYZc#LVccZZgj ]Zi hig^_`^_oZg de ]Zi hig^_`^_oZgeaViZVj oZi! XdcigdaZZg YVc d[ ]Zi deeZgkaV` lVVgde j YZoZ eaVVihi hiVW^Za ^h#OZi]Zihig^_`^_oZgeaViZVjcdd^ideYZ]dZhkVcYZ eaVc`d[deZZcoVX]ideeZgkaV`# 9^iVeeVgVVibV\c^Zi\ZWgj^`ildgYZcYddgeZghdcZc d[ `^cYZgZc bZi kZgb^cYZgYZ! [nh^Z`Z! o^cij^\a^_`Z d[ bZciVaZ XVeVX^iZ^iZc! d[ eZghdcZc Y^Z iZ lZ^c^\ ZgkVg^c\d[`Zcc^h]ZWWZciZco^_oZdcYZgYZhjeZgk^h^Z hiVVckVcZZceZghddcY^Zkddg]ZckZgVcilddgYZa^_` ^h d[ Vah oZ \ZcdZ\ g^X]ia^_cZc \Z`gZ\Zc ]ZWWZc db ]ZiVeeVgVViXdggZXiiZ]VciZgZc# :gbdZiidZo^X]ide`^cYZgZco^_c!odYVio^_c^ZibZi ]ZiVeeVgVVi`jccZcheZaZc# 15 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page16 9^i VeeVgVVi bV\ \ZWgj^`i ldgYZc Yddg `^cYZgZc kVcV[-_VVg!YddgeZghdcZcodcYZgZgkVg^c\d[`Zcc^h Zc Yddg eZghdcZc bZi kZgb^cYZgYZ [nh^Z`Z! bZciVaZ d[ o^cij^\Za^_`Z XVeVX^iZ^iZc Vah oZ \ZcdZ\ j^iaZ\ Zc g^X]ia^_cZc \Z`gZ\Zc ]ZWWZc db ]Zi VeeVgVVi kZ^a^\ iZ `jccZc ]VciZgZc Zc YZ g^h^Xd¼h `ZccZc# @^cYZgZc bd\Zcc^ZibZi]ZiVeeVgVViheZaZc#9ZgZ^c^\^c\h"Zc dcYZg]djYhlZg`oVVb]ZYZcbd\Zcc^ZiYddg`^cYZgZc j^i\ZkdZgY ldgYZc iZco^_ oZ djYZg o^_c YVc - _VVg Zc dcYZghjeZgk^h^ZhiVVc#=djY]ZiVeeVgVViZc]ZihcdZg Wj^iZc]ZiWZgZ^`kVc`^cYZgZc_dc\ZgYVc-_VVg# 9Z deeZgkaV``Zc `jccZc oZZg ]d\Z iZbeZgVijgZc WZgZ^`Zc Zc WgVcYldcYZc kZgddgoV`Zc# GVV` YZ lVgbZ deeZgkaV``Zc kVc ]Zi VeeVgVVi cdd^i VVc idZ\Vc`Za^_`Z bZiVaZc dcYZgYZaZc Zc eaVhi^X dcYZgYZaZcW^_YZbZiVaZcdcYZgYZaZc# AVVi]ZiVeeVgVVicdd^iodcYZgidZo^X]i/ "lVccZZgYZhiZ``Zgcd\^c]ZihideXdciVXio^i! " odaVc\ ]Zi VeeVgVVi cd\ c^Zi \ZYjgZcYZ & jjg ^h V[\Z`dZaY# KddgYVijYZhiddbiVc`aZZ\i$]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb dbhedZai V[]Vc`Za^_` kVc ]Zi bdYZa! bdZi j Vai^_Y YZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi]VaZcZciZcb^chiZ' jjg lVX]iZc idiYVi YZ hiddb\ZcZgVidg ^h V[\Z`dZaY VakdgZch YZ Yde kVc ]Zi V[kdZg\ZYZZaiZ$]Zi dekVc\hnhiZZbadhiZhX]gdZkZc# LZZhkddgo^X]i^\/VahYZ`ZiZaYded[YZ`ZiZaV[haj^i^c\ V[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZadeYZ\gdcY^h\ZkVaaZcd[ ZZc]VgYZ`aVe]ZZ[i\Z`gZ\Zc!WgZc\ij]ZidcYZgYZZa cVVgZZc:g`ZcYHZgk^XZ8Zcigjbdb]ZiWZhX]VY^\YZ dcYZgYZZaiZkZgkVc\Zc# 16 = gZ 9 \ < hX c : Kdd G^X Jl \ZW \ZW =Zi "Z hid "Z Haj^ "Z "Z : Z \V in Gda >cY Ydd dco 9Z ]d\ hid GV Jl hig^ =Zi `gV We gZc cc^h VaZ Zc ^a^\ gZc Zc gZc Zc dZg gZc YZ VVc hi^X g ^h Zb i^_Y Z' ZaY ]Zi ^c\ cd[ ZZa \YZ 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page17 =djY YZ hiddbiVc` i^_YZc h]Zi hedZaZc cdd^i gZX]ihigZZ`hdcYZgYZ`gVVc# 9Z `ZiZaYde bV\ c^Zi \ZdeZcY ldgYZc i^_YZch ]Zi \ZWgj^`# <ZWgj^`]ZiVeeVgVVic^ZiVah]Zi\ZkVaaZc^h!o^X]iWVgZ hX]VYZkZgiddci!aZ`id[c^ZiXdggZXilZg`i#=ZiVeeVgVVi cdd^i oZa[ YZbdciZgZc/ aVVi ]Zi cV`^_`Zc Yddg ZZc :g`ZcYZHZgk^XZY^ZchidbZa`g^h^Xdj^iiZhaj^iZc# Kddg jl kZ^a^\]Z^Y WZVcilddgYi Y^i VeeVgVVi VVc YZ idZeVhhZa^_`Z cdgbZc Zc gZ\Za\Zk^c\Zc G^X]ia^_cZcAVV\heVcc^c\!:aZ`igdbV\cZi^hX]Z8dbeVi^W^a^iZ^i!B^a^Zj!°# Jl hiddb\ZcZgVidg ^h ZZc ZaZ`ig^hX] VeeVgVVi/ YZ \ZcZgVidg bdZi ^c cdgbVaZ \ZWgj^`hdbhiVcY^\]ZYZc\ZWgj^`ildgYZc#9^iVeeVgVVi^hj^ihaj^iZcY\ZhX]^`ikddg]j^h]djYZa^_` \ZWgj^`# =Zi^hkddgo^ZckVc'kZ^a^\]Z^YhhnhiZbZc/ "ZZckZ^a^\]Z^Yh`aZeY^ZdkZgYgj`kddg`dbiZc^c\ZkVakVclZg`^c\hhiddgc^hhZc!]ZiiZkZZaVVc hiddbaVVidcihcVeeZc! "ZZci]Zgb^hX]ZWZkZ^a^\^c\dbdkZgkZg]^ii^c\iZkddg`dbZc# Haj^ijlVeeVgVViVai^_YVVcde/ "ZZcZaZ`ig^X^iZ^ihcZilVVgkVcYZheVcc^c\a^\iijhhZc''%Zc')%K# "ZZc\ZVVgYhideXdciVXi# :Zc [dji^ZkZ VVchaj^i^c\ `Vc dc]ZghiZaWVgZ hX]VYZ kZgddgoV`Zc# IZkZch kZgkVai ]Zi gZX]i de \VgVci^Z#LVccZZgjZZckZgaZc\hcdZg\ZWgj^`i!XdcigdaZZgYVcd[YZhiZ``ZgkVc]ZiilZZeda^\Z ineZ&+6^hZckddgo^Zc^hkVcZZcVVgY^c\# Gda]ZicZihcdZgkdaaZY^\j^ikddgYVijYZhiZ``Zg^cZZc\ZVVgYhideXdciVXihiZZ`i# >cY^Zc]ZicZihcdZgd[]ZihiddbhcdZgWZhX]VY^\Y^h!bdZiY^idcb^YYZaa^_`kZgkVc\ZcldgYZc YddgZZc:g`ZcYZHZgk^XZY^Zchi!dbZa`g^h^Xdj^iiZhaj^iZc#=^Zgkddg`jcijXdciVXidecZbZcbZi dcoZXdchjbZciZchZgk^XZ 9Z hig^_`odda kVc jl hig^_`^_oZg Zc ]Zi hig^_`^_oZgeaViZVj kVc YZ hiddbiVc` `jccZc oZZg ]d\Z iZbeZgVijgZc WZgZ^`Zc Zc WgVcYldcYZc kZgddgoV`Zc/ gVV` YZoZ dcYZgYZaZc kVc jl hiddb\ZcZgVidgc^ZiVVc# GVV`]ZicZihcdZgcdd^ibZiYZhig^_`oddakVc]Zihig^_`^_oZgVVc# Jl VeeVgVVi \ZZ[i ]ZiZ hiddb V[ Y^Z WgVcYldcYZc `Vc kZgddgoV`Zc# <V kddgo^X]i^\ bZi jl hig^_`^_oZgdb!kddgValVccZZgjkZgi^XVVahig^_`i#G^X]iYZhiddbcdd^ideeZghdcZcd[Y^ZgZc# =Zi VeeVgVVi cdd^i ^c lViZg d[ ZZc VcYZgZ kadZ^hid[ YdbeZaZc# =Zi VeeVgVVi cdd^i dcYZg YZ `gVVcV[hedZaZc# GELIEVE DEZE GEBRUIKSAANWIJZING TE BEWAREN Wees vriendelijk voor het milieu ! JlVeeVgVViWZkVibViZg^VaZcY^Z\ZhX]^`io^_ckddg]Zg\ZWgj^`# AZkZg]Zi^cW^_]Zib^a^ZjhiVi^dc^cjl\ZbZZciZd[W^_dcoZiZX]c^hX]ZY^Zchi# 17 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page18 IT Raccomandazioni importanti Istruzioni di sicurezza AZ\\ZgZViiZciVbZciZaZ^higjo^dc^eZga¼jhdeg^bVY^ ji^a^ooVgZa¼VeeVgZXX]^deZgaVeg^bVkdaiV/jcji^a^ood cdc Xdc[dgbZ VaaZ cdgbZ Y¼jhd egZhXg^iiZ hdaaZkV ^a egdYjiidgZYVfjVah^Vh^gZhedchVW^a^i|# Cdc i^gVgZ ^a XVkd eZg hXdaaZ\VgZ a¼VeeVgZXX]^d YVaaV egZhVY^XdggZciZ# HXdaaZ\VgZhZbegZa¼VeeVgZXX]^d/"eg^bVY^g^Zbe^gZ^a hZgWVid^ddY^hX^VXfjVgZaVXVaYV^V# "eg^bVY^eja^gad# "Ydedd\c^ji^a^ood# A¼VeeVgZXX]^dYZkZZhhZgZXdaadXVidZji^a^ooVidhjjcV hjeZgÄX^ZhiVW^aZZgZh^hiZciZVaXVadgZ#6eed\\^VcYd^a [ZggdhjaaVhjVWVhZ!Vhh^XjgVgh^X]ZaVhjeZgÄX^ZhjXj^ XdaadXVid h^V hiVW^aZ# Cdc XdaadXVgZ ^a hZgWVid^d hja WdgYdYZaa¼VhhZYVhi^gddhjhjeZgÄX^bdgW^YZ# FjZhid VeeVgZXX]^d cdc YZkZ ZhhZgZ ji^a^ooVid YV eZghdcZ XdbegZh^ WVbW^c^ aZ Xj^ XVeVX^i| Äh^X]Z! hZchdg^Va^dbZciVa^hdcdg^YdiiZ!dYVeZghdcZeg^kZY^ ZheZg^ZcoVdY^XdcdhXZcoV!VbZcdX]ZcdcedhhVcd WZcZÄX^VgZ! igVb^iZ jcV eZghdcV gZhedchVW^aZ YZaaV adgdh^XjgZooV!Y^hdgkZ\a^VcoVdY^^higjo^dc^egZa^b^cVg^ gZaVi^kZVaa¼jhdYZaa¼VeeVgZXX]^d# HdgkZ\a^VgZ ^ WVbW^c^ eZg Zk^iVgZ X]Z \^dX]^cd Xdc a¼VeeVgZXX]^d# 18 F Z d d Y j a¼ Y V hd Y A Y C V C " " E X aV d 6 Y j Y Y 9 hd C C VY^ ood V ^a VaaV Z^a jcV d^a Xj^ hja YV ]Z! ZY^ Vcd ZaaV cVg^ Xdc 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page19 FjZhidVeeVgZXX]^dejZhhZgZji^a^ooVidYVWVbW^c^Y^ Zi|hjeZg^dgZV-Vcc^ZYVeZghdcZeg^kZY^ZheZg^ZcoV d Y^ XdcdhXZcoV aZ Xj^ XVeVX^i| Äh^X]Z! hZchdg^Va^ d bZciVa^ hdcd g^YdiiZ! ejgX] ^higj^iZ hjaa¼ji^a^ood YZaa¼VeeVgZXX]^d Z ^c[dgbViZ hj^ g^hX]^ aZ\Vi^ V jc ji^a^oodhXdggZiid#>WVbW^c^cdcYZkdcd\^dXVgZXdc a¼VeeVgZXX]^d# AV eja^o^V Z aV bVcjiZco^dcZ cdc YZkdcdZhhZgZZ[[ZiijViZYVWVbW^c^!VbZcdX]Zcdc VWW^Vcd e^ Y^ - Vcc^ Z cdc h^Vcd VYZ\jViVbZciZ hdgkZ\a^Vi^# IZcZgZ a¼VeeVgZXX]^d Z ^a XVkd adciVcd YVaaVedgiViVYZ^WVbW^c^Y^Zi|^c[Zg^dgZV-Vcc^# AV iZbeZgVijgV YZaa¼VeeVgZXX]^d ej ZhhZgZ ZaZkViV YjgVciZ^a[jco^dcVbZcid/X^ejegdkdXVgZjhi^dc^# Cdc idXXVgZ aZ hjeZgÄX^ XVaYZ eVgi^ bZiVaa^X]Z VXXZhh^W^a^ZeVgi^eaVhi^X]Zk^X^cdVaaZeVgi^bZiVaa^X]Z# CdcaVhX^VgZbV^a¼VeeVgZXX]^d^cXjhidY^id/ "fjVcYdXdaaZ\VidVaaVgZiZZaZiig^XV# "hZcdcgV[[gZYYVideZgVabZcd&dgV# Eg^bVY^hkjdiVgZaVXVaYV^V$hX^VXfjVgZ^akVcdgVXXd\a^" XVaXVgZVhZXdcYVYZabdYZaadViiZcYZgZhZbegZX]Z aVXZcigVgZkVedgZh^V[gZYYVZhXdaaZ\ViVYVVabZcd' dgZeZghk^iVgZ^aiVeedY^hXVg^Xd$Veg^gZ^akVcd# 6iiZco^dcZ/hZ^aiVeedYZaWd^aZgd^aiVeedY^g^hX^VXfjd YZa Wd^aZg V hZXdcYV YZa bdYZaad XVYZ d k^ZcZ jgiVid ^c bVc^ZgV [dgiZ! hdhi^ij^gad egZhhd jc XZcigd Y^ Vhh^hiZcoV Vjidg^ooVid! ^c fjVcid edigZWWZ ZhhZgZ YVccZ\\^Vid# 9jgVciZ^ag^hX^VXfjdYZaaVXVaYV^V!cdcg^Zbe^gaVbV^ hdiidjc\ZiidY¼VXfjVY^gZiid# CdcVeg^gZ^aiVeedYZaWd^aZgYjgVciZa¼jhd# Cdcji^a^ooVgZa¼VeeVgZXX]^dhZXVYjid!hZegZhZciV 19 Cdc hhd bZci^ 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page21 ES Recomendaciones importantes ^o^dc^ Advertencias de seguridad jhX^gZ AZV ViZciVbZciZ aVh ^chigjXX^dcZh YZ jhd VciZh YZ ji^a^oVgedgeg^bZgVkZoZaVeVgVid/jcjhdcdXdc[dgbZ Xdc aVh ^chigjXX^dcZh YZ jhd Zm^b^gV V aV bVgXV YZ XjVafj^ZggZhedchVW^a^YVY# CdYZhZcX]j[ZZaVeVgVidi^gVcYdYZaXVWaZ# 9ZhZcX]j[Zh^ZbegZZaVeVgVid/ "VciZhYZaaZcVgZaYZeh^iddYZVXaVgVgZaXVaYZgc! "VciZhYZa^be^Vgad! "YZhejhYZXVYVjhd# :a VeVgVid YZWZ hZg ji^a^oVYd n XdadXVYd hdWgZ jcV hjeZgÄX^ZZhiVWaZfjZcdhZVhZch^WaZVaXVadg#8jVcYd XdadfjZaVeaVcX]VhdWgZhjWVhZ!VhZ\gZhZYZfjZ aVhjeZgÄX^ZhdWgZaVfjZZhiVai^bVhZZcXjZcigVZh ZhiVWaZ#CdXdadfjZcjcXVZaXjZgedYZaVeVgVidhdWgZ aV[jcYVYZaViVWaVYZeaVcX]VgdhdWgZjcVhjeZgÄX^Z WaVcYV# :hiZ VeVgVid cd ]V h^Yd Y^hZVYd eVgV hZg ji^a^oVYd edgeZghdcVh^cXaj^Ydhadhc^dhXjnVhXVeVX^YVYZh [h^XVh! hZchdg^VaZh d bZciVaZh hZVc gZYjX^YVh! d edg eZghdcVhXdc[VaiVYZZmeZg^ZcX^VdYZXdcdX^b^Zcidh! hVakd h^ hiVh Zhi{c hjeZgk^hVYVh edg jcV eZghdcV gZhedchVWaZ YZ hj hZ\jg^YVY d ]Vc gZX^W^Yd ^chigjXX^dcZhgZaVi^kVhVajhdYZaVeVgVid# HZgZXdb^ZcYVk^\^aVgVadhc^dheVgVVhZ\jgVghZYZ HZh^ hhVV hhVV Zcigd bdaid VhigV jiZaV! \Ziid ^# 21 \jZ ZV beV YZ Zad ZkZ Yd! 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page27 6 WVhZ Yd [Zggd Z V WVhZ YZ hjedgiZ Yd [Zggd edYZb Vi^c\^g iZbeZgVijgVh bj^id ZaZkVYVh Z egdkdXVgfjZ^bVYjgVh·cda]ZhidfjZ# CjcXVidfjZcdhXVWdhZaXig^XdhXdbVWVhZYd[ZggdYZZc\dbVg# D VeVgZa]d a^WZgiV kVedg fjZ edYZ egdkdXVg fjZ^bVYjgVh# BVc^ejaZ d [Zggd Xdb egZXVjd! hdWgZijYdVdZc\dbVgcVkZgi^XVa#CjcXVY^g^_VdkVedgeVgVeZhhdVhdjVc^bV^h# CjcXVXdadfjZd\ZgVYdgYZkVedgYZcigdYZ{\jVdjfjVafjZgdjigdafj^Yd#CjcXVdeVhhZedg {\jVYVidgcZ^gV# GUARDE O MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA FUTURAS UTILIZAÇÕES Protecção do meio ambiente em primeiro lugar! DhZjVeVgZa]dXdcibbViZg^V^hfjZedYZbhZggZXjeZgVYdhdjgZX^XaVYdh# :cigZ\jZ"dcjbedcidYZgZXda]VeVgVedhh^W^a^iVgdhZjigViVbZcid# d V d# Vd ^Vh ]d/ YZ iVg Zcidh V^hYZ id Yd dgYZ dgbV Xc^XV 27 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page85 GELIEVE DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOORIN DIT BOEKJE TE RAADPLEGEN VOORDAT U UW APPARAAT GEBRUIKT. BESCHRIJVING 1. Handgreep van het strijkijzer 2. Stoomknop 3. Regelknop voor de temperatuur van 12. Controlelampje van het strijkijzer 13. Stoomsnoer 14. Opbergruimte stoomsnoer 15. Antikalk systeem* 16. Bedieningspaneel a. Controlelampje "stoom klaar" b. ECO-stand c. Restart-knop d. Controlelampje "Calc away het strijkijzer 4. Behuizing 5. Precisiepunt 6. Safety lock (vergrendeling van het strijkijzer op de stoomtank)* 7. Uitneembaar waterreservoir 1,4 L 8. Vulklep van het reservoir 9. Beschermkapje kalkopvangsysteem system" of "stoomtank legen*" e. Controlelampje "reservoir leeg" 17. Aan/uit-schakelaar of afvoerdop* 10. Opbergruimte netsnoer (klittenband) * afhankelijk van het model 11. Strijkijzerplateau VOORBEREIDING 1 • Safety lock (afhankelijk van Onthardingsmiddel het model) • Uw stoomgenerator is voorzien van een veiligheidsbeugel op de stoomtank van het strijkijzer met vergrendeling om het apparaat makkelijker te verplaatsen en op te bergen : • Vergrendeling - fig.1. • Ontgrendeling - fig.2. Om uw stoomgenerator te verplaatsen aan de handgreep van het strijkijzer: - Plaats het strijkijzer op het strijkijzerplateau van de stoomgenerator en duw de veiligheidsbeugel omlaag op het strijkijzer tot de beugel vastklikt (u hoort een vergrendelingsklik) - fig.1. - Neem het strijkijzer aan de handgreep vast om de stoomgenerator te verplaatsen - fig.3. 2• Welk soort water moet u gebruiken ? • Er zijn meerdere soorten onthardingsmiddelen, het water van de meeste soorten kan gebruikt worden voor de stoomgenerator. Bepaalde onthardingsmiddelen en in het bijzonder onthardingsmiddelen met chemische producten zoals zout, kunnen echter witte of bruine vlekken veroorzaken, dit is met name het geval bij de filters. • Als dit probleem bij u optreedt, raden wij u aan onbehandeld kraanwater of flessenwater te gebruiken. • Als het water eenmaal gekleurd is, kan het bij de volgende keren dat u het apparaat gebruikt nog gekleurd blijven, het duurt even voordat dit probleem opgelost is. Rowenta raadt u aan de stoomfunctie voor de eerste keer te testen op een gebruikte doek die of een oud kledingstuk dat weggegooid kan worden, om zo beschadiging van uw kleren te voorkomen. Opgelet : Kraanwater • Uw apparaat is ontwikkeld om te worden gebruikt met kraanwater. Als uw kraanwater erg kalkrijk is, meng dan 50% kraanwater met 50% flessenwater. • In sommige kustregio's kan het zoutgehalte in uw kraanwater verhoogd zijn. Gebruik in dit geval alleen flessenwater. 85 • Gebruik nooit regenwater of water met toevoegingen (stijfsel, parfum, water van andere huishoudelijke apparaten). Dergelijke toevoegingen kunnen de stoomontwikkeling aantasten en kunnen bij een hoge temperatuur bezinksels in de stoomkamer vormen die uw kleding kan aantasten. NL 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page86 3 • Uw Stoomgenerator voor 6 • Stoomgenerator aanzetten • Zet de temperatuurregelknop op het type gebruik klaar maken • Plaats de stoomgenerator op een stabiel en horizontaal vlak dat ook hittebestendig is. • Neem het uitneembare waterreservoir met behulp van de greep (voor op de stoomgenerator) uit - fig.4. • Vul het waterreservoir zonder het maximumniveau te overschrijden - fig.5. • Druk hem opnieuw goed op de bodem in zijn behuizing tot u "klik "hoort. • Rol het snoer geheel uit en haal het stoomsnoer uit zijn opbergvak - fig.6. • Sluit uw stoomgenerator op een geaard stopcontact aan - fig.7. GEBRUIK 4 • Zet uw stoomgenerator aan • Zet de aan/uit-schakelaar aan - fig.8, het controlelampje gaat branden. Het groene lampje op het bedieningspaneel knippert. • Na ongeveer één minuut, en regelmatig tijdens het gebruik, spuit de elektrische pomp van uw apparaat water in de stoomtank (boiler). Dit veroorzaakt een geluid dat normaal is. • De stoomgenerator en het strijkijzer zijn voor het strijken gereed wanneer het controlelampje van de stoom aan en het controlelampje van het strijkijzer uit is. Tijdens het eerste gebruik kan er rook en een geur ontstaan die niet schadelijk zijn. Dit verschijnsel, dat geen gevolgen voor het gebruik van het apparaat heeft, zal snel verdwijnen. 5 • Werking van het bedieningspaneel • Groen controlelampje knippert - fig.8 : het water in de stoomtank (boiler) wordt verwarmd. • Groen controlelampje brandt continu fig.10 : de stoom is klaar. • Rood controlelampje knippert - fig.13 : het reservoir is leeg. • Oranje controlelampje “Antikalksysteem” of “stoomtank legen” - fig.15 of fig.21 (afhankelijk van het model) knippert: U dient uw kalkopvangsysteem of stoomtank te spoelen. 86 stof dat gestreken moet worden - fig.9. Zie onderstaande tabel. • Het controlelampje van het strijkijzer gaat aan. Attentie: bij het aanzetten van het apparaat en wanneer u tijdens het strijken de temperatuur verlaagt, het apparaat is op temperatuur wanneer het controlelampje van het strijkijzer is gedoofd en wanneer het groene lampje op het bedieningspaneel continu brandt. • Wanneer u de temperatuur van het strijkijzer tijdens het strijken verhoogt, kunt u onmiddellijk strijken. WEEFSELS SYNTHETISCHE STOFFEN (Polyester, Acetaat, Acryl, Polyamide) ZIJDE / WOL LINNEN / KATOEN STAND VAN DE TEMPERATUURREGELAAR • •• ••• • ECO-stand : uw stoomapparaat is uitgerust met een ECOstand die minder energie verbruikt, terwijl er genoeg stoom ontwikkelt wordt om het strijken effectief te laten verlopen. Zodra de thermostaat van uw strijkijzer goed is ingesteld (zie bovenstaande tabel), drukt u op de ECO-knop op het bedieningspaneel. De ECO-stand kan gebruikt worden voor alle stoftypes, ook voor dikke stoffen of erg gekreukte stoffen. Wij raden u om de ECO-functie te deactiveren (door nogmaals op de ECO-knop te drukken) om een optimaal resultaat te garanderen. • Tijdens het strijken gaat het controlelampje op het strijkijzer aan en uit, afhankelijk van de verwarmingsbehoeften. Dit heeft geen invloed op de werking. • Druk op de stoomknop onder de handgreep van het strijkijzer - fig.11 als u met stoom wilt strijken. De stoomafgifte stopt zodra deze knop wordt losgelaten. 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page87 • Indien u stijfsel gebruikt, verstuif het dan op de achterzijde van de stof die u wilt strijken. Adviezen: Bij het eerste gebruik of wanneer u gedurende enkele minuten geen stoom hebt gebruikt, drukt u verschillende keren achter elkaar op de stoomknop - fig.11 zonder op het wasgoed te richten. Hierdoor kan het koude water uit het stoomcircuit verwijderd worden in contact wilt brengen met het hete strijkijzer. • Een overhemd of een kostuum net voor het aantrekken opfrissen. De vrijkomende stoom is erg heet. Strijk kledingstukken daarom nooit terwijl ze worden gedragen, maar altijd op een kleerhanger. Voor stoffen anders dan linnen of katoen, houd het strijkijzer enkele centimeters van het kledingstuk om verbranden te voorkomen. Instelling van de thermostaat van het strijkijzer: uw strijkijzer wordt snel warm, begin eerst met het wasgoed dat met een lage temperatuur gestreken moet worden en eindig met het wasgoed dat met een hogere temperatuur gestreken kan worden. Indien u wasgoed met gemengde vezelsoorten strijkt, stel dan de temperatuur van het strijken in op de meest kwetsbare vezel. Als u de stoom op delicate stoffen (*) wilt gebruiken, drukt u voorzichtig op de stoomknop om eventueel lekken te voorkomen. Als u de thermostaatregelaar op "Min" zet, warmt uw strijkijzer niet op. 8 • Strijken zonder stoom • Druk niet op de stoomknop. 9 • Het waterreservoir opnieuw vullen • De stoom is op en het controlelampje “reservoir leeg” knippert - fig.13: het waterreservoir is leeg. • Neem het uitneembare waterreservoir met behulp van de greep (voor op de stoomgenerator) uit - fig.14 en vul dit fig.5 zonder het Max niveau te overschrijden. Bij overlopen, verwijdert overtollige vloeistof. Het strijkijzer niet op een metalen plateau plaatsen omdat de zool zou kunnen beschadigen. Zet het strijkijzer liever op het strijkijzerplateau van de stoomtank: deze is voorzien van antislipprofiel en is speciaal ontwikkeld voor hoge temperaturen. u de • Druk hem opnieuw goed op de bodem in zijn behuizing tot u "klik "hoort. Druk op de Restart-knop op het bedieningspaneel om het apparaat weer op te starten, het rode lampje gaat aan. • De stoomgenerator en het strijkijzer zijn voor het strijken gereed wanneer het controlelampje van de stoom aan en het controlelampje van het strijkijzer uit is. 7 • Verticaal gladstrijken • Zet de temperatuurknop van uw strijkijzer op stand maxi. • Hang het kledingstuk op een kleerhanger en trek de stof met één hand een beetje strak. • Druk dan af en toe op de stoomknop fig.11 en beweeg het strijkijzer van boven naar beneden - fig.12. Gebruiksvoorbeelden voor het gebruik van de verticale gladstrijkfunctie : • Gladstrijken op een kledinghanger van kwetsbare stoffen die u niet rechtstreeks 87 10 • De stoomgenerator opbergen • Zet de aan/uit-schakelaar uit en haal de stekker uit het stopcontact. Plaats het strijkijzer op de daarvoor bestemde plaat van de stoomgenerator. Duw de veiligheidsbeugel omlaag op het strijkijzer tot u een vergrendelingsklik hoort. Het strijkijzer is nu veilig geblokkeerd op de stoomtank (afhankelijk van het model) fig.1. snoer en vouw dit dubbel. Berg de NL 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page88 stoomslang in het daarvoor bestemde vak op. Rol het elektrisch snoer op en bevestig het met behulp van het klittenband. • Laat de stoomgenerator tenminste een uur afkoelen voordat u het opbergt en ook indien u het in een kast of kleine ruimte opbergt. U kunt uw stoomgenerator nu veilig opbergen. ONDERHOUDEN EN SCHOONMAKEN 11 • De stoomgenerator schoonmaken Houd nooit het strijkijzer of de behuizing onder stromend water. Gebruik geen enkel onderhouds- of ontkalkingsproduct bij het schoonmaken van de strijkzool of de stoomtank. • De strijkzool : reinig de afgekoelde zool van uw strijkijzer met een vochtige doek of een spons (geen schuurspons). • De behuizing : maak af en toe de plastic onderdelen met behulp van een droog doekje schoon. 12 • Uw stoomgenerator eenvoudig ontkalken Doe er geen producten in voor het verwijderen van kalkaanslag (azijn, industriële producten voor het verwijderen van kalkaanslag ...) om de stoomtank te spoelen: zij zouden hem kunnen beschadigen. Voordat u uw stoomgenerator leegt dient u het apparaat eerst tenminste twee uur af te laten koelen, dit om elk gevaar op verbranden te voorkomen. Werkingsprincipe : • Een oranje controlelampje “Antikalk systeem” knippert - fig.15 op het bedieningspaneel om aan te duiden dat u het kalkopvangsysteem moet spoelen. • Wanneer de stoomgenerator eenmaal geheel is afgekoeld neemt u de dop van het kalkopvangsysteem af - fig. 16. OPGELET ! U dient dit niet te doen indien de stekker van de stoomgenerator niet tenminste twee uur geleden uit het stopcontact werd getrokken en het apparaat niet geheel afgekoeld is. Om deze handeling uit te voeren dient de stoomgenerator zich in de nabijheid van en spoelbak te bevinden o dat het mogelijk is dat er water uit komt lopen wanneer u het apparaat opent. • Schroef het opvangsysteem volledig los en verwijder het van de behuizing, het systeem bevat de kalk die in de stoomtank is opgehoopt - fig.17. • Spoel het opvangsysteem onder stromend water om de kalkaanslag te verwijderen – fig.18. • Breng het systeem opnieuw in zijn behuizing door hem opnieuw volledig vast te schroeven om de dichtheid te verzekeren - fig.19. • Plaats de dop van het kalkopvangsysteem terug - fig.20. Bij het eerstvolgende gebruik moet u op de Restart-knop drukken op het bedieningspaneel om het oranje controlelampje “Calc-Away System” te doen uitgaan. Modellen voorzien van kalkopvangsysteem • Om de levensduur van uw stoomgenerator te verlengen en het uitstoten van kalk te voorkomen is uw stoomgenerator van een geïntegreerd kalkopvangsysteem voorzien. Dit kalkopvangsysteem verzamelt automatisch de kalk die binnenin de stoomtank wordt gevormd. 88 Spoel de stoomtank om de 6 maanden of na 25 gebruiksbeurten in aanvulling op dit regelmatig onderhoud. • Controleer of de stoomgenerator is a gekoeld en of de stekker minstens 2u is uitgetrokken. • Plaats de stoomgenerator op de rand van de gootsteen, met het strijkijzer op zijn achterkant geplaatst. • Verwijder de dop van het kalkopvangsysteem en schroef het kalkopvangsysteem los - fig.16-17. • Houd de stoomgenerator schuin en vul de stoomtank met behulp van een kan 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page89 met 1/4 liter kraanwater - fig.24. • Beweeg de tank voorzichtig heen en weer en giet de tank vervolgens in de gootsteen leeg - fig.25-26. • Breng het systeem opnieuw in zijn behuizing en schroef het systeem goed vast om de dichtheid te garanderen - fig.19. • Plaats opnieuw het beschermkapje van het kalkopvangsysteem - fig.20. Modellen zonder kalkopvangsysteem • Om de levensduur van uw stoomgenerator te verhogen en het afstoten van kalk te voorkomen is uw stoomgenerator uitgerust met een oranje controlelampje “stoomtank legen” dat op het bedieningspaneel gaat knipperen wanneer het tijd is uw apparaat te reinigen - fig.21. • Indien het oranje controlelampje “stoomtank legen” knippert kunt u uw strijkwerk gewoon afmaken, maar denk er wel aan uw stoomtank voor de volgende strijkbeurt uit te spoelen. • Schroef het beschermkapje van de afvoerdop een kwartslag naar links - fig.22. • Schroef met behulp van een muntstuk de afvoerdop van de stoomtank voorzichtig los - fig.23. • Houd de stoomgenerator schuin en vul de stoomtank met behulp van een kan met 1/4 liter kraanwater - fig.24. • Beweeg de tank voorzichtig heen en weer NL en giet de tank vervolgens in de gootsteen leeg - fig.26. • Om een goed resultaat te krijgen, raden wij u aan deze handeling nogmaals uit te voeren. • Draai de afvoerdop van de stoomtank weer goed en stevig vast met het muntstuk - fig.27. • Plaats opnieuw het beschermkapje van de afvoerdop - fig.28. OPGELET ! U dient dit niet te doen indien de stekker van de stoomgenerator niet tenminste twee uur geleden uit het stopcontact werd getrokken en het apparaat niet geheel afgekoeld is. • Plaats de stoomgenerator op de rand van de gootsteen, met het strijkijzer op zijn achterkant geplaatst. Druk bij het volgende gebruik op de Restart-knop om het oranje controlelampje te doven. De stoomgenerator werkt niet zonder kalkopvangsysteem / afvoerdop (afhankelijk van het model). Ontkalk uw stoomgenerator regelmatig om langer te kunnen genieten van optimale stoomprestaties. PROBLEMEN MET UW STOOMGENERATOR ? Problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen De stoomgenerator gaat niet aan of het controlelampje van het strijkijzer en de verlichte aan/uitschakelaar branden niet. Er komt water uit de gaatjes in de strijkzool. Het apparaat is niet aangesloten op het elektriciteitsnet. U gebruikt te vaak stoom terwijl uw strijkijzer niet voldoende heet is. Controleer of de stekker in het stopcontact zit en het apparaat aan staat. Controleer de afstelling van de thermostaat. Wacht tot het controlelampje van het strijkijzer is gedoofd, voordat u de stoomknop gebruikt. Pas de gebruiksfrequentie van de stoomtrekker aan de stand van de thermostaat aan (zie § 6). Er bevindt zich condenswater Druk op de stoomknop terwijl u het strijkijzer in het stoomcircuit, omdat u weg van de strijkplank houdt, totdat er voor het eerst stoom gestoom uitkomt. bruikt of omdat u een tijd lang geen stoom heeft gebruikt. 89 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page90 Problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen Waterplekken verschijnen op het strijkgoed. Uw strijkhoes is van water verzadigd want deze is niet aan de kracht van een stoomgenerator aangepast. Er komt kalkaanslag uit de stoomtank, omdat hij niet regelmatig is gespoeld. Er druppelt witte vloeistof uit de gaatjes in de strijkzool. Er komt bruine vloeistof uit de gaatjes van de strijkzool wat vlekken op het strijkgoed veroorzaakt. De strijkzool is vuil of bruin en kan vlekken veroorzaken op het strijkgoed. U gebruikt chemische ontkalkingsmiddelen of voegt producten toe aan het strijkwater. U strijkt op een te hoge temperatuur. Uw strijkgoed is niet voldoende uitgespoeld of u heeft een nieuw kledingstuk gestreken zonder het van te voren te wassen. U gebruikt stijfsel. Er is geen of nauwelijks stoom. Het reservoir is leeg (rood controlelampje knippert). Er ontsnapt stoom rond het opvangsysteem / de knop (afhankelijk van het model). De temperatuur van de strijkzool is op maximum ingesteld. Het reservoir is niet correct in de houder geplaatst. Het opvangsysteem / de knop (afhankelijk van het model) is niet goed vastgedraaid. De pakking van het opvangsysteem / de knop (afhankelijk van het model) is beschadigd. Het apparaat is defect. Het rode controlelampje "reservoir leeg" knippert. Stoom of water ontsnapt aan de onderkant van het apparaat. Het oranje controlelampje “Calc- AwaySystem” of "Stoomtank legen" (afhankelijk van het model) knippert. U heeft niet op de Restartknop gedrukt. Het apparaat is defect. U heeft niet op de Restartknop gedrukt. Zorg voor een geschikte strijkplank (met rooster om condensatie te voorkomen). Afhankelijk van het model : - Spoel het kalkopvangsysteem om wanneer het controlelampje “Calc-Away System” knippert. - Spoel de stoomtank wanneer het controlelampje “stoomtank legen” knippert. Indien uw water bijzonder hard is doet u dit vaker. Voeg nooit een product aan het water in het reservoir toe (zie §2). Neem contact op met een Erkend Service Center. Raadpleeg onze adviezen om de temperatuur te regelen. Zorg ervoor dat uw kledingstukken zorgvuldig zijn gespoeld en er geen zeepresten of resten van chemische producten zijn achtergebleven op de nieuwe kledingstukken. Breng stijfsel op de achterzijde van de te strijken stof aan. Vul het waterreservoir en druk op de Restartknop op het bedieningspaneel. De stoomgenerator werkt normaal maar de stoom is zeer heet en droog en bijgevolg onzichtbaar. Druk het onderdeel opnieuw goed tot de bodem in de behuizing tot u "klik "hoort. Sluit de dop / het opvangsysteem opnieuw nadat u het apparaat gedurende 2 uur hebt laten afkoelen. Neem contact op met een Erkend Service Center. Gebruik de stoomgenerator niet meer en raadpleeg een Erkend Service Center. Druk op de Restart-knop op het bedieningspaneel totdat het controlelampje dooft. Gebruik de stoomgenerator niet meer en raadpleeg een Erkend Service Center. U heeft niet op de Restart-knop gedrukt Druk op de Restart-knop op het bedieningspaneel totdat het controlelampje dooft. Indien het niet mogelijk is om de oorzaak van het defect zelf vast te stellen, richt u dan tot een Erkend ROWENTA Service Center. ROWENTA biedt een contractuele garantie van 1 jaar op het apparaat en twee jaar op de stoomtank vanaf de aankoopdatum, tenzij specifieke wetgeving in uw land. www.rowenta.com 90

Rowenta 1830005299 Gebruikershandleiding

Documenttranscriptie

Rowenta 1830005299 Gebruikershandleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten