Gorenje IDQ4545X de handleiding

Pagina laadt ...

Режим на работа со отворен

аспиратор (поврзан со канал за

вентилација)

Darbas atviroje/ventiliacijos sistemoje

(su pajungimu prie ventiliacijos

kamino)

Darbojas ventilācijas režīmā/ nosūcējs

(ar pieslēgšanu ventilācijas šahtai)

Funzionamento modo aperto/cappa

(con il collegamento al camino di

ventilazione)

Nyílt/elszívó üzemmódú működés (a

szellőzőkéményhez csatlakoztatva)

Der offene Betrieb (Abluft) (mit

Anschluss an den Schornstein)

Travail en mode ouvert/hotte (en

communication avec la cheminée de

ventilation)

Tuuletustoiminnon ollessa

auki/liesituuletin (kytkeminen

poistoilmakanavaan)

Töö avatud režiimil /äratõmbe režiimil

(ventilatsiooniga ühendatult)

Open/ventilating hood mode operation

(connected to a ventilation duct)

Åben / udsugning funktion (med

forbindelse til ventilationsskorsten)

Činnost v otevřeném módu / odsavač

(zapojeno do ventilačního komínu)

Работа в отворен режим/изсмукване

(с подключване към вентилационен

комин)

Rаd u о Праца ў адкрытым

рэжыме/выцяжка (з падключэннем

да вентыляцыйнага коміну)tvоrеnоm

sistеmu/ zidni аspirаtоr (priključivаnjе

nа vеntilаciоni dimnjаk)

Praca w trybie otwartym/wyciąg (z

podłączeniem do komina

wentylacyjnego)

Açık/havalandırmalı davlumbaz

çalışma modu (havalandırma kanalına

bağlantı yapılır, bacalı bağlantı)

Part 3.

Щиток із серійним номером та

технічними даними виробу

Skylt med varans serienummer och

tekniska data

Placa con el número de serie y con las

características del producto

Plošča s serijsko številko izdelka in

tehnično specifikacijo

štítok so sériovým číslom

a technickými údajmi o výrobku

Tablica sa serijskim brojem i tehničkim

podacima proizvoda

Табла са серијским бројем и

техничким подацима производа.

Табличка с серийным номером и

техническими данными изделия

Tăbliţă cu numărul de serie şi datele de

identificare ale produsului

Placa com o número de série e com os

dados técnicos do produto

Skilt med anleggets serienummer og

teknisk informasjon

Typeplaatje met serienummer en

technische gegevens van het product

Plăcuţa cu numărul de serie şi datele

tehnice ale produsului

Етикета на која е запишан серискиот

број и техничките податоци

Skydelis su serijos numeriu ir gaminio

techniniais duomenimis

Parametru plāksne ar izstrādājuma

sērijas numuru un tehniskajiem datiem

Targhetta con il numero di

fabbricazione e caratteristiche tecniche

del prodotto

A termék sorozatszámát és műszaki

adatait tartalmazó tábla

Schild mit Seriennummer und

technischen Daten des Produktes

Une plaque avec le numéro de série et

les données techniques du produit

Tehokilpi sekä laitteen tekniset tiedot

Seerianumbriga ja tehniliste andmetega

andmeplaat

A tag containing the serial number and

technical data

Plade med et serienummer og

produktspecifikationer

Štítek se sériovým číslem a

technickými údaji výrobku

Taбелка със сериен номер и

технически данни на изделието

Tаblа sа sеriјskim brојеm i tеhničkim

pоdаcimа prоizvоdа.

з серыйным нумарам і тэхнічнымі

дадзенымі вырабу

Tabliczka z numerem seryjnym i

danymi technicznymi wyrobu

Seri numarasını ve teknik verileri

içeren etiket

4

Part 4.

Монтаж витяжки

Montering av köksfläkten

Montaje de la campana

Vgradnja ekstrakcijo nape

inštalácia odsávača

Montaža nape

Монтажа аспиратора

Установка вытяжки

Montarea hotei

Montagem da coifa

Montering av ventilasjonshetten

Montage van kap.

Montajul hotei

Монтирање на аспираторот

Gaubto montavimas

Dūmu nosūcēja montāža

Montaggio della cappa

Elszívóberendezés összeszerelése

Montage der Dunstabzugshaube

Le montage de la hotte

Liesituulettimen asennus

Õhupuhasti paigaldamine

Hood assembly

Montering af en emhætte

Montáž digestoře

Moнтаж на козирката

Mоntаžа аspirаtоrа

Устаноўка выцяжкі

Montaż okapu

Davlumbaz montajı

Part 5.

Порядок підключення витяжки до

вентиляційного каналу, при

відкритому робочому режимі

Anslutningssätt till imkanalen vid

öppen cirkulation

Modo de conectar la campana al

conducto de evacuación, con el

funcionamiento de modo abierto

Način za priključitev na prezračevalni

dimnik, z načina dela na prostem

pripojenie odsávača k vetracej šachte

pri činnosti otvoreným spôsobom.

Način priključivanja nape na

ventilacijski dimnjak, kod otvorenog

sistema rada.

Начин на који се аспиратор

прикључује на вентилациони

димњак, код отвореног система рада.

Способ подключения вытяжки к

вентиляционной трубе при открытом

режиме работы

Modul de conectare a hotei la coşul de

ventilare, în mod de funcţionare

deschis

Método de conectar a coifa à chaminé

de ventilação, no modo aberto de

trabalho

Måten å tilknytte ventilasjonshetten til

ventilasjonskanalen på, i åpen modus

Aansluitingswijze van kap op

ventilatieschoorsteen, bij werking in

geopende modus

Mod de conectare a hotei la coşul de

ventilaţie, în cazul modului de

funcţionare deschis

Поврзување на аспираторот со

вентилациониот канал при отворен

режим на работа

Gaubto pajungimo prie ventiliacijos

kamino būdas, darbo atviroje sistemoje

atveju

Dūmu nosūcēja pieslēgšana ventilācijas

šahtai, ventilācijas režīmā

5

Pagina laadt ...

NED

INSTRUCTIE BETREFFENDE INSTALLATIE, ONDERHOUD EN GEBRUIK VAN AFZUIGKAP

ALGEMENE INFORMATE

Lees de aangegeven instructies aandachtig en in zijn geheel door, alvorens de afzuigkap te installeren en/of gebruiken. Alvorens de afzuigkap

te installeren, controleer, of de spanning (V) en frequentie (Hz) aangeduid op het typeplaatje met serienummer en technische gegevens dat

binnen in het apparaat geplaatst is, overeenkomen met de spanning en frequentie aanwezig op de plaats, waar het apparaat geïnstalleerd

wordt.

INSTALLATIE

In geen enkel geval de afzuigkap op afvoerleidingen van andere apparaten aansluiten die met andere voeding dan elektrische energie gevoed

worden (badkamergeisers, ketels, kachels).

Het apparaat mag niet aangesloten worden op kachels met een boven verwarmingsplaat.

ELEKTRISCHE AANSLUITING

De afzuigkap moet stabiel en permanent geïnstalleerd worden. Het apparaat op het elektrische net aansluiten! Voor meer informatie over

lijnspanning en frequentie, dient men het typeplaatje binnen in het apparaat te controleren, de kabel nauwkeurig op de stekker aansluiten of

het apparaat aansluiten op een omnipolaire uitschakelaar met een afstand tussen de contacten van minstens 3 mm. De voedingskabel van de

afzuigkap (type H05 VV 3X0,75mm 2,2 lopende meter) aangeduid met de letters L (lijn) en N (neutraal) en vastgezet met behulp van een

leidingklem, dient men aan te sluiten op een geschikt, toegankelijk, vast voedingspunt. Dit voert een gespecialiseerd persoon uit die over

bevoegdheden beschikt. Deze persoon moet het apparaat aansluiten conform de geldende normen en juridische voorschriften, ervan

uitgaande dat alvorens deze op het stroomnet aan te sluiten, de omnipolaire uitschakelaar gebruikt wordt met behoud van een afstand tussen

de contacten van minstens 3 mm. Indien de voedingskabel van een stekker voorzien is, de voedingskabel op een contactdoos aansluiten,

waardoor het aan- en uitzetten van het geïnstalleerde apparaat mogelijk wordt of aansluiten op een contactdoos gestuurd door een

omnipolaire uitschakelaar met behoud van een afstand tussen de contacten van minstens 3 mm.

De producent neemt geen enkele verantwoordelijkheid, indien niet alle geldende normen betreffende werkveiligheid en normen die

noodzakelijk zijn voor standaard exploitatie en de juiste werking van het elektrisch apparaat, nageleefd worden.

ONDERHOUD

Alvorens handelingen te beginnen, controleren of de voedingskabel uit het stopcontact gehaald is of de uitschakelaar zich in de positie OFF

bevindt.

Reiniging: De externe onderdelen schoonmaken met een zacht doekje met vloeibaar schoonmaakmiddel dat geen corrosie veroorzaakt. Geen

borstels of schuurpoeder gebruiken.

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Gedurende reiniging, de aanbevelingen van de producent opvolgen, vooral in het geval van aanslag op de bevuilde oppervlaktes, om

eventueel brandrisico te voorkomen. Men dient ervoor te zorgen dat de pitten altijd zodanig afgedekt worden, dat het filter van de afzuigkap

niet oververhit raakt. Gedurende het bakken de pan nooit onbeheerd achterlaten: olie in de pan kan oververhit raken en in brand vliegen. In

het geval van reeds gebruikte olie stijgt het risico op zelfontvlamming. Het is absoluut verboden met open vlammen onder de afzuigkap te

koken. Verzamelde lucht mag niet in een afvoerleiding geleid worden, die gebruikt wordt voor het afvoeren van dampen van apparaten, met

behulp van andere voeding dan elektrische energie. Bovendien dient men de ruimte te voorzien van een geschikt ventilatiesysteem voor het

geval dat de afzuigkap en apparaten met andere voeding dan elektrische energie tegelijkertijd gebruikt worden. Indien de afzuigkap gebruikt

wordt in de modus met aansluiting op een ventilatiekanaal, dan dient men de toestand van de afvoerleiding te controleren, ook in geval dat

deze lange tijd niet gebruikt werd. Men dient de lokaal geldende normen en voorschriften van de desbetreffende overheid inzake afvoer van

lucht die verwijderd wordt te handhaven in geval van de werkingsmodus met aansluiting op een ventilatiekanaal.

PRODUCENT NEEMT GEEN ENKELE VERANTWOORDELIJKHEID, INDIEN DE BOVEN OMSCHREVEN

AANBEVELINGEN INZAKE INSTALLATIE, ONDERHOUD EN JUIST GEBRUIK VAN DE AFZUIGKAP NIET NAGELEEFD

WORDEN.

Bediening

− Toetsen „ ” en „ ” - veranderen de snelheid van de ventilator in het gebied van 1 tot 4,

− Toets „ ” - verhoogt de ventilatorsnelheid

− Toets „ ” - vermindert de ventilatorsnelheid

Toets ‘’ ‘’ (Timer) - programeert de uitschakelingstijd van de ventilator

− Verlichtingstoets - zet het licht van de wasemkap aan en uit, onafhankelijk van het werk van

de motor;

− Timer: het is mogelijk om de ventilator te programmeren zodat hij zich op gekozen tijd afsluit: van 10 tot 90 minuten, in 10-minuut

afstanden.

- Om de programmeringsfunctie te starten, moet men eerst de waselkapsmotor met de toets „ ” aanzetten en op de gekozen

versnelling afstellen; dan drukt men op de toets voor het programmeren van de uitschakelingstijd. Op het scherm verschijnt

er het pulserende nummer 0 dat ons laat weten, dat de machine in tijdprogrammeringswijs is.

- De tijd van de automatische motorafsluiting kiezen met de toets „ ”, daarbij aanmerkend dat de op het scherm gewezen

cijfer, vermenigvuldigd door de 10-minuut tijdperk, geeft de tijd van de vertraagde afsluiting van de wasemkapmotor (bv. De

cijfer 1=10 min., 2=20 minuut, 3=30 minuut ezv.).

- Met de waarde van de vertraagde afsluiting afgesteld, bevestigen wij met de toets voor het programmeren van de

uitschakelingtijd. Dan stopt het scherm te knippen en laat ons de vroeger afgestelde versnelling zien, en een pulserende punt

bij de versnelling signaleert de afmeting van de motoruitschakelingstijd. Om van de functie van de automatische aflsuiting te

resigneren, kan men tijdens de afmeting op de toets voor het programmeren van de uitschakelingstijd drukken.

Let op: Het aanzetten van de automatische uitschakelingsfunctie (Timer) moet men binnen 20 seconden uitvoeren; anders, als er

geen verrichting wordt uitgevoerd, gaat de wasemkap op de normale manier werken.

Indien het bedieningspaneel geblokkeerd raakt, het apparaat van het elektrische net loskoppelen, en na 5 minuten opnieuw aanzetten. Na

verloop van deze tijd keert het bedieningspaneel terug naar de normale werkingsmodus.

26

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

Режим на работа со отворен аспиратор (поврзан со канал за вентилација) Darbas atviroje/ventiliacijos sistemoje (su pajungimu prie ventiliacijos kamino) Darbojas ventilācijas režīmā/ nosūcējs (ar pieslēgšanu ventilācijas šahtai) Funzionamento modo aperto/cappa (con il collegamento al camino di ventilazione) Nyílt/elszívó üzemmódú működés (a szellőzőkéményhez csatlakoztatva) Der offene Betrieb (Abluft) (mit Anschluss an den Schornstein) Travail en mode ouvert/hotte (en communication avec la cheminée de ventilation) Tuuletustoiminnon ollessa auki/liesituuletin (kytkeminen poistoilmakanavaan) Töö avatud režiimil /äratõmbe režiimil (ventilatsiooniga ühendatult) Open/ventilating hood mode operation (connected to a ventilation duct) Åben / udsugning funktion (med forbindelse til ventilationsskorsten) Činnost v otevřeném módu / odsavač (zapojeno do ventilačního komínu) Работа в отворен режим/изсмукване (с подключване към вентилационен комин) Rаd u о Праца ў адкрытым рэжыме/выцяжка (з падключэннем да вентыляцыйнага коміну)tvоrеnоm sistеmu/ zidni аspirаtоr (priključivаnjе nа vеntilаciоni dimnjаk) Praca w trybie otwartym/wyciąg (z podłączeniem do komina wentylacyjnego) Açık/havalandırmalı davlumbaz çalışma modu (havalandırma kanalına bağlantı yapılır, bacalı bağlantı) Part 3. Placa com o número de série e com os dados técnicos do produto Skilt med anleggets serienummer og teknisk informasjon Typeplaatje met serienummer en technische gegevens van het product Plăcuţa cu numărul de serie şi datele tehnice ale produsului Етикета на која е запишан серискиот број и техничките податоци Skydelis su serijos numeriu ir gaminio techniniais duomenimis Parametru plāksne ar izstrādājuma sērijas numuru un tehniskajiem datiem Targhetta con il numero di fabbricazione e caratteristiche tecniche del prodotto A termék sorozatszámát és műszaki adatait tartalmazó tábla Schild mit Seriennummer und technischen Daten des Produktes Une plaque avec le numéro de série et les données techniques du produit Tehokilpi sekä laitteen tekniset tiedot Seerianumbriga ja tehniliste andmetega andmeplaat A tag containing the serial number and technical data Plade med et serienummer og produktspecifikationer Štítek se sériovým číslem a technickými údaji výrobku Taбелка със сериен номер и технически данни на изделието Tаblа sа sеriјskim brојеm i tеhničkim pоdаcimа prоizvоdа. з серыйным нумарам і тэхнічнымі дадзенымі вырабу Tabliczka z numerem seryjnym i danymi technicznymi wyrobu Seri numarasını ve teknik verileri içeren etiket Щиток із серійним номером та технічними даними виробу Skylt med varans serienummer och tekniska data Placa con el número de serie y con las características del producto Plošča s serijsko številko izdelka in tehnično specifikacijo štítok so sériovým číslom a technickými údajmi o výrobku Tablica sa serijskim brojem i tehničkim podacima proizvoda Табла са серијским бројем и техничким подацима производа. Табличка с серийным номером и техническими данными изделия Tăbliţă cu numărul de serie şi datele de identificare ale produsului 4 Part 4. Монтаж витяжки Montering av köksfläkten Montaje de la campana Vgradnja ekstrakcijo nape inštalácia odsávača Montaža nape Монтажа аспиратора Установка вытяжки Montarea hotei Montagem da coifa Montering av ventilasjonshetten Montage van kap. Montajul hotei Монтирање на аспираторот Gaubto montavimas Dūmu nosūcēja montāža Montaggio della cappa Elszívóberendezés összeszerelése Montage der Dunstabzugshaube Le montage de la hotte Liesituulettimen asennus Õhupuhasti paigaldamine Hood assembly Montering af en emhætte Montáž digestoře Moнтаж на козирката Mоntаžа аspirаtоrа Устаноўка выцяжкі Montaż okapu Davlumbaz montajı Part 5. Порядок підключення витяжки до вентиляційного каналу, при відкритому робочому режимі Anslutningssätt till imkanalen vid öppen cirkulation Modo de conectar la campana al conducto de evacuación, con el funcionamiento de modo abierto Način za priključitev na prezračevalni dimnik, z načina dela na prostem pripojenie odsávača k vetracej šachte pri činnosti otvoreným spôsobom. Način priključivanja nape na ventilacijski dimnjak, kod otvorenog sistema rada. Начин на који се аспиратор прикључује на вентилациони димњак, код отвореног система рада. Способ подключения вытяжки к вентиляционной трубе при открытом режиме работы Modul de conectare a hotei la coşul de ventilare, în mod de funcţionare deschis Método de conectar a coifa à chaminé de ventilação, no modo aberto de trabalho Måten å tilknytte ventilasjonshetten til ventilasjonskanalen på, i åpen modus Aansluitingswijze van kap op ventilatieschoorsteen, bij werking in geopende modus Mod de conectare a hotei la coşul de ventilaţie, în cazul modului de funcţionare deschis Поврзување на аспираторот со вентилациониот канал при отворен режим на работа Gaubto pajungimo prie ventiliacijos kamino būdas, darbo atviroje sistemoje atveju Dūmu nosūcēja pieslēgšana ventilācijas šahtai, ventilācijas režīmā 5 NED INSTRUCTIE BETREFFENDE INSTALLATIE, ONDERHOUD EN GEBRUIK VAN AFZUIGKAP ALGEMENE INFORMATE Lees de aangegeven instructies aandachtig en in zijn geheel door, alvorens de afzuigkap te installeren en/of gebruiken. Alvorens de afzuigkap te installeren, controleer, of de spanning (V) en frequentie (Hz) aangeduid op het typeplaatje met serienummer en technische gegevens dat binnen in het apparaat geplaatst is, overeenkomen met de spanning en frequentie aanwezig op de plaats, waar het apparaat geïnstalleerd wordt. INSTALLATIE In geen enkel geval de afzuigkap op afvoerleidingen van andere apparaten aansluiten die met andere voeding dan elektrische energie gevoed worden (badkamergeisers, ketels, kachels). Het apparaat mag niet aangesloten worden op kachels met een boven verwarmingsplaat. ELEKTRISCHE AANSLUITING De afzuigkap moet stabiel en permanent geïnstalleerd worden. Het apparaat op het elektrische net aansluiten! Voor meer informatie over lijnspanning en frequentie, dient men het typeplaatje binnen in het apparaat te controleren, de kabel nauwkeurig op de stekker aansluiten of het apparaat aansluiten op een omnipolaire uitschakelaar met een afstand tussen de contacten van minstens 3 mm. De voedingskabel van de afzuigkap (type H05 VV 3X0,75mm 2,2 lopende meter) aangeduid met de letters L (lijn) en N (neutraal) en vastgezet met behulp van een leidingklem, dient men aan te sluiten op een geschikt, toegankelijk, vast voedingspunt. Dit voert een gespecialiseerd persoon uit die over bevoegdheden beschikt. Deze persoon moet het apparaat aansluiten conform de geldende normen en juridische voorschriften, ervan uitgaande dat alvorens deze op het stroomnet aan te sluiten, de omnipolaire uitschakelaar gebruikt wordt met behoud van een afstand tussen de contacten van minstens 3 mm. Indien de voedingskabel van een stekker voorzien is, de voedingskabel op een contactdoos aansluiten, waardoor het aan- en uitzetten van het geïnstalleerde apparaat mogelijk wordt of aansluiten op een contactdoos gestuurd door een omnipolaire uitschakelaar met behoud van een afstand tussen de contacten van minstens 3 mm. De producent neemt geen enkele verantwoordelijkheid, indien niet alle geldende normen betreffende werkveiligheid en normen die noodzakelijk zijn voor standaard exploitatie en de juiste werking van het elektrisch apparaat, nageleefd worden. ONDERHOUD Alvorens handelingen te beginnen, controleren of de voedingskabel uit het stopcontact gehaald is of de uitschakelaar zich in de positie OFF bevindt. Reiniging: De externe onderdelen schoonmaken met een zacht doekje met vloeibaar schoonmaakmiddel dat geen corrosie veroorzaakt. Geen borstels of schuurpoeder gebruiken. VEILIGHEIDSMAATREGELEN Gedurende reiniging, de aanbevelingen van de producent opvolgen, vooral in het geval van aanslag op de bevuilde oppervlaktes, om eventueel brandrisico te voorkomen. Men dient ervoor te zorgen dat de pitten altijd zodanig afgedekt worden, dat het filter van de afzuigkap niet oververhit raakt. Gedurende het bakken de pan nooit onbeheerd achterlaten: olie in de pan kan oververhit raken en in brand vliegen. In het geval van reeds gebruikte olie stijgt het risico op zelfontvlamming. Het is absoluut verboden met open vlammen onder de afzuigkap te koken. Verzamelde lucht mag niet in een afvoerleiding geleid worden, die gebruikt wordt voor het afvoeren van dampen van apparaten, met behulp van andere voeding dan elektrische energie. Bovendien dient men de ruimte te voorzien van een geschikt ventilatiesysteem voor het geval dat de afzuigkap en apparaten met andere voeding dan elektrische energie tegelijkertijd gebruikt worden. Indien de afzuigkap gebruikt wordt in de modus met aansluiting op een ventilatiekanaal, dan dient men de toestand van de afvoerleiding te controleren, ook in geval dat deze lange tijd niet gebruikt werd. Men dient de lokaal geldende normen en voorschriften van de desbetreffende overheid inzake afvoer van lucht die verwijderd wordt te handhaven in geval van de werkingsmodus met aansluiting op een ventilatiekanaal. PRODUCENT NEEMT GEEN ENKELE VERANTWOORDELIJKHEID, INDIEN DE BOVEN OMSCHREVEN AANBEVELINGEN INZAKE INSTALLATIE, ONDERHOUD EN JUIST GEBRUIK VAN DE AFZUIGKAP NIET NAGELEEFD WORDEN. Bediening − − − Toetsen „ ” en „ ” Toets „ ” Toets „ ” Toets ‘’ − ‘’ (Timer) - veranderen de snelheid van de ventilator in het gebied van 1 tot 4, - verhoogt de ventilatorsnelheid - vermindert de ventilatorsnelheid - programeert de uitschakelingstijd van de ventilator Verlichtingstoets - zet het licht van de wasemkap aan en uit, onafhankelijk van het werk van de motor; − Timer: het is mogelijk om de ventilator te programmeren zodat hij zich op gekozen tijd afsluit: van 10 tot 90 minuten, in 10-minuut afstanden. - Om de programmeringsfunctie te starten, moet men eerst de waselkapsmotor met de toets „ ” aanzetten en op de gekozen versnelling afstellen; dan drukt men op de toets voor het programmeren van de uitschakelingstijd. Op het scherm verschijnt er het pulserende nummer 0 dat ons laat weten, dat de machine in tijdprogrammeringswijs is. - De tijd van de automatische motorafsluiting kiezen met de toets „ ”, daarbij aanmerkend dat de op het scherm gewezen cijfer, vermenigvuldigd door de 10-minuut tijdperk, geeft de tijd van de vertraagde afsluiting van de wasemkapmotor (bv. De cijfer 1=10 min., 2=20 minuut, 3=30 minuut ezv.). - Met de waarde van de vertraagde afsluiting afgesteld, bevestigen wij met de toets voor het programmeren van de uitschakelingtijd. Dan stopt het scherm te knippen en laat ons de vroeger afgestelde versnelling zien, en een pulserende punt bij de versnelling signaleert de afmeting van de motoruitschakelingstijd. Om van de functie van de automatische aflsuiting te resigneren, kan men tijdens de afmeting op de toets voor het programmeren van de uitschakelingstijd drukken. Let op: Het aanzetten van de automatische uitschakelingsfunctie (Timer) moet men binnen 20 seconden uitvoeren; anders, als er geen verrichting wordt uitgevoerd, gaat de wasemkap op de normale manier werken. Indien het bedieningspaneel geblokkeerd raakt, het apparaat van het elektrische net loskoppelen, en na 5 minuten opnieuw aanzetten. Na verloop van deze tijd keert het bedieningspaneel terug naar de normale werkingsmodus. 26

Gorenje IDQ4545X de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Documenttranscriptie

Gorenje IDQ4545X de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten