Mr. Handsfree BC6000m Pro + Iso cable Handleiding
- Categorie
- Carkits
- Type
- Handleiding
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
MULTIPOINT BLUETOOTH
®
– How to do?
– 2 phones, 1 carkit -
mr Handsfree BC6000m supports MULTIPOINT BLUETOOTH
®
, which allows you to connect and use 2
different Bluetooth
®
telephones at the same time with your carkit.
When 2 phones are connected to the BC6000m you always have:
• Primary phone (1st phone connected to the carkit)
• Secondary phone (2nd phone connected to the carkit)
Supported functions:
- Primary phone: Make, Answer, End & Reject calls / Redial / Voice dialing
- Secondary phone: Make, Answer, End & Reject calls
Attention!
If 1 phone is connected to the BC6000m and this phone receives a 2nd call, you will hear a BEEP.
Press the Green button once to answer the 2nd call and put the current call on hold.
If 2 phones are connected to the BC6000m (= multipoint), then the 2nd call cannot be operated from the carkit.
MULTIPOINT PAIRING PROCEDURE
► PAIRING phone 1
Pair the 1st phone with the BC6000m as described in chapter ‘Parts & Functions / Green Button / Pairing’.
-> Connect the phone to the carkit.
► PAIRING phone 2
Press and hold the Green button for 5 seconds to enter pairing mode again to pair and connect with the
2nd phone.
Press and hold the (+) button for 5 seconds to reconnect the first phone.
MULTIPOINT CONNECTION PROCEDURE
When the BC6000m is switched on, it will automatically search and connect with the 2 last mobile phones
that had Bluetooth
®
connection with the carkit.
-
If only 1 phone is available: only one phone will be connected to the BC6000m. This phone will be the
primary phone.
- One or both phones are shortly disconnected: the carkit will automatically reconnect.
Attention!
To ensure automatic reconnection between the phones and the
BC6000m
, we recommend setting the
BC600m
as “Authorized” in the Bluetooth
®
menu of your phone!
Please refer to the manual of your mobile phone for more detailed information.
If for any reason a phone will lose spontaneously the Bluetooth
®
connection with the BC6000m, it will
automatically make a re-connection. If this re-connection fails you can always restore the Bluetooth
®
connection manually by pressing and holding the (+) button for 5 seconds
RECEIVING CALLS ON THE 2 PHONES
If during a telephone conversation another incoming call is received on the 2nd phone, you will hear a BEEP.
Now you CAN:
► Answer the incoming call on 2nd phone: Press the Green button to HOLD the call on the 1st phone and
answer the call on the 2nd phone.
► Reject the incoming call on the 2nd phone: Press and hold the Red button to reject the call on the 2nd
phone.
► End current call and accept call on the 2nd phone: Press the Red button for 3 seconds to end the
current call and continue on the 2nd phone.
When you have accepted the 2nd call, you CAN:
► Switch between 2 calls: Press and hold the Green button for 3 seconds to switch between the 2 calls.
► End one of the calls: Press the Red button to end the current call and continue with the other call.
GB
NL
MULTIPOINT BLUETOOTH
®
– Werking
– 2 telefoons, 1 carkit -
mr Handsfree BC6000m ondersteunt MULTIPOINT BLUETOOTH
®
, waardoor u gelijktijdig 2 verschillende
Bluetooth
®
telefoons met uw carkit kunt verbinden en gebruiken.
Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m is er steeds:
• Een primaire telefoon (1e telefoon verbonden met de carkit)
• Een secundaire telefoon (2e telefoon verbonden met de carkit)
Ondersteunde functies:
- Primaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren / Nummerherhaling /
doorschakelen van carkit naar telefoon en vice versa
- Secundaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren
Opmerking!
Wanneer 1 telefoon verbonden is met de BC6000m en er komt een 2e oproep binnen op deze telefoon, dan
hoort u een BIEP. Druk 1x op de Groene toets om de 2e oproep te beantwoorden en de eerste oproep in
wacht te zetten.
Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m (= multipoint), en een van deze telefoons ontvangt een
2e oproep tijdens een gesprek, dan kan de 2e oproep niet via de toetsen van de carkit beantwoord worden.
MULTIPOINT KOPPELINGSPROCEDURE (PAIRING)
►
KOPPELING telefoon 1
Koppel de 1e telefoon met de BC6000m zoals beschreven in hoofdstuk ‘Onderdelen & Functies / Groene
toets/ Koppelen (Pairing)’. -> Verbind de telefoon met de carkit.
► KOPPELING telefoon 2
Houd de Groene toets 5 seconden ingedrukt om te koppelen met de 2e telefoon.
Houd de (+) toets voor 5 seconden ingedrukt om opnieuw te verbinden met de 1e telefoon.
MULTIPOINT VERBINDINGSPROCEDURE
Wanneer de BC6000m aangeschakeld wordt, zal deze automatisch zoeken naar de 2 telefoons waarmee
het laatst een Bluetooth
®
verbinding gemaakt werd en zal er automatisch opnieuw een verbinding gemaakt
worden met deze telefoons.
- Als slechts 1 telefoon beschikbaar is: enkel deze telefoon zal verbonden worden met de BC6000m. Deze
telefoon wordt de primaire telefoon.
- Als de verbinding met een of beide telefoons kort verbroken werd: de carkit zal de verbinding automatisch
herstellen.
Opmerking!
Om een automatisch herstel van de verbinding tussen de telefoons en de
BC6000m
te verzekeren, raden wij
u aan om de verbinding tussen uw telefoons en de
BC6000m
te “autoriseren” in het Bluetooth
®
menu van
uw telefoon! Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon voor meer informatie.
Indien een telefoon de Bluetooth
®
verbinding met de BC6000m spontaan verliest, zal de BC6000m
automatisch de verbinding herstellen. Indien de verbinding niet automatisch wordt hersteld, kunt u de
Bluetooth
®
verbinding zelf manueel herstellen door de (+) toets 5 seconden ingedrukt te houden.
OPROEPEN ONTVANGEN OP BEIDE TELEFOONS
Wanneer u tijdens een gesprek met de 1e telefoon een 2e oproep ontvangt op de 2e telefoon, hoort u een BIEP.
Nu kunt u:
► De inkomende oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Druk op de Groene toets om het gesprek op
de 1e telefoon in wacht te zetten en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden.
► De inkomende oproep op de 2e telefoon weigeren: Druk op de Rode toets om de oproep op de 2e
telefoon te weigeren.
►
Het huidige gesprek beëindigen en de oproep op de 2e telefoon beantwoorden:
Houd de Rode toets
gedurende 3 seconden ingedrukt om het huidige gesprek te beëindigen en de oproep op de 2e telefoon
te beantwoorden.
Wanneer u de 2e oproep beantwoord heeft, kunt u:
►
Wisselen tussen de 2 oproepen:
Houd de Groene toets gedurende 3 seconden ingedrukt om te wisselen
tussen de 2 oproepen.
► Een van de oproepen beëindigen: Druk op de Rode toets om het huidige gesprek te beëindigen en het
2e gesprek verder te zetten.
MULTIPOINT BLUETOOTH
®
– Comment procéder?
– 2 téléphones, 1 kit mains libres -
mr Handsfree BC6000m supporte MULTIPOINT BLUETOOTH
®
, ce qui vous permet de connecter et d’utiliser
simultanément 2 téléphones Bluetooth
®
avec votre kit mains libres.
Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m il y a toujours:
• Un téléphone primaire (le 1er téléphone connecté au kit mains libres)
• Un téléphone secondaire (le 2ième téléphone connecté au kit mains libres)
Fonctions supportées:
- Téléphone primaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels / Rappel du dernier numéro
composé / Numérotation vocale
- Téléphone secondaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels
Attention!
Lorsque 1 téléphone est connecté au BC6000m et un 2ième appel arrive sur ce téléphone, vous entendrez un BIP.
Appuyez 1x sur le bouton vert pour accepter le 2ième appel et pour mettre en attente l’appel en cours.
Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m (= multipoint), ce 2ième appel ne peut pas être répondu en
utilisant les boutons du kit BC 6000m.
PROCEDURE D’ASSOCIATION EN MULTIPOINT
► ASSOCIATION téléphone 1
Associez le 1er téléphone avec le BC6000m comme décrit dans le chapitre « Éléments & leurs fonctions /
Bouton vert / Association ». -> Connectez le téléphone au kit mains libres.
► ASSOCIATION téléphone 2
Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 5 secondes pour associer le 2ième téléphone.
Maintenez le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes pour rétablir la connexion avec le 1ier téléphone.
PROCEDURE DE CONNEXION EN MULTIPOINT
Lorsque le BC6000m est allumé, le kit établira automatiquement une connexion avec les 2 derniers
téléphones auxquels il était connecté.
- Si seulement 1 téléphone est disponible: seulement ce téléphone sera connecté au BC6000m. Ce télé-
phone sera le téléphone primaire.
- Si l’un des téléphones, ou les 2 téléphones, ont été déconnectés brièvement : le kit rétablira la connexion
automatiquement.
Attention!
Afin d’assurer la connexion automatique entre les téléphones et le
BC6000m
, nous vous conseillons de définir
comme « Autorisé » la connexion avec le
BC600m
dans le menu Bluetooth
®
de votre téléphone mobile !
Consultez le manuel de votre téléphone mobile pour des informations supplémentaires.
Lorsque la connexion entre le BC6000m et un téléphone est rompue spontanément, le kit rétablira la
connexion automatiquement. Si cette connexion automatique ne réussit pas, vous pouvez rétablir la
connexion Bluetooth
®
manuellement en maintenant le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes.
RECEVOIR DES APPELS SUR LES 2 TELEPHONES
Lorsqu’un appel arrive sur le 2ième téléphone pendant une conversation sur le 1er téléphone, vous
entendrez un BIP.
Maintenant vous pouvez:
►
Répondre à l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton vert pour mettre en ATTENTE
l’appel du 1er téléphone et pour répondre à l’appel du 2ième téléphone.
► Refuser le 2ième appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton rouge pour refuser
l’appel entrant sur le 2ième téléphone.
► Terminer l’appel en cours et accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Maintenez le bouton
rouge enfoncé pendant 3 secondes pour terminer l’appel en cours et pour accepter l’appel entrant sur le
2ième téléphone.
Après avoir accepté le 2ième appel, vous pouvez :
►
Changer entre 2 appels: Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 3 secondes pour changer entre les 2 appels.
► Mettre fin à un des 2 appels: Appuyez 1x sur le bouton rouge pour terminer la conversation en cours
et pour continuer l’autre appel.
FR
E
MULTIPOINT BLUETOOTH
®
– Funcionamiento
- 2 teléfonos, 1 kit manos libres -
mr Handsfree BC6000m está equipado con MULTIPOINT BLUETOOTH
®
, que le permite conectar yutilizar
simultáneamente dos teléfonos Bluetooth
®
diferentes con su kit manos libres.
Cuando 2 teléfonos están conectados a BC6000m, usted siempre tiene:
• Teléfono primario (primer teléfono conectado al kit manos libres)
• Teléfono secundario (segundo teléfono conectado al kit manos libres)
Funciones efectuadas:
- Teléfono primario: Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas / rellamar el último número
marcado/ marcación por voz
- Teléfono secundario:
Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas
¡Atención!
Si un teléfono está conectado al BC6000m y dicho teléfono recibe una segunda llamada, oirá un PITIDO.
Presione el botón verde una vez dos veces para contestar la segunda llamada y poner la llamada actual en espera.
Si dos teléfonos están conectados a BC6000m (=multipoint) y uno de estos teléfonos recibe una segunda
llamada en el mismo teléfono durante una conversación, la segunda llamada no se puede acceptar usando
los botones del kit BC 6000m.
PROCEDIMIENTO DE EMPAREJAMIENTO MULTIPOINT
► EMPAREJAR el teléfono 1
Empareje el primer teléfono con el BC6000m como se describe en el capítulo ‘Partes & Funciones /
Botón verde / Emparejar’. -> Conecte el teléfono al kit manos libres.
► EMPAREJAR el teléfono 2
Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 5 segundos para volver a introducir el modo
de
emparejamiento para emparejar y conectar con el 2º teléfono.
Presione y mantenga pulsado el botón (+) durante 5 segundos para reconectar el primer teléfono.
PROCEDIMIENTO DE CONEXIÓN MULTIPOINT
Cuando está encendido el BC6000m, buscará y se conectará automáticamente con los dos últimos
teléfonos móviles que tuvieran conexión Bluetooth
®
con el kit manos libres.
-
Si solo hay un teléfono disponible: solo se conectará un teléfono a BC6000m. Este teléfono será el
teléfono primario.
- Uno o ambos teléfonos se desconectan brevemente: el kit se reconectará automáticamente.
¡Atención!
Para garantizar la reconexión automática entre los teléfonos y el BC6000m, recomendamos configurar el
BC6000m como “Autorizado” en el menú Bluetooth
®
de su teléfono.
Por favor, consulte el manual de su teléfono móvil para obtener información más detallada.
Si por cualquier razón, uno teléfono pierde espontáneamente la conexión Bluetooth
®
con BC6000m, se
producirá automáticamente una reconexión. Si esta reconexión no funciona, siempre puede restaurar la
conexión Bluetooth
®
manualmente presionando el botón (+) durante 5 segundos.
RECIBIR LLAMADAS EN LOS DOS TELÉFONOS
Si durante una conversación telefónica, se recibe otra llamada entrante en el segundo teléfono, oirá un PITIDO.
Entonces PUEDE:
►
Contestar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione el botón verde para PONER EN
ESPERA la llamada en el primer teléfono y responder la llamada en el segundo teléfono.
► Rechazar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione y mantenga pulsado el botón
CENTRAL (4) durante 3 segundos para rechazar la llamada en el segundo teléfono.
► Finalizar la llamada actual y aceptar la llamada en el segundo teléfono: Presione el botón rojo
durante 3 segundos para finalizar la llamada actual y continuar en el segundo teléfono.
Cuando haya aceptado la segunda llamada, entonces PUEDE:
► Cambiar entre las dos llamadas: Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 3 segundos para
cambiar entre dos llamadas.
► Finalizar una de las llamadas: Presione botón rojo para finalizar la actual llamada y continuar con la otra
llamada.
MULTIPOINT BLUETOOTH
®
– Wie geht das?
– 2 Telefone, 1 Freisprecheinrichtung -
mr Handsfree BC6000m unterstützt MULTIPOINT BLUETOOTH
®
, wodurch Sie gleichzeitig zwei
verschiedene Bluetooth
®
-Telefone mit Ihrer Freisprecheinrichtung verbinden und nutzen können.
Wenn zwei Telefone mit BC6000m verbunden sind, haben Sie immer ein:
• Primärtelefon (erstes mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)
• Sekundärtelefon (zweites mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)
Unterstützte Funktionen:
- Primärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen / Wahlwiederholung /
Sprachwahl (Voice dialing)
- Sekundärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen
Achtung!
Wenn 1 Telefon mit BC6000m verbunden ist und auf diesem Telefon ein zweiter Anruf eingeht, hören Sie
einen PIEPTON. Drücken Sie einmal die grüne Taste, um den zweiten Anruf anzunehmen und den aktuellen
Anruf zu halten.
Sind 2 Telefone mit BC6000m (= Multipoint) verbunden, können Sie diesen weiteren Anruf nicht von den
Tasten des BC 6000m annehmen.
MULTIPOINT PAIRING-VERFAHREN
► PAIRING Telefon 1
Koppeln Sie das erste Telefon mit BC6000m wie in Kapitel ‘Teile & Funktionen / Grüne Taste / Pairing’. ->
Verbinden Sie das Telefon mit der Freisprecheinrichtung.
► PAIRING Telefon 2
Drücken Sie die grüne Taste 5 Sekunden lang, um in den Pairing-Modus zu gelangen und das zweite
Telefon zu verbinden.
Drücken Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang, um das erste Telefon neu zu verbinden.
MULTIPOINT VERBINDUNGS-VERFAHREN
Wenn BC6000m eingeschaltet wird, sucht und verbindet es sich automatisch mit den beiden letzten
Telefonen, die über Bluetooth
®
mit der Freisprecheinrichtung verbunden waren.
-
Ist nur 1 Telefon verfügbar: Es wird nur ein Telefon mit BC6000m verbunden. Dieses Telefon ist das
Primärtelefon.
- Ein oder beide Telefone werden kurz abgeschaltet: Die Freisprecheinrichtung stellt automatisch wieder
eine Verbindung her.
Achtung!
Um die automatische Neuverbindung zwischen den Telefonen und BC6000m zu gewährleisten, empfehlen
wir, BC6000m als „Authorized“ im Bluetooth
®
-Menü Ihres Telefons einzustellen. Weitere Informationen
hierzu finden Sie in der Anleitung Ihres Mobiltelefons.
Sollten ein Telefon aus irgendeinem Grund plötzlich die Bluetooth
®
-Verbindung mit BC6000m verlieren, wird
automatisch wieder eine Verbindung hergestellt. Falls diese Neuverbindung fehlschlägt, können Sie die
Bluetooth
®
-Verbindung manuell wieder herstellen, indem Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang drücken.
ANRUFE AUF BEIDEN TELEFONEN EMPFANGEN
Sollten Sie während eines Gesprächs einen weiteren Anruf auf dem zweiten Telefon erhalten, hören Sie
einen PIEPTON.
Jetzt KÖNNEN Sie:
► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die grüne Taste, um den Anruf
auf dem ersten Telefon zu HALTEN und den Anruf auf dem zweiten Telefon anzunehmen.
► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon ablehnen: Drücken Sie die rote Taste, um den Anruf auf
dem zweiten Telefon abzulehnen.
► Derzeitiges Gespräch beenden und Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die rote
Taste 3 Sekunden lang, um das aktuelle Gespräch zu beenden und auf dem zweiten Telefon fortzufahren.
Wenn Sie den zweiten Anruf entgegengenommen haben, KÖNNEN Sie:
► Zwischen 2 Anrufen wechseln: Drücken Sie die grüne Taste 3 Sekunden lang, um zwischen den beiden
Anrufen zu wechseln.
► Eines der Gespräche beenden: Drücken Sie rote Taste, um das aktuelle Gespräch zu beenden und mit
dem anderen Gespräch fortzufahren.
D
MULTIPOINT BLUETOOTH
®
– How to do?
– 2 phones, 1 carkit -
mr Handsfree BC6000m supports MULTIPOINT BLUETOOTH
®
, which allows you to connect and use 2
different Bluetooth
®
telephones at the same time with your carkit.
When 2 phones are connected to the BC6000m you always have:
• Primary phone (1st phone connected to the carkit)
• Secondary phone (2nd phone connected to the carkit)
Supported functions:
- Primary phone: Make, Answer, End & Reject calls / Redial / Voice dialing
- Secondary phone: Make, Answer, End & Reject calls
Attention!
If 1 phone is connected to the BC6000m and this phone receives a 2nd call, you will hear a BEEP.
Press the Green button once to answer the 2nd call and put the current call on hold.
If 2 phones are connected to the BC6000m (= multipoint), then the 2nd call cannot be operated from the carkit.
MULTIPOINT PAIRING PROCEDURE
► PAIRING phone 1
Pair the 1st phone with the BC6000m as described in chapter ‘Parts & Functions / Green Button / Pairing’.
-> Connect the phone to the carkit.
► PAIRING phone 2
Press and hold the Green button for 5 seconds to enter pairing mode again to pair and connect with the
2nd phone.
Press and hold the (+) button for 5 seconds to reconnect the first phone.
MULTIPOINT CONNECTION PROCEDURE
When the BC6000m is switched on, it will automatically search and connect with the 2 last mobile phones
that had Bluetooth
®
connection with the carkit.
-
If only 1 phone is available: only one phone will be connected to the BC6000m. This phone will be the
primary phone.
- One or both phones are shortly disconnected: the carkit will automatically reconnect.
Attention!
To ensure automatic reconnection between the phones and the
BC6000m
, we recommend setting the
BC600m
as “Authorized” in the Bluetooth
®
menu of your phone!
Please refer to the manual of your mobile phone for more detailed information.
If for any reason a phone will lose spontaneously the Bluetooth
®
connection with the BC6000m, it will
automatically make a re-connection. If this re-connection fails you can always restore the Bluetooth
®
connection manually by pressing and holding the (+) button for 5 seconds
RECEIVING CALLS ON THE 2 PHONES
If during a telephone conversation another incoming call is received on the 2nd phone, you will hear a BEEP.
Now you CAN:
► Answer the incoming call on 2nd phone: Press the Green button to HOLD the call on the 1st phone and
answer the call on the 2nd phone.
► Reject the incoming call on the 2nd phone: Press and hold the Red button to reject the call on the 2nd
phone.
► End current call and accept call on the 2nd phone: Press the Red button for 3 seconds to end the
current call and continue on the 2nd phone.
When you have accepted the 2nd call, you CAN:
► Switch between 2 calls: Press and hold the Green button for 3 seconds to switch between the 2 calls.
► End one of the calls: Press the Red button to end the current call and continue with the other call.
GB
NL
MULTIPOINT BLUETOOTH
®
– Werking
– 2 telefoons, 1 carkit -
mr Handsfree BC6000m ondersteunt MULTIPOINT BLUETOOTH
®
, waardoor u gelijktijdig 2 verschillende
Bluetooth
®
telefoons met uw carkit kunt verbinden en gebruiken.
Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m is er steeds:
• Een primaire telefoon (1e telefoon verbonden met de carkit)
• Een secundaire telefoon (2e telefoon verbonden met de carkit)
Ondersteunde functies:
- Primaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren / Nummerherhaling /
doorschakelen van carkit naar telefoon en vice versa
- Secundaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren
Opmerking!
Wanneer 1 telefoon verbonden is met de BC6000m en er komt een 2e oproep binnen op deze telefoon, dan
hoort u een BIEP. Druk 1x op de Groene toets om de 2e oproep te beantwoorden en de eerste oproep in
wacht te zetten.
Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m (= multipoint), en een van deze telefoons ontvangt een
2e oproep tijdens een gesprek, dan kan de 2e oproep niet via de toetsen van de carkit beantwoord worden.
MULTIPOINT KOPPELINGSPROCEDURE (PAIRING)
►
KOPPELING telefoon 1
Koppel de 1e telefoon met de BC6000m zoals beschreven in hoofdstuk ‘Onderdelen & Functies / Groene
toets/ Koppelen (Pairing)’. -> Verbind de telefoon met de carkit.
► KOPPELING telefoon 2
Houd de Groene toets 5 seconden ingedrukt om te koppelen met de 2e telefoon.
Houd de (+) toets voor 5 seconden ingedrukt om opnieuw te verbinden met de 1e telefoon.
MULTIPOINT VERBINDINGSPROCEDURE
Wanneer de BC6000m aangeschakeld wordt, zal deze automatisch zoeken naar de 2 telefoons waarmee
het laatst een Bluetooth
®
verbinding gemaakt werd en zal er automatisch opnieuw een verbinding gemaakt
worden met deze telefoons.
- Als slechts 1 telefoon beschikbaar is: enkel deze telefoon zal verbonden worden met de BC6000m. Deze
telefoon wordt de primaire telefoon.
- Als de verbinding met een of beide telefoons kort verbroken werd: de carkit zal de verbinding automatisch
herstellen.
Opmerking!
Om een automatisch herstel van de verbinding tussen de telefoons en de
BC6000m
te verzekeren, raden wij
u aan om de verbinding tussen uw telefoons en de
BC6000m
te “autoriseren” in het Bluetooth
®
menu van
uw telefoon! Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon voor meer informatie.
Indien een telefoon de Bluetooth
®
verbinding met de BC6000m spontaan verliest, zal de BC6000m
automatisch de verbinding herstellen. Indien de verbinding niet automatisch wordt hersteld, kunt u de
Bluetooth
®
verbinding zelf manueel herstellen door de (+) toets 5 seconden ingedrukt te houden.
OPROEPEN ONTVANGEN OP BEIDE TELEFOONS
Wanneer u tijdens een gesprek met de 1e telefoon een 2e oproep ontvangt op de 2e telefoon, hoort u een BIEP.
Nu kunt u:
► De inkomende oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Druk op de Groene toets om het gesprek op
de 1e telefoon in wacht te zetten en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden.
► De inkomende oproep op de 2e telefoon weigeren: Druk op de Rode toets om de oproep op de 2e
telefoon te weigeren.
►
Het huidige gesprek beëindigen en de oproep op de 2e telefoon beantwoorden:
Houd de Rode toets
gedurende 3 seconden ingedrukt om het huidige gesprek te beëindigen en de oproep op de 2e telefoon
te beantwoorden.
Wanneer u de 2e oproep beantwoord heeft, kunt u:
►
Wisselen tussen de 2 oproepen:
Houd de Groene toets gedurende 3 seconden ingedrukt om te wisselen
tussen de 2 oproepen.
► Een van de oproepen beëindigen: Druk op de Rode toets om het huidige gesprek te beëindigen en het
2e gesprek verder te zetten.
MULTIPOINT BLUETOOTH
®
– Comment procéder?
– 2 téléphones, 1 kit mains libres -
mr Handsfree BC6000m supporte MULTIPOINT BLUETOOTH
®
, ce qui vous permet de connecter et d’utiliser
simultanément 2 téléphones Bluetooth
®
avec votre kit mains libres.
Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m il y a toujours:
• Un téléphone primaire (le 1er téléphone connecté au kit mains libres)
• Un téléphone secondaire (le 2ième téléphone connecté au kit mains libres)
Fonctions supportées:
- Téléphone primaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels / Rappel du dernier numéro
composé / Numérotation vocale
- Téléphone secondaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels
Attention!
Lorsque 1 téléphone est connecté au BC6000m et un 2ième appel arrive sur ce téléphone, vous entendrez un BIP.
Appuyez 1x sur le bouton vert pour accepter le 2ième appel et pour mettre en attente l’appel en cours.
Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m (= multipoint), ce 2ième appel ne peut pas être répondu en
utilisant les boutons du kit BC 6000m.
PROCEDURE D’ASSOCIATION EN MULTIPOINT
► ASSOCIATION téléphone 1
Associez le 1er téléphone avec le BC6000m comme décrit dans le chapitre « Éléments & leurs fonctions /
Bouton vert / Association ». -> Connectez le téléphone au kit mains libres.
► ASSOCIATION téléphone 2
Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 5 secondes pour associer le 2ième téléphone.
Maintenez le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes pour rétablir la connexion avec le 1ier téléphone.
PROCEDURE DE CONNEXION EN MULTIPOINT
Lorsque le BC6000m est allumé, le kit établira automatiquement une connexion avec les 2 derniers
téléphones auxquels il était connecté.
- Si seulement 1 téléphone est disponible: seulement ce téléphone sera connecté au BC6000m. Ce télé-
phone sera le téléphone primaire.
- Si l’un des téléphones, ou les 2 téléphones, ont été déconnectés brièvement : le kit rétablira la connexion
automatiquement.
Attention!
Afin d’assurer la connexion automatique entre les téléphones et le
BC6000m
, nous vous conseillons de définir
comme « Autorisé » la connexion avec le
BC600m
dans le menu Bluetooth
®
de votre téléphone mobile !
Consultez le manuel de votre téléphone mobile pour des informations supplémentaires.
Lorsque la connexion entre le BC6000m et un téléphone est rompue spontanément, le kit rétablira la
connexion automatiquement. Si cette connexion automatique ne réussit pas, vous pouvez rétablir la
connexion Bluetooth
®
manuellement en maintenant le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes.
RECEVOIR DES APPELS SUR LES 2 TELEPHONES
Lorsqu’un appel arrive sur le 2ième téléphone pendant une conversation sur le 1er téléphone, vous
entendrez un BIP.
Maintenant vous pouvez:
►
Répondre à l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton vert pour mettre en ATTENTE
l’appel du 1er téléphone et pour répondre à l’appel du 2ième téléphone.
► Refuser le 2ième appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton rouge pour refuser
l’appel entrant sur le 2ième téléphone.
► Terminer l’appel en cours et accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Maintenez le bouton
rouge enfoncé pendant 3 secondes pour terminer l’appel en cours et pour accepter l’appel entrant sur le
2ième téléphone.
Après avoir accepté le 2ième appel, vous pouvez :
►
Changer entre 2 appels: Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 3 secondes pour changer entre les 2 appels.
► Mettre fin à un des 2 appels: Appuyez 1x sur le bouton rouge pour terminer la conversation en cours
et pour continuer l’autre appel.
FR
E
MULTIPOINT BLUETOOTH
®
– Funcionamiento
- 2 teléfonos, 1 kit manos libres -
mr Handsfree BC6000m está equipado con MULTIPOINT BLUETOOTH
®
, que le permite conectar yutilizar
simultáneamente dos teléfonos Bluetooth
®
diferentes con su kit manos libres.
Cuando 2 teléfonos están conectados a BC6000m, usted siempre tiene:
• Teléfono primario (primer teléfono conectado al kit manos libres)
• Teléfono secundario (segundo teléfono conectado al kit manos libres)
Funciones efectuadas:
- Teléfono primario: Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas / rellamar el último número
marcado/ marcación por voz
- Teléfono secundario:
Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas
¡Atención!
Si un teléfono está conectado al BC6000m y dicho teléfono recibe una segunda llamada, oirá un PITIDO.
Presione el botón verde una vez dos veces para contestar la segunda llamada y poner la llamada actual en espera.
Si dos teléfonos están conectados a BC6000m (=multipoint) y uno de estos teléfonos recibe una segunda
llamada en el mismo teléfono durante una conversación, la segunda llamada no se puede acceptar usando
los botones del kit BC 6000m.
PROCEDIMIENTO DE EMPAREJAMIENTO MULTIPOINT
► EMPAREJAR el teléfono 1
Empareje el primer teléfono con el BC6000m como se describe en el capítulo ‘Partes & Funciones /
Botón verde / Emparejar’. -> Conecte el teléfono al kit manos libres.
► EMPAREJAR el teléfono 2
Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 5 segundos para volver a introducir el modo
de
emparejamiento para emparejar y conectar con el 2º teléfono.
Presione y mantenga pulsado el botón (+) durante 5 segundos para reconectar el primer teléfono.
PROCEDIMIENTO DE CONEXIÓN MULTIPOINT
Cuando está encendido el BC6000m, buscará y se conectará automáticamente con los dos últimos
teléfonos móviles que tuvieran conexión Bluetooth
®
con el kit manos libres.
-
Si solo hay un teléfono disponible: solo se conectará un teléfono a BC6000m. Este teléfono será el
teléfono primario.
- Uno o ambos teléfonos se desconectan brevemente: el kit se reconectará automáticamente.
¡Atención!
Para garantizar la reconexión automática entre los teléfonos y el BC6000m, recomendamos configurar el
BC6000m como “Autorizado” en el menú Bluetooth
®
de su teléfono.
Por favor, consulte el manual de su teléfono móvil para obtener información más detallada.
Si por cualquier razón, uno teléfono pierde espontáneamente la conexión Bluetooth
®
con BC6000m, se
producirá automáticamente una reconexión. Si esta reconexión no funciona, siempre puede restaurar la
conexión Bluetooth
®
manualmente presionando el botón (+) durante 5 segundos.
RECIBIR LLAMADAS EN LOS DOS TELÉFONOS
Si durante una conversación telefónica, se recibe otra llamada entrante en el segundo teléfono, oirá un PITIDO.
Entonces PUEDE:
►
Contestar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione el botón verde para PONER EN
ESPERA la llamada en el primer teléfono y responder la llamada en el segundo teléfono.
► Rechazar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione y mantenga pulsado el botón
CENTRAL (4) durante 3 segundos para rechazar la llamada en el segundo teléfono.
► Finalizar la llamada actual y aceptar la llamada en el segundo teléfono: Presione el botón rojo
durante 3 segundos para finalizar la llamada actual y continuar en el segundo teléfono.
Cuando haya aceptado la segunda llamada, entonces PUEDE:
► Cambiar entre las dos llamadas: Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 3 segundos para
cambiar entre dos llamadas.
► Finalizar una de las llamadas: Presione botón rojo para finalizar la actual llamada y continuar con la otra
llamada.
MULTIPOINT BLUETOOTH
®
– Wie geht das?
– 2 Telefone, 1 Freisprecheinrichtung -
mr Handsfree BC6000m unterstützt MULTIPOINT BLUETOOTH
®
, wodurch Sie gleichzeitig zwei
verschiedene Bluetooth
®
-Telefone mit Ihrer Freisprecheinrichtung verbinden und nutzen können.
Wenn zwei Telefone mit BC6000m verbunden sind, haben Sie immer ein:
• Primärtelefon (erstes mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)
• Sekundärtelefon (zweites mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)
Unterstützte Funktionen:
- Primärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen / Wahlwiederholung /
Sprachwahl (Voice dialing)
- Sekundärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen
Achtung!
Wenn 1 Telefon mit BC6000m verbunden ist und auf diesem Telefon ein zweiter Anruf eingeht, hören Sie
einen PIEPTON. Drücken Sie einmal die grüne Taste, um den zweiten Anruf anzunehmen und den aktuellen
Anruf zu halten.
Sind 2 Telefone mit BC6000m (= Multipoint) verbunden, können Sie diesen weiteren Anruf nicht von den
Tasten des BC 6000m annehmen.
MULTIPOINT PAIRING-VERFAHREN
► PAIRING Telefon 1
Koppeln Sie das erste Telefon mit BC6000m wie in Kapitel ‘Teile & Funktionen / Grüne Taste / Pairing’. ->
Verbinden Sie das Telefon mit der Freisprecheinrichtung.
► PAIRING Telefon 2
Drücken Sie die grüne Taste 5 Sekunden lang, um in den Pairing-Modus zu gelangen und das zweite
Telefon zu verbinden.
Drücken Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang, um das erste Telefon neu zu verbinden.
MULTIPOINT VERBINDUNGS-VERFAHREN
Wenn BC6000m eingeschaltet wird, sucht und verbindet es sich automatisch mit den beiden letzten
Telefonen, die über Bluetooth
®
mit der Freisprecheinrichtung verbunden waren.
-
Ist nur 1 Telefon verfügbar: Es wird nur ein Telefon mit BC6000m verbunden. Dieses Telefon ist das
Primärtelefon.
- Ein oder beide Telefone werden kurz abgeschaltet: Die Freisprecheinrichtung stellt automatisch wieder
eine Verbindung her.
Achtung!
Um die automatische Neuverbindung zwischen den Telefonen und BC6000m zu gewährleisten, empfehlen
wir, BC6000m als „Authorized“ im Bluetooth
®
-Menü Ihres Telefons einzustellen. Weitere Informationen
hierzu finden Sie in der Anleitung Ihres Mobiltelefons.
Sollten ein Telefon aus irgendeinem Grund plötzlich die Bluetooth
®
-Verbindung mit BC6000m verlieren, wird
automatisch wieder eine Verbindung hergestellt. Falls diese Neuverbindung fehlschlägt, können Sie die
Bluetooth
®
-Verbindung manuell wieder herstellen, indem Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang drücken.
ANRUFE AUF BEIDEN TELEFONEN EMPFANGEN
Sollten Sie während eines Gesprächs einen weiteren Anruf auf dem zweiten Telefon erhalten, hören Sie
einen PIEPTON.
Jetzt KÖNNEN Sie:
► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die grüne Taste, um den Anruf
auf dem ersten Telefon zu HALTEN und den Anruf auf dem zweiten Telefon anzunehmen.
► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon ablehnen: Drücken Sie die rote Taste, um den Anruf auf
dem zweiten Telefon abzulehnen.
► Derzeitiges Gespräch beenden und Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die rote
Taste 3 Sekunden lang, um das aktuelle Gespräch zu beenden und auf dem zweiten Telefon fortzufahren.
Wenn Sie den zweiten Anruf entgegengenommen haben, KÖNNEN Sie:
► Zwischen 2 Anrufen wechseln: Drücken Sie die grüne Taste 3 Sekunden lang, um zwischen den beiden
Anrufen zu wechseln.
► Eines der Gespräche beenden: Drücken Sie rote Taste, um das aktuelle Gespräch zu beenden und mit
dem anderen Gespräch fortzufahren.
D
Pagina laadt ...
6
ACCESSOIRES IN DE DOOS
ZIE ILLUSTRATIE I
1. Speaker eenheid
2. Velcro voor bevestiging van de speaker eenheid
3. Schroeven voor bevestiging van de speaker eenheid – 4 stuks
4. Bedieningseenheid
5. Dubbelzijdige tape voor bevestiging van de bedieningseenheid
6. Microfoon met bevestigingsmateriaal en dubbelzijdige tape
7. Kabelset – Optie 1 – Voor BC 6000m Quick Installation (Optioneel)
7.1. Adapter voor het verbinden van de speaker eenheid met de stroomvoorziening van de wagen via
de sigarenaansteker. Deze bevat een verwisselbare zekering en draadsnoer.
7.2. Stroomkabel voor het verbinden van de speaker eenheid met de stroomvoorziening van de
wagen, de geschakelde stroomdraad en de “mute” draad van de autoradio (‘small mute’). Deze
bevat een verwselbare zekering.
7.3. Contact clips voor het verbinden van de SC2 kabel met het stroomcircuit van de wagen – 4 stuks
8. Kabelset – Optie 2 – Voor BC 6000m Pro (Optioneel)
8.1. Mute box (ISO cable) met ISO aansluitingen voor de verbinding met het stroomcircuit van de wagen
9. Quick Reference Guide
INSTALLATIE VAN DE BC 6000m
De BC 6000m is beschikbaar in 2 versies:
1. BC 6000m QUICK INSTALLATION
A. Indien u de adapter voor de sigarenaansteker wenst te gebruiken:
Verbind de adapter voor de sigarenaansteker met de wagen en het andere uiteinde van de kabel met de
speaker eenheid.
B. Indien u de ‘small mute’ kabel wenst te gebruiken:
ZIE APART BIJGEVOEGDE BLAD ‘INSTALLATION SCHEME’.
Onmiddellijke verbinding met het elektronische systeem van de wagen via de small mute kabel.
De draden van de small mute kabel vindt u terug in onderstaande tabel. Elke draad dient verbonden te
worden met het corresponderende item in kolom B.
NL
7
NL
A B
Rode draad Het + voltage van de stroomvoorziening van de wagen
Blauwe draad Geschakelde plus (+)
Zwarte draad De negatieve GND verbinding
Bruine draad
Wordt gebruikt voor de “mute”-functie van uw autoradio en wordt verbonden met de autoradio
2. BC 6000m PRO: voor een professionele installatie en geluid van de carkit via de luidsprekers van de wagen
ZIE APART BIJGEVOEGDE BLAD ‘INSTALLATION SCHEME’.
a) Verbind de stekker met de 6 pinnen en de mono jack plug met de speaker eenheid.
b) Verbind de aparte gele draad met de autoradio (optioneel). (Wordt gebruikt voor de “mute”-functie
van uw autoradio en wordt verbonden met de autoradio)
c) Verbind de ISO stekkers met de wagen en de radio (misschien heeft u verloopkabels nodig, deze
zijn niet inbegrepen).
ZIE ILLUSTRATIE III
De bedieningseenheid (a) dient op het dashboard gemonteerd te worden.
Bevestig de microfoon (b) dicht bij het hoofd van de gebruiker (30 cm is optimaal) en draai hem in de
richting van de mond.
Installatietips:
- Zorg ervoor dat het dashboard schoon en vetvrij is voordat u de dubbelzijdige strips plakt.
- Zorg ervoor dat het toestel schoon en vetvrij is voordat u de dubbelzijdige strips erop plakt.
- Voor een perfecte werking dient de microfoon zich op maximum 50 cm van de mond van de
bestuurder te bevinden.
- Gelieve ook zorgvuldig het apart bijgevoegde blad te raadplegen.
8
ONDERDELEN & FUNCTIES
ZIE ILLUSTRATIE II
1. GROENE TOETS
(Koppelen (Pairing) / Telefoneren / Een oproep beantwoorden / Nummerherhaling / Een 2de oproep
beantwoorden / Wisselen tussen 2 oproepen / Mute Modus aanzetten/uitzetten)
- Koppelen (Pairing):
Voor gebruik dient u de BC 6000m eenmalig met uw mobiele telefoon te pairen (koppelen).
Elke Blue Switch heeft als standaard Pincode 0000 voor pairing (koppeling), opgeslagen in het interne geheugen.
→ Houd de Groene toets 5 seconden ingedrukt tot de LED indicatielampjes beginnen te knipperen.
→ The carkit is nu klaar om gekoppeld te worden (pairing)
→ Zorg ervoor dat uw mobiele telefoon de Bluetooth
®
-functie heeft aangeschakeld en laat deze naar
Bluetooth
®
apparaten zoeken. (Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon).
→ Selecteer de BC 6000 uit de lijst met gekoppelde toestellen in uw mobiele telefoon.
→ Wanneer uw mobiele telefoon u de Pincode vraagt, toets dan 0000 in en bevestig.
Let op!
• Om een automatisch herstel van de verbinding tussen de telefoon en de BC 6000m te verzekeren,
raden wij u aan om de verbinding tussen uw telefoon en de BC 6000m te “autoriseren” in het Bluetooth
®
menu van uw telefoon! Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon voor meer informatie.
• Als de Bluetooth
®
verbinding niet automatisch hersteld wordt nadat deze verbroken werd, druk dan
gedurende 5 seconden op de (+) toets om de verbinding manueel te herstellen.
- Telefoneren:
o Met de toetsen van uw mobiele telefoon
Vorm het nummer met de toetsen van uw telefoon. Uw telefoon zal het laatst opgeroepen nummer bellen.
o Met spraakherkenning:
Druk 1x op de Groene toets: u zal een toon horen die aangeeft dat u de gewenste naam (=voice tag)
kunt uitspreken. → Spreek de naam (=voice tag) uit. → De telefoon herhaalt de naam en belt het
nummer dat aan deze naam verbonden is.
Opmerking:
De spraakherkenningfunctie is enkel beschikbaar als uw telefoon deze ondersteunt.
- Een oproep beantwoorden: Druk op de Groene toets om een oproep te beantwoorden.
- Nummerherhaling: Druk 2 maal op de Groene toets. → Uw telefoon zal het laatst opgeroepen nummer
opnieuw opbellen.
- Een 2de oproep beantwoorden: Zodra u een 2de oproep ontvangt, drukt u op de Groen toets om de
huidige oproep in wacht te zetten en de 2de oproep te beantwoorden.
NL
NL
9
NL
- Wisselen tussen 2 oproepen: Wanneer u 2 oproepen aan de lijn hebt, houdt u de Groene toets 3
seconden ingedrukt om te wisselen tussen beide oproepen.
Opmerking:
Deze functie werkt alleen als de provider van uw mobiele telefoon deze dienst aanbiedt. Informeer bij uw
netwerk provider).
- Mute modus aanzetten/uitzetten:
Houdt de Groene toets 3 seconden ingedrukt om de microfoon te dempen. De witte indicatielampjes zullen
5 x knipperen en u hoort volgende toon: ‘DONG-DONG’.
Druk opnieuw op de Groene toets om de Mute-functie uit schakelen.
Let op!
- Indien u een binnenkomend gesprek wilt aannemen dient dit bij voorkeur via de groene toets van de carkit
te gebeuren. Neemt u het gesprek aan via de groene toets op uw telefoon, dan zijn er sommige toestellen
(waaronder de Iphone 3GS) die het geluid via de mobiele telefoon weergeven. In dat geval zijn er extra
handelingen op uw toestel nodig om het geluid op de carkit te schakelen (= NIET handenvrij bellen)
- Als u de carkit uitschakelt kan het 20 - 40 seconden duren voordat de Bluetooth verbinding met uw GMS
toestel wordt verbroken. Dit komt omdat de BC6000m geschikt is om met 8 verschillende telefoons
te pairen, en twee verbindingen tegelijkertijd kan onderhouden. Deze laatste functie wordt ‘Multipoint’
genoemd en staat uitvoerig omschreven op het apart bijgevoegde blad ‘Bluetooth Multipoint’.
2. RODE TOETS
(Een oproep beëindigen/ Een oproep weigeren/ Een 2de oproep weigeren/ Eén van de 2 oproepen
beëindigen)
- Een oproep beëindigen: Druk op de Rode toets om de huidige oproep te beëindigen.
- Reject a call: Druk op de Rode toets om de oproep te weigeren.
- Reject a 2nd call:
Zodra u een 2de oproep ontvangt, houdt u de Rode toets 3 seconden ingedrukt om de
2de oproep te weigeren.
- Eén van de twee oproepen weigeren: Wanneer u 2 oproepen aan de lijn hebt, drukt u op de Rode toets
om de huidige oproep te beëindigen en door te schakelen naar de andere oproep.
3. (+) EN (-) VOLUME TOETSEN
Druk (+) om het volume te verhogen. Druk (-) om het volume te verlagen.
10
4. INDICATIELAMPJES
Modus LED indicatielampjes
Rode / Groene Toets
LED indicatielampjes
+/- Volume toets
Koppelingmodus (Pairing) Knipperen Knipperen
Standby modus (verbonden) AAN UIT
Standby modus (niet verbonden) UIT AAN
Spreek modus AAN AAN
Mute modus AAN KNIPPERT 5 keer (In Mute modus, hoort u ‘DONG-DONG’)
Een meer gedetailleerde handleiding kunt u downloaden via www.mrhandsfree.com.
GARANTIE
Mr Handsfree is een gedeponeerd handelsmerk van TE-Group NV.
Het merk mr Handsfree staat voor producten van superieure kwaliteit en een uitstekende klantenservice.
Daarom garandeert mr Handsfree dat dit product vrij is van materiaal- en fabricagefouten gedurende een
periode van twee (2) jaar na de oorspronkelijke aankoopdatum van het product.
De voorwaarden van deze garantie en de omvang van de verantwoordelijkheid van mr Handsfree onder deze
garantie kunt u downloaden vanaf de website: www.mrhandsfree.com
BELANGRIJKE NOTA VOOR BLACKBERRY GEBRUIKERS!
Sommige Blackberry telefoons (niet alle modellen) integreren een automatische ‘echo reductie’ functie. Deze
functie kan achter de geluidskwaliteit van de carkit verminderen en het is daarom aan te raden deze uit te
schakelen.
Hoe?
Selecteer ‘BC6000’ in uw in gepairde apparatenlijst --> Eigenschappen --> Echo reductie --> UIT.
NL
MULTIPOINT BLUETOOTH
®
– How to do?
– 2 phones, 1 carkit -
mr Handsfree BC6000m supports MULTIPOINT BLUETOOTH
®
, which allows you to connect and use 2
different Bluetooth
®
telephones at the same time with your carkit.
When 2 phones are connected to the BC6000m you always have:
• Primary phone (1st phone connected to the carkit)
• Secondary phone (2nd phone connected to the carkit)
Supported functions:
- Primary phone: Make, Answer, End & Reject calls / Redial / Voice dialing
- Secondary phone: Make, Answer, End & Reject calls
Attention!
If 1 phone is connected to the BC6000m and this phone receives a 2nd call, you will hear a BEEP.
Press the Green button once to answer the 2nd call and put the current call on hold.
If 2 phones are connected to the BC6000m (= multipoint), then the 2nd call cannot be operated from the carkit.
MULTIPOINT PAIRING PROCEDURE
► PAIRING phone 1
Pair the 1st phone with the BC6000m as described in chapter ‘Parts & Functions / Green Button / Pairing’.
-> Connect the phone to the carkit.
► PAIRING phone 2
Press and hold the Green button for 5 seconds to enter pairing mode again to pair and connect with the
2nd phone.
Press and hold the (+) button for 5 seconds to reconnect the first phone.
MULTIPOINT CONNECTION PROCEDURE
When the BC6000m is switched on, it will automatically search and connect with the 2 last mobile phones
that had Bluetooth
®
connection with the carkit.
-
If only 1 phone is available: only one phone will be connected to the BC6000m. This phone will be the
primary phone.
- One or both phones are shortly disconnected: the carkit will automatically reconnect.
Attention!
To ensure automatic reconnection between the phones and the
BC6000m
, we recommend setting the
BC600m
as “Authorized” in the Bluetooth
®
menu of your phone!
Please refer to the manual of your mobile phone for more detailed information.
If for any reason a phone will lose spontaneously the Bluetooth
®
connection with the BC6000m, it will
automatically make a re-connection. If this re-connection fails you can always restore the Bluetooth
®
connection manually by pressing and holding the (+) button for 5 seconds
RECEIVING CALLS ON THE 2 PHONES
If during a telephone conversation another incoming call is received on the 2nd phone, you will hear a BEEP.
Now you CAN:
► Answer the incoming call on 2nd phone: Press the Green button to HOLD the call on the 1st phone and
answer the call on the 2nd phone.
► Reject the incoming call on the 2nd phone: Press and hold the Red button to reject the call on the 2nd
phone.
► End current call and accept call on the 2nd phone: Press the Red button for 3 seconds to end the
current call and continue on the 2nd phone.
When you have accepted the 2nd call, you CAN:
► Switch between 2 calls: Press and hold the Green button for 3 seconds to switch between the 2 calls.
► End one of the calls: Press the Red button to end the current call and continue with the other call.
GB
NL
MULTIPOINT BLUETOOTH
®
– Werking
– 2 telefoons, 1 carkit -
mr Handsfree BC6000m ondersteunt MULTIPOINT BLUETOOTH
®
, waardoor u gelijktijdig 2 verschillende
Bluetooth
®
telefoons met uw carkit kunt verbinden en gebruiken.
Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m is er steeds:
• Een primaire telefoon (1e telefoon verbonden met de carkit)
• Een secundaire telefoon (2e telefoon verbonden met de carkit)
Ondersteunde functies:
- Primaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren / Nummerherhaling /
doorschakelen van carkit naar telefoon en vice versa
- Secundaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren
Opmerking!
Wanneer 1 telefoon verbonden is met de BC6000m en er komt een 2e oproep binnen op deze telefoon, dan
hoort u een BIEP. Druk 1x op de Groene toets om de 2e oproep te beantwoorden en de eerste oproep in
wacht te zetten.
Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m (= multipoint), en een van deze telefoons ontvangt een
2e oproep tijdens een gesprek, dan kan de 2e oproep niet via de toetsen van de carkit beantwoord worden.
MULTIPOINT KOPPELINGSPROCEDURE (PAIRING)
►
KOPPELING telefoon 1
Koppel de 1e telefoon met de BC6000m zoals beschreven in hoofdstuk ‘Onderdelen & Functies / Groene
toets/ Koppelen (Pairing)’. -> Verbind de telefoon met de carkit.
► KOPPELING telefoon 2
Houd de Groene toets 5 seconden ingedrukt om te koppelen met de 2e telefoon.
Houd de (+) toets voor 5 seconden ingedrukt om opnieuw te verbinden met de 1e telefoon.
MULTIPOINT VERBINDINGSPROCEDURE
Wanneer de BC6000m aangeschakeld wordt, zal deze automatisch zoeken naar de 2 telefoons waarmee
het laatst een Bluetooth
®
verbinding gemaakt werd en zal er automatisch opnieuw een verbinding gemaakt
worden met deze telefoons.
- Als slechts 1 telefoon beschikbaar is: enkel deze telefoon zal verbonden worden met de BC6000m. Deze
telefoon wordt de primaire telefoon.
- Als de verbinding met een of beide telefoons kort verbroken werd: de carkit zal de verbinding automatisch
herstellen.
Opmerking!
Om een automatisch herstel van de verbinding tussen de telefoons en de
BC6000m
te verzekeren, raden wij
u aan om de verbinding tussen uw telefoons en de
BC6000m
te “autoriseren” in het Bluetooth
®
menu van
uw telefoon! Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon voor meer informatie.
Indien een telefoon de Bluetooth
®
verbinding met de BC6000m spontaan verliest, zal de BC6000m
automatisch de verbinding herstellen. Indien de verbinding niet automatisch wordt hersteld, kunt u de
Bluetooth
®
verbinding zelf manueel herstellen door de (+) toets 5 seconden ingedrukt te houden.
OPROEPEN ONTVANGEN OP BEIDE TELEFOONS
Wanneer u tijdens een gesprek met de 1e telefoon een 2e oproep ontvangt op de 2e telefoon, hoort u een BIEP.
Nu kunt u:
► De inkomende oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Druk op de Groene toets om het gesprek op
de 1e telefoon in wacht te zetten en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden.
► De inkomende oproep op de 2e telefoon weigeren: Druk op de Rode toets om de oproep op de 2e
telefoon te weigeren.
►
Het huidige gesprek beëindigen en de oproep op de 2e telefoon beantwoorden:
Houd de Rode toets
gedurende 3 seconden ingedrukt om het huidige gesprek te beëindigen en de oproep op de 2e telefoon
te beantwoorden.
Wanneer u de 2e oproep beantwoord heeft, kunt u:
►
Wisselen tussen de 2 oproepen:
Houd de Groene toets gedurende 3 seconden ingedrukt om te wisselen
tussen de 2 oproepen.
► Een van de oproepen beëindigen: Druk op de Rode toets om het huidige gesprek te beëindigen en het
2e gesprek verder te zetten.
MULTIPOINT BLUETOOTH
®
– Comment procéder?
– 2 téléphones, 1 kit mains libres -
mr Handsfree BC6000m supporte MULTIPOINT BLUETOOTH
®
, ce qui vous permet de connecter et d’utiliser
simultanément 2 téléphones Bluetooth
®
avec votre kit mains libres.
Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m il y a toujours:
• Un téléphone primaire (le 1er téléphone connecté au kit mains libres)
• Un téléphone secondaire (le 2ième téléphone connecté au kit mains libres)
Fonctions supportées:
- Téléphone primaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels / Rappel du dernier numéro
composé / Numérotation vocale
- Téléphone secondaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels
Attention!
Lorsque 1 téléphone est connecté au BC6000m et un 2ième appel arrive sur ce téléphone, vous entendrez un BIP.
Appuyez 1x sur le bouton vert pour accepter le 2ième appel et pour mettre en attente l’appel en cours.
Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m (= multipoint), ce 2ième appel ne peut pas être répondu en
utilisant les boutons du kit BC 6000m.
PROCEDURE D’ASSOCIATION EN MULTIPOINT
► ASSOCIATION téléphone 1
Associez le 1er téléphone avec le BC6000m comme décrit dans le chapitre « Éléments & leurs fonctions /
Bouton vert / Association ». -> Connectez le téléphone au kit mains libres.
► ASSOCIATION téléphone 2
Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 5 secondes pour associer le 2ième téléphone.
Maintenez le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes pour rétablir la connexion avec le 1ier téléphone.
PROCEDURE DE CONNEXION EN MULTIPOINT
Lorsque le BC6000m est allumé, le kit établira automatiquement une connexion avec les 2 derniers
téléphones auxquels il était connecté.
- Si seulement 1 téléphone est disponible: seulement ce téléphone sera connecté au BC6000m. Ce télé-
phone sera le téléphone primaire.
- Si l’un des téléphones, ou les 2 téléphones, ont été déconnectés brièvement : le kit rétablira la connexion
automatiquement.
Attention!
Afin d’assurer la connexion automatique entre les téléphones et le
BC6000m
, nous vous conseillons de définir
comme « Autorisé » la connexion avec le
BC600m
dans le menu Bluetooth
®
de votre téléphone mobile !
Consultez le manuel de votre téléphone mobile pour des informations supplémentaires.
Lorsque la connexion entre le BC6000m et un téléphone est rompue spontanément, le kit rétablira la
connexion automatiquement. Si cette connexion automatique ne réussit pas, vous pouvez rétablir la
connexion Bluetooth
®
manuellement en maintenant le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes.
RECEVOIR DES APPELS SUR LES 2 TELEPHONES
Lorsqu’un appel arrive sur le 2ième téléphone pendant une conversation sur le 1er téléphone, vous
entendrez un BIP.
Maintenant vous pouvez:
►
Répondre à l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton vert pour mettre en ATTENTE
l’appel du 1er téléphone et pour répondre à l’appel du 2ième téléphone.
► Refuser le 2ième appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton rouge pour refuser
l’appel entrant sur le 2ième téléphone.
► Terminer l’appel en cours et accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Maintenez le bouton
rouge enfoncé pendant 3 secondes pour terminer l’appel en cours et pour accepter l’appel entrant sur le
2ième téléphone.
Après avoir accepté le 2ième appel, vous pouvez :
►
Changer entre 2 appels: Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 3 secondes pour changer entre les 2 appels.
► Mettre fin à un des 2 appels: Appuyez 1x sur le bouton rouge pour terminer la conversation en cours
et pour continuer l’autre appel.
FR
E
MULTIPOINT BLUETOOTH
®
– Funcionamiento
- 2 teléfonos, 1 kit manos libres -
mr Handsfree BC6000m está equipado con MULTIPOINT BLUETOOTH
®
, que le permite conectar yutilizar
simultáneamente dos teléfonos Bluetooth
®
diferentes con su kit manos libres.
Cuando 2 teléfonos están conectados a BC6000m, usted siempre tiene:
• Teléfono primario (primer teléfono conectado al kit manos libres)
• Teléfono secundario (segundo teléfono conectado al kit manos libres)
Funciones efectuadas:
- Teléfono primario: Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas / rellamar el último número
marcado/ marcación por voz
- Teléfono secundario:
Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas
¡Atención!
Si un teléfono está conectado al BC6000m y dicho teléfono recibe una segunda llamada, oirá un PITIDO.
Presione el botón verde una vez dos veces para contestar la segunda llamada y poner la llamada actual en espera.
Si dos teléfonos están conectados a BC6000m (=multipoint) y uno de estos teléfonos recibe una segunda
llamada en el mismo teléfono durante una conversación, la segunda llamada no se puede acceptar usando
los botones del kit BC 6000m.
PROCEDIMIENTO DE EMPAREJAMIENTO MULTIPOINT
► EMPAREJAR el teléfono 1
Empareje el primer teléfono con el BC6000m como se describe en el capítulo ‘Partes & Funciones /
Botón verde / Emparejar’. -> Conecte el teléfono al kit manos libres.
► EMPAREJAR el teléfono 2
Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 5 segundos para volver a introducir el modo
de
emparejamiento para emparejar y conectar con el 2º teléfono.
Presione y mantenga pulsado el botón (+) durante 5 segundos para reconectar el primer teléfono.
PROCEDIMIENTO DE CONEXIÓN MULTIPOINT
Cuando está encendido el BC6000m, buscará y se conectará automáticamente con los dos últimos
teléfonos móviles que tuvieran conexión Bluetooth
®
con el kit manos libres.
-
Si solo hay un teléfono disponible: solo se conectará un teléfono a BC6000m. Este teléfono será el
teléfono primario.
- Uno o ambos teléfonos se desconectan brevemente: el kit se reconectará automáticamente.
¡Atención!
Para garantizar la reconexión automática entre los teléfonos y el BC6000m, recomendamos configurar el
BC6000m como “Autorizado” en el menú Bluetooth
®
de su teléfono.
Por favor, consulte el manual de su teléfono móvil para obtener información más detallada.
Si por cualquier razón, uno teléfono pierde espontáneamente la conexión Bluetooth
®
con BC6000m, se
producirá automáticamente una reconexión. Si esta reconexión no funciona, siempre puede restaurar la
conexión Bluetooth
®
manualmente presionando el botón (+) durante 5 segundos.
RECIBIR LLAMADAS EN LOS DOS TELÉFONOS
Si durante una conversación telefónica, se recibe otra llamada entrante en el segundo teléfono, oirá un PITIDO.
Entonces PUEDE:
►
Contestar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione el botón verde para PONER EN
ESPERA la llamada en el primer teléfono y responder la llamada en el segundo teléfono.
► Rechazar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione y mantenga pulsado el botón
CENTRAL (4) durante 3 segundos para rechazar la llamada en el segundo teléfono.
► Finalizar la llamada actual y aceptar la llamada en el segundo teléfono: Presione el botón rojo
durante 3 segundos para finalizar la llamada actual y continuar en el segundo teléfono.
Cuando haya aceptado la segunda llamada, entonces PUEDE:
► Cambiar entre las dos llamadas: Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 3 segundos para
cambiar entre dos llamadas.
► Finalizar una de las llamadas: Presione botón rojo para finalizar la actual llamada y continuar con la otra
llamada.
MULTIPOINT BLUETOOTH
®
– Wie geht das?
– 2 Telefone, 1 Freisprecheinrichtung -
mr Handsfree BC6000m unterstützt MULTIPOINT BLUETOOTH
®
, wodurch Sie gleichzeitig zwei
verschiedene Bluetooth
®
-Telefone mit Ihrer Freisprecheinrichtung verbinden und nutzen können.
Wenn zwei Telefone mit BC6000m verbunden sind, haben Sie immer ein:
• Primärtelefon (erstes mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)
• Sekundärtelefon (zweites mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)
Unterstützte Funktionen:
- Primärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen / Wahlwiederholung /
Sprachwahl (Voice dialing)
- Sekundärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen
Achtung!
Wenn 1 Telefon mit BC6000m verbunden ist und auf diesem Telefon ein zweiter Anruf eingeht, hören Sie
einen PIEPTON. Drücken Sie einmal die grüne Taste, um den zweiten Anruf anzunehmen und den aktuellen
Anruf zu halten.
Sind 2 Telefone mit BC6000m (= Multipoint) verbunden, können Sie diesen weiteren Anruf nicht von den
Tasten des BC 6000m annehmen.
MULTIPOINT PAIRING-VERFAHREN
► PAIRING Telefon 1
Koppeln Sie das erste Telefon mit BC6000m wie in Kapitel ‘Teile & Funktionen / Grüne Taste / Pairing’. ->
Verbinden Sie das Telefon mit der Freisprecheinrichtung.
► PAIRING Telefon 2
Drücken Sie die grüne Taste 5 Sekunden lang, um in den Pairing-Modus zu gelangen und das zweite
Telefon zu verbinden.
Drücken Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang, um das erste Telefon neu zu verbinden.
MULTIPOINT VERBINDUNGS-VERFAHREN
Wenn BC6000m eingeschaltet wird, sucht und verbindet es sich automatisch mit den beiden letzten
Telefonen, die über Bluetooth
®
mit der Freisprecheinrichtung verbunden waren.
-
Ist nur 1 Telefon verfügbar: Es wird nur ein Telefon mit BC6000m verbunden. Dieses Telefon ist das
Primärtelefon.
- Ein oder beide Telefone werden kurz abgeschaltet: Die Freisprecheinrichtung stellt automatisch wieder
eine Verbindung her.
Achtung!
Um die automatische Neuverbindung zwischen den Telefonen und BC6000m zu gewährleisten, empfehlen
wir, BC6000m als „Authorized“ im Bluetooth
®
-Menü Ihres Telefons einzustellen. Weitere Informationen
hierzu finden Sie in der Anleitung Ihres Mobiltelefons.
Sollten ein Telefon aus irgendeinem Grund plötzlich die Bluetooth
®
-Verbindung mit BC6000m verlieren, wird
automatisch wieder eine Verbindung hergestellt. Falls diese Neuverbindung fehlschlägt, können Sie die
Bluetooth
®
-Verbindung manuell wieder herstellen, indem Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang drücken.
ANRUFE AUF BEIDEN TELEFONEN EMPFANGEN
Sollten Sie während eines Gesprächs einen weiteren Anruf auf dem zweiten Telefon erhalten, hören Sie
einen PIEPTON.
Jetzt KÖNNEN Sie:
► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die grüne Taste, um den Anruf
auf dem ersten Telefon zu HALTEN und den Anruf auf dem zweiten Telefon anzunehmen.
► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon ablehnen: Drücken Sie die rote Taste, um den Anruf auf
dem zweiten Telefon abzulehnen.
► Derzeitiges Gespräch beenden und Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die rote
Taste 3 Sekunden lang, um das aktuelle Gespräch zu beenden und auf dem zweiten Telefon fortzufahren.
Wenn Sie den zweiten Anruf entgegengenommen haben, KÖNNEN Sie:
► Zwischen 2 Anrufen wechseln: Drücken Sie die grüne Taste 3 Sekunden lang, um zwischen den beiden
Anrufen zu wechseln.
► Eines der Gespräche beenden: Drücken Sie rote Taste, um das aktuelle Gespräch zu beenden und mit
dem anderen Gespräch fortzufahren.
D
MULTIPOINT BLUETOOTH
®
– How to do?
– 2 phones, 1 carkit -
mr Handsfree BC6000m supports MULTIPOINT BLUETOOTH
®
, which allows you to connect and use 2
different Bluetooth
®
telephones at the same time with your carkit.
When 2 phones are connected to the BC6000m you always have:
• Primary phone (1st phone connected to the carkit)
• Secondary phone (2nd phone connected to the carkit)
Supported functions:
- Primary phone: Make, Answer, End & Reject calls / Redial / Voice dialing
- Secondary phone: Make, Answer, End & Reject calls
Attention!
If 1 phone is connected to the BC6000m and this phone receives a 2nd call, you will hear a BEEP.
Press the Green button once to answer the 2nd call and put the current call on hold.
If 2 phones are connected to the BC6000m (= multipoint), then the 2nd call cannot be operated from the carkit.
MULTIPOINT PAIRING PROCEDURE
► PAIRING phone 1
Pair the 1st phone with the BC6000m as described in chapter ‘Parts & Functions / Green Button / Pairing’.
-> Connect the phone to the carkit.
► PAIRING phone 2
Press and hold the Green button for 5 seconds to enter pairing mode again to pair and connect with the
2nd phone.
Press and hold the (+) button for 5 seconds to reconnect the first phone.
MULTIPOINT CONNECTION PROCEDURE
When the BC6000m is switched on, it will automatically search and connect with the 2 last mobile phones
that had Bluetooth
®
connection with the carkit.
-
If only 1 phone is available: only one phone will be connected to the BC6000m. This phone will be the
primary phone.
- One or both phones are shortly disconnected: the carkit will automatically reconnect.
Attention!
To ensure automatic reconnection between the phones and the
BC6000m
, we recommend setting the
BC600m
as “Authorized” in the Bluetooth
®
menu of your phone!
Please refer to the manual of your mobile phone for more detailed information.
If for any reason a phone will lose spontaneously the Bluetooth
®
connection with the BC6000m, it will
automatically make a re-connection. If this re-connection fails you can always restore the Bluetooth
®
connection manually by pressing and holding the (+) button for 5 seconds
RECEIVING CALLS ON THE 2 PHONES
If during a telephone conversation another incoming call is received on the 2nd phone, you will hear a BEEP.
Now you CAN:
► Answer the incoming call on 2nd phone: Press the Green button to HOLD the call on the 1st phone and
answer the call on the 2nd phone.
► Reject the incoming call on the 2nd phone: Press and hold the Red button to reject the call on the 2nd
phone.
► End current call and accept call on the 2nd phone: Press the Red button for 3 seconds to end the
current call and continue on the 2nd phone.
When you have accepted the 2nd call, you CAN:
► Switch between 2 calls: Press and hold the Green button for 3 seconds to switch between the 2 calls.
► End one of the calls: Press the Red button to end the current call and continue with the other call.
GB
NL
MULTIPOINT BLUETOOTH
®
– Werking
– 2 telefoons, 1 carkit -
mr Handsfree BC6000m ondersteunt MULTIPOINT BLUETOOTH
®
, waardoor u gelijktijdig 2 verschillende
Bluetooth
®
telefoons met uw carkit kunt verbinden en gebruiken.
Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m is er steeds:
• Een primaire telefoon (1e telefoon verbonden met de carkit)
• Een secundaire telefoon (2e telefoon verbonden met de carkit)
Ondersteunde functies:
- Primaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren / Nummerherhaling /
doorschakelen van carkit naar telefoon en vice versa
- Secundaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren
Opmerking!
Wanneer 1 telefoon verbonden is met de BC6000m en er komt een 2e oproep binnen op deze telefoon, dan
hoort u een BIEP. Druk 1x op de Groene toets om de 2e oproep te beantwoorden en de eerste oproep in
wacht te zetten.
Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m (= multipoint), en een van deze telefoons ontvangt een
2e oproep tijdens een gesprek, dan kan de 2e oproep niet via de toetsen van de carkit beantwoord worden.
MULTIPOINT KOPPELINGSPROCEDURE (PAIRING)
►
KOPPELING telefoon 1
Koppel de 1e telefoon met de BC6000m zoals beschreven in hoofdstuk ‘Onderdelen & Functies / Groene
toets/ Koppelen (Pairing)’. -> Verbind de telefoon met de carkit.
► KOPPELING telefoon 2
Houd de Groene toets 5 seconden ingedrukt om te koppelen met de 2e telefoon.
Houd de (+) toets voor 5 seconden ingedrukt om opnieuw te verbinden met de 1e telefoon.
MULTIPOINT VERBINDINGSPROCEDURE
Wanneer de BC6000m aangeschakeld wordt, zal deze automatisch zoeken naar de 2 telefoons waarmee
het laatst een Bluetooth
®
verbinding gemaakt werd en zal er automatisch opnieuw een verbinding gemaakt
worden met deze telefoons.
- Als slechts 1 telefoon beschikbaar is: enkel deze telefoon zal verbonden worden met de BC6000m. Deze
telefoon wordt de primaire telefoon.
- Als de verbinding met een of beide telefoons kort verbroken werd: de carkit zal de verbinding automatisch
herstellen.
Opmerking!
Om een automatisch herstel van de verbinding tussen de telefoons en de
BC6000m
te verzekeren, raden wij
u aan om de verbinding tussen uw telefoons en de
BC6000m
te “autoriseren” in het Bluetooth
®
menu van
uw telefoon! Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon voor meer informatie.
Indien een telefoon de Bluetooth
®
verbinding met de BC6000m spontaan verliest, zal de BC6000m
automatisch de verbinding herstellen. Indien de verbinding niet automatisch wordt hersteld, kunt u de
Bluetooth
®
verbinding zelf manueel herstellen door de (+) toets 5 seconden ingedrukt te houden.
OPROEPEN ONTVANGEN OP BEIDE TELEFOONS
Wanneer u tijdens een gesprek met de 1e telefoon een 2e oproep ontvangt op de 2e telefoon, hoort u een BIEP.
Nu kunt u:
► De inkomende oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Druk op de Groene toets om het gesprek op
de 1e telefoon in wacht te zetten en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden.
► De inkomende oproep op de 2e telefoon weigeren: Druk op de Rode toets om de oproep op de 2e
telefoon te weigeren.
►
Het huidige gesprek beëindigen en de oproep op de 2e telefoon beantwoorden:
Houd de Rode toets
gedurende 3 seconden ingedrukt om het huidige gesprek te beëindigen en de oproep op de 2e telefoon
te beantwoorden.
Wanneer u de 2e oproep beantwoord heeft, kunt u:
►
Wisselen tussen de 2 oproepen:
Houd de Groene toets gedurende 3 seconden ingedrukt om te wisselen
tussen de 2 oproepen.
► Een van de oproepen beëindigen: Druk op de Rode toets om het huidige gesprek te beëindigen en het
2e gesprek verder te zetten.
MULTIPOINT BLUETOOTH
®
– Comment procéder?
– 2 téléphones, 1 kit mains libres -
mr Handsfree BC6000m supporte MULTIPOINT BLUETOOTH
®
, ce qui vous permet de connecter et d’utiliser
simultanément 2 téléphones Bluetooth
®
avec votre kit mains libres.
Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m il y a toujours:
• Un téléphone primaire (le 1er téléphone connecté au kit mains libres)
• Un téléphone secondaire (le 2ième téléphone connecté au kit mains libres)
Fonctions supportées:
- Téléphone primaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels / Rappel du dernier numéro
composé / Numérotation vocale
- Téléphone secondaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels
Attention!
Lorsque 1 téléphone est connecté au BC6000m et un 2ième appel arrive sur ce téléphone, vous entendrez un BIP.
Appuyez 1x sur le bouton vert pour accepter le 2ième appel et pour mettre en attente l’appel en cours.
Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m (= multipoint), ce 2ième appel ne peut pas être répondu en
utilisant les boutons du kit BC 6000m.
PROCEDURE D’ASSOCIATION EN MULTIPOINT
► ASSOCIATION téléphone 1
Associez le 1er téléphone avec le BC6000m comme décrit dans le chapitre « Éléments & leurs fonctions /
Bouton vert / Association ». -> Connectez le téléphone au kit mains libres.
► ASSOCIATION téléphone 2
Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 5 secondes pour associer le 2ième téléphone.
Maintenez le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes pour rétablir la connexion avec le 1ier téléphone.
PROCEDURE DE CONNEXION EN MULTIPOINT
Lorsque le BC6000m est allumé, le kit établira automatiquement une connexion avec les 2 derniers
téléphones auxquels il était connecté.
- Si seulement 1 téléphone est disponible: seulement ce téléphone sera connecté au BC6000m. Ce télé-
phone sera le téléphone primaire.
- Si l’un des téléphones, ou les 2 téléphones, ont été déconnectés brièvement : le kit rétablira la connexion
automatiquement.
Attention!
Afin d’assurer la connexion automatique entre les téléphones et le
BC6000m
, nous vous conseillons de définir
comme « Autorisé » la connexion avec le
BC600m
dans le menu Bluetooth
®
de votre téléphone mobile !
Consultez le manuel de votre téléphone mobile pour des informations supplémentaires.
Lorsque la connexion entre le BC6000m et un téléphone est rompue spontanément, le kit rétablira la
connexion automatiquement. Si cette connexion automatique ne réussit pas, vous pouvez rétablir la
connexion Bluetooth
®
manuellement en maintenant le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes.
RECEVOIR DES APPELS SUR LES 2 TELEPHONES
Lorsqu’un appel arrive sur le 2ième téléphone pendant une conversation sur le 1er téléphone, vous
entendrez un BIP.
Maintenant vous pouvez:
►
Répondre à l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton vert pour mettre en ATTENTE
l’appel du 1er téléphone et pour répondre à l’appel du 2ième téléphone.
► Refuser le 2ième appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton rouge pour refuser
l’appel entrant sur le 2ième téléphone.
► Terminer l’appel en cours et accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Maintenez le bouton
rouge enfoncé pendant 3 secondes pour terminer l’appel en cours et pour accepter l’appel entrant sur le
2ième téléphone.
Après avoir accepté le 2ième appel, vous pouvez :
►
Changer entre 2 appels: Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 3 secondes pour changer entre les 2 appels.
► Mettre fin à un des 2 appels: Appuyez 1x sur le bouton rouge pour terminer la conversation en cours
et pour continuer l’autre appel.
FR
E
MULTIPOINT BLUETOOTH
®
– Funcionamiento
- 2 teléfonos, 1 kit manos libres -
mr Handsfree BC6000m está equipado con MULTIPOINT BLUETOOTH
®
, que le permite conectar yutilizar
simultáneamente dos teléfonos Bluetooth
®
diferentes con su kit manos libres.
Cuando 2 teléfonos están conectados a BC6000m, usted siempre tiene:
• Teléfono primario (primer teléfono conectado al kit manos libres)
• Teléfono secundario (segundo teléfono conectado al kit manos libres)
Funciones efectuadas:
- Teléfono primario: Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas / rellamar el último número
marcado/ marcación por voz
- Teléfono secundario:
Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas
¡Atención!
Si un teléfono está conectado al BC6000m y dicho teléfono recibe una segunda llamada, oirá un PITIDO.
Presione el botón verde una vez dos veces para contestar la segunda llamada y poner la llamada actual en espera.
Si dos teléfonos están conectados a BC6000m (=multipoint) y uno de estos teléfonos recibe una segunda
llamada en el mismo teléfono durante una conversación, la segunda llamada no se puede acceptar usando
los botones del kit BC 6000m.
PROCEDIMIENTO DE EMPAREJAMIENTO MULTIPOINT
► EMPAREJAR el teléfono 1
Empareje el primer teléfono con el BC6000m como se describe en el capítulo ‘Partes & Funciones /
Botón verde / Emparejar’. -> Conecte el teléfono al kit manos libres.
► EMPAREJAR el teléfono 2
Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 5 segundos para volver a introducir el modo
de
emparejamiento para emparejar y conectar con el 2º teléfono.
Presione y mantenga pulsado el botón (+) durante 5 segundos para reconectar el primer teléfono.
PROCEDIMIENTO DE CONEXIÓN MULTIPOINT
Cuando está encendido el BC6000m, buscará y se conectará automáticamente con los dos últimos
teléfonos móviles que tuvieran conexión Bluetooth
®
con el kit manos libres.
-
Si solo hay un teléfono disponible: solo se conectará un teléfono a BC6000m. Este teléfono será el
teléfono primario.
- Uno o ambos teléfonos se desconectan brevemente: el kit se reconectará automáticamente.
¡Atención!
Para garantizar la reconexión automática entre los teléfonos y el BC6000m, recomendamos configurar el
BC6000m como “Autorizado” en el menú Bluetooth
®
de su teléfono.
Por favor, consulte el manual de su teléfono móvil para obtener información más detallada.
Si por cualquier razón, uno teléfono pierde espontáneamente la conexión Bluetooth
®
con BC6000m, se
producirá automáticamente una reconexión. Si esta reconexión no funciona, siempre puede restaurar la
conexión Bluetooth
®
manualmente presionando el botón (+) durante 5 segundos.
RECIBIR LLAMADAS EN LOS DOS TELÉFONOS
Si durante una conversación telefónica, se recibe otra llamada entrante en el segundo teléfono, oirá un PITIDO.
Entonces PUEDE:
►
Contestar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione el botón verde para PONER EN
ESPERA la llamada en el primer teléfono y responder la llamada en el segundo teléfono.
► Rechazar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione y mantenga pulsado el botón
CENTRAL (4) durante 3 segundos para rechazar la llamada en el segundo teléfono.
► Finalizar la llamada actual y aceptar la llamada en el segundo teléfono: Presione el botón rojo
durante 3 segundos para finalizar la llamada actual y continuar en el segundo teléfono.
Cuando haya aceptado la segunda llamada, entonces PUEDE:
► Cambiar entre las dos llamadas: Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 3 segundos para
cambiar entre dos llamadas.
► Finalizar una de las llamadas: Presione botón rojo para finalizar la actual llamada y continuar con la otra
llamada.
MULTIPOINT BLUETOOTH
®
– Wie geht das?
– 2 Telefone, 1 Freisprecheinrichtung -
mr Handsfree BC6000m unterstützt MULTIPOINT BLUETOOTH
®
, wodurch Sie gleichzeitig zwei
verschiedene Bluetooth
®
-Telefone mit Ihrer Freisprecheinrichtung verbinden und nutzen können.
Wenn zwei Telefone mit BC6000m verbunden sind, haben Sie immer ein:
• Primärtelefon (erstes mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)
• Sekundärtelefon (zweites mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)
Unterstützte Funktionen:
- Primärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen / Wahlwiederholung /
Sprachwahl (Voice dialing)
- Sekundärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen
Achtung!
Wenn 1 Telefon mit BC6000m verbunden ist und auf diesem Telefon ein zweiter Anruf eingeht, hören Sie
einen PIEPTON. Drücken Sie einmal die grüne Taste, um den zweiten Anruf anzunehmen und den aktuellen
Anruf zu halten.
Sind 2 Telefone mit BC6000m (= Multipoint) verbunden, können Sie diesen weiteren Anruf nicht von den
Tasten des BC 6000m annehmen.
MULTIPOINT PAIRING-VERFAHREN
► PAIRING Telefon 1
Koppeln Sie das erste Telefon mit BC6000m wie in Kapitel ‘Teile & Funktionen / Grüne Taste / Pairing’. ->
Verbinden Sie das Telefon mit der Freisprecheinrichtung.
► PAIRING Telefon 2
Drücken Sie die grüne Taste 5 Sekunden lang, um in den Pairing-Modus zu gelangen und das zweite
Telefon zu verbinden.
Drücken Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang, um das erste Telefon neu zu verbinden.
MULTIPOINT VERBINDUNGS-VERFAHREN
Wenn BC6000m eingeschaltet wird, sucht und verbindet es sich automatisch mit den beiden letzten
Telefonen, die über Bluetooth
®
mit der Freisprecheinrichtung verbunden waren.
-
Ist nur 1 Telefon verfügbar: Es wird nur ein Telefon mit BC6000m verbunden. Dieses Telefon ist das
Primärtelefon.
- Ein oder beide Telefone werden kurz abgeschaltet: Die Freisprecheinrichtung stellt automatisch wieder
eine Verbindung her.
Achtung!
Um die automatische Neuverbindung zwischen den Telefonen und BC6000m zu gewährleisten, empfehlen
wir, BC6000m als „Authorized“ im Bluetooth
®
-Menü Ihres Telefons einzustellen. Weitere Informationen
hierzu finden Sie in der Anleitung Ihres Mobiltelefons.
Sollten ein Telefon aus irgendeinem Grund plötzlich die Bluetooth
®
-Verbindung mit BC6000m verlieren, wird
automatisch wieder eine Verbindung hergestellt. Falls diese Neuverbindung fehlschlägt, können Sie die
Bluetooth
®
-Verbindung manuell wieder herstellen, indem Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang drücken.
ANRUFE AUF BEIDEN TELEFONEN EMPFANGEN
Sollten Sie während eines Gesprächs einen weiteren Anruf auf dem zweiten Telefon erhalten, hören Sie
einen PIEPTON.
Jetzt KÖNNEN Sie:
► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die grüne Taste, um den Anruf
auf dem ersten Telefon zu HALTEN und den Anruf auf dem zweiten Telefon anzunehmen.
► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon ablehnen: Drücken Sie die rote Taste, um den Anruf auf
dem zweiten Telefon abzulehnen.
► Derzeitiges Gespräch beenden und Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die rote
Taste 3 Sekunden lang, um das aktuelle Gespräch zu beenden und auf dem zweiten Telefon fortzufahren.
Wenn Sie den zweiten Anruf entgegengenommen haben, KÖNNEN Sie:
► Zwischen 2 Anrufen wechseln: Drücken Sie die grüne Taste 3 Sekunden lang, um zwischen den beiden
Anrufen zu wechseln.
► Eines der Gespräche beenden: Drücken Sie rote Taste, um das aktuelle Gespräch zu beenden und mit
dem anderen Gespräch fortzufahren.
D
GARANTIE
Mr Handsfree is een gedeponeerd handelsmerk van TE-Group NV.
Het merk mr Handsfree staat voor producten van superieure kwaliteit en een uitstekende klantenservice. Daarom garandeert mr
Handsfree dat dit product vrij is van materiaal- en fabricagefouten gedurende een periode van twee (2) jaar na de oorspronkelijke
aankoopdatum van het product.
De voorwaarden van deze garantie en de omvang van de verantwoordelijkheid van mr Handsfree onder deze garantie zijn als
volgt:
• De garantie geldt alleen voor de originele (eerste) eigenaar en is niet overdraagbaar aan een volgende koper.
• De enige verplichting van mr Handsfree onder deze garantie beperkt zich tot het repareren of vervangen, naar eigen
keuze, van defecte onderdelen van het product, indien dit vereist is omwille van gebreken die voorkomen bij normaal
gebruik onder normale omstandigheden. De klant dient niet te betalen voor onderdelen en/of arbeidskosten.
• Het defecte product moet verzonden worden naar een geautorisee
rd service center in de originele en volledige
verpakking. Transportkosten zijn voor rekening van de klant. Mr Handsfree is niet aansprakelijk voor verlies of schade
tijdens het transport.
• Om recht te hebben op reparatie of vervanging van het product binnen de garantieperiode dient de klant het volgende
te verstrekken: (a) een aankoopbewijs met vermelding van de aankoopdatum; (b) een duidelijke omschrijving van de
gebreken; (c) een adres en telefoonnummer.
• Deze garantie geldt niet voor:
(a) Producten die blootgesteld werden aan verkeerde installatie, onrechtmatige herstellingen, slecht onderhoud,
onrechtmatige aanpassingen of andere daden die niet de fout zijn van mr Handsfree; (b) Producten die blootgesteld werden
aan misbruik, verwaarlozing, onzorgvuldige behandeling en opslag, een ongeval of materiële schade; (c) Producten die
blootgesteld werden aan brand, water, extreme vochtigheid, zand, stof, ext
reme temperatuurschommelingen of andere
omstandigheden buiten de controle van mr Handsfree; (d) Producten die gebruikt werden met accessoires die niet door
mr Handsfree goedgekeurd werden; (e) Producten waarvan het serienummer gewijzigd, onleesbaar of verwijderd is;
(f) Producten die geopend, gewijzigd of gerepareerd werden door een niet door mr Handsfree geautoriseerd service
center.
• Uitgesloten van elke vorm van garantie zijn gebruiksonderdelen die vervangen moeten worden door normale slijtage,
zoals batterijen, oorkussentjes, decoratieve onderdelen en andere accessoires.
• Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten, en mogelijk heeft u nog andere rechten die van land tot land kunnen
verschillen.
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
MULTIPOINT BLUETOOTH
®
– How to do?
– 2 phones, 1 carkit -
mr Handsfree BC6000m supports MULTIPOINT BLUETOOTH
®
, which allows you to connect and use 2
different Bluetooth
®
telephones at the same time with your carkit.
When 2 phones are connected to the BC6000m you always have:
• Primary phone (1st phone connected to the carkit)
• Secondary phone (2nd phone connected to the carkit)
Supported functions:
- Primary phone: Make, Answer, End & Reject calls / Redial / Voice dialing
- Secondary phone: Make, Answer, End & Reject calls
Attention!
If 1 phone is connected to the BC6000m and this phone receives a 2nd call, you will hear a BEEP.
Press the Green button once to answer the 2nd call and put the current call on hold.
If 2 phones are connected to the BC6000m (= multipoint), then the 2nd call cannot be operated from the carkit.
MULTIPOINT PAIRING PROCEDURE
► PAIRING phone 1
Pair the 1st phone with the BC6000m as described in chapter ‘Parts & Functions / Green Button / Pairing’.
-> Connect the phone to the carkit.
► PAIRING phone 2
Press and hold the Green button for 5 seconds to enter pairing mode again to pair and connect with the
2nd phone.
Press and hold the (+) button for 5 seconds to reconnect the first phone.
MULTIPOINT CONNECTION PROCEDURE
When the BC6000m is switched on, it will automatically search and connect with the 2 last mobile phones
that had Bluetooth
®
connection with the carkit.
-
If only 1 phone is available: only one phone will be connected to the BC6000m. This phone will be the
primary phone.
- One or both phones are shortly disconnected: the carkit will automatically reconnect.
Attention!
To ensure automatic reconnection between the phones and the
BC6000m
, we recommend setting the
BC600m
as “Authorized” in the Bluetooth
®
menu of your phone!
Please refer to the manual of your mobile phone for more detailed information.
If for any reason a phone will lose spontaneously the Bluetooth
®
connection with the BC6000m, it will
automatically make a re-connection. If this re-connection fails you can always restore the Bluetooth
®
connection manually by pressing and holding the (+) button for 5 seconds
RECEIVING CALLS ON THE 2 PHONES
If during a telephone conversation another incoming call is received on the 2nd phone, you will hear a BEEP.
Now you CAN:
► Answer the incoming call on 2nd phone: Press the Green button to HOLD the call on the 1st phone and
answer the call on the 2nd phone.
► Reject the incoming call on the 2nd phone: Press and hold the Red button to reject the call on the 2nd
phone.
► End current call and accept call on the 2nd phone: Press the Red button for 3 seconds to end the
current call and continue on the 2nd phone.
When you have accepted the 2nd call, you CAN:
► Switch between 2 calls: Press and hold the Green button for 3 seconds to switch between the 2 calls.
► End one of the calls: Press the Red button to end the current call and continue with the other call.
GB
NL
MULTIPOINT BLUETOOTH
®
– Werking
– 2 telefoons, 1 carkit -
mr Handsfree BC6000m ondersteunt MULTIPOINT BLUETOOTH
®
, waardoor u gelijktijdig 2 verschillende
Bluetooth
®
telefoons met uw carkit kunt verbinden en gebruiken.
Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m is er steeds:
• Een primaire telefoon (1e telefoon verbonden met de carkit)
• Een secundaire telefoon (2e telefoon verbonden met de carkit)
Ondersteunde functies:
- Primaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren / Nummerherhaling /
doorschakelen van carkit naar telefoon en vice versa
- Secundaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren
Opmerking!
Wanneer 1 telefoon verbonden is met de BC6000m en er komt een 2e oproep binnen op deze telefoon, dan
hoort u een BIEP. Druk 1x op de Groene toets om de 2e oproep te beantwoorden en de eerste oproep in
wacht te zetten.
Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m (= multipoint), en een van deze telefoons ontvangt een
2e oproep tijdens een gesprek, dan kan de 2e oproep niet via de toetsen van de carkit beantwoord worden.
MULTIPOINT KOPPELINGSPROCEDURE (PAIRING)
►
KOPPELING telefoon 1
Koppel de 1e telefoon met de BC6000m zoals beschreven in hoofdstuk ‘Onderdelen & Functies / Groene
toets/ Koppelen (Pairing)’. -> Verbind de telefoon met de carkit.
► KOPPELING telefoon 2
Houd de Groene toets 5 seconden ingedrukt om te koppelen met de 2e telefoon.
Houd de (+) toets voor 5 seconden ingedrukt om opnieuw te verbinden met de 1e telefoon.
MULTIPOINT VERBINDINGSPROCEDURE
Wanneer de BC6000m aangeschakeld wordt, zal deze automatisch zoeken naar de 2 telefoons waarmee
het laatst een Bluetooth
®
verbinding gemaakt werd en zal er automatisch opnieuw een verbinding gemaakt
worden met deze telefoons.
- Als slechts 1 telefoon beschikbaar is: enkel deze telefoon zal verbonden worden met de BC6000m. Deze
telefoon wordt de primaire telefoon.
- Als de verbinding met een of beide telefoons kort verbroken werd: de carkit zal de verbinding automatisch
herstellen.
Opmerking!
Om een automatisch herstel van de verbinding tussen de telefoons en de
BC6000m
te verzekeren, raden wij
u aan om de verbinding tussen uw telefoons en de
BC6000m
te “autoriseren” in het Bluetooth
®
menu van
uw telefoon! Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon voor meer informatie.
Indien een telefoon de Bluetooth
®
verbinding met de BC6000m spontaan verliest, zal de BC6000m
automatisch de verbinding herstellen. Indien de verbinding niet automatisch wordt hersteld, kunt u de
Bluetooth
®
verbinding zelf manueel herstellen door de (+) toets 5 seconden ingedrukt te houden.
OPROEPEN ONTVANGEN OP BEIDE TELEFOONS
Wanneer u tijdens een gesprek met de 1e telefoon een 2e oproep ontvangt op de 2e telefoon, hoort u een BIEP.
Nu kunt u:
► De inkomende oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Druk op de Groene toets om het gesprek op
de 1e telefoon in wacht te zetten en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden.
► De inkomende oproep op de 2e telefoon weigeren: Druk op de Rode toets om de oproep op de 2e
telefoon te weigeren.
►
Het huidige gesprek beëindigen en de oproep op de 2e telefoon beantwoorden:
Houd de Rode toets
gedurende 3 seconden ingedrukt om het huidige gesprek te beëindigen en de oproep op de 2e telefoon
te beantwoorden.
Wanneer u de 2e oproep beantwoord heeft, kunt u:
►
Wisselen tussen de 2 oproepen:
Houd de Groene toets gedurende 3 seconden ingedrukt om te wisselen
tussen de 2 oproepen.
► Een van de oproepen beëindigen: Druk op de Rode toets om het huidige gesprek te beëindigen en het
2e gesprek verder te zetten.
MULTIPOINT BLUETOOTH
®
– Comment procéder?
– 2 téléphones, 1 kit mains libres -
mr Handsfree BC6000m supporte MULTIPOINT BLUETOOTH
®
, ce qui vous permet de connecter et d’utiliser
simultanément 2 téléphones Bluetooth
®
avec votre kit mains libres.
Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m il y a toujours:
• Un téléphone primaire (le 1er téléphone connecté au kit mains libres)
• Un téléphone secondaire (le 2ième téléphone connecté au kit mains libres)
Fonctions supportées:
- Téléphone primaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels / Rappel du dernier numéro
composé / Numérotation vocale
- Téléphone secondaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels
Attention!
Lorsque 1 téléphone est connecté au BC6000m et un 2ième appel arrive sur ce téléphone, vous entendrez un BIP.
Appuyez 1x sur le bouton vert pour accepter le 2ième appel et pour mettre en attente l’appel en cours.
Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m (= multipoint), ce 2ième appel ne peut pas être répondu en
utilisant les boutons du kit BC 6000m.
PROCEDURE D’ASSOCIATION EN MULTIPOINT
► ASSOCIATION téléphone 1
Associez le 1er téléphone avec le BC6000m comme décrit dans le chapitre « Éléments & leurs fonctions /
Bouton vert / Association ». -> Connectez le téléphone au kit mains libres.
► ASSOCIATION téléphone 2
Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 5 secondes pour associer le 2ième téléphone.
Maintenez le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes pour rétablir la connexion avec le 1ier téléphone.
PROCEDURE DE CONNEXION EN MULTIPOINT
Lorsque le BC6000m est allumé, le kit établira automatiquement une connexion avec les 2 derniers
téléphones auxquels il était connecté.
- Si seulement 1 téléphone est disponible: seulement ce téléphone sera connecté au BC6000m. Ce télé-
phone sera le téléphone primaire.
- Si l’un des téléphones, ou les 2 téléphones, ont été déconnectés brièvement : le kit rétablira la connexion
automatiquement.
Attention!
Afin d’assurer la connexion automatique entre les téléphones et le
BC6000m
, nous vous conseillons de définir
comme « Autorisé » la connexion avec le
BC600m
dans le menu Bluetooth
®
de votre téléphone mobile !
Consultez le manuel de votre téléphone mobile pour des informations supplémentaires.
Lorsque la connexion entre le BC6000m et un téléphone est rompue spontanément, le kit rétablira la
connexion automatiquement. Si cette connexion automatique ne réussit pas, vous pouvez rétablir la
connexion Bluetooth
®
manuellement en maintenant le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes.
RECEVOIR DES APPELS SUR LES 2 TELEPHONES
Lorsqu’un appel arrive sur le 2ième téléphone pendant une conversation sur le 1er téléphone, vous
entendrez un BIP.
Maintenant vous pouvez:
►
Répondre à l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton vert pour mettre en ATTENTE
l’appel du 1er téléphone et pour répondre à l’appel du 2ième téléphone.
► Refuser le 2ième appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton rouge pour refuser
l’appel entrant sur le 2ième téléphone.
► Terminer l’appel en cours et accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Maintenez le bouton
rouge enfoncé pendant 3 secondes pour terminer l’appel en cours et pour accepter l’appel entrant sur le
2ième téléphone.
Après avoir accepté le 2ième appel, vous pouvez :
►
Changer entre 2 appels: Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 3 secondes pour changer entre les 2 appels.
► Mettre fin à un des 2 appels: Appuyez 1x sur le bouton rouge pour terminer la conversation en cours
et pour continuer l’autre appel.
FR
E
MULTIPOINT BLUETOOTH
®
– Funcionamiento
- 2 teléfonos, 1 kit manos libres -
mr Handsfree BC6000m está equipado con MULTIPOINT BLUETOOTH
®
, que le permite conectar yutilizar
simultáneamente dos teléfonos Bluetooth
®
diferentes con su kit manos libres.
Cuando 2 teléfonos están conectados a BC6000m, usted siempre tiene:
• Teléfono primario (primer teléfono conectado al kit manos libres)
• Teléfono secundario (segundo teléfono conectado al kit manos libres)
Funciones efectuadas:
- Teléfono primario: Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas / rellamar el último número
marcado/ marcación por voz
- Teléfono secundario:
Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas
¡Atención!
Si un teléfono está conectado al BC6000m y dicho teléfono recibe una segunda llamada, oirá un PITIDO.
Presione el botón verde una vez dos veces para contestar la segunda llamada y poner la llamada actual en espera.
Si dos teléfonos están conectados a BC6000m (=multipoint) y uno de estos teléfonos recibe una segunda
llamada en el mismo teléfono durante una conversación, la segunda llamada no se puede acceptar usando
los botones del kit BC 6000m.
PROCEDIMIENTO DE EMPAREJAMIENTO MULTIPOINT
► EMPAREJAR el teléfono 1
Empareje el primer teléfono con el BC6000m como se describe en el capítulo ‘Partes & Funciones /
Botón verde / Emparejar’. -> Conecte el teléfono al kit manos libres.
► EMPAREJAR el teléfono 2
Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 5 segundos para volver a introducir el modo
de
emparejamiento para emparejar y conectar con el 2º teléfono.
Presione y mantenga pulsado el botón (+) durante 5 segundos para reconectar el primer teléfono.
PROCEDIMIENTO DE CONEXIÓN MULTIPOINT
Cuando está encendido el BC6000m, buscará y se conectará automáticamente con los dos últimos
teléfonos móviles que tuvieran conexión Bluetooth
®
con el kit manos libres.
-
Si solo hay un teléfono disponible: solo se conectará un teléfono a BC6000m. Este teléfono será el
teléfono primario.
- Uno o ambos teléfonos se desconectan brevemente: el kit se reconectará automáticamente.
¡Atención!
Para garantizar la reconexión automática entre los teléfonos y el BC6000m, recomendamos configurar el
BC6000m como “Autorizado” en el menú Bluetooth
®
de su teléfono.
Por favor, consulte el manual de su teléfono móvil para obtener información más detallada.
Si por cualquier razón, uno teléfono pierde espontáneamente la conexión Bluetooth
®
con BC6000m, se
producirá automáticamente una reconexión. Si esta reconexión no funciona, siempre puede restaurar la
conexión Bluetooth
®
manualmente presionando el botón (+) durante 5 segundos.
RECIBIR LLAMADAS EN LOS DOS TELÉFONOS
Si durante una conversación telefónica, se recibe otra llamada entrante en el segundo teléfono, oirá un PITIDO.
Entonces PUEDE:
►
Contestar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione el botón verde para PONER EN
ESPERA la llamada en el primer teléfono y responder la llamada en el segundo teléfono.
► Rechazar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione y mantenga pulsado el botón
CENTRAL (4) durante 3 segundos para rechazar la llamada en el segundo teléfono.
► Finalizar la llamada actual y aceptar la llamada en el segundo teléfono: Presione el botón rojo
durante 3 segundos para finalizar la llamada actual y continuar en el segundo teléfono.
Cuando haya aceptado la segunda llamada, entonces PUEDE:
► Cambiar entre las dos llamadas: Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 3 segundos para
cambiar entre dos llamadas.
► Finalizar una de las llamadas: Presione botón rojo para finalizar la actual llamada y continuar con la otra
llamada.
MULTIPOINT BLUETOOTH
®
– Wie geht das?
– 2 Telefone, 1 Freisprecheinrichtung -
mr Handsfree BC6000m unterstützt MULTIPOINT BLUETOOTH
®
, wodurch Sie gleichzeitig zwei
verschiedene Bluetooth
®
-Telefone mit Ihrer Freisprecheinrichtung verbinden und nutzen können.
Wenn zwei Telefone mit BC6000m verbunden sind, haben Sie immer ein:
• Primärtelefon (erstes mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)
• Sekundärtelefon (zweites mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)
Unterstützte Funktionen:
- Primärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen / Wahlwiederholung /
Sprachwahl (Voice dialing)
- Sekundärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen
Achtung!
Wenn 1 Telefon mit BC6000m verbunden ist und auf diesem Telefon ein zweiter Anruf eingeht, hören Sie
einen PIEPTON. Drücken Sie einmal die grüne Taste, um den zweiten Anruf anzunehmen und den aktuellen
Anruf zu halten.
Sind 2 Telefone mit BC6000m (= Multipoint) verbunden, können Sie diesen weiteren Anruf nicht von den
Tasten des BC 6000m annehmen.
MULTIPOINT PAIRING-VERFAHREN
► PAIRING Telefon 1
Koppeln Sie das erste Telefon mit BC6000m wie in Kapitel ‘Teile & Funktionen / Grüne Taste / Pairing’. ->
Verbinden Sie das Telefon mit der Freisprecheinrichtung.
► PAIRING Telefon 2
Drücken Sie die grüne Taste 5 Sekunden lang, um in den Pairing-Modus zu gelangen und das zweite
Telefon zu verbinden.
Drücken Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang, um das erste Telefon neu zu verbinden.
MULTIPOINT VERBINDUNGS-VERFAHREN
Wenn BC6000m eingeschaltet wird, sucht und verbindet es sich automatisch mit den beiden letzten
Telefonen, die über Bluetooth
®
mit der Freisprecheinrichtung verbunden waren.
-
Ist nur 1 Telefon verfügbar: Es wird nur ein Telefon mit BC6000m verbunden. Dieses Telefon ist das
Primärtelefon.
- Ein oder beide Telefone werden kurz abgeschaltet: Die Freisprecheinrichtung stellt automatisch wieder
eine Verbindung her.
Achtung!
Um die automatische Neuverbindung zwischen den Telefonen und BC6000m zu gewährleisten, empfehlen
wir, BC6000m als „Authorized“ im Bluetooth
®
-Menü Ihres Telefons einzustellen. Weitere Informationen
hierzu finden Sie in der Anleitung Ihres Mobiltelefons.
Sollten ein Telefon aus irgendeinem Grund plötzlich die Bluetooth
®
-Verbindung mit BC6000m verlieren, wird
automatisch wieder eine Verbindung hergestellt. Falls diese Neuverbindung fehlschlägt, können Sie die
Bluetooth
®
-Verbindung manuell wieder herstellen, indem Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang drücken.
ANRUFE AUF BEIDEN TELEFONEN EMPFANGEN
Sollten Sie während eines Gesprächs einen weiteren Anruf auf dem zweiten Telefon erhalten, hören Sie
einen PIEPTON.
Jetzt KÖNNEN Sie:
► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die grüne Taste, um den Anruf
auf dem ersten Telefon zu HALTEN und den Anruf auf dem zweiten Telefon anzunehmen.
► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon ablehnen: Drücken Sie die rote Taste, um den Anruf auf
dem zweiten Telefon abzulehnen.
► Derzeitiges Gespräch beenden und Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die rote
Taste 3 Sekunden lang, um das aktuelle Gespräch zu beenden und auf dem zweiten Telefon fortzufahren.
Wenn Sie den zweiten Anruf entgegengenommen haben, KÖNNEN Sie:
► Zwischen 2 Anrufen wechseln: Drücken Sie die grüne Taste 3 Sekunden lang, um zwischen den beiden
Anrufen zu wechseln.
► Eines der Gespräche beenden: Drücken Sie rote Taste, um das aktuelle Gespräch zu beenden und mit
dem anderen Gespräch fortzufahren.
D
MULTIPOINT BLUETOOTH
®
– How to do?
– 2 phones, 1 carkit -
mr Handsfree BC6000m supports MULTIPOINT BLUETOOTH
®
, which allows you to connect and use 2
different Bluetooth
®
telephones at the same time with your carkit.
When 2 phones are connected to the BC6000m you always have:
• Primary phone (1st phone connected to the carkit)
• Secondary phone (2nd phone connected to the carkit)
Supported functions:
- Primary phone: Make, Answer, End & Reject calls / Redial / Voice dialing
- Secondary phone: Make, Answer, End & Reject calls
Attention!
If 1 phone is connected to the BC6000m and this phone receives a 2nd call, you will hear a BEEP.
Press the Green button once to answer the 2nd call and put the current call on hold.
If 2 phones are connected to the BC6000m (= multipoint), then the 2nd call cannot be operated from the carkit.
MULTIPOINT PAIRING PROCEDURE
► PAIRING phone 1
Pair the 1st phone with the BC6000m as described in chapter ‘Parts & Functions / Green Button / Pairing’.
-> Connect the phone to the carkit.
► PAIRING phone 2
Press and hold the Green button for 5 seconds to enter pairing mode again to pair and connect with the
2nd phone.
Press and hold the (+) button for 5 seconds to reconnect the first phone.
MULTIPOINT CONNECTION PROCEDURE
When the BC6000m is switched on, it will automatically search and connect with the 2 last mobile phones
that had Bluetooth
®
connection with the carkit.
-
If only 1 phone is available: only one phone will be connected to the BC6000m. This phone will be the
primary phone.
- One or both phones are shortly disconnected: the carkit will automatically reconnect.
Attention!
To ensure automatic reconnection between the phones and the
BC6000m
, we recommend setting the
BC600m
as “Authorized” in the Bluetooth
®
menu of your phone!
Please refer to the manual of your mobile phone for more detailed information.
If for any reason a phone will lose spontaneously the Bluetooth
®
connection with the BC6000m, it will
automatically make a re-connection. If this re-connection fails you can always restore the Bluetooth
®
connection manually by pressing and holding the (+) button for 5 seconds
RECEIVING CALLS ON THE 2 PHONES
If during a telephone conversation another incoming call is received on the 2nd phone, you will hear a BEEP.
Now you CAN:
► Answer the incoming call on 2nd phone: Press the Green button to HOLD the call on the 1st phone and
answer the call on the 2nd phone.
► Reject the incoming call on the 2nd phone: Press and hold the Red button to reject the call on the 2nd
phone.
► End current call and accept call on the 2nd phone: Press the Red button for 3 seconds to end the
current call and continue on the 2nd phone.
When you have accepted the 2nd call, you CAN:
► Switch between 2 calls: Press and hold the Green button for 3 seconds to switch between the 2 calls.
► End one of the calls: Press the Red button to end the current call and continue with the other call.
GB
NL
MULTIPOINT BLUETOOTH
®
– Werking
– 2 telefoons, 1 carkit -
mr Handsfree BC6000m ondersteunt MULTIPOINT BLUETOOTH
®
, waardoor u gelijktijdig 2 verschillende
Bluetooth
®
telefoons met uw carkit kunt verbinden en gebruiken.
Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m is er steeds:
• Een primaire telefoon (1e telefoon verbonden met de carkit)
• Een secundaire telefoon (2e telefoon verbonden met de carkit)
Ondersteunde functies:
- Primaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren / Nummerherhaling /
doorschakelen van carkit naar telefoon en vice versa
- Secundaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren
Opmerking!
Wanneer 1 telefoon verbonden is met de BC6000m en er komt een 2e oproep binnen op deze telefoon, dan
hoort u een BIEP. Druk 1x op de Groene toets om de 2e oproep te beantwoorden en de eerste oproep in
wacht te zetten.
Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m (= multipoint), en een van deze telefoons ontvangt een
2e oproep tijdens een gesprek, dan kan de 2e oproep niet via de toetsen van de carkit beantwoord worden.
MULTIPOINT KOPPELINGSPROCEDURE (PAIRING)
►
KOPPELING telefoon 1
Koppel de 1e telefoon met de BC6000m zoals beschreven in hoofdstuk ‘Onderdelen & Functies / Groene
toets/ Koppelen (Pairing)’. -> Verbind de telefoon met de carkit.
► KOPPELING telefoon 2
Houd de Groene toets 5 seconden ingedrukt om te koppelen met de 2e telefoon.
Houd de (+) toets voor 5 seconden ingedrukt om opnieuw te verbinden met de 1e telefoon.
MULTIPOINT VERBINDINGSPROCEDURE
Wanneer de BC6000m aangeschakeld wordt, zal deze automatisch zoeken naar de 2 telefoons waarmee
het laatst een Bluetooth
®
verbinding gemaakt werd en zal er automatisch opnieuw een verbinding gemaakt
worden met deze telefoons.
- Als slechts 1 telefoon beschikbaar is: enkel deze telefoon zal verbonden worden met de BC6000m. Deze
telefoon wordt de primaire telefoon.
- Als de verbinding met een of beide telefoons kort verbroken werd: de carkit zal de verbinding automatisch
herstellen.
Opmerking!
Om een automatisch herstel van de verbinding tussen de telefoons en de
BC6000m
te verzekeren, raden wij
u aan om de verbinding tussen uw telefoons en de
BC6000m
te “autoriseren” in het Bluetooth
®
menu van
uw telefoon! Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon voor meer informatie.
Indien een telefoon de Bluetooth
®
verbinding met de BC6000m spontaan verliest, zal de BC6000m
automatisch de verbinding herstellen. Indien de verbinding niet automatisch wordt hersteld, kunt u de
Bluetooth
®
verbinding zelf manueel herstellen door de (+) toets 5 seconden ingedrukt te houden.
OPROEPEN ONTVANGEN OP BEIDE TELEFOONS
Wanneer u tijdens een gesprek met de 1e telefoon een 2e oproep ontvangt op de 2e telefoon, hoort u een BIEP.
Nu kunt u:
► De inkomende oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Druk op de Groene toets om het gesprek op
de 1e telefoon in wacht te zetten en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden.
► De inkomende oproep op de 2e telefoon weigeren: Druk op de Rode toets om de oproep op de 2e
telefoon te weigeren.
►
Het huidige gesprek beëindigen en de oproep op de 2e telefoon beantwoorden:
Houd de Rode toets
gedurende 3 seconden ingedrukt om het huidige gesprek te beëindigen en de oproep op de 2e telefoon
te beantwoorden.
Wanneer u de 2e oproep beantwoord heeft, kunt u:
►
Wisselen tussen de 2 oproepen:
Houd de Groene toets gedurende 3 seconden ingedrukt om te wisselen
tussen de 2 oproepen.
► Een van de oproepen beëindigen: Druk op de Rode toets om het huidige gesprek te beëindigen en het
2e gesprek verder te zetten.
MULTIPOINT BLUETOOTH
®
– Comment procéder?
– 2 téléphones, 1 kit mains libres -
mr Handsfree BC6000m supporte MULTIPOINT BLUETOOTH
®
, ce qui vous permet de connecter et d’utiliser
simultanément 2 téléphones Bluetooth
®
avec votre kit mains libres.
Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m il y a toujours:
• Un téléphone primaire (le 1er téléphone connecté au kit mains libres)
• Un téléphone secondaire (le 2ième téléphone connecté au kit mains libres)
Fonctions supportées:
- Téléphone primaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels / Rappel du dernier numéro
composé / Numérotation vocale
- Téléphone secondaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels
Attention!
Lorsque 1 téléphone est connecté au BC6000m et un 2ième appel arrive sur ce téléphone, vous entendrez un BIP.
Appuyez 1x sur le bouton vert pour accepter le 2ième appel et pour mettre en attente l’appel en cours.
Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m (= multipoint), ce 2ième appel ne peut pas être répondu en
utilisant les boutons du kit BC 6000m.
PROCEDURE D’ASSOCIATION EN MULTIPOINT
► ASSOCIATION téléphone 1
Associez le 1er téléphone avec le BC6000m comme décrit dans le chapitre « Éléments & leurs fonctions /
Bouton vert / Association ». -> Connectez le téléphone au kit mains libres.
► ASSOCIATION téléphone 2
Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 5 secondes pour associer le 2ième téléphone.
Maintenez le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes pour rétablir la connexion avec le 1ier téléphone.
PROCEDURE DE CONNEXION EN MULTIPOINT
Lorsque le BC6000m est allumé, le kit établira automatiquement une connexion avec les 2 derniers
téléphones auxquels il était connecté.
- Si seulement 1 téléphone est disponible: seulement ce téléphone sera connecté au BC6000m. Ce télé-
phone sera le téléphone primaire.
- Si l’un des téléphones, ou les 2 téléphones, ont été déconnectés brièvement : le kit rétablira la connexion
automatiquement.
Attention!
Afin d’assurer la connexion automatique entre les téléphones et le
BC6000m
, nous vous conseillons de définir
comme « Autorisé » la connexion avec le
BC600m
dans le menu Bluetooth
®
de votre téléphone mobile !
Consultez le manuel de votre téléphone mobile pour des informations supplémentaires.
Lorsque la connexion entre le BC6000m et un téléphone est rompue spontanément, le kit rétablira la
connexion automatiquement. Si cette connexion automatique ne réussit pas, vous pouvez rétablir la
connexion Bluetooth
®
manuellement en maintenant le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes.
RECEVOIR DES APPELS SUR LES 2 TELEPHONES
Lorsqu’un appel arrive sur le 2ième téléphone pendant une conversation sur le 1er téléphone, vous
entendrez un BIP.
Maintenant vous pouvez:
►
Répondre à l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton vert pour mettre en ATTENTE
l’appel du 1er téléphone et pour répondre à l’appel du 2ième téléphone.
► Refuser le 2ième appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton rouge pour refuser
l’appel entrant sur le 2ième téléphone.
► Terminer l’appel en cours et accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Maintenez le bouton
rouge enfoncé pendant 3 secondes pour terminer l’appel en cours et pour accepter l’appel entrant sur le
2ième téléphone.
Après avoir accepté le 2ième appel, vous pouvez :
►
Changer entre 2 appels: Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 3 secondes pour changer entre les 2 appels.
► Mettre fin à un des 2 appels: Appuyez 1x sur le bouton rouge pour terminer la conversation en cours
et pour continuer l’autre appel.
FR
E
MULTIPOINT BLUETOOTH
®
– Funcionamiento
- 2 teléfonos, 1 kit manos libres -
mr Handsfree BC6000m está equipado con MULTIPOINT BLUETOOTH
®
, que le permite conectar yutilizar
simultáneamente dos teléfonos Bluetooth
®
diferentes con su kit manos libres.
Cuando 2 teléfonos están conectados a BC6000m, usted siempre tiene:
• Teléfono primario (primer teléfono conectado al kit manos libres)
• Teléfono secundario (segundo teléfono conectado al kit manos libres)
Funciones efectuadas:
- Teléfono primario: Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas / rellamar el último número
marcado/ marcación por voz
- Teléfono secundario:
Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas
¡Atención!
Si un teléfono está conectado al BC6000m y dicho teléfono recibe una segunda llamada, oirá un PITIDO.
Presione el botón verde una vez dos veces para contestar la segunda llamada y poner la llamada actual en espera.
Si dos teléfonos están conectados a BC6000m (=multipoint) y uno de estos teléfonos recibe una segunda
llamada en el mismo teléfono durante una conversación, la segunda llamada no se puede acceptar usando
los botones del kit BC 6000m.
PROCEDIMIENTO DE EMPAREJAMIENTO MULTIPOINT
► EMPAREJAR el teléfono 1
Empareje el primer teléfono con el BC6000m como se describe en el capítulo ‘Partes & Funciones /
Botón verde / Emparejar’. -> Conecte el teléfono al kit manos libres.
► EMPAREJAR el teléfono 2
Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 5 segundos para volver a introducir el modo
de
emparejamiento para emparejar y conectar con el 2º teléfono.
Presione y mantenga pulsado el botón (+) durante 5 segundos para reconectar el primer teléfono.
PROCEDIMIENTO DE CONEXIÓN MULTIPOINT
Cuando está encendido el BC6000m, buscará y se conectará automáticamente con los dos últimos
teléfonos móviles que tuvieran conexión Bluetooth
®
con el kit manos libres.
-
Si solo hay un teléfono disponible: solo se conectará un teléfono a BC6000m. Este teléfono será el
teléfono primario.
- Uno o ambos teléfonos se desconectan brevemente: el kit se reconectará automáticamente.
¡Atención!
Para garantizar la reconexión automática entre los teléfonos y el BC6000m, recomendamos configurar el
BC6000m como “Autorizado” en el menú Bluetooth
®
de su teléfono.
Por favor, consulte el manual de su teléfono móvil para obtener información más detallada.
Si por cualquier razón, uno teléfono pierde espontáneamente la conexión Bluetooth
®
con BC6000m, se
producirá automáticamente una reconexión. Si esta reconexión no funciona, siempre puede restaurar la
conexión Bluetooth
®
manualmente presionando el botón (+) durante 5 segundos.
RECIBIR LLAMADAS EN LOS DOS TELÉFONOS
Si durante una conversación telefónica, se recibe otra llamada entrante en el segundo teléfono, oirá un PITIDO.
Entonces PUEDE:
►
Contestar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione el botón verde para PONER EN
ESPERA la llamada en el primer teléfono y responder la llamada en el segundo teléfono.
► Rechazar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione y mantenga pulsado el botón
CENTRAL (4) durante 3 segundos para rechazar la llamada en el segundo teléfono.
► Finalizar la llamada actual y aceptar la llamada en el segundo teléfono: Presione el botón rojo
durante 3 segundos para finalizar la llamada actual y continuar en el segundo teléfono.
Cuando haya aceptado la segunda llamada, entonces PUEDE:
► Cambiar entre las dos llamadas: Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 3 segundos para
cambiar entre dos llamadas.
► Finalizar una de las llamadas: Presione botón rojo para finalizar la actual llamada y continuar con la otra
llamada.
MULTIPOINT BLUETOOTH
®
– Wie geht das?
– 2 Telefone, 1 Freisprecheinrichtung -
mr Handsfree BC6000m unterstützt MULTIPOINT BLUETOOTH
®
, wodurch Sie gleichzeitig zwei
verschiedene Bluetooth
®
-Telefone mit Ihrer Freisprecheinrichtung verbinden und nutzen können.
Wenn zwei Telefone mit BC6000m verbunden sind, haben Sie immer ein:
• Primärtelefon (erstes mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)
• Sekundärtelefon (zweites mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)
Unterstützte Funktionen:
- Primärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen / Wahlwiederholung /
Sprachwahl (Voice dialing)
- Sekundärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen
Achtung!
Wenn 1 Telefon mit BC6000m verbunden ist und auf diesem Telefon ein zweiter Anruf eingeht, hören Sie
einen PIEPTON. Drücken Sie einmal die grüne Taste, um den zweiten Anruf anzunehmen und den aktuellen
Anruf zu halten.
Sind 2 Telefone mit BC6000m (= Multipoint) verbunden, können Sie diesen weiteren Anruf nicht von den
Tasten des BC 6000m annehmen.
MULTIPOINT PAIRING-VERFAHREN
► PAIRING Telefon 1
Koppeln Sie das erste Telefon mit BC6000m wie in Kapitel ‘Teile & Funktionen / Grüne Taste / Pairing’. ->
Verbinden Sie das Telefon mit der Freisprecheinrichtung.
► PAIRING Telefon 2
Drücken Sie die grüne Taste 5 Sekunden lang, um in den Pairing-Modus zu gelangen und das zweite
Telefon zu verbinden.
Drücken Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang, um das erste Telefon neu zu verbinden.
MULTIPOINT VERBINDUNGS-VERFAHREN
Wenn BC6000m eingeschaltet wird, sucht und verbindet es sich automatisch mit den beiden letzten
Telefonen, die über Bluetooth
®
mit der Freisprecheinrichtung verbunden waren.
-
Ist nur 1 Telefon verfügbar: Es wird nur ein Telefon mit BC6000m verbunden. Dieses Telefon ist das
Primärtelefon.
- Ein oder beide Telefone werden kurz abgeschaltet: Die Freisprecheinrichtung stellt automatisch wieder
eine Verbindung her.
Achtung!
Um die automatische Neuverbindung zwischen den Telefonen und BC6000m zu gewährleisten, empfehlen
wir, BC6000m als „Authorized“ im Bluetooth
®
-Menü Ihres Telefons einzustellen. Weitere Informationen
hierzu finden Sie in der Anleitung Ihres Mobiltelefons.
Sollten ein Telefon aus irgendeinem Grund plötzlich die Bluetooth
®
-Verbindung mit BC6000m verlieren, wird
automatisch wieder eine Verbindung hergestellt. Falls diese Neuverbindung fehlschlägt, können Sie die
Bluetooth
®
-Verbindung manuell wieder herstellen, indem Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang drücken.
ANRUFE AUF BEIDEN TELEFONEN EMPFANGEN
Sollten Sie während eines Gesprächs einen weiteren Anruf auf dem zweiten Telefon erhalten, hören Sie
einen PIEPTON.
Jetzt KÖNNEN Sie:
► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die grüne Taste, um den Anruf
auf dem ersten Telefon zu HALTEN und den Anruf auf dem zweiten Telefon anzunehmen.
► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon ablehnen: Drücken Sie die rote Taste, um den Anruf auf
dem zweiten Telefon abzulehnen.
► Derzeitiges Gespräch beenden und Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die rote
Taste 3 Sekunden lang, um das aktuelle Gespräch zu beenden und auf dem zweiten Telefon fortzufahren.
Wenn Sie den zweiten Anruf entgegengenommen haben, KÖNNEN Sie:
► Zwischen 2 Anrufen wechseln: Drücken Sie die grüne Taste 3 Sekunden lang, um zwischen den beiden
Anrufen zu wechseln.
► Eines der Gespräche beenden: Drücken Sie rote Taste, um das aktuelle Gespräch zu beenden und mit
dem anderen Gespräch fortzufahren.
D
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
MULTIPOINT BLUETOOTH
®
– How to do?
– 2 phones, 1 carkit -
mr Handsfree BC6000m supports MULTIPOINT BLUETOOTH
®
, which allows you to connect and use 2
different Bluetooth
®
telephones at the same time with your carkit.
When 2 phones are connected to the BC6000m you always have:
• Primary phone (1st phone connected to the carkit)
• Secondary phone (2nd phone connected to the carkit)
Supported functions:
- Primary phone: Make, Answer, End & Reject calls / Redial / Voice dialing
- Secondary phone: Make, Answer, End & Reject calls
Attention!
If 1 phone is connected to the BC6000m and this phone receives a 2nd call, you will hear a BEEP.
Press the Green button once to answer the 2nd call and put the current call on hold.
If 2 phones are connected to the BC6000m (= multipoint), then the 2nd call cannot be operated from the carkit.
MULTIPOINT PAIRING PROCEDURE
► PAIRING phone 1
Pair the 1st phone with the BC6000m as described in chapter ‘Parts & Functions / Green Button / Pairing’.
-> Connect the phone to the carkit.
► PAIRING phone 2
Press and hold the Green button for 5 seconds to enter pairing mode again to pair and connect with the
2nd phone.
Press and hold the (+) button for 5 seconds to reconnect the first phone.
MULTIPOINT CONNECTION PROCEDURE
When the BC6000m is switched on, it will automatically search and connect with the 2 last mobile phones
that had Bluetooth
®
connection with the carkit.
-
If only 1 phone is available: only one phone will be connected to the BC6000m. This phone will be the
primary phone.
- One or both phones are shortly disconnected: the carkit will automatically reconnect.
Attention!
To ensure automatic reconnection between the phones and the
BC6000m
, we recommend setting the
BC600m
as “Authorized” in the Bluetooth
®
menu of your phone!
Please refer to the manual of your mobile phone for more detailed information.
If for any reason a phone will lose spontaneously the Bluetooth
®
connection with the BC6000m, it will
automatically make a re-connection. If this re-connection fails you can always restore the Bluetooth
®
connection manually by pressing and holding the (+) button for 5 seconds
RECEIVING CALLS ON THE 2 PHONES
If during a telephone conversation another incoming call is received on the 2nd phone, you will hear a BEEP.
Now you CAN:
► Answer the incoming call on 2nd phone: Press the Green button to HOLD the call on the 1st phone and
answer the call on the 2nd phone.
► Reject the incoming call on the 2nd phone: Press and hold the Red button to reject the call on the 2nd
phone.
► End current call and accept call on the 2nd phone: Press the Red button for 3 seconds to end the
current call and continue on the 2nd phone.
When you have accepted the 2nd call, you CAN:
► Switch between 2 calls: Press and hold the Green button for 3 seconds to switch between the 2 calls.
► End one of the calls: Press the Red button to end the current call and continue with the other call.
GB
NL
MULTIPOINT BLUETOOTH
®
– Werking
– 2 telefoons, 1 carkit -
mr Handsfree BC6000m ondersteunt MULTIPOINT BLUETOOTH
®
, waardoor u gelijktijdig 2 verschillende
Bluetooth
®
telefoons met uw carkit kunt verbinden en gebruiken.
Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m is er steeds:
• Een primaire telefoon (1e telefoon verbonden met de carkit)
• Een secundaire telefoon (2e telefoon verbonden met de carkit)
Ondersteunde functies:
- Primaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren / Nummerherhaling /
doorschakelen van carkit naar telefoon en vice versa
- Secundaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren
Opmerking!
Wanneer 1 telefoon verbonden is met de BC6000m en er komt een 2e oproep binnen op deze telefoon, dan
hoort u een BIEP. Druk 1x op de Groene toets om de 2e oproep te beantwoorden en de eerste oproep in
wacht te zetten.
Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m (= multipoint), en een van deze telefoons ontvangt een
2e oproep tijdens een gesprek, dan kan de 2e oproep niet via de toetsen van de carkit beantwoord worden.
MULTIPOINT KOPPELINGSPROCEDURE (PAIRING)
►
KOPPELING telefoon 1
Koppel de 1e telefoon met de BC6000m zoals beschreven in hoofdstuk ‘Onderdelen & Functies / Groene
toets/ Koppelen (Pairing)’. -> Verbind de telefoon met de carkit.
► KOPPELING telefoon 2
Houd de Groene toets 5 seconden ingedrukt om te koppelen met de 2e telefoon.
Houd de (+) toets voor 5 seconden ingedrukt om opnieuw te verbinden met de 1e telefoon.
MULTIPOINT VERBINDINGSPROCEDURE
Wanneer de BC6000m aangeschakeld wordt, zal deze automatisch zoeken naar de 2 telefoons waarmee
het laatst een Bluetooth
®
verbinding gemaakt werd en zal er automatisch opnieuw een verbinding gemaakt
worden met deze telefoons.
- Als slechts 1 telefoon beschikbaar is: enkel deze telefoon zal verbonden worden met de BC6000m. Deze
telefoon wordt de primaire telefoon.
- Als de verbinding met een of beide telefoons kort verbroken werd: de carkit zal de verbinding automatisch
herstellen.
Opmerking!
Om een automatisch herstel van de verbinding tussen de telefoons en de
BC6000m
te verzekeren, raden wij
u aan om de verbinding tussen uw telefoons en de
BC6000m
te “autoriseren” in het Bluetooth
®
menu van
uw telefoon! Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon voor meer informatie.
Indien een telefoon de Bluetooth
®
verbinding met de BC6000m spontaan verliest, zal de BC6000m
automatisch de verbinding herstellen. Indien de verbinding niet automatisch wordt hersteld, kunt u de
Bluetooth
®
verbinding zelf manueel herstellen door de (+) toets 5 seconden ingedrukt te houden.
OPROEPEN ONTVANGEN OP BEIDE TELEFOONS
Wanneer u tijdens een gesprek met de 1e telefoon een 2e oproep ontvangt op de 2e telefoon, hoort u een BIEP.
Nu kunt u:
► De inkomende oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Druk op de Groene toets om het gesprek op
de 1e telefoon in wacht te zetten en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden.
► De inkomende oproep op de 2e telefoon weigeren: Druk op de Rode toets om de oproep op de 2e
telefoon te weigeren.
►
Het huidige gesprek beëindigen en de oproep op de 2e telefoon beantwoorden:
Houd de Rode toets
gedurende 3 seconden ingedrukt om het huidige gesprek te beëindigen en de oproep op de 2e telefoon
te beantwoorden.
Wanneer u de 2e oproep beantwoord heeft, kunt u:
►
Wisselen tussen de 2 oproepen:
Houd de Groene toets gedurende 3 seconden ingedrukt om te wisselen
tussen de 2 oproepen.
► Een van de oproepen beëindigen: Druk op de Rode toets om het huidige gesprek te beëindigen en het
2e gesprek verder te zetten.
MULTIPOINT BLUETOOTH
®
– Comment procéder?
– 2 téléphones, 1 kit mains libres -
mr Handsfree BC6000m supporte MULTIPOINT BLUETOOTH
®
, ce qui vous permet de connecter et d’utiliser
simultanément 2 téléphones Bluetooth
®
avec votre kit mains libres.
Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m il y a toujours:
• Un téléphone primaire (le 1er téléphone connecté au kit mains libres)
• Un téléphone secondaire (le 2ième téléphone connecté au kit mains libres)
Fonctions supportées:
- Téléphone primaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels / Rappel du dernier numéro
composé / Numérotation vocale
- Téléphone secondaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels
Attention!
Lorsque 1 téléphone est connecté au BC6000m et un 2ième appel arrive sur ce téléphone, vous entendrez un BIP.
Appuyez 1x sur le bouton vert pour accepter le 2ième appel et pour mettre en attente l’appel en cours.
Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m (= multipoint), ce 2ième appel ne peut pas être répondu en
utilisant les boutons du kit BC 6000m.
PROCEDURE D’ASSOCIATION EN MULTIPOINT
► ASSOCIATION téléphone 1
Associez le 1er téléphone avec le BC6000m comme décrit dans le chapitre « Éléments & leurs fonctions /
Bouton vert / Association ». -> Connectez le téléphone au kit mains libres.
► ASSOCIATION téléphone 2
Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 5 secondes pour associer le 2ième téléphone.
Maintenez le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes pour rétablir la connexion avec le 1ier téléphone.
PROCEDURE DE CONNEXION EN MULTIPOINT
Lorsque le BC6000m est allumé, le kit établira automatiquement une connexion avec les 2 derniers
téléphones auxquels il était connecté.
- Si seulement 1 téléphone est disponible: seulement ce téléphone sera connecté au BC6000m. Ce télé-
phone sera le téléphone primaire.
- Si l’un des téléphones, ou les 2 téléphones, ont été déconnectés brièvement : le kit rétablira la connexion
automatiquement.
Attention!
Afin d’assurer la connexion automatique entre les téléphones et le
BC6000m
, nous vous conseillons de définir
comme « Autorisé » la connexion avec le
BC600m
dans le menu Bluetooth
®
de votre téléphone mobile !
Consultez le manuel de votre téléphone mobile pour des informations supplémentaires.
Lorsque la connexion entre le BC6000m et un téléphone est rompue spontanément, le kit rétablira la
connexion automatiquement. Si cette connexion automatique ne réussit pas, vous pouvez rétablir la
connexion Bluetooth
®
manuellement en maintenant le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes.
RECEVOIR DES APPELS SUR LES 2 TELEPHONES
Lorsqu’un appel arrive sur le 2ième téléphone pendant une conversation sur le 1er téléphone, vous
entendrez un BIP.
Maintenant vous pouvez:
►
Répondre à l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton vert pour mettre en ATTENTE
l’appel du 1er téléphone et pour répondre à l’appel du 2ième téléphone.
► Refuser le 2ième appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton rouge pour refuser
l’appel entrant sur le 2ième téléphone.
► Terminer l’appel en cours et accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Maintenez le bouton
rouge enfoncé pendant 3 secondes pour terminer l’appel en cours et pour accepter l’appel entrant sur le
2ième téléphone.
Après avoir accepté le 2ième appel, vous pouvez :
►
Changer entre 2 appels: Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 3 secondes pour changer entre les 2 appels.
► Mettre fin à un des 2 appels: Appuyez 1x sur le bouton rouge pour terminer la conversation en cours
et pour continuer l’autre appel.
FR
E
MULTIPOINT BLUETOOTH
®
– Funcionamiento
- 2 teléfonos, 1 kit manos libres -
mr Handsfree BC6000m está equipado con MULTIPOINT BLUETOOTH
®
, que le permite conectar yutilizar
simultáneamente dos teléfonos Bluetooth
®
diferentes con su kit manos libres.
Cuando 2 teléfonos están conectados a BC6000m, usted siempre tiene:
• Teléfono primario (primer teléfono conectado al kit manos libres)
• Teléfono secundario (segundo teléfono conectado al kit manos libres)
Funciones efectuadas:
- Teléfono primario: Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas / rellamar el último número
marcado/ marcación por voz
- Teléfono secundario:
Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas
¡Atención!
Si un teléfono está conectado al BC6000m y dicho teléfono recibe una segunda llamada, oirá un PITIDO.
Presione el botón verde una vez dos veces para contestar la segunda llamada y poner la llamada actual en espera.
Si dos teléfonos están conectados a BC6000m (=multipoint) y uno de estos teléfonos recibe una segunda
llamada en el mismo teléfono durante una conversación, la segunda llamada no se puede acceptar usando
los botones del kit BC 6000m.
PROCEDIMIENTO DE EMPAREJAMIENTO MULTIPOINT
► EMPAREJAR el teléfono 1
Empareje el primer teléfono con el BC6000m como se describe en el capítulo ‘Partes & Funciones /
Botón verde / Emparejar’. -> Conecte el teléfono al kit manos libres.
► EMPAREJAR el teléfono 2
Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 5 segundos para volver a introducir el modo
de
emparejamiento para emparejar y conectar con el 2º teléfono.
Presione y mantenga pulsado el botón (+) durante 5 segundos para reconectar el primer teléfono.
PROCEDIMIENTO DE CONEXIÓN MULTIPOINT
Cuando está encendido el BC6000m, buscará y se conectará automáticamente con los dos últimos
teléfonos móviles que tuvieran conexión Bluetooth
®
con el kit manos libres.
-
Si solo hay un teléfono disponible: solo se conectará un teléfono a BC6000m. Este teléfono será el
teléfono primario.
- Uno o ambos teléfonos se desconectan brevemente: el kit se reconectará automáticamente.
¡Atención!
Para garantizar la reconexión automática entre los teléfonos y el BC6000m, recomendamos configurar el
BC6000m como “Autorizado” en el menú Bluetooth
®
de su teléfono.
Por favor, consulte el manual de su teléfono móvil para obtener información más detallada.
Si por cualquier razón, uno teléfono pierde espontáneamente la conexión Bluetooth
®
con BC6000m, se
producirá automáticamente una reconexión. Si esta reconexión no funciona, siempre puede restaurar la
conexión Bluetooth
®
manualmente presionando el botón (+) durante 5 segundos.
RECIBIR LLAMADAS EN LOS DOS TELÉFONOS
Si durante una conversación telefónica, se recibe otra llamada entrante en el segundo teléfono, oirá un PITIDO.
Entonces PUEDE:
►
Contestar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione el botón verde para PONER EN
ESPERA la llamada en el primer teléfono y responder la llamada en el segundo teléfono.
► Rechazar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione y mantenga pulsado el botón
CENTRAL (4) durante 3 segundos para rechazar la llamada en el segundo teléfono.
► Finalizar la llamada actual y aceptar la llamada en el segundo teléfono: Presione el botón rojo
durante 3 segundos para finalizar la llamada actual y continuar en el segundo teléfono.
Cuando haya aceptado la segunda llamada, entonces PUEDE:
► Cambiar entre las dos llamadas: Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 3 segundos para
cambiar entre dos llamadas.
► Finalizar una de las llamadas: Presione botón rojo para finalizar la actual llamada y continuar con la otra
llamada.
MULTIPOINT BLUETOOTH
®
– Wie geht das?
– 2 Telefone, 1 Freisprecheinrichtung -
mr Handsfree BC6000m unterstützt MULTIPOINT BLUETOOTH
®
, wodurch Sie gleichzeitig zwei
verschiedene Bluetooth
®
-Telefone mit Ihrer Freisprecheinrichtung verbinden und nutzen können.
Wenn zwei Telefone mit BC6000m verbunden sind, haben Sie immer ein:
• Primärtelefon (erstes mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)
• Sekundärtelefon (zweites mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)
Unterstützte Funktionen:
- Primärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen / Wahlwiederholung /
Sprachwahl (Voice dialing)
- Sekundärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen
Achtung!
Wenn 1 Telefon mit BC6000m verbunden ist und auf diesem Telefon ein zweiter Anruf eingeht, hören Sie
einen PIEPTON. Drücken Sie einmal die grüne Taste, um den zweiten Anruf anzunehmen und den aktuellen
Anruf zu halten.
Sind 2 Telefone mit BC6000m (= Multipoint) verbunden, können Sie diesen weiteren Anruf nicht von den
Tasten des BC 6000m annehmen.
MULTIPOINT PAIRING-VERFAHREN
► PAIRING Telefon 1
Koppeln Sie das erste Telefon mit BC6000m wie in Kapitel ‘Teile & Funktionen / Grüne Taste / Pairing’. ->
Verbinden Sie das Telefon mit der Freisprecheinrichtung.
► PAIRING Telefon 2
Drücken Sie die grüne Taste 5 Sekunden lang, um in den Pairing-Modus zu gelangen und das zweite
Telefon zu verbinden.
Drücken Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang, um das erste Telefon neu zu verbinden.
MULTIPOINT VERBINDUNGS-VERFAHREN
Wenn BC6000m eingeschaltet wird, sucht und verbindet es sich automatisch mit den beiden letzten
Telefonen, die über Bluetooth
®
mit der Freisprecheinrichtung verbunden waren.
-
Ist nur 1 Telefon verfügbar: Es wird nur ein Telefon mit BC6000m verbunden. Dieses Telefon ist das
Primärtelefon.
- Ein oder beide Telefone werden kurz abgeschaltet: Die Freisprecheinrichtung stellt automatisch wieder
eine Verbindung her.
Achtung!
Um die automatische Neuverbindung zwischen den Telefonen und BC6000m zu gewährleisten, empfehlen
wir, BC6000m als „Authorized“ im Bluetooth
®
-Menü Ihres Telefons einzustellen. Weitere Informationen
hierzu finden Sie in der Anleitung Ihres Mobiltelefons.
Sollten ein Telefon aus irgendeinem Grund plötzlich die Bluetooth
®
-Verbindung mit BC6000m verlieren, wird
automatisch wieder eine Verbindung hergestellt. Falls diese Neuverbindung fehlschlägt, können Sie die
Bluetooth
®
-Verbindung manuell wieder herstellen, indem Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang drücken.
ANRUFE AUF BEIDEN TELEFONEN EMPFANGEN
Sollten Sie während eines Gesprächs einen weiteren Anruf auf dem zweiten Telefon erhalten, hören Sie
einen PIEPTON.
Jetzt KÖNNEN Sie:
► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die grüne Taste, um den Anruf
auf dem ersten Telefon zu HALTEN und den Anruf auf dem zweiten Telefon anzunehmen.
► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon ablehnen: Drücken Sie die rote Taste, um den Anruf auf
dem zweiten Telefon abzulehnen.
► Derzeitiges Gespräch beenden und Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die rote
Taste 3 Sekunden lang, um das aktuelle Gespräch zu beenden und auf dem zweiten Telefon fortzufahren.
Wenn Sie den zweiten Anruf entgegengenommen haben, KÖNNEN Sie:
► Zwischen 2 Anrufen wechseln: Drücken Sie die grüne Taste 3 Sekunden lang, um zwischen den beiden
Anrufen zu wechseln.
► Eines der Gespräche beenden: Drücken Sie rote Taste, um das aktuelle Gespräch zu beenden und mit
dem anderen Gespräch fortzufahren.
D
MULTIPOINT BLUETOOTH
®
– How to do?
– 2 phones, 1 carkit -
mr Handsfree BC6000m supports MULTIPOINT BLUETOOTH
®
, which allows you to connect and use 2
different Bluetooth
®
telephones at the same time with your carkit.
When 2 phones are connected to the BC6000m you always have:
• Primary phone (1st phone connected to the carkit)
• Secondary phone (2nd phone connected to the carkit)
Supported functions:
- Primary phone: Make, Answer, End & Reject calls / Redial / Voice dialing
- Secondary phone: Make, Answer, End & Reject calls
Attention!
If 1 phone is connected to the BC6000m and this phone receives a 2nd call, you will hear a BEEP.
Press the Green button once to answer the 2nd call and put the current call on hold.
If 2 phones are connected to the BC6000m (= multipoint), then the 2nd call cannot be operated from the carkit.
MULTIPOINT PAIRING PROCEDURE
► PAIRING phone 1
Pair the 1st phone with the BC6000m as described in chapter ‘Parts & Functions / Green Button / Pairing’.
-> Connect the phone to the carkit.
► PAIRING phone 2
Press and hold the Green button for 5 seconds to enter pairing mode again to pair and connect with the
2nd phone.
Press and hold the (+) button for 5 seconds to reconnect the first phone.
MULTIPOINT CONNECTION PROCEDURE
When the BC6000m is switched on, it will automatically search and connect with the 2 last mobile phones
that had Bluetooth
®
connection with the carkit.
-
If only 1 phone is available: only one phone will be connected to the BC6000m. This phone will be the
primary phone.
- One or both phones are shortly disconnected: the carkit will automatically reconnect.
Attention!
To ensure automatic reconnection between the phones and the
BC6000m
, we recommend setting the
BC600m
as “Authorized” in the Bluetooth
®
menu of your phone!
Please refer to the manual of your mobile phone for more detailed information.
If for any reason a phone will lose spontaneously the Bluetooth
®
connection with the BC6000m, it will
automatically make a re-connection. If this re-connection fails you can always restore the Bluetooth
®
connection manually by pressing and holding the (+) button for 5 seconds
RECEIVING CALLS ON THE 2 PHONES
If during a telephone conversation another incoming call is received on the 2nd phone, you will hear a BEEP.
Now you CAN:
► Answer the incoming call on 2nd phone: Press the Green button to HOLD the call on the 1st phone and
answer the call on the 2nd phone.
► Reject the incoming call on the 2nd phone: Press and hold the Red button to reject the call on the 2nd
phone.
► End current call and accept call on the 2nd phone: Press the Red button for 3 seconds to end the
current call and continue on the 2nd phone.
When you have accepted the 2nd call, you CAN:
► Switch between 2 calls: Press and hold the Green button for 3 seconds to switch between the 2 calls.
► End one of the calls: Press the Red button to end the current call and continue with the other call.
GB
NL
MULTIPOINT BLUETOOTH
®
– Werking
– 2 telefoons, 1 carkit -
mr Handsfree BC6000m ondersteunt MULTIPOINT BLUETOOTH
®
, waardoor u gelijktijdig 2 verschillende
Bluetooth
®
telefoons met uw carkit kunt verbinden en gebruiken.
Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m is er steeds:
• Een primaire telefoon (1e telefoon verbonden met de carkit)
• Een secundaire telefoon (2e telefoon verbonden met de carkit)
Ondersteunde functies:
- Primaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren / Nummerherhaling /
doorschakelen van carkit naar telefoon en vice versa
- Secundaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren
Opmerking!
Wanneer 1 telefoon verbonden is met de BC6000m en er komt een 2e oproep binnen op deze telefoon, dan
hoort u een BIEP. Druk 1x op de Groene toets om de 2e oproep te beantwoorden en de eerste oproep in
wacht te zetten.
Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m (= multipoint), en een van deze telefoons ontvangt een
2e oproep tijdens een gesprek, dan kan de 2e oproep niet via de toetsen van de carkit beantwoord worden.
MULTIPOINT KOPPELINGSPROCEDURE (PAIRING)
►
KOPPELING telefoon 1
Koppel de 1e telefoon met de BC6000m zoals beschreven in hoofdstuk ‘Onderdelen & Functies / Groene
toets/ Koppelen (Pairing)’. -> Verbind de telefoon met de carkit.
► KOPPELING telefoon 2
Houd de Groene toets 5 seconden ingedrukt om te koppelen met de 2e telefoon.
Houd de (+) toets voor 5 seconden ingedrukt om opnieuw te verbinden met de 1e telefoon.
MULTIPOINT VERBINDINGSPROCEDURE
Wanneer de BC6000m aangeschakeld wordt, zal deze automatisch zoeken naar de 2 telefoons waarmee
het laatst een Bluetooth
®
verbinding gemaakt werd en zal er automatisch opnieuw een verbinding gemaakt
worden met deze telefoons.
- Als slechts 1 telefoon beschikbaar is: enkel deze telefoon zal verbonden worden met de BC6000m. Deze
telefoon wordt de primaire telefoon.
- Als de verbinding met een of beide telefoons kort verbroken werd: de carkit zal de verbinding automatisch
herstellen.
Opmerking!
Om een automatisch herstel van de verbinding tussen de telefoons en de
BC6000m
te verzekeren, raden wij
u aan om de verbinding tussen uw telefoons en de
BC6000m
te “autoriseren” in het Bluetooth
®
menu van
uw telefoon! Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon voor meer informatie.
Indien een telefoon de Bluetooth
®
verbinding met de BC6000m spontaan verliest, zal de BC6000m
automatisch de verbinding herstellen. Indien de verbinding niet automatisch wordt hersteld, kunt u de
Bluetooth
®
verbinding zelf manueel herstellen door de (+) toets 5 seconden ingedrukt te houden.
OPROEPEN ONTVANGEN OP BEIDE TELEFOONS
Wanneer u tijdens een gesprek met de 1e telefoon een 2e oproep ontvangt op de 2e telefoon, hoort u een BIEP.
Nu kunt u:
► De inkomende oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Druk op de Groene toets om het gesprek op
de 1e telefoon in wacht te zetten en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden.
► De inkomende oproep op de 2e telefoon weigeren: Druk op de Rode toets om de oproep op de 2e
telefoon te weigeren.
►
Het huidige gesprek beëindigen en de oproep op de 2e telefoon beantwoorden:
Houd de Rode toets
gedurende 3 seconden ingedrukt om het huidige gesprek te beëindigen en de oproep op de 2e telefoon
te beantwoorden.
Wanneer u de 2e oproep beantwoord heeft, kunt u:
►
Wisselen tussen de 2 oproepen:
Houd de Groene toets gedurende 3 seconden ingedrukt om te wisselen
tussen de 2 oproepen.
► Een van de oproepen beëindigen: Druk op de Rode toets om het huidige gesprek te beëindigen en het
2e gesprek verder te zetten.
MULTIPOINT BLUETOOTH
®
– Comment procéder?
– 2 téléphones, 1 kit mains libres -
mr Handsfree BC6000m supporte MULTIPOINT BLUETOOTH
®
, ce qui vous permet de connecter et d’utiliser
simultanément 2 téléphones Bluetooth
®
avec votre kit mains libres.
Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m il y a toujours:
• Un téléphone primaire (le 1er téléphone connecté au kit mains libres)
• Un téléphone secondaire (le 2ième téléphone connecté au kit mains libres)
Fonctions supportées:
- Téléphone primaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels / Rappel du dernier numéro
composé / Numérotation vocale
- Téléphone secondaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels
Attention!
Lorsque 1 téléphone est connecté au BC6000m et un 2ième appel arrive sur ce téléphone, vous entendrez un BIP.
Appuyez 1x sur le bouton vert pour accepter le 2ième appel et pour mettre en attente l’appel en cours.
Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m (= multipoint), ce 2ième appel ne peut pas être répondu en
utilisant les boutons du kit BC 6000m.
PROCEDURE D’ASSOCIATION EN MULTIPOINT
► ASSOCIATION téléphone 1
Associez le 1er téléphone avec le BC6000m comme décrit dans le chapitre « Éléments & leurs fonctions /
Bouton vert / Association ». -> Connectez le téléphone au kit mains libres.
► ASSOCIATION téléphone 2
Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 5 secondes pour associer le 2ième téléphone.
Maintenez le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes pour rétablir la connexion avec le 1ier téléphone.
PROCEDURE DE CONNEXION EN MULTIPOINT
Lorsque le BC6000m est allumé, le kit établira automatiquement une connexion avec les 2 derniers
téléphones auxquels il était connecté.
- Si seulement 1 téléphone est disponible: seulement ce téléphone sera connecté au BC6000m. Ce télé-
phone sera le téléphone primaire.
- Si l’un des téléphones, ou les 2 téléphones, ont été déconnectés brièvement : le kit rétablira la connexion
automatiquement.
Attention!
Afin d’assurer la connexion automatique entre les téléphones et le
BC6000m
, nous vous conseillons de définir
comme « Autorisé » la connexion avec le
BC600m
dans le menu Bluetooth
®
de votre téléphone mobile !
Consultez le manuel de votre téléphone mobile pour des informations supplémentaires.
Lorsque la connexion entre le BC6000m et un téléphone est rompue spontanément, le kit rétablira la
connexion automatiquement. Si cette connexion automatique ne réussit pas, vous pouvez rétablir la
connexion Bluetooth
®
manuellement en maintenant le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes.
RECEVOIR DES APPELS SUR LES 2 TELEPHONES
Lorsqu’un appel arrive sur le 2ième téléphone pendant une conversation sur le 1er téléphone, vous
entendrez un BIP.
Maintenant vous pouvez:
►
Répondre à l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton vert pour mettre en ATTENTE
l’appel du 1er téléphone et pour répondre à l’appel du 2ième téléphone.
► Refuser le 2ième appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton rouge pour refuser
l’appel entrant sur le 2ième téléphone.
► Terminer l’appel en cours et accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Maintenez le bouton
rouge enfoncé pendant 3 secondes pour terminer l’appel en cours et pour accepter l’appel entrant sur le
2ième téléphone.
Après avoir accepté le 2ième appel, vous pouvez :
►
Changer entre 2 appels: Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 3 secondes pour changer entre les 2 appels.
► Mettre fin à un des 2 appels: Appuyez 1x sur le bouton rouge pour terminer la conversation en cours
et pour continuer l’autre appel.
FR
E
MULTIPOINT BLUETOOTH
®
– Funcionamiento
- 2 teléfonos, 1 kit manos libres -
mr Handsfree BC6000m está equipado con MULTIPOINT BLUETOOTH
®
, que le permite conectar yutilizar
simultáneamente dos teléfonos Bluetooth
®
diferentes con su kit manos libres.
Cuando 2 teléfonos están conectados a BC6000m, usted siempre tiene:
• Teléfono primario (primer teléfono conectado al kit manos libres)
• Teléfono secundario (segundo teléfono conectado al kit manos libres)
Funciones efectuadas:
- Teléfono primario: Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas / rellamar el último número
marcado/ marcación por voz
- Teléfono secundario:
Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas
¡Atención!
Si un teléfono está conectado al BC6000m y dicho teléfono recibe una segunda llamada, oirá un PITIDO.
Presione el botón verde una vez dos veces para contestar la segunda llamada y poner la llamada actual en espera.
Si dos teléfonos están conectados a BC6000m (=multipoint) y uno de estos teléfonos recibe una segunda
llamada en el mismo teléfono durante una conversación, la segunda llamada no se puede acceptar usando
los botones del kit BC 6000m.
PROCEDIMIENTO DE EMPAREJAMIENTO MULTIPOINT
► EMPAREJAR el teléfono 1
Empareje el primer teléfono con el BC6000m como se describe en el capítulo ‘Partes & Funciones /
Botón verde / Emparejar’. -> Conecte el teléfono al kit manos libres.
► EMPAREJAR el teléfono 2
Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 5 segundos para volver a introducir el modo
de
emparejamiento para emparejar y conectar con el 2º teléfono.
Presione y mantenga pulsado el botón (+) durante 5 segundos para reconectar el primer teléfono.
PROCEDIMIENTO DE CONEXIÓN MULTIPOINT
Cuando está encendido el BC6000m, buscará y se conectará automáticamente con los dos últimos
teléfonos móviles que tuvieran conexión Bluetooth
®
con el kit manos libres.
-
Si solo hay un teléfono disponible: solo se conectará un teléfono a BC6000m. Este teléfono será el
teléfono primario.
- Uno o ambos teléfonos se desconectan brevemente: el kit se reconectará automáticamente.
¡Atención!
Para garantizar la reconexión automática entre los teléfonos y el BC6000m, recomendamos configurar el
BC6000m como “Autorizado” en el menú Bluetooth
®
de su teléfono.
Por favor, consulte el manual de su teléfono móvil para obtener información más detallada.
Si por cualquier razón, uno teléfono pierde espontáneamente la conexión Bluetooth
®
con BC6000m, se
producirá automáticamente una reconexión. Si esta reconexión no funciona, siempre puede restaurar la
conexión Bluetooth
®
manualmente presionando el botón (+) durante 5 segundos.
RECIBIR LLAMADAS EN LOS DOS TELÉFONOS
Si durante una conversación telefónica, se recibe otra llamada entrante en el segundo teléfono, oirá un PITIDO.
Entonces PUEDE:
►
Contestar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione el botón verde para PONER EN
ESPERA la llamada en el primer teléfono y responder la llamada en el segundo teléfono.
► Rechazar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione y mantenga pulsado el botón
CENTRAL (4) durante 3 segundos para rechazar la llamada en el segundo teléfono.
► Finalizar la llamada actual y aceptar la llamada en el segundo teléfono: Presione el botón rojo
durante 3 segundos para finalizar la llamada actual y continuar en el segundo teléfono.
Cuando haya aceptado la segunda llamada, entonces PUEDE:
► Cambiar entre las dos llamadas: Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 3 segundos para
cambiar entre dos llamadas.
► Finalizar una de las llamadas: Presione botón rojo para finalizar la actual llamada y continuar con la otra
llamada.
MULTIPOINT BLUETOOTH
®
– Wie geht das?
– 2 Telefone, 1 Freisprecheinrichtung -
mr Handsfree BC6000m unterstützt MULTIPOINT BLUETOOTH
®
, wodurch Sie gleichzeitig zwei
verschiedene Bluetooth
®
-Telefone mit Ihrer Freisprecheinrichtung verbinden und nutzen können.
Wenn zwei Telefone mit BC6000m verbunden sind, haben Sie immer ein:
• Primärtelefon (erstes mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)
• Sekundärtelefon (zweites mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)
Unterstützte Funktionen:
- Primärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen / Wahlwiederholung /
Sprachwahl (Voice dialing)
- Sekundärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen
Achtung!
Wenn 1 Telefon mit BC6000m verbunden ist und auf diesem Telefon ein zweiter Anruf eingeht, hören Sie
einen PIEPTON. Drücken Sie einmal die grüne Taste, um den zweiten Anruf anzunehmen und den aktuellen
Anruf zu halten.
Sind 2 Telefone mit BC6000m (= Multipoint) verbunden, können Sie diesen weiteren Anruf nicht von den
Tasten des BC 6000m annehmen.
MULTIPOINT PAIRING-VERFAHREN
► PAIRING Telefon 1
Koppeln Sie das erste Telefon mit BC6000m wie in Kapitel ‘Teile & Funktionen / Grüne Taste / Pairing’. ->
Verbinden Sie das Telefon mit der Freisprecheinrichtung.
► PAIRING Telefon 2
Drücken Sie die grüne Taste 5 Sekunden lang, um in den Pairing-Modus zu gelangen und das zweite
Telefon zu verbinden.
Drücken Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang, um das erste Telefon neu zu verbinden.
MULTIPOINT VERBINDUNGS-VERFAHREN
Wenn BC6000m eingeschaltet wird, sucht und verbindet es sich automatisch mit den beiden letzten
Telefonen, die über Bluetooth
®
mit der Freisprecheinrichtung verbunden waren.
-
Ist nur 1 Telefon verfügbar: Es wird nur ein Telefon mit BC6000m verbunden. Dieses Telefon ist das
Primärtelefon.
- Ein oder beide Telefone werden kurz abgeschaltet: Die Freisprecheinrichtung stellt automatisch wieder
eine Verbindung her.
Achtung!
Um die automatische Neuverbindung zwischen den Telefonen und BC6000m zu gewährleisten, empfehlen
wir, BC6000m als „Authorized“ im Bluetooth
®
-Menü Ihres Telefons einzustellen. Weitere Informationen
hierzu finden Sie in der Anleitung Ihres Mobiltelefons.
Sollten ein Telefon aus irgendeinem Grund plötzlich die Bluetooth
®
-Verbindung mit BC6000m verlieren, wird
automatisch wieder eine Verbindung hergestellt. Falls diese Neuverbindung fehlschlägt, können Sie die
Bluetooth
®
-Verbindung manuell wieder herstellen, indem Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang drücken.
ANRUFE AUF BEIDEN TELEFONEN EMPFANGEN
Sollten Sie während eines Gesprächs einen weiteren Anruf auf dem zweiten Telefon erhalten, hören Sie
einen PIEPTON.
Jetzt KÖNNEN Sie:
► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die grüne Taste, um den Anruf
auf dem ersten Telefon zu HALTEN und den Anruf auf dem zweiten Telefon anzunehmen.
► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon ablehnen: Drücken Sie die rote Taste, um den Anruf auf
dem zweiten Telefon abzulehnen.
► Derzeitiges Gespräch beenden und Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die rote
Taste 3 Sekunden lang, um das aktuelle Gespräch zu beenden und auf dem zweiten Telefon fortzufahren.
Wenn Sie den zweiten Anruf entgegengenommen haben, KÖNNEN Sie:
► Zwischen 2 Anrufen wechseln: Drücken Sie die grüne Taste 3 Sekunden lang, um zwischen den beiden
Anrufen zu wechseln.
► Eines der Gespräche beenden: Drücken Sie rote Taste, um das aktuelle Gespräch zu beenden und mit
dem anderen Gespräch fortzufahren.
D
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
MULTIPOINT BLUETOOTH
®
– How to do?
– 2 phones, 1 carkit -
mr Handsfree BC6000m supports MULTIPOINT BLUETOOTH
®
, which allows you to connect and use 2
different Bluetooth
®
telephones at the same time with your carkit.
When 2 phones are connected to the BC6000m you always have:
• Primary phone (1st phone connected to the carkit)
• Secondary phone (2nd phone connected to the carkit)
Supported functions:
- Primary phone: Make, Answer, End & Reject calls / Redial / Voice dialing
- Secondary phone: Make, Answer, End & Reject calls
Attention!
If 1 phone is connected to the BC6000m and this phone receives a 2nd call, you will hear a BEEP.
Press the Green button once to answer the 2nd call and put the current call on hold.
If 2 phones are connected to the BC6000m (= multipoint), then the 2nd call cannot be operated from the carkit.
MULTIPOINT PAIRING PROCEDURE
► PAIRING phone 1
Pair the 1st phone with the BC6000m as described in chapter ‘Parts & Functions / Green Button / Pairing’.
-> Connect the phone to the carkit.
► PAIRING phone 2
Press and hold the Green button for 5 seconds to enter pairing mode again to pair and connect with the
2nd phone.
Press and hold the (+) button for 5 seconds to reconnect the first phone.
MULTIPOINT CONNECTION PROCEDURE
When the BC6000m is switched on, it will automatically search and connect with the 2 last mobile phones
that had Bluetooth
®
connection with the carkit.
-
If only 1 phone is available: only one phone will be connected to the BC6000m. This phone will be the
primary phone.
- One or both phones are shortly disconnected: the carkit will automatically reconnect.
Attention!
To ensure automatic reconnection between the phones and the
BC6000m
, we recommend setting the
BC600m
as “Authorized” in the Bluetooth
®
menu of your phone!
Please refer to the manual of your mobile phone for more detailed information.
If for any reason a phone will lose spontaneously the Bluetooth
®
connection with the BC6000m, it will
automatically make a re-connection. If this re-connection fails you can always restore the Bluetooth
®
connection manually by pressing and holding the (+) button for 5 seconds
RECEIVING CALLS ON THE 2 PHONES
If during a telephone conversation another incoming call is received on the 2nd phone, you will hear a BEEP.
Now you CAN:
► Answer the incoming call on 2nd phone: Press the Green button to HOLD the call on the 1st phone and
answer the call on the 2nd phone.
► Reject the incoming call on the 2nd phone: Press and hold the Red button to reject the call on the 2nd
phone.
► End current call and accept call on the 2nd phone: Press the Red button for 3 seconds to end the
current call and continue on the 2nd phone.
When you have accepted the 2nd call, you CAN:
► Switch between 2 calls: Press and hold the Green button for 3 seconds to switch between the 2 calls.
► End one of the calls: Press the Red button to end the current call and continue with the other call.
GB
NL
MULTIPOINT BLUETOOTH
®
– Werking
– 2 telefoons, 1 carkit -
mr Handsfree BC6000m ondersteunt MULTIPOINT BLUETOOTH
®
, waardoor u gelijktijdig 2 verschillende
Bluetooth
®
telefoons met uw carkit kunt verbinden en gebruiken.
Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m is er steeds:
• Een primaire telefoon (1e telefoon verbonden met de carkit)
• Een secundaire telefoon (2e telefoon verbonden met de carkit)
Ondersteunde functies:
- Primaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren / Nummerherhaling /
doorschakelen van carkit naar telefoon en vice versa
- Secundaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren
Opmerking!
Wanneer 1 telefoon verbonden is met de BC6000m en er komt een 2e oproep binnen op deze telefoon, dan
hoort u een BIEP. Druk 1x op de Groene toets om de 2e oproep te beantwoorden en de eerste oproep in
wacht te zetten.
Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m (= multipoint), en een van deze telefoons ontvangt een
2e oproep tijdens een gesprek, dan kan de 2e oproep niet via de toetsen van de carkit beantwoord worden.
MULTIPOINT KOPPELINGSPROCEDURE (PAIRING)
►
KOPPELING telefoon 1
Koppel de 1e telefoon met de BC6000m zoals beschreven in hoofdstuk ‘Onderdelen & Functies / Groene
toets/ Koppelen (Pairing)’. -> Verbind de telefoon met de carkit.
► KOPPELING telefoon 2
Houd de Groene toets 5 seconden ingedrukt om te koppelen met de 2e telefoon.
Houd de (+) toets voor 5 seconden ingedrukt om opnieuw te verbinden met de 1e telefoon.
MULTIPOINT VERBINDINGSPROCEDURE
Wanneer de BC6000m aangeschakeld wordt, zal deze automatisch zoeken naar de 2 telefoons waarmee
het laatst een Bluetooth
®
verbinding gemaakt werd en zal er automatisch opnieuw een verbinding gemaakt
worden met deze telefoons.
- Als slechts 1 telefoon beschikbaar is: enkel deze telefoon zal verbonden worden met de BC6000m. Deze
telefoon wordt de primaire telefoon.
- Als de verbinding met een of beide telefoons kort verbroken werd: de carkit zal de verbinding automatisch
herstellen.
Opmerking!
Om een automatisch herstel van de verbinding tussen de telefoons en de
BC6000m
te verzekeren, raden wij
u aan om de verbinding tussen uw telefoons en de
BC6000m
te “autoriseren” in het Bluetooth
®
menu van
uw telefoon! Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon voor meer informatie.
Indien een telefoon de Bluetooth
®
verbinding met de BC6000m spontaan verliest, zal de BC6000m
automatisch de verbinding herstellen. Indien de verbinding niet automatisch wordt hersteld, kunt u de
Bluetooth
®
verbinding zelf manueel herstellen door de (+) toets 5 seconden ingedrukt te houden.
OPROEPEN ONTVANGEN OP BEIDE TELEFOONS
Wanneer u tijdens een gesprek met de 1e telefoon een 2e oproep ontvangt op de 2e telefoon, hoort u een BIEP.
Nu kunt u:
► De inkomende oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Druk op de Groene toets om het gesprek op
de 1e telefoon in wacht te zetten en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden.
► De inkomende oproep op de 2e telefoon weigeren: Druk op de Rode toets om de oproep op de 2e
telefoon te weigeren.
►
Het huidige gesprek beëindigen en de oproep op de 2e telefoon beantwoorden:
Houd de Rode toets
gedurende 3 seconden ingedrukt om het huidige gesprek te beëindigen en de oproep op de 2e telefoon
te beantwoorden.
Wanneer u de 2e oproep beantwoord heeft, kunt u:
►
Wisselen tussen de 2 oproepen:
Houd de Groene toets gedurende 3 seconden ingedrukt om te wisselen
tussen de 2 oproepen.
► Een van de oproepen beëindigen: Druk op de Rode toets om het huidige gesprek te beëindigen en het
2e gesprek verder te zetten.
MULTIPOINT BLUETOOTH
®
– Comment procéder?
– 2 téléphones, 1 kit mains libres -
mr Handsfree BC6000m supporte MULTIPOINT BLUETOOTH
®
, ce qui vous permet de connecter et d’utiliser
simultanément 2 téléphones Bluetooth
®
avec votre kit mains libres.
Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m il y a toujours:
• Un téléphone primaire (le 1er téléphone connecté au kit mains libres)
• Un téléphone secondaire (le 2ième téléphone connecté au kit mains libres)
Fonctions supportées:
- Téléphone primaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels / Rappel du dernier numéro
composé / Numérotation vocale
- Téléphone secondaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels
Attention!
Lorsque 1 téléphone est connecté au BC6000m et un 2ième appel arrive sur ce téléphone, vous entendrez un BIP.
Appuyez 1x sur le bouton vert pour accepter le 2ième appel et pour mettre en attente l’appel en cours.
Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m (= multipoint), ce 2ième appel ne peut pas être répondu en
utilisant les boutons du kit BC 6000m.
PROCEDURE D’ASSOCIATION EN MULTIPOINT
► ASSOCIATION téléphone 1
Associez le 1er téléphone avec le BC6000m comme décrit dans le chapitre « Éléments & leurs fonctions /
Bouton vert / Association ». -> Connectez le téléphone au kit mains libres.
► ASSOCIATION téléphone 2
Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 5 secondes pour associer le 2ième téléphone.
Maintenez le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes pour rétablir la connexion avec le 1ier téléphone.
PROCEDURE DE CONNEXION EN MULTIPOINT
Lorsque le BC6000m est allumé, le kit établira automatiquement une connexion avec les 2 derniers
téléphones auxquels il était connecté.
- Si seulement 1 téléphone est disponible: seulement ce téléphone sera connecté au BC6000m. Ce télé-
phone sera le téléphone primaire.
- Si l’un des téléphones, ou les 2 téléphones, ont été déconnectés brièvement : le kit rétablira la connexion
automatiquement.
Attention!
Afin d’assurer la connexion automatique entre les téléphones et le
BC6000m
, nous vous conseillons de définir
comme « Autorisé » la connexion avec le
BC600m
dans le menu Bluetooth
®
de votre téléphone mobile !
Consultez le manuel de votre téléphone mobile pour des informations supplémentaires.
Lorsque la connexion entre le BC6000m et un téléphone est rompue spontanément, le kit rétablira la
connexion automatiquement. Si cette connexion automatique ne réussit pas, vous pouvez rétablir la
connexion Bluetooth
®
manuellement en maintenant le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes.
RECEVOIR DES APPELS SUR LES 2 TELEPHONES
Lorsqu’un appel arrive sur le 2ième téléphone pendant une conversation sur le 1er téléphone, vous
entendrez un BIP.
Maintenant vous pouvez:
►
Répondre à l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton vert pour mettre en ATTENTE
l’appel du 1er téléphone et pour répondre à l’appel du 2ième téléphone.
► Refuser le 2ième appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton rouge pour refuser
l’appel entrant sur le 2ième téléphone.
► Terminer l’appel en cours et accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Maintenez le bouton
rouge enfoncé pendant 3 secondes pour terminer l’appel en cours et pour accepter l’appel entrant sur le
2ième téléphone.
Après avoir accepté le 2ième appel, vous pouvez :
►
Changer entre 2 appels: Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 3 secondes pour changer entre les 2 appels.
► Mettre fin à un des 2 appels: Appuyez 1x sur le bouton rouge pour terminer la conversation en cours
et pour continuer l’autre appel.
FR
E
MULTIPOINT BLUETOOTH
®
– Funcionamiento
- 2 teléfonos, 1 kit manos libres -
mr Handsfree BC6000m está equipado con MULTIPOINT BLUETOOTH
®
, que le permite conectar yutilizar
simultáneamente dos teléfonos Bluetooth
®
diferentes con su kit manos libres.
Cuando 2 teléfonos están conectados a BC6000m, usted siempre tiene:
• Teléfono primario (primer teléfono conectado al kit manos libres)
• Teléfono secundario (segundo teléfono conectado al kit manos libres)
Funciones efectuadas:
- Teléfono primario: Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas / rellamar el último número
marcado/ marcación por voz
- Teléfono secundario:
Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas
¡Atención!
Si un teléfono está conectado al BC6000m y dicho teléfono recibe una segunda llamada, oirá un PITIDO.
Presione el botón verde una vez dos veces para contestar la segunda llamada y poner la llamada actual en espera.
Si dos teléfonos están conectados a BC6000m (=multipoint) y uno de estos teléfonos recibe una segunda
llamada en el mismo teléfono durante una conversación, la segunda llamada no se puede acceptar usando
los botones del kit BC 6000m.
PROCEDIMIENTO DE EMPAREJAMIENTO MULTIPOINT
► EMPAREJAR el teléfono 1
Empareje el primer teléfono con el BC6000m como se describe en el capítulo ‘Partes & Funciones /
Botón verde / Emparejar’. -> Conecte el teléfono al kit manos libres.
► EMPAREJAR el teléfono 2
Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 5 segundos para volver a introducir el modo
de
emparejamiento para emparejar y conectar con el 2º teléfono.
Presione y mantenga pulsado el botón (+) durante 5 segundos para reconectar el primer teléfono.
PROCEDIMIENTO DE CONEXIÓN MULTIPOINT
Cuando está encendido el BC6000m, buscará y se conectará automáticamente con los dos últimos
teléfonos móviles que tuvieran conexión Bluetooth
®
con el kit manos libres.
-
Si solo hay un teléfono disponible: solo se conectará un teléfono a BC6000m. Este teléfono será el
teléfono primario.
- Uno o ambos teléfonos se desconectan brevemente: el kit se reconectará automáticamente.
¡Atención!
Para garantizar la reconexión automática entre los teléfonos y el BC6000m, recomendamos configurar el
BC6000m como “Autorizado” en el menú Bluetooth
®
de su teléfono.
Por favor, consulte el manual de su teléfono móvil para obtener información más detallada.
Si por cualquier razón, uno teléfono pierde espontáneamente la conexión Bluetooth
®
con BC6000m, se
producirá automáticamente una reconexión. Si esta reconexión no funciona, siempre puede restaurar la
conexión Bluetooth
®
manualmente presionando el botón (+) durante 5 segundos.
RECIBIR LLAMADAS EN LOS DOS TELÉFONOS
Si durante una conversación telefónica, se recibe otra llamada entrante en el segundo teléfono, oirá un PITIDO.
Entonces PUEDE:
►
Contestar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione el botón verde para PONER EN
ESPERA la llamada en el primer teléfono y responder la llamada en el segundo teléfono.
► Rechazar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione y mantenga pulsado el botón
CENTRAL (4) durante 3 segundos para rechazar la llamada en el segundo teléfono.
► Finalizar la llamada actual y aceptar la llamada en el segundo teléfono: Presione el botón rojo
durante 3 segundos para finalizar la llamada actual y continuar en el segundo teléfono.
Cuando haya aceptado la segunda llamada, entonces PUEDE:
► Cambiar entre las dos llamadas: Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 3 segundos para
cambiar entre dos llamadas.
► Finalizar una de las llamadas: Presione botón rojo para finalizar la actual llamada y continuar con la otra
llamada.
MULTIPOINT BLUETOOTH
®
– Wie geht das?
– 2 Telefone, 1 Freisprecheinrichtung -
mr Handsfree BC6000m unterstützt MULTIPOINT BLUETOOTH
®
, wodurch Sie gleichzeitig zwei
verschiedene Bluetooth
®
-Telefone mit Ihrer Freisprecheinrichtung verbinden und nutzen können.
Wenn zwei Telefone mit BC6000m verbunden sind, haben Sie immer ein:
• Primärtelefon (erstes mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)
• Sekundärtelefon (zweites mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)
Unterstützte Funktionen:
- Primärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen / Wahlwiederholung /
Sprachwahl (Voice dialing)
- Sekundärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen
Achtung!
Wenn 1 Telefon mit BC6000m verbunden ist und auf diesem Telefon ein zweiter Anruf eingeht, hören Sie
einen PIEPTON. Drücken Sie einmal die grüne Taste, um den zweiten Anruf anzunehmen und den aktuellen
Anruf zu halten.
Sind 2 Telefone mit BC6000m (= Multipoint) verbunden, können Sie diesen weiteren Anruf nicht von den
Tasten des BC 6000m annehmen.
MULTIPOINT PAIRING-VERFAHREN
► PAIRING Telefon 1
Koppeln Sie das erste Telefon mit BC6000m wie in Kapitel ‘Teile & Funktionen / Grüne Taste / Pairing’. ->
Verbinden Sie das Telefon mit der Freisprecheinrichtung.
► PAIRING Telefon 2
Drücken Sie die grüne Taste 5 Sekunden lang, um in den Pairing-Modus zu gelangen und das zweite
Telefon zu verbinden.
Drücken Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang, um das erste Telefon neu zu verbinden.
MULTIPOINT VERBINDUNGS-VERFAHREN
Wenn BC6000m eingeschaltet wird, sucht und verbindet es sich automatisch mit den beiden letzten
Telefonen, die über Bluetooth
®
mit der Freisprecheinrichtung verbunden waren.
-
Ist nur 1 Telefon verfügbar: Es wird nur ein Telefon mit BC6000m verbunden. Dieses Telefon ist das
Primärtelefon.
- Ein oder beide Telefone werden kurz abgeschaltet: Die Freisprecheinrichtung stellt automatisch wieder
eine Verbindung her.
Achtung!
Um die automatische Neuverbindung zwischen den Telefonen und BC6000m zu gewährleisten, empfehlen
wir, BC6000m als „Authorized“ im Bluetooth
®
-Menü Ihres Telefons einzustellen. Weitere Informationen
hierzu finden Sie in der Anleitung Ihres Mobiltelefons.
Sollten ein Telefon aus irgendeinem Grund plötzlich die Bluetooth
®
-Verbindung mit BC6000m verlieren, wird
automatisch wieder eine Verbindung hergestellt. Falls diese Neuverbindung fehlschlägt, können Sie die
Bluetooth
®
-Verbindung manuell wieder herstellen, indem Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang drücken.
ANRUFE AUF BEIDEN TELEFONEN EMPFANGEN
Sollten Sie während eines Gesprächs einen weiteren Anruf auf dem zweiten Telefon erhalten, hören Sie
einen PIEPTON.
Jetzt KÖNNEN Sie:
► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die grüne Taste, um den Anruf
auf dem ersten Telefon zu HALTEN und den Anruf auf dem zweiten Telefon anzunehmen.
► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon ablehnen: Drücken Sie die rote Taste, um den Anruf auf
dem zweiten Telefon abzulehnen.
► Derzeitiges Gespräch beenden und Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die rote
Taste 3 Sekunden lang, um das aktuelle Gespräch zu beenden und auf dem zweiten Telefon fortzufahren.
Wenn Sie den zweiten Anruf entgegengenommen haben, KÖNNEN Sie:
► Zwischen 2 Anrufen wechseln: Drücken Sie die grüne Taste 3 Sekunden lang, um zwischen den beiden
Anrufen zu wechseln.
► Eines der Gespräche beenden: Drücken Sie rote Taste, um das aktuelle Gespräch zu beenden und mit
dem anderen Gespräch fortzufahren.
D
MULTIPOINT BLUETOOTH
®
– How to do?
– 2 phones, 1 carkit -
mr Handsfree BC6000m supports MULTIPOINT BLUETOOTH
®
, which allows you to connect and use 2
different Bluetooth
®
telephones at the same time with your carkit.
When 2 phones are connected to the BC6000m you always have:
• Primary phone (1st phone connected to the carkit)
• Secondary phone (2nd phone connected to the carkit)
Supported functions:
- Primary phone: Make, Answer, End & Reject calls / Redial / Voice dialing
- Secondary phone: Make, Answer, End & Reject calls
Attention!
If 1 phone is connected to the BC6000m and this phone receives a 2nd call, you will hear a BEEP.
Press the Green button once to answer the 2nd call and put the current call on hold.
If 2 phones are connected to the BC6000m (= multipoint), then the 2nd call cannot be operated from the carkit.
MULTIPOINT PAIRING PROCEDURE
► PAIRING phone 1
Pair the 1st phone with the BC6000m as described in chapter ‘Parts & Functions / Green Button / Pairing’.
-> Connect the phone to the carkit.
► PAIRING phone 2
Press and hold the Green button for 5 seconds to enter pairing mode again to pair and connect with the
2nd phone.
Press and hold the (+) button for 5 seconds to reconnect the first phone.
MULTIPOINT CONNECTION PROCEDURE
When the BC6000m is switched on, it will automatically search and connect with the 2 last mobile phones
that had Bluetooth
®
connection with the carkit.
-
If only 1 phone is available: only one phone will be connected to the BC6000m. This phone will be the
primary phone.
- One or both phones are shortly disconnected: the carkit will automatically reconnect.
Attention!
To ensure automatic reconnection between the phones and the
BC6000m
, we recommend setting the
BC600m
as “Authorized” in the Bluetooth
®
menu of your phone!
Please refer to the manual of your mobile phone for more detailed information.
If for any reason a phone will lose spontaneously the Bluetooth
®
connection with the BC6000m, it will
automatically make a re-connection. If this re-connection fails you can always restore the Bluetooth
®
connection manually by pressing and holding the (+) button for 5 seconds
RECEIVING CALLS ON THE 2 PHONES
If during a telephone conversation another incoming call is received on the 2nd phone, you will hear a BEEP.
Now you CAN:
► Answer the incoming call on 2nd phone: Press the Green button to HOLD the call on the 1st phone and
answer the call on the 2nd phone.
► Reject the incoming call on the 2nd phone: Press and hold the Red button to reject the call on the 2nd
phone.
► End current call and accept call on the 2nd phone: Press the Red button for 3 seconds to end the
current call and continue on the 2nd phone.
When you have accepted the 2nd call, you CAN:
► Switch between 2 calls: Press and hold the Green button for 3 seconds to switch between the 2 calls.
► End one of the calls: Press the Red button to end the current call and continue with the other call.
GB
NL
MULTIPOINT BLUETOOTH
®
– Werking
– 2 telefoons, 1 carkit -
mr Handsfree BC6000m ondersteunt MULTIPOINT BLUETOOTH
®
, waardoor u gelijktijdig 2 verschillende
Bluetooth
®
telefoons met uw carkit kunt verbinden en gebruiken.
Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m is er steeds:
• Een primaire telefoon (1e telefoon verbonden met de carkit)
• Een secundaire telefoon (2e telefoon verbonden met de carkit)
Ondersteunde functies:
- Primaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren / Nummerherhaling /
doorschakelen van carkit naar telefoon en vice versa
- Secundaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren
Opmerking!
Wanneer 1 telefoon verbonden is met de BC6000m en er komt een 2e oproep binnen op deze telefoon, dan
hoort u een BIEP. Druk 1x op de Groene toets om de 2e oproep te beantwoorden en de eerste oproep in
wacht te zetten.
Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m (= multipoint), en een van deze telefoons ontvangt een
2e oproep tijdens een gesprek, dan kan de 2e oproep niet via de toetsen van de carkit beantwoord worden.
MULTIPOINT KOPPELINGSPROCEDURE (PAIRING)
►
KOPPELING telefoon 1
Koppel de 1e telefoon met de BC6000m zoals beschreven in hoofdstuk ‘Onderdelen & Functies / Groene
toets/ Koppelen (Pairing)’. -> Verbind de telefoon met de carkit.
► KOPPELING telefoon 2
Houd de Groene toets 5 seconden ingedrukt om te koppelen met de 2e telefoon.
Houd de (+) toets voor 5 seconden ingedrukt om opnieuw te verbinden met de 1e telefoon.
MULTIPOINT VERBINDINGSPROCEDURE
Wanneer de BC6000m aangeschakeld wordt, zal deze automatisch zoeken naar de 2 telefoons waarmee
het laatst een Bluetooth
®
verbinding gemaakt werd en zal er automatisch opnieuw een verbinding gemaakt
worden met deze telefoons.
- Als slechts 1 telefoon beschikbaar is: enkel deze telefoon zal verbonden worden met de BC6000m. Deze
telefoon wordt de primaire telefoon.
- Als de verbinding met een of beide telefoons kort verbroken werd: de carkit zal de verbinding automatisch
herstellen.
Opmerking!
Om een automatisch herstel van de verbinding tussen de telefoons en de
BC6000m
te verzekeren, raden wij
u aan om de verbinding tussen uw telefoons en de
BC6000m
te “autoriseren” in het Bluetooth
®
menu van
uw telefoon! Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon voor meer informatie.
Indien een telefoon de Bluetooth
®
verbinding met de BC6000m spontaan verliest, zal de BC6000m
automatisch de verbinding herstellen. Indien de verbinding niet automatisch wordt hersteld, kunt u de
Bluetooth
®
verbinding zelf manueel herstellen door de (+) toets 5 seconden ingedrukt te houden.
OPROEPEN ONTVANGEN OP BEIDE TELEFOONS
Wanneer u tijdens een gesprek met de 1e telefoon een 2e oproep ontvangt op de 2e telefoon, hoort u een BIEP.
Nu kunt u:
► De inkomende oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Druk op de Groene toets om het gesprek op
de 1e telefoon in wacht te zetten en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden.
► De inkomende oproep op de 2e telefoon weigeren: Druk op de Rode toets om de oproep op de 2e
telefoon te weigeren.
►
Het huidige gesprek beëindigen en de oproep op de 2e telefoon beantwoorden:
Houd de Rode toets
gedurende 3 seconden ingedrukt om het huidige gesprek te beëindigen en de oproep op de 2e telefoon
te beantwoorden.
Wanneer u de 2e oproep beantwoord heeft, kunt u:
►
Wisselen tussen de 2 oproepen:
Houd de Groene toets gedurende 3 seconden ingedrukt om te wisselen
tussen de 2 oproepen.
► Een van de oproepen beëindigen: Druk op de Rode toets om het huidige gesprek te beëindigen en het
2e gesprek verder te zetten.
MULTIPOINT BLUETOOTH
®
– Comment procéder?
– 2 téléphones, 1 kit mains libres -
mr Handsfree BC6000m supporte MULTIPOINT BLUETOOTH
®
, ce qui vous permet de connecter et d’utiliser
simultanément 2 téléphones Bluetooth
®
avec votre kit mains libres.
Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m il y a toujours:
• Un téléphone primaire (le 1er téléphone connecté au kit mains libres)
• Un téléphone secondaire (le 2ième téléphone connecté au kit mains libres)
Fonctions supportées:
- Téléphone primaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels / Rappel du dernier numéro
composé / Numérotation vocale
- Téléphone secondaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels
Attention!
Lorsque 1 téléphone est connecté au BC6000m et un 2ième appel arrive sur ce téléphone, vous entendrez un BIP.
Appuyez 1x sur le bouton vert pour accepter le 2ième appel et pour mettre en attente l’appel en cours.
Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m (= multipoint), ce 2ième appel ne peut pas être répondu en
utilisant les boutons du kit BC 6000m.
PROCEDURE D’ASSOCIATION EN MULTIPOINT
► ASSOCIATION téléphone 1
Associez le 1er téléphone avec le BC6000m comme décrit dans le chapitre « Éléments & leurs fonctions /
Bouton vert / Association ». -> Connectez le téléphone au kit mains libres.
► ASSOCIATION téléphone 2
Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 5 secondes pour associer le 2ième téléphone.
Maintenez le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes pour rétablir la connexion avec le 1ier téléphone.
PROCEDURE DE CONNEXION EN MULTIPOINT
Lorsque le BC6000m est allumé, le kit établira automatiquement une connexion avec les 2 derniers
téléphones auxquels il était connecté.
- Si seulement 1 téléphone est disponible: seulement ce téléphone sera connecté au BC6000m. Ce télé-
phone sera le téléphone primaire.
- Si l’un des téléphones, ou les 2 téléphones, ont été déconnectés brièvement : le kit rétablira la connexion
automatiquement.
Attention!
Afin d’assurer la connexion automatique entre les téléphones et le
BC6000m
, nous vous conseillons de définir
comme « Autorisé » la connexion avec le
BC600m
dans le menu Bluetooth
®
de votre téléphone mobile !
Consultez le manuel de votre téléphone mobile pour des informations supplémentaires.
Lorsque la connexion entre le BC6000m et un téléphone est rompue spontanément, le kit rétablira la
connexion automatiquement. Si cette connexion automatique ne réussit pas, vous pouvez rétablir la
connexion Bluetooth
®
manuellement en maintenant le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes.
RECEVOIR DES APPELS SUR LES 2 TELEPHONES
Lorsqu’un appel arrive sur le 2ième téléphone pendant une conversation sur le 1er téléphone, vous
entendrez un BIP.
Maintenant vous pouvez:
►
Répondre à l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton vert pour mettre en ATTENTE
l’appel du 1er téléphone et pour répondre à l’appel du 2ième téléphone.
► Refuser le 2ième appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton rouge pour refuser
l’appel entrant sur le 2ième téléphone.
► Terminer l’appel en cours et accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Maintenez le bouton
rouge enfoncé pendant 3 secondes pour terminer l’appel en cours et pour accepter l’appel entrant sur le
2ième téléphone.
Après avoir accepté le 2ième appel, vous pouvez :
►
Changer entre 2 appels: Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 3 secondes pour changer entre les 2 appels.
► Mettre fin à un des 2 appels: Appuyez 1x sur le bouton rouge pour terminer la conversation en cours
et pour continuer l’autre appel.
FR
E
MULTIPOINT BLUETOOTH
®
– Funcionamiento
- 2 teléfonos, 1 kit manos libres -
mr Handsfree BC6000m está equipado con MULTIPOINT BLUETOOTH
®
, que le permite conectar yutilizar
simultáneamente dos teléfonos Bluetooth
®
diferentes con su kit manos libres.
Cuando 2 teléfonos están conectados a BC6000m, usted siempre tiene:
• Teléfono primario (primer teléfono conectado al kit manos libres)
• Teléfono secundario (segundo teléfono conectado al kit manos libres)
Funciones efectuadas:
- Teléfono primario: Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas / rellamar el último número
marcado/ marcación por voz
- Teléfono secundario:
Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas
¡Atención!
Si un teléfono está conectado al BC6000m y dicho teléfono recibe una segunda llamada, oirá un PITIDO.
Presione el botón verde una vez dos veces para contestar la segunda llamada y poner la llamada actual en espera.
Si dos teléfonos están conectados a BC6000m (=multipoint) y uno de estos teléfonos recibe una segunda
llamada en el mismo teléfono durante una conversación, la segunda llamada no se puede acceptar usando
los botones del kit BC 6000m.
PROCEDIMIENTO DE EMPAREJAMIENTO MULTIPOINT
► EMPAREJAR el teléfono 1
Empareje el primer teléfono con el BC6000m como se describe en el capítulo ‘Partes & Funciones /
Botón verde / Emparejar’. -> Conecte el teléfono al kit manos libres.
► EMPAREJAR el teléfono 2
Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 5 segundos para volver a introducir el modo
de
emparejamiento para emparejar y conectar con el 2º teléfono.
Presione y mantenga pulsado el botón (+) durante 5 segundos para reconectar el primer teléfono.
PROCEDIMIENTO DE CONEXIÓN MULTIPOINT
Cuando está encendido el BC6000m, buscará y se conectará automáticamente con los dos últimos
teléfonos móviles que tuvieran conexión Bluetooth
®
con el kit manos libres.
-
Si solo hay un teléfono disponible: solo se conectará un teléfono a BC6000m. Este teléfono será el
teléfono primario.
- Uno o ambos teléfonos se desconectan brevemente: el kit se reconectará automáticamente.
¡Atención!
Para garantizar la reconexión automática entre los teléfonos y el BC6000m, recomendamos configurar el
BC6000m como “Autorizado” en el menú Bluetooth
®
de su teléfono.
Por favor, consulte el manual de su teléfono móvil para obtener información más detallada.
Si por cualquier razón, uno teléfono pierde espontáneamente la conexión Bluetooth
®
con BC6000m, se
producirá automáticamente una reconexión. Si esta reconexión no funciona, siempre puede restaurar la
conexión Bluetooth
®
manualmente presionando el botón (+) durante 5 segundos.
RECIBIR LLAMADAS EN LOS DOS TELÉFONOS
Si durante una conversación telefónica, se recibe otra llamada entrante en el segundo teléfono, oirá un PITIDO.
Entonces PUEDE:
►
Contestar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione el botón verde para PONER EN
ESPERA la llamada en el primer teléfono y responder la llamada en el segundo teléfono.
► Rechazar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione y mantenga pulsado el botón
CENTRAL (4) durante 3 segundos para rechazar la llamada en el segundo teléfono.
► Finalizar la llamada actual y aceptar la llamada en el segundo teléfono: Presione el botón rojo
durante 3 segundos para finalizar la llamada actual y continuar en el segundo teléfono.
Cuando haya aceptado la segunda llamada, entonces PUEDE:
► Cambiar entre las dos llamadas: Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 3 segundos para
cambiar entre dos llamadas.
► Finalizar una de las llamadas: Presione botón rojo para finalizar la actual llamada y continuar con la otra
llamada.
MULTIPOINT BLUETOOTH
®
– Wie geht das?
– 2 Telefone, 1 Freisprecheinrichtung -
mr Handsfree BC6000m unterstützt MULTIPOINT BLUETOOTH
®
, wodurch Sie gleichzeitig zwei
verschiedene Bluetooth
®
-Telefone mit Ihrer Freisprecheinrichtung verbinden und nutzen können.
Wenn zwei Telefone mit BC6000m verbunden sind, haben Sie immer ein:
• Primärtelefon (erstes mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)
• Sekundärtelefon (zweites mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)
Unterstützte Funktionen:
- Primärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen / Wahlwiederholung /
Sprachwahl (Voice dialing)
- Sekundärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen
Achtung!
Wenn 1 Telefon mit BC6000m verbunden ist und auf diesem Telefon ein zweiter Anruf eingeht, hören Sie
einen PIEPTON. Drücken Sie einmal die grüne Taste, um den zweiten Anruf anzunehmen und den aktuellen
Anruf zu halten.
Sind 2 Telefone mit BC6000m (= Multipoint) verbunden, können Sie diesen weiteren Anruf nicht von den
Tasten des BC 6000m annehmen.
MULTIPOINT PAIRING-VERFAHREN
► PAIRING Telefon 1
Koppeln Sie das erste Telefon mit BC6000m wie in Kapitel ‘Teile & Funktionen / Grüne Taste / Pairing’. ->
Verbinden Sie das Telefon mit der Freisprecheinrichtung.
► PAIRING Telefon 2
Drücken Sie die grüne Taste 5 Sekunden lang, um in den Pairing-Modus zu gelangen und das zweite
Telefon zu verbinden.
Drücken Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang, um das erste Telefon neu zu verbinden.
MULTIPOINT VERBINDUNGS-VERFAHREN
Wenn BC6000m eingeschaltet wird, sucht und verbindet es sich automatisch mit den beiden letzten
Telefonen, die über Bluetooth
®
mit der Freisprecheinrichtung verbunden waren.
-
Ist nur 1 Telefon verfügbar: Es wird nur ein Telefon mit BC6000m verbunden. Dieses Telefon ist das
Primärtelefon.
- Ein oder beide Telefone werden kurz abgeschaltet: Die Freisprecheinrichtung stellt automatisch wieder
eine Verbindung her.
Achtung!
Um die automatische Neuverbindung zwischen den Telefonen und BC6000m zu gewährleisten, empfehlen
wir, BC6000m als „Authorized“ im Bluetooth
®
-Menü Ihres Telefons einzustellen. Weitere Informationen
hierzu finden Sie in der Anleitung Ihres Mobiltelefons.
Sollten ein Telefon aus irgendeinem Grund plötzlich die Bluetooth
®
-Verbindung mit BC6000m verlieren, wird
automatisch wieder eine Verbindung hergestellt. Falls diese Neuverbindung fehlschlägt, können Sie die
Bluetooth
®
-Verbindung manuell wieder herstellen, indem Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang drücken.
ANRUFE AUF BEIDEN TELEFONEN EMPFANGEN
Sollten Sie während eines Gesprächs einen weiteren Anruf auf dem zweiten Telefon erhalten, hören Sie
einen PIEPTON.
Jetzt KÖNNEN Sie:
► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die grüne Taste, um den Anruf
auf dem ersten Telefon zu HALTEN und den Anruf auf dem zweiten Telefon anzunehmen.
► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon ablehnen: Drücken Sie die rote Taste, um den Anruf auf
dem zweiten Telefon abzulehnen.
► Derzeitiges Gespräch beenden und Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die rote
Taste 3 Sekunden lang, um das aktuelle Gespräch zu beenden und auf dem zweiten Telefon fortzufahren.
Wenn Sie den zweiten Anruf entgegengenommen haben, KÖNNEN Sie:
► Zwischen 2 Anrufen wechseln: Drücken Sie die grüne Taste 3 Sekunden lang, um zwischen den beiden
Anrufen zu wechseln.
► Eines der Gespräche beenden: Drücken Sie rote Taste, um das aktuelle Gespräch zu beenden und mit
dem anderen Gespräch fortzufahren.
D
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Documenttranscriptie
GB MULTIPOINT BLUETOOTH® – How to do? – 2 phones, 1 carkit mr Handsfree BC6000m supports MULTIPOINT BLUETOOTH®, which allows you to connect and use 2 different Bluetooth® telephones at the same time with your carkit. When 2 phones are connected to the BC6000m you always have: • Primary phone (1st phone connected to the carkit) • Secondary phone (2nd phone connected to the carkit) Supported functions: - Primary phone: Make, Answer, End & Reject calls / Redial / Voice dialing - Secondary phone: Make, Answer, End & Reject calls Attention! If 1 phone is connected to the BC6000m and this phone receives a 2nd call, you will hear a BEEP. Press the Green button once to answer the 2nd call and put the current call on hold. If 2 phones are connected to the BC6000m (= multipoint), then the 2nd call cannot be operated from the carkit. MULTIPOINT PAIRING PROCEDURE ► PAIRING phone 1 Pair the 1st phone with the BC6000m as described in chapter ‘Parts & Functions / Green Button / Pairing’. -> Connect the phone to the carkit. ► PAIRING phone 2 Press and hold the Green button for 5 seconds to enter pairing mode again to pair and connect with the 2nd phone. Press and hold the (+) button for 5 seconds to reconnect the first phone. NL MULTIPOINT BLUETOOTH® – Werking – 2 telefoons, 1 carkit mr Handsfree BC6000m ondersteunt MULTIPOINT BLUETOOTH®, waardoor u gelijktijdig 2 verschillende Bluetooth® telefoons met uw carkit kunt verbinden en gebruiken. Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m is er steeds: • Een primaire telefoon (1e telefoon verbonden met de carkit) • Een secundaire telefoon (2e telefoon verbonden met de carkit) Ondersteunde functies: - Primaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren / Nummerherhaling / doorschakelen van carkit naar telefoon en vice versa - Secundaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren Opmerking! Wanneer 1 telefoon verbonden is met de BC6000m en er komt een 2e oproep binnen op deze telefoon, dan hoort u een BIEP. Druk 1x op de Groene toets om de 2e oproep te beantwoorden en de eerste oproep in wacht te zetten. Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m (= multipoint), en een van deze telefoons ontvangt een 2e oproep tijdens een gesprek, dan kan de 2e oproep niet via de toetsen van de carkit beantwoord worden. MULTIPOINT KOPPELINGSPROCEDURE (PAIRING) ► KOPPELING telefoon 1 Koppel de 1e telefoon met de BC6000m zoals beschreven in hoofdstuk ‘Onderdelen & Functies / Groene toets/ Koppelen (Pairing)’. -> Verbind de telefoon met de carkit. ► KOPPELING telefoon 2 Houd de Groene toets 5 seconden ingedrukt om te koppelen met de 2e telefoon. Houd de (+) toets voor 5 seconden ingedrukt om opnieuw te verbinden met de 1e telefoon. FR MULTIPOINT BLUETOOTH® – Comment procéder? – 2 téléphones, 1 kit mains libres - mr Handsfree BC6000m supporte MULTIPOINT BLUETOOTH®, ce qui vous permet de connecter et d’utiliser simultanément 2 téléphones Bluetooth® avec votre kit mains libres. Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m il y a toujours: • Un téléphone primaire (le 1er téléphone connecté au kit mains libres) • Un téléphone secondaire (le 2ième téléphone connecté au kit mains libres) Fonctions supportées: - Téléphone primaire: - Téléphone secondaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels / Rappel du dernier numéro composé / Numérotation vocale Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels Attention! Lorsque 1 téléphone est connecté au BC6000m et un 2ième appel arrive sur ce téléphone, vous entendrez un BIP. Appuyez 1x sur le bouton vert pour accepter le 2ième appel et pour mettre en attente l’appel en cours. Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m (= multipoint), ce 2ième appel ne peut pas être répondu en utilisant les boutons du kit BC 6000m. PROCEDURE D’ASSOCIATION EN MULTIPOINT ► ASSOCIATION téléphone 1 Associez le 1er téléphone avec le BC6000m comme décrit dans le chapitre « Éléments & leurs fonctions / Bouton vert / Association ». -> Connectez le téléphone au kit mains libres. ► ASSOCIATION téléphone 2 Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 5 secondes pour associer le 2ième téléphone. Maintenez le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes pour rétablir la connexion avec le 1ier téléphone. E MULTIPOINT BLUETOOTH® – Funcionamiento - 2 teléfonos, 1 kit manos libres mr Handsfree BC6000m está equipado con MULTIPOINT BLUETOOTH®, que le permite conectar yutilizar simultáneamente dos teléfonos Bluetooth® diferentes con su kit manos libres. Cuando 2 teléfonos están conectados a BC6000m, usted siempre tiene: • Teléfono primario (primer teléfono conectado al kit manos libres) • Teléfono secundario (segundo teléfono conectado al kit manos libres) Funciones efectuadas: - Teléfono primario: - Teléfono secundario: Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas / rellamar el último número marcado/ marcación por voz Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas ¡Atención! Si un teléfono está conectado al BC6000m y dicho teléfono recibe una segunda llamada, oirá un PITIDO. Presione el botón verde una vez dos veces para contestar la segunda llamada y poner la llamada actual en espera. Si dos teléfonos están conectados a BC6000m (=multipoint) y uno de estos teléfonos recibe una segunda llamada en el mismo teléfono durante una conversación, la segunda llamada no se puede acceptar usando los botones del kit BC 6000m. PROCEDIMIENTO DE EMPAREJAMIENTO MULTIPOINT ► EMPAREJAR el teléfono 1 Empareje el primer teléfono con el BC6000m como se describe en el capítulo ‘Partes & Funciones / Botón verde / Emparejar’. -> Conecte el teléfono al kit manos libres. ► EMPAREJAR el teléfono 2 Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 5 segundos para volver a introducir el modo de emparejamiento para emparejar y conectar con el 2º teléfono. Presione y mantenga pulsado el botón (+) durante 5 segundos para reconectar el primer teléfono. D MULTIPOINT BLUETOOTH® – Wie geht das? – 2 Telefone, 1 Freisprecheinrichtung mr Handsfree BC6000m unterstützt MULTIPOINT BLUETOOTH , wodurch Sie gleichzeitig zwei verschiedene Bluetooth®-Telefone mit Ihrer Freisprecheinrichtung verbinden und nutzen können. Wenn zwei Telefone mit BC6000m verbunden sind, haben Sie immer ein: • Primärtelefon (erstes mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon) • Sekundärtelefon (zweites mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon) ® Unterstützte Funktionen: - Primärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen / Wahlwiederholung / Sprachwahl (Voice dialing) - Sekundärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen Achtung! Wenn 1 Telefon mit BC6000m verbunden ist und auf diesem Telefon ein zweiter Anruf eingeht, hören Sie einen PIEPTON. Drücken Sie einmal die grüne Taste, um den zweiten Anruf anzunehmen und den aktuellen Anruf zu halten. Sind 2 Telefone mit BC6000m (= Multipoint) verbunden, können Sie diesen weiteren Anruf nicht von den Tasten des BC 6000m annehmen. MULTIPOINT PAIRING-VERFAHREN ► PAIRING Telefon 1 Koppeln Sie das erste Telefon mit BC6000m wie in Kapitel ‘Teile & Funktionen / Grüne Taste / Pairing’. -> Verbinden Sie das Telefon mit der Freisprecheinrichtung. ► PAIRING Telefon 2 Drücken Sie die grüne Taste 5 Sekunden lang, um in den Pairing-Modus zu gelangen und das zweite Telefon zu verbinden. Drücken Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang, um das erste Telefon neu zu verbinden. MULTIPOINT CONNECTION PROCEDURE When the BC6000m is switched on, it will automatically search and connect with the 2 last mobile phones that had Bluetooth® connection with the carkit. - If only 1 phone is available: only one phone will be connected to the BC6000m. This phone will be the primary phone. - One or both phones are shortly disconnected: the carkit will automatically reconnect. Attention! To ensure automatic reconnection between the phones and the BC6000m, we recommend setting the BC600m as “Authorized” in the Bluetooth® menu of your phone! Please refer to the manual of your mobile phone for more detailed information. If for any reason a phone will lose spontaneously the Bluetooth® connection with the BC6000m, it will automatically make a re-connection. If this re-connection fails you can always restore the Bluetooth® connection manually by pressing and holding the (+) button for 5 seconds RECEIVING CALLS ON THE 2 PHONES If during a telephone conversation another incoming call is received on the 2nd phone, you will hear a BEEP. Now you CAN: ► Answer the incoming call on 2nd phone: Press the Green button to HOLD the call on the 1st phone and answer the call on the 2nd phone. ► Reject the incoming call on the 2nd phone: Press and hold the Red button to reject the call on the 2nd phone. ► End current call and accept call on the 2nd phone: Press the Red button for 3 seconds to end the current call and continue on the 2nd phone. When you have accepted the 2nd call, you CAN: ► Switch between 2 calls: Press and hold the Green button for 3 seconds to switch between the 2 calls. ► End one of the calls: Press the Red button to end the current call and continue with the other call. MULTIPOINT VERBINDINGSPROCEDURE Wanneer de BC6000m aangeschakeld wordt, zal deze automatisch zoeken naar de 2 telefoons waarmee het laatst een Bluetooth® verbinding gemaakt werd en zal er automatisch opnieuw een verbinding gemaakt worden met deze telefoons. - Als slechts 1 telefoon beschikbaar is: enkel deze telefoon zal verbonden worden met de BC6000m. Deze telefoon wordt de primaire telefoon. - Als de verbinding met een of beide telefoons kort verbroken werd: de carkit zal de verbinding automatisch herstellen. Opmerking! Om een automatisch herstel van de verbinding tussen de telefoons en de BC6000m te verzekeren, raden wij u aan om de verbinding tussen uw telefoons en de BC6000m te “autoriseren” in het Bluetooth® menu van uw telefoon! Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon voor meer informatie. Indien een telefoon de Bluetooth® verbinding met de BC6000m spontaan verliest, zal de BC6000m automatisch de verbinding herstellen. Indien de verbinding niet automatisch wordt hersteld, kunt u de Bluetooth® verbinding zelf manueel herstellen door de (+) toets 5 seconden ingedrukt te houden. OPROEPEN ONTVANGEN OP BEIDE TELEFOONS Wanneer u tijdens een gesprek met de 1e telefoon een 2e oproep ontvangt op de 2e telefoon, hoort u een BIEP. Nu kunt u: ► De inkomende oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Druk op de Groene toets om het gesprek op de 1e telefoon in wacht te zetten en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden. ► De inkomende oproep op de 2e telefoon weigeren: Druk op de Rode toets om de oproep op de 2e telefoon te weigeren. ► Het huidige gesprek beëindigen en de oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Houd de Rode toets gedurende 3 seconden ingedrukt om het huidige gesprek te beëindigen en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden. Wanneer u de 2e oproep beantwoord heeft, kunt u: ► Wisselen tussen de 2 oproepen: Houd de Groene toets gedurende 3 seconden ingedrukt om te wisselen tussen de 2 oproepen. ► Een van de oproepen beëindigen: Druk op de Rode toets om het huidige gesprek te beëindigen en het 2e gesprek verder te zetten. PROCEDURE DE CONNEXION EN MULTIPOINT Lorsque le BC6000m est allumé, le kit établira automatiquement une connexion avec les 2 derniers téléphones auxquels il était connecté. - Si seulement 1 téléphone est disponible: seulement ce téléphone sera connecté au BC6000m. Ce téléphone sera le téléphone primaire. - Si l’un des téléphones, ou les 2 téléphones, ont été déconnectés brièvement : le kit rétablira la connexion automatiquement. Attention! Afin d’assurer la connexion automatique entre les téléphones et le BC6000m, nous vous conseillons de définir comme « Autorisé » la connexion avec le BC600m dans le menu Bluetooth® de votre téléphone mobile ! Consultez le manuel de votre téléphone mobile pour des informations supplémentaires. Lorsque la connexion entre le BC6000m et un téléphone est rompue spontanément, le kit rétablira la connexion automatiquement. Si cette connexion automatique ne réussit pas, vous pouvez rétablir la connexion Bluetooth® manuellement en maintenant le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes. RECEVOIR DES APPELS SUR LES 2 TELEPHONES Lorsqu’un appel arrive sur le 2ième téléphone pendant une conversation sur le 1er téléphone, vous entendrez un BIP. Maintenant vous pouvez: ► Répondre à l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton vert pour mettre en ATTENTE l’appel du 1er téléphone et pour répondre à l’appel du 2ième téléphone. ► Refuser le 2ième appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton rouge pour refuser l’appel entrant sur le 2ième téléphone. ► Terminer l’appel en cours et accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Maintenez le bouton rouge enfoncé pendant 3 secondes pour terminer l’appel en cours et pour accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone. Après avoir accepté le 2ième appel, vous pouvez : ► Changer entre 2 appels: Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 3 secondes pour changer entre les 2 appels. ► Mettre fin à un des 2 appels: Appuyez 1x sur le bouton rouge pour terminer la conversation en cours et pour continuer l’autre appel. PROCEDIMIENTO DE CONEXIÓN MULTIPOINT Cuando está encendido el BC6000m, buscará y se conectará automáticamente con los dos últimos teléfonos móviles que tuvieran conexión Bluetooth® con el kit manos libres. - Si solo hay un teléfono disponible: solo se conectará un teléfono a BC6000m. Este teléfono será el teléfono primario. - Uno o ambos teléfonos se desconectan brevemente: el kit se reconectará automáticamente. ¡Atención! Para garantizar la reconexión automática entre los teléfonos y el BC6000m, recomendamos configurar el BC6000m como “Autorizado” en el menú Bluetooth® de su teléfono. Por favor, consulte el manual de su teléfono móvil para obtener información más detallada. Si por cualquier razón, uno teléfono pierde espontáneamente la conexión Bluetooth® con BC6000m, se producirá automáticamente una reconexión. Si esta reconexión no funciona, siempre puede restaurar la conexión Bluetooth® manualmente presionando el botón (+) durante 5 segundos. RECIBIR LLAMADAS EN LOS DOS TELÉFONOS Si durante una conversación telefónica, se recibe otra llamada entrante en el segundo teléfono, oirá un PITIDO. Entonces PUEDE: ► Contestar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione el botón verde para PONER EN ESPERA la llamada en el primer teléfono y responder la llamada en el segundo teléfono. ► Rechazar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione y mantenga pulsado el botón CENTRAL (4) durante 3 segundos para rechazar la llamada en el segundo teléfono. ► Finalizar la llamada actual y aceptar la llamada en el segundo teléfono: Presione el botón rojo durante 3 segundos para finalizar la llamada actual y continuar en el segundo teléfono. Cuando haya aceptado la segunda llamada, entonces PUEDE: ► Cambiar entre las dos llamadas: Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 3 segundos para cambiar entre dos llamadas. ► Finalizar una de las llamadas: Presione botón rojo para finalizar la actual llamada y continuar con la otra llamada. MULTIPOINT VERBINDUNGS-VERFAHREN Wenn BC6000m eingeschaltet wird, sucht und verbindet es sich automatisch mit den beiden letzten Telefonen, die über Bluetooth® mit der Freisprecheinrichtung verbunden waren. - Ist nur 1 Telefon verfügbar: Es wird nur ein Telefon mit BC6000m verbunden. Dieses Telefon ist das Primärtelefon. - Ein oder beide Telefone werden kurz abgeschaltet: Die Freisprecheinrichtung stellt automatisch wieder eine Verbindung her. Achtung! Um die automatische Neuverbindung zwischen den Telefonen und BC6000m zu gewährleisten, empfehlen wir, BC6000m als „Authorized“ im Bluetooth®-Menü Ihres Telefons einzustellen. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Anleitung Ihres Mobiltelefons. Sollten ein Telefon aus irgendeinem Grund plötzlich die Bluetooth®-Verbindung mit BC6000m verlieren, wird automatisch wieder eine Verbindung hergestellt. Falls diese Neuverbindung fehlschlägt, können Sie die Bluetooth®-Verbindung manuell wieder herstellen, indem Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang drücken. ANRUFE AUF BEIDEN TELEFONEN EMPFANGEN Sollten Sie während eines Gesprächs einen weiteren Anruf auf dem zweiten Telefon erhalten, hören Sie einen PIEPTON. Jetzt KÖNNEN Sie: ► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die grüne Taste, um den Anruf auf dem ersten Telefon zu HALTEN und den Anruf auf dem zweiten Telefon anzunehmen. ► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon ablehnen: Drücken Sie die rote Taste, um den Anruf auf dem zweiten Telefon abzulehnen. ► Derzeitiges Gespräch beenden und Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die rote Taste 3 Sekunden lang, um das aktuelle Gespräch zu beenden und auf dem zweiten Telefon fortzufahren. Wenn Sie den zweiten Anruf entgegengenommen haben, KÖNNEN Sie: ► Zwischen 2 Anrufen wechseln: Drücken Sie die grüne Taste 3 Sekunden lang, um zwischen den beiden Anrufen zu wechseln. ► Eines der Gespräche beenden: Drücken Sie rote Taste, um das aktuelle Gespräch zu beenden und mit dem anderen Gespräch fortzufahren. GB MULTIPOINT BLUETOOTH® – How to do? – 2 phones, 1 carkit mr Handsfree BC6000m supports MULTIPOINT BLUETOOTH®, which allows you to connect and use 2 different Bluetooth® telephones at the same time with your carkit. When 2 phones are connected to the BC6000m you always have: • Primary phone (1st phone connected to the carkit) • Secondary phone (2nd phone connected to the carkit) Supported functions: - Primary phone: Make, Answer, End & Reject calls / Redial / Voice dialing - Secondary phone: Make, Answer, End & Reject calls Attention! If 1 phone is connected to the BC6000m and this phone receives a 2nd call, you will hear a BEEP. Press the Green button once to answer the 2nd call and put the current call on hold. If 2 phones are connected to the BC6000m (= multipoint), then the 2nd call cannot be operated from the carkit. MULTIPOINT PAIRING PROCEDURE ► PAIRING phone 1 Pair the 1st phone with the BC6000m as described in chapter ‘Parts & Functions / Green Button / Pairing’. -> Connect the phone to the carkit. ► PAIRING phone 2 Press and hold the Green button for 5 seconds to enter pairing mode again to pair and connect with the 2nd phone. Press and hold the (+) button for 5 seconds to reconnect the first phone. NL MULTIPOINT BLUETOOTH® – Werking – 2 telefoons, 1 carkit mr Handsfree BC6000m ondersteunt MULTIPOINT BLUETOOTH®, waardoor u gelijktijdig 2 verschillende Bluetooth® telefoons met uw carkit kunt verbinden en gebruiken. Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m is er steeds: • Een primaire telefoon (1e telefoon verbonden met de carkit) • Een secundaire telefoon (2e telefoon verbonden met de carkit) Ondersteunde functies: - Primaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren / Nummerherhaling / doorschakelen van carkit naar telefoon en vice versa - Secundaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren Opmerking! Wanneer 1 telefoon verbonden is met de BC6000m en er komt een 2e oproep binnen op deze telefoon, dan hoort u een BIEP. Druk 1x op de Groene toets om de 2e oproep te beantwoorden en de eerste oproep in wacht te zetten. Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m (= multipoint), en een van deze telefoons ontvangt een 2e oproep tijdens een gesprek, dan kan de 2e oproep niet via de toetsen van de carkit beantwoord worden. MULTIPOINT KOPPELINGSPROCEDURE (PAIRING) ► KOPPELING telefoon 1 Koppel de 1e telefoon met de BC6000m zoals beschreven in hoofdstuk ‘Onderdelen & Functies / Groene toets/ Koppelen (Pairing)’. -> Verbind de telefoon met de carkit. ► KOPPELING telefoon 2 Houd de Groene toets 5 seconden ingedrukt om te koppelen met de 2e telefoon. Houd de (+) toets voor 5 seconden ingedrukt om opnieuw te verbinden met de 1e telefoon. FR MULTIPOINT BLUETOOTH® – Comment procéder? – 2 téléphones, 1 kit mains libres - mr Handsfree BC6000m supporte MULTIPOINT BLUETOOTH®, ce qui vous permet de connecter et d’utiliser simultanément 2 téléphones Bluetooth® avec votre kit mains libres. Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m il y a toujours: • Un téléphone primaire (le 1er téléphone connecté au kit mains libres) • Un téléphone secondaire (le 2ième téléphone connecté au kit mains libres) Fonctions supportées: - Téléphone primaire: - Téléphone secondaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels / Rappel du dernier numéro composé / Numérotation vocale Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels Attention! Lorsque 1 téléphone est connecté au BC6000m et un 2ième appel arrive sur ce téléphone, vous entendrez un BIP. Appuyez 1x sur le bouton vert pour accepter le 2ième appel et pour mettre en attente l’appel en cours. Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m (= multipoint), ce 2ième appel ne peut pas être répondu en utilisant les boutons du kit BC 6000m. PROCEDURE D’ASSOCIATION EN MULTIPOINT ► ASSOCIATION téléphone 1 Associez le 1er téléphone avec le BC6000m comme décrit dans le chapitre « Éléments & leurs fonctions / Bouton vert / Association ». -> Connectez le téléphone au kit mains libres. ► ASSOCIATION téléphone 2 Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 5 secondes pour associer le 2ième téléphone. Maintenez le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes pour rétablir la connexion avec le 1ier téléphone. E MULTIPOINT BLUETOOTH® – Funcionamiento - 2 teléfonos, 1 kit manos libres mr Handsfree BC6000m está equipado con MULTIPOINT BLUETOOTH®, que le permite conectar yutilizar simultáneamente dos teléfonos Bluetooth® diferentes con su kit manos libres. Cuando 2 teléfonos están conectados a BC6000m, usted siempre tiene: • Teléfono primario (primer teléfono conectado al kit manos libres) • Teléfono secundario (segundo teléfono conectado al kit manos libres) Funciones efectuadas: - Teléfono primario: - Teléfono secundario: Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas / rellamar el último número marcado/ marcación por voz Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas ¡Atención! Si un teléfono está conectado al BC6000m y dicho teléfono recibe una segunda llamada, oirá un PITIDO. Presione el botón verde una vez dos veces para contestar la segunda llamada y poner la llamada actual en espera. Si dos teléfonos están conectados a BC6000m (=multipoint) y uno de estos teléfonos recibe una segunda llamada en el mismo teléfono durante una conversación, la segunda llamada no se puede acceptar usando los botones del kit BC 6000m. PROCEDIMIENTO DE EMPAREJAMIENTO MULTIPOINT ► EMPAREJAR el teléfono 1 Empareje el primer teléfono con el BC6000m como se describe en el capítulo ‘Partes & Funciones / Botón verde / Emparejar’. -> Conecte el teléfono al kit manos libres. ► EMPAREJAR el teléfono 2 Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 5 segundos para volver a introducir el modo de emparejamiento para emparejar y conectar con el 2º teléfono. Presione y mantenga pulsado el botón (+) durante 5 segundos para reconectar el primer teléfono. D MULTIPOINT BLUETOOTH® – Wie geht das? – 2 Telefone, 1 Freisprecheinrichtung mr Handsfree BC6000m unterstützt MULTIPOINT BLUETOOTH , wodurch Sie gleichzeitig zwei verschiedene Bluetooth®-Telefone mit Ihrer Freisprecheinrichtung verbinden und nutzen können. Wenn zwei Telefone mit BC6000m verbunden sind, haben Sie immer ein: • Primärtelefon (erstes mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon) • Sekundärtelefon (zweites mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon) ® Unterstützte Funktionen: - Primärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen / Wahlwiederholung / Sprachwahl (Voice dialing) - Sekundärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen Achtung! Wenn 1 Telefon mit BC6000m verbunden ist und auf diesem Telefon ein zweiter Anruf eingeht, hören Sie einen PIEPTON. Drücken Sie einmal die grüne Taste, um den zweiten Anruf anzunehmen und den aktuellen Anruf zu halten. Sind 2 Telefone mit BC6000m (= Multipoint) verbunden, können Sie diesen weiteren Anruf nicht von den Tasten des BC 6000m annehmen. MULTIPOINT PAIRING-VERFAHREN ► PAIRING Telefon 1 Koppeln Sie das erste Telefon mit BC6000m wie in Kapitel ‘Teile & Funktionen / Grüne Taste / Pairing’. -> Verbinden Sie das Telefon mit der Freisprecheinrichtung. ► PAIRING Telefon 2 Drücken Sie die grüne Taste 5 Sekunden lang, um in den Pairing-Modus zu gelangen und das zweite Telefon zu verbinden. Drücken Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang, um das erste Telefon neu zu verbinden. MULTIPOINT CONNECTION PROCEDURE When the BC6000m is switched on, it will automatically search and connect with the 2 last mobile phones that had Bluetooth® connection with the carkit. - If only 1 phone is available: only one phone will be connected to the BC6000m. This phone will be the primary phone. - One or both phones are shortly disconnected: the carkit will automatically reconnect. Attention! To ensure automatic reconnection between the phones and the BC6000m, we recommend setting the BC600m as “Authorized” in the Bluetooth® menu of your phone! Please refer to the manual of your mobile phone for more detailed information. If for any reason a phone will lose spontaneously the Bluetooth® connection with the BC6000m, it will automatically make a re-connection. If this re-connection fails you can always restore the Bluetooth® connection manually by pressing and holding the (+) button for 5 seconds RECEIVING CALLS ON THE 2 PHONES If during a telephone conversation another incoming call is received on the 2nd phone, you will hear a BEEP. Now you CAN: ► Answer the incoming call on 2nd phone: Press the Green button to HOLD the call on the 1st phone and answer the call on the 2nd phone. ► Reject the incoming call on the 2nd phone: Press and hold the Red button to reject the call on the 2nd phone. ► End current call and accept call on the 2nd phone: Press the Red button for 3 seconds to end the current call and continue on the 2nd phone. When you have accepted the 2nd call, you CAN: ► Switch between 2 calls: Press and hold the Green button for 3 seconds to switch between the 2 calls. ► End one of the calls: Press the Red button to end the current call and continue with the other call. MULTIPOINT VERBINDINGSPROCEDURE Wanneer de BC6000m aangeschakeld wordt, zal deze automatisch zoeken naar de 2 telefoons waarmee het laatst een Bluetooth® verbinding gemaakt werd en zal er automatisch opnieuw een verbinding gemaakt worden met deze telefoons. - Als slechts 1 telefoon beschikbaar is: enkel deze telefoon zal verbonden worden met de BC6000m. Deze telefoon wordt de primaire telefoon. - Als de verbinding met een of beide telefoons kort verbroken werd: de carkit zal de verbinding automatisch herstellen. Opmerking! Om een automatisch herstel van de verbinding tussen de telefoons en de BC6000m te verzekeren, raden wij u aan om de verbinding tussen uw telefoons en de BC6000m te “autoriseren” in het Bluetooth® menu van uw telefoon! Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon voor meer informatie. Indien een telefoon de Bluetooth® verbinding met de BC6000m spontaan verliest, zal de BC6000m automatisch de verbinding herstellen. Indien de verbinding niet automatisch wordt hersteld, kunt u de Bluetooth® verbinding zelf manueel herstellen door de (+) toets 5 seconden ingedrukt te houden. OPROEPEN ONTVANGEN OP BEIDE TELEFOONS Wanneer u tijdens een gesprek met de 1e telefoon een 2e oproep ontvangt op de 2e telefoon, hoort u een BIEP. Nu kunt u: ► De inkomende oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Druk op de Groene toets om het gesprek op de 1e telefoon in wacht te zetten en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden. ► De inkomende oproep op de 2e telefoon weigeren: Druk op de Rode toets om de oproep op de 2e telefoon te weigeren. ► Het huidige gesprek beëindigen en de oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Houd de Rode toets gedurende 3 seconden ingedrukt om het huidige gesprek te beëindigen en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden. Wanneer u de 2e oproep beantwoord heeft, kunt u: ► Wisselen tussen de 2 oproepen: Houd de Groene toets gedurende 3 seconden ingedrukt om te wisselen tussen de 2 oproepen. ► Een van de oproepen beëindigen: Druk op de Rode toets om het huidige gesprek te beëindigen en het 2e gesprek verder te zetten. PROCEDURE DE CONNEXION EN MULTIPOINT Lorsque le BC6000m est allumé, le kit établira automatiquement une connexion avec les 2 derniers téléphones auxquels il était connecté. - Si seulement 1 téléphone est disponible: seulement ce téléphone sera connecté au BC6000m. Ce téléphone sera le téléphone primaire. - Si l’un des téléphones, ou les 2 téléphones, ont été déconnectés brièvement : le kit rétablira la connexion automatiquement. Attention! Afin d’assurer la connexion automatique entre les téléphones et le BC6000m, nous vous conseillons de définir comme « Autorisé » la connexion avec le BC600m dans le menu Bluetooth® de votre téléphone mobile ! Consultez le manuel de votre téléphone mobile pour des informations supplémentaires. Lorsque la connexion entre le BC6000m et un téléphone est rompue spontanément, le kit rétablira la connexion automatiquement. Si cette connexion automatique ne réussit pas, vous pouvez rétablir la connexion Bluetooth® manuellement en maintenant le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes. RECEVOIR DES APPELS SUR LES 2 TELEPHONES Lorsqu’un appel arrive sur le 2ième téléphone pendant une conversation sur le 1er téléphone, vous entendrez un BIP. Maintenant vous pouvez: ► Répondre à l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton vert pour mettre en ATTENTE l’appel du 1er téléphone et pour répondre à l’appel du 2ième téléphone. ► Refuser le 2ième appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton rouge pour refuser l’appel entrant sur le 2ième téléphone. ► Terminer l’appel en cours et accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Maintenez le bouton rouge enfoncé pendant 3 secondes pour terminer l’appel en cours et pour accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone. Après avoir accepté le 2ième appel, vous pouvez : ► Changer entre 2 appels: Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 3 secondes pour changer entre les 2 appels. ► Mettre fin à un des 2 appels: Appuyez 1x sur le bouton rouge pour terminer la conversation en cours et pour continuer l’autre appel. PROCEDIMIENTO DE CONEXIÓN MULTIPOINT Cuando está encendido el BC6000m, buscará y se conectará automáticamente con los dos últimos teléfonos móviles que tuvieran conexión Bluetooth® con el kit manos libres. - Si solo hay un teléfono disponible: solo se conectará un teléfono a BC6000m. Este teléfono será el teléfono primario. - Uno o ambos teléfonos se desconectan brevemente: el kit se reconectará automáticamente. ¡Atención! Para garantizar la reconexión automática entre los teléfonos y el BC6000m, recomendamos configurar el BC6000m como “Autorizado” en el menú Bluetooth® de su teléfono. Por favor, consulte el manual de su teléfono móvil para obtener información más detallada. Si por cualquier razón, uno teléfono pierde espontáneamente la conexión Bluetooth® con BC6000m, se producirá automáticamente una reconexión. Si esta reconexión no funciona, siempre puede restaurar la conexión Bluetooth® manualmente presionando el botón (+) durante 5 segundos. RECIBIR LLAMADAS EN LOS DOS TELÉFONOS Si durante una conversación telefónica, se recibe otra llamada entrante en el segundo teléfono, oirá un PITIDO. Entonces PUEDE: ► Contestar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione el botón verde para PONER EN ESPERA la llamada en el primer teléfono y responder la llamada en el segundo teléfono. ► Rechazar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione y mantenga pulsado el botón CENTRAL (4) durante 3 segundos para rechazar la llamada en el segundo teléfono. ► Finalizar la llamada actual y aceptar la llamada en el segundo teléfono: Presione el botón rojo durante 3 segundos para finalizar la llamada actual y continuar en el segundo teléfono. Cuando haya aceptado la segunda llamada, entonces PUEDE: ► Cambiar entre las dos llamadas: Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 3 segundos para cambiar entre dos llamadas. ► Finalizar una de las llamadas: Presione botón rojo para finalizar la actual llamada y continuar con la otra llamada. MULTIPOINT VERBINDUNGS-VERFAHREN Wenn BC6000m eingeschaltet wird, sucht und verbindet es sich automatisch mit den beiden letzten Telefonen, die über Bluetooth® mit der Freisprecheinrichtung verbunden waren. - Ist nur 1 Telefon verfügbar: Es wird nur ein Telefon mit BC6000m verbunden. Dieses Telefon ist das Primärtelefon. - Ein oder beide Telefone werden kurz abgeschaltet: Die Freisprecheinrichtung stellt automatisch wieder eine Verbindung her. Achtung! Um die automatische Neuverbindung zwischen den Telefonen und BC6000m zu gewährleisten, empfehlen wir, BC6000m als „Authorized“ im Bluetooth®-Menü Ihres Telefons einzustellen. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Anleitung Ihres Mobiltelefons. Sollten ein Telefon aus irgendeinem Grund plötzlich die Bluetooth®-Verbindung mit BC6000m verlieren, wird automatisch wieder eine Verbindung hergestellt. Falls diese Neuverbindung fehlschlägt, können Sie die Bluetooth®-Verbindung manuell wieder herstellen, indem Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang drücken. ANRUFE AUF BEIDEN TELEFONEN EMPFANGEN Sollten Sie während eines Gesprächs einen weiteren Anruf auf dem zweiten Telefon erhalten, hören Sie einen PIEPTON. Jetzt KÖNNEN Sie: ► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die grüne Taste, um den Anruf auf dem ersten Telefon zu HALTEN und den Anruf auf dem zweiten Telefon anzunehmen. ► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon ablehnen: Drücken Sie die rote Taste, um den Anruf auf dem zweiten Telefon abzulehnen. ► Derzeitiges Gespräch beenden und Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die rote Taste 3 Sekunden lang, um das aktuelle Gespräch zu beenden und auf dem zweiten Telefon fortzufahren. Wenn Sie den zweiten Anruf entgegengenommen haben, KÖNNEN Sie: ► Zwischen 2 Anrufen wechseln: Drücken Sie die grüne Taste 3 Sekunden lang, um zwischen den beiden Anrufen zu wechseln. ► Eines der Gespräche beenden: Drücken Sie rote Taste, um das aktuelle Gespräch zu beenden und mit dem anderen Gespräch fortzufahren. NL ACCESSOIRES IN DE DOOS ZIE ILLUSTRATIE I 1. 2. 3. 4. 5. 6. Speaker eenheid Velcro voor bevestiging van de speaker eenheid Schroeven voor bevestiging van de speaker eenheid – 4 stuks Bedieningseenheid Dubbelzijdige tape voor bevestiging van de bedieningseenheid Microfoon met bevestigingsmateriaal en dubbelzijdige tape 7. Kabelset – Optie 1 – Voor BC 6000m Quick Installation (Optioneel) 7.1. Adapter voor het verbinden van de speaker eenheid met de stroomvoorziening van de wagen via de sigarenaansteker. Deze bevat een verwisselbare zekering en draadsnoer. 7.2. Stroomkabel voor het verbinden van de speaker eenheid met de stroomvoorziening van de wagen, de geschakelde stroomdraad en de “mute” draad van de autoradio (‘small mute’). Deze bevat een verwselbare zekering. 7.3. Contact clips voor het verbinden van de SC2 kabel met het stroomcircuit van de wagen – 4 stuks 8. Kabelset – Optie 2 – Voor BC 6000m Pro (Optioneel) 8.1. Mute box (ISO cable) met ISO aansluitingen voor de verbinding met het stroomcircuit van de wagen 9. Quick Reference Guide INSTALLATIE VAN DE BC 6000m De BC 6000m is beschikbaar in 2 versies: 1. BC 6000m QUICK INSTALLATION A. Indien u de adapter voor de sigarenaansteker wenst te gebruiken: Verbind de adapter voor de sigarenaansteker met de wagen en het andere uiteinde van de kabel met de speaker eenheid. B. Indien u de ‘small mute’ kabel wenst te gebruiken: ZIE APART BIJGEVOEGDE BLAD ‘INSTALLATION SCHEME’. Onmiddellijke verbinding met het elektronische systeem van de wagen via de small mute kabel. De draden van de small mute kabel vindt u terug in onderstaande tabel. Elke draad dient verbonden te worden met het corresponderende item in kolom B. 2. A B Rode draad Het + voltage van de stroomvoorziening van de wagen Blauwe draad Geschakelde plus (+) Zwarte draad De negatieve GND verbinding Bruine draad Wordt gebruikt voor de “mute”-functie van uw autoradio en wordt verbonden met de autoradio BC 6000m PRO: voor een professionele installatie en geluid van de carkit via de luidsprekers van de wagen ZIE APART BIJGEVOEGDE BLAD ‘INSTALLATION SCHEME’. a) Verbind de stekker met de 6 pinnen en de mono jack plug met de speaker eenheid. b) Verbind de aparte gele draad met de autoradio (optioneel). (Wordt gebruikt voor de “mute”-functie van uw autoradio en wordt verbonden met de autoradio) c) Verbind de ISO stekkers met de wagen en de radio (misschien heeft u verloopkabels nodig, deze zijn niet inbegrepen). ZIE ILLUSTRATIE III De bedieningseenheid (a) dient op het dashboard gemonteerd te worden. Bevestig de microfoon (b) dicht bij het hoofd van de gebruiker (30 cm is optimaal) en draai hem in de richting van de mond. Installatietips: - Zorg ervoor dat het dashboard schoon en vetvrij is voordat u de dubbelzijdige strips plakt. - Zorg ervoor dat het toestel schoon en vetvrij is voordat u de dubbelzijdige strips erop plakt. - Voor een perfecte werking dient de microfoon zich op maximum 50 cm van de mond van de bestuurder te bevinden. - Gelieve ook zorgvuldig het apart bijgevoegde blad te raadplegen. NL NL ONDERDELEN & FUNCTIES ZIE ILLUSTRATIE II 1. GROENE TOETS (Koppelen (Pairing) / Telefoneren / Een oproep beantwoorden / Nummerherhaling / Een 2de oproep beantwoorden / Wisselen tussen 2 oproepen / Mute Modus aanzetten/uitzetten) Koppelen (Pairing): Voor gebruik dient u de BC 6000m eenmalig met uw mobiele telefoon te pairen (koppelen). Elke Blue Switch heeft als standaard Pincode 0000 voor pairing (koppeling), opgeslagen in het interne geheugen. → Houd de Groene toets 5 seconden ingedrukt tot de LED indicatielampjes beginnen te knipperen. → The carkit is nu klaar om gekoppeld te worden (pairing) → Zorg ervoor dat uw mobiele telefoon de Bluetooth®-functie heeft aangeschakeld en laat deze naar Bluetooth® apparaten zoeken. (Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon). → Selecteer de BC 6000 uit de lijst met gekoppelde toestellen in uw mobiele telefoon. → Wanneer uw mobiele telefoon u de Pincode vraagt, toets dan 0000 in en bevestig. Let op! • Om een automatisch herstel van de verbinding tussen de telefoon en de BC 6000m te verzekeren, raden wij u aan om de verbinding tussen uw telefoon en de BC 6000m te “autoriseren” in het Bluetooth® menu van uw telefoon! Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon voor meer informatie. • Als de Bluetooth® verbinding niet automatisch hersteld wordt nadat deze verbroken werd, druk dan gedurende 5 seconden op de (+) toets om de verbinding manueel te herstellen. - Telefoneren: o Met de toetsen van uw mobiele telefoon Vorm het nummer met de toetsen van uw telefoon. Uw telefoon zal het laatst opgeroepen nummer bellen. o Met spraakherkenning: Druk 1x op de Groene toets: u zal een toon horen die aangeeft dat u de gewenste naam (=voice tag) kunt uitspreken. → Spreek de naam (=voice tag) uit. → De telefoon herhaalt de naam en belt het nummer dat aan deze naam verbonden is. Opmerking: De spraakherkenningfunctie is enkel beschikbaar als uw telefoon deze ondersteunt. - Een oproep beantwoorden: Druk op de Groene toets om een oproep te beantwoorden. - Nummerherhaling: Druk 2 maal op de Groene toets. → Uw telefoon zal het laatst opgeroepen nummer opnieuw opbellen. - Een 2de oproep beantwoorden: Zodra u een 2de oproep ontvangt, drukt u op de Groen toets om de huidige oproep in wacht te zetten en de 2de oproep te beantwoorden. - NL - - Wisselen tussen 2 oproepen: Wanneer u 2 oproepen aan de lijn hebt, houdt u de Groene toets 3 seconden ingedrukt om te wisselen tussen beide oproepen. Opmerking: Deze functie werkt alleen als de provider van uw mobiele telefoon deze dienst aanbiedt. Informeer bij uw netwerk provider). Mute modus aanzetten/uitzetten: Houdt de Groene toets 3 seconden ingedrukt om de microfoon te dempen. De witte indicatielampjes zullen 5 x knipperen en u hoort volgende toon: ‘DONG-DONG’. Druk opnieuw op de Groene toets om de Mute-functie uit schakelen. Let op! - Indien u een binnenkomend gesprek wilt aannemen dient dit bij voorkeur via de groene toets van de carkit te gebeuren. Neemt u het gesprek aan via de groene toets op uw telefoon, dan zijn er sommige toestellen (waaronder de Iphone 3GS) die het geluid via de mobiele telefoon weergeven. In dat geval zijn er extra handelingen op uw toestel nodig om het geluid op de carkit te schakelen (= NIET handenvrij bellen) - Als u de carkit uitschakelt kan het 20 - 40 seconden duren voordat de Bluetooth verbinding met uw GMS toestel wordt verbroken. Dit komt omdat de BC6000m geschikt is om met 8 verschillende telefoons te pairen, en twee verbindingen tegelijkertijd kan onderhouden. Deze laatste functie wordt ‘Multipoint’ genoemd en staat uitvoerig omschreven op het apart bijgevoegde blad ‘Bluetooth Multipoint’. 2. RODE TOETS (Een oproep beëindigen/ Een oproep weigeren/ Een 2de oproep weigeren/ Eén van de 2 oproepen beëindigen) - - - - Een oproep beëindigen: Druk op de Rode toets om de huidige oproep te beëindigen. Reject a call: Druk op de Rode toets om de oproep te weigeren. Reject a 2nd call: Zodra u een 2de oproep ontvangt, houdt u de Rode toets 3 seconden ingedrukt om de 2de oproep te weigeren. Eén van de twee oproepen weigeren: Wanneer u 2 oproepen aan de lijn hebt, drukt u op de Rode toets om de huidige oproep te beëindigen en door te schakelen naar de andere oproep. 3. (+) EN (-) VOLUME TOETSEN Druk (+) om het volume te verhogen. Druk (-) om het volume te verlagen. NL 4. INDICATIELAMPJES Modus LED indicatielampjes Rode / Groene Toets LED indicatielampjes +/- Volume toets Knipperen Koppelingmodus (Pairing) Knipperen Standby modus (verbonden) AAN UIT Standby modus (niet verbonden) UIT AAN Spreek modus AAN AAN Mute modus AAN KNIPPERT 5 keer (In Mute modus, hoort u ‘DONG-DONG’) Een meer gedetailleerde handleiding kunt u downloaden via www.mrhandsfree.com. GARANTIE Mr Handsfree is een gedeponeerd handelsmerk van TE-Group NV. Het merk mr Handsfree staat voor producten van superieure kwaliteit en een uitstekende klantenservice. Daarom garandeert mr Handsfree dat dit product vrij is van materiaal- en fabricagefouten gedurende een periode van twee (2) jaar na de oorspronkelijke aankoopdatum van het product. De voorwaarden van deze garantie en de omvang van de verantwoordelijkheid van mr Handsfree onder deze garantie kunt u downloaden vanaf de website: www.mrhandsfree.com BELANGRIJKE NOTA VOOR BLACKBERRY GEBRUIKERS! Sommige Blackberry telefoons (niet alle modellen) integreren een automatische ‘echo reductie’ functie. Deze functie kan achter de geluidskwaliteit van de carkit verminderen en het is daarom aan te raden deze uit te schakelen. Hoe? Selecteer ‘BC6000’ in uw in gepairde apparatenlijst --> Eigenschappen --> Echo reductie --> UIT. 10 GB MULTIPOINT BLUETOOTH® – How to do? – 2 phones, 1 carkit mr Handsfree BC6000m supports MULTIPOINT BLUETOOTH®, which allows you to connect and use 2 different Bluetooth® telephones at the same time with your carkit. When 2 phones are connected to the BC6000m you always have: • Primary phone (1st phone connected to the carkit) • Secondary phone (2nd phone connected to the carkit) Supported functions: - Primary phone: Make, Answer, End & Reject calls / Redial / Voice dialing - Secondary phone: Make, Answer, End & Reject calls Attention! If 1 phone is connected to the BC6000m and this phone receives a 2nd call, you will hear a BEEP. Press the Green button once to answer the 2nd call and put the current call on hold. If 2 phones are connected to the BC6000m (= multipoint), then the 2nd call cannot be operated from the carkit. MULTIPOINT PAIRING PROCEDURE ► PAIRING phone 1 Pair the 1st phone with the BC6000m as described in chapter ‘Parts & Functions / Green Button / Pairing’. -> Connect the phone to the carkit. ► PAIRING phone 2 Press and hold the Green button for 5 seconds to enter pairing mode again to pair and connect with the 2nd phone. Press and hold the (+) button for 5 seconds to reconnect the first phone. NL MULTIPOINT BLUETOOTH® – Werking – 2 telefoons, 1 carkit mr Handsfree BC6000m ondersteunt MULTIPOINT BLUETOOTH®, waardoor u gelijktijdig 2 verschillende Bluetooth® telefoons met uw carkit kunt verbinden en gebruiken. Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m is er steeds: • Een primaire telefoon (1e telefoon verbonden met de carkit) • Een secundaire telefoon (2e telefoon verbonden met de carkit) Ondersteunde functies: - Primaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren / Nummerherhaling / doorschakelen van carkit naar telefoon en vice versa - Secundaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren Opmerking! Wanneer 1 telefoon verbonden is met de BC6000m en er komt een 2e oproep binnen op deze telefoon, dan hoort u een BIEP. Druk 1x op de Groene toets om de 2e oproep te beantwoorden en de eerste oproep in wacht te zetten. Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m (= multipoint), en een van deze telefoons ontvangt een 2e oproep tijdens een gesprek, dan kan de 2e oproep niet via de toetsen van de carkit beantwoord worden. MULTIPOINT KOPPELINGSPROCEDURE (PAIRING) ► KOPPELING telefoon 1 Koppel de 1e telefoon met de BC6000m zoals beschreven in hoofdstuk ‘Onderdelen & Functies / Groene toets/ Koppelen (Pairing)’. -> Verbind de telefoon met de carkit. ► KOPPELING telefoon 2 Houd de Groene toets 5 seconden ingedrukt om te koppelen met de 2e telefoon. Houd de (+) toets voor 5 seconden ingedrukt om opnieuw te verbinden met de 1e telefoon. FR MULTIPOINT BLUETOOTH® – Comment procéder? – 2 téléphones, 1 kit mains libres - mr Handsfree BC6000m supporte MULTIPOINT BLUETOOTH®, ce qui vous permet de connecter et d’utiliser simultanément 2 téléphones Bluetooth® avec votre kit mains libres. Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m il y a toujours: • Un téléphone primaire (le 1er téléphone connecté au kit mains libres) • Un téléphone secondaire (le 2ième téléphone connecté au kit mains libres) Fonctions supportées: - Téléphone primaire: - Téléphone secondaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels / Rappel du dernier numéro composé / Numérotation vocale Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels Attention! Lorsque 1 téléphone est connecté au BC6000m et un 2ième appel arrive sur ce téléphone, vous entendrez un BIP. Appuyez 1x sur le bouton vert pour accepter le 2ième appel et pour mettre en attente l’appel en cours. Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m (= multipoint), ce 2ième appel ne peut pas être répondu en utilisant les boutons du kit BC 6000m. PROCEDURE D’ASSOCIATION EN MULTIPOINT ► ASSOCIATION téléphone 1 Associez le 1er téléphone avec le BC6000m comme décrit dans le chapitre « Éléments & leurs fonctions / Bouton vert / Association ». -> Connectez le téléphone au kit mains libres. ► ASSOCIATION téléphone 2 Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 5 secondes pour associer le 2ième téléphone. Maintenez le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes pour rétablir la connexion avec le 1ier téléphone. E MULTIPOINT BLUETOOTH® – Funcionamiento - 2 teléfonos, 1 kit manos libres mr Handsfree BC6000m está equipado con MULTIPOINT BLUETOOTH®, que le permite conectar yutilizar simultáneamente dos teléfonos Bluetooth® diferentes con su kit manos libres. Cuando 2 teléfonos están conectados a BC6000m, usted siempre tiene: • Teléfono primario (primer teléfono conectado al kit manos libres) • Teléfono secundario (segundo teléfono conectado al kit manos libres) Funciones efectuadas: - Teléfono primario: - Teléfono secundario: Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas / rellamar el último número marcado/ marcación por voz Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas ¡Atención! Si un teléfono está conectado al BC6000m y dicho teléfono recibe una segunda llamada, oirá un PITIDO. Presione el botón verde una vez dos veces para contestar la segunda llamada y poner la llamada actual en espera. Si dos teléfonos están conectados a BC6000m (=multipoint) y uno de estos teléfonos recibe una segunda llamada en el mismo teléfono durante una conversación, la segunda llamada no se puede acceptar usando los botones del kit BC 6000m. PROCEDIMIENTO DE EMPAREJAMIENTO MULTIPOINT ► EMPAREJAR el teléfono 1 Empareje el primer teléfono con el BC6000m como se describe en el capítulo ‘Partes & Funciones / Botón verde / Emparejar’. -> Conecte el teléfono al kit manos libres. ► EMPAREJAR el teléfono 2 Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 5 segundos para volver a introducir el modo de emparejamiento para emparejar y conectar con el 2º teléfono. Presione y mantenga pulsado el botón (+) durante 5 segundos para reconectar el primer teléfono. D MULTIPOINT BLUETOOTH® – Wie geht das? – 2 Telefone, 1 Freisprecheinrichtung mr Handsfree BC6000m unterstützt MULTIPOINT BLUETOOTH , wodurch Sie gleichzeitig zwei verschiedene Bluetooth®-Telefone mit Ihrer Freisprecheinrichtung verbinden und nutzen können. Wenn zwei Telefone mit BC6000m verbunden sind, haben Sie immer ein: • Primärtelefon (erstes mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon) • Sekundärtelefon (zweites mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon) ® Unterstützte Funktionen: - Primärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen / Wahlwiederholung / Sprachwahl (Voice dialing) - Sekundärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen Achtung! Wenn 1 Telefon mit BC6000m verbunden ist und auf diesem Telefon ein zweiter Anruf eingeht, hören Sie einen PIEPTON. Drücken Sie einmal die grüne Taste, um den zweiten Anruf anzunehmen und den aktuellen Anruf zu halten. Sind 2 Telefone mit BC6000m (= Multipoint) verbunden, können Sie diesen weiteren Anruf nicht von den Tasten des BC 6000m annehmen. MULTIPOINT PAIRING-VERFAHREN ► PAIRING Telefon 1 Koppeln Sie das erste Telefon mit BC6000m wie in Kapitel ‘Teile & Funktionen / Grüne Taste / Pairing’. -> Verbinden Sie das Telefon mit der Freisprecheinrichtung. ► PAIRING Telefon 2 Drücken Sie die grüne Taste 5 Sekunden lang, um in den Pairing-Modus zu gelangen und das zweite Telefon zu verbinden. Drücken Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang, um das erste Telefon neu zu verbinden. MULTIPOINT CONNECTION PROCEDURE When the BC6000m is switched on, it will automatically search and connect with the 2 last mobile phones that had Bluetooth® connection with the carkit. - If only 1 phone is available: only one phone will be connected to the BC6000m. This phone will be the primary phone. - One or both phones are shortly disconnected: the carkit will automatically reconnect. Attention! To ensure automatic reconnection between the phones and the BC6000m, we recommend setting the BC600m as “Authorized” in the Bluetooth® menu of your phone! Please refer to the manual of your mobile phone for more detailed information. If for any reason a phone will lose spontaneously the Bluetooth® connection with the BC6000m, it will automatically make a re-connection. If this re-connection fails you can always restore the Bluetooth® connection manually by pressing and holding the (+) button for 5 seconds RECEIVING CALLS ON THE 2 PHONES If during a telephone conversation another incoming call is received on the 2nd phone, you will hear a BEEP. Now you CAN: ► Answer the incoming call on 2nd phone: Press the Green button to HOLD the call on the 1st phone and answer the call on the 2nd phone. ► Reject the incoming call on the 2nd phone: Press and hold the Red button to reject the call on the 2nd phone. ► End current call and accept call on the 2nd phone: Press the Red button for 3 seconds to end the current call and continue on the 2nd phone. When you have accepted the 2nd call, you CAN: ► Switch between 2 calls: Press and hold the Green button for 3 seconds to switch between the 2 calls. ► End one of the calls: Press the Red button to end the current call and continue with the other call. MULTIPOINT VERBINDINGSPROCEDURE Wanneer de BC6000m aangeschakeld wordt, zal deze automatisch zoeken naar de 2 telefoons waarmee het laatst een Bluetooth® verbinding gemaakt werd en zal er automatisch opnieuw een verbinding gemaakt worden met deze telefoons. - Als slechts 1 telefoon beschikbaar is: enkel deze telefoon zal verbonden worden met de BC6000m. Deze telefoon wordt de primaire telefoon. - Als de verbinding met een of beide telefoons kort verbroken werd: de carkit zal de verbinding automatisch herstellen. Opmerking! Om een automatisch herstel van de verbinding tussen de telefoons en de BC6000m te verzekeren, raden wij u aan om de verbinding tussen uw telefoons en de BC6000m te “autoriseren” in het Bluetooth® menu van uw telefoon! Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon voor meer informatie. Indien een telefoon de Bluetooth® verbinding met de BC6000m spontaan verliest, zal de BC6000m automatisch de verbinding herstellen. Indien de verbinding niet automatisch wordt hersteld, kunt u de Bluetooth® verbinding zelf manueel herstellen door de (+) toets 5 seconden ingedrukt te houden. OPROEPEN ONTVANGEN OP BEIDE TELEFOONS Wanneer u tijdens een gesprek met de 1e telefoon een 2e oproep ontvangt op de 2e telefoon, hoort u een BIEP. Nu kunt u: ► De inkomende oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Druk op de Groene toets om het gesprek op de 1e telefoon in wacht te zetten en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden. ► De inkomende oproep op de 2e telefoon weigeren: Druk op de Rode toets om de oproep op de 2e telefoon te weigeren. ► Het huidige gesprek beëindigen en de oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Houd de Rode toets gedurende 3 seconden ingedrukt om het huidige gesprek te beëindigen en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden. Wanneer u de 2e oproep beantwoord heeft, kunt u: ► Wisselen tussen de 2 oproepen: Houd de Groene toets gedurende 3 seconden ingedrukt om te wisselen tussen de 2 oproepen. ► Een van de oproepen beëindigen: Druk op de Rode toets om het huidige gesprek te beëindigen en het 2e gesprek verder te zetten. PROCEDURE DE CONNEXION EN MULTIPOINT Lorsque le BC6000m est allumé, le kit établira automatiquement une connexion avec les 2 derniers téléphones auxquels il était connecté. - Si seulement 1 téléphone est disponible: seulement ce téléphone sera connecté au BC6000m. Ce téléphone sera le téléphone primaire. - Si l’un des téléphones, ou les 2 téléphones, ont été déconnectés brièvement : le kit rétablira la connexion automatiquement. Attention! Afin d’assurer la connexion automatique entre les téléphones et le BC6000m, nous vous conseillons de définir comme « Autorisé » la connexion avec le BC600m dans le menu Bluetooth® de votre téléphone mobile ! Consultez le manuel de votre téléphone mobile pour des informations supplémentaires. Lorsque la connexion entre le BC6000m et un téléphone est rompue spontanément, le kit rétablira la connexion automatiquement. Si cette connexion automatique ne réussit pas, vous pouvez rétablir la connexion Bluetooth® manuellement en maintenant le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes. RECEVOIR DES APPELS SUR LES 2 TELEPHONES Lorsqu’un appel arrive sur le 2ième téléphone pendant une conversation sur le 1er téléphone, vous entendrez un BIP. Maintenant vous pouvez: ► Répondre à l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton vert pour mettre en ATTENTE l’appel du 1er téléphone et pour répondre à l’appel du 2ième téléphone. ► Refuser le 2ième appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton rouge pour refuser l’appel entrant sur le 2ième téléphone. ► Terminer l’appel en cours et accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Maintenez le bouton rouge enfoncé pendant 3 secondes pour terminer l’appel en cours et pour accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone. Après avoir accepté le 2ième appel, vous pouvez : ► Changer entre 2 appels: Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 3 secondes pour changer entre les 2 appels. ► Mettre fin à un des 2 appels: Appuyez 1x sur le bouton rouge pour terminer la conversation en cours et pour continuer l’autre appel. PROCEDIMIENTO DE CONEXIÓN MULTIPOINT Cuando está encendido el BC6000m, buscará y se conectará automáticamente con los dos últimos teléfonos móviles que tuvieran conexión Bluetooth® con el kit manos libres. - Si solo hay un teléfono disponible: solo se conectará un teléfono a BC6000m. Este teléfono será el teléfono primario. - Uno o ambos teléfonos se desconectan brevemente: el kit se reconectará automáticamente. ¡Atención! Para garantizar la reconexión automática entre los teléfonos y el BC6000m, recomendamos configurar el BC6000m como “Autorizado” en el menú Bluetooth® de su teléfono. Por favor, consulte el manual de su teléfono móvil para obtener información más detallada. Si por cualquier razón, uno teléfono pierde espontáneamente la conexión Bluetooth® con BC6000m, se producirá automáticamente una reconexión. Si esta reconexión no funciona, siempre puede restaurar la conexión Bluetooth® manualmente presionando el botón (+) durante 5 segundos. RECIBIR LLAMADAS EN LOS DOS TELÉFONOS Si durante una conversación telefónica, se recibe otra llamada entrante en el segundo teléfono, oirá un PITIDO. Entonces PUEDE: ► Contestar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione el botón verde para PONER EN ESPERA la llamada en el primer teléfono y responder la llamada en el segundo teléfono. ► Rechazar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione y mantenga pulsado el botón CENTRAL (4) durante 3 segundos para rechazar la llamada en el segundo teléfono. ► Finalizar la llamada actual y aceptar la llamada en el segundo teléfono: Presione el botón rojo durante 3 segundos para finalizar la llamada actual y continuar en el segundo teléfono. Cuando haya aceptado la segunda llamada, entonces PUEDE: ► Cambiar entre las dos llamadas: Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 3 segundos para cambiar entre dos llamadas. ► Finalizar una de las llamadas: Presione botón rojo para finalizar la actual llamada y continuar con la otra llamada. MULTIPOINT VERBINDUNGS-VERFAHREN Wenn BC6000m eingeschaltet wird, sucht und verbindet es sich automatisch mit den beiden letzten Telefonen, die über Bluetooth® mit der Freisprecheinrichtung verbunden waren. - Ist nur 1 Telefon verfügbar: Es wird nur ein Telefon mit BC6000m verbunden. Dieses Telefon ist das Primärtelefon. - Ein oder beide Telefone werden kurz abgeschaltet: Die Freisprecheinrichtung stellt automatisch wieder eine Verbindung her. Achtung! Um die automatische Neuverbindung zwischen den Telefonen und BC6000m zu gewährleisten, empfehlen wir, BC6000m als „Authorized“ im Bluetooth®-Menü Ihres Telefons einzustellen. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Anleitung Ihres Mobiltelefons. Sollten ein Telefon aus irgendeinem Grund plötzlich die Bluetooth®-Verbindung mit BC6000m verlieren, wird automatisch wieder eine Verbindung hergestellt. Falls diese Neuverbindung fehlschlägt, können Sie die Bluetooth®-Verbindung manuell wieder herstellen, indem Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang drücken. ANRUFE AUF BEIDEN TELEFONEN EMPFANGEN Sollten Sie während eines Gesprächs einen weiteren Anruf auf dem zweiten Telefon erhalten, hören Sie einen PIEPTON. Jetzt KÖNNEN Sie: ► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die grüne Taste, um den Anruf auf dem ersten Telefon zu HALTEN und den Anruf auf dem zweiten Telefon anzunehmen. ► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon ablehnen: Drücken Sie die rote Taste, um den Anruf auf dem zweiten Telefon abzulehnen. ► Derzeitiges Gespräch beenden und Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die rote Taste 3 Sekunden lang, um das aktuelle Gespräch zu beenden und auf dem zweiten Telefon fortzufahren. Wenn Sie den zweiten Anruf entgegengenommen haben, KÖNNEN Sie: ► Zwischen 2 Anrufen wechseln: Drücken Sie die grüne Taste 3 Sekunden lang, um zwischen den beiden Anrufen zu wechseln. ► Eines der Gespräche beenden: Drücken Sie rote Taste, um das aktuelle Gespräch zu beenden und mit dem anderen Gespräch fortzufahren. GB MULTIPOINT BLUETOOTH® – How to do? – 2 phones, 1 carkit mr Handsfree BC6000m supports MULTIPOINT BLUETOOTH®, which allows you to connect and use 2 different Bluetooth® telephones at the same time with your carkit. When 2 phones are connected to the BC6000m you always have: • Primary phone (1st phone connected to the carkit) • Secondary phone (2nd phone connected to the carkit) Supported functions: - Primary phone: Make, Answer, End & Reject calls / Redial / Voice dialing - Secondary phone: Make, Answer, End & Reject calls Attention! If 1 phone is connected to the BC6000m and this phone receives a 2nd call, you will hear a BEEP. Press the Green button once to answer the 2nd call and put the current call on hold. If 2 phones are connected to the BC6000m (= multipoint), then the 2nd call cannot be operated from the carkit. MULTIPOINT PAIRING PROCEDURE ► PAIRING phone 1 Pair the 1st phone with the BC6000m as described in chapter ‘Parts & Functions / Green Button / Pairing’. -> Connect the phone to the carkit. ► PAIRING phone 2 Press and hold the Green button for 5 seconds to enter pairing mode again to pair and connect with the 2nd phone. Press and hold the (+) button for 5 seconds to reconnect the first phone. NL MULTIPOINT BLUETOOTH® – Werking – 2 telefoons, 1 carkit mr Handsfree BC6000m ondersteunt MULTIPOINT BLUETOOTH®, waardoor u gelijktijdig 2 verschillende Bluetooth® telefoons met uw carkit kunt verbinden en gebruiken. Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m is er steeds: • Een primaire telefoon (1e telefoon verbonden met de carkit) • Een secundaire telefoon (2e telefoon verbonden met de carkit) Ondersteunde functies: - Primaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren / Nummerherhaling / doorschakelen van carkit naar telefoon en vice versa - Secundaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren Opmerking! Wanneer 1 telefoon verbonden is met de BC6000m en er komt een 2e oproep binnen op deze telefoon, dan hoort u een BIEP. Druk 1x op de Groene toets om de 2e oproep te beantwoorden en de eerste oproep in wacht te zetten. Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m (= multipoint), en een van deze telefoons ontvangt een 2e oproep tijdens een gesprek, dan kan de 2e oproep niet via de toetsen van de carkit beantwoord worden. MULTIPOINT KOPPELINGSPROCEDURE (PAIRING) ► KOPPELING telefoon 1 Koppel de 1e telefoon met de BC6000m zoals beschreven in hoofdstuk ‘Onderdelen & Functies / Groene toets/ Koppelen (Pairing)’. -> Verbind de telefoon met de carkit. ► KOPPELING telefoon 2 Houd de Groene toets 5 seconden ingedrukt om te koppelen met de 2e telefoon. Houd de (+) toets voor 5 seconden ingedrukt om opnieuw te verbinden met de 1e telefoon. FR MULTIPOINT BLUETOOTH® – Comment procéder? – 2 téléphones, 1 kit mains libres - mr Handsfree BC6000m supporte MULTIPOINT BLUETOOTH®, ce qui vous permet de connecter et d’utiliser simultanément 2 téléphones Bluetooth® avec votre kit mains libres. Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m il y a toujours: • Un téléphone primaire (le 1er téléphone connecté au kit mains libres) • Un téléphone secondaire (le 2ième téléphone connecté au kit mains libres) Fonctions supportées: - Téléphone primaire: - Téléphone secondaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels / Rappel du dernier numéro composé / Numérotation vocale Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels Attention! Lorsque 1 téléphone est connecté au BC6000m et un 2ième appel arrive sur ce téléphone, vous entendrez un BIP. Appuyez 1x sur le bouton vert pour accepter le 2ième appel et pour mettre en attente l’appel en cours. Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m (= multipoint), ce 2ième appel ne peut pas être répondu en utilisant les boutons du kit BC 6000m. PROCEDURE D’ASSOCIATION EN MULTIPOINT ► ASSOCIATION téléphone 1 Associez le 1er téléphone avec le BC6000m comme décrit dans le chapitre « Éléments & leurs fonctions / Bouton vert / Association ». -> Connectez le téléphone au kit mains libres. ► ASSOCIATION téléphone 2 Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 5 secondes pour associer le 2ième téléphone. Maintenez le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes pour rétablir la connexion avec le 1ier téléphone. E MULTIPOINT BLUETOOTH® – Funcionamiento - 2 teléfonos, 1 kit manos libres mr Handsfree BC6000m está equipado con MULTIPOINT BLUETOOTH®, que le permite conectar yutilizar simultáneamente dos teléfonos Bluetooth® diferentes con su kit manos libres. Cuando 2 teléfonos están conectados a BC6000m, usted siempre tiene: • Teléfono primario (primer teléfono conectado al kit manos libres) • Teléfono secundario (segundo teléfono conectado al kit manos libres) Funciones efectuadas: - Teléfono primario: - Teléfono secundario: Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas / rellamar el último número marcado/ marcación por voz Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas ¡Atención! Si un teléfono está conectado al BC6000m y dicho teléfono recibe una segunda llamada, oirá un PITIDO. Presione el botón verde una vez dos veces para contestar la segunda llamada y poner la llamada actual en espera. Si dos teléfonos están conectados a BC6000m (=multipoint) y uno de estos teléfonos recibe una segunda llamada en el mismo teléfono durante una conversación, la segunda llamada no se puede acceptar usando los botones del kit BC 6000m. PROCEDIMIENTO DE EMPAREJAMIENTO MULTIPOINT ► EMPAREJAR el teléfono 1 Empareje el primer teléfono con el BC6000m como se describe en el capítulo ‘Partes & Funciones / Botón verde / Emparejar’. -> Conecte el teléfono al kit manos libres. ► EMPAREJAR el teléfono 2 Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 5 segundos para volver a introducir el modo de emparejamiento para emparejar y conectar con el 2º teléfono. Presione y mantenga pulsado el botón (+) durante 5 segundos para reconectar el primer teléfono. D MULTIPOINT BLUETOOTH® – Wie geht das? – 2 Telefone, 1 Freisprecheinrichtung mr Handsfree BC6000m unterstützt MULTIPOINT BLUETOOTH , wodurch Sie gleichzeitig zwei verschiedene Bluetooth®-Telefone mit Ihrer Freisprecheinrichtung verbinden und nutzen können. Wenn zwei Telefone mit BC6000m verbunden sind, haben Sie immer ein: • Primärtelefon (erstes mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon) • Sekundärtelefon (zweites mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon) ® Unterstützte Funktionen: - Primärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen / Wahlwiederholung / Sprachwahl (Voice dialing) - Sekundärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen Achtung! Wenn 1 Telefon mit BC6000m verbunden ist und auf diesem Telefon ein zweiter Anruf eingeht, hören Sie einen PIEPTON. Drücken Sie einmal die grüne Taste, um den zweiten Anruf anzunehmen und den aktuellen Anruf zu halten. Sind 2 Telefone mit BC6000m (= Multipoint) verbunden, können Sie diesen weiteren Anruf nicht von den Tasten des BC 6000m annehmen. MULTIPOINT PAIRING-VERFAHREN ► PAIRING Telefon 1 Koppeln Sie das erste Telefon mit BC6000m wie in Kapitel ‘Teile & Funktionen / Grüne Taste / Pairing’. -> Verbinden Sie das Telefon mit der Freisprecheinrichtung. ► PAIRING Telefon 2 Drücken Sie die grüne Taste 5 Sekunden lang, um in den Pairing-Modus zu gelangen und das zweite Telefon zu verbinden. Drücken Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang, um das erste Telefon neu zu verbinden. MULTIPOINT CONNECTION PROCEDURE When the BC6000m is switched on, it will automatically search and connect with the 2 last mobile phones that had Bluetooth® connection with the carkit. - If only 1 phone is available: only one phone will be connected to the BC6000m. This phone will be the primary phone. - One or both phones are shortly disconnected: the carkit will automatically reconnect. Attention! To ensure automatic reconnection between the phones and the BC6000m, we recommend setting the BC600m as “Authorized” in the Bluetooth® menu of your phone! Please refer to the manual of your mobile phone for more detailed information. If for any reason a phone will lose spontaneously the Bluetooth® connection with the BC6000m, it will automatically make a re-connection. If this re-connection fails you can always restore the Bluetooth® connection manually by pressing and holding the (+) button for 5 seconds RECEIVING CALLS ON THE 2 PHONES If during a telephone conversation another incoming call is received on the 2nd phone, you will hear a BEEP. Now you CAN: ► Answer the incoming call on 2nd phone: Press the Green button to HOLD the call on the 1st phone and answer the call on the 2nd phone. ► Reject the incoming call on the 2nd phone: Press and hold the Red button to reject the call on the 2nd phone. ► End current call and accept call on the 2nd phone: Press the Red button for 3 seconds to end the current call and continue on the 2nd phone. When you have accepted the 2nd call, you CAN: ► Switch between 2 calls: Press and hold the Green button for 3 seconds to switch between the 2 calls. ► End one of the calls: Press the Red button to end the current call and continue with the other call. MULTIPOINT VERBINDINGSPROCEDURE Wanneer de BC6000m aangeschakeld wordt, zal deze automatisch zoeken naar de 2 telefoons waarmee het laatst een Bluetooth® verbinding gemaakt werd en zal er automatisch opnieuw een verbinding gemaakt worden met deze telefoons. - Als slechts 1 telefoon beschikbaar is: enkel deze telefoon zal verbonden worden met de BC6000m. Deze telefoon wordt de primaire telefoon. - Als de verbinding met een of beide telefoons kort verbroken werd: de carkit zal de verbinding automatisch herstellen. Opmerking! Om een automatisch herstel van de verbinding tussen de telefoons en de BC6000m te verzekeren, raden wij u aan om de verbinding tussen uw telefoons en de BC6000m te “autoriseren” in het Bluetooth® menu van uw telefoon! Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon voor meer informatie. Indien een telefoon de Bluetooth® verbinding met de BC6000m spontaan verliest, zal de BC6000m automatisch de verbinding herstellen. Indien de verbinding niet automatisch wordt hersteld, kunt u de Bluetooth® verbinding zelf manueel herstellen door de (+) toets 5 seconden ingedrukt te houden. OPROEPEN ONTVANGEN OP BEIDE TELEFOONS Wanneer u tijdens een gesprek met de 1e telefoon een 2e oproep ontvangt op de 2e telefoon, hoort u een BIEP. Nu kunt u: ► De inkomende oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Druk op de Groene toets om het gesprek op de 1e telefoon in wacht te zetten en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden. ► De inkomende oproep op de 2e telefoon weigeren: Druk op de Rode toets om de oproep op de 2e telefoon te weigeren. ► Het huidige gesprek beëindigen en de oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Houd de Rode toets gedurende 3 seconden ingedrukt om het huidige gesprek te beëindigen en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden. Wanneer u de 2e oproep beantwoord heeft, kunt u: ► Wisselen tussen de 2 oproepen: Houd de Groene toets gedurende 3 seconden ingedrukt om te wisselen tussen de 2 oproepen. ► Een van de oproepen beëindigen: Druk op de Rode toets om het huidige gesprek te beëindigen en het 2e gesprek verder te zetten. PROCEDURE DE CONNEXION EN MULTIPOINT Lorsque le BC6000m est allumé, le kit établira automatiquement une connexion avec les 2 derniers téléphones auxquels il était connecté. - Si seulement 1 téléphone est disponible: seulement ce téléphone sera connecté au BC6000m. Ce téléphone sera le téléphone primaire. - Si l’un des téléphones, ou les 2 téléphones, ont été déconnectés brièvement : le kit rétablira la connexion automatiquement. Attention! Afin d’assurer la connexion automatique entre les téléphones et le BC6000m, nous vous conseillons de définir comme « Autorisé » la connexion avec le BC600m dans le menu Bluetooth® de votre téléphone mobile ! Consultez le manuel de votre téléphone mobile pour des informations supplémentaires. Lorsque la connexion entre le BC6000m et un téléphone est rompue spontanément, le kit rétablira la connexion automatiquement. Si cette connexion automatique ne réussit pas, vous pouvez rétablir la connexion Bluetooth® manuellement en maintenant le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes. RECEVOIR DES APPELS SUR LES 2 TELEPHONES Lorsqu’un appel arrive sur le 2ième téléphone pendant une conversation sur le 1er téléphone, vous entendrez un BIP. Maintenant vous pouvez: ► Répondre à l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton vert pour mettre en ATTENTE l’appel du 1er téléphone et pour répondre à l’appel du 2ième téléphone. ► Refuser le 2ième appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton rouge pour refuser l’appel entrant sur le 2ième téléphone. ► Terminer l’appel en cours et accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Maintenez le bouton rouge enfoncé pendant 3 secondes pour terminer l’appel en cours et pour accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone. Après avoir accepté le 2ième appel, vous pouvez : ► Changer entre 2 appels: Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 3 secondes pour changer entre les 2 appels. ► Mettre fin à un des 2 appels: Appuyez 1x sur le bouton rouge pour terminer la conversation en cours et pour continuer l’autre appel. PROCEDIMIENTO DE CONEXIÓN MULTIPOINT Cuando está encendido el BC6000m, buscará y se conectará automáticamente con los dos últimos teléfonos móviles que tuvieran conexión Bluetooth® con el kit manos libres. - Si solo hay un teléfono disponible: solo se conectará un teléfono a BC6000m. Este teléfono será el teléfono primario. - Uno o ambos teléfonos se desconectan brevemente: el kit se reconectará automáticamente. ¡Atención! Para garantizar la reconexión automática entre los teléfonos y el BC6000m, recomendamos configurar el BC6000m como “Autorizado” en el menú Bluetooth® de su teléfono. Por favor, consulte el manual de su teléfono móvil para obtener información más detallada. Si por cualquier razón, uno teléfono pierde espontáneamente la conexión Bluetooth® con BC6000m, se producirá automáticamente una reconexión. Si esta reconexión no funciona, siempre puede restaurar la conexión Bluetooth® manualmente presionando el botón (+) durante 5 segundos. RECIBIR LLAMADAS EN LOS DOS TELÉFONOS Si durante una conversación telefónica, se recibe otra llamada entrante en el segundo teléfono, oirá un PITIDO. Entonces PUEDE: ► Contestar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione el botón verde para PONER EN ESPERA la llamada en el primer teléfono y responder la llamada en el segundo teléfono. ► Rechazar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione y mantenga pulsado el botón CENTRAL (4) durante 3 segundos para rechazar la llamada en el segundo teléfono. ► Finalizar la llamada actual y aceptar la llamada en el segundo teléfono: Presione el botón rojo durante 3 segundos para finalizar la llamada actual y continuar en el segundo teléfono. Cuando haya aceptado la segunda llamada, entonces PUEDE: ► Cambiar entre las dos llamadas: Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 3 segundos para cambiar entre dos llamadas. ► Finalizar una de las llamadas: Presione botón rojo para finalizar la actual llamada y continuar con la otra llamada. MULTIPOINT VERBINDUNGS-VERFAHREN Wenn BC6000m eingeschaltet wird, sucht und verbindet es sich automatisch mit den beiden letzten Telefonen, die über Bluetooth® mit der Freisprecheinrichtung verbunden waren. - Ist nur 1 Telefon verfügbar: Es wird nur ein Telefon mit BC6000m verbunden. Dieses Telefon ist das Primärtelefon. - Ein oder beide Telefone werden kurz abgeschaltet: Die Freisprecheinrichtung stellt automatisch wieder eine Verbindung her. Achtung! Um die automatische Neuverbindung zwischen den Telefonen und BC6000m zu gewährleisten, empfehlen wir, BC6000m als „Authorized“ im Bluetooth®-Menü Ihres Telefons einzustellen. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Anleitung Ihres Mobiltelefons. Sollten ein Telefon aus irgendeinem Grund plötzlich die Bluetooth®-Verbindung mit BC6000m verlieren, wird automatisch wieder eine Verbindung hergestellt. Falls diese Neuverbindung fehlschlägt, können Sie die Bluetooth®-Verbindung manuell wieder herstellen, indem Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang drücken. ANRUFE AUF BEIDEN TELEFONEN EMPFANGEN Sollten Sie während eines Gesprächs einen weiteren Anruf auf dem zweiten Telefon erhalten, hören Sie einen PIEPTON. Jetzt KÖNNEN Sie: ► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die grüne Taste, um den Anruf auf dem ersten Telefon zu HALTEN und den Anruf auf dem zweiten Telefon anzunehmen. ► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon ablehnen: Drücken Sie die rote Taste, um den Anruf auf dem zweiten Telefon abzulehnen. ► Derzeitiges Gespräch beenden und Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die rote Taste 3 Sekunden lang, um das aktuelle Gespräch zu beenden und auf dem zweiten Telefon fortzufahren. Wenn Sie den zweiten Anruf entgegengenommen haben, KÖNNEN Sie: ► Zwischen 2 Anrufen wechseln: Drücken Sie die grüne Taste 3 Sekunden lang, um zwischen den beiden Anrufen zu wechseln. ► Eines der Gespräche beenden: Drücken Sie rote Taste, um das aktuelle Gespräch zu beenden und mit dem anderen Gespräch fortzufahren. GARANTIE Mr Handsfree is een gedeponeerd handelsmerk van TE-Group NV. Het merk mr Handsfree staat voor producten van superieure kwaliteit en een uitstekende klantenservice. Daarom garandeert mr Handsfree dat dit product vrij is van materiaal- en fabricagefouten gedurende een periode van twee (2) jaar na de oorspronkelijke aankoopdatum van het product. De voorwaarden van deze garantie en de omvang van de verantwoordelijkheid van mr Handsfree onder deze garantie zijn als volgt: • De garantie geldt alleen voor de originele (eerste) eigenaar en is niet overdraagbaar aan een volgende koper. • De enige verplichting van mr Handsfree onder deze garantie beperkt zich tot het repareren of vervangen, naar eigen keuze, van defecte onderdelen van het product, indien dit vereist is omwille van gebreken die voorkomen bij normaal gebruik onder normale omstandigheden. De klant dient niet te betalen voor onderdelen en/of arbeidskosten. • Het defecte product moet verzonden worden naar een geautoriseerd service center in de originele en volledige verpakking. Transportkosten zijn voor rekening van de klant. Mr Handsfree is niet aansprakelijk voor verlies of schade tijdens het transport. • Om recht te hebben op reparatie of vervanging van het product binnen de garantieperiode dient de klant het volgende te verstrekken: (a) een aankoopbewijs met vermelding van de aankoopdatum; (b) een duidelijke omschrijving van de gebreken; (c) een adres en telefoonnummer. • Deze garantie geldt niet voor: (a) Producten die blootgesteld werden aan verkeerde installatie, onrechtmatige herstellingen, slecht onderhoud, onrechtmatige aanpassingen of andere daden die niet de fout zijn van mr Handsfree; (b) Producten die blootgesteld werden aan misbruik, verwaarlozing, onzorgvuldige behandeling en opslag, een ongeval of materiële schade; (c) Producten die blootgesteld werden aan brand, water, extreme vochtigheid, zand, stof, extreme temperatuurschommelingen of andere omstandigheden buiten de controle van mr Handsfree; (d) Producten die gebruikt werden met accessoires die niet door mr Handsfree goedgekeurd werden; (e) Producten waarvan het serienummer gewijzigd, onleesbaar of verwijderd is; (f) Producten die geopend, gewijzigd of gerepareerd werden door een niet door mr Handsfree geautoriseerd service center. • Uitgesloten van elke vorm van garantie zijn gebruiksonderdelen die vervangen moeten worden door normale slijtage, zoals batterijen, oorkussentjes, decoratieve onderdelen en andere accessoires. • Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten, en mogelijk heeft u nog andere rechten die van land tot land kunnen verschillen. GB MULTIPOINT BLUETOOTH® – How to do? – 2 phones, 1 carkit mr Handsfree BC6000m supports MULTIPOINT BLUETOOTH®, which allows you to connect and use 2 different Bluetooth® telephones at the same time with your carkit. When 2 phones are connected to the BC6000m you always have: • Primary phone (1st phone connected to the carkit) • Secondary phone (2nd phone connected to the carkit) Supported functions: - Primary phone: Make, Answer, End & Reject calls / Redial / Voice dialing - Secondary phone: Make, Answer, End & Reject calls Attention! If 1 phone is connected to the BC6000m and this phone receives a 2nd call, you will hear a BEEP. Press the Green button once to answer the 2nd call and put the current call on hold. If 2 phones are connected to the BC6000m (= multipoint), then the 2nd call cannot be operated from the carkit. MULTIPOINT PAIRING PROCEDURE ► PAIRING phone 1 Pair the 1st phone with the BC6000m as described in chapter ‘Parts & Functions / Green Button / Pairing’. -> Connect the phone to the carkit. ► PAIRING phone 2 Press and hold the Green button for 5 seconds to enter pairing mode again to pair and connect with the 2nd phone. Press and hold the (+) button for 5 seconds to reconnect the first phone. NL MULTIPOINT BLUETOOTH® – Werking – 2 telefoons, 1 carkit mr Handsfree BC6000m ondersteunt MULTIPOINT BLUETOOTH®, waardoor u gelijktijdig 2 verschillende Bluetooth® telefoons met uw carkit kunt verbinden en gebruiken. Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m is er steeds: • Een primaire telefoon (1e telefoon verbonden met de carkit) • Een secundaire telefoon (2e telefoon verbonden met de carkit) Ondersteunde functies: - Primaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren / Nummerherhaling / doorschakelen van carkit naar telefoon en vice versa - Secundaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren Opmerking! Wanneer 1 telefoon verbonden is met de BC6000m en er komt een 2e oproep binnen op deze telefoon, dan hoort u een BIEP. Druk 1x op de Groene toets om de 2e oproep te beantwoorden en de eerste oproep in wacht te zetten. Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m (= multipoint), en een van deze telefoons ontvangt een 2e oproep tijdens een gesprek, dan kan de 2e oproep niet via de toetsen van de carkit beantwoord worden. MULTIPOINT KOPPELINGSPROCEDURE (PAIRING) ► KOPPELING telefoon 1 Koppel de 1e telefoon met de BC6000m zoals beschreven in hoofdstuk ‘Onderdelen & Functies / Groene toets/ Koppelen (Pairing)’. -> Verbind de telefoon met de carkit. ► KOPPELING telefoon 2 Houd de Groene toets 5 seconden ingedrukt om te koppelen met de 2e telefoon. Houd de (+) toets voor 5 seconden ingedrukt om opnieuw te verbinden met de 1e telefoon. FR MULTIPOINT BLUETOOTH® – Comment procéder? – 2 téléphones, 1 kit mains libres - mr Handsfree BC6000m supporte MULTIPOINT BLUETOOTH®, ce qui vous permet de connecter et d’utiliser simultanément 2 téléphones Bluetooth® avec votre kit mains libres. Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m il y a toujours: • Un téléphone primaire (le 1er téléphone connecté au kit mains libres) • Un téléphone secondaire (le 2ième téléphone connecté au kit mains libres) Fonctions supportées: - Téléphone primaire: - Téléphone secondaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels / Rappel du dernier numéro composé / Numérotation vocale Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels Attention! Lorsque 1 téléphone est connecté au BC6000m et un 2ième appel arrive sur ce téléphone, vous entendrez un BIP. Appuyez 1x sur le bouton vert pour accepter le 2ième appel et pour mettre en attente l’appel en cours. Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m (= multipoint), ce 2ième appel ne peut pas être répondu en utilisant les boutons du kit BC 6000m. PROCEDURE D’ASSOCIATION EN MULTIPOINT ► ASSOCIATION téléphone 1 Associez le 1er téléphone avec le BC6000m comme décrit dans le chapitre « Éléments & leurs fonctions / Bouton vert / Association ». -> Connectez le téléphone au kit mains libres. ► ASSOCIATION téléphone 2 Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 5 secondes pour associer le 2ième téléphone. Maintenez le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes pour rétablir la connexion avec le 1ier téléphone. E MULTIPOINT BLUETOOTH® – Funcionamiento - 2 teléfonos, 1 kit manos libres mr Handsfree BC6000m está equipado con MULTIPOINT BLUETOOTH®, que le permite conectar yutilizar simultáneamente dos teléfonos Bluetooth® diferentes con su kit manos libres. Cuando 2 teléfonos están conectados a BC6000m, usted siempre tiene: • Teléfono primario (primer teléfono conectado al kit manos libres) • Teléfono secundario (segundo teléfono conectado al kit manos libres) Funciones efectuadas: - Teléfono primario: - Teléfono secundario: Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas / rellamar el último número marcado/ marcación por voz Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas ¡Atención! Si un teléfono está conectado al BC6000m y dicho teléfono recibe una segunda llamada, oirá un PITIDO. Presione el botón verde una vez dos veces para contestar la segunda llamada y poner la llamada actual en espera. Si dos teléfonos están conectados a BC6000m (=multipoint) y uno de estos teléfonos recibe una segunda llamada en el mismo teléfono durante una conversación, la segunda llamada no se puede acceptar usando los botones del kit BC 6000m. PROCEDIMIENTO DE EMPAREJAMIENTO MULTIPOINT ► EMPAREJAR el teléfono 1 Empareje el primer teléfono con el BC6000m como se describe en el capítulo ‘Partes & Funciones / Botón verde / Emparejar’. -> Conecte el teléfono al kit manos libres. ► EMPAREJAR el teléfono 2 Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 5 segundos para volver a introducir el modo de emparejamiento para emparejar y conectar con el 2º teléfono. Presione y mantenga pulsado el botón (+) durante 5 segundos para reconectar el primer teléfono. D MULTIPOINT BLUETOOTH® – Wie geht das? – 2 Telefone, 1 Freisprecheinrichtung mr Handsfree BC6000m unterstützt MULTIPOINT BLUETOOTH , wodurch Sie gleichzeitig zwei verschiedene Bluetooth®-Telefone mit Ihrer Freisprecheinrichtung verbinden und nutzen können. Wenn zwei Telefone mit BC6000m verbunden sind, haben Sie immer ein: • Primärtelefon (erstes mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon) • Sekundärtelefon (zweites mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon) ® Unterstützte Funktionen: - Primärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen / Wahlwiederholung / Sprachwahl (Voice dialing) - Sekundärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen Achtung! Wenn 1 Telefon mit BC6000m verbunden ist und auf diesem Telefon ein zweiter Anruf eingeht, hören Sie einen PIEPTON. Drücken Sie einmal die grüne Taste, um den zweiten Anruf anzunehmen und den aktuellen Anruf zu halten. Sind 2 Telefone mit BC6000m (= Multipoint) verbunden, können Sie diesen weiteren Anruf nicht von den Tasten des BC 6000m annehmen. MULTIPOINT PAIRING-VERFAHREN ► PAIRING Telefon 1 Koppeln Sie das erste Telefon mit BC6000m wie in Kapitel ‘Teile & Funktionen / Grüne Taste / Pairing’. -> Verbinden Sie das Telefon mit der Freisprecheinrichtung. ► PAIRING Telefon 2 Drücken Sie die grüne Taste 5 Sekunden lang, um in den Pairing-Modus zu gelangen und das zweite Telefon zu verbinden. Drücken Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang, um das erste Telefon neu zu verbinden. MULTIPOINT CONNECTION PROCEDURE When the BC6000m is switched on, it will automatically search and connect with the 2 last mobile phones that had Bluetooth® connection with the carkit. - If only 1 phone is available: only one phone will be connected to the BC6000m. This phone will be the primary phone. - One or both phones are shortly disconnected: the carkit will automatically reconnect. Attention! To ensure automatic reconnection between the phones and the BC6000m, we recommend setting the BC600m as “Authorized” in the Bluetooth® menu of your phone! Please refer to the manual of your mobile phone for more detailed information. If for any reason a phone will lose spontaneously the Bluetooth® connection with the BC6000m, it will automatically make a re-connection. If this re-connection fails you can always restore the Bluetooth® connection manually by pressing and holding the (+) button for 5 seconds RECEIVING CALLS ON THE 2 PHONES If during a telephone conversation another incoming call is received on the 2nd phone, you will hear a BEEP. Now you CAN: ► Answer the incoming call on 2nd phone: Press the Green button to HOLD the call on the 1st phone and answer the call on the 2nd phone. ► Reject the incoming call on the 2nd phone: Press and hold the Red button to reject the call on the 2nd phone. ► End current call and accept call on the 2nd phone: Press the Red button for 3 seconds to end the current call and continue on the 2nd phone. When you have accepted the 2nd call, you CAN: ► Switch between 2 calls: Press and hold the Green button for 3 seconds to switch between the 2 calls. ► End one of the calls: Press the Red button to end the current call and continue with the other call. MULTIPOINT VERBINDINGSPROCEDURE Wanneer de BC6000m aangeschakeld wordt, zal deze automatisch zoeken naar de 2 telefoons waarmee het laatst een Bluetooth® verbinding gemaakt werd en zal er automatisch opnieuw een verbinding gemaakt worden met deze telefoons. - Als slechts 1 telefoon beschikbaar is: enkel deze telefoon zal verbonden worden met de BC6000m. Deze telefoon wordt de primaire telefoon. - Als de verbinding met een of beide telefoons kort verbroken werd: de carkit zal de verbinding automatisch herstellen. Opmerking! Om een automatisch herstel van de verbinding tussen de telefoons en de BC6000m te verzekeren, raden wij u aan om de verbinding tussen uw telefoons en de BC6000m te “autoriseren” in het Bluetooth® menu van uw telefoon! Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon voor meer informatie. Indien een telefoon de Bluetooth® verbinding met de BC6000m spontaan verliest, zal de BC6000m automatisch de verbinding herstellen. Indien de verbinding niet automatisch wordt hersteld, kunt u de Bluetooth® verbinding zelf manueel herstellen door de (+) toets 5 seconden ingedrukt te houden. OPROEPEN ONTVANGEN OP BEIDE TELEFOONS Wanneer u tijdens een gesprek met de 1e telefoon een 2e oproep ontvangt op de 2e telefoon, hoort u een BIEP. Nu kunt u: ► De inkomende oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Druk op de Groene toets om het gesprek op de 1e telefoon in wacht te zetten en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden. ► De inkomende oproep op de 2e telefoon weigeren: Druk op de Rode toets om de oproep op de 2e telefoon te weigeren. ► Het huidige gesprek beëindigen en de oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Houd de Rode toets gedurende 3 seconden ingedrukt om het huidige gesprek te beëindigen en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden. Wanneer u de 2e oproep beantwoord heeft, kunt u: ► Wisselen tussen de 2 oproepen: Houd de Groene toets gedurende 3 seconden ingedrukt om te wisselen tussen de 2 oproepen. ► Een van de oproepen beëindigen: Druk op de Rode toets om het huidige gesprek te beëindigen en het 2e gesprek verder te zetten. PROCEDURE DE CONNEXION EN MULTIPOINT Lorsque le BC6000m est allumé, le kit établira automatiquement une connexion avec les 2 derniers téléphones auxquels il était connecté. - Si seulement 1 téléphone est disponible: seulement ce téléphone sera connecté au BC6000m. Ce téléphone sera le téléphone primaire. - Si l’un des téléphones, ou les 2 téléphones, ont été déconnectés brièvement : le kit rétablira la connexion automatiquement. Attention! Afin d’assurer la connexion automatique entre les téléphones et le BC6000m, nous vous conseillons de définir comme « Autorisé » la connexion avec le BC600m dans le menu Bluetooth® de votre téléphone mobile ! Consultez le manuel de votre téléphone mobile pour des informations supplémentaires. Lorsque la connexion entre le BC6000m et un téléphone est rompue spontanément, le kit rétablira la connexion automatiquement. Si cette connexion automatique ne réussit pas, vous pouvez rétablir la connexion Bluetooth® manuellement en maintenant le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes. RECEVOIR DES APPELS SUR LES 2 TELEPHONES Lorsqu’un appel arrive sur le 2ième téléphone pendant une conversation sur le 1er téléphone, vous entendrez un BIP. Maintenant vous pouvez: ► Répondre à l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton vert pour mettre en ATTENTE l’appel du 1er téléphone et pour répondre à l’appel du 2ième téléphone. ► Refuser le 2ième appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton rouge pour refuser l’appel entrant sur le 2ième téléphone. ► Terminer l’appel en cours et accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Maintenez le bouton rouge enfoncé pendant 3 secondes pour terminer l’appel en cours et pour accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone. Après avoir accepté le 2ième appel, vous pouvez : ► Changer entre 2 appels: Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 3 secondes pour changer entre les 2 appels. ► Mettre fin à un des 2 appels: Appuyez 1x sur le bouton rouge pour terminer la conversation en cours et pour continuer l’autre appel. PROCEDIMIENTO DE CONEXIÓN MULTIPOINT Cuando está encendido el BC6000m, buscará y se conectará automáticamente con los dos últimos teléfonos móviles que tuvieran conexión Bluetooth® con el kit manos libres. - Si solo hay un teléfono disponible: solo se conectará un teléfono a BC6000m. Este teléfono será el teléfono primario. - Uno o ambos teléfonos se desconectan brevemente: el kit se reconectará automáticamente. ¡Atención! Para garantizar la reconexión automática entre los teléfonos y el BC6000m, recomendamos configurar el BC6000m como “Autorizado” en el menú Bluetooth® de su teléfono. Por favor, consulte el manual de su teléfono móvil para obtener información más detallada. Si por cualquier razón, uno teléfono pierde espontáneamente la conexión Bluetooth® con BC6000m, se producirá automáticamente una reconexión. Si esta reconexión no funciona, siempre puede restaurar la conexión Bluetooth® manualmente presionando el botón (+) durante 5 segundos. RECIBIR LLAMADAS EN LOS DOS TELÉFONOS Si durante una conversación telefónica, se recibe otra llamada entrante en el segundo teléfono, oirá un PITIDO. Entonces PUEDE: ► Contestar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione el botón verde para PONER EN ESPERA la llamada en el primer teléfono y responder la llamada en el segundo teléfono. ► Rechazar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione y mantenga pulsado el botón CENTRAL (4) durante 3 segundos para rechazar la llamada en el segundo teléfono. ► Finalizar la llamada actual y aceptar la llamada en el segundo teléfono: Presione el botón rojo durante 3 segundos para finalizar la llamada actual y continuar en el segundo teléfono. Cuando haya aceptado la segunda llamada, entonces PUEDE: ► Cambiar entre las dos llamadas: Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 3 segundos para cambiar entre dos llamadas. ► Finalizar una de las llamadas: Presione botón rojo para finalizar la actual llamada y continuar con la otra llamada. MULTIPOINT VERBINDUNGS-VERFAHREN Wenn BC6000m eingeschaltet wird, sucht und verbindet es sich automatisch mit den beiden letzten Telefonen, die über Bluetooth® mit der Freisprecheinrichtung verbunden waren. - Ist nur 1 Telefon verfügbar: Es wird nur ein Telefon mit BC6000m verbunden. Dieses Telefon ist das Primärtelefon. - Ein oder beide Telefone werden kurz abgeschaltet: Die Freisprecheinrichtung stellt automatisch wieder eine Verbindung her. Achtung! Um die automatische Neuverbindung zwischen den Telefonen und BC6000m zu gewährleisten, empfehlen wir, BC6000m als „Authorized“ im Bluetooth®-Menü Ihres Telefons einzustellen. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Anleitung Ihres Mobiltelefons. Sollten ein Telefon aus irgendeinem Grund plötzlich die Bluetooth®-Verbindung mit BC6000m verlieren, wird automatisch wieder eine Verbindung hergestellt. Falls diese Neuverbindung fehlschlägt, können Sie die Bluetooth®-Verbindung manuell wieder herstellen, indem Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang drücken. ANRUFE AUF BEIDEN TELEFONEN EMPFANGEN Sollten Sie während eines Gesprächs einen weiteren Anruf auf dem zweiten Telefon erhalten, hören Sie einen PIEPTON. Jetzt KÖNNEN Sie: ► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die grüne Taste, um den Anruf auf dem ersten Telefon zu HALTEN und den Anruf auf dem zweiten Telefon anzunehmen. ► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon ablehnen: Drücken Sie die rote Taste, um den Anruf auf dem zweiten Telefon abzulehnen. ► Derzeitiges Gespräch beenden und Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die rote Taste 3 Sekunden lang, um das aktuelle Gespräch zu beenden und auf dem zweiten Telefon fortzufahren. Wenn Sie den zweiten Anruf entgegengenommen haben, KÖNNEN Sie: ► Zwischen 2 Anrufen wechseln: Drücken Sie die grüne Taste 3 Sekunden lang, um zwischen den beiden Anrufen zu wechseln. ► Eines der Gespräche beenden: Drücken Sie rote Taste, um das aktuelle Gespräch zu beenden und mit dem anderen Gespräch fortzufahren. GB MULTIPOINT BLUETOOTH® – How to do? – 2 phones, 1 carkit mr Handsfree BC6000m supports MULTIPOINT BLUETOOTH®, which allows you to connect and use 2 different Bluetooth® telephones at the same time with your carkit. When 2 phones are connected to the BC6000m you always have: • Primary phone (1st phone connected to the carkit) • Secondary phone (2nd phone connected to the carkit) Supported functions: - Primary phone: Make, Answer, End & Reject calls / Redial / Voice dialing - Secondary phone: Make, Answer, End & Reject calls Attention! If 1 phone is connected to the BC6000m and this phone receives a 2nd call, you will hear a BEEP. Press the Green button once to answer the 2nd call and put the current call on hold. If 2 phones are connected to the BC6000m (= multipoint), then the 2nd call cannot be operated from the carkit. MULTIPOINT PAIRING PROCEDURE ► PAIRING phone 1 Pair the 1st phone with the BC6000m as described in chapter ‘Parts & Functions / Green Button / Pairing’. -> Connect the phone to the carkit. ► PAIRING phone 2 Press and hold the Green button for 5 seconds to enter pairing mode again to pair and connect with the 2nd phone. Press and hold the (+) button for 5 seconds to reconnect the first phone. NL MULTIPOINT BLUETOOTH® – Werking – 2 telefoons, 1 carkit mr Handsfree BC6000m ondersteunt MULTIPOINT BLUETOOTH®, waardoor u gelijktijdig 2 verschillende Bluetooth® telefoons met uw carkit kunt verbinden en gebruiken. Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m is er steeds: • Een primaire telefoon (1e telefoon verbonden met de carkit) • Een secundaire telefoon (2e telefoon verbonden met de carkit) Ondersteunde functies: - Primaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren / Nummerherhaling / doorschakelen van carkit naar telefoon en vice versa - Secundaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren Opmerking! Wanneer 1 telefoon verbonden is met de BC6000m en er komt een 2e oproep binnen op deze telefoon, dan hoort u een BIEP. Druk 1x op de Groene toets om de 2e oproep te beantwoorden en de eerste oproep in wacht te zetten. Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m (= multipoint), en een van deze telefoons ontvangt een 2e oproep tijdens een gesprek, dan kan de 2e oproep niet via de toetsen van de carkit beantwoord worden. MULTIPOINT KOPPELINGSPROCEDURE (PAIRING) ► KOPPELING telefoon 1 Koppel de 1e telefoon met de BC6000m zoals beschreven in hoofdstuk ‘Onderdelen & Functies / Groene toets/ Koppelen (Pairing)’. -> Verbind de telefoon met de carkit. ► KOPPELING telefoon 2 Houd de Groene toets 5 seconden ingedrukt om te koppelen met de 2e telefoon. Houd de (+) toets voor 5 seconden ingedrukt om opnieuw te verbinden met de 1e telefoon. FR MULTIPOINT BLUETOOTH® – Comment procéder? – 2 téléphones, 1 kit mains libres - mr Handsfree BC6000m supporte MULTIPOINT BLUETOOTH®, ce qui vous permet de connecter et d’utiliser simultanément 2 téléphones Bluetooth® avec votre kit mains libres. Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m il y a toujours: • Un téléphone primaire (le 1er téléphone connecté au kit mains libres) • Un téléphone secondaire (le 2ième téléphone connecté au kit mains libres) Fonctions supportées: - Téléphone primaire: - Téléphone secondaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels / Rappel du dernier numéro composé / Numérotation vocale Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels Attention! Lorsque 1 téléphone est connecté au BC6000m et un 2ième appel arrive sur ce téléphone, vous entendrez un BIP. Appuyez 1x sur le bouton vert pour accepter le 2ième appel et pour mettre en attente l’appel en cours. Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m (= multipoint), ce 2ième appel ne peut pas être répondu en utilisant les boutons du kit BC 6000m. PROCEDURE D’ASSOCIATION EN MULTIPOINT ► ASSOCIATION téléphone 1 Associez le 1er téléphone avec le BC6000m comme décrit dans le chapitre « Éléments & leurs fonctions / Bouton vert / Association ». -> Connectez le téléphone au kit mains libres. ► ASSOCIATION téléphone 2 Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 5 secondes pour associer le 2ième téléphone. Maintenez le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes pour rétablir la connexion avec le 1ier téléphone. E MULTIPOINT BLUETOOTH® – Funcionamiento - 2 teléfonos, 1 kit manos libres mr Handsfree BC6000m está equipado con MULTIPOINT BLUETOOTH®, que le permite conectar yutilizar simultáneamente dos teléfonos Bluetooth® diferentes con su kit manos libres. Cuando 2 teléfonos están conectados a BC6000m, usted siempre tiene: • Teléfono primario (primer teléfono conectado al kit manos libres) • Teléfono secundario (segundo teléfono conectado al kit manos libres) Funciones efectuadas: - Teléfono primario: - Teléfono secundario: Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas / rellamar el último número marcado/ marcación por voz Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas ¡Atención! Si un teléfono está conectado al BC6000m y dicho teléfono recibe una segunda llamada, oirá un PITIDO. Presione el botón verde una vez dos veces para contestar la segunda llamada y poner la llamada actual en espera. Si dos teléfonos están conectados a BC6000m (=multipoint) y uno de estos teléfonos recibe una segunda llamada en el mismo teléfono durante una conversación, la segunda llamada no se puede acceptar usando los botones del kit BC 6000m. PROCEDIMIENTO DE EMPAREJAMIENTO MULTIPOINT ► EMPAREJAR el teléfono 1 Empareje el primer teléfono con el BC6000m como se describe en el capítulo ‘Partes & Funciones / Botón verde / Emparejar’. -> Conecte el teléfono al kit manos libres. ► EMPAREJAR el teléfono 2 Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 5 segundos para volver a introducir el modo de emparejamiento para emparejar y conectar con el 2º teléfono. Presione y mantenga pulsado el botón (+) durante 5 segundos para reconectar el primer teléfono. D MULTIPOINT BLUETOOTH® – Wie geht das? – 2 Telefone, 1 Freisprecheinrichtung mr Handsfree BC6000m unterstützt MULTIPOINT BLUETOOTH , wodurch Sie gleichzeitig zwei verschiedene Bluetooth®-Telefone mit Ihrer Freisprecheinrichtung verbinden und nutzen können. Wenn zwei Telefone mit BC6000m verbunden sind, haben Sie immer ein: • Primärtelefon (erstes mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon) • Sekundärtelefon (zweites mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon) ® Unterstützte Funktionen: - Primärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen / Wahlwiederholung / Sprachwahl (Voice dialing) - Sekundärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen Achtung! Wenn 1 Telefon mit BC6000m verbunden ist und auf diesem Telefon ein zweiter Anruf eingeht, hören Sie einen PIEPTON. Drücken Sie einmal die grüne Taste, um den zweiten Anruf anzunehmen und den aktuellen Anruf zu halten. Sind 2 Telefone mit BC6000m (= Multipoint) verbunden, können Sie diesen weiteren Anruf nicht von den Tasten des BC 6000m annehmen. MULTIPOINT PAIRING-VERFAHREN ► PAIRING Telefon 1 Koppeln Sie das erste Telefon mit BC6000m wie in Kapitel ‘Teile & Funktionen / Grüne Taste / Pairing’. -> Verbinden Sie das Telefon mit der Freisprecheinrichtung. ► PAIRING Telefon 2 Drücken Sie die grüne Taste 5 Sekunden lang, um in den Pairing-Modus zu gelangen und das zweite Telefon zu verbinden. Drücken Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang, um das erste Telefon neu zu verbinden. MULTIPOINT CONNECTION PROCEDURE When the BC6000m is switched on, it will automatically search and connect with the 2 last mobile phones that had Bluetooth® connection with the carkit. - If only 1 phone is available: only one phone will be connected to the BC6000m. This phone will be the primary phone. - One or both phones are shortly disconnected: the carkit will automatically reconnect. Attention! To ensure automatic reconnection between the phones and the BC6000m, we recommend setting the BC600m as “Authorized” in the Bluetooth® menu of your phone! Please refer to the manual of your mobile phone for more detailed information. If for any reason a phone will lose spontaneously the Bluetooth® connection with the BC6000m, it will automatically make a re-connection. If this re-connection fails you can always restore the Bluetooth® connection manually by pressing and holding the (+) button for 5 seconds RECEIVING CALLS ON THE 2 PHONES If during a telephone conversation another incoming call is received on the 2nd phone, you will hear a BEEP. Now you CAN: ► Answer the incoming call on 2nd phone: Press the Green button to HOLD the call on the 1st phone and answer the call on the 2nd phone. ► Reject the incoming call on the 2nd phone: Press and hold the Red button to reject the call on the 2nd phone. ► End current call and accept call on the 2nd phone: Press the Red button for 3 seconds to end the current call and continue on the 2nd phone. When you have accepted the 2nd call, you CAN: ► Switch between 2 calls: Press and hold the Green button for 3 seconds to switch between the 2 calls. ► End one of the calls: Press the Red button to end the current call and continue with the other call. MULTIPOINT VERBINDINGSPROCEDURE Wanneer de BC6000m aangeschakeld wordt, zal deze automatisch zoeken naar de 2 telefoons waarmee het laatst een Bluetooth® verbinding gemaakt werd en zal er automatisch opnieuw een verbinding gemaakt worden met deze telefoons. - Als slechts 1 telefoon beschikbaar is: enkel deze telefoon zal verbonden worden met de BC6000m. Deze telefoon wordt de primaire telefoon. - Als de verbinding met een of beide telefoons kort verbroken werd: de carkit zal de verbinding automatisch herstellen. Opmerking! Om een automatisch herstel van de verbinding tussen de telefoons en de BC6000m te verzekeren, raden wij u aan om de verbinding tussen uw telefoons en de BC6000m te “autoriseren” in het Bluetooth® menu van uw telefoon! Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon voor meer informatie. Indien een telefoon de Bluetooth® verbinding met de BC6000m spontaan verliest, zal de BC6000m automatisch de verbinding herstellen. Indien de verbinding niet automatisch wordt hersteld, kunt u de Bluetooth® verbinding zelf manueel herstellen door de (+) toets 5 seconden ingedrukt te houden. OPROEPEN ONTVANGEN OP BEIDE TELEFOONS Wanneer u tijdens een gesprek met de 1e telefoon een 2e oproep ontvangt op de 2e telefoon, hoort u een BIEP. Nu kunt u: ► De inkomende oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Druk op de Groene toets om het gesprek op de 1e telefoon in wacht te zetten en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden. ► De inkomende oproep op de 2e telefoon weigeren: Druk op de Rode toets om de oproep op de 2e telefoon te weigeren. ► Het huidige gesprek beëindigen en de oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Houd de Rode toets gedurende 3 seconden ingedrukt om het huidige gesprek te beëindigen en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden. Wanneer u de 2e oproep beantwoord heeft, kunt u: ► Wisselen tussen de 2 oproepen: Houd de Groene toets gedurende 3 seconden ingedrukt om te wisselen tussen de 2 oproepen. ► Een van de oproepen beëindigen: Druk op de Rode toets om het huidige gesprek te beëindigen en het 2e gesprek verder te zetten. PROCEDURE DE CONNEXION EN MULTIPOINT Lorsque le BC6000m est allumé, le kit établira automatiquement une connexion avec les 2 derniers téléphones auxquels il était connecté. - Si seulement 1 téléphone est disponible: seulement ce téléphone sera connecté au BC6000m. Ce téléphone sera le téléphone primaire. - Si l’un des téléphones, ou les 2 téléphones, ont été déconnectés brièvement : le kit rétablira la connexion automatiquement. Attention! Afin d’assurer la connexion automatique entre les téléphones et le BC6000m, nous vous conseillons de définir comme « Autorisé » la connexion avec le BC600m dans le menu Bluetooth® de votre téléphone mobile ! Consultez le manuel de votre téléphone mobile pour des informations supplémentaires. Lorsque la connexion entre le BC6000m et un téléphone est rompue spontanément, le kit rétablira la connexion automatiquement. Si cette connexion automatique ne réussit pas, vous pouvez rétablir la connexion Bluetooth® manuellement en maintenant le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes. RECEVOIR DES APPELS SUR LES 2 TELEPHONES Lorsqu’un appel arrive sur le 2ième téléphone pendant une conversation sur le 1er téléphone, vous entendrez un BIP. Maintenant vous pouvez: ► Répondre à l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton vert pour mettre en ATTENTE l’appel du 1er téléphone et pour répondre à l’appel du 2ième téléphone. ► Refuser le 2ième appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton rouge pour refuser l’appel entrant sur le 2ième téléphone. ► Terminer l’appel en cours et accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Maintenez le bouton rouge enfoncé pendant 3 secondes pour terminer l’appel en cours et pour accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone. Après avoir accepté le 2ième appel, vous pouvez : ► Changer entre 2 appels: Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 3 secondes pour changer entre les 2 appels. ► Mettre fin à un des 2 appels: Appuyez 1x sur le bouton rouge pour terminer la conversation en cours et pour continuer l’autre appel. PROCEDIMIENTO DE CONEXIÓN MULTIPOINT Cuando está encendido el BC6000m, buscará y se conectará automáticamente con los dos últimos teléfonos móviles que tuvieran conexión Bluetooth® con el kit manos libres. - Si solo hay un teléfono disponible: solo se conectará un teléfono a BC6000m. Este teléfono será el teléfono primario. - Uno o ambos teléfonos se desconectan brevemente: el kit se reconectará automáticamente. ¡Atención! Para garantizar la reconexión automática entre los teléfonos y el BC6000m, recomendamos configurar el BC6000m como “Autorizado” en el menú Bluetooth® de su teléfono. Por favor, consulte el manual de su teléfono móvil para obtener información más detallada. Si por cualquier razón, uno teléfono pierde espontáneamente la conexión Bluetooth® con BC6000m, se producirá automáticamente una reconexión. Si esta reconexión no funciona, siempre puede restaurar la conexión Bluetooth® manualmente presionando el botón (+) durante 5 segundos. RECIBIR LLAMADAS EN LOS DOS TELÉFONOS Si durante una conversación telefónica, se recibe otra llamada entrante en el segundo teléfono, oirá un PITIDO. Entonces PUEDE: ► Contestar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione el botón verde para PONER EN ESPERA la llamada en el primer teléfono y responder la llamada en el segundo teléfono. ► Rechazar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione y mantenga pulsado el botón CENTRAL (4) durante 3 segundos para rechazar la llamada en el segundo teléfono. ► Finalizar la llamada actual y aceptar la llamada en el segundo teléfono: Presione el botón rojo durante 3 segundos para finalizar la llamada actual y continuar en el segundo teléfono. Cuando haya aceptado la segunda llamada, entonces PUEDE: ► Cambiar entre las dos llamadas: Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 3 segundos para cambiar entre dos llamadas. ► Finalizar una de las llamadas: Presione botón rojo para finalizar la actual llamada y continuar con la otra llamada. MULTIPOINT VERBINDUNGS-VERFAHREN Wenn BC6000m eingeschaltet wird, sucht und verbindet es sich automatisch mit den beiden letzten Telefonen, die über Bluetooth® mit der Freisprecheinrichtung verbunden waren. - Ist nur 1 Telefon verfügbar: Es wird nur ein Telefon mit BC6000m verbunden. Dieses Telefon ist das Primärtelefon. - Ein oder beide Telefone werden kurz abgeschaltet: Die Freisprecheinrichtung stellt automatisch wieder eine Verbindung her. Achtung! Um die automatische Neuverbindung zwischen den Telefonen und BC6000m zu gewährleisten, empfehlen wir, BC6000m als „Authorized“ im Bluetooth®-Menü Ihres Telefons einzustellen. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Anleitung Ihres Mobiltelefons. Sollten ein Telefon aus irgendeinem Grund plötzlich die Bluetooth®-Verbindung mit BC6000m verlieren, wird automatisch wieder eine Verbindung hergestellt. Falls diese Neuverbindung fehlschlägt, können Sie die Bluetooth®-Verbindung manuell wieder herstellen, indem Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang drücken. ANRUFE AUF BEIDEN TELEFONEN EMPFANGEN Sollten Sie während eines Gesprächs einen weiteren Anruf auf dem zweiten Telefon erhalten, hören Sie einen PIEPTON. Jetzt KÖNNEN Sie: ► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die grüne Taste, um den Anruf auf dem ersten Telefon zu HALTEN und den Anruf auf dem zweiten Telefon anzunehmen. ► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon ablehnen: Drücken Sie die rote Taste, um den Anruf auf dem zweiten Telefon abzulehnen. ► Derzeitiges Gespräch beenden und Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die rote Taste 3 Sekunden lang, um das aktuelle Gespräch zu beenden und auf dem zweiten Telefon fortzufahren. Wenn Sie den zweiten Anruf entgegengenommen haben, KÖNNEN Sie: ► Zwischen 2 Anrufen wechseln: Drücken Sie die grüne Taste 3 Sekunden lang, um zwischen den beiden Anrufen zu wechseln. ► Eines der Gespräche beenden: Drücken Sie rote Taste, um das aktuelle Gespräch zu beenden und mit dem anderen Gespräch fortzufahren. GB MULTIPOINT BLUETOOTH® – How to do? – 2 phones, 1 carkit mr Handsfree BC6000m supports MULTIPOINT BLUETOOTH®, which allows you to connect and use 2 different Bluetooth® telephones at the same time with your carkit. When 2 phones are connected to the BC6000m you always have: • Primary phone (1st phone connected to the carkit) • Secondary phone (2nd phone connected to the carkit) Supported functions: - Primary phone: Make, Answer, End & Reject calls / Redial / Voice dialing - Secondary phone: Make, Answer, End & Reject calls Attention! If 1 phone is connected to the BC6000m and this phone receives a 2nd call, you will hear a BEEP. Press the Green button once to answer the 2nd call and put the current call on hold. If 2 phones are connected to the BC6000m (= multipoint), then the 2nd call cannot be operated from the carkit. MULTIPOINT PAIRING PROCEDURE ► PAIRING phone 1 Pair the 1st phone with the BC6000m as described in chapter ‘Parts & Functions / Green Button / Pairing’. -> Connect the phone to the carkit. ► PAIRING phone 2 Press and hold the Green button for 5 seconds to enter pairing mode again to pair and connect with the 2nd phone. Press and hold the (+) button for 5 seconds to reconnect the first phone. NL MULTIPOINT BLUETOOTH® – Werking – 2 telefoons, 1 carkit mr Handsfree BC6000m ondersteunt MULTIPOINT BLUETOOTH®, waardoor u gelijktijdig 2 verschillende Bluetooth® telefoons met uw carkit kunt verbinden en gebruiken. Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m is er steeds: • Een primaire telefoon (1e telefoon verbonden met de carkit) • Een secundaire telefoon (2e telefoon verbonden met de carkit) Ondersteunde functies: - Primaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren / Nummerherhaling / doorschakelen van carkit naar telefoon en vice versa - Secundaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren Opmerking! Wanneer 1 telefoon verbonden is met de BC6000m en er komt een 2e oproep binnen op deze telefoon, dan hoort u een BIEP. Druk 1x op de Groene toets om de 2e oproep te beantwoorden en de eerste oproep in wacht te zetten. Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m (= multipoint), en een van deze telefoons ontvangt een 2e oproep tijdens een gesprek, dan kan de 2e oproep niet via de toetsen van de carkit beantwoord worden. MULTIPOINT KOPPELINGSPROCEDURE (PAIRING) ► KOPPELING telefoon 1 Koppel de 1e telefoon met de BC6000m zoals beschreven in hoofdstuk ‘Onderdelen & Functies / Groene toets/ Koppelen (Pairing)’. -> Verbind de telefoon met de carkit. ► KOPPELING telefoon 2 Houd de Groene toets 5 seconden ingedrukt om te koppelen met de 2e telefoon. Houd de (+) toets voor 5 seconden ingedrukt om opnieuw te verbinden met de 1e telefoon. FR MULTIPOINT BLUETOOTH® – Comment procéder? – 2 téléphones, 1 kit mains libres - mr Handsfree BC6000m supporte MULTIPOINT BLUETOOTH®, ce qui vous permet de connecter et d’utiliser simultanément 2 téléphones Bluetooth® avec votre kit mains libres. Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m il y a toujours: • Un téléphone primaire (le 1er téléphone connecté au kit mains libres) • Un téléphone secondaire (le 2ième téléphone connecté au kit mains libres) Fonctions supportées: - Téléphone primaire: - Téléphone secondaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels / Rappel du dernier numéro composé / Numérotation vocale Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels Attention! Lorsque 1 téléphone est connecté au BC6000m et un 2ième appel arrive sur ce téléphone, vous entendrez un BIP. Appuyez 1x sur le bouton vert pour accepter le 2ième appel et pour mettre en attente l’appel en cours. Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m (= multipoint), ce 2ième appel ne peut pas être répondu en utilisant les boutons du kit BC 6000m. PROCEDURE D’ASSOCIATION EN MULTIPOINT ► ASSOCIATION téléphone 1 Associez le 1er téléphone avec le BC6000m comme décrit dans le chapitre « Éléments & leurs fonctions / Bouton vert / Association ». -> Connectez le téléphone au kit mains libres. ► ASSOCIATION téléphone 2 Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 5 secondes pour associer le 2ième téléphone. Maintenez le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes pour rétablir la connexion avec le 1ier téléphone. E MULTIPOINT BLUETOOTH® – Funcionamiento - 2 teléfonos, 1 kit manos libres mr Handsfree BC6000m está equipado con MULTIPOINT BLUETOOTH®, que le permite conectar yutilizar simultáneamente dos teléfonos Bluetooth® diferentes con su kit manos libres. Cuando 2 teléfonos están conectados a BC6000m, usted siempre tiene: • Teléfono primario (primer teléfono conectado al kit manos libres) • Teléfono secundario (segundo teléfono conectado al kit manos libres) Funciones efectuadas: - Teléfono primario: - Teléfono secundario: Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas / rellamar el último número marcado/ marcación por voz Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas ¡Atención! Si un teléfono está conectado al BC6000m y dicho teléfono recibe una segunda llamada, oirá un PITIDO. Presione el botón verde una vez dos veces para contestar la segunda llamada y poner la llamada actual en espera. Si dos teléfonos están conectados a BC6000m (=multipoint) y uno de estos teléfonos recibe una segunda llamada en el mismo teléfono durante una conversación, la segunda llamada no se puede acceptar usando los botones del kit BC 6000m. PROCEDIMIENTO DE EMPAREJAMIENTO MULTIPOINT ► EMPAREJAR el teléfono 1 Empareje el primer teléfono con el BC6000m como se describe en el capítulo ‘Partes & Funciones / Botón verde / Emparejar’. -> Conecte el teléfono al kit manos libres. ► EMPAREJAR el teléfono 2 Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 5 segundos para volver a introducir el modo de emparejamiento para emparejar y conectar con el 2º teléfono. Presione y mantenga pulsado el botón (+) durante 5 segundos para reconectar el primer teléfono. D MULTIPOINT BLUETOOTH® – Wie geht das? – 2 Telefone, 1 Freisprecheinrichtung mr Handsfree BC6000m unterstützt MULTIPOINT BLUETOOTH , wodurch Sie gleichzeitig zwei verschiedene Bluetooth®-Telefone mit Ihrer Freisprecheinrichtung verbinden und nutzen können. Wenn zwei Telefone mit BC6000m verbunden sind, haben Sie immer ein: • Primärtelefon (erstes mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon) • Sekundärtelefon (zweites mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon) ® Unterstützte Funktionen: - Primärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen / Wahlwiederholung / Sprachwahl (Voice dialing) - Sekundärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen Achtung! Wenn 1 Telefon mit BC6000m verbunden ist und auf diesem Telefon ein zweiter Anruf eingeht, hören Sie einen PIEPTON. Drücken Sie einmal die grüne Taste, um den zweiten Anruf anzunehmen und den aktuellen Anruf zu halten. Sind 2 Telefone mit BC6000m (= Multipoint) verbunden, können Sie diesen weiteren Anruf nicht von den Tasten des BC 6000m annehmen. MULTIPOINT PAIRING-VERFAHREN ► PAIRING Telefon 1 Koppeln Sie das erste Telefon mit BC6000m wie in Kapitel ‘Teile & Funktionen / Grüne Taste / Pairing’. -> Verbinden Sie das Telefon mit der Freisprecheinrichtung. ► PAIRING Telefon 2 Drücken Sie die grüne Taste 5 Sekunden lang, um in den Pairing-Modus zu gelangen und das zweite Telefon zu verbinden. Drücken Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang, um das erste Telefon neu zu verbinden. MULTIPOINT CONNECTION PROCEDURE When the BC6000m is switched on, it will automatically search and connect with the 2 last mobile phones that had Bluetooth® connection with the carkit. - If only 1 phone is available: only one phone will be connected to the BC6000m. This phone will be the primary phone. - One or both phones are shortly disconnected: the carkit will automatically reconnect. Attention! To ensure automatic reconnection between the phones and the BC6000m, we recommend setting the BC600m as “Authorized” in the Bluetooth® menu of your phone! Please refer to the manual of your mobile phone for more detailed information. If for any reason a phone will lose spontaneously the Bluetooth® connection with the BC6000m, it will automatically make a re-connection. If this re-connection fails you can always restore the Bluetooth® connection manually by pressing and holding the (+) button for 5 seconds RECEIVING CALLS ON THE 2 PHONES If during a telephone conversation another incoming call is received on the 2nd phone, you will hear a BEEP. Now you CAN: ► Answer the incoming call on 2nd phone: Press the Green button to HOLD the call on the 1st phone and answer the call on the 2nd phone. ► Reject the incoming call on the 2nd phone: Press and hold the Red button to reject the call on the 2nd phone. ► End current call and accept call on the 2nd phone: Press the Red button for 3 seconds to end the current call and continue on the 2nd phone. When you have accepted the 2nd call, you CAN: ► Switch between 2 calls: Press and hold the Green button for 3 seconds to switch between the 2 calls. ► End one of the calls: Press the Red button to end the current call and continue with the other call. MULTIPOINT VERBINDINGSPROCEDURE Wanneer de BC6000m aangeschakeld wordt, zal deze automatisch zoeken naar de 2 telefoons waarmee het laatst een Bluetooth® verbinding gemaakt werd en zal er automatisch opnieuw een verbinding gemaakt worden met deze telefoons. - Als slechts 1 telefoon beschikbaar is: enkel deze telefoon zal verbonden worden met de BC6000m. Deze telefoon wordt de primaire telefoon. - Als de verbinding met een of beide telefoons kort verbroken werd: de carkit zal de verbinding automatisch herstellen. Opmerking! Om een automatisch herstel van de verbinding tussen de telefoons en de BC6000m te verzekeren, raden wij u aan om de verbinding tussen uw telefoons en de BC6000m te “autoriseren” in het Bluetooth® menu van uw telefoon! Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon voor meer informatie. Indien een telefoon de Bluetooth® verbinding met de BC6000m spontaan verliest, zal de BC6000m automatisch de verbinding herstellen. Indien de verbinding niet automatisch wordt hersteld, kunt u de Bluetooth® verbinding zelf manueel herstellen door de (+) toets 5 seconden ingedrukt te houden. OPROEPEN ONTVANGEN OP BEIDE TELEFOONS Wanneer u tijdens een gesprek met de 1e telefoon een 2e oproep ontvangt op de 2e telefoon, hoort u een BIEP. Nu kunt u: ► De inkomende oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Druk op de Groene toets om het gesprek op de 1e telefoon in wacht te zetten en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden. ► De inkomende oproep op de 2e telefoon weigeren: Druk op de Rode toets om de oproep op de 2e telefoon te weigeren. ► Het huidige gesprek beëindigen en de oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Houd de Rode toets gedurende 3 seconden ingedrukt om het huidige gesprek te beëindigen en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden. Wanneer u de 2e oproep beantwoord heeft, kunt u: ► Wisselen tussen de 2 oproepen: Houd de Groene toets gedurende 3 seconden ingedrukt om te wisselen tussen de 2 oproepen. ► Een van de oproepen beëindigen: Druk op de Rode toets om het huidige gesprek te beëindigen en het 2e gesprek verder te zetten. PROCEDURE DE CONNEXION EN MULTIPOINT Lorsque le BC6000m est allumé, le kit établira automatiquement une connexion avec les 2 derniers téléphones auxquels il était connecté. - Si seulement 1 téléphone est disponible: seulement ce téléphone sera connecté au BC6000m. Ce téléphone sera le téléphone primaire. - Si l’un des téléphones, ou les 2 téléphones, ont été déconnectés brièvement : le kit rétablira la connexion automatiquement. Attention! Afin d’assurer la connexion automatique entre les téléphones et le BC6000m, nous vous conseillons de définir comme « Autorisé » la connexion avec le BC600m dans le menu Bluetooth® de votre téléphone mobile ! Consultez le manuel de votre téléphone mobile pour des informations supplémentaires. Lorsque la connexion entre le BC6000m et un téléphone est rompue spontanément, le kit rétablira la connexion automatiquement. Si cette connexion automatique ne réussit pas, vous pouvez rétablir la connexion Bluetooth® manuellement en maintenant le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes. RECEVOIR DES APPELS SUR LES 2 TELEPHONES Lorsqu’un appel arrive sur le 2ième téléphone pendant une conversation sur le 1er téléphone, vous entendrez un BIP. Maintenant vous pouvez: ► Répondre à l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton vert pour mettre en ATTENTE l’appel du 1er téléphone et pour répondre à l’appel du 2ième téléphone. ► Refuser le 2ième appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton rouge pour refuser l’appel entrant sur le 2ième téléphone. ► Terminer l’appel en cours et accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Maintenez le bouton rouge enfoncé pendant 3 secondes pour terminer l’appel en cours et pour accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone. Après avoir accepté le 2ième appel, vous pouvez : ► Changer entre 2 appels: Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 3 secondes pour changer entre les 2 appels. ► Mettre fin à un des 2 appels: Appuyez 1x sur le bouton rouge pour terminer la conversation en cours et pour continuer l’autre appel. PROCEDIMIENTO DE CONEXIÓN MULTIPOINT Cuando está encendido el BC6000m, buscará y se conectará automáticamente con los dos últimos teléfonos móviles que tuvieran conexión Bluetooth® con el kit manos libres. - Si solo hay un teléfono disponible: solo se conectará un teléfono a BC6000m. Este teléfono será el teléfono primario. - Uno o ambos teléfonos se desconectan brevemente: el kit se reconectará automáticamente. ¡Atención! Para garantizar la reconexión automática entre los teléfonos y el BC6000m, recomendamos configurar el BC6000m como “Autorizado” en el menú Bluetooth® de su teléfono. Por favor, consulte el manual de su teléfono móvil para obtener información más detallada. Si por cualquier razón, uno teléfono pierde espontáneamente la conexión Bluetooth® con BC6000m, se producirá automáticamente una reconexión. Si esta reconexión no funciona, siempre puede restaurar la conexión Bluetooth® manualmente presionando el botón (+) durante 5 segundos. RECIBIR LLAMADAS EN LOS DOS TELÉFONOS Si durante una conversación telefónica, se recibe otra llamada entrante en el segundo teléfono, oirá un PITIDO. Entonces PUEDE: ► Contestar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione el botón verde para PONER EN ESPERA la llamada en el primer teléfono y responder la llamada en el segundo teléfono. ► Rechazar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione y mantenga pulsado el botón CENTRAL (4) durante 3 segundos para rechazar la llamada en el segundo teléfono. ► Finalizar la llamada actual y aceptar la llamada en el segundo teléfono: Presione el botón rojo durante 3 segundos para finalizar la llamada actual y continuar en el segundo teléfono. Cuando haya aceptado la segunda llamada, entonces PUEDE: ► Cambiar entre las dos llamadas: Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 3 segundos para cambiar entre dos llamadas. ► Finalizar una de las llamadas: Presione botón rojo para finalizar la actual llamada y continuar con la otra llamada. MULTIPOINT VERBINDUNGS-VERFAHREN Wenn BC6000m eingeschaltet wird, sucht und verbindet es sich automatisch mit den beiden letzten Telefonen, die über Bluetooth® mit der Freisprecheinrichtung verbunden waren. - Ist nur 1 Telefon verfügbar: Es wird nur ein Telefon mit BC6000m verbunden. Dieses Telefon ist das Primärtelefon. - Ein oder beide Telefone werden kurz abgeschaltet: Die Freisprecheinrichtung stellt automatisch wieder eine Verbindung her. Achtung! Um die automatische Neuverbindung zwischen den Telefonen und BC6000m zu gewährleisten, empfehlen wir, BC6000m als „Authorized“ im Bluetooth®-Menü Ihres Telefons einzustellen. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Anleitung Ihres Mobiltelefons. Sollten ein Telefon aus irgendeinem Grund plötzlich die Bluetooth®-Verbindung mit BC6000m verlieren, wird automatisch wieder eine Verbindung hergestellt. Falls diese Neuverbindung fehlschlägt, können Sie die Bluetooth®-Verbindung manuell wieder herstellen, indem Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang drücken. ANRUFE AUF BEIDEN TELEFONEN EMPFANGEN Sollten Sie während eines Gesprächs einen weiteren Anruf auf dem zweiten Telefon erhalten, hören Sie einen PIEPTON. Jetzt KÖNNEN Sie: ► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die grüne Taste, um den Anruf auf dem ersten Telefon zu HALTEN und den Anruf auf dem zweiten Telefon anzunehmen. ► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon ablehnen: Drücken Sie die rote Taste, um den Anruf auf dem zweiten Telefon abzulehnen. ► Derzeitiges Gespräch beenden und Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die rote Taste 3 Sekunden lang, um das aktuelle Gespräch zu beenden und auf dem zweiten Telefon fortzufahren. Wenn Sie den zweiten Anruf entgegengenommen haben, KÖNNEN Sie: ► Zwischen 2 Anrufen wechseln: Drücken Sie die grüne Taste 3 Sekunden lang, um zwischen den beiden Anrufen zu wechseln. ► Eines der Gespräche beenden: Drücken Sie rote Taste, um das aktuelle Gespräch zu beenden und mit dem anderen Gespräch fortzufahren. GB MULTIPOINT BLUETOOTH® – How to do? – 2 phones, 1 carkit mr Handsfree BC6000m supports MULTIPOINT BLUETOOTH®, which allows you to connect and use 2 different Bluetooth® telephones at the same time with your carkit. When 2 phones are connected to the BC6000m you always have: • Primary phone (1st phone connected to the carkit) • Secondary phone (2nd phone connected to the carkit) Supported functions: - Primary phone: Make, Answer, End & Reject calls / Redial / Voice dialing - Secondary phone: Make, Answer, End & Reject calls Attention! If 1 phone is connected to the BC6000m and this phone receives a 2nd call, you will hear a BEEP. Press the Green button once to answer the 2nd call and put the current call on hold. If 2 phones are connected to the BC6000m (= multipoint), then the 2nd call cannot be operated from the carkit. MULTIPOINT PAIRING PROCEDURE ► PAIRING phone 1 Pair the 1st phone with the BC6000m as described in chapter ‘Parts & Functions / Green Button / Pairing’. -> Connect the phone to the carkit. ► PAIRING phone 2 Press and hold the Green button for 5 seconds to enter pairing mode again to pair and connect with the 2nd phone. Press and hold the (+) button for 5 seconds to reconnect the first phone. NL MULTIPOINT BLUETOOTH® – Werking – 2 telefoons, 1 carkit mr Handsfree BC6000m ondersteunt MULTIPOINT BLUETOOTH®, waardoor u gelijktijdig 2 verschillende Bluetooth® telefoons met uw carkit kunt verbinden en gebruiken. Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m is er steeds: • Een primaire telefoon (1e telefoon verbonden met de carkit) • Een secundaire telefoon (2e telefoon verbonden met de carkit) Ondersteunde functies: - Primaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren / Nummerherhaling / doorschakelen van carkit naar telefoon en vice versa - Secundaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren Opmerking! Wanneer 1 telefoon verbonden is met de BC6000m en er komt een 2e oproep binnen op deze telefoon, dan hoort u een BIEP. Druk 1x op de Groene toets om de 2e oproep te beantwoorden en de eerste oproep in wacht te zetten. Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m (= multipoint), en een van deze telefoons ontvangt een 2e oproep tijdens een gesprek, dan kan de 2e oproep niet via de toetsen van de carkit beantwoord worden. MULTIPOINT KOPPELINGSPROCEDURE (PAIRING) ► KOPPELING telefoon 1 Koppel de 1e telefoon met de BC6000m zoals beschreven in hoofdstuk ‘Onderdelen & Functies / Groene toets/ Koppelen (Pairing)’. -> Verbind de telefoon met de carkit. ► KOPPELING telefoon 2 Houd de Groene toets 5 seconden ingedrukt om te koppelen met de 2e telefoon. Houd de (+) toets voor 5 seconden ingedrukt om opnieuw te verbinden met de 1e telefoon. FR MULTIPOINT BLUETOOTH® – Comment procéder? – 2 téléphones, 1 kit mains libres - mr Handsfree BC6000m supporte MULTIPOINT BLUETOOTH®, ce qui vous permet de connecter et d’utiliser simultanément 2 téléphones Bluetooth® avec votre kit mains libres. Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m il y a toujours: • Un téléphone primaire (le 1er téléphone connecté au kit mains libres) • Un téléphone secondaire (le 2ième téléphone connecté au kit mains libres) Fonctions supportées: - Téléphone primaire: - Téléphone secondaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels / Rappel du dernier numéro composé / Numérotation vocale Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels Attention! Lorsque 1 téléphone est connecté au BC6000m et un 2ième appel arrive sur ce téléphone, vous entendrez un BIP. Appuyez 1x sur le bouton vert pour accepter le 2ième appel et pour mettre en attente l’appel en cours. Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m (= multipoint), ce 2ième appel ne peut pas être répondu en utilisant les boutons du kit BC 6000m. PROCEDURE D’ASSOCIATION EN MULTIPOINT ► ASSOCIATION téléphone 1 Associez le 1er téléphone avec le BC6000m comme décrit dans le chapitre « Éléments & leurs fonctions / Bouton vert / Association ». -> Connectez le téléphone au kit mains libres. ► ASSOCIATION téléphone 2 Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 5 secondes pour associer le 2ième téléphone. Maintenez le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes pour rétablir la connexion avec le 1ier téléphone. E MULTIPOINT BLUETOOTH® – Funcionamiento - 2 teléfonos, 1 kit manos libres mr Handsfree BC6000m está equipado con MULTIPOINT BLUETOOTH®, que le permite conectar yutilizar simultáneamente dos teléfonos Bluetooth® diferentes con su kit manos libres. Cuando 2 teléfonos están conectados a BC6000m, usted siempre tiene: • Teléfono primario (primer teléfono conectado al kit manos libres) • Teléfono secundario (segundo teléfono conectado al kit manos libres) Funciones efectuadas: - Teléfono primario: - Teléfono secundario: Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas / rellamar el último número marcado/ marcación por voz Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas ¡Atención! Si un teléfono está conectado al BC6000m y dicho teléfono recibe una segunda llamada, oirá un PITIDO. Presione el botón verde una vez dos veces para contestar la segunda llamada y poner la llamada actual en espera. Si dos teléfonos están conectados a BC6000m (=multipoint) y uno de estos teléfonos recibe una segunda llamada en el mismo teléfono durante una conversación, la segunda llamada no se puede acceptar usando los botones del kit BC 6000m. PROCEDIMIENTO DE EMPAREJAMIENTO MULTIPOINT ► EMPAREJAR el teléfono 1 Empareje el primer teléfono con el BC6000m como se describe en el capítulo ‘Partes & Funciones / Botón verde / Emparejar’. -> Conecte el teléfono al kit manos libres. ► EMPAREJAR el teléfono 2 Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 5 segundos para volver a introducir el modo de emparejamiento para emparejar y conectar con el 2º teléfono. Presione y mantenga pulsado el botón (+) durante 5 segundos para reconectar el primer teléfono. D MULTIPOINT BLUETOOTH® – Wie geht das? – 2 Telefone, 1 Freisprecheinrichtung mr Handsfree BC6000m unterstützt MULTIPOINT BLUETOOTH , wodurch Sie gleichzeitig zwei verschiedene Bluetooth®-Telefone mit Ihrer Freisprecheinrichtung verbinden und nutzen können. Wenn zwei Telefone mit BC6000m verbunden sind, haben Sie immer ein: • Primärtelefon (erstes mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon) • Sekundärtelefon (zweites mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon) ® Unterstützte Funktionen: - Primärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen / Wahlwiederholung / Sprachwahl (Voice dialing) - Sekundärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen Achtung! Wenn 1 Telefon mit BC6000m verbunden ist und auf diesem Telefon ein zweiter Anruf eingeht, hören Sie einen PIEPTON. Drücken Sie einmal die grüne Taste, um den zweiten Anruf anzunehmen und den aktuellen Anruf zu halten. Sind 2 Telefone mit BC6000m (= Multipoint) verbunden, können Sie diesen weiteren Anruf nicht von den Tasten des BC 6000m annehmen. MULTIPOINT PAIRING-VERFAHREN ► PAIRING Telefon 1 Koppeln Sie das erste Telefon mit BC6000m wie in Kapitel ‘Teile & Funktionen / Grüne Taste / Pairing’. -> Verbinden Sie das Telefon mit der Freisprecheinrichtung. ► PAIRING Telefon 2 Drücken Sie die grüne Taste 5 Sekunden lang, um in den Pairing-Modus zu gelangen und das zweite Telefon zu verbinden. Drücken Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang, um das erste Telefon neu zu verbinden. MULTIPOINT CONNECTION PROCEDURE When the BC6000m is switched on, it will automatically search and connect with the 2 last mobile phones that had Bluetooth® connection with the carkit. - If only 1 phone is available: only one phone will be connected to the BC6000m. This phone will be the primary phone. - One or both phones are shortly disconnected: the carkit will automatically reconnect. Attention! To ensure automatic reconnection between the phones and the BC6000m, we recommend setting the BC600m as “Authorized” in the Bluetooth® menu of your phone! Please refer to the manual of your mobile phone for more detailed information. If for any reason a phone will lose spontaneously the Bluetooth® connection with the BC6000m, it will automatically make a re-connection. If this re-connection fails you can always restore the Bluetooth® connection manually by pressing and holding the (+) button for 5 seconds RECEIVING CALLS ON THE 2 PHONES If during a telephone conversation another incoming call is received on the 2nd phone, you will hear a BEEP. Now you CAN: ► Answer the incoming call on 2nd phone: Press the Green button to HOLD the call on the 1st phone and answer the call on the 2nd phone. ► Reject the incoming call on the 2nd phone: Press and hold the Red button to reject the call on the 2nd phone. ► End current call and accept call on the 2nd phone: Press the Red button for 3 seconds to end the current call and continue on the 2nd phone. When you have accepted the 2nd call, you CAN: ► Switch between 2 calls: Press and hold the Green button for 3 seconds to switch between the 2 calls. ► End one of the calls: Press the Red button to end the current call and continue with the other call. MULTIPOINT VERBINDINGSPROCEDURE Wanneer de BC6000m aangeschakeld wordt, zal deze automatisch zoeken naar de 2 telefoons waarmee het laatst een Bluetooth® verbinding gemaakt werd en zal er automatisch opnieuw een verbinding gemaakt worden met deze telefoons. - Als slechts 1 telefoon beschikbaar is: enkel deze telefoon zal verbonden worden met de BC6000m. Deze telefoon wordt de primaire telefoon. - Als de verbinding met een of beide telefoons kort verbroken werd: de carkit zal de verbinding automatisch herstellen. Opmerking! Om een automatisch herstel van de verbinding tussen de telefoons en de BC6000m te verzekeren, raden wij u aan om de verbinding tussen uw telefoons en de BC6000m te “autoriseren” in het Bluetooth® menu van uw telefoon! Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon voor meer informatie. Indien een telefoon de Bluetooth® verbinding met de BC6000m spontaan verliest, zal de BC6000m automatisch de verbinding herstellen. Indien de verbinding niet automatisch wordt hersteld, kunt u de Bluetooth® verbinding zelf manueel herstellen door de (+) toets 5 seconden ingedrukt te houden. OPROEPEN ONTVANGEN OP BEIDE TELEFOONS Wanneer u tijdens een gesprek met de 1e telefoon een 2e oproep ontvangt op de 2e telefoon, hoort u een BIEP. Nu kunt u: ► De inkomende oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Druk op de Groene toets om het gesprek op de 1e telefoon in wacht te zetten en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden. ► De inkomende oproep op de 2e telefoon weigeren: Druk op de Rode toets om de oproep op de 2e telefoon te weigeren. ► Het huidige gesprek beëindigen en de oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Houd de Rode toets gedurende 3 seconden ingedrukt om het huidige gesprek te beëindigen en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden. Wanneer u de 2e oproep beantwoord heeft, kunt u: ► Wisselen tussen de 2 oproepen: Houd de Groene toets gedurende 3 seconden ingedrukt om te wisselen tussen de 2 oproepen. ► Een van de oproepen beëindigen: Druk op de Rode toets om het huidige gesprek te beëindigen en het 2e gesprek verder te zetten. PROCEDURE DE CONNEXION EN MULTIPOINT Lorsque le BC6000m est allumé, le kit établira automatiquement une connexion avec les 2 derniers téléphones auxquels il était connecté. - Si seulement 1 téléphone est disponible: seulement ce téléphone sera connecté au BC6000m. Ce téléphone sera le téléphone primaire. - Si l’un des téléphones, ou les 2 téléphones, ont été déconnectés brièvement : le kit rétablira la connexion automatiquement. Attention! Afin d’assurer la connexion automatique entre les téléphones et le BC6000m, nous vous conseillons de définir comme « Autorisé » la connexion avec le BC600m dans le menu Bluetooth® de votre téléphone mobile ! Consultez le manuel de votre téléphone mobile pour des informations supplémentaires. Lorsque la connexion entre le BC6000m et un téléphone est rompue spontanément, le kit rétablira la connexion automatiquement. Si cette connexion automatique ne réussit pas, vous pouvez rétablir la connexion Bluetooth® manuellement en maintenant le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes. RECEVOIR DES APPELS SUR LES 2 TELEPHONES Lorsqu’un appel arrive sur le 2ième téléphone pendant une conversation sur le 1er téléphone, vous entendrez un BIP. Maintenant vous pouvez: ► Répondre à l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton vert pour mettre en ATTENTE l’appel du 1er téléphone et pour répondre à l’appel du 2ième téléphone. ► Refuser le 2ième appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton rouge pour refuser l’appel entrant sur le 2ième téléphone. ► Terminer l’appel en cours et accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Maintenez le bouton rouge enfoncé pendant 3 secondes pour terminer l’appel en cours et pour accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone. Après avoir accepté le 2ième appel, vous pouvez : ► Changer entre 2 appels: Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 3 secondes pour changer entre les 2 appels. ► Mettre fin à un des 2 appels: Appuyez 1x sur le bouton rouge pour terminer la conversation en cours et pour continuer l’autre appel. PROCEDIMIENTO DE CONEXIÓN MULTIPOINT Cuando está encendido el BC6000m, buscará y se conectará automáticamente con los dos últimos teléfonos móviles que tuvieran conexión Bluetooth® con el kit manos libres. - Si solo hay un teléfono disponible: solo se conectará un teléfono a BC6000m. Este teléfono será el teléfono primario. - Uno o ambos teléfonos se desconectan brevemente: el kit se reconectará automáticamente. ¡Atención! Para garantizar la reconexión automática entre los teléfonos y el BC6000m, recomendamos configurar el BC6000m como “Autorizado” en el menú Bluetooth® de su teléfono. Por favor, consulte el manual de su teléfono móvil para obtener información más detallada. Si por cualquier razón, uno teléfono pierde espontáneamente la conexión Bluetooth® con BC6000m, se producirá automáticamente una reconexión. Si esta reconexión no funciona, siempre puede restaurar la conexión Bluetooth® manualmente presionando el botón (+) durante 5 segundos. RECIBIR LLAMADAS EN LOS DOS TELÉFONOS Si durante una conversación telefónica, se recibe otra llamada entrante en el segundo teléfono, oirá un PITIDO. Entonces PUEDE: ► Contestar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione el botón verde para PONER EN ESPERA la llamada en el primer teléfono y responder la llamada en el segundo teléfono. ► Rechazar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione y mantenga pulsado el botón CENTRAL (4) durante 3 segundos para rechazar la llamada en el segundo teléfono. ► Finalizar la llamada actual y aceptar la llamada en el segundo teléfono: Presione el botón rojo durante 3 segundos para finalizar la llamada actual y continuar en el segundo teléfono. Cuando haya aceptado la segunda llamada, entonces PUEDE: ► Cambiar entre las dos llamadas: Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 3 segundos para cambiar entre dos llamadas. ► Finalizar una de las llamadas: Presione botón rojo para finalizar la actual llamada y continuar con la otra llamada. MULTIPOINT VERBINDUNGS-VERFAHREN Wenn BC6000m eingeschaltet wird, sucht und verbindet es sich automatisch mit den beiden letzten Telefonen, die über Bluetooth® mit der Freisprecheinrichtung verbunden waren. - Ist nur 1 Telefon verfügbar: Es wird nur ein Telefon mit BC6000m verbunden. Dieses Telefon ist das Primärtelefon. - Ein oder beide Telefone werden kurz abgeschaltet: Die Freisprecheinrichtung stellt automatisch wieder eine Verbindung her. Achtung! Um die automatische Neuverbindung zwischen den Telefonen und BC6000m zu gewährleisten, empfehlen wir, BC6000m als „Authorized“ im Bluetooth®-Menü Ihres Telefons einzustellen. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Anleitung Ihres Mobiltelefons. Sollten ein Telefon aus irgendeinem Grund plötzlich die Bluetooth®-Verbindung mit BC6000m verlieren, wird automatisch wieder eine Verbindung hergestellt. Falls diese Neuverbindung fehlschlägt, können Sie die Bluetooth®-Verbindung manuell wieder herstellen, indem Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang drücken. ANRUFE AUF BEIDEN TELEFONEN EMPFANGEN Sollten Sie während eines Gesprächs einen weiteren Anruf auf dem zweiten Telefon erhalten, hören Sie einen PIEPTON. Jetzt KÖNNEN Sie: ► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die grüne Taste, um den Anruf auf dem ersten Telefon zu HALTEN und den Anruf auf dem zweiten Telefon anzunehmen. ► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon ablehnen: Drücken Sie die rote Taste, um den Anruf auf dem zweiten Telefon abzulehnen. ► Derzeitiges Gespräch beenden und Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die rote Taste 3 Sekunden lang, um das aktuelle Gespräch zu beenden und auf dem zweiten Telefon fortzufahren. Wenn Sie den zweiten Anruf entgegengenommen haben, KÖNNEN Sie: ► Zwischen 2 Anrufen wechseln: Drücken Sie die grüne Taste 3 Sekunden lang, um zwischen den beiden Anrufen zu wechseln. ► Eines der Gespräche beenden: Drücken Sie rote Taste, um das aktuelle Gespräch zu beenden und mit dem anderen Gespräch fortzufahren. GB MULTIPOINT BLUETOOTH® – How to do? – 2 phones, 1 carkit mr Handsfree BC6000m supports MULTIPOINT BLUETOOTH®, which allows you to connect and use 2 different Bluetooth® telephones at the same time with your carkit. When 2 phones are connected to the BC6000m you always have: • Primary phone (1st phone connected to the carkit) • Secondary phone (2nd phone connected to the carkit) Supported functions: - Primary phone: Make, Answer, End & Reject calls / Redial / Voice dialing - Secondary phone: Make, Answer, End & Reject calls Attention! If 1 phone is connected to the BC6000m and this phone receives a 2nd call, you will hear a BEEP. Press the Green button once to answer the 2nd call and put the current call on hold. If 2 phones are connected to the BC6000m (= multipoint), then the 2nd call cannot be operated from the carkit. MULTIPOINT PAIRING PROCEDURE ► PAIRING phone 1 Pair the 1st phone with the BC6000m as described in chapter ‘Parts & Functions / Green Button / Pairing’. -> Connect the phone to the carkit. ► PAIRING phone 2 Press and hold the Green button for 5 seconds to enter pairing mode again to pair and connect with the 2nd phone. Press and hold the (+) button for 5 seconds to reconnect the first phone. NL MULTIPOINT BLUETOOTH® – Werking – 2 telefoons, 1 carkit mr Handsfree BC6000m ondersteunt MULTIPOINT BLUETOOTH®, waardoor u gelijktijdig 2 verschillende Bluetooth® telefoons met uw carkit kunt verbinden en gebruiken. Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m is er steeds: • Een primaire telefoon (1e telefoon verbonden met de carkit) • Een secundaire telefoon (2e telefoon verbonden met de carkit) Ondersteunde functies: - Primaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren / Nummerherhaling / doorschakelen van carkit naar telefoon en vice versa - Secundaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren Opmerking! Wanneer 1 telefoon verbonden is met de BC6000m en er komt een 2e oproep binnen op deze telefoon, dan hoort u een BIEP. Druk 1x op de Groene toets om de 2e oproep te beantwoorden en de eerste oproep in wacht te zetten. Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m (= multipoint), en een van deze telefoons ontvangt een 2e oproep tijdens een gesprek, dan kan de 2e oproep niet via de toetsen van de carkit beantwoord worden. MULTIPOINT KOPPELINGSPROCEDURE (PAIRING) ► KOPPELING telefoon 1 Koppel de 1e telefoon met de BC6000m zoals beschreven in hoofdstuk ‘Onderdelen & Functies / Groene toets/ Koppelen (Pairing)’. -> Verbind de telefoon met de carkit. ► KOPPELING telefoon 2 Houd de Groene toets 5 seconden ingedrukt om te koppelen met de 2e telefoon. Houd de (+) toets voor 5 seconden ingedrukt om opnieuw te verbinden met de 1e telefoon. FR MULTIPOINT BLUETOOTH® – Comment procéder? – 2 téléphones, 1 kit mains libres - mr Handsfree BC6000m supporte MULTIPOINT BLUETOOTH®, ce qui vous permet de connecter et d’utiliser simultanément 2 téléphones Bluetooth® avec votre kit mains libres. Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m il y a toujours: • Un téléphone primaire (le 1er téléphone connecté au kit mains libres) • Un téléphone secondaire (le 2ième téléphone connecté au kit mains libres) Fonctions supportées: - Téléphone primaire: - Téléphone secondaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels / Rappel du dernier numéro composé / Numérotation vocale Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels Attention! Lorsque 1 téléphone est connecté au BC6000m et un 2ième appel arrive sur ce téléphone, vous entendrez un BIP. Appuyez 1x sur le bouton vert pour accepter le 2ième appel et pour mettre en attente l’appel en cours. Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m (= multipoint), ce 2ième appel ne peut pas être répondu en utilisant les boutons du kit BC 6000m. PROCEDURE D’ASSOCIATION EN MULTIPOINT ► ASSOCIATION téléphone 1 Associez le 1er téléphone avec le BC6000m comme décrit dans le chapitre « Éléments & leurs fonctions / Bouton vert / Association ». -> Connectez le téléphone au kit mains libres. ► ASSOCIATION téléphone 2 Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 5 secondes pour associer le 2ième téléphone. Maintenez le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes pour rétablir la connexion avec le 1ier téléphone. E MULTIPOINT BLUETOOTH® – Funcionamiento - 2 teléfonos, 1 kit manos libres mr Handsfree BC6000m está equipado con MULTIPOINT BLUETOOTH®, que le permite conectar yutilizar simultáneamente dos teléfonos Bluetooth® diferentes con su kit manos libres. Cuando 2 teléfonos están conectados a BC6000m, usted siempre tiene: • Teléfono primario (primer teléfono conectado al kit manos libres) • Teléfono secundario (segundo teléfono conectado al kit manos libres) Funciones efectuadas: - Teléfono primario: - Teléfono secundario: Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas / rellamar el último número marcado/ marcación por voz Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas ¡Atención! Si un teléfono está conectado al BC6000m y dicho teléfono recibe una segunda llamada, oirá un PITIDO. Presione el botón verde una vez dos veces para contestar la segunda llamada y poner la llamada actual en espera. Si dos teléfonos están conectados a BC6000m (=multipoint) y uno de estos teléfonos recibe una segunda llamada en el mismo teléfono durante una conversación, la segunda llamada no se puede acceptar usando los botones del kit BC 6000m. PROCEDIMIENTO DE EMPAREJAMIENTO MULTIPOINT ► EMPAREJAR el teléfono 1 Empareje el primer teléfono con el BC6000m como se describe en el capítulo ‘Partes & Funciones / Botón verde / Emparejar’. -> Conecte el teléfono al kit manos libres. ► EMPAREJAR el teléfono 2 Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 5 segundos para volver a introducir el modo de emparejamiento para emparejar y conectar con el 2º teléfono. Presione y mantenga pulsado el botón (+) durante 5 segundos para reconectar el primer teléfono. D MULTIPOINT BLUETOOTH® – Wie geht das? – 2 Telefone, 1 Freisprecheinrichtung mr Handsfree BC6000m unterstützt MULTIPOINT BLUETOOTH , wodurch Sie gleichzeitig zwei verschiedene Bluetooth®-Telefone mit Ihrer Freisprecheinrichtung verbinden und nutzen können. Wenn zwei Telefone mit BC6000m verbunden sind, haben Sie immer ein: • Primärtelefon (erstes mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon) • Sekundärtelefon (zweites mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon) ® Unterstützte Funktionen: - Primärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen / Wahlwiederholung / Sprachwahl (Voice dialing) - Sekundärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen Achtung! Wenn 1 Telefon mit BC6000m verbunden ist und auf diesem Telefon ein zweiter Anruf eingeht, hören Sie einen PIEPTON. Drücken Sie einmal die grüne Taste, um den zweiten Anruf anzunehmen und den aktuellen Anruf zu halten. Sind 2 Telefone mit BC6000m (= Multipoint) verbunden, können Sie diesen weiteren Anruf nicht von den Tasten des BC 6000m annehmen. MULTIPOINT PAIRING-VERFAHREN ► PAIRING Telefon 1 Koppeln Sie das erste Telefon mit BC6000m wie in Kapitel ‘Teile & Funktionen / Grüne Taste / Pairing’. -> Verbinden Sie das Telefon mit der Freisprecheinrichtung. ► PAIRING Telefon 2 Drücken Sie die grüne Taste 5 Sekunden lang, um in den Pairing-Modus zu gelangen und das zweite Telefon zu verbinden. Drücken Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang, um das erste Telefon neu zu verbinden. MULTIPOINT CONNECTION PROCEDURE When the BC6000m is switched on, it will automatically search and connect with the 2 last mobile phones that had Bluetooth® connection with the carkit. - If only 1 phone is available: only one phone will be connected to the BC6000m. This phone will be the primary phone. - One or both phones are shortly disconnected: the carkit will automatically reconnect. Attention! To ensure automatic reconnection between the phones and the BC6000m, we recommend setting the BC600m as “Authorized” in the Bluetooth® menu of your phone! Please refer to the manual of your mobile phone for more detailed information. If for any reason a phone will lose spontaneously the Bluetooth® connection with the BC6000m, it will automatically make a re-connection. If this re-connection fails you can always restore the Bluetooth® connection manually by pressing and holding the (+) button for 5 seconds RECEIVING CALLS ON THE 2 PHONES If during a telephone conversation another incoming call is received on the 2nd phone, you will hear a BEEP. Now you CAN: ► Answer the incoming call on 2nd phone: Press the Green button to HOLD the call on the 1st phone and answer the call on the 2nd phone. ► Reject the incoming call on the 2nd phone: Press and hold the Red button to reject the call on the 2nd phone. ► End current call and accept call on the 2nd phone: Press the Red button for 3 seconds to end the current call and continue on the 2nd phone. When you have accepted the 2nd call, you CAN: ► Switch between 2 calls: Press and hold the Green button for 3 seconds to switch between the 2 calls. ► End one of the calls: Press the Red button to end the current call and continue with the other call. MULTIPOINT VERBINDINGSPROCEDURE Wanneer de BC6000m aangeschakeld wordt, zal deze automatisch zoeken naar de 2 telefoons waarmee het laatst een Bluetooth® verbinding gemaakt werd en zal er automatisch opnieuw een verbinding gemaakt worden met deze telefoons. - Als slechts 1 telefoon beschikbaar is: enkel deze telefoon zal verbonden worden met de BC6000m. Deze telefoon wordt de primaire telefoon. - Als de verbinding met een of beide telefoons kort verbroken werd: de carkit zal de verbinding automatisch herstellen. Opmerking! Om een automatisch herstel van de verbinding tussen de telefoons en de BC6000m te verzekeren, raden wij u aan om de verbinding tussen uw telefoons en de BC6000m te “autoriseren” in het Bluetooth® menu van uw telefoon! Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon voor meer informatie. Indien een telefoon de Bluetooth® verbinding met de BC6000m spontaan verliest, zal de BC6000m automatisch de verbinding herstellen. Indien de verbinding niet automatisch wordt hersteld, kunt u de Bluetooth® verbinding zelf manueel herstellen door de (+) toets 5 seconden ingedrukt te houden. OPROEPEN ONTVANGEN OP BEIDE TELEFOONS Wanneer u tijdens een gesprek met de 1e telefoon een 2e oproep ontvangt op de 2e telefoon, hoort u een BIEP. Nu kunt u: ► De inkomende oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Druk op de Groene toets om het gesprek op de 1e telefoon in wacht te zetten en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden. ► De inkomende oproep op de 2e telefoon weigeren: Druk op de Rode toets om de oproep op de 2e telefoon te weigeren. ► Het huidige gesprek beëindigen en de oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Houd de Rode toets gedurende 3 seconden ingedrukt om het huidige gesprek te beëindigen en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden. Wanneer u de 2e oproep beantwoord heeft, kunt u: ► Wisselen tussen de 2 oproepen: Houd de Groene toets gedurende 3 seconden ingedrukt om te wisselen tussen de 2 oproepen. ► Een van de oproepen beëindigen: Druk op de Rode toets om het huidige gesprek te beëindigen en het 2e gesprek verder te zetten. PROCEDURE DE CONNEXION EN MULTIPOINT Lorsque le BC6000m est allumé, le kit établira automatiquement une connexion avec les 2 derniers téléphones auxquels il était connecté. - Si seulement 1 téléphone est disponible: seulement ce téléphone sera connecté au BC6000m. Ce téléphone sera le téléphone primaire. - Si l’un des téléphones, ou les 2 téléphones, ont été déconnectés brièvement : le kit rétablira la connexion automatiquement. Attention! Afin d’assurer la connexion automatique entre les téléphones et le BC6000m, nous vous conseillons de définir comme « Autorisé » la connexion avec le BC600m dans le menu Bluetooth® de votre téléphone mobile ! Consultez le manuel de votre téléphone mobile pour des informations supplémentaires. Lorsque la connexion entre le BC6000m et un téléphone est rompue spontanément, le kit rétablira la connexion automatiquement. Si cette connexion automatique ne réussit pas, vous pouvez rétablir la connexion Bluetooth® manuellement en maintenant le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes. RECEVOIR DES APPELS SUR LES 2 TELEPHONES Lorsqu’un appel arrive sur le 2ième téléphone pendant une conversation sur le 1er téléphone, vous entendrez un BIP. Maintenant vous pouvez: ► Répondre à l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton vert pour mettre en ATTENTE l’appel du 1er téléphone et pour répondre à l’appel du 2ième téléphone. ► Refuser le 2ième appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton rouge pour refuser l’appel entrant sur le 2ième téléphone. ► Terminer l’appel en cours et accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Maintenez le bouton rouge enfoncé pendant 3 secondes pour terminer l’appel en cours et pour accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone. Après avoir accepté le 2ième appel, vous pouvez : ► Changer entre 2 appels: Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 3 secondes pour changer entre les 2 appels. ► Mettre fin à un des 2 appels: Appuyez 1x sur le bouton rouge pour terminer la conversation en cours et pour continuer l’autre appel. PROCEDIMIENTO DE CONEXIÓN MULTIPOINT Cuando está encendido el BC6000m, buscará y se conectará automáticamente con los dos últimos teléfonos móviles que tuvieran conexión Bluetooth® con el kit manos libres. - Si solo hay un teléfono disponible: solo se conectará un teléfono a BC6000m. Este teléfono será el teléfono primario. - Uno o ambos teléfonos se desconectan brevemente: el kit se reconectará automáticamente. ¡Atención! Para garantizar la reconexión automática entre los teléfonos y el BC6000m, recomendamos configurar el BC6000m como “Autorizado” en el menú Bluetooth® de su teléfono. Por favor, consulte el manual de su teléfono móvil para obtener información más detallada. Si por cualquier razón, uno teléfono pierde espontáneamente la conexión Bluetooth® con BC6000m, se producirá automáticamente una reconexión. Si esta reconexión no funciona, siempre puede restaurar la conexión Bluetooth® manualmente presionando el botón (+) durante 5 segundos. RECIBIR LLAMADAS EN LOS DOS TELÉFONOS Si durante una conversación telefónica, se recibe otra llamada entrante en el segundo teléfono, oirá un PITIDO. Entonces PUEDE: ► Contestar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione el botón verde para PONER EN ESPERA la llamada en el primer teléfono y responder la llamada en el segundo teléfono. ► Rechazar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione y mantenga pulsado el botón CENTRAL (4) durante 3 segundos para rechazar la llamada en el segundo teléfono. ► Finalizar la llamada actual y aceptar la llamada en el segundo teléfono: Presione el botón rojo durante 3 segundos para finalizar la llamada actual y continuar en el segundo teléfono. Cuando haya aceptado la segunda llamada, entonces PUEDE: ► Cambiar entre las dos llamadas: Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 3 segundos para cambiar entre dos llamadas. ► Finalizar una de las llamadas: Presione botón rojo para finalizar la actual llamada y continuar con la otra llamada. MULTIPOINT VERBINDUNGS-VERFAHREN Wenn BC6000m eingeschaltet wird, sucht und verbindet es sich automatisch mit den beiden letzten Telefonen, die über Bluetooth® mit der Freisprecheinrichtung verbunden waren. - Ist nur 1 Telefon verfügbar: Es wird nur ein Telefon mit BC6000m verbunden. Dieses Telefon ist das Primärtelefon. - Ein oder beide Telefone werden kurz abgeschaltet: Die Freisprecheinrichtung stellt automatisch wieder eine Verbindung her. Achtung! Um die automatische Neuverbindung zwischen den Telefonen und BC6000m zu gewährleisten, empfehlen wir, BC6000m als „Authorized“ im Bluetooth®-Menü Ihres Telefons einzustellen. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Anleitung Ihres Mobiltelefons. Sollten ein Telefon aus irgendeinem Grund plötzlich die Bluetooth®-Verbindung mit BC6000m verlieren, wird automatisch wieder eine Verbindung hergestellt. Falls diese Neuverbindung fehlschlägt, können Sie die Bluetooth®-Verbindung manuell wieder herstellen, indem Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang drücken. ANRUFE AUF BEIDEN TELEFONEN EMPFANGEN Sollten Sie während eines Gesprächs einen weiteren Anruf auf dem zweiten Telefon erhalten, hören Sie einen PIEPTON. Jetzt KÖNNEN Sie: ► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die grüne Taste, um den Anruf auf dem ersten Telefon zu HALTEN und den Anruf auf dem zweiten Telefon anzunehmen. ► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon ablehnen: Drücken Sie die rote Taste, um den Anruf auf dem zweiten Telefon abzulehnen. ► Derzeitiges Gespräch beenden und Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die rote Taste 3 Sekunden lang, um das aktuelle Gespräch zu beenden und auf dem zweiten Telefon fortzufahren. Wenn Sie den zweiten Anruf entgegengenommen haben, KÖNNEN Sie: ► Zwischen 2 Anrufen wechseln: Drücken Sie die grüne Taste 3 Sekunden lang, um zwischen den beiden Anrufen zu wechseln. ► Eines der Gespräche beenden: Drücken Sie rote Taste, um das aktuelle Gespräch zu beenden und mit dem anderen Gespräch fortzufahren. GB MULTIPOINT BLUETOOTH® – How to do? – 2 phones, 1 carkit mr Handsfree BC6000m supports MULTIPOINT BLUETOOTH®, which allows you to connect and use 2 different Bluetooth® telephones at the same time with your carkit. When 2 phones are connected to the BC6000m you always have: • Primary phone (1st phone connected to the carkit) • Secondary phone (2nd phone connected to the carkit) Supported functions: - Primary phone: Make, Answer, End & Reject calls / Redial / Voice dialing - Secondary phone: Make, Answer, End & Reject calls Attention! If 1 phone is connected to the BC6000m and this phone receives a 2nd call, you will hear a BEEP. Press the Green button once to answer the 2nd call and put the current call on hold. If 2 phones are connected to the BC6000m (= multipoint), then the 2nd call cannot be operated from the carkit. MULTIPOINT PAIRING PROCEDURE ► PAIRING phone 1 Pair the 1st phone with the BC6000m as described in chapter ‘Parts & Functions / Green Button / Pairing’. -> Connect the phone to the carkit. ► PAIRING phone 2 Press and hold the Green button for 5 seconds to enter pairing mode again to pair and connect with the 2nd phone. Press and hold the (+) button for 5 seconds to reconnect the first phone. NL MULTIPOINT BLUETOOTH® – Werking – 2 telefoons, 1 carkit mr Handsfree BC6000m ondersteunt MULTIPOINT BLUETOOTH®, waardoor u gelijktijdig 2 verschillende Bluetooth® telefoons met uw carkit kunt verbinden en gebruiken. Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m is er steeds: • Een primaire telefoon (1e telefoon verbonden met de carkit) • Een secundaire telefoon (2e telefoon verbonden met de carkit) Ondersteunde functies: - Primaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren / Nummerherhaling / doorschakelen van carkit naar telefoon en vice versa - Secundaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren Opmerking! Wanneer 1 telefoon verbonden is met de BC6000m en er komt een 2e oproep binnen op deze telefoon, dan hoort u een BIEP. Druk 1x op de Groene toets om de 2e oproep te beantwoorden en de eerste oproep in wacht te zetten. Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m (= multipoint), en een van deze telefoons ontvangt een 2e oproep tijdens een gesprek, dan kan de 2e oproep niet via de toetsen van de carkit beantwoord worden. MULTIPOINT KOPPELINGSPROCEDURE (PAIRING) ► KOPPELING telefoon 1 Koppel de 1e telefoon met de BC6000m zoals beschreven in hoofdstuk ‘Onderdelen & Functies / Groene toets/ Koppelen (Pairing)’. -> Verbind de telefoon met de carkit. ► KOPPELING telefoon 2 Houd de Groene toets 5 seconden ingedrukt om te koppelen met de 2e telefoon. Houd de (+) toets voor 5 seconden ingedrukt om opnieuw te verbinden met de 1e telefoon. FR MULTIPOINT BLUETOOTH® – Comment procéder? – 2 téléphones, 1 kit mains libres - mr Handsfree BC6000m supporte MULTIPOINT BLUETOOTH®, ce qui vous permet de connecter et d’utiliser simultanément 2 téléphones Bluetooth® avec votre kit mains libres. Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m il y a toujours: • Un téléphone primaire (le 1er téléphone connecté au kit mains libres) • Un téléphone secondaire (le 2ième téléphone connecté au kit mains libres) Fonctions supportées: - Téléphone primaire: - Téléphone secondaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels / Rappel du dernier numéro composé / Numérotation vocale Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels Attention! Lorsque 1 téléphone est connecté au BC6000m et un 2ième appel arrive sur ce téléphone, vous entendrez un BIP. Appuyez 1x sur le bouton vert pour accepter le 2ième appel et pour mettre en attente l’appel en cours. Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m (= multipoint), ce 2ième appel ne peut pas être répondu en utilisant les boutons du kit BC 6000m. PROCEDURE D’ASSOCIATION EN MULTIPOINT ► ASSOCIATION téléphone 1 Associez le 1er téléphone avec le BC6000m comme décrit dans le chapitre « Éléments & leurs fonctions / Bouton vert / Association ». -> Connectez le téléphone au kit mains libres. ► ASSOCIATION téléphone 2 Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 5 secondes pour associer le 2ième téléphone. Maintenez le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes pour rétablir la connexion avec le 1ier téléphone. E MULTIPOINT BLUETOOTH® – Funcionamiento - 2 teléfonos, 1 kit manos libres mr Handsfree BC6000m está equipado con MULTIPOINT BLUETOOTH®, que le permite conectar yutilizar simultáneamente dos teléfonos Bluetooth® diferentes con su kit manos libres. Cuando 2 teléfonos están conectados a BC6000m, usted siempre tiene: • Teléfono primario (primer teléfono conectado al kit manos libres) • Teléfono secundario (segundo teléfono conectado al kit manos libres) Funciones efectuadas: - Teléfono primario: - Teléfono secundario: Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas / rellamar el último número marcado/ marcación por voz Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas ¡Atención! Si un teléfono está conectado al BC6000m y dicho teléfono recibe una segunda llamada, oirá un PITIDO. Presione el botón verde una vez dos veces para contestar la segunda llamada y poner la llamada actual en espera. Si dos teléfonos están conectados a BC6000m (=multipoint) y uno de estos teléfonos recibe una segunda llamada en el mismo teléfono durante una conversación, la segunda llamada no se puede acceptar usando los botones del kit BC 6000m. PROCEDIMIENTO DE EMPAREJAMIENTO MULTIPOINT ► EMPAREJAR el teléfono 1 Empareje el primer teléfono con el BC6000m como se describe en el capítulo ‘Partes & Funciones / Botón verde / Emparejar’. -> Conecte el teléfono al kit manos libres. ► EMPAREJAR el teléfono 2 Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 5 segundos para volver a introducir el modo de emparejamiento para emparejar y conectar con el 2º teléfono. Presione y mantenga pulsado el botón (+) durante 5 segundos para reconectar el primer teléfono. D MULTIPOINT BLUETOOTH® – Wie geht das? – 2 Telefone, 1 Freisprecheinrichtung mr Handsfree BC6000m unterstützt MULTIPOINT BLUETOOTH , wodurch Sie gleichzeitig zwei verschiedene Bluetooth®-Telefone mit Ihrer Freisprecheinrichtung verbinden und nutzen können. Wenn zwei Telefone mit BC6000m verbunden sind, haben Sie immer ein: • Primärtelefon (erstes mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon) • Sekundärtelefon (zweites mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon) ® Unterstützte Funktionen: - Primärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen / Wahlwiederholung / Sprachwahl (Voice dialing) - Sekundärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen Achtung! Wenn 1 Telefon mit BC6000m verbunden ist und auf diesem Telefon ein zweiter Anruf eingeht, hören Sie einen PIEPTON. Drücken Sie einmal die grüne Taste, um den zweiten Anruf anzunehmen und den aktuellen Anruf zu halten. Sind 2 Telefone mit BC6000m (= Multipoint) verbunden, können Sie diesen weiteren Anruf nicht von den Tasten des BC 6000m annehmen. MULTIPOINT PAIRING-VERFAHREN ► PAIRING Telefon 1 Koppeln Sie das erste Telefon mit BC6000m wie in Kapitel ‘Teile & Funktionen / Grüne Taste / Pairing’. -> Verbinden Sie das Telefon mit der Freisprecheinrichtung. ► PAIRING Telefon 2 Drücken Sie die grüne Taste 5 Sekunden lang, um in den Pairing-Modus zu gelangen und das zweite Telefon zu verbinden. Drücken Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang, um das erste Telefon neu zu verbinden. MULTIPOINT CONNECTION PROCEDURE When the BC6000m is switched on, it will automatically search and connect with the 2 last mobile phones that had Bluetooth® connection with the carkit. - If only 1 phone is available: only one phone will be connected to the BC6000m. This phone will be the primary phone. - One or both phones are shortly disconnected: the carkit will automatically reconnect. Attention! To ensure automatic reconnection between the phones and the BC6000m, we recommend setting the BC600m as “Authorized” in the Bluetooth® menu of your phone! Please refer to the manual of your mobile phone for more detailed information. If for any reason a phone will lose spontaneously the Bluetooth® connection with the BC6000m, it will automatically make a re-connection. If this re-connection fails you can always restore the Bluetooth® connection manually by pressing and holding the (+) button for 5 seconds RECEIVING CALLS ON THE 2 PHONES If during a telephone conversation another incoming call is received on the 2nd phone, you will hear a BEEP. Now you CAN: ► Answer the incoming call on 2nd phone: Press the Green button to HOLD the call on the 1st phone and answer the call on the 2nd phone. ► Reject the incoming call on the 2nd phone: Press and hold the Red button to reject the call on the 2nd phone. ► End current call and accept call on the 2nd phone: Press the Red button for 3 seconds to end the current call and continue on the 2nd phone. When you have accepted the 2nd call, you CAN: ► Switch between 2 calls: Press and hold the Green button for 3 seconds to switch between the 2 calls. ► End one of the calls: Press the Red button to end the current call and continue with the other call. MULTIPOINT VERBINDINGSPROCEDURE Wanneer de BC6000m aangeschakeld wordt, zal deze automatisch zoeken naar de 2 telefoons waarmee het laatst een Bluetooth® verbinding gemaakt werd en zal er automatisch opnieuw een verbinding gemaakt worden met deze telefoons. - Als slechts 1 telefoon beschikbaar is: enkel deze telefoon zal verbonden worden met de BC6000m. Deze telefoon wordt de primaire telefoon. - Als de verbinding met een of beide telefoons kort verbroken werd: de carkit zal de verbinding automatisch herstellen. Opmerking! Om een automatisch herstel van de verbinding tussen de telefoons en de BC6000m te verzekeren, raden wij u aan om de verbinding tussen uw telefoons en de BC6000m te “autoriseren” in het Bluetooth® menu van uw telefoon! Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon voor meer informatie. Indien een telefoon de Bluetooth® verbinding met de BC6000m spontaan verliest, zal de BC6000m automatisch de verbinding herstellen. Indien de verbinding niet automatisch wordt hersteld, kunt u de Bluetooth® verbinding zelf manueel herstellen door de (+) toets 5 seconden ingedrukt te houden. OPROEPEN ONTVANGEN OP BEIDE TELEFOONS Wanneer u tijdens een gesprek met de 1e telefoon een 2e oproep ontvangt op de 2e telefoon, hoort u een BIEP. Nu kunt u: ► De inkomende oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Druk op de Groene toets om het gesprek op de 1e telefoon in wacht te zetten en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden. ► De inkomende oproep op de 2e telefoon weigeren: Druk op de Rode toets om de oproep op de 2e telefoon te weigeren. ► Het huidige gesprek beëindigen en de oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Houd de Rode toets gedurende 3 seconden ingedrukt om het huidige gesprek te beëindigen en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden. Wanneer u de 2e oproep beantwoord heeft, kunt u: ► Wisselen tussen de 2 oproepen: Houd de Groene toets gedurende 3 seconden ingedrukt om te wisselen tussen de 2 oproepen. ► Een van de oproepen beëindigen: Druk op de Rode toets om het huidige gesprek te beëindigen en het 2e gesprek verder te zetten. PROCEDURE DE CONNEXION EN MULTIPOINT Lorsque le BC6000m est allumé, le kit établira automatiquement une connexion avec les 2 derniers téléphones auxquels il était connecté. - Si seulement 1 téléphone est disponible: seulement ce téléphone sera connecté au BC6000m. Ce téléphone sera le téléphone primaire. - Si l’un des téléphones, ou les 2 téléphones, ont été déconnectés brièvement : le kit rétablira la connexion automatiquement. Attention! Afin d’assurer la connexion automatique entre les téléphones et le BC6000m, nous vous conseillons de définir comme « Autorisé » la connexion avec le BC600m dans le menu Bluetooth® de votre téléphone mobile ! Consultez le manuel de votre téléphone mobile pour des informations supplémentaires. Lorsque la connexion entre le BC6000m et un téléphone est rompue spontanément, le kit rétablira la connexion automatiquement. Si cette connexion automatique ne réussit pas, vous pouvez rétablir la connexion Bluetooth® manuellement en maintenant le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes. RECEVOIR DES APPELS SUR LES 2 TELEPHONES Lorsqu’un appel arrive sur le 2ième téléphone pendant une conversation sur le 1er téléphone, vous entendrez un BIP. Maintenant vous pouvez: ► Répondre à l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton vert pour mettre en ATTENTE l’appel du 1er téléphone et pour répondre à l’appel du 2ième téléphone. ► Refuser le 2ième appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton rouge pour refuser l’appel entrant sur le 2ième téléphone. ► Terminer l’appel en cours et accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Maintenez le bouton rouge enfoncé pendant 3 secondes pour terminer l’appel en cours et pour accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone. Après avoir accepté le 2ième appel, vous pouvez : ► Changer entre 2 appels: Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 3 secondes pour changer entre les 2 appels. ► Mettre fin à un des 2 appels: Appuyez 1x sur le bouton rouge pour terminer la conversation en cours et pour continuer l’autre appel. PROCEDIMIENTO DE CONEXIÓN MULTIPOINT Cuando está encendido el BC6000m, buscará y se conectará automáticamente con los dos últimos teléfonos móviles que tuvieran conexión Bluetooth® con el kit manos libres. - Si solo hay un teléfono disponible: solo se conectará un teléfono a BC6000m. Este teléfono será el teléfono primario. - Uno o ambos teléfonos se desconectan brevemente: el kit se reconectará automáticamente. ¡Atención! Para garantizar la reconexión automática entre los teléfonos y el BC6000m, recomendamos configurar el BC6000m como “Autorizado” en el menú Bluetooth® de su teléfono. Por favor, consulte el manual de su teléfono móvil para obtener información más detallada. Si por cualquier razón, uno teléfono pierde espontáneamente la conexión Bluetooth® con BC6000m, se producirá automáticamente una reconexión. Si esta reconexión no funciona, siempre puede restaurar la conexión Bluetooth® manualmente presionando el botón (+) durante 5 segundos. RECIBIR LLAMADAS EN LOS DOS TELÉFONOS Si durante una conversación telefónica, se recibe otra llamada entrante en el segundo teléfono, oirá un PITIDO. Entonces PUEDE: ► Contestar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione el botón verde para PONER EN ESPERA la llamada en el primer teléfono y responder la llamada en el segundo teléfono. ► Rechazar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione y mantenga pulsado el botón CENTRAL (4) durante 3 segundos para rechazar la llamada en el segundo teléfono. ► Finalizar la llamada actual y aceptar la llamada en el segundo teléfono: Presione el botón rojo durante 3 segundos para finalizar la llamada actual y continuar en el segundo teléfono. Cuando haya aceptado la segunda llamada, entonces PUEDE: ► Cambiar entre las dos llamadas: Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 3 segundos para cambiar entre dos llamadas. ► Finalizar una de las llamadas: Presione botón rojo para finalizar la actual llamada y continuar con la otra llamada. MULTIPOINT VERBINDUNGS-VERFAHREN Wenn BC6000m eingeschaltet wird, sucht und verbindet es sich automatisch mit den beiden letzten Telefonen, die über Bluetooth® mit der Freisprecheinrichtung verbunden waren. - Ist nur 1 Telefon verfügbar: Es wird nur ein Telefon mit BC6000m verbunden. Dieses Telefon ist das Primärtelefon. - Ein oder beide Telefone werden kurz abgeschaltet: Die Freisprecheinrichtung stellt automatisch wieder eine Verbindung her. Achtung! Um die automatische Neuverbindung zwischen den Telefonen und BC6000m zu gewährleisten, empfehlen wir, BC6000m als „Authorized“ im Bluetooth®-Menü Ihres Telefons einzustellen. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Anleitung Ihres Mobiltelefons. Sollten ein Telefon aus irgendeinem Grund plötzlich die Bluetooth®-Verbindung mit BC6000m verlieren, wird automatisch wieder eine Verbindung hergestellt. Falls diese Neuverbindung fehlschlägt, können Sie die Bluetooth®-Verbindung manuell wieder herstellen, indem Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang drücken. ANRUFE AUF BEIDEN TELEFONEN EMPFANGEN Sollten Sie während eines Gesprächs einen weiteren Anruf auf dem zweiten Telefon erhalten, hören Sie einen PIEPTON. Jetzt KÖNNEN Sie: ► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die grüne Taste, um den Anruf auf dem ersten Telefon zu HALTEN und den Anruf auf dem zweiten Telefon anzunehmen. ► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon ablehnen: Drücken Sie die rote Taste, um den Anruf auf dem zweiten Telefon abzulehnen. ► Derzeitiges Gespräch beenden und Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die rote Taste 3 Sekunden lang, um das aktuelle Gespräch zu beenden und auf dem zweiten Telefon fortzufahren. Wenn Sie den zweiten Anruf entgegengenommen haben, KÖNNEN Sie: ► Zwischen 2 Anrufen wechseln: Drücken Sie die grüne Taste 3 Sekunden lang, um zwischen den beiden Anrufen zu wechseln. ► Eines der Gespräche beenden: Drücken Sie rote Taste, um das aktuelle Gespräch zu beenden und mit dem anderen Gespräch fortzufahren.-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
Mr. Handsfree BC6000m Pro + Iso cable Handleiding
- Categorie
- Carkits
- Type
- Handleiding
in andere talen
- English: Mr. Handsfree BC6000m Pro + Iso cable User manual
- italiano: Mr. Handsfree BC6000m Pro + Iso cable Manuale utente
- русский: Mr. Handsfree BC6000m Pro + Iso cable Руководство пользователя
- français: Mr. Handsfree BC6000m Pro + Iso cable Manuel utilisateur
- español: Mr. Handsfree BC6000m Pro + Iso cable Manual de usuario
- Deutsch: Mr. Handsfree BC6000m Pro + Iso cable Benutzerhandbuch
Gerelateerde artikelen
Andere documenten
-
Mr Handsfree Blue Easy CK300 de handleiding
-
Mr Handsfree Blue Easy CK800 de handleiding
-
Mr Handsfree Blue Vision II Handleiding
-
Hama 00104812 de handleiding
-
Monster Cable AirTalk Gebruikershandleiding
-
Mr Handsfree BLUE SWITCH de handleiding
-
Supertooth Buddy Handleiding
-
Mr Handsfree Bluetooth Car Kit Handleiding
-
Mr Handsfree iSmart de handleiding
-
