ST-7970
Dual Control hendel
Dubbelkontrollreglage
Kaksoisohjausvipu
Dual Control-Hebel
MONTAGE-INSTRUCTIES
BRUKSANVISNING
HUOLTO-OHJEET
EINBAUANLEITUNG
SI-6RX0A-005-03
D
D
D
D
D
Dutch
3
–
14
INDEX
Overschakelen van de versnellingen
••••••••••
4
Monteren
••••••••••••••••••••••••••••••••
5
Afstellen
•••••••••••••••••••••••••••••••••
6
Overige hendelbedieningsfuncties
•••••••••••
10
Onderhoud
•••••••••••••••••••••••••••••••
11
D
D
D
D
D
Swedish
15
–
26
INNEHÅLL
Manövrering för växling
•••••••••••••••••••
16
Montering
•••••••••••••••••••••••••••••••
17
Justering
••••••••••••••••••••••••••••••••
18
Andra funktioner vid reglagemanövrering
•••••
22
Underhåll
••••••••••••••••••••••••••••••••
23
D
D
D
D
D
Finnish
27
–
38
HAKEMISTO
Vaihteiden vaihto
•••••••••••••••••••••••••
28
Asentaminen
•••••••••••••••••••••••••••••
29
Säätäminen
••••••••••••••••••••••••••••••
30
Muiden vipujen käyttötoiminnot
••••••••••••
34
Huolto
••••••••••••••••••••••••••••••••••
35
D
D
D
D
D
German
39
–
50
INHALTSVERZEICHNIS
Schaltvorgang
••••••••••••••••••••••••••••
40
Installation
••••••••••••••••••••••••••••••
41
Einstellung
••••••••••••••••••••••••••••••
42
Weitere Hebelfunktionen
••••••••••••••••••
46
Wartung
•••••••••••••••••••••••••••••••••
47
DURA-ACE
ST-7970
EW-7970/7972/7973/7975, SM-EW79A
SM-BTR1 / SM-BCR1
20
FD-7970
FC-7900
RD-7970
FH-7900
CS-7900 (Behalve voor 11-28T)
CN-7900
BR-7900
Serie
Dual Control hendel
Elektrische kabel
Batterij / Batterijlader
Versnellingen
Voorderailleur
Voorste kettingwiel
Achterderailleur
Vrijloopnaaf
Cassettetandwiel
Ketting
Zijoptrekrem
3
Algemene veiligheidsinformatie
WAARSCHUWING
• Wanneer de versnellingskeuzeschakelaar bediend
wordt, gaat de motor die de voorderailleur aandrijft
werken zonder bij de schakelhendelpositie te stoppen.
Verwijder steeds de batterij alvorens het monteren en
afstellen uit te voeren, omdat anders uw vingers
beklemd kunnen raken.
• Zorg er voor dat u de montage-instructies heeft en lees
deze nauwkeurig alvorens de onderdelen te monteren.
Loszittende, versleten of beschadigde onderdelen
kunnen tot gevolg hebben dat u met de fiets komt te
vallen en ernstig letsel oploopt. Het wordt ten zeerste
aanbevolen uitsluitend gebruik te maken van originele
Shimano vervangingsonderdelen.
• Zorg er voor dat u de montage-instructies heeft en lees
deze nauwkeurig alvorens de onderdelen te monteren.
Als de afstellingen niet correct worden uitgevoerd, kan
de ketting afglijden en dit kan tot gevolg hebben dat u
van de fiets valt en ernstig letsel oploopt.
• Gebruik de ST-7970 met de BR-7900. Gebruik de BR-
7900 niet in combinatie met eerdere STI hendels voor
wegrijden of met de BL-R770/BL-R550 remhendels voor
vlakke sturen, anders zal het geleverde remvermogen
te krachtig worden.
• Vanwege de eigenschappen van het
koolstofvezelmateriaal mogen de hendels nooit
gewijzigd worden, anders kan de hendel afbreken en
bestaat de kans dat de remmen niet langer
functioneren.
• Controleer alvorens met de fiets te gaan rijden of er
geen beschadiging is zoals afschilfering van de
koolstofvezel of scheurtjes. Als er beschadiging is, het
onderdeel onmiddellijk door een nieuw vervangen
zonder te proberen de beschadiging te repareren,
anders kan de hendel afbreken en bestaat de kans dat
de remmen niet langer functioneren.
• Lees deze technische montage-instructies nauwkeurig
en bewaar ze op een veilige plaats voor toekomstige
referentie.
Opmerking
• RD-7970: Stel de afstelbout voor de
hoogste versnelling en de afstelbout
voor de laagste versnelling af door
de procedures in de montage-
instructies op te volgen. Als deze
bouten niet worden afgesteld, kan
de ketting beklemd raken tussen de
spaken en het grote tandwiel en kan
het wiel blokkeren of kan de ketting
naar het kleine tandwiel afglijden.
• Gebruik voor het reinigen van de
koolstofvezel hendels een zachte
doek bevochtigd met een neutraal
reinigingsmiddel, anders kan het
materiaal van de hendels beschadigd
raken en zijn kracht verliezen.
• Laat de koolstofvezel hendels niet
achter op plaatsen die blootstaan
aan hoge temperaturen. Houd ze ook
uit de buurt van open vuur.
• De hendels van de versnelling dienen
alleen te worden gebruikt als het
voorwiel draait.
• Gebruik voor het verwijderen van de
kabel altijd het TL-EW01 speciaal
gereedschap.
• Zorg ervoor dat er geen water in de
aansluiting terechtkomt.
• Onderdelen zijn niet gegarandeerd
tegen natuurlijke slijtage of
veroudering als gevolg van normaal
gebruik.
• Raadpleeg een professionele
fietsenhandelaar voor eventuele
vragen betreffende de methode van
montage, afstelling, onderhoud of
bediening.
Voor het verkrijgen van optimale prestaties wordt het aanbevolen de volgende combinatie van
onderdelen te gebruiken.
Dutch
Overschakelen van de versnellingen
4
Bediening van de achterversnellingskeuzeschakelaar
< Versnellingskeuzeschakelaar (X) >
Telkens wanneer de schakelaar bediend wordt
verschuift de ketting van een klein tandwiel naar
een groter tandwiel.
< Versnellingskeuzeschakelaar (Y) >
Telkens wanneer de schakelaar bediend wordt
verschuift de ketting van een groot tandwiel naar
een kleiner tandwiel.
Bediening van de voorversnellingskeuzeschakelaar
< Versnellingskeuzeschakelaar (X) >
De ketting wordt van de kleine kettingring
overgebracht naar de grote kettingring.
< Versnellingskeuzeschakelaar (Y) >
De ketting wordt van de grote kettingring
overgebracht naar de kleine kettingring.
* Zie de montage-instructies voor het testapparaat voor bijzonderheden betreffende de methode van het
kiezen van de versnellingskeuzeschakelaar.
Het testapparaat (SM-EC79) kan gebruikt worden voor het opschakelen en terugschakelen van de
versnellingskeuzeschakelaars (X) en (Y).
Als de ketting naar de binnenzijde afglijdt, voor het
terugstellen van de ketting de versnellingskeuzeschakelaar
(X) ingedrukt houden om de voorderailleur naar de meest
naar buiten gelegen stand te verplaatsen.
Versnellingskeuzeschakelaar (X)
Versnellingskeuzeschakelaar (X)
Versnellingskeuzeschakelaar (Y)
Versnellingskeuzeschakelaar (Y)
1. Trek de remhendel voorzichtig aan.
2. Steek de binnenkabel direct vanaf
de voorzijde naar binnen, zet het
uiteinde van de binnenkabel vast in
de kabelhaak en monteer
vervolgens de buitenkabel vanaf de
tegenoverliggende zijde. De
hendelslag kan soepel worden
afgesteld met behulp van de bout
bovenop de steuneenheid.
Controleer bij het afstellen de
werking van de hendel.
5
Monteren
Monteren aan het stuur
Plaats de houderafdekking vanaf de voorzijde en
draai vervolgens met behulp van een 5 mm
inbussleutel de bevestigingsmoer vast om de
houderafdekking te bevestigen.
Monteren van de remkabels
Gebruikte kabels
•
Binnenkabel (PTFE binnenkabel)
• • • •
1.6 mm diam.
•
SLR buitenkabel
• • • • • • • • • • • • • • • • • • •
5 mm diam.
Gebruik kabels die lang genoeg zijn zodat er nog
voldoende lengte over is ook wanneer het stuur helemaal
naar links en naar rechts gedraaid wordt.
Controleer in het geval van het monteren van
onderdelen aan een koolstof frame/stuurdelen de
aanbeveling van de fabrikant van het koolstof
frame/delen omtrent het aantrekkoppel om
beschadiging van het koolstof materiaal door een te
hoog aantrekkoppel en/of het losraken van
onderdelen als gevolg van een te laag aantrekkoppel
te voorkomen.
Houderafdekking
5 mm inbussleutel
Kabelhaak
Buitenkabel
Binnenkabelnippel
Aantrekkoppel:
6 - 8 N·m {60 - 80 kgf·cm}
* Zie de montage-instructies voor de elektrische kabels bij het aansluiten en leiden van de elektrische kabels.
Afstellen
6
Afstellen van de achterderailleur (RD-7970)
1. Plaats de batterij.
2. Schakel de achterderailleur over naar de stand van het 5de
tandwiel. Druk op de toets bij
aansluitingspunt (A) van de SM-
EW79A totdat de rode LED gaat
branden om over te schakelen
naar de afstellingsmodus voor de
achterderailleur. Houd er
rekening mee dat de
beveiligingsfunctie in werking
treedt als u de toets ingedrukt
blijft houden nadat de rode LED
is gaan branden.
* Zie de montage-instructies voor de achterderailleur voor
bijzonderheden betreffende de beveiligingsfunctie.
3. Als de versnellingskeuzeschakelaar (X) eenmaal wordt ingedrukt, zal de
geleiderpoelie één stap naar binnen verplaatst worden. Als de
versnellingskeuzeschakelaar (Y) eenmaal wordt ingedrukt, zal de
geleiderpoelie één stap naar buiten verplaatst worden. De geleiderpoelie
kan vanaf de uitgangspositie 12 stappen naar binnen en 12 stappen naar
buiten verplaatst worden, voor in totaal 25 posities.
Bij het afstellen zal de geleiderpoelie eerst iets te ver doorschuiven en vervolgens terugspringen zodat u de
afstelrichting kunt controleren. Wanneer u de posities van de geleiderpoelie en het tandwiel controleert, bij
de positie controleren waar de geleiderpoelie uiteindelijk stopt.
Toets
Aansluitingspunt (A)
Licht rood op
7
4. Draai de crankarm en bedien de versnellingskeuzeschakelaar (X)
om de geleiderpoelie naar binnen te verplaatsen totdat de ketting
het 4de tandwiel raakt en een
weinig geluid maakt.
Bedien vervolgens versnellingskeuzeschakelaar (Y) 4 maal om de
geleiderpoelie met 4 stappen naar buiten tot in de beoogde positie
te verplaatsen.
Druk op de toets bij aansluitingspunt (A) totdat de
rode LED uit gaat om vanuit de afstellingsmodus voor
de achterderailleur over te schakelen naar de
versnellingsoverschakelmodus. Schakel door alle
versnellingen en controleer of er bij geen van de
versnellingsposities geluid wordt voortgebracht. Als
fijnafstelling nodig is, terugschakelen naar de
afstellingsmodus en de achterderailleur opnieuw
afstellen.
4 stappen
Bedien 4 maal
Toets
Uitschakelen
8
< Afstellen van de laagste versnelling >
Schakel de achterderailleur over naar het grootste
tandwiel en draai vervolgens de afstelbout voor de
laagste versnelling vast totdat deze de aanslag raakt.
5. Maak vervolgens de afstellingen voor de
afstelbout voor de laagste versnelling en de
afstelbout voor de hoogste versnelling.
< Afstellen van de hoogste versnelling >
Schakel de achterderailleur over naar het kleinste
tandwiel en draai vervolgens de afstelbout voor
de hoogste versnelling vast totdat deze de aanslag
raakt op de plaats waar de achterderailleur
uiteindelijk gestopt is.
Draai vanuit deze positie de afstelbout voor de
hoogste versnelling één slag linksom zodat altijd
ruimte voor overslag wordt behouden.
Door het overschakelen van het grootste tandwiel
naar het kleinste tandwiel, zal de achterderailleur
met de ruimte voor overslag naar buiten verplaatst
worden en vervolgens terug bewegen.
Afstelbout voor de
laagste versnelling
Afstelbout voor de
hoogste versnelling
2 mm inbussleutel
2 mm inbussleutel
Afstellen
9
6. Afstellen van de afstelbout voor de
B-spanning
Plaats de ketting op de kleinste kettingring en het
grootste tandwiel en draai de crankarm vervolgens
in achterwaartse richting. Draai vervolgens de
afstelbout voor de B-spanning en stel zodanig af
dat de geleiderpoelie tot dichtbij het tandwiel
komt, zonder echter de ketting te raken. Plaats
vervolgens de ketting op het kleinste tandwiel en
controleer op dezelfde manier dat de
geleiderpoelie de ketting niet raakt.
Grootste tandwiel
Geleiderpoelie
Afstelbout voor
de B-spanning
Kleinste tandwiel
Afstellen van de voorderailleur (FD-7970)
< Afstellen van de laagste versnelling >
Plaats de ketting op de kleinste kettingring en het
grootste tandwiel. Gebruik een 2 mm inbussleutel
om de afstelbout voor de laagste versnelling te
draaien en zodanig af te stellen dat er een ruimte
is van 0,5 - 1 mm tussen de ketting en de
binnenste plaat van de kettinggeleider.
Steunbout
Afstelbout voor de
hoogste versnelling
0,5 – 1 mm
Afstelbout voor de
laagste versnelling
Wanneer de versnellingskeuzeschakelaar bediend
wordt, gaat de motor die de voorderailleur aandrijft
werken zonder bij de schakelhendelpositie te
stoppen. Verwijder steeds de batterij alvorens het
monteren en afstellen uit te voeren, omdat anders
uw vingers beklemd kunnen raken.
Opmerking:
De afstelbout voor de laagste versnelling, de
afstelbout voor de hoogste versnelling en de
steunbout bevinden zich dicht bij elkaar. Let er op bij
het afstellen dat u de juiste bout gebruikt.
WAARSCHUWING
10
Afstellen
Overige hendelbedieningsfuncties
< Batterijvermogenindicator >
Houd beide versnellingskeuzeschakelaars gedurende 0,5 seconde of
langer ingedrukt. U kunt het resterende batterijvermogen
controleren met behulp van de batterij-indicator boven op
aansluitpunt (A).
100 % Licht groen op (gedurende 2 seconden)
50 % Knippert groen (5 maal)
25 % Licht rood op (gedurende 2 seconden)
0 % Knippert rood (5 maal)
Batterij-indicator
* Wanneer het batterijvermogen laag is, zal eerst de voorderailleur stoppen met functioneren en vervolgens
zal de achterderailleur stoppen met functioneren. Wanneer de batterij volledig uitgeput is, zullen de
derailleurs stoppen in de standen waarin deze het laatst zijn geschakeld. Als de batterij-indicator rood
oplicht, wordt het aanbevolen de batterij zo spoedig mogelijk op te laden.
< Afstellen van de hoogste versnelling >
Plaats vervolgens de ketting op de grootste
kettingring en het kleinste tandwiel. Gebruik een
2 mm inbussleutel om de afstelbout voor hoogste
versnelling te draaien en zodanig af te stellen dat
er een ruimte is van 0,5 - 1 mm tussen de ketting
en de buitenste plaat van de kettinggeleider.
Schakel de voorderailleur en de achterderailleur
door alle versnellingen en controleer dat de
kettinggeleider de ketting niet raakt.
0,5 – 1 mm
11
Onderhoud
Demonteren van de steuneenheid en de hendeleenheid
1. Verwijder de bevestigingsschroef van de hendelas
aan de onderzijde van de steuneenheid met
behulp van een 2 mm inbussleutel.
2. Tik met een plastic hamer op een inbussleutel of
soortgelijk gereedschap om de hendelas naar
buiten te duwen.
3. Verwijder de terugtrekveer.
* In de illustraties wordt de rechter hendel getoond.
Bevestigingsschroef
van hendelas
Hendelas
Terugtrekveer
* TORX is een gedeponeerd
handelsmerk van Camcar LLC.
Bevestigingsschroeven van
schakelaareenheid
(#T5 TORX® *)
12
4. Verwijder de twee bevestigingsschroeven van de schakelaareenheid en
verwijder vervolgens de schakelaars en de schakelaarveren. De steuneenheid
en de hendeleenheid kunnen vervolgens gedemonteerd worden.
Monteren van de schakelaareenheid
1. Controleer dat de toetsen aan de veren zijn bevestigd en plaats
vervolgens de schakelaarveren in de openingen in de bevestigingsplaat
van de schakelaarhefboom.
2. Plaats de schakelaareenheid tegen het montagevlak van de
bevestigingsplaat van de schakelaareenheid.
Schakelaarveren
DURA-ACE vet
(Y-04110000)
Met vet smeren
Onderhoud
13
3. Druk de schakelaareenheid met de hand in zodat
de schakelaarveren in de groeven in de toetsen
komen te zitten en duw vervolgens de
versnellingskeuzeschakelaars (X en Y) volledig
naar binnen.
Versnellingskeuzeschakelaars (X en Y)
Schakelaareenheid
4. Maak een ruimte tussen de schakelaareenheid en
de bevestigingsplaat van de schakelaareenheid en
controleer dat het uiteinde van de rubber op de
schakelaareenheid op de toets zit.
5. Zet de schakelaareenheid terug in de
bevestigingspositie voor de bevestigingsplaat van
de schakelaareenheid, druk deze met de hand in
en bedien de versnellingskeuzeschakelaars (X en
Y) nogmaals en controleer dat de schakelaars
ingeschakeld worden. Monteer de schakelaar met
behulp van de bevestigingsschroeven van de
schakelaareenheid.
Aantrekkoppel:
0,18 N·m {1,8 kgf·cm}
Onderhoud
14
Monteren van de steuneenheid en de hendeleenheid
1. Monteer de steunheid en de hendeleenheid, bevestig de
terugtrekveer en perspas de hendelas vervolgens zodanig dat
deze in de juiste richting wijst. Zet vervolgens de hendelas vast
door de bevestigingsschroef van de hendelas vast te draaien.
* Bedien de versnellingskeuzeschakelaars (X en Y) en controleer dat deze worden ingeschakeld en dat de
hendel soepel beweegt.
Opmerking:
Draai de bevestigingsschroef
van de hendelas zodanig vast
dat deze op gelijke hoogte
komt met de steun zoals
aangegeven in de illustratie.
DURA-ACE vet
(Y-04110000)
Met vet smeren
* Montage-instructies in andere talen zijn beschikbaar op : http://techdocs.shimano.com
Opmerking: Specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden. (Dutch)
*
Service Instructions in further languages are available at :
http://techdocs.shimano.com
Please note: specifications are subject to change for improvement without notice.
© Apr. 2010 by Shimano Inc. XBC IZM Printed in Japan
One Holland, Irvine, California 92618, U.S.A. Phone: +1-949-951-5003
Industrieweg 24, 8071 CT Nunspeet, The Netherlands Phone: +31-341-272222
3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai-shi, Osaka 590-8577, Japan
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
Gerelateerde artikelen
-
Shimano ST-7971 Service Instructions
-
Shimano SM-EWC2 Dealer's Manual
-
-
-
Shimano SW-7970 Service Instructions
-
-
Shimano SW-R600 Handleiding
-
-
-