Documenttranscriptie

Always there to help you Register your product and get support at www.philips.com/welcome DCM1170 Question? Contact Philips 100-240 V~50/60 Hz AC MAINS~ FM CD VOLUME DOCK PRESET/ALBUM AUDIO IN USB VOLUME VOLUME MENU VOL DISPLAY SHUFFLE MUTE REPEAT SOUND CLOCK PROG TIMER EN CS DA DE EL ES FI FR HU Short User Manual Manuale dell'utente breve Krátká uživatelská příručka Korte gebruikershandleiding IT NL Kort brugervejledning PL Kurzanleitung PT Σύντομο εγχειρίδιο χρήσησ RU Manual de usuario corto SK Lyhyt käyttöopas SV Bref mode d'emploi Rövid használati útmutató SLEEP DOCK FM 100-240 V~50/60 Hz AC MAINS~ CD AUDIO IN PRESET/ALBUM DOCK CD USB Short User Manual Krótka instrukcja obsługi Manual do utilizador resumido DOCK FM CD AUDIO IN PRESET/ALBUM USB DOCK FM CD AUDIO IN PRESET/ALBUM USB USB MENU Before using your product, read all accompanying safety information. Краткое руководство пользователя Stručný návod na používanie MENU Switch to standby mode MENU VOL DISPLAY VOL DISPLAY VOL VOLUME DISPLAY SHUFFLE MUTE Kortfattad användarhandbok Kısa Kullanım Kılavuzu REPEAT SHUFFLE PROG MUTE REPEAT SOUND CLOCK PROG SHUFFLE TIMER SOUND 3 sec TIMER SLEEP MUTE REPEAT SOUND CLOCK SLEEP PROG TIMER SLEEP Switch to ECO standby mode FM Control play CLOCK DOCK FM PRESET/ALBUM CD Store FM radio stations automatically AUDIO IN USB Store FM radio stations manually AUDIO IN FM CD DOCK AUDIO IN PRESET/ALBUM USB MENU MENU DISPLAY Select a folder. / VOL VOL SHUFFLE DISPLAY MUTE REPEAT SOUND CLOCK VOLUME PROG TIMER Select an audio file. / SHUFFLE MUTE REPEAT SOUND CLOCK PROG SLEEP VOLUME AUDIO IN TIMER SLEEP Pause or resume play. Stop play. MENU (menu) Access iPod/iPhone menu. OK (OK) Confirm a selection. REPEAT (repeat) Play a track or all tracks repeatedly. SHUFFLE (shuffle) Play tracks randomly. VOL +/- Increase or decrease the volume. MUTE (mute) Mute or restore sound. SOUND (sound) Enrich sound effect with DSC: balanced, clear, powerful, warm, and bright. DISPLAY (display) Adjust display brightness. FM FM Tune to FM radio stations PROG PROG 2 sec. 2 sec. Always there to help you Register your product and get support at www.philips.com/welcome OS685 Question? Contact Philips User Manual PROG All registered and unregistered trademarks are property of their respective owners. © 2013 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. To download the full user manual, visit www.philips.com/support. DCM1170_12_Short User Manual_V1.0 CS FM CD DOCK DA FM Før du bruger produktet, skal du læse alle medfølgende sikkerhedsoplysninger. Før du bruger produktet, skal du læse alle medfølgende sikkerhedsoplysninger. Přepnutí do pohotovostního režimu. Skift til standbytilstand. Skift til standbytilstand. Přepnutí do pohotovostního režimu Eco. Skift til Eco-standbytilstand. Skift til Eco-standbytilstand. Kompletní uživatelskou příručku naleznete na adrese www.philips.com/support. Du kan downloade hele brugervejledningen på www.philips.com/support. Du kan downloade hele brugervejledningen på www.philips.com/support. Přehrávání Afspilningsstyring Steuern der Wiedergabe Vyberte složku. USB Vyberte zvukový soubor / USB MENU DISPLAY SHUFFLE MUTE REPEAT SOUND CLOCK DISPLAY MUTE REPEAT SOUND CLOCK SLEEP VOLUME VOLUME SHUFFLE CLOCK SLEEP PROG TIMER SLEEP 1 1 CLOCK 3 sec. 2 3 SLEEP 3 sec. MENU (nabídka) Přístup do nabídky zařízení iPod/iPhone. OK (OK) Potvrzení výběru. REPEAT (opakování) Opakované přehrávání stopy nebo všech stop. SHUFFLE (náhodné přehrávání) Náhodné přehrání skladeb. VOL+/- Zvýšení nebo snížení hlasitosti. MUTE (ztlumení) Ztlumení nebo obnovení zvuku. SOUND (zvuk) Obohacení zvukového efektu prostřednictvím funkce DSC: vyvážený, čistý, silný, klidný a výrazný. 2 Repeat steps 2-3 to set hour and minute. DISPLAY (displej) 3 SLEEP CLOCK Nastavení jasu displeje. Ladění rádiových stanic VKV Opakujte krok 2 až 3 pro nastavení minut, výběr zdroje (CD, FM , USB nebo iPod/ iPhone) a úpravu hlasitosti. Specifikace Compatible USB devices: Maximum Output Power 20 W Tuning Range 87.5-108 MHz Tuning grid 50 KHz USB Direct Version 2.0 full speed Supported formats: USB 5 V Power ≤500 mA Disc Diameter 12 cm/8 cm Support Disc CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD AC power 100-240 V~, 47-53 Hz Operation Power Consumption 18 W Eco Standby Power Consumption <0.5 W • • • • • • • Dimensions - Main Unit (W x H x D) - Speaker Box (W x H x D) 180 x 177 x 239 mm 120 x 170 x 160 mm Weight - Main Unit - Speaker Box 1.5 kg 1.2 x 2 kg • • • USB flash memory (USB2.0 or USB1.1) USB flash players (USB2.0 or USB1.1) memory cards (requires an additional card reader to work with this unit) USB or memory file format: FAT12, FAT16, FAT32 (sector size: 512 bytes) MP3 bit rate (data rate): 32-320 Kbps and variable bit rate Directory nesting up to a maximum of 8 levels Number of albums/ folders: maximum 99 Number of tracks/titles: maximum 999 ID3 tag v2.0 or later File name in Unicode UTF8 (maximum length: 32 bytes) Supported MP3 disc formats • • • • • ISO9660, Joliet Maximum title number: 128 (depending on file name length) Maximum album number: 99 Supported sampling frequencies: 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz Supported Bit-rates: 32~256 (kbps), variable bit rates Gå til iPod/iPhone-menuen. OK (OK) Bekræft et valg. REPEAT (gentag) Afspil et nummer eller alle numre gentagne gange. SHUFFLE (bland) Afspil numre i tilfældig rækkefølge. VOL +/- Øg eller reducer lydstyrken. MUTE (lydløs) Slå lyd fra eller til. SOUND (lyd) Forbedring af lydeffekt med DSC: afbalanceret, klar, kraftfuld, varm og lys. DISPLAY (display) Juster lysstyrken for displayet. Gentag trin 2 og 3 for at indstille timer og minutter. Gentag trin 2 og 3 for at indstille minuttal, vælg en kilde (CD, FM, eller USB eller iPod/ iPhone), og juster lydstyrken. Maximální výstupní výkon <20 W Specifikationer Rozsah ladění 87,5 až 108 MHz Maksimal udgangseffekt 20 W Krok ladění 50 KHz Indstillingsområde 87,5 - 108 MHz USB Direct, verze 2.0, plná rychlost Indstilling af gitter 50 KHz Napájení USB 5 V ≤500 mA Direkte USB-version 2.0 fuld hastighed Průměr disku 12 cm /8 cm USB 5 V strøm ≤ 500 mA Podporuje disky CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD Diskdiameter 12 cm/8 cm Napájení střídavým proudem 100–240 V~, 47–53 Hz Understøttet disk CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD Spotřeba elektrické energie při provozu 18 W Vekselstrøm 100-240 V~, 47-53 Hz Spotřeba energie v pohotovostním režimu Eco <0,5 W Strømforbrug ved drift 18 W Strømforbrug ved Eco-standby < 0,5 W Rozměry - Hlavní jednotka (Š x V x H) – Reproduktorová skříň (Š x V x H) 180 x 177 x 239 mm 120 x 170 x 160 mm Hmotnost – Hlavní jednotka – Reproduktorová skříň 1,5 kg 1,2 x 2 kg Kompatibilní zařízení USB: • • • Paměť Flash USB (USB 2.0 nebo USB 1.1) Přehrávače Flash USB (USB 2.0 nebo USB 1.1) paměťové karty (je nutná přídavná čtečka karet vhodná pro tuto jednotku) Podporované formáty: • • • • • • • USB nebo formát paměťových souborů: FAT12, FAT16, FAT32 (velikost oddílu: 512 bajtů) Přenosová rychlost MP3: 32-320 Kb/s a proměnlivá přenosová rychlost Hloubka adresářů maximálně do 8 úrovní Počet alb/složek: maximálně 99 Počet skladeb/titulů: maximálně 999 ID3 tag v2.0 nebo novější Názvy souborů v kódování Unicode UTF8 (maximální délka: 32 bajtů) Podporované formáty disků MP3 • • • • • ISO9660, Joliet Maximální počet titulů: 128 (v závislosti na délce názvu souboru) Maximální počet alb: 99 Podporované vzorkovací frekvence: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Podporované přenosové rychlosti: 32~256 (kb/s), proměnlivé přenosové rychlosti Mål - Hovedenhed (B x H x D) – Højttalerkabinet (B x H x D) 180 x 177 x 239 mm 120 x 170 x 160 mm Vægt - Hovedenhed - Højttalerkabinet 1,5 kg 1,2 x 2 kg Kompatible USB-enheder: • • • USB-flash-hukommelse (USB2.0 eller USB1.1) USB-flash-afspillere (USB2.0 eller USB1.1) Hukommelseskort (kræver en ekstra kortlæser for at fungere sammen med denne enhed) Understøttede formater: • • • • • • • USB- eller hukommelsesfilformat FAT12, FAT16, FAT32 (sektorstørrelse: 512 byte) MP3-bithastighed (datahastighed): 32 - 320 Kbps og variabel bithastighed Mappen har op til 8 niveauer indlejret Antal album/mapper: maksimalt 99 Antal spor/titler: maksimalt 999 ID3-mærke v2.0 eller nyere Filnavn i Unicode UTF8 (maksimal længde: 32 byte) Understøttede MP3-diskformater • • • • • ISO9660, Joliet Maksimalt antal titler: 128 (afhængigt af filnavnenes længde) Maksimale antal album: 99 Understøttede samplingfrekvenser: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Understøttede bithastigheder: 32~256 (kbps), variable bithastigheder Έλεγχος της αναπαραγωγής Επιλέξτε ένα φάκελο. / Επιλέξτε ένα αρχείο ήχου. / Stoppen der Wiedergabe Παύση ή συνέχιση της αναπαραγωγής. MENU (Menü) Aufrufen des iPod/iPhone-Menüs Διακοπή αναπαραγωγής. OK (OK) Bestätigen einer Auswahl MENU (Μενού) Πρόσβαση στο μενού iPod/iPhone. REPEAT (Wiederholen) Wiederholtes Wiedergeben von einem oder allen Titeln OK (OK) Επιβεβαίωση επιλογής. REPEAT (Επανάληψη) Επαναλαμβανόμενη αναπαραγωγή ενός ή όλων των κομματιών. SHUFFLE (zufällige Wiedergabe) Wiedergeben der Titel in zufälliger Reihenfolge VOL +/- Erhöhen bzw. Verringern der Lautstärke SHUFFLE (Τυχαία αναπαραγωγή) Αναπαραγωγή κομματιών σε τυχαία σειρά. MUTE (Stummschaltung) Stummschalten oder Aktivieren der Tonwiedergabe VOL +/- Αύξηση ή μείωση της έντασης ήχου. SOUND (Sound) Bereichern Sie Soundeffekte mit DSC: ausgeglichen, hell, kräftig, warm und klar. MUTE (Σίγαση) Σίγαση ή επαναφορά του ήχου. SOUND (Ήχος) Εμπλουτισμός του εφέ ήχου με το DSC: ισορροπημένο, καθαρό, ισχυρό, ζεστό και φωτεινό. DISPLAY (Οθόνη) Προσαρμογή φωτεινότητας οθόνης. DISPLAY (Anzeigefeld) Anpassen der Anzeigehelligkeit Einstellen eines UKW-Radiosenders Manuelles Speichern von UKWRadiosendern Gem FM-stationer manuelt Για να κατεβάσετε το πλήρες εγχειρίδιο χρήσης, επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.philips.com/support. Anhalten oder Fortsetzen der Wiedergabe Automatisches Speichern von UKWRadiosendern Gem FM-radiostationer automatisk Opakováním kroků 2 až 3 nastavte hodiny a minuty. Specifications MENU (menu) Find FM-radiostationer Automatické uložení rádiových stanic VKV Ruční uložení rádiových stanic VKV Repeat step 2-3 to set minute, select a source (CD, FM, USB, or iPod/iPhone), and adjust volume. Stop afspilningen. Μετάβαση σε λειτουργία αναμονής ECO. Wählen Sie eine Audiodatei aus. / Sæt afspilningen på pause, eller genoptag afspilningen. Zastavení přehrávání. PROG TIMER VOL Wählen Sie einen Ordner aus. / Vælg en lydfil. / Pozastavení nebo obnovení přehrávání. VOL MENU Vælg en mappe. / Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε όλες τις συνοδευτικές οδηγίες ασφαλείας. Μετάβαση σε λειτουργία αναμονής. AUDIO IN PRESET/ALBUM AUDIO IN PRESET/ALBUM CD EL Před použitím výrobku si přečtěte přibalené bezpečnostní informace. / DOCK DE Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 3, um die Stunden und die Minuten einzustellen. Συντονισμός σε ραδιοφωνικούς σταθμούς FM Αυτόματη απομνημόνευση ραδιοφωνικών σταθμών FM Μη αυτόματη αποθήκευση ραδιοφωνικών σταθμών FM Wiederholen Sie Schritt 2 bis 3, um die Minuten einzustellen, eine Quelle auszuwählen (CD, UKW, USB oder iPhone/iPod) und die Lautstärke einzustellen. Επαναλάβετε τα βήματα 2-3 για να ρυθμίσετε την ώρα και τα λεπτά. Technische Daten Επαναλάβετε το βήμα 2-3 για να ορίσετε τα λεπτά, να επιλέξετε μια πηγή (CD, FM, USB ή iPod/iPhone) και να ρυθμίσετε την ένταση του ήχου. Maximale Ausgangsleistung 20 W Empfangsbereich 87,5 bis 108 MHz Abstimmungsbereich 50 kHz USB Direct-Version Full-Speed USB 2.0 USB 5 V Strom ≤ 500 mA Disc-Durchmesser 12 cm/8 cm Unterstützte Disc-Typen CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD Netzspannung 100 bis 240 V~, 47 bis 53 Hz Betriebs-Stromverbrauch 18 W Eco-Standby-Stromverbrauch Abmessungen - Hauptgerät (B x H x T) Lautsprecher (B x H x T) Gewicht - Hauptgerät - Lautsprecher Μέγιστη ισχύς εξόδου 20 W Εύρος συντονισμού 87,5-108 MHz Βήμα συντονισμού 50 KHz USB Direct, έκδοσης 2.0 πλήρους ταχύτητας USB 5 V Power ≤500 mA Διάμετρος δίσκου 12 εκ./8 εκ. Υποστηριζόμενος δίσκος CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD < 0,5 W Ρεύμα AC 100-240 V~, 47-53 Hz Κατανάλωση ενέργειας σε λειτουργία 18 W 180 x 177 x 239 mm 120 x 170 x 160 mm Κατανάλωση ενέργειας κατά τη λειτουργία αναμονής Eco Power <0,5 W 1,5 kg 1,2 x 2 kg Διαστάσεις – Κύρια μονάδα (Π x Υ x Β) – Ηχείο (π x υ x β) 180 x 177 x 239 χιλ. 120 x 170 x 160 χιλ. Βάρος - Κύρια μονάδα - Ηχείο 1,5 κιλά 1,2 x 2 κιλά Kompatible USB-Geräte: • • • USB-Flash-Speicher (USB 2.0 oder USB 1.1) USB-Flash-Player (USB 2.0 oder USB 1.1) Speicherkarten (zusätzliches Kartenlesegerät zum Einsatz mit diesem Gerät erforderlich) Unterstützte Formate: • • • • • • • USB- oder Speicher-Dateiformat: FAT12, FAT16, FAT32 (Abschnittsgröße: 512 Byte) MP3-Bitrate (Übertragungsgeschwindigkeit): 32 – 320 Kbit/s und variable Bitrate Die Verschachtelung von Verzeichnissen ist auf maximal 8 Ebenen beschränkt. Anzahl der Alben/Ordner: maximal 99 Anzahl der Tracks/Titel: maximal 999 ID3-Tag (Version 2.0 oder höher) Dateiname in Unicode UTF8 (maximale Länge: 32 Byte) Unterstützte MP3-Disc-Formate • • • • • Προδιαγραφές ISO9660, Joliet Maximale Titelanzahl: 128 (je nach Länge des Dateinamens) Maximale Anzahl von Alben: 99 Unterstützte Sampling-Frequenzen: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Unterstützte Bitraten: 32 bis 256 KBit/s, variable Bitraten Συμβατές συσκευές USB: • • • Μνήμη flash USB (USB2.0 ή USB1.1) Συσκευές αναπαραγωγής flash USB (USB2.0 ή USB1.1) Κάρτες μνήμης (απαιτείται πρόσθετη συσκευή ανάγνωσης κάρτας για να λειτουργεί με αυτή τη μονάδα) Υποστηριζόμενες μορφές: • • • • • • • USB ή φορμά αρχείου μνήμης FAT12, FAT16, FAT32 (μέγεθος τομέα: 512 byte) Ρυθμός bit MP3 (ρυθμός δεδομένων): 32-320 Kbps και μεταβλητός ρυθμός bit Ο μέγιστος αριθμός ένθετου καταλόγου είναι 8 επίπεδα Αριθμός άλμπουμ/φακέλων: μέγιστο 99 Αριθμός κομματιών/τίτλων: μέγιστο 999 Ετικέτα ID3 v2.0 ή μεταγενέστερη έκδοση Όνομα αρχείου σε Unicode UTF8 (μέγιστο μήκος: 32 byte) Υποστηριζόμενα φορμά δίσκου MP3 • • • • • ISO9660, Joliet Μέγιστος αριθμός τίτλων: 128 (ανάλογα με το μήκος ονόματος αρχείου) Μέγιστος αριθμός άλμπουμ: 99 Υποστηριζόμενες συχνότητες δειγματοληψίας: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Υποστηριζόμενοι ρυθμοί bit: 32~256 (kbps), μεταβλητοί ρυθμοί bit  ES FI FR HU IT NL Antes de utilizar el producto, lea toda la información de seguridad que se adjunta. Lue kaikki turvallisuustiedot ennen tuotteen käyttöä . Avant d’utiliser votre produit, lisez toutes les informations sur la sécurité fournies. A termék használata előtt olvassa el az ahhoz tartozó összes biztonsági tudnivalót. Prima di usare il prodotto, leggere tutte le relative informazioni sulla sicurezza. Lees alle veiligheidsinformatie voordat u het product gebruikt. Cambio a modo de espera. Siirtyminen valmiustilaan. Activation du mode veille. Készenléti üzemmódba kapcsolás. Passaggio alla modalità standby. Overschakelen naar de stand-bymodus. Cambio al modo de espera de bajo consumo. ECO-valmiustilaan siirtyminen. Pour activer le mode veille d’économie d’énergie. ECO készenléti üzemmódba váltás. Passaggio alla modalità ECO Standby. De energiebesparende stand-bymodus inschakelen. Para descargar el manual de usuario completo, visite www.philips.com/support. Voit ladata käyttöoppaan osoitteessa www.philips.com/support. Pour télécharger le manuel d’utilisation complet, rendez-vous sur www.philips.com/support. Per scaricare il manuale dell’utente completo, visitare il sito Web www.philips.com/support. De volledige gebruikershandleiding kunt u downloaden op www.philips.com/support. Control de reproducción Toiston hallinta Contrôle de la lecture A teljes felhasználói kézikönyv letöltéséhez látogasson el a www.philips.com/support címre. Controllo della riproduzione Bediening Seleccione una carpeta. / Seleccione un archivo de audio. / Valitse kansio. / Permet de sélectionner un dossier. / Valitse äänitiedosto. / Keskeytä tai jatka toistoa. Permet de suspendre ou de reprendre la lecture. Detiene la reproducción. Lopeta toisto. Permet d'arrêter la lecture. Accede al menú del iPod/iPhone. MENU (valikko) iPod-/iPhone-valikon käyttäminen. MENU (menu) Permet d'accéder au menu iPod/iPhone. OK (Aceptar) Confirmar una selección. OK (OK) Valinnan vahvistaminen. OK (OK) Permet de confirmer une sélection. REPEAT (Repetir) Reproduce una pista o todas las pistas varias veces. [REPEAT] (uusinta) Yhden raidan tai kaikkien raitojen toistuva toisto. REPEAT (répéter) SHUFFLE (Aleatorio) Reproduce las pistas aleatoriamente. SHUFFLE (satunnaistoisto) Raitojen satunnaistoisto. Permet de lire une piste ou toutes les pistes en boucle. Permet de lire les pistes de façon aléatoire. Aumenta o reduce el volumen. Äänenvoimakkuuden lisääminen tai vähentäminen SHUFFLE (aléatoire) VOL +/- VOL +/- VOL +/- Permet d'augmenter ou de réduire le volume. MUTE (Silenciar) Para silenciar o activar el sonido. MUTE (mykistys) Äänen mykistäminen tai palauttaminen. MUTE (silence) Permet de couper ou de rétablir le son. SOUND (Sonido) Enriquezca el efecto de sonido con DSC: equilibrado, nítido, potente, caliente, y brillante. SOUND (ääni) Elävöitä musiikkia DSC-äänitehosteella: tasapainoinen, selkeä, tehokas, lämmin ja kirkas. SOUND (son) Permet d'enrichir l'effet sonore avec la fonction DSC : équilibré, clair, puissant, chaud et lumineux. DISPLAY (näyttö) Näytön kirkkauden säätäminen. DISPLAY (afficheur) Permet de régler la luminosité de l'écran. Ajusta el brillo de la pantalla. Sintonización de emisoras de radio FM Almacenamiento automático de las emisoras de radio FM Almacenamiento manual de las emisoras de radio FM Repita los pasos 2 y 3 para confi gurar la hora y los minutos. Repita el paso 2 y 3 para ajustar los minutos, seleccionar una fuente (CD, FM, USB o iPod/iPhone) y ajustar el volumen. 20 W Rango de sintonización 87,5 - 108 MHz Intervalo de sintonización 50 kHz Versión de USB directo 2.0 de alta velocidad USB con potencia de 5 V ≤500 mA Diámetro del disco 12 cm /8 cm Discos compatibles CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD Alimentación de CA 100-240 V~, 47-53 Hz Consumo de energía en funcionamiento 18 W Consumo en modo de espera de bajo consumo < 0,5 W Dimensiones - Unidad principal (ancho x alto x profundo) – Caja de altavoz (ancho x alto x profundo) 180 x 177 x 239 mm 120 x 170 x 160 mm Peso - Unidad principal - Caja de altavoz 1,5 kg 2 x 1,2 kg Répétez les étapes 2 et 3 pour régler l’heure et les minutes. Aseta minuutit, valitse lähde (CD, FM, USB tai iPod/iPhone) ja säädä äänenvoimakkuutta toistamalla vaihetta 2 ja 3. Répétez l’étape 2 et 3 pour régler les minutes, sélectionnez une source (CD, FM, USB ou iPod/iPhone) et réglez le volume. Puissance de sortie maximale 20 W Viritysalue 87,5-108 MHz Gamme de fréquences 87,5-108 MHz Virityskaavio 50 kHz Grille de syntonisation 50 kHz USB Direct versio 2.0, nopea Version USB Direct 2.0 ultrarapide USB 5 V Power ≤500 mA Alimentation USB 5 V Levyn halkaisija 12 cm / 8 cm Diamètre du disque Tuetut levyt CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD Disques pris en charge Virta 100-240 V~, 47-53 Hz Alimentation par secteur Virrankulutus käytössä 18 W Virrankulutus Eco Power -valmiustilassa Consommation électrique en mode de fonctionnement <0,5 W Mitat - Päälaite (L x K x S) – Kaiutinkotelo (L x K x S) Consommation électrique en mode veille d'économie d'énergie 180 x 177 x 239 mm 120 x 170 x 160 mm Paino - Päälaite - Kaiutinkotelo Dimensions - Unité principale (l x H x P) - Enceinte (l x H x P) 180 x 177 x 239 mm 120 x 170 x 160 mm 1,5 kg 1,2 x 2 kg Poids - Unité principale - Enceinte 1,5 kg 1,2 x 2 kg Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy przeczytać wszystkie dołączone informacje dotyczące bezpieczeństwa. Przełączanie w tryb gotowości. Pełną wersję instrukcji obsługi można pobrać ze strony internetowej www.philips.com/support. Sterowanie odtwarzaniem Antes de utilizar o seu produto, leia as informações de segurança que o acompanham. Mudar para o modo de espera. Para transferir o manual do utilizador completo, visite www.philips.com/support. Controlar a reprodução Seleccione uma pasta. / MENU (menu) Dostęp do menu urządzenia iPod/iPhone. OK (OK) Zatwierdzanie wyboru. REPEAT (powtarzanie) Wielokrotne odtwarzanie jednego lub wszystkich utworów. SHUFFLE (losowo) Odtwarzanie losowe utworów. VOL +/- Zwiększanie lub zmniejszanie głośności. MUTE (wyciszenie) Wyciszanie lub włączanie dźwięku. SOUND (dźwięk) Wzbogacanie efektu dźwiękowego za pomocą cyfrowej korekcji dźwięku (DSC): zrównoważony, wyraźny, mocny, ciepły i jasny. DISPLAY (wyświetlanie) Regulacja jasności wyświetlacza. Formats de disque MP3 pris en charge • • • • • ISO9660, Joliet Nombre de titres maximum : 128 (selon la longueur des noms de fichier) Nombre d’albums maximum : 99 Fréquences d’échantillonnage prises en charge : 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Débits binaires pris en charge : 32 - 256 (Kbit/s), débits variables Остановка воспроизведения. MUTE (cortar som) Cortar ou restaurar o som. SOUND (som) Enriqueça o efeito sonoro com DSC: equilibrado, cristalino, poderoso, acolhedor e brilhante. DISPLAY (visor) Ajustar o brilho do visor. SHUFFLE (в случайном порядке) Воспроизведение дорожек в случайном порядке. VOL +/- Увеличение и уменьшение громкости. MUTE (без звука) Отключение или включение звука. SOUND (звук) Оптимизация звучания с помощью функции цифрового управления звуком (DSC): сбалансированный, четкий, мощный, теплый и яркий звук. Sintonizar estações de rádio FM Automatyczne zapisywanie stacji radiowych FM Memorizar estações de rádio FM manualmente DISPLAY (дисплей) Ręczne zapisywanie stacji radiowych FM Repita os passos 2 e 3 para defi nir as horas e os minutos. Настройка FM-радиостанций Powtórz czynności 2–3, aby ustawić godzinę i minutę. Repita o passo 2 e 3 para acertar os minutos, seleccione uma fonte (CD, FM, USB ou iPod/iPhone) e ajuste o volume. USB de 5 V ≤500 mA Moc USB 5 V ≤ 500 mA Diâmetro do disco 12 cm / 8 cm Średnica płyty 12 cm / 8 cm Discos suportados CD-DA, CD-R, CD-RW, CD de MP3 Obsługiwane płyty CD-DA, CD-R, CD-RW, płyty MP3 Potência de CA 100-240 V~, 47-53 Hz Zasilanie prądem przemiennym 100–240 V~, 47–53 Hz Pobór mocy podczas pracy 18 W Consumo de energia em funcionamento Pobór mocy w trybie gotowości Eco Power < 0,5 W Consumo de energia em espera eco Wymiary - jednostka centralna (szer. x wys. x głęb.) - głośnik (szer. x wys. x głęb.) Waga - jednostka centralna - głośnik 180 x 177 x 239 mm 120 x 170 x 160 mm 1,5 kg 1,2 x 2 kg Zgodne urządzenia USB: • • • Karta pamięci flash USB (USB 2.0 lub USB 1.1) Odtwarzacze audio z pamięcią flash USB (USB 2.0 lub USB 1.1) karty pamięci (wymagane jest podłączenie do urządzenia dodatkowego czytnika kart). Obsługiwane formaty: • • • • • • • USB lub system plików FAT12, FAT16, FAT32 (rozmiar sektora: 512 bajtów) Szybkość kompresji MP3 (przepustowość): 32–320 kb/s i zmienna Maksymalnie 8 poziomów katalogów Maksymalna liczba albumów/folderów: 99 Maksymalna liczba ścieżek/tytułów: 999 Znacznik ID3 wersja 2.0 lub nowsza Nazwa pliku w standardzie Unicode UTF8 (maksymalna długość: 32 bajty) Obsługiwane formaty płyt MP3 • • • • • ISO9660, Joliet Maksymalna ilość tytułów: 128 (w zależności od długości nazwy pliku) Maksymalna liczba albumów: 99 Dźwięk o częstotliwości próbkowania: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Dźwięk o szybkości kompresji: 32~256 (kb/s), zmienne szybkości kompresji (VBR) Dimensões - Unidade principal (L x A x P) – Caixa dos altifalantes (L x A x P) Peso - Unidade principal - Caixa dos altifalantes • • • • • • Для настройки значения часа и минут повторите действия, описанные в шагах 2 и 3. Повторите шаг 2 и 3, чтобы установить значение минут, выберите источник (CD, FMUSB или iPod/iPhone) и настройте уровень громкости. Характеристики 87,5–108 МГц Шкала настройки 50 кГц Версия USB Direct Полноскоростной, 2.0 Питание USB 5 В ≤500 мА Диаметр диска 12 см/8 см 18 W Поддержка дисков CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD <0,5 W Сеть переменного тока 100—240 В~, 47—53 Гц Энергопотребление во время работы 1,5 kg 1,2 x 2 kg Memória flash USB (USB 2.0 ou USB 1.1) Leitores flash USB (USB 2.0 ou USB 1.1) Cartões de memória (necessita de um leitor de cartões adicional para funcionar com esta unidade). Formato de USB ou do ficheiro de memória FAT12, FAT16, FAT32 (tamanho do sector: 512 bytes) Taxa de bits MP3 (velocidade dos dados): 32-320 kbps e taxa de bits variável. O directório aceita um máximo de 8 níveis Número máximo de álbuns/pastas: 99 Número máximo de faixas/títulos: 999 Identificação ID3 v2.0 ou posterior Nome do ficheiro em Unicode UTF8 (comprimento máximo: 32 bytes) Formato de discos MP3 suportados • • • • • Сохранение FM-радиостанций вручную Частотный диапазон Formatos suportados: • Автоматическое сохранение FM-радиостанций 20 Вт Dispositivos USB compatíveis: • • • Настройка яркости дисплея. Максимальная выходная мощность 180 x 177 x 239 mm 120 x 170 x 160 mm ISO9660, Joliet Número máximo de títulos: 128 (dependendo do tamanho do nome do ficheiro) Número máximo de álbuns: 99 Frequências de amostragem suportadas: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Taxas de bits suportadas: 32~256 kbps, taxas de bits variáveis Op FM-radiozenders afstemmen Memorizzazione manuale delle stazioni radio FM FM-radiozenders automatisch opslaan Ripetere i passaggi da 2 a 3 per impostare l’ora e i minuti. FM-radiozenders handmatig opslaan Herhaal stap 2 en 3 om het uur en de minuten in te stellen. Ripetere il passaggio 2 a 3 per impostare i minuti, selezionare una sorgente (CD, FM, o USB o iPod/iPhone)e regolare il volume. Herhaal stap 2 en 3 om de minuten in te stellen, kies een bron (CD, FMUSB, of iPod/ iPhone) en stel het volume in. Specifiche Potenza in uscita massima 20 W Specificaties Gamma di sintonizzazione 87,5-108 MHz Hangolási tartomány 87,5-108 MHz Maximaal uitvoervermogen 20 W Griglia di sintonizzazione 50 kHz Lépésköz 50 KHz Frequentiebereik 87,5 - 108 MHz Versione USB diretta 2.0 a velocità piena USB Direct verzió 2.0 Full Speed Frequentierooster 50 KHz USB con alimentazione da 5 V ≤ 500 mA USB 5 V-os táp ≤500 mA USB Direct-versie 2.0 Full Speed Diametro disco 12 cm/8 cm Lemezátmérő 12 cm / 8 cm USB 5 V vermogen ≤ 500 mA Supporto disco CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD Támogatott lemezek CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD Discdoorsnede 12 cm/8 cm Alimentazione CA 100-240 V~, 47-53 Hz Tápfeszültség 100-240 V~, 47-53 Hz Onderst. discs CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD 18 W Teljesítményfelvétel 18 W Consumo energetico durante il funzionamento Netspanning 100 - 240 V~, 47 - 53 Hz Eco és készenléti üzemmód teljesítményfelvétele 18 W <0,5 W Consumo energetico in modalità Standby Eco Power Stroomverbruik in werking < 0,5 W < 0,5 W Méretek - Főegység (Sz x Ma x Mé) – Hangsugárzódoboz (sz x ma x mé) 180 x 177 x 239 mm 120 x 170 x 160 mm Dimensioni (lxpxa) - Unità principale (L x A x P) – Cassa altoparlanti (L x A x P) Stroomverbruik in energiebesparende standbystand 180 x 177 x 239 mm 120 x 170 x 160 mm Tömeg - Főegység - Hangsugárzódoboz 180 x 177 x 239 mm 120 x 170 x 160 mm 1,5 kg 1,2 x 2 kg Peso - Unità principale - Cassa altoparlanti Afmetingen - Apparaat (b x h x d) - Luidsprekerbox (b x h x d) 1,5 kg 1,2 x 2 kg Gewicht - Apparaat - Luidsprekerbox 1,5 kg 1,2 x 2 kg Kompatibilis USB-eszközök: Dispositivi USB compatibili: • • • • • • USB flash-memória (USB 2.0 vagy USB 1.1) USB flash-lejátszók (USB 2.0 vagy USB 1.1) Memóriakártyák (a készülékkel való használathoz egy további kártyaolvasó szükséges) Formati supportati: • • • • • • • • • • • • • • FAT12, FAT16 és FAT32 USB vagy memóriafájl-formátum (szektorméret: 512 byte) MP3 átviteli sebesség (adatsebesség): 32 - 320 kb/s és változó átviteli sebesség Könyvtárak egymásba ágyazottsági szintje: legfeljebb 8 Albumok / mappák száma: legfeljebb 99 Zeneszámok / felvételek száma: legfeljebb 999 ID3 tag címke 2.0-ás és újabb változat Unicode UTF8-kódolású fájlnév (maximális hosszúság: 32 byte) • • • Formati disco MP3 supportati • • • • • • • • • • • USB of bestandsindeling van geheugen: FAT12, FAT16, FAT32 (sectorformaat: 512 bytes). MP3-bitsnelheid (gegevenssnelheid): 32 - 320 kbps en variabele bitsnelheid Mappen met maximaal 8 niveaus Aantal albums/mappen: maximaal 99 Aantal tracks/titels: maximaal 999 ID3-tag versie 2.0 of later Bestandsnaam in Unicode UTF8 (maximumlengte: 32 bytes) • • • • • • Ondersteunde MP3-discformaten ISO9660, Joliet Numero massimo di titoli: 128 (in base alla lunghezza del nome file) Numero massimo di album: 99 Frequenze di campionamento supportate: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Velocità di trasmissione supportate: 32~256 (kbps), velocità di trasmissione variabili SV USB-flashgeheugen (USB 2.0 of USB 1.1) USB-flashspelers (USB 2.0 of USB 1.1) geheugenkaarten (er is wel een aanvullende kaartlezer vereist voor gebruik in combinatie met dit apparaat). Ondersteunde bestandsindelingen: Formato file memoria o USB: FAT12, FAT16, FAT32 (dimensioni settore: 512 byte) Velocità di trasferimento dati MP3: 32-320 Kbps e velocità di trasferimento variabile Directory nidificata fino a un massimo di 8 livelli Numero di album/cartelle: massimo 99 Numero di brani/titoli: massimo 999 Tag ID3 versione 2.0 o successiva Nome file in Unicode UTF8 (lunghezza massima: 32 byte) Támogatott MP3-lemezformátumok ISO9660, Joliet Címhosszúság legfeljebb 128 karakter (a fájlnév hosszúságától függően) Maximális albumszám: 99 Támogatott mintavételi frekvenciák: 32 kHz / 44,1 kHz / 48 kHz Támogatott bitsebességek: 32~256 (kbps), változtatható bitsebességek Compatibele USB-apparaten: Memoria flash USB (USB 2.0 o USB 1.1) Lettori USB flash (USB 2.0 o USB 1.1). Schede di memoria (per il funzionamento con questa unità è necessario un lettore di schede supplementare) Támogatott formátumok: • • • • • ISO9660, Joliet Maximum aantal titels: 128 (afhankelijk van de lengte van de bestandsnaam) Maximum aantal albums: 99 Ondersteunde samplefrequenties: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Ondersteunde bit-rates: 32 tot 256 (kbps), variabele bit-rates TR Vyberte priečinok. / 18 Вт Энергопотребление в режиме ожидания Eco Power < 0,5 Вт Размеры - Основное устройство (Ш x В x Г) - АС (Ш x В x Г) 180 x 177 x 239 мм 120 x 170 x 160 мм Вес - Основное устройство - АС 1,5 кг 1,2 x 2 кг Совместимые устройства USB: • • • Флеш-накопитель USB (USB 2.0 или USB 1.1); Плеер с флеш-памятью USB (USB 2.0 или USB 1.1). Карты памяти (для работы с данным устройством требуется дополнительное устройство считывания карт памяти) Поддерживаемые форматы: • • • • • • • Формат USB или файла памяти: FAT12, FAT16, FAT32 (объем сектора: 512 байт) Битрейт для MP3 (скорость передачи данных): 32—320 кбит/с и переменный битрейт Каталоги с вложениями до 8 уровней Количество альбомов/папок: 99 макс. Количество дорожек/записей: 999 макс. Тэг ID3 вер. 2.0 или более поздней версии Имя файла в Unicode UTF8 (максимальная длина: 32 байта) Поддерживаемые форматы MP3-дисков • • • • • ISO9660, Joliet Максимальное количество записей: 128 (в зависимости от длины имени файла) Максимальное количество альбомов: 99 Поддерживаемые частоты выборки: 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц Поддерживаемые скорости передачи: 32~256 (кбит/с), переменная скорость передачи Çalma kontrolü Välj en mapp. / Vyberte zvukový súbor. / Приостановка или возобновление воспроизведения. Aumentar ou diminuir o volume. 2.0 full speed Memorizzazione automatica delle stazioni radio FM 20 W Выберите аудиофайл. / VOL +/- Wersja USB Direct Sintonizzazione delle stazioni radio FM Maximális kimeneti teljesítmény Выберите папку. / Reproduzir as faixas aleatoriamente. 2.0 de velocidade total Consente di regolare la luminosità del display. Kontrollera uppspelning SHUFFLE (aleatório) Versão do USB Directo Változatos hanghatások a DSC funkcióval: kiegyenlített, tiszta, erőteljes, meleg és éles. Ovládanie prehrávania Управление воспроизведением Повторное воспроизведение отдельной дорожки или всех дорожек. (50 kHz) SOUND (hangzás) SOUND (suono) Kullanım kılavuzunun tamamını indirmek için www.philips.com/support adresini ziyaret edin. REPEAT (повтор) Siatka strojenia Hang elnémítása vagy visszaállítása. Güç Tasarruflu Bekleme moduna geçme Reproduz uma faixa ou todas as faixas repetidamente. 50 KHz MUTE (némítás) MUTE (audio non attivo) Den fullständiga användarhandboken fi nns på www.philips.com/support. REPEAT (repetir) Grelha de sintonização VOL +/- Växla till ECO-standbyläge. Подтверждение выбора. 87,5–108 MHz A hangerő növelése vagy csökkentése. Na stránke www.philips.com/support si môžete prevziať úplný návod na používanie. Доступ к меню iPod/iPhone. Zakres strojenia VOL +/- Prepnutie do pohotovostného režimu ECO. OK (ОК) 87,5-108 MHz Consente di riprodurre i brani in modo casuale. Переключение в режим ожидания ECO. Полную версию руководства пользователя можно загрузить на веб-сайте www.philips.com/support. MENU (Меню) Gama de sintonização SHUFFLE (casuale) Bekleme moduna geçme Confirmar uma selecção. 20 W De helderheid van het display aanpassen. Műsorszámok véletlenszerű lejátszása. Växla till standbyläge. OK (OK) Maksymalna moc wyjściowa DISPLAY (scherm) SHUFFLE (véletlenszerű lejátszás) Prepnutie do pohotovostného režimu. Aceder ao menu do iPod/iPhone. 20 W Verrijk het geluidseffect met DSC: gebalanceerd, duidelijk, krachtig, warm en helder. Riproduzione ripetuta di un brano/tutti i brani. Ürününüzü kullanmadan önce, birlikte verilen tüm güvenlik bilgilerini okuyun. MENU (menu) Potência máxima de saída Hiermee schakelt u het geluid uit of weer in. SOUND (geluid) REPEAT (ripeti) Innan du använder produkten bör du läsa all medföljande säkerhetsinformation. Wyszukiwanie stacji radiowych FM Dane techniczne Hiermee verhoogt of verlaagt u het volume. MUTE (dempen) Egyetlen/összes műsorszám ismétlése. Pred používaním výrobku si prečítajte všetky pribalené bezpečnostné informácie. Parar a reprodução. Especificações VOL +/- Consente di arricchire l'effetto audio con l'opzione DSC: balanced, clear, powerful, warm, and bright. REPEAT (ismétlés) Перед использованием устройства необходимо ознакомиться со всеми прилагаемыми инструкциями по безопасности. Переключение в режим ожидания. Memorizar estações de rádio FM automaticamente Powtórz czynność 2–3, aby ustawić minuty, wybierz źródło (CD, FM, USB lub iPod/ iPhone) i dostosuj głośność. Consente di disattivare o di ripristinare l'audio. Consente di confermare una selezione. SK Interromper ou retomar a reprodução. Wstrzymanie lub wznowienie odtwarzania. Zatrzymywanie odtwarzania. • • • • • • Seleccione um ficheiro de áudio. / Wybór pliku dźwiękowego. / USB ou format de fichier mémoire : FAT12, FAT16, FAT32 (taille du secteur : 512 octets) Débit binaire MP3 (taux de données) : 32 - 320 Kbit/s et débit binaire variable Imbrication de répertoires jusqu’à 8 niveaux Nombre d’albums/dossiers : 99 maximum Nombre de pistes/titres : 999 maximum ID3 tag version 2.0 ou ultérieure Nom de fichier dans Unicode UTF8 (longueur maximale : 32 octets) RU Wybór folderu. / Mémoires flash USB (USB 2.0 ou USB 1.1) Lecteurs flash USB (USB 2.0 ou USB 1.1) Cartes mémoire (lecteur de carte supplémentaire requis pour votre appareil) • ISO9660, Joliet Nimikkeiden enimmäismäärä: 128 (määräytyy tiedostonimen pituuden mukaan) Albumien enimmäismäärä: 99 Tuetut näytteenottotaajuudet: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Tuetut bittinopeudet: 32~256 (kbps), vaihtuvat bittinopeudet Mudar para o modo de poupança de energia. Przełączanie w tryb gotowości ECO. < 0,5 W Formats pris en charge : USB- tai muistitiedostomuoto FAT12, FAT16, FAT32 (sektorin koko: 512 tavua) MP3-bittinopeus (tiedonsiirtonopeus): 32–320 kbps ja vaihtuva bittinopeus Enintään 8 sisäkkäistä hakemistoa Albumien tai kansioiden määrä: enintään 99 Raitojen tai kappaleiden määrä: enintään 999 ID3-tunniste 2.0 tai uudempi Tiedostonimi Unicode UTF-8 -muodossa (enimmäispituus: 32 tavua) PT 18 W Consente di aumentare o ridurre il volume. OK (OK) A perc beállításához ismételje meg a 2-3. lépést, válasszon forrást (CD, FM, USB vagy iPod/iPhone), és állítsa be a hangerőt. 100-240 V~, 47-53 Hz Hiermee speelt u tracks in willekeurige volgorde af. Kiválasztás jóváhagyása. Az óra és a perc beállításához ismételje meg a 2-3. lépést. CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD Hiermee speelt u een track of alle tracks herhaaldelijk af. SHUFFLE (afspelen in willekeurige volgorde) OK (OK) FM rádióállomások kézi tárolása 12 cm / 8 cm Hiermee bevestigt u een selectie. REPEAT (herhalen) Consente di accedere al menu dell'iPod/iPhone. FM rádióállomások automatikus tárolása ≤ 500 mA Hiermee stopt u het afspelen. Hiermee opent u het iPod/iPhone-menu. MENU (menu) A kijelző fényerejének beállítása. Afspelen onderbreken of hervatten. OK (OK) Hozzáférés az iPod/iPhone menühöz. DISPLAY (display) Selecteer een audiobestand. / MENU (menu) MENU (menü) DISPLAY (kijelző) Périphériques USB compatibles : • • • Interruzione della riproduzione. Termékjellemzők 20 W USB-muistitikku (USB 2.0 tai USB 1.1) USB flash -soittimet (USB 2.0 tai USB 1.1) muistikortit (tarvitaan tämän laitteen kanssa yhteensopiva kortinlukija) Lejátszás leállítása. FM-rádióállomások behangolása Caractéristiques techniques Enimmäislähtöteho • • • • • ISO9660 y Joliet Número máximo de títulos: 128 (en función de la longitud del nombre del archivo) Número máximo de álbumes: 99 Frecuencias de muestreo compatibles: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Velocidades de bits compatibles: 32~256 (kbps), velocidades de bits variables PL Määritä tunnit ja minuutit toistamalla vaiheet 2 ja 3. Tuetut MP3-levyformaatit Formatos de disco MP3 compatibles • • • • • Programmation manuelle des stations de radio FM • • • • • • • USB o formato de archivo de memoria: FAT12, FAT16, FAT32 (tamaño de sector: 512 bytes) Velocidad de bits (velocidad de datos) de MP3: 32-320 Kbps y velocidad de bits variable Directorios anidados hasta un máximo de 8 niveles Número de álbumes/carpetas: 99 como máximo Número de pistas/títulos: 999 como máximo Etiqueta ID3 v2.0 o superior Nombre de archivo en Unicode UTF8 (longitud máxima: 32 bytes) • • • • • FM-radioasemien tallentaminen manuaalisesti Tuetut muodot: Formatos compatibles: • Mémorisation automatique des stations de radio FM • • • Memoria flash USB (USB 2.0 o USB 1.1) Reproductores flash USB (USB 2.0 o USB 1.1) Tarjetas de memoria (requieren un lector de tarjetas adicional para funcionar en esta unidad). • FM-radioasemien tallentaminen automaattisesti Yhteensopivat USB-laitteet: Dispositivos USB compatibles: • • • Réglage des stations de radio FM Teknisiä tietoja Especificaciones Potencia de salida máxima FM-radioasemien virittäminen A lejátszás szüneteltetése és folytatása. Consente di mettere in pausa o riavviare la riproduzione. Selecteer een map. / Selezionare un file audio. / Válasszon ki egy hangfájlt. / Selezionare una cartella. / Mappa kiválasztása. / Permet de sélectionner un fichier audio. / Detiene o reinicia la reproducción. MENU (Menú) DISPLAY (Pantalla) Lejátszásvezérlés Pozastavenie alebo obnovenie prehrávania. Pausa eller återuppta uppspelning. Zastavenie prehrávania. Stoppa uppspelning. MENU (ponuka) Prístup do ponuky zariadenia iPod/iPhone. MENU (meny) Öppna iPod-/iPhone-menyn. OK (OK) Potvrdenie výberu. OK (OK) Bekräfta ett val. REPEAT (opakovať) Opakované prehrávanie skladby alebo všetkých skladieb. REPEAT (repetera) Spela upp ett spår eller alla spår flera gånger. SHUFFLE (náhodné poradie) Prehrávanie skladieb v náhodnom poradí. SHUFFLE (blanda) Spela upp spår slumpmässigt. VOL +/- Zvýšenie alebo zníženie hlasitosti. VOL +/- Höj eller sänk volymen. MUTE (stlmenie zvuku) Stlmenie alebo obnovenie zvuku. MUTE (ljud av) Stäng av eller återställ ljud. SOUND (zvuk) Obohatenie zvuku efektom DSC: vyvážený, čistý, silný, príjemný a jasný. SOUND (ljud) Berika ljudeffekt med DSC: balanserat, tydligt, kraftfullt, mjukt och klart. DISPLAY (displej) Nastavenie jasu displeja. DISPLAY (skärm) Justera ljusstyrkan för teckenfönstret. Naladenie rozhlasových staníc pásma FM Ställa in FM-radiokanaler Automatické uloženie rozhlasových staníc v pásme FM Lagra FM-radiokanaler automatiskt Ručné uloženie rozhlasových staníc v pásme FM Lagra FM-radiokanaler manuellt Zopakovaním krokov 2 až 3 nastavte hodiny a minúty. Upprepa steg 2 till 3 för att ställa in timme och minut. Zopakujte krok 2 až 3 a nastavte minútu, vyberte zdroj (CD, FM, USB alebo iPod/iPhone) a upravte hlasitosť. Upprepa steg 2 till 3 för att ställa in minut, välja en källa (CD, FM, USB eller iPod/iPhone) och justera volym. Technické údaje Specifikationer Maximal uteffekt 20 W Rozsah ladenia 87,5 – 108 MHz Mottagningsområde 87,5–108 MHz Ladiaca mriežka 50 KHz Inställningsområde 50 kHz Verzia rozhrania USB Direct 2.0 (full speed) USB Direct-version 2.0, hög hastighet Napájanie USB 5 V ≤ 500 mA USB 5 V ström ≤500 mA Priemer disku 12 cm/8 cm Skivdiameter 12 cm/8 cm Podporované disky CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD Skivor som kan användas CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD Sieťové napájanie 100 – 240 V~, 47 – 53 Hz Nätström 100–240 V~, 47–53 Hz Prevádzková spotreba energie 18 W Effektförbrukning vid användning 18 W Spotreba energie v pohotovostnom režime Eko < 0,5 W Effektförbrukning i Eco Power-standbyläge <0,5 W Storlek - Huvudenhet (B x H x D) – Högtalarlåda (B x H x D) 180 x 177 x 239 mm 120 x 170 x 160 mm Vikt - Huvudenhet - Högtalarlåda 1,5 kg 1,2 x 2 kg Hmotnosť - Hlavná jednotka - Skrinka reproduktora 1,5 kg 1,2 x 2 kg Kompatibilné zariadenia USB: • • • Pamäťové zariadenia USB typu flash (USB 2.0 alebo USB 1.1) Prehrávače USB typu flash (USB 2.0 alebo USB 1.1) Pamäťové karty (potrebná prídavná čítačka kariet) Podporované formáty: • • • • • • • Formát súborov zariadenia USB alebo pamäte: FAT12, FAT16, FAT32 (veľkosť sektorov: 512 bajtov) Prenosová rýchlosť MP3 (rýchlosť údajov): 32 až 320 kbit/s a variabilná prenosová rýchlosť Vnorenie priečinka maximálne do 8 úrovní Počet albumov/priečinkov: maximálne 99 Počet skladieb/titulov: maximálne 999 Označenie ID3 v2.0 alebo novšie Názov súboru vo formáte Unicode UTF8 (maximálna dĺžka: 32 bajtov) Podporované formáty MP3 diskov • • • • • ISO9660, Joliet Maximálny počet titulov: 128 (v závislosti od dĺžky názvu súboru) Maximálny počet albumov: 99 Podporované vzorkovacie frekvencie: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Podporované prenosové rýchlosti: 32 až 256 (kb/s), prenosové rýchlosti s variabilným tokom Kompatibla USB-enheter: • • • USB-flashminne (USB2.0 eller USB1.1) USB-flashspelare (USB2.0 eller USB1.1) minneskort (kräver ytterligare en kortläsare för att fungera med enheten) Format som kan användas: • • • • • • • USB- eller minnesfilformat FAT12, FAT16, FAT32 (sektorstorlek: 512 byte) MP3-bithastighet (dataöverföringshastighet): 32–320 kbit/s och variabel bithastighet Kapslade kataloger upp till max. 8 nivåer Antal album/mappar: max. 99 Antal spår/titlar: max. 999 ID3 tag v2.0 eller senare Filnamn i Unicode UTF8 (maximal längd: 32 byte) MP3-skivformat som kan användas • • • • • Çalmayı duraklatır veya devam ettirir. Oynatmayı durdurur. MENU (menü) iPod/iPhone menüsüne erişir. OK (Tamam) Seçimi onaylayın. REPEAT (tekrarla) Bir parçayı veya tüm parçaları tekrarlayarak çalar. SHUFFLE (karışık) Parçaları rastgele sırada çalar. VOL +/- Ses düzeyini artırır - azaltır. MUTE (sessiz) Sesi kapatır veya eski durumuna getirir. SOUND (ses) DSC: dengeli, net, güçlü, sıcak ve parlak ile ses efektini zenginleştirin. DISPLAY (ekran) Ekran parlaklığını ayarlar. FM radyo istasyonlarını otomatik olarak kaydetme 20 W 180 x 177 x 239 mm 120 x 170 x 160 mm Bir ses dosyası seçin. / FM radyo istasyonlarını ayarlama Maximálny výstupný výkon Rozmery – Hlavná jednotka (Š x V x H) – Skrinka reproduktora (Š x V x H) Bir klasör seçer. / Välj en ljudfil. / ISO9660, Joliet Högsta antal möjliga titlar: 128 (beroende på filnamnslängden) Högsta antal möjliga album: 99 Samplingsfrekvenser som kan hanteras: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Bithastigheter som kan hanteras: 32–256 (kbit/s), variabla bithastigheter FM radyo istasyonlarını manuel olarak kaydetme Saati ve dakikayı ayarlamak için 2-3. adımları tekrarlayın. Dakikayı ayarlamak için 2-3. adımı tekrarlayın, bir kaynak seçin (CD, FM, USB veya iPod/ iPhone) ve ses seviyesini ayarlayın. Özellikler Maksimum Çıkış Gücü 20 W Ayarlama Aralığı 87,5-108 MHz Şebeke ayarı 50 KHz USB Direct Sürümü 2.0 tam hız USB 5 V Güç ≤500 mA Disk Çapı 12 cm/8 cm Desteklenen Diskler CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD AC gücü 100-240 V~, 47-53 Hz Çalışır Durumdaki Güç Tüketimi 18 W Güç Tasarruflu Bekleme Modunda Güç Tüketimi <0,5 W Boyutlar - Ana Ünite (G x Y x D) - Hoparlör Kasası (G x Y x D) 180 x 177 x 239 mm 120 x 170 x 160 mm Ağırlık - Ana Ünite - Hoparlör Kasası 1,5 kg 1,2 x 2 kg Uyumlu USB cihazları: • • • USB flash bellek (USB2.0 veya USB1.1) USB flash oynatıcılar (USB2.0 veya USB1.1) hafıza kartları (bu üniteyle çalışması için ayrıca kart okuyucu gerektirir) Desteklenen formatlar: • • • • • • • USB veya bellek dosyası formatı: FAT12, FAT16, FAT32 (sektör boyutu: 512 bayt) MP3 bit hızı (veri hızı): 32-320 Kbps ve değişken bit hızı En fazla 8 seviyeye kadar iç içe klasör Albüm/klasör sayısı: en fazla 99 Parça/başlık sayısı: en fazla 999 ID3 etiketi v2.0 veya sonrası Dosya adı Unicode UTF8 olmalıdır (maksimum uzunluk: 32 bayt) Desteklenen MP3 disk formatları • • • • • ISO9660, Joliet Maksimum başlık sayısı: 128 (dosya adının uzunluğuna bağlı olarak) Maksimum albüm sayısı: 99 Desteklenen örnekleme frekansları: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Desteklenen bit hızları: 32~256 (kbps), değişken bit hızları