PST-25S-12E
PST-25S-24E
Model No.
SINEWAVE INVERTER
Gebruiksaanwijzing
Please read this manual before operating your inverter
Pure Sinewave Inverter
2
PST-255 inverter owner’s manual © 2004-2015 Samlex Europe B.V.. All rights reserved. No part of this docu-
ment may be reproduced in any form or disclosed to third parties without the express written permission of
Samlex Europe B.V., Aris van Broekweg 15, 1507 BA, Zaandam, The Netherlands. Samlex Europe B.V. reserves
the right to revise this document and to periodically make changes to the content hereof without obligation or
organization of such revisions or changes, unless required to do so by prior arrangement.
Notice of Copyright
ENG
UNLESS SPECIFICALLY AGREED TO IN WRITING, SAMLEX EUROPE B.V. (“SAMLEX”) :
1. MAKES NO WARRANTY AS TO THE ACCURACY, SUFFICIENCY OR SUITABILITY OF ANY TECHNICAL OR OTHER
INFORMATION PROVIDED IN ITS MANUALS OR OTHER DOCUMENTATION
2. ASSUMES NO RESPONSIBILITY OR LIABILITY FOR LOSSES, DAMAGES, COSTS OR EXPENSES, WHETHER
SPECIAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL, WHICH MIGHTARISE OUT OF THE USE OF
SUCH INFORMATION. THE USE OF ANY SUCH INFORMATION WILL BE ENTIRELY AT THE USER’S RISK
3. REMINDS YOU THAT IF THIS MANUAL IS IN ANY LANGUAGE OTHER THAN ENGLISH OR DUTCH, ALTHOUGH
STEPS HAVE BEEN TAKEN TO MAINTAIN THE ACCURACY OF THE TRANSLATION, THE ACCURACY CANNOT BE
GUARANTEED.
4. MAKES NO WARRANTY, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, REGARDING THESE SAM-
LEX PRODUCTS AND MAKES SUCH SAMLEX PRODUCTS AVAILABLE SOLELY ON AN “AS IS” BASIS.
5. SHALL IN NO EVENT BE LIABLE TO ANYONE FOR SPECIAL, COLLATERAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES IN CONNECTION WITH OR ARISING OUT OF PURCHASE OR USE OF THESE SAMLEX PRODUCTS.
THE SOLE AND EXCLUSIVE LIABILITY TO SAMLEX, REGARDLESS OF THE FORM OF ACTION, SHALL NOT
EXCEED THE PURCHASE PRICE OF THE SAMLEX PRODUCTS DESCRIBED HERE IN.
Document name, date and part number
“PST-25 Sendfs”, October 2015.
Exclusions for documentation and product usage
3
Declaration of Conformity
Responsible Party Name :
Samlex Europe B.V.
Address :
Aris van Broekweg 15, 1507 BA ZAANDAM, The
Netherlands
Phone No :
+31-75-6704321
Fax No :
+31-75-6175299
Declares under our sole responsibility that the product
Product Name :
DC-AC SINEWAVE INVERTER
Model No. :
PST-25S-12E, PST-25S-24E
to which this declaration relates is in conformity with the following standards or other
normative documents
EN 61000-4-2:2009 EN 61000-4-3:2006+A2: 2010 EN 61000-4-4:2012
EN 61000-4-6:2009 EN 61000-4-8:2010
EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011
EN55022 class B EN61000-3-2:2006+A2:2009 EN 61000-3-3:2008
EN55024:2010
Representative Person’s Name
: M van Veen
Signature :
Date : 23-09-2015
4
Lees deze gebruiksaanwijzing grondig door voordat u het product gaat installeren en gebruiken, en berg het
op een veilige plek op. Als het apparaat wordt doorverkocht, moet deze gebruiksaanwijzing worden overgedra-
gen aan de koper naast het apparaat zelf.
Inhoudsopgave
1 De gebruiksaanwijzing gebruiken 5
2 Algemene veiligheidsinstructies 5
3 Verpakkingsinhoud 6
4 Correct gebruik 7
5 Technische beschrijving 7
6 Installatie-aanwijzingen 7
7 De omvormer aansluiten. 8
8 De omvormer gebruiken. 9
9 Fouten verhelpen 10
10 De omvormer schoonmaken en onderhouden 10
11 Garantie 11
12 Verwijdering 11
13 Technische Gegevens 15
14 Conformiteitsverklaring 15
NL
5
LET OP!, het niet in acht nemen van deze instructie kan tot materiële schade en beperkt functioneren
van het apparaat leiden. Aanvullende informatie voor het bedienen van het apparaat.
WAARSCHUWING gerelateerd aan gevaar veroorzaakt door elektriciteit of spanning. Het niet in acht
nemen van deze instructie kan tot materiële schade, persoonlijk letsel en beperkt functioneren van
het apparaat leiden.
Opmerking
Aanvullende informatie voor het bedienen van het apparaat.
Actie: Dit symbool geeft aan dat u een handeling moet uitvoeren.
De vereiste handeling wordt stap voor stap beschreven.
Dit symbool toont het resultaat van een handeling.
Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht.
1 De gebruiksaanwijzing gebruiken
2.1 Algemene veiligheid
2 Algemene veiligheidsinstructies
Wij zijn niet aansprakelijk voor claims voor schade die het gevolg zijn van:
- Verkeerd gebruik of aansluiten
- Schade aan het apparaat als gevolg van mechanische invloeden of overspanning
- Wijzigingen aan het apparaat uitgevoerd zonder uitdrukkelijke toestemming van SAMLEX
- Het gebruik voor andere doeleinden anders dan welke beschreven staan in de gebruiksaanwij-
zing.
• Gebruik het apparaat alleen waarvoor het is bedoeld.
• Gebruik het niet in een vochtige of natte ruimte.
• Gebruik het apparaat niet in ruimten waar mogelijk explosies kunnen plaatsvinden.
• Onderhoud en reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel dat
bekend is met de risico's en de relevante voorschriften.
NL
6
2.2 Veiligheid tijdens het installeren van het apparaat
• Zorg ervoor dat het apparaat op een stevige ondergrond staat. Het apparaat moet op dusdanige
wijze worden ingesteld en vastgezet dat het niet kan kantelen of omvallen.
• Neem de nodige voorzorgsmaatregelen om er zeker van te zijn dat kinderen de werking ervan
niet kunnen verstoren. Er kunnen gevaarlijke situaties ontstaan die niet door kinderen herkent
kunnen worden!
• Stel het apparaat niet bloot aan een warmtebron (zoals direct zonlicht of een verwarming).
Voorkom extra verwarmen bij het apparaat.
Elektrische kabels
• Als de kabels door metalen wanden of andere wanden met scherpe randen zijn gevoerd, moet u
kabel- of draadgeleiders gebruiken om schade te voorkomen.
• Leg losse of verbogen kabels niet naast materiaal dat elektriciteit kan geleiden (metaal).
• Niet aan de kabels trekken!
• Plaats de hoofdkabel van 230V en de 12/24 DC-kabel niet in dezelfde kabelgoot.
• Maak de kabels goed vast.
• Leg de kabels zo neer dat er niet over gestruikeld kan worden en er geen schade kan ontstaan.
Opgelet!
Neem de volgende veiligheidsinformatie in acht als u elektrische apparatuur gebruikt:
- Elektrische schok
- Brandgevaar
- Letsel
• Gebruik het apparaat alleen als u zeker weet dat de behuizing en de kabels onbeschadigd zijn.
• Controleer of de luchtinlaten en -uitlaten van het apparaat niet zijn afgedekt.
• Zorg voor een goede ventilatie.
• Sluit de 230V-uitgang van de omvormer niet aan op een apparaat dat 230V niet als bron heeft.
• Zelfs nadat de zekering is gesprongen, staat er nog stroom op bepaalde onderdelen van de
omvormer.
• Koppel de voeding altijd af als u aan het apparaat werkt.
3 Verpakkingsinhoud
Hoeveelheid Beschrijving
1 Inverter
1 Gebruiksaanwijzing
1 Paar krokodillenklemmen (PST-25S)
NL
7
Waarschuwing!
Een omgekeerde polariteitsaansluiting bij de bedrading van de accu kan tot schade bij de
omvormer leiden.
4 Correct gebruik
6 Installatie-aanwijzingen
5 Technische beschrijving
De pure sinusinverter converteert 12V (PST-25S-12E,) of 24V (PST-25S-24E) gelijkstroom (DC) in
een wisselstroom van 230V bij een frequentie van 50Hz.
Neem de volgende aanwijzingen in acht bij het kiezen van de locatie waar het apparaat moet
worden geplaatst:
• De omvormer moet in een droge en schone ruimte worden geplaatst, niet blootgesteld aan
vochtigheid.
• Zorg ervoor dat de ruimte goed is geventileerd. Als het in een behuizing wordt geplaatst, moet u
voor een goede ventilatie zorgen. Houd ten minste een ruimte van 10 cm rondom de omvormer
vrij (afb. 4, pagina 13).
• De luchtinlaten en -uitlaten mogen niet zijn afgedekt.
• Installeer de omvormer op een stevige ondergrond.
Inverters zoals de DC-AC PST-25S met USB-aansluiting zijn ontworpen voor de nominale wattage
aan elektrisch gebruik.
De inverterserie kan worden gebruikt voor laptops, bijna alle kleine TVs, videorecorders, geluidssys-
temen, en klein elektrisch gereedschap, en ander draagbare en gevoelige elektronische producten.
De uitvoerspanning komt overeen met de standaard van de aansluiting (pure sinusspanning).
Houd de waarden voor de onafgebroken uitvoer en piekuitvoer in de gaten
(maximaal 10 minuten), zoals aangegeven in de sectie "Technische data" op pagina 15.
Sluit nooit een apparaat aan met een hogere gebruik dan het vermogen van de omvormer!!
Opmerking
Let op: Elektrische apparatuur met aandrijvingen (zoals elektrische boormachines en of koelkasten)
vaak meer voeding nodig hebben dan op het typeplaatje wordt aangegeven.
NL
8
7 De omvormer aansluiten.
7.1 Algemene aanwijzingen
• Bij het opbouwen van een netwerk voor de elektriciteit moet u de veiligheidsvoorschriften van
de VDE 0100 norm in acht nemen.
• Neem de vereiste dwarsdoorsnede van de kabel in acht (zie tabel).
Apparaat Vereiste dwarsdoorsnede kabel
PST-25S-12E 4 – 6 mm²
PST-25S-24E 4 – 6 mm²
7.2 De omvormer aansluiten
• Sluit de krokodillenklemmen aan op de accu.
Waarschuwing!
Zorg ervoor dat de polariteit van de aansluiting niet omgekeerd wordt geplaatst. Een verkeerde
aansluiting van de polariteit zal de interne zekeringen doen springen. Er zijn experts nodig voor het
vervangen van de zekeringen.
• Als de LED-indicator groen brandt, dan hebben de AC-uitgang en USB-aansluiting van de
omvormer 230Vac spanning. (raadpleeg pagina 12 voor de andere LED-indicatoren).
• Steek de plug van uw elektrisch apparaat in de AC-uitvoer van de omvormer.
Waarschuwing!
Een omgekeerde polariteitsaansluiting bij de bedrading van de accu kan tot schade bij de omvor-
mer leiden.
NL
9
8 De omvormer gebruiken.
Sluit altijd slechts één apparaat aan op de aansluiting van 203V (Afb. 1, pagina 12) aan de voorkant
van het apparaat.
Inschakelen
Als de DC-bron wordt aangesloten zal de omvormer automatisch worden ingeschakeld en gaat de
groene LED branden.
Uitschakelen
Ontkoppel de DC-bron om de omvormer uit te schakelen.
Storingen
Als de oranje of rode LED gaat branden, wordt de omvormer om bepaalde redenen uitgeschakeld.
Raadpleeg de tabel "LED-indicator" hieronder.
• Als dit gebeurd moet u de omvormer uitschakelen.
• Verhelp de oorzaak van het uitschakelen van de omvormer.
• Schakel de omvormer weer in.
LED-indicator
LED-status Omvormer en USB-status aangegeven
De LED brandt niet Zekering gesprongen of geen USB-voeding
Groen Omvormer en USB normaal
Oranje Omvormer uitschakeling USB normaal
Rood Omvormer uitschakeling Geen USB-voeding
*Uitschakeling omvormer: Te hoge temperatuur, overspanning en te lage spanning.
NL
10
9 Fouten verhelpen
Fout Oorzaak Oplossing
Geen AC op de uitgang,
LED brandt niet.
Slechte verbinding tussen accu
en omvormer. Interne zekerin-
gen defect
Controleer de kabels en aan-
sluitpunten.
In dit geval moet u het apparaat
terugsturen naar de leverancier.
Geen AC op de uitgang,
groene LED brandt.
Het huidige verbruik van het
verbruikende apparaat is te
hoog. Mogelijk heeft er een
kortsluiting plaatsgevonden in
het verbruikende apparaat.
Schakel de omvormer uit en
koppel de verbruikende appara-
ten af. Controleer of er een kort-
sluiting heeft plaatsgevonden
bij het verbruikende apparaat of
dat de totale lading hoger was
dan de prestaties aangegeven in
de tabel met technische data.
Geen uitvoerspanning,
oranje LED brandt
Te hoge temperatuur - De om-
vormer is oververhit geraakt.
Schakel de omvormer en de
energieverbruikende apparaten
uit. Wacht ongeveer 5 á 10
minuten en schakel dan alleen
de omvormer in. Reduceer het
laden en zorg voor een betere
ventilatie voor de omvormer.
Schakel daarna het verbrui-
kende apparaat in.
Geen uitvoerspanning,
rode LED brandt.
De accuspanning kan te laag
of te hoog zijn. Gelijk aan de
situatie waarin de oranje LED
brandt, maar hier functioneert
ook de USB-aansluiting niet.
Controleer of de accuspanning
normaal is.
U moet het apparaat terugsturen
naar de leverancier.
10 De omvormer schoonmaken en onderhouden
Opgelet!
Gebruik geen scherpe of harde voorwerpen voor het schoonmaken omdat die het apparaat kunnen
beschadigen.
• Maak het apparaat soms schoon met een zachte vochtige doek.
NL
11
11 Garantie
Beperkte garantie van 2 jaar
De door Samlex Europe B.V. (de "Garantiegever") gefabriceerde sinusinverter is bij normaal
gebruik en onderhoud gegarandeerd vrij van defecten in vakmanschap en materialen. Deze
garantie is 2 jaar geldig vanaf de datum waarop de gebruiker ("de Koper") de aankoop deed. Voor
een garantieclaim moet de Koper contact opnemen met de plaats van aankoop om een Return
Authorization Number te verkrijgen. Het defecte onderdeel of apparaat moet voor rekening van de
Koper worden teruggestuurd naar de bevoegde locatie. Tevens moet een schriftelijke verklaring
worden meegezonden waarin de aard van het defect, de aankoopdatum, en de NAWT-gegevens
van de Koper worden vermeld. Als na onderzoek van de Garantiegever blijkt dat het defect het
gevolg is van defect materiaal of slecht vakmanschap, dan wordt de apparatuur naar keuze van de
Garantiegever kosteloos gerepareerd of vervangen, en voor rekening van de Garantiegever terug-
gestuurd naar de Koper. De aankoopprijs zal niet worden vergoed aan de Koper tenzij de Garantie-
gever niet in staat is om het defect te verhelpen nadat er een redelijk aantal kansen hiervoor was.
De garantieservice wordt alleen door de Garantiegever uitgevoerd. Elke poging om het defect door
iemand anders dan de Garantiegever te verhelpen zal deze garantie ongeldig maken. Er zal geen
garantie zijn voor defecten of schade veroorzaakt door een verkeerde installatie of aansluiting, het
verkeerd gebruik of misbruik van de apparatuur inclusief het blootstellen aan extreme hitte, stralen
zout- of drinkwater, of het onderdompelen in water. Er wordt geen andere uitdrukkelijke garantie
gegeven en er zijn geen garanties die verder gaan dan die welke hier worden beschreven. Deze ga-
rantie komt in de plaats van elke andere garantie, uitgedrukt of geïmpliceerd, waaronder garanties
van verhandelbaarheid, geschiktheid voor normale doelen waarvoor dergelijke goederen worden
gebruikt, of geschiktheid voor een bepaald doel, of elke andere verplichting aan de kant van de Ga-
rantiegever of diens medewerkers en vertegenwoordigers. De Garantiegever, of diens medewerkers
of vertegenwoordigers, is in geen geval verantwoordelijk of aansprakelijk voor letsel bij personen,
schade aan persoon of personen, of schade aan eigendommen, of verlies van inkomen of winst, of
elke andere gevolg- of resulterende schade waarvan wordt geclaimd dat het is opgelopen door het
gebruik of verkoop van de apparatuur, inclusief alle mogelijke defect of storing van de appara-
tuur, of onderdeel daarvan. De Garantiegever neemt geen verantwoordelijkheid voor incidentele of
gevolgschade van welke soort dan ook.
WWW.SAMLEX.COM
WWW.SAMLEX-SOLAR.COM
12 Verwijdering
12.1 Het verpakkingsmateriaal weggooien
Het verpakkingsmateriaal mag niet zomaar worden weggegooid. Neem de volgende instructies
in acht:
• Het kartonnen verpakkingsmateriaal moet bij het oud papier worden weggegooid.
• Vraag om inlichtingen bij uw gemeente over inzamelpunten bij u in de buurt.
NL
12
PST-25S-12E
PST-25S-24E
1. USB-oplader (5V / 2.1A)
2. LED-indicator
3. AC-uit (AC-aansluiting) voor 230VAC
1. Ventilatie-openingen
2. DC-zekering
3. DC-in (DC-connector)
1
2
13
1. Ventilatie-openingen
2. Ventilator
10 cm
10 cm
10 cm
3
4
14
5
PST-25S-12E
PST-25S-24E
15
5. TECHNISCHE GEGEVENS
TECHNISCHE GEGEVENS
250W Pure sinusinverter
PST-25S-12E PST-25S-24E
Nominale ingangsspanning 12VDC 24VDC
Pnom 250W
Ppeak 500W
Maximum DC input 30A 15A
Uitgangsspanning 230VAC +/-3%
Uitgangsfrequentie 50Hz
Spanningsvorm uitgang Pure sinusgolf
Total Harmonic Distortion [THD - alge-
hele harmonisch vervorming]
< 3%
Stand bye stroom (DC) <0.7A <0.5A
Ingangsspannnings bereik 10V – 16.5V 20V - 33V
Uitschakeling laagspanning 10V 20V
Efficiency 86% 88%
Afmetingen (L x B x H) 235.5x112.4x46mm
Gewicht 885g
Ventilator Temperatuur geregeld
USB-voeding 5V +/-0.1V /2.1A
VEILIGHEID EN 60950-1 : 2006+A11 :
2009+A1: 2010+A12 : 2011
EMC
EN 55022 : 2010 Class B
EN 61000-4-2 : 2009
EN 61000-4-3 : 2006+A2 : 2010
EN 61000-4-4 : 2012
EN 61000-4-6 : 2009
EN 61000-4-8 : 2010
EN 55024 : 2010
Beveiligingen:
*Spanning accu bijna leeg
*Spanning accu te vol
*Overbelasting
*Kortsluiting
*Te hoge temperatuur
Resetmodus
Automatisch
Automatisch
Automatisch
Automatisch
Automatisch
14 CONFORMITEITSVERKLARING
Zie pagina 3
www.samlex.com
www.samlex-solar.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Samlexpower PST-25S-12E de handleiding
- Type
- de handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
Gerelateerde papieren
-
Samlexpower SWI 250-24 de handleiding
-
Samlexpower PST-30S-24E de handleiding
-
Samlexpower PST-150S-12E de handleiding
-
-
-
Samlexpower SWI 1600-24 de handleiding
-
-
Samlexpower PSC1800-24-35 de handleiding
-
-