Documenttranscriptie

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 3 Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 9 English (original instructions) 15 Español (traducido de las instrucciones originales) 20 Français (traduction de la notice d’instructions originale) 26 Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 32 Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 38 Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 44 Português (traduzido das instruções originais) 50 Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 56 Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 61 Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 67 Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 73 Copyright DEWALT 2  NEDERLANDS VERSTEKZAAG-MONTAGEBEUGELS DE7025, DE7030 Hartelijk gefeliciteerd! U hebt gekozen voor een DEWALT gereedschap. Jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een van de betrouwbaarste partners voor gebruikers van professioneel gereedschap. Technische gegevens Lengte Hoogte Maximale werkbelasting Gewicht mm mm kg kg DE7025 430 75 113 0,9 DE7030 550 75 30,5 1,0 Definities: Veiligheidsrichtlijnen De onderstaande definities beschrijven het veiligheidsniveau voor ieder signaleringswoord. Lees de gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig door en let op deze symbolen. GEVAAR: Geeft een dreigend gevaar aan dat, indien dit niet wordt voorkomen, leidt tot de dood of ernstig letsel. WAARSCHUWING: Geeft een mogelijk gevaar aan dat, indien dit niet wordt voorkomen, kan leiden tot de dood of ernstig letsel. VOORZICHTIG: Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, indien dit niet wordt voorkomen, zou kunnen leiden tot gering of matig letsel. WAARSCHUWING: Lees de instructiehandleiding om het risico op letsel te verminderen. Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Het niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot een elektrische schok, brand en/of ernstig persoonlijk letsel. WAARSCHUWING: Lees, voor uw eigen veiligheid, de instructiehandleiding bij de verstekzaagstandaard voordat u één van de accessoires gebruikt. Als u deze aanwijzingen niet in acht neemt, kan dat leiden tot persoonlijk letsel en ernstige beschadiging van de verstekzaag standaard en het accessoire. Gebruik, wanneer u onderhoud aan dit gereedschap verricht, uitsluitend identieke vervangende onderdelen. BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES ALS TOEKOMSTIG REFERENTIEMATERIAAL Algemene veiligheidsinstructies en accessoires voor de standaards WAARSCHUWING: Beperk het risico van persoonlijk letsel: OPMERKING: Geeft een handeling aan waarbij geen persoonlijk letsel optreedt die, indien niet voorkomen, schade aan goederen kan veroorzaken. • Gebruik ALTIJD bescherming voor de ogen. Alle gebruikers en omstanders moeten bescherming voor de ogen dragen. Wijst op het gevaar voor elektrische schok. • Controleer ALTIJD de stabiliteit van de verstekzaagstandaard en de verstekzaag die erop is bevestigd voordat u de standaard of de zaag in gebruik neemt. Wijst op brandgevaar. • Monteer NIET ander elektrisch gereedschap dan de verstekzaag op deze standaard. Wanneer u ander elektrisch gereedschap op deze standaard monteert, zou dat kunnen leiden tot ernstig persoonlijk letsel. • OVERSCHRIJD NIET het gewicht dat deze beugels kunnen dragen. 38  NEDERLANDS Iedere beugel kan tot 113 kilo dragen bij directe belasting van de hoofdbalk van de standaard. Overschrijd de gewichtsbelasting van de standaard niet. • Volg de montage-instructies nauwgezet. Zet de verstekzaag volgens de instructies stevig vast op de montagebeugels. • MODIFICEEER OF GEBRUIK DE STANDAARD NIET voor werkzaamheden waarvoor deze niet is bedoeld. • GEBRUIK DE STANDAARD niet op een ongelijk oppervlak. De standaard is ontworpen voor gebruik op een vlak, stabiel oppervlak. Overige risico’s Ondanks het toepassen van de relevante veiligheidsvoorschriften en het toepassen van veiligheidsapparaten kunnen sommige overige risico’s niet worden vermeden. Dit zijn: – Risico van persoonlijk letsel door scherpe randen en door bekneld raken. Markering op het gereedschap De volgende pictogrammen staan op het gereedschap vermeld: Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik. Draag oogbescherming. Inhoud van de verpakking De verpakking bevat: 2 Verstekzaag-montagebeugels 1 Gebruiksaanwijzing 1 Uitvergrote tekening • Controleer of het gereedschap, de onderdelen of accessoires mogelijk zijn beschadigd tijdens het transport. • Neem de tijd om deze handleiding grondig door te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur gebruikt. Beschrijving (afb. [fig.] 1) WAARSCHUWING: Pas het gereedschap of een onderdeel ervan nooit aan. Dit kan schade of persoonlijk letsel tot gevolg hebben. a. Montagebeugels b. Ontgrendelingshendels c. Krasvrije voeten GEBRUIKSDOEL Uw montagebeugels zijn ontworpen voor een veelzijdiger gebruik van uw DEWALT verstekzaag. GEBRUIK ZE NIET bij natte omstandigheden of in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen. Deze montagebeugels zijn professioneel gereedschap. LAAT GEEN kinderen in contact met het gereedschap komen. Toezicht is vereist als onervaren gebruikers dit gereedschap bedienen. ASSEMBLAGE EN AANPASSINGEN WAARSCHUWING: Houd u altijd aan de veiligheidsinstructies en van toepassing zijnde voorschriften. DE7025 DEWALT Verstekzaagmontagemethode (afb. 2, 3) WAARSCHUWING: Beperk het risico van letsel, zet het apparaat uit, trek de stekker uit het stopcontact voordat u de verstekzaag op de verstekzaagstandaard monteert. Letsel zou het gevolg kunnen zijn als het gereedschap per ongeluk wordt gestart. WAARSCHUWING: Stabiliteitsrisico. U moet de Universele verstekzaagmontagemethode gebruiken wanneer u een verstekzaag die niet is vervaardigd door DEWALT, op deze verstekzaagstandaard monteert. WAARSCHUWING: Beperk het risico van persoonlijk letsel, controleer dat de verstekzaag volledig op de standaard is verankerd. WAARSCHUWING: Lees en begrijp, voor uw eigen veiligheid, de instructiehandleiding bij de verstekzaag voordat u dit gereedschap gebruikt. Als u deze aanwijzingen niet in acht neemt, kan dat leiden tot persoonlijk letsel en ernstige beschadiging van de verstekzaag en het accessoire. 1. Plaats de zaag in bedrijfsstand met het zaagblad naar u toe gericht. Lijn de stand uit met het label op de montagebeugel aan de voorzijde. 39  NEDERLANDS 2. Plaats een ring onder één zijde van de verstekzaag zodat de montagevoeten van de zaag boven het werkoppervlak blijven. 3. Houd een montagebeugel (a) onder de zaag en steek een slotbout (zakje met ijzerwaren) omhoog door de beugel en de voet van de zaag. OPMERKING: Zie DE7025 Hardwareselectietabel voor de juist montageprocedures van de ijzerwaren voor DEWALT verstekzagen. Volg alle instructies goed op, omdat anders de tafelrotatie van de verstekzaag wordt belemmerd. DE7025 HARDWARE-SELECTIETABEL Linkerzijde Rechterzijde DW703 1 1 DW705 1 1 DW706 1 1 DW708 1 2 DW712 1 2 DW713 1 1 DW715 1 1 DW716 1 1 DW717 2 1 DW718 3 2 DW700 4 4 DW701 Type 1 4 4 DW701 Type 2 1 1 DW707 Type 1 4 4 DW707 Type 2 1 1 DW711 Type 1 4 4 DW711 Type 2 1 1 DW771 1 1 DW777 1 1 4 = Kunststof kussen en kleine schroef, kop onder 4. Wanneer u de slotbout (zakje met ijzerwaren) is geïnstalleerd volgens de DE7025 Hardwareselectietabel, monteert u een platte ring en een moer op de bout. Zet de bouten handvast. 5. Herhaal deze procedure aan het andere uiteinde van de beugel. 6. Verplaats de ring naar de andere zijde van de zaag zodat het andere einde van de zaag omhoog wordt gehouden en u toegang krijgt tot de onderzijde. 7. Voer de slotbouten door de andere beugel en de onderzijde van de zaag zoals u eerder hebt gedaan. Controleer dat de beide beugels parallel aan elkaar staan. 8. U plaatst nu de zaag op de standaard door de zaag vast te pakken en op te tillen aan de montagebeugel en de ontgrendelingshendels. Deze hendels vergrendelen de zaag niet zijwaarts op z’n plaats maar dienen alleen om de zaag op de balk te monteren. 9. Benader de balk met de zaag en beugel licht naar uw lichaam toe gekanteld. Laat de holle voorste lip van de montagebeugel zich hechten aan afgeronde rand van de balk. Één van de beugels moet worden gehecht aan de locatieklem (d) om te voorkomen dat de zaag tijdens gebruik zijwaarts kan worden bewogen. 1 = Lange schroef, kop onder 10. Wanneer de voorste rand van de balk en de vergrendelingsklem aan elkaar zijn verbonden kunt u met een lichte neerwaartse draaiing ervoor zorgen dat de vergrendelingshendels aan de achterzijde van de balk vast komen te zitten. Beweeg de zaag voorzichtig heen en weer op de beugels zodat u zeker weet dat het apparaat op z’n plaats is vergrendeld. 2 = Korte schroef, kop onder 11. Pas de positie van de zaag aan, als dat nodig is, zodat het zaagblad in de verstekstand van 0 graden haaks op de balk staat. 12. Draai de zaag stevig vast met de vier moeren. 3 = Lange schroef, kop boven 40 WAARSCHUWING: Lees en begrijp, voor uw eigen veiligheid, de instructiehandleiding bij de verstekzaag voordat u dit gereedschap gebruikt. Als u deze aanwijzingen niet in acht neemt, kan dat leiden tot persoonlijk letsel en ernstige beschadiging van de verstekzaag en het accessoire.  NEDERLANDS DE7025 Universele Verstekzaagmontagemethode (afb. 1, 3–5) WAARSCHUWING: Beperk het risico van letsel, zet het apparaat uit, trek de stekker uit het stopcontact voordat u de verstekzaag op de verstekzaagstandaard monteert. Letsel zou het gevolg kunnen zijn als het gereedschap per ongeluk wordt gestart. WAARSCHUWING: Stabiliteitsrisico. U moet de multiplex-montagemethode gebruiken die in de volgende instructies wordt beschreven wanneer u een verstekzaag die niet is vervaardigd door DEWALT, op deze verstekzaagstandaard monteert. WAARSCHUWING: Beperk het risico van persoonlijk letsel, controleer dat de verstekzaag volledig op de standaard is verankerd. WAARSCHUWING: Lees en begrijp, voor uw eigen veiligheid, de instructiehandleiding bij de verstekzaag voordat u dit gereedschap gebruikt. Als u deze aanwijzingen niet in acht neemt, kan dat leiden tot persoonlijk letsel en ernstige beschadiging van de verstekzaag en het accessoire. OPMERKING: Als u niet een DEWALT verstekzaag hebt, moet u 19 mm multiplex gebruiken voor het monteren van uw verstekzaag. Het multiplex moet minimaal 101,6 mm breder zijn dan de grootste breedte van de onderzijde van de verstekzaag. Het multiplex moet tenminste even diep zijn als de geringste diepte van de onderzijde van de verstekzaag of minimaal 406,4 mm als de onderzijde van de verstekzaag kleiner is. Het is belangrijk dat het stuk multiplex vierkant is. 1. Wanneer het formaat van het stuk multiplex is bepaald, boort u gaten van 9,5 mm 25,5 mm van de voorste hoeken van het multiplex, 355 mm uit elkaar (25,5 mm van de zijkanten). 2. Plaats de DE7025 montagebeugels op de standaard: a. Pak de vergrendelingshendels vast (b) en knijp ze in. b. Laat de holle voorste lip van de montagebeugel zich hechten aan afgeronde voorste rand van de balk. Één van de montagebeugels moet worden vastgezet in de locatieklem (d) om te voorkomen dat de zaag tijdens gebruik zijwaarts kan worden bewogen. 3. Wanneer de voorste rand van de balk en de locatieklem aan elkaar zijn verbonden kunt u met een lichte neerwaartse draaiing ervoor zorgen dat de vergrendelingshendels aan de achterzijde van de balk vast komen te zitten. Volg dezelfde procedure met de tweede montagebeugel op de juiste positie van de balk voor het formaat van het stuk multiplex. 4. Plaats het multiplex op de montagebeugels en houd de geboorde gaten tegenover de sleuven in de montagebeugels. Raadpleeg de DE7025 Hardware-selectietabel en zet het multiplex vast op de montagebeugels volgens Methode 1 of Methode 2. 5. Zet de hardware vast met de 13 mm steeksleutel. 6. De verstekzaag moet op het multiplex worden gemonteerd met behulp van de gaten in de onderzijde van de verstekzaag. Het formaat van de ijzerwaren wordt bepaald door de gaten in de onderzijde van de verstekzaag. De ijzerwaren moeten op iedere montagelocatie 31,8 mm langer zijn dan de maximale hoogte van de onderzijde van de verstekzaag. a. Breng de locatie van de montagegaten van de onderzijde van de verstekzaag over op het multiplex. b. Boor gaten uitgaande van het formaat van de gekozen ijzerwaren. OPMERKING: U moet ijzerwaren aanschaffen voor het monteren van de verstekzaag op het multiplex. Alle aangeschafte ijzerwaren moeten minimaal van Kwaliteit 5 of Klasse 8,8 zijn. c. Zet de verstekzaag vast op het multiplex zoals in Afbeelding 5 wordt getoond. Zaag onderzijde (e), 19 mm multiplex (i), platte ring (f), borgring (h) en moer (g). OPMERKING: Denk eraan een platte ring (f) te gebruiken tussen het multiplex (i) en de borgring (h). d. Zet de onderdelen vast. De zaag losnemen Wanneer de verstekzaag eenmaal is bevestigd op de beugels, kunt u deze losnemen door de vergrendelingshendels vast te pakken, deze licht omhoog- en lostrekken van de balk en vervolgens neerzetten op de rubberen voeten voor transport of reiniging. 41  NEDERLANDS ONDERHOUD Uw DEWALT gereedschap op stroom is ontworpen om gedurende een lange tijdsperiode te functioneren met een minimum aan onderhoud. Het continu naar bevrediging functioneren hangt af van de juiste zorg voor het gereedschap en regelmatig schoonmaken. Reiniging WAARSCHUWING: Gebruik nooit oplosmiddelen of andere bijtende chemicaliën voor het reinigen van niet-metalen onderdelen van het gereedschap. Deze chemicaliën kunnen het materiaal dat in deze onderdelen is gebruikt verzwakken. Gebruik een doek die uitsluitend met water en milde zeep is bevochtigd. Zorg dat er nooit enige vloeistof in het gereedschap komt; dompel nooit enig onderdeel van het gereedschap in een vloeistof. Optionele accessoires WAARSCHUWING: Aangezien accessoires die niet door DEWALT zijn aangeboden niet met dit product zijn getest, kan het gebruik van dergelijke accessoires met dit gereedschap gevaarlijk zijn. Om het risico op letsel te verminderen dient u uitsluitend door DEWALT aanbevolen accessoires met dit product te gebruiken. Neem contact op met uw leverancier voor verdere informatie over de geschikte accessoires. PRODUCTEN GESCHIKT VOOR GEBRUIK MET DE STANDAARD DE7023 Zwaar uitgevoerde verstekzaagstandaard DE7033 Compact verstekzaagstandaard DE7035 Zwaar uitgevoerde werkschraag Bescherming van het milieu Gescheiden afvalinzameling. Dit product mag niet bij het normale huishoudelijke afval worden aangeboden. Als u op een dag bemerkt dat uw DEWALT product vervangen dient te worden of dat u er verder geen gebruik meer van maakt, mag u het niet als normaal huishoudelijk afval aanbieden. Bied dit product aan bij de gescheiden afvalinzameling. 42 Gescheiden inzameling van gebruikte producten of verpakkingen maakt het mogelijk dat materiaal kan worden gerecycled en nogmaals gebruikt. Het hergebruik van gerecycled materiaal helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen. Plaatselijke bepalingen voorzien mogelijk in de gescheiden inzameling van elektrische producten uit een huishouden, op stedelijke inzamelingspunten of bij de detailhandelaar waar u een nieuw product aanschaft. DEWALT heeft een faciliteit voor het verzamelen van recyclen van DEWALT producten als ze eenmaal het einde van hun levensduur hebben bereikt. Stuur om van deze service gebruik te maken uw product a.u.b. terug naar iedere erkende reparateur die namens ons de verzameling op zich neemt. U kunt de locatie van de erkende reparateur die het dichtste bij u in de buurt is opzoeken door contact op te nemen met uw plaatselijke DEWALT kantoor zoals vermeld in deze handleiding. Een lijst van erkende DEWALT reparateurs en volledige details over onze after sales service zijn ook te vinden op internet via: www.2helpU.com.  NEDERLANDS GARANTIE DEWALT vertrouwt op de kwaliteit van zijn producten en biedt professionele gebruikers van het product een uitstekende garantie. Deze garantieverklaring is een aanvulling op uw contractuele rechten als een professionele gebruiker of uw wettelijke rechten als een particuliere, niet-professionele gebruiker, en is op geen enkele wijze van invloed op deze rechten. De garantie is geldig binnen het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelszone. • Het product compleet met alle originele onderdelen wordt geretourneerd. Als u aanspraak wilt maken op de garantie, neem dan contact op met uw leverancier of zoek het officiële DEWALT-servicecentrum bij u in de buurt in de DEWALT-catalogus of neem contact op met het DEWALT-kantoor op het adres dat wordt vermeld in deze handleiding. Een lijst van officiële DEWALTservicecentra en volledige details over onze after-sales-service zijn ook te vinden op internet via: www.2helpU.com. • 30 DAGEN NIET GOED GELD TERUG GARANTIE • Als u niet geheel tevreden bent over de prestaties van uw DEWALT-gereedschap, kunt u dit compleet met de originele onderdelen, zoals u het hebt aangekocht. binnen 30 dagen, gewoon terugbrengen bij het verkooppunt en omruilen voor een ander stuk gereedschap of tegen restitutie van het aankoopbedrag. Het product mag niet in onredelijke mate zijn versleten en u dient een aankoopbewijs te overleggen. • EEN JAAR GRATIS ONDERHOUDSCONTRACT • Als onderhouds- of servicewerkzaamheden nodig zijn voor uw DEWALT-gereedschap, in de 12 maanden na uw aankoop, hebt u recht op één jaar gratis service. Deze zal kosteloos worden uitgevoerd in een DEWALT-servicecentrum. U dient een aankoopbewijs te overleggen. Inclusief arbeidskosten. Exclusief accessoires en reserveonderdelen, tenzij deze defect raakten en onder de garantie vielen. • EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE • Als uw DEWALT-product defect raakt als gevolg van het gebruik van verkeerde materialen of onjuiste constructie binnen 12 maanden na de datum van aankoop, garandeert DEWALT alle defecte onderdelen gratis te vervangen of – naar onze beoordeling – het apparaat gratis te vervangen, op voorwaarde dat: • Het product niet verkeerd gebruikt is; • Het product in redelijke mate is versleten; • Er geen reparaties zijn ondernomen door niet-geautoriseerde personen; • U een aankoopbewijs kunt overleggen; 43