Documenttranscriptie

096500 PM 230 (F/NL/CZ/PL) 31.01.2006 Notice d’utilisation de l’appareil de mesure de l’énergie PM 230 Gebruiksaanwijzing Energiemeetapparaat PM 230 Návod k obsluze pfiístroje na mûfiení energie PM 230 Instrukcja obs∏ugi miernika zu˝ycia energii elektrycznej PM 230 0101164 11:30 Uhr  096500 PM 230 (F/NL/CZ/PL) Mode 4 ºÚ£§ Mode 5 ºÚº£ º KWh º KWh •Úºº KWh •Úºº KWh MO TU WE TH FR SA SU ªÚºº PM ON MO TU WE TH FR SA SU PM ¡ ¡ Úºº •Úºº Horloge MO PM Énergie totale (en KWh) consommée par la charge. Appuyez sur la touche 2PRICE pour afficher l’énergie totale consommée (en KWh) au tarif régulier (r) et au tarif réduit (d). Coûts totaux de la consommation en énergie (en $). Le signe $ remplace toutes les autres devises. $ ºÚ¢º Mode 7 11:30 Uhr Temps cumulé (en heures:minutes) depuis que la charge fonctionne. KWh Mode 6 31.01.2006 Prix du courant par KWh, Appuyez sur la touche 2PRICE pour activer le mode 2-PRICE : affichage du ‹tarif régulier›, du ‹tarif régulier en On›, ‹tarif régulier en Off› et ‹tarif réduit›. ON KWh ™Ú£∞Ú∞º 5  096500 PM 230 (F/NL/CZ/PL) Précision Tension Courant Puissance en Watt KWh 12 31.01.2006 +/- 3% de la valeur mesurée +/- 3% de la valeur mesurée +/- 0,04 A +/- 5% de la valeur mesurée +/- 10 W +/- 5% de la valeur mesurée +/- 0,1 KWh 11:30 Uhr  096500 PM 230 (F/NL/CZ/PL) 31.01.2006 Energiemeetapparaat PM 230 Elementen van het LCD-Display MO TU WE TH FR SA SU DM/$/KWh ON AVW OFF MAX COSØ Hz PM ••Ú••Ú•• Prijs en tijd Maximaal vermogen in watt Modus 12-uurs-weergave Dag van de week Vermogen in watt Frequentie Ampere Vermogensfactor Spanning Tijd voor AAN/UIT KWh Het energiemeetapparaat PM 230 is een controleen meetapparaat, waarmee u het stroomverbruik van een aangesloten apparaat kunt achterhalen en de verbruikskosten kunt bepalen. De batterijen in het apparaat zetten Voordat u het apparaat in gebruik neemt, moet u er twee 1,5 V batterijcellen van het type LR 44, V 13 GA, RW 82 of gelijkwaardige batterijen in doen. Neem daartoe het batterijdekseltje aan de achterzijde van het apparaat weg en zet de twee batterijen in het batterijvakje. Houd rekening met de polariteit zoals die staat vermeld in het batterijvakje. Als u de batterijen verkeerd in het apparaat 13 11:30 Uhr  096500 PM 230 (F/NL/CZ/PL) 31.01.2006 zet, loopt u kans het meetapparaat te beschadigen. De batterijen zijn bedoeld om de metingen en programma’s op te slaan. Resetten In geval van een abnormale weergave of als de toetsen niet reageren, moet het meetapparaat gereset worden (Reset). Daartoe neemt u een voorwerp met een ronde punt ter hand, bijvoorbeeld een balpen of een uitengebogen paperclip en drukt u de toets RESET in. Daarna zijn alle programma’s en het geheugen van het meetapparaat gewist. Het klokje instellen In tijdmodus verschijnt de huidige tijd in beeld. Om de tijd in te stellen, moet u als volgt te werk gaan: Druk allereerst eenmaal de toets SET in. De Dag begint te knipperen. Druk eenmaal de toets CHANGE in, om deze waarde met 1 te verhogen. Vervolgens bevestigt u uw invoer met de toets SET. Nu knippert de waarde voor Uur. Druk eenmaal de toets CHANGE in, om deze waarde met 1 te verhogen. Vervolgens bevestigt u uw invoer met de toets SET. Nu knippert de waarde voor Minuut. Druk eenmaal de toets CHANGE in, om deze waarde met 1 te verhogen. Vervolgens bevestigt u uw invoer met de toets SET. Nu knippert de waarde voor Seconde. Druk eenmaal de toets CHANGE in, om deze waarde op 0 te zetten. Vervolgens bevestigt u uw invoer met de toets SET en beëindigt u het instellen van de klok. Het meetapparaat breekt elke instelmodus af als u gedurende een minuut geen toets indrukt. 14 11:30 Uhr  096500 PM 230 (F/NL/CZ/PL) 31.01.2006 Modus voor 12- of 24-uurs-weergave Bij dit apparaat kunt u een 12-uurs-weergave (met PM) of een 24-uurs-weergave (0 t/m 23) instellen. U kunt tussen de beide weergavemodi heen en weer springen door de toets SET in tijdmodus gedurende 5 seconden ingedrukt te houden. Samenvatting van de werking van de vermogensmeter Druk de toets FUNCTION in, om de status van de volgende weergavemodi in beeld te brengen. Hier onder ziet u enkele voorbeelden voor de status van elke afzonderlijke modus en de functie ervan: Modus Klok Status ™Ú£∞Ú∞º Modus 1 ™™ºÚ§º V Modus 2 ºÚ™§ ¡º Hz A Modus 3 ∞£Ú™∞ W ∞• MAX MO PM MAX Modus 4 Functie op het display Huidige tijd MO TU PM W §Ú£º ºÚ£§ COSØ Huidige leidingspanning (in V) en de frequentie (in Hz). Stroomsterkte (in A) en door de verbruiker verbruikte vermogensfactor. Door de verbruiker verbruikt vermogen (in W); druk de toets 2-PRICE in, om het maximale vermogen in Watt en de tijd in beeld te brengen waarop deze is opgetreden. Geaccumuleerde tijd (in uren:minuten) sinds de verbruiker loopt. 15 11:30 Uhr  096500 PM 230 (F/NL/CZ/PL) Modus 5 KWh ºÚº£ Modus 6 º KWh º KWh •Úºº KWh •Úºº KWh MO TU WE TH FR SA SU ªÚºº PM ON MO TU WE TH FR SA SU PM ¡ ¡ Úºº •Úºº Klok MO PM Totale energie (in kwh) die de verbruiker heeft verbruikt. Druk de toets 2PRICE in om de totale hoeveelheid verbruikte energie (in kwh) in beeld te brengen die voor de reguliere prijs (r) en voor de gereduceerde prijs (d) is verbruikt. Totale kosten van het energieverbruik (in $). Het $-teken komt in de plaats voor alle andere valuta. $ ºÚ¢º Modus 7 31.01.2006 Stroomprijs per kwh. Druk de toets 2-PRICE in om de 2-prijzen-functie te activeren: De reguliere prijs, de reguliere prijs On-tijd, de reguliere prijs Off-tijd en de gereduceerde prijs verschijnen in beeld. ON KWh ™Ú£∞Ú∞º Door bij modus 1 t/m 7 de toets CHANGE in te drukken, verandert u de weergave op het display weer in tijdmodus. 16 11:30 Uhr  096500 PM 230 (F/NL/CZ/PL) 31.01.2006 Modus 1: weergave van de spanning In deze modus verschijnen de huidige leidingspanning (in V) en de frequentie (in Hz) in beeld. De leidingfrequentie wordt in stappen van 1 Hz en binnen een bereik van 40 Hz tot 70 Hz gemeten. Modus 2: weergave van het amperage In deze modus verschijnt de huidige stroomsterkte (in A) en de door de verbruiker verbruikte vermogensfactor (cos. Ø) in beeld. Als de gemeten stroom lager ligt dan 4 A, dan kiest het apparaat een precisie van 0,01 A. Anders bedraagt zij 0,02 A. Als de gemeten stroomsterkte lager ligt dan 0,02 A, verschijnt slechts 0 A in beeld. Modus 3: weergave van het aantal Watt In deze modus verschijnt het vermogen (in W) in beeld. Het door de verbruiker verbruikte vermogen wordt berekend door de spanning, de stroom en de vermogensfactor met elkaar te vermenigvuldigen. Door in deze modus de toets 2-PRICE in te drukken, verschijnt het maximale vermogen in Watt in beeld. Als u deze toets opnieuw indrukt, ziet u het tijdstip waarop dit maximale Wattvermogen is opgetreden. Modus 4: werkingsduur In deze modus verschijnt de totale tijd in beeld. Deze geeft aan hoe lang het aangesloten apparaat is ingeschakeld. Deze tijd wordt aangegeven in uren en minuten of, als de totale tijd meer dan 100 uur bedraagt, alleen in uren. Na 9999 uur begint de weergave te knipperen. Voor de tijdmeting moet zowel de vermogensmeter als het aangesloten apparaat zijn ingeschakeld. Als het apparaat te weinig stroom verbruikt, 17 11:30 Uhr  096500 PM 230 (F/NL/CZ/PL) 31.01.2006 wordt de tijd niet gemeten. Meer informatie over het wissen van de opgenomen totale tijd vindt u bij de punten »De modi 4, 5 + 6 wissen«. Modus 5: weergave van het verbruik in kwh In deze modus verschijnt het geaccumuleerde totale energieverbruik van de aangesloten apparatuur (in kwh) in beeld. Er wordt gerekend in stappen van 0,01 KWh en de hoogste waarde is 9999,99 kwh. Door de toets 2-PRICE eenmaal in te drukken ziet u, hoeveel energie er in totaal voor de reguliere prijs is verbruikt. Als u de toets opnieuw indrukt ziet u, hoeveel energie er in totaal voor de gereduceerde prijs is verbruikt. Meer informatie over het wissen van het opgetekende totale energieverbruik vindt u bij de punten »De modi 4, 5 + 6 wissen«. Modus 6: weergave van de kosten In deze modus verschijnen de totale kosten van het energieverbruik van het apparaat in beeld dat op de eenheid is aangesloten. De totale kosten zijn gebaseerd op de in modus 7 ingetoetste prijs. Op het display verschijnen de kosten in beeld van $ 0,00 tot en met $ 9999. Meer informatie over het wissen van de opgetekende totale kosten vindt u bij de punten »De modi 4, 5 + 6 wissen«. Modus 7: weergave/instellen van de stroomprijs In deze modus verschijnt de stroomprijs per kwh in beeld en stelt u de prijs in. De prijs die u hier intoetst, is van invloed op de in modus 6 in beeld gebrachte »Kosten voor stroomverbruik«. 18 11:30 Uhr  096500 PM 230 (F/NL/CZ/PL) 31.01.2006 U toetst de stroomprijs als volgt in: 1. Druk de toets SET in - nu knippert het eerste cijfer. 2. Druk eenmaal de toets CHANGE in, om deze nieuwe waarde één stap te verhogen. 3. Druk de toets SET in - nu knippert het tweede cijfer. 5. Herhaal de stappen 2. en 3., om de overige posities van de prijs in te toetsen. 5. Druk de toets SET in - nu knippert de decimale punt. 6. Met behulp van de toets CHANGE kunt u de decimale punt op de juiste plaats in de vermelde prijs zetten. 7. Met de toets SET bevestigt u de door u ingetoetste gegevens. Voorbeeld: een prijs instellen van $ 0,38/kwh Breng modus 7 in beeld en druk de toets SET in. Terwijl het eerste cijfer knippert, drukt u de toets SET tweemaal in om de eerste en de tweede positie ongewijzigd als 0 te laten. Druk de toets CHANGE in en zet het derde cijfer op 3; vervolgens drukt u weer op SET. Druk de toets CHANGE in en zet het vierde cijfer op 8; vervolgens drukt u weer op SET. Nu zet u de decimale punt met behulp van de toets CHANGE vóór de 3 en bevestig de door u ingetoetste gegevens door de toets SET in te drukken. Bij wijze van alternatief kunt u ook het 2e cijfer op 3 zetten en het 3e cijfer op 8 en kunt u het eerste en het vierde cijfer op 0 laten staan. Deze methode levert hetzelfde resultaat op als de vorige methode. Meer informatie over manieren om voor verschillende tijdstippen van de dag verschillende stroomprijzen in te voeren, vindt u bij het punt »Werken met 2 prijzen«. 19 11:30 Uhr  096500 PM 230 (F/NL/CZ/PL) 31.01.2006 De modi 4, 5 + 6 wissen Om de geaccumuleerde meetwaarden te wissen, terwijl het display in de modi 4 tot en met 6 staat, houdt u de toets SET gedurende 5 seconden ingedrukt. De gemeten en geaccumuleerde waarde voor On-tijd, kwh en totale kosten worden op 0 gezet. Werken met 2 prijzen Op deze vermogensmeter kunt u twee verschillende stroomprijzen voor verschillende tijdstippen van de dag instellen. Dit is enerzijds de »reguliere energieprijs« en anderzijds de »gereduceerde prijs« voor energie (ofwel de energieprijs die doorgaans tijdens de uren met een laag verbruik wordt berekend). Als het aangesloten apparaat binnen de tijd is ingeschakeld die bij »On-tijd reguliere prijs« en »reguliere prijs Off-tijd« is ingetoetst, dan wordt voor het berekenen van de kosten voor energieverbruik de »reguliere« prijs gebruikt. De »gereduceerde prijs« geldt voor de andere tijden waarop het meetapparaat wordt gebruikt. Deze twee prijzen worden bij elkaar opgeteld en leveren de totale kosten op voor het energieverbruik. De 2-prijs-functie wordt ingeschakeld in modus 7. Druk de toets 2-PRICE in totdat het symbool »r« in de rechter benedenhoek van het LCD-display verschijnt. Dit is het symbool voor de »reguliere prijs«. Met behulp van de toets FUNCTION kunt u de verschillende modi doorlopen. Bovendien wordt modus 7 vervangen door 4 nieuwe modi: A. De reguliere prijs B. De reguliere prijs On-tijd C. De reguliere prijs Off-tijd D. De gereduceerde prijs 20 11:30 Uhr  096500 PM 230 (F/NL/CZ/PL) 31.01.2006 Door de toets 2-PRICE opnieuw in te drukken en wel totdat het symbool »r« verdwijnt, beëindigt u de 2-prijs-functie. De reguliere prijs In deze modus kunt u de »reguliere prijs« in beeld brengen en instellen. Om deze prijs in te stellen, moet u op dezelfde manier te werk gaan als beschreven bij het instellen van »reguliere prijs« (modus 7). Reguliere prijs On-tijd In deze modus kunt u de On-tijd van de »reguliere prijs« instellen. Allereerst stelt u de bedrijfsduur voor de »reguliere prijs« in op continu. De bedrijfsduur voor het gebruik in tijden van de »reguliere prijs« voor de stroomkosten stelt u in door allereerst de tijd voor de On-tijd en vervolgens de tijd voor de Off-tijd in te stellen. Door in de On-tijd-modus eenmaal de toets FUNCTION in te drukken, krijgt de modus »reguliere prijs« te zien. Allereerst (dus voordat u iets instelt) verschijnt »—:—« op het display. Verricht voor het instellen van de dag en de tijd voor de On-tijd de onderstaande handelingen: Druk de toets SET in - nu knippert de dag. Druk de toets CHANGE in om de dag in te stellen op elke dag, Mo-Fr, Mo-Sa, Sa-Su of Mo-Su. Vervolgens bevestigt u uw invoer met de toets SET. Het aantal uren moet nu knipperen. Door de toets CHANGE in te drukken, stelt u de waarde één stap hoger in. Vervolgens bevestigt u uw invoer met de toets SET. Het aantal minuten moet nu knipperen. Door de toets CHANGE in te drukken, stelt u de waarde één stap hoger in. Vervolgens bevestigt u uw invoer met de toets SET. 21 11:30 Uhr  096500 PM 230 (F/NL/CZ/PL) 31.01.2006 De reguliere prijs Off-tijd Door in de On-tijd-modus eenmaal de toets FUNCTION in te drukken, krijgt de Off-tijd-modus te zien. Verricht voor het instellen van de Off-tijd nu de in het bovenstaande beschreven handelingen. De dagen van de week zijn hier dezelfde als bij de On-tijd en kunnen op dit punt niet worden ingesteld. De gereduceerde prijs Als u in de Off-tijd-modus de toets FUNCTION eenmaal indrukt, krijgt u de modus »gereduceerde prijs« te zien en wel aan de hand van het symbool »d« in de rechterbenedenhoek van het LCD-display. Om de gereduceerde prijs in te stellen, verricht u dezelfde handelingen als bij het instellen van de reguliere prijs. Houdt u er rekening mee dat de decimale punt op dezelfde plaats staat als bij de reguliere prijs het geval is en houdt u er ook rekening mee dat u de decimale punt op deze plaats niet kunt instellen. Abnormale weergave Als er een abnormale weergave of helemaal niets op de vermogensmeter in beeld verschijnt, dan verricht u de in het bovenstaande beschreven reset. Doet u dat niet dan hebt u kans dat de vermogensmeter mogelijk niet feilloos werkt. Technische specificaties Bedrijfsspanning Werkstroom maximaal Laagst meetbare stroomwaarde Spanningsindicatie (in Volt wisselstroom) Stroomindicatie (in Ampere) 22 230 V ~, 50 Hz 16 A 0.02 A 190 V - 276 V 0.00 A - 16.00 A 11:30 Uhr  096500 PM 230 (F/NL/CZ/PL) 31.01.2006 Wattvermogensindicatie (in Watt) 0 W - 4416 W Weergave van het kwh (in kwh) 0.00 - 999.99 kwh Weergave van de frequentie (in Hz) 40 - 70 Hz Weergave van de vermogensfactor 0.20 - 1.00 Precisie Spanning Stroom +/- 3% van de gemeten waarde +/- 3% van de gemeten waarde +/- 0,04 A Vermogen in Watt +/- 5% van de gemeten waarde +/- 10 W kwh +/- 5% van de gemeten waarde +/- 0,1 kwh 23 11:30 Uhr  096500 PM 230 (F/NL/CZ/PL) 31.01.2006 Shrnutí provozu mûfiiãe v˘konu Stisknûte tlaãítko FUNKCE, abyste si mohli nechat zobrazit stav následujících indikaãních reÏimÛ. Dále jsou uvedeny pfiíklady stavu kaÏdého jednotlivého reÏimu a jeho funkce: ReÏim Hodiny Stav ™Ú£∞Ú∞º ReÏim 1 ™™ºÚ§º V ReÏim 2 ºÚ™§ ¡º ∞£Ú™∞ W ∞• MAX MO PM MAX 26 Hz A ReÏim 3 ReÏim 4 Funkce na displeji Aktuální ãas MO TU PM W COSØ Aktuální napûtí sítû (ve V) a frekvence (v Hz). Intenzita proudu (v A) a od zátûÏe pfievzat˘ úãiník. ZátûÏí pfiijíman˘ v˘kon (ve W); stisknûte tlaãítko 2PRICE, aby byl znázornûn maximální wattov˘ v˘kon a doba jeho v˘skytu. §Ú£º ºÚ£§ Akumulovan˘ ãas (v hodinách: minutách) od zaãátku zapnutí zátûÏe. 11:30 Uhr  096500 PM 230 (F/NL/CZ/PL) ReÏim 5 KWh ºÚº£ ReÏim 6 º KWh º KWh •Úºº KWh •Úºº KWh MO TU WE TH FR SA SU ªÚºº PM ON MO TU WE TH FR SA SU PM ¡ ¡ Úºº •Úºº Hodiny MO PM Celková energie (v KWh), kterou zátûÏ spotfiebovala. Stisknûte tlaãítko 2-PRICE, aby byla zobrazena celková spotfiebovaná energie (v KWh), která byla spotfiebována za regulérní cenu (r) a za zlevnûnou cenu (d). Celkové náklady spotfieby energie (v $). Znaãka $ stojí samozfiejmû namísto v‰ech ostatních mûn. $ ºÚ¢º ReÏim 7 31.01.2006 Cena proudu za KWh. Stisknûte tlaãítko 2-PRICE, abyste aktivovali 2-cenov˘ provoz: jsou zobrazovány regulérní cena, regulérní On-ãas, regulérní Off-ãas a zlevnûná cena. ON KWh ™Ú£∞Ú∞º Stisknutím tlaãítka CHANGE mezi reÏimem 1 aÏ 7 se indikace vrátí do ãasového reÏimu. 27 11:30 Uhr  096500 PM 230 (F/NL/CZ/PL) Indikace wattového v˘konu (ve WATTECH): Indikace KWh (v KWh): Indikace frekvence (v Hz): Indikace úãiníku 31.01.2006 0 W - 4416 W 0.00 - 999.99 KWh 40 - 70 Hz 0.20 - 1.00 Pfiesnost Napûtí Proud Wattov˘ v˘kon KWh +/- 3% namûfiené hodnoty +/- 3% namûfiené hodnoty +/- 0,04 A +/- 5% namûfiené hodnoty +/- 10 W +/- 5% namûfiené hodnoty +/- 0,1 KWh 33 11:30 Uhr  096500 PM 230 (F/NL/CZ/PL) tryb 4 ºÚ£§ tryb 5 ºÚº£ º KWh º KWh •Úºº KWh •Úºº KWh MO TU WE TH FR SA SU ªÚºº PM ON MO TU WE TH FR SA SU PM ¡ ¡ Úºº •Úºº MO PM ∏àczna iloÊç energii (w kWh) zu˝yta przez obcià˝enie. Nacisnàç przycisk 2-PRICE w celu wyÊwietlenia ∏àcznej iloÊci energii (w kWh) zu˝ytej wed∏ug taryfy zwyk∏ej (R) i taryfy ulgowej (d). ca∏kowite koszty zu˝ycia energii (w $). Symbol $ oznacza dowolnà walut´. $ ºÚ¢º tryb 7 zegar czasowy zaakumulowany czas (w godzinach : minutach), przez jaki obcià˝enie wyst´puje. KWh tryb 6 31.01.2006 cena energii za 1kWh. Nacisnàç przycisk 2-PRICE w celu w∏àczenia trybu dwutaryfowego: wyÊwietlane sà: cena taryfy zwyk∏ej, czas w∏àczenia taryfy zwyk∏ej, czas wy∏àczenia taryfy zwyk∏ej i cena taryfy ulgowej. ON KWh ™Ú£∞Ú∞º 37 11:30 Uhr  096500 PM 230 (F/NL/CZ/PL) 31.01.2006 Dane techniczne napi´cie zasilania: pràd znamionowy: najmniejsza mierzalna wartoÊç pràdu: wskazanie napi´cia (w V, przemienne): wskazanie pràdu (w A): wskazanie mocy czynnej (w W): wskazanie zu˝ycia energii (w kWh): wskazanie cz´stotliwoÊci (w Hz): wskazanie wspó∏czynnika mocy: 230 V ~, 50 Hz max. 16 A 0.02 A 190 V - 276 V 0.00 A - 16.00 A 0 W - 4416 W 0.00 - 999.99 kWh 40 - 70 Hz 0.20 - 1.00 Dok∏adnoÊç pomiaru napi´cie pràd moc czynna kWh 44 +/+/+/+/- 3% 3% 5% 5% zmierzonej zmierzonej zmierzonej zmierzonej wartoÊci wartoÊci +/- 0,04 A wartoÊci +/- 10 W wartoÊci +/- 0,1 kWh 11:30 Uhr  096500 PM 230 (F/NL/CZ/PL) 31.01.2006 45 11:30 Uhr  096500 PM 230 (F/NL/CZ/PL) 46 31.01.2006 11:30 Uhr  096500 PM 230 (F/NL/CZ/PL) 31.01.2006 47 11:30 Uhr