Documenttranscriptie

SET FÜR VERDECKTE HOLZVERSCHRAUBUNGEN / HIDDEN WOODEN SCREW JOINTS KIT / KIT POUR VISSAGE MASQUÉ DANS LE BOIS PSVH 56 A1 SET FÜR VERDECKTE HOLZVERSCHRAUBUNGEN Bedienungsanleitung HIDDEN WOODEN SCREW JOINTS KIT Operating instructions KIT POUR VISSAGE MASQUÉ DANS LE BOIS Mode d'emploi SET VOOR VERBORGEN HOUTVERBINDINGEN Gebruiksaanwijzing KOMPLET DO ZAKRYTYCH POŁĄCZEŃ ŚRUBOWYCH W DREWNIE Instrukcja obsługi SADA NA SEŠROUBOVÁNÍ DŘEVA Návod k obsluze SÚPRAVA NA SKRYTÉ DREVENÉ SKRUTKOVÉ SPOJE Návod na obsluhu IAN 337010_2001 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja. DE / AT / CH GB/IE FR / BE NL / BE PL CZ SK Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Návod k obsluze Návod na obsluhu Seite Page Page Pagina Strona Strana Strana 1 11 21 31 41 51 61 38 2 27 1 9 D 19 1 12 7 3 38 2 19 12 27 38 27 8 19 3 12 A B C E F G 1. 2. Inhaltsverzeichnis Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Holzstärke messen (Abb. A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Holzstärke einstellen (Abb. B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bohrtiefe einstellen (Abb. C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Loch bohren (Abb. D). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eck-, Flächen- und T-Verbindungen herstellen (Abb. E) . . . . . . . . . . . . . Gehrungsverbindungen herstellen (Abb. F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vormontierte Holzwerkstücke bearbeiten (Abb. G) . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 5 6 6 7 7 8 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Aufbewahrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 PSVH 56 A1 DE│AT│CH │ 1 ■ Einführung Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Herzlichen Glückwunsch! Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Produkt dient ausschließlich dem Herstellen von verdeckten Holzverschraubungen. Sie können mit dem Produkt Eckverbindungen, Flächenverbindungen, T-Verbindungen und Gehrungsverbindungen herstellen. Außerdem ist das Produkt für bereits montierte Holzwerkstücke geeignet. Die gewerbliche oder industrielle Verwendung ist nicht zulässig. Für nicht bestimmungsgemäße Verwendung wird nicht gehaftet. Für Schäden, die von missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behandlung, von Gewaltanwendung oder unautorisierter Modifikation herrühren, wird ebenfalls keine Haftung übernommen. Das Risiko trägt allein der Benutzer. Sicherheit ■ Kontrollieren Sie das Produkt vor jedem Gebrauch auf einwandfreien Zustand. Sollten Schäden festgestellt werden, darf das Produkt nicht mehr verwendet werden. ■ Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Produktes nur unter Aufsicht. Kinder können mögliche Gefahren nicht immer richtig erkennen. Das Produkt ist kein Spielzeug. ■ 2 │ DE│AT│CH PSVH 56 A1 ■ Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder an einem Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Produkt zu benutzen ist. ■ Im Lieferumfang befinden sich verschluckbare Kleinteile. Wurde ein Teil verschluckt, konsultieren Sie sofort einen Arzt. ■ ■ Benutzen Sie Schutzausrüstung. Tragen Sie zur eigenen Sicherheit immer einen Gehörschutz, eine Atem-/Staubschutzmaske und eine Schutzbrille. Beachten Sie beim Umgang mit dem Produkt auch die Bedienungsanleitung der Bohrmaschine bzw. des Akku-Bohrschraubers. ■ Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie Teile montieren oder wechseln. ■ Alle Teile müssen sachgerecht vor der Verwendung montiert sein, ansonsten besteht Verletzungsgefahr! ■ Betreiben Sie die Bohrmaschine bzw. den Akku-Bohrschrauber nur im Rechtslauf. Der Schlagbohrbetrieb muss ausgeschaltet sein. ■ Entfernen Sie niemals vorhandene Schutzvorrichtungen. ■ Spannen Sie das zu bearbeitende Holzwerkstück fest. ■ Achten Sie darauf, dass Sie selbst und das zu bearbeitende Holzwerkstück einen sicheren Stand haben. ■ Rostverfärbungen oder andere Anzeichen von chemischer oder mechanischer Veränderung an den Teilen können vorzeitiges Versagen der Teile verursachen. PSVH 56 A1 DE│AT│CH │ 3 ■ Lieferumfang 38 27 12 19 1 × Bohrlehre 1 × HSS-Stufenbohrer ∅ 9,5 mm (Länge: 180 mm) 1 × Tiefenstop ∅ 9,5 mm 1 × Innensechskantschlüssel SW 3 1 × Bitaufsatz (Länge: 150 mm) 1 × Zwinge 40 × Holzschrauben: 10 × Holzschrauben ∅ 4 mm × 25 mm 10 × Holzschrauben ∅ 4 mm × 30 mm 10 × Holzschrauben ∅ 4 mm × 40 mm 10 × Holzschrauben ∅ 4 mm × 60 mm 10 × Schraubenkopfabdeckungen (getrocknetes Buchenholz) Diese Bedienungsanleitung HINWEIS ► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ■ 4 │ DE│AT│CH PSVH 56 A1 Verwendung HINWEIS ► Sie benötigen zusätzlich zum Lieferumfang eine Bohrmaschine bzw. einen Akku-Bohrschrauber und eine zusätzliche Zwinge, um das Produkt zu verwenden. Holzstärke messen (Abb. A) ♦ Drücken Sie den Anschlag der Bohrlehre ♦ Legen Sie die Bohrlehre Holzstärke ab. nach unten. am Holzwerkstück an und lesen die Holzstärke einstellen (Abb. B) ♦ Stellen Sie die gemessene Holzstärke anhand der folgenden Tabelle an der Bohrlehre ein. Holzstärke Einstellung 12–18 mm 19–26 mm 27–37 mm ≥ 38 mm 12 19 27 38 ♦ Halten Sie die Knöpfe gedrückt und verschieben die Bohrlehre bis die gewünschte Einstellung erreicht ist. ♦ Lassen Sie die Knöpfe los, wenn die Bohrlehre PSVH 56 A1 , eingerastet ist. DE│AT│CH │ 5 ■ Bohrtiefe einstellen (Abb. C) ♦ Schieben Sie den Anschlag der Bohrlehre nach oben und legen die Bohrlehre auf eine flache Oberfläche. ♦ Legen Sie den Stufenbohrer ohne Abstand an der Seite mit dem Stufenbohrer-Symbol der Bohrlehre an. Dabei müssen Sie die Spitze des Stufenbohrers an die Spitze des Stufenboher-Symbols anlegen. ♦ Schieben Sie den Tiefenstop Kante der Bohrlehre . ♦ Schrauben Sie den Tiefenstop fest. auf den Stufenbohrer , bis zur mit dem Innensechskantschlüssel Loch bohren (Abb. D) HINWEIS ► Bohren Sie für einen stabilen Halt zwei Holzschrauben Verbindung. in jede ♦ Spannen Sie den Stufenbohrer mit aufgeschraubtem Tiefenstop in eine Bohrmaschine bzw. einen Akku-Bohrschrauber ein. ♦ Drücken Sie den Anschlag der Bohrlehre ♦ Legen Sie den Anschlag der Bohrlehre ♦ Fixieren Sie die Bohrlehre nach unten. ans Holzwerkstück an. und das Holzwerkstück mit der Zwinge . ♦ Bohren Sie in das Holzwerkstück bis zum Tiefenstop . ■ 6 │ DE│AT│CH PSVH 56 A1 Eck-, Flächen- und T-Verbindungen herstellen (Abb. E) ♦ Fixieren Sie beim herstellen der abgebildeten Verbindungen die Holzwerkstücke mit einer Zwinge (nicht im Lieferumfang enthalten). HINWEIS ► Achten Sie darauf, dass Sie die Holzwerkstücke passgenau und fest fixieren. ♦ Wählen Sie die passenden Holzschrauben Tabelle aus. anhand der folgenden Holzstärke Holzschraubengröße ≥ 12 mm ≥ 19 mm ≥ 27 mm ≥ 38 mm ∅ 4 mm × 25 mm ∅ 4 mm × 30 mm ∅ 4 mm × 40 mm ∅ 4 mm × 60 mm ♦ Schrauben Sie mit dem Bitaufsatz schrauben ein. die ausgewählten Holz- Gehrungsverbindungen herstellen (Abb. F) ♦ Gehen Sie wie bei den vorangegangenen Verbindungen vor (siehe Abb. A–C). Messen Sie die Holzstärke und stellen Sie die Bohrtiefe ein. ♦ Legen Sie die Bohrlehre wie in der Abbildung gezeigt an. ♦ Bohren Sie Löcher wie im Kapitel „Loch bohren (Abb. D)“ beschrieben. ♦ Verbinden Sie die Holzwerkstücke wie im Kapitel „Eck-, Flächen- und T-Verbindungen herstellen (Abb. E)“ beschrieben. PSVH 56 A1 DE│AT│CH │ 7 ■ Vormontierte Holzwerkstücke bearbeiten (Abb. G) ♦ Stellen Sie die Bohrtiefe ein (siehe Abbildungen A bis C). ♦ Schieben Sie den Anschlag der Bohrlehre ♦ Fixieren Sie die Bohrlehre nach oben. und das Holzwerkstück mit der Zwinge ♦ Wählen Sie die passenden Holzschrauben Tabelle aus. . entsprechend der HINWEIS ► Die Holzschrauben müssen 5 mm länger gewählt werden, da das Maß des 5 mm breiten eingeschobenen Anschlags hinzugerechnet werden muss. ♦ Schrauben Sie mit dem Bitaufsatz die ausgewählten Holzschrauben nach dem Bohren ein. ♦ Verleimen Sie die Bohrlöcher und stecken die Schraubenkopfabdeckungen hinein. Reinigung WARNUNG ► Entfernen Sie vor der Reinigung den Stufenbohrer oder den Bitaufsatz aus der Bohrmaschine bzw. dem Akku-Bohrschrauber. ► Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel, da diese die Oberfläche des Produkts angreifen können. ♦ Verwenden Sie eine weiche und trockene Bürste, um den Bohrstaub vom Produkt zu entfernen. ♦ Reinigen Sie das Produkt zusätzlich mit einem trockenen Tuch. ■ 8 │ DE│AT│CH PSVH 56 A1 Aufbewahrung Alle Teile müssen in dem Behälter, in dem sie ausgeliefert wurden, gelagert werden, sodass sie gegen äußere Einwirkungen geschützt sind. Entsorgung Entsorgen Sie das Produkt über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer erweiterten Herstellerverantwortung und wird getrennt gesammelt. Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe. PSVH 56 A1 DE│AT│CH │ 9 ■ Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: [email protected] Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 337010_2001 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com ■ 10 │ DE│AT│CH PSVH 56 A1 Contents Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Information about these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Measuring wood thickness (Fig. A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Setting the wood thickness (Fig. B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Setting the drilling depth (Fig. C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Drilling holes (Fig. D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Making corner, surface and T-shaped joints (Fig. E) . . . . . . . . . . . . . 17 Making mitred joints (Fig. F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Working on pre-assembled wooden workpieces (Fig. G) . . . . . . . . . 18 Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 PSVH 56 A1 GB│IE │ 11 ■ Introduction Information about these operating instructions Congratulations! You have purchased a high-quality product. Familiarise yourself with the product before using it for the first time. To do this, read the following operating instructions thoroughly. Use the product only as described and for the range of applications specified. Keep these operating instructions in a safe place. Please also pass these operating instructions on to any future owner(s). Intended use This product is exclusively intended to produce concealed screw joints in wood. You can use the product to create corner joints, surface joints, T-shaped joints and mitred joints. The product is also suitable for already assembled wooden workpieces. Commercial or industrial use is not permitted. No liability will be assumed in cases of improper use. No liability will be assumed for damage caused by misuse or improper handling, the use of force or unauthorised modification. The risk is borne solely by the user. Safety ■ Check the product before every use to make sure it is in perfect condition. Do not use the product if it is damaged in any way. ■ Do not allow children to use the product unless they are being supervised. Children are not always able to correctly recognise potential dangers. This product is not a toy. ■ 12 │ GB│IE PSVH 56 A1 ■ This product is not intended for use by individuals (including children) with reduced physical, sensory, or mental capabilities. It may also not be used by individuals who lack experience and/or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or have received instructions on how to use the product from such a person. ■ Some of the supplied parts can be swallowed. If a part is swallowed, seek medical advice as soon as possible. ■ ■ Use protective equipment. For your own safety, always wear ear muffs, a breathing mask/dust mask and safety goggles. Please observe the operating instructions for the drill/the cordless screwdriver when using the product. ■ Unplug the appliance before fitting or changing parts. ■ All parts must be properly fitted before use otherwise there is a risk of serious injury! ■ Only operate the drill/the cordless screwdriver in clockwise mode. The hammer function must be switched off. ■ Never remove the fitted protective devices. ■ Firmly clamp the wooden workpiece you are working on. ■ Ensure that you are standing firmly and the wooden workpiece is stable. ■ Rust discoloration or other signs of chemical or mechanical change to the parts can cause premature failure of the parts. PSVH 56 A1 GB│IE │ 13 ■ Package contents 38 27 12 19 1 × drilling jig 1 × HSS step drill ∅ 9.5 mm (length: 180 mm) 1 × depth stop ∅ 9.5 mm 1 × hex key SW 3 1 × bit attachment (length: 150 mm) 1 × clamp 40 × woodscrews: 10 × woodscrews ∅ 4 mm × 25 mm 10 × woodscrews ∅ 4 mm × 30 mm 10 × woodscrews ∅ 4 mm × 40 mm 10 × woodscrews ∅ 4 mm × 60 mm 10 × screw head covers (dried beechwood) These operating instructions NOTE ► Check the package for completeness and signs of visible damage. ■ 14 │ GB│IE PSVH 56 A1 Use NOTE ► In addition to the items supplied, you will require a drill or a cordless screwdriver and an additional clamp in order to use the product. Measuring wood thickness (Fig. A) ♦ Press the limit stop on the drilling jig ♦ Place the drilling jig the wood thickness. downwards. against the wooden workpiece and read off Setting the wood thickness (Fig. B) ♦ Set the measured wood thickness on the drilling jig following table. using the Wood thickness Setting 12–18 mm 19–26 mm 27–37 mm ≥ 38 mm 12 19 27 38 ♦ Hold down the knob and push the drilling jig setting is reached. ♦ Release the knob once the drilling jig PSVH 56 A1 until the required is engaged. GB│IE │ 15 ■ Setting the drilling depth (Fig. C) ♦ Push the drilling jig on a flat surface. limit stop upwards and place the drilling jig ♦ Place the step drill right up against the side of the drilling jig with the step drill symbol. The tip of the step drill should contact the tip of the step drill symbol. onto the step drill ♦ Push the depth stop drilling jig . ♦ Screw the depth stop as far as the edge of the tight using the hex key . Drilling holes (Fig. D) NOTE ► To provide a stable hold, drill two woodscrews ♦ Clamp the step drill (with the depth stop or a cordless screwdriver. into each joint. screwed on) into a drill ♦ Press the limit stop on the drilling jig downwards. ♦ Place the limit stop on the drilling jig piece. against the wooden work- ♦ Fix the drilling jig the clamp . and the wooden workpiece firmly in place with ♦ Drill into the wooden workpiece as far as the depth stop ■ 16 │ GB│IE . PSVH 56 A1 Making corner, surface and T-shaped joints (Fig. E) ♦ When making the joints shown, fix the wooden workpiece in place with a clamp (not included in delivery). NOTE ► Ensure that you clamp the wooden workpiece precisely and tightly. ♦ Select the appropriate woodscrews table. with the help of the following Wood thickness Woodscrew size ≥ 12 mm ≥ 19 mm ≥ 27 mm ≥ 38 mm ∅ 4 mm × 25 mm ∅ 4 mm × 30 mm ∅ 4 mm × 40 mm ∅ 4 mm × 60 mm ♦ Screw in the selected woodscrews using the bit attachment . Making mitred joints (Fig. F) ♦ Proceed as described for the previous joints (see Figs. A–C). Measure the wood thickness and set the drilling depth. ♦ Place the drilling jig as shown in the illustration. ♦ Drill holes as described in the section "Drilling holes (Fig. D)". ♦ Connect the wooden workpieces as described in the section "Making corner, surface and T-shaped joints (Fig. E)". PSVH 56 A1 GB│IE │ 17 ■ Working on pre-assembled wooden workpieces (Fig. G) ♦ Set the drilling depth (see figures A to C). ♦ Push the limit stop on the drilling jig ♦ Fix the drilling jig the clamp . upwards. and the wooden workpiece firmly in place with ♦ Select the appropriate woodscrews with the help of the table. NOTE ► The woodscrews selected must be 5 mm longer since the width of the inserted limit stop (5 mm) must be added to the length. ♦ Screw the selected woodscrews after drilling. in using the bit attachment ♦ Fill the drill holes with glue and push the screw head covers the holes. into Cleaning WARNING ► Before cleaning, always remove the step drill or the bit attachment from the drill or cordless screwdriver. ► Do not use aggressive or abrasive cleaning agents, as these can damage the surfaces of the product. ♦ Use a soft, dry brush to remove drilling dust from the product. ♦ You can also clean the product using a dry cloth. ■ 18 │ GB│IE PSVH 56 A1 Storage All parts must be stored in the container in which they were delivered to protect them from external factors. Disposal Dispose of the product via an approved waste disposal company or your municipal waste disposal facility. Comply with all applicable regulations. In case of doubt, contact your disposal facility. Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn-out product. The product is recyclable, subject to extended producer responsibility and is collected separately. Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner. Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard, 80–98: composites. PSVH 56 A1 GB│IE │ 19 ■ Service Service Great Britain Tel.: 0800 404 7657 E-Mail: [email protected] Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: [email protected] IAN 337010_2001 Importer Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 20 │ GB│IE PSVH 56 A1 Table des matières Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Informations relatives à ce mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Matériel livré. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Mesurer l'épaisseur du bois (fig. A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Régler l'épaisseur du bois (fig. B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Régler la profondeur de perçage (fig. C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Perçage d'un trou (fig. D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Réalisation d'assemblages en angle, à plat, en T (fig. E) . . . . . . . . . . 27 Réalisation de jonctions à onglet (fig. F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Usinage de pièces à usiner en bois préassemblées (fig. G) . . . . . . . 28 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Importateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 PSVH 56 A1 FR│BE │ 21 ■ Introduction Informations relatives à ce mode d'emploi Félicitations ! Par votre achat, vous avez opté pour un produit de grande qualité. Familiarisez-vous avec le produit avant la première mise en service. Lisez pour cela attentivement le mode d'emploi suivant. N'utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. Conservez soigneusement le présent mode d'emploi. En cas de remise du produit à un tiers, remettez-lui également toute la documentation. Utilisation conforme Le produit sert exclusivement à réaliser des vissages invisibles dans du bois. Le produit vous permet de réaliser des assemblages en angle, à plat, en T ainsi que des jonctions à onglet. Outre cela, le produit convient aux pièces en bois déjà assemblées. Toute utilisation professionnelle, commerciale ou industrielle est interdite. La garantie devient caduque en cas d'utilisation non conforme. La garantie devient également caduque en cas de dommages résultant d'un traitement abusif ou non conforme, du recours à la force et d'une modification non autorisée. L'utilisateur assume seul la responsabilité des risques encourus. Sécurité ■ Contrôlez le produit avant chaque utilisation pour vérifier son état impeccable. Si vous constatez des détériorations, le produit ne doit plus être utilisé. ■ L'utilisation du produit par les enfants est autorisée uniquement sous surveillance. Les enfants ne sont pas toujours en mesure de reconnaître les dangers potentiels. Le produit n'est pas un jouet. ■ 22 │ FR│BE PSVH 56 A1 ■ Ce produit ne doit pas être utilisé par des personnes (enfants compris) ayant des capacités physiques, mentales et sensorielles réduites ou qui n'ont pas l'expérience et les connaissances nécessaires, à moins qu'elles ne soient sous la surveillance d'une personne responsable de leur sécurité ou qu'elles aient reçu de cette personne des directives concernant l'utilisation du produit. ■ Le matériel livré inclut de petites pièces pouvant être avalées. En cas d'avalement de pièce, consultez immédiatement un médecin. ■ ■ Utilisez un équipement de protection. Pour votre sécurité personnelle, veuillez toujours porter une protection auditive, une protection respiratoire/anti-poussière et des lunettes de protection. Lors de la manipulation du produit, observez également le mode d'emploi de la perceuse ou de la perceuse visseuse sans fil. ■ Retirez la fiche secteur avant de monter ou de changer les pièces. ■ Toutes les pièces doivent être montées de manière conforme avant l'utilisation, sans quoi il y a un risque de blessures ! ■ Utilisez la perceuse ou la perceuse visseuse sans fil uniquement en rotation à droite. Le mode perçage à percussion doit être désactivé. ■ Ne retirez jamais les dispositifs de sécurité en place. ■ Serrez fermement la pièce à usiner en bois. ■ Veillez à vous tenir bien en équilibre et à ce que la pièce en bois à usiner soit bien d'aplomb. ■ Risques de défaillance prématurée des pièces en cas de traces de rouille ou d'autres signes d'altération par action mécanique ou chimique. PSVH 56 A1 FR│BE │ 23 ■ Matériel livré 38 27 12 19 1 × guide de perçage 1 × foret étagé HSS ∅ 9,5 mm (longueur : 180 mm) 1 × butée de profondeur ∅ 9,5 mm 1 x clé pour vis à six pans creux de 3 1 × embout de vissage (longueur : 150 mm) 1 x serre-joint 40 × vis à bois : 10 × vis à bois ∅ 4 mm × 25 mm 10 × vis à bois ∅ 4 mm × 30 mm 10 × vis à bois ∅ 4 mm × 40 mm 10 × vis à bois ∅ 4 mm × 60 mm 10 × bouchons cache-vis (bois de hêtre sec) Ce mode d'emploi REMARQUE ► Vérifiez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât apparent. ■ 24 │ FR│BE PSVH 56 A1 Utilisation REMARQUE ► Outre le matériel livré, il vous faut une perceuse ou une perceuse visseuse sans fil et un serre-joint supplémentaire pour utiliser le produit. Mesurer l'épaisseur du bois (fig. A) ♦ Poussez la butée du guide de perçage ♦ Posez le guide de perçage l'épaisseur du bois. vers le bas. sur la pièce à usiner en bois et lisez Régler l'épaisseur du bois (fig. B) ♦ Réglez l'épaisseur du bois mesurée à l'aide du tableau suivant sur le guide de perçage . Épaisseur du bois Réglage 12–18 mm 19–26 mm 27–37 mm ≥ 38 mm 12 19 27 38 ♦ Maintenez les boutons appuyés et glissez le guide de perçage jusqu'à atteindre le réglage souhaité. ♦ Relâchez les boutons une fois le guide de perçage PSVH 56 A1 enclenché. FR│BE │ 25 ■ Régler la profondeur de perçage (fig. C) ♦ Poussez la butée du guide de perçage vers le haut et posez le guide de perçage sur une surface plate. ♦ Posez le foret étagé sans écart sur le côté comportant le symbole de foret étagé sur le guide de perçage. Ce faisant, vous devez appliquer la pointe du foret étagé contre la pointe du symbole de foret étagé. ♦ Glissez la butée de profondeur sur le foret étagé jusqu'au bord du guide de perçage . ♦ Vissez bien la butée de profondeur creux . pour l'amener avec la clé pour vis à six pans Perçage d'un trou (fig. D) REMARQUE ► Pour une tenue stable, rentrez deux vis à bois assemblage. dans chaque ♦ Serrez le foret étagé avec la butée de profondeur une perceuse ou une perceuse visseuse sans fil. ♦ Poussez la butée du guide de perçage ♦ Placez la butée du guide de perçage ♦ Fixez le guide de perçage serre-joint . vissée dans vers le bas. sur la pièce à usiner en bois. et la pièce à usiner en bois avec le ♦ Percez dans la pièce à usiner en bois jusqu'à la butée de profondeur ■ 26 │ FR│BE . PSVH 56 A1 Réalisation d'assemblages en angle, à plat, en T (fig. E) ♦ Lors de la réalisation des assemblages illustrés, immobilisez les pièces à usiner en bois avec un serre-joint (non fourni). REMARQUE ► Veillez à immobiliser les pièces à usiner en bois de manière précise et solide. ♦ Choisissez les vis à bois adaptées à l'aide du tableau suivant. Épaisseur du bois Taille des vis à vois ≥ 12 mm ≥ 19 mm ≥ 27 mm ≥ 38 mm ∅ 4 mm × 25 mm ∅ 4 mm × 30 mm ∅ 4 mm × 40 mm ∅ 4 mm × 60 mm ♦ Vissez les vis à bois choisies avec l'embout de vissage . Réalisation de jonctions à onglet (fig. F) ♦ Procédez de la même manière que pour les assemblages précédents (voir fig. A-C). Mesurez l'épaisseur du bois et réglez la profondeur de perçage. ♦ Placez le guide de perçage comme représenté dans l'illustration. ♦ Percez les trous comme décrit au chapitre "Perçage d'un trou (fig. D)". ♦ Assemblez les pièces à usiner en bois comme décrit au chapitre "Réalisation d’assemblages en angle, à plat, en T (fig. E)". PSVH 56 A1 FR│BE │ 27 ■ Usinage de pièces à usiner en bois préassemblées (fig. G) ♦ Réglez la profondeur de perçage (voir figures A à C). ♦ Glissez la butée du guide de perçage ♦ Fixez le guide de perçage serre-joint . ♦ Choisissez les vis à bois vers le haut. et la pièce à usiner en bois avec le adaptées conformément au tableau. REMARQUE ► Les vis à bois choisies doivent être plus longues de 5 mm car la dimension de la butée introduite large de 5 mm doit être prise en compte. ♦ Après le perçage, vissez les vis à bois vissage . choisies avec l'embout de ♦ Encollez les trous de perçage et obturez-les avec les bouchons cache-vis . Nettoyage AVERTISSEMENT ► Avant le nettoyage, démontez le foret étagé ou l'embout de vissage de la perceuse ou de la perceuse visseuse sans fil. ► N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs, ces derniers pouvant attaquer la surface du produit. ♦ Utilisez une brosse douce et sèche pour éliminer la poussière de perçage du produit. ♦ Nettoyez en supplément le produit à l'aide d'un chiffon sec. ■ 28 │ FR│BE PSVH 56 A1 Rangement Toutes les pièces doivent être rangées dans le coffret dans lequel elles ont été livrées de manière à les protéger contre les influences extérieures. Recyclage Recyclez le produit par l'intermédiaire d'une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez les règlementations en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de recyclage. Renseignez-vous auprès de votre commune ou des services administratifs de votre ville pour connaître les possibilités de recyclage du produit usagé. Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour être recycle. Éliminez l'emballage d'une manière respectueuse de l'environnement. Observez le marquage sur les différents matériaux d'emballage et triez-les séparément si nécessaire. Les matériaux d'emballage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signification suivante : 1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton, 80–98 : Matériaux composites. PSVH 56 A1 FR│BE │ 29 ■ Service après-vente Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 337010_2001 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com ■ 30 │ FR│BE PSVH 56 A1 Inhoud Inleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Informatie bij deze gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Gebruik in overeenstemming met de bestemming . . . . . . . . . . . . . . . 32 Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Inhoud van het pakket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Houtdikte meten (afb. A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Houtdikte instellen (afb. B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Boordiepte instellen (afb. C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Gat boren (afb. D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Hoek-, kant- en T-verbindingen maken (afb. E) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Verstekverbindingen maken (afb. F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Voorgemonteerde houten werkstukken bewerken (afb. G) . . . . . . . . 38 Reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Opbergen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 PSVH 56 A1 NL│BE │ 31 ■ Inleiding Informatie bij deze gebruiksaanwijzing Hartelijk gefeliciteerd! Met uw aankoop hebt u voor een hoogwaardig product gekozen. Maak uzelf met het product vertrouwd voordat u het voor de eerste keer gebruikt. Lees hiertoe aandachtig de volgende gebruiksaanwijzing. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Berg deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig op. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde. Gebruik in overeenstemming met de bestemming Dit product is uitsluitend bedoeld voor het maken van onzichtbare schroefverbindingen in hout. Met dit product kunt u hoek-, kant-, T- en verstekverbindingen maken. Bovendien is het product geschikt voor reeds gemonteerde houten werkstukken. Commercieel of industrieel gebruik is niet toegestaan. Voor gebruik in strijd met de bestemming aanvaardt de fabrikant geen aansprakelijkheid. Voor schade ten gevolge van oneigenlijke en verkeerde behandeling, gebruik van geweld en ongeoorloofde modificatie, is de fabrikant evenmin aansprakelijk. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker. Veiligheid ■ Controleer voor elk gebruik of het product zich in onberispelijke toestand bevindt. Merkt u schade op, dan mag het product niet meer worden gebruikt. ■ Laat kinderen het apparaat uitsluitend onder toezicht gebruiken. Kinderen kunnen mogelijke gevaren niet altijd goed inschatten. Het product is geen speelgoed. ■ 32 │ NL│BE PSVH 56 A1 ■ Dit product is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en/of kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die persoon aanwijzingen gekregen hebben voor het gebruik van het product. ■ In het geleverde pakket bevinden zich kleine onderdelen die kunnen worden ingeslikt. Als een onderdeel wordt ingeslikt, moet onmiddellijk een arts worden geraadpleegd. ■ ■ Gebruik een beschermingsuitrusting. Draag voor uw eigen veiligheid altijd gehoorbescherming, een ademhalings-/stofmasker en een veiligheidsbril. Neem bij de omgang met het product ook de handleiding van de boormachine of van de accu-boorschroefmachine in acht. ■ Haal de stekker uit het stopcontact voordat u onderdelen bevestigt of verwisselt. ■ Voordat u het product in gebruik neemt, moeten alle onderdelen naar behoren gemonteerd zijn, anders bestaat er gevaar voor letsel! ■ Gebruik de boormachine of accu-boorschroefmachine uitsluitend rechtsom draaiend. De slagboorfunctie moet uitgeschakeld zijn. ■ Verwijder nooit de aanwezige veiligheidsvoorzieningen. ■ Klem het te bewerken houten werkstuk altijd vast. ■ Zorg ervoor dat u stevig staat en dat het te bewerken houten werkstuk stevig vastgeklemd is. ■ Roest of andere tekenen van chemische of mechanische veranderingen van de onderdelen kunnen ervoor zorgen dat de onderdelen vroegtijdig defect raken. PSVH 56 A1 NL│BE │ 33 ■ Inhoud van het pakket 38 27 12 19 1 × boormal 1 × HSS-stappenboor ∅ 9,5 mm (lengte: 180 mm) 1 × dieptestop ∅ 9,5 mm 1 × inbussleutel SW 3 1 × schroefbit (lengte: 150 mm) 1 × figuurzaagklem 40 × houtschroeven: 10 × houtschroeven ∅ 4 mm × 25 mm 10 × houtschroeven ∅ 4 mm × 30 mm 10 × houtschroeven ∅ 4 mm × 40 mm 10 × houtschroeven ∅ 4 mm × 60 mm 10 × afdekkapjes (gedroogd beukenhout) Deze gebruiksaanwijzing OPMERKING ► Controleer of het pakket compleet is en of er geen zichtbare schade is. ■ 34 │ NL│BE PSVH 56 A1 Gebruik OPMERKING ► Om het product te kunnen gebruiken hebt u naast de inhoud van het pakket ook een boormachine of accu-boorschroefmachine en een extra figuurzaagklem nodig. Houtdikte meten (afb. A) ♦ Druk de aanslag van de boormal ♦ Leg de boormal omlaag. tegen het houten werkstuk en lees de houtdikte af. Houtdikte instellen (afb. B) ♦ Stel op de houtmal volgende tabel. de gemeten houtdikte in aan de hand van de Houtdikte Instelling 12–18 mm 19–26 mm 27–37 mm ≥ 38 mm 12 19 27 38 ♦ Houd de knoppen ingedrukt en verschuif de boormal gewenste instelling is bereikt. ♦ Laat de knoppen los wanneer de boormal PSVH 56 A1 totdat de is vastgeklikt. NL│BE │ 35 ■ Boordiepte instellen (afb. C) ♦ Schuif de aanslag van de boormal op een vlak oppervlak. omhoog en leg de boormal ♦ Leg de stappenboor vlak tegen de kant van de boormal met het stappenboor-pictogram. Daarbij moet de punt van de stappenboor tegen de punt van het stappenboor-pictogram liggen. ♦ Schuif de dieptestop de boormal . ♦ Schroef de dieptestop op de stappenboor tot aan de kant van vast met behulp van de inbussleutel . Gat boren (afb. D) OPMERKING ► Voor een stevige verbinding kunt u het beste twee houtschroeven in elke verbinding aanbrengen. ♦ Steek de stappenboor met bevestigde dieptestop boormachine of accu-boorschroefmachine. ♦ Druk de aanslag van de boormal ♦ Leg de aanslag van de boormal ♦ Zet de boormal figuurzaagklem omlaag. tegen het houten werkstuk. en het houten werkstuk vast met behulp van de . ♦ Boor in het houten werkstuk tot aan de dieptestop ■ 36 │ NL│BE op een . PSVH 56 A1 Hoek-, kant- en T-verbindingen maken (afb. E) ♦ Zet bij het maken van de afgebeelde verbindingen de houten werkstukken vast met behulp van een figuurzaagklem (niet meegeleverd). OPMERKING ► Zorg ervoor dat u de houten werkstukken precies en stevig vastzet. ♦ Selecteer passende houtschroeven tabel. aan de hand van de volgende Houtdikte Formaat houtschroef ≥ 12 mm ≥ 19 mm ≥ 27 mm ≥ 38 mm ∅ 4 mm × 25 mm ∅ 4 mm × 30 mm ∅ 4 mm × 40 mm ∅ 4 mm × 60 mm ♦ Schroef met behulp van de schroefbit werkstuk. de houtschroeven in het Verstekverbindingen maken (afb. F) ♦ Ga te werk zoals bij de vorige verbindingen (zie afb. A tot C). Meet de houtdikte en stel de boordiepte in. ♦ Leg de boormal zoals weergegeven in de afbeelding. ♦ Boor de gaten zoals beschreven in het hoofdstuk “Gat boren (afb. D)”. ♦ Verbind de houten werkstukken zoals beschreven in het hoofdstuk “Hoek-, kant- en T-verbindingen maken (afb. E)”. PSVH 56 A1 NL│BE │ 37 ■ Voorgemonteerde houten werkstukken bewerken (afb. G) ♦ Stel de boordiepte in (zie afb. A tot C). ♦ Druk de aanslag van de boormal ♦ Zet de boormal figuurzaagklem omhoog. en het houten werkstuk vast met behulp van de . ♦ Selecteer passende houtschroeven aan de hand van de tabel. OPMERKING ► Kies houtschroeven die 5 mm langer zijn, want de 5 mm breedte van de ingeschoven aanslag moet worden meegerekend. ♦ Boor de gaten en schroef met behulp van de schroefbit schroeven in de gaten. de hout- ♦ Breng lijm aan in de boorgaten en steek de afdekkapjes erin. Reinigen WAARSCHUWING ► Verwijder eerst de stappenboor of de schroefbit van de boormachine of accu-boorschroevendraaier voordat u het product reinigt. ► Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen, omdat deze het oppervlak van het product kunnen aantasten. ♦ Gebruik een zachte, droge borstel om het boorstof van het product te verwijderen. ♦ Reinig het product daarna met een droge doek. ■ 38 │ NL│BE PSVH 56 A1 Opbergen Alle onderdelen moeten in de doos waarin ze geleverd werden, opgeborgen worden, zodat ze beschermd zijn tegen invloeden van buitenaf. Afvoeren Voer het product af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de bestaande voorschriften in acht. Neem bij twijfel contact op met uw afvalverwerkingsinstantie. Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product krijgt u bij uw gemeentereiniging. Het product is recycleerbaar; er is een uitgebreide producentenverantwoordelijkheid op van toepassing en het afval wordt gescheiden ingezameld. Voer de verpakking af overeenkomstig de milieuvoorschriften. Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoffen 20–22: papier en karton 80–98: composietmaterialen. PSVH 56 A1 NL│BE │ 39 ■ Service Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 337010_2001 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com ■ 40 │ NL│BE PSVH 56 A1 Spis treści Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Informacje o niniejszej instrukcji obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Zastosowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Pomiar grubości drewna (rys. A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Ustawianie grubości drewna (rys. B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Ustawianie głębokości wiercenia (rys. C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Wiercenie otworu (rys. D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Tworzenie połączeń narożnych, płaskich i typu T (rys. E) . . . . . . . . . 47 Wykonywanie połączeń ukośnych (rys. F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Obróbka wstępnie zmontowanych przedmiotów z drewna (rys. G) . 48 Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 PSVH 56 A1 PL │ 41 ■ Wstęp Informacje o niniejszej instrukcji obsługi Serdeczne gratulacje! Gratulujemy wyboru produktu wysokiej jakości. Przed pierwszym uruchomieniem prosimy o zapoznanie się z produktem. W tym celu należy uważnie przeczytać poniższą instrukcję obsługi. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowań. Instrukcję obsługi należy przechowywać w bezpiecznym miejscu. W przypadku przekazania urządzenia innej osobie należy dołączyć do niego również całą dokumentację. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Produkt przeznaczony jest wyłącznie do wykonywania krytych połączeń na wkręty w drewnie. Produkt służy do wykonywania połączeń narożnych, płaskich, typu T i ukośnych. Produkt nadaje się również do już zmontowanych elementów drewnianych. Niedozwolone jest stosowanie w celach komercyjnych lub przemysłowych. Producent nie ponosi odpowiedzialności za niezgodne z przeznaczeniem zastosowanie urządzenia. Odpowiedzialność nie obejmuje uszkodzeń powstałych wskutek niewłaściwego lub nieprawidłowego używania urządzenia, użycia siły i nieautoryzowanych modyfikacji urządzenia. Ryzyko takich działań ponosi wyłącznie użytkownik. Bezpieczeństwo ■ Przed każdym użyciem należy sprawdzić, czy produkt jest w nienagannym stanie. W przypadku wykrycia uszkodzenia produktu nie wolno dalej używać. ■ Dzieci mogą użytkować urządzenie wyłącznie pod nadzorem osoby dorosłej. Dzieci nie zawsze potrafią prawidłowo rozpoznać ewentualne zagrożenia. Produkt nie jest zabawką. ■ 42 │ PL PSVH 56 A1 ■ Opisywanego produktu nie powinny obsługiwać osoby (w tym również dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych bądź osoby nieposiadające wystarczającego doświadczenia i/lub wiedzy, chyba że będą one korzystały z niego pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub też otrzymają od niej stosowne instrukcje dotyczące prawidłowej obsługi produktu. ■ Zestaw zawiera małe części, które można połknąć. W razie połknięcia niezwłocznie skonsultować się z lekarzem. ■ Korzystać ze środków ochrony indywidualnej! Dla własnego bezpieczeństwa zawsze używaj podczas pracy ochronników słuchu, maski ochronnej dróg oddechowych/przeciwpyłowej i okularów ochronnych. ■ Podczas postępowania z produktem należy również przestrzegać instrukcji obsługi wiertarki lub wkrętarko-wiertarki akumulatorowej. ■ Przed montażem lub wymianą elementów wyciągnij wtyk sieciowy z gniazda zasilającego. ■ Wszystkie elementy muszą zostać przed użyciem prawidłowo zamontowane, gdyż w przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo obrażeń! ■ Korzystaj z wiertarki lub wkrętarko-wiertarki akumulatorowej tylko z obrotami ustawionymi w prawo. Tryb udaru musi być wyłączony. ■ Nigdy nie usuwaj istniejących urządzeń zabezpieczających. ■ Pewnie zamocuj obrabiany przedmiot z drewna. ■ Upewnij się, że twoje ciało jest w równowadze i że stoisz stabilnie, a obrabiany przedmiot jest także stabilny. ■ Plamy rdzy i inne oznaki zmian chemicznych lub mechanicznych na elementach mogą spowodować ich przedwczesne uszkodzenie. PSVH 56 A1 PL │ 43 ■ Zakres dostawy 38 27 12 19 1 × przymiar do wiercenia 1 × wiertło stopniowe HSS ∅ 9,5 mm (długość: 180 mm) 1 × ogranicznik głębokości ∅ 9,5 mm 1 × klucz imbusowy rozm. 3 1 × nasadka do bitów (długość: 150 mm) 1 × ścisk stolarski 40 × wkręty do drewna: 10 × wkręty do drewna ∅ 4 mm × 25 mm 10 × wkręty do drewna ∅ 4 mm × 30 mm 10 × wkręty do drewna ∅ 4 mm × 40 mm 10 × wkręty do drewna ∅ 4 mm × 60 mm 10 x zatyczki łbów śrub (suche drewno bukowe) Niniejsza instrukcja eksploatacji WSKAZÓWKA ► Urządzenie należy sprawdzić pod kątem kompletności dostawy i występowania widocznych uszkodzeń. ■ 44 │ PL PSVH 56 A1 Zastosowanie WSKAZÓWKA ► Oprócz zakresu dostawy, do użycia produktu potrzebna jest wiertarka lub wiertarko-wkrętarka akumulatorowa oraz dodatkowy ścisk stolarski. Pomiar grubości drewna (rys. A) ♦ Naciśnij ogranicznik przymiaru do wiercenia ♦ Przyłóż przymiar do wiercenia grubość drewna. w dół. do przedmiotu z drewna i odczytaj Ustawianie grubości drewna (rys. B) ♦ Ustaw zmierzoną grubość drewna na podstawie poniższej tabeli na przymiarze do wiercenia . Grubość drewna Ustawienie 12–18 mm 19–26 mm 27–37 mm ≥ 38 mm 12 19 27 38 ♦ Naciśnij i przytrzymaj przyciski i przesuń przymiar do wiercenia aż do osiągnięcia żądanego ustawienia. ♦ Zwolnij przyciski, gdy przymiar do wiercenia PSVH 56 A1 , zatrzaśnie się. PL │ 45 ■ Ustawianie głębokości wiercenia (rys. C) ♦ Przesuń ogranicznik przymiaru do wiercenia do góry i połóż przymiar do wiercenia na płaskiej powierzchni. ♦ Umieść wiertło stopniowe bez odstępu z boku symbolu wiertła stopniowego przymiaru do wiercenia. Końcówka wiertła stopniowego musi przylegać przy tym do końcówki symbolu wiertła stopniowego. ♦ Wsuń ogranicznik głębokości na wiertło stopniowe krawędzi przymiaru do wiercenia . ♦ Dokręć ogranicznik głębokości , aż do kluczem imbusowym do oporu. Wiercenie otworu (rys. D) WSKAZÓWKA ► Dla stabilnego zamocowania wkręć dwa wkręty do drewna w każde połączenie. ♦ Zamocuj wiertło stopniowe z nakręconym ogranicznikiem głębokości w uchwycie wiertarki lub wkrętarko-wiertarki akumulatorowej. ♦ Naciśnij ogranicznik przymiaru do wiercenia ♦ Przyłóż ogranicznik przymiaru do wiercenia z drewna. ♦ Zamocuj przymiar do wiercenia stolarskim . w dół. do przedmiotu i przedmiot z drewna ściskiem ♦ Nawierć przedmiot z drewna aż do ogranicznika głębokości ■ 46 │ PL . PSVH 56 A1 Tworzenie połączeń narożnych, płaskich i typu T (rys. E) ♦ Podczas tworzenia przedstawionych połączeń mocuj przedmioty z drewna ściskiem stolarskim (nie wchodzi w zakres dostawy). WSKAZÓWKA ► Dopilnuj, by zamocować przedmioty z drewna dokładnie i pewnie. ♦ Wybierz odpowiednie wkręty do drewna tabeli. na podstawie poniższej Grubość drewna Rozmiar wkrętów ≥ 12 mm ≥ 19 mm ≥ 27 mm ≥ 38 mm ∅ 4 mm × 25 mm ∅ 4 mm × 30 mm ∅ 4 mm × 40 mm ∅ 4 mm × 60 mm ♦ Wkręć wybrane wkręty do drewna , używając nasadki do bitów . Wykonywanie połączeń ukośnych (rys. F) ♦ Postępuj tak jak w poprzednich połączeniach (patrz rys. A - C). Zmierz grubość drewna i ustaw głębokość wiercenia. ♦ Przyłóż przymiar do wiercenia , jak pokazano na rysunku. ♦ Wywierć otwory, jak opisano w rozdz. „Wiercenie otworu (rys. D)”. ♦ Połącz przedmioty z drewna, jak opisano w rozdz. „Tworzenie połączeń narożnych, płaskich i typu T (rys. E)”. PSVH 56 A1 PL │ 47 ■ Obróbka wstępnie zmontowanych przedmiotów z drewna (rys. G) ♦ Ustaw głębokość wiercenia (patrz rys. A do C). ♦ Przesuń ogranicznik przymiaru do wiercenia ♦ Zamocuj przymiar do wiercenia stolarskim . do góry. i przedmiot z drewna ściskiem ♦ Wybierz odpowiednie wkręty do drewna na podstawie tabeli. WSKAZÓWKA ► Wkręty do drewna muszą być o 5 mm dłuższe, ponieważ należy doliczyć wymiar szerokiego na 5 mm wsuniętego ogranicznika. ♦ Nasadką do bitów wkręć wybrane wkręty do drewna w wywiercone otwory. ♦ Posmaruj otwory na wkręty klejem i umieść w nich zatyczki łbów wkrętów . Czyszczenie OSTRZEŻENIE ► Przed czyszczeniem wyjmij wiertło stopniowe lub nasadkę do bitów z wiertarki lub wkrętarko-wiertarki akumulatorowej. ► Nie stosować żadnych agresywnie działających ani szorujących środków czyszczących, ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnię produktu. ♦ Do usunięcia pyłu z wiercenia używaj miękkiej i suchej szczotki. ♦ Dodatkowo oczyść produkt suchą szmatką. ■ 48 │ PL PSVH 56 A1 Przechowywanie Wszystkie elementy należy przechowywać w pojemniku, w którym zostały dostarczone, aby chronić je przed czynnikami zewnętrznymi. Utylizacja Zużyty produkt należy oddać do certyfikowanego zakładu utylizacji odpadów lub do komunalnego zakładu oczyszczania. Przestrzegaj obowiązujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie do zasad utylizacji należy zwrócić się do miejscowego zakładu utylizacji odpadów. Informacje na temat możliwości utylizacji wysłużonego urządzenia można uzyskać w urzędzie gminy lub miasta. Produkt można poddać recyklingowi, podlega rozszerzonej odpowiedzialności producenta i jest zbierany w ramach systemu segregacji odpadów. Opakowania należy zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska. Przestrzegaj oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby zutylizuj je zgodnie z zasadami segregacji odpadów. Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami (a) i liczbami (b) w następujący sposób: 1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier i tektura, 80–98: kompozyty. PSVH 56 A1 PL │ 49 ■ Serwis Serwis Polska Tel.: 22 397 4996 E-Mail: [email protected] IAN 337010_2001 Importer Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com ■ 50 │ PL PSVH 56 A1 Obsah Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Informace k tomuto návodu k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Použití v souladu s určením. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Měření tloušťky dřeva (obr. A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Nastavení tloušťky dřeva (obr. B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Nastavení hloubky vrtání (obr. C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Vrtání otvoru (obr. D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Vytvoření rohových, plošných a T spojů (obr. E). . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Vytvoření pokosových spojů (obr. F). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Zpracování předem namontovaných dřevěných obrobků (obr. G) . . 58 Čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Skladování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 PSVH 56 A1 CZ │ 51 ■ Úvod Informace k tomuto návodu k obsluze Srdečně gratulujeme! Svým nákupem jste se rozhodli pro velice kvalitní výrobek. Ještě před prvním uvedením do provozu se seznamte s výrobkem. Pro tento účel si pozorně přečtěte následující návod k obsluze. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Tento návod k obsluze dobře uschovejte. Při předávání výrobku třetím osobám předejte i tyto podklady. Použití v souladu s určením Výrobek slouží výhradně k zhotovení skrytých dutých šroubových spojů ve dřevě. S výrobkem lze vyrábět rohové spoje, plošné spoje, T spoje a pokosové spoje. Kromě toho je výrobek vhodný pro již namontované dřevěné obrobky. Komerční nebo průmyslové použití není dovoleno. Za použití v rozporu s určením se neručí. Odpovědnost se nepřebírá ani za škody způsobené nesprávným použitím nebo nesprávnou manipulací, použitím síly nebo neoprávněnou modifikací. Riziko nese výhradně uživatel. Bezpečnost ■ Zkontrolujte, zda je výrobek před každým použitím v bezvadném stavu. Pokud se zjistí poškození, výrobek se nesmí dál používat. ■ Děti smí výrobek používat pouze pod dohledem. Děti nejsou schopny vždy správně rozpoznat možná nebezpečí. Výrobek není hračka. ■ 52 │ CZ PSVH 56 A1 ■ Tento výrobek není určen k tomu, aby ho používaly osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí, ledaže by ho používaly pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost nebo by od ní obdržely pokyny, jak výrobek používat. ■ Rozsah dodávky obsahuje malé, snadno spolknutelné díly. V případě spolknutí dílu ihned vyhledejte lékaře. ■ ■ Používejte osobní ochranné prostředky. Pro vlastní bezpečnost vždy noste ochranu sluchu, ochranu dýchacích cest/ochrannou masku proti prachu a ochranné brýle. Při manipulaci s výrobkem dodržujte také návod k obsluze vrtačky, resp. akumulátorového vrtacího šroubováku. ■ Před montáží nebo výměnou dílů vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. ■ Všechny díly musí být před použitím řádně namontovány, jinak hrozí nebezpečí zranění! ■ Vrtačku, resp. akumulátorový vrtací šroubovák provozujte pouze s chodem otáčení doprava. Příklepový režim musí být vypnutý. ■ Nikdy neodstraňujte stávající ochranná zařízení. ■ Dřevěný obrobek určený k obrábění vždy pevně upněte. ■ Dbejte na to, abyste Vy sami i dřevěný obrobek určený k obrábění měli bezpečnou stabilitu. ■ Rezavé skvrny nebo jiné známky chemické nebo mechanické změny na dílech mohou způsobit předčasné selhání dílů. PSVH 56 A1 CZ │ 53 ■ Rozsah dodávky 38 27 12 19 1 × vrtací šablona 1 × stupňovitý vrták HSS ∅ 9,5 mm (délka: 180 mm) 1 × hloubkový doraz ∅ 9,5 mm 1 × klíč s vnitřním šestihranem OK 3 1 × nástavec na bity (délka: 150 mm) 1 × svěrák 40 × vrut: 10 × vrut ∅ 4 mm × 25 mm 10 × vrut ∅ 4 mm × 30 mm 10 × vrut ∅ 4 mm × 40 mm 10 × vrut ∅ 4 mm × 60 mm 10 × krytka na hlavu šroubu (vysušené bukové dřevo) Tento návod k obsluze UPOZORNĚNÍ ► Zkontrolujte kompletnost dodávky a zda není viditelně poškozená. ■ 54 │ CZ PSVH 56 A1 Použití UPOZORNĚNÍ ► Abyste výrobek mohli používat, potřebujete navíc k rozsahu dodávky vrtačku, resp. akumulátorový vrtací šroubovák a přídavný svěrák. Měření tloušťky dřeva (obr. A) ♦ Stiskněte doraz vrtací šablony ♦ Přiložte vrtací šablonu dřeva. směrem dolů. k dřevěnému obrobku a odečtěte tloušťku Nastavení tloušťky dřeva (obr. B) ♦ Nastavte změřenou tloušťku dřeva podle následující tabulky na vrtací šabloně . Tloušťka dřeva Nastavení 12–18 mm 19–26 mm 27–37 mm ≥ 38 mm 12 19 27 38 ♦ Podržte knoflíky stisknuté a posouvejte vrtací šablonu dosaženo požadovaného nastavení. ♦ Po zajištění vrtací šablony PSVH 56 A1 , až bude uvolněte knoflíky. CZ │ 55 ■ Nastavení hloubky vrtání (obr. C) ♦ Posuňte doraz vrtací šablony na plochý povrch. nahoru a položte vrtací šablonu ♦ Přiložte stupňovitý vrták bez odstupu na stranu vrtací šablony se symbolem stupňovitého vrtáku. Přitom je nutné hrot stupňovitého vrtáku přiložit k hrotu symbolu stupňovitého vrtáku. ♦ Hloubkový doraz vrtací šablony . nasuňte na stupňovitý vrták až po hranu ♦ Hloubkový doraz přišroubujte klíčem s vnitřním šestihranem . Vrtání otvoru (obr. D) UPOZORNĚNÍ ► Pro stabilní přidržení vyvrtejte dva vruty do každého spoje. ♦ Stupňovitý vrták s našroubovaným hloubkovým dorazem upněte do vrtačky, resp. akumulátorového vrtacího šroubováku. ♦ Stiskněte doraz vrtací šablony ♦ Přiložte doraz vrtací šablony ♦ Zafixujte vrtací šablonu směrem dolů. na dřevěný obrobek. a dřevěný obrobek svěrákem . ♦ Vrtejte do dřevěného obrobku až k hloubkovému dorazu . ■ 56 │ CZ PSVH 56 A1 Vytvoření rohových, plošných a T spojů (obr. E) ♦ Při zhotovení vyobrazených spojů zafixujte dřevěné obrobky svěrákem (není součástí dodávky). UPOZORNĚNÍ ► Dbejte na přesné a pevné zafixování dřevěných obrobků. ♦ Vyberte vhodné vruty podle následující tabulky. Tloušťka dřeva Velikost vrutu ≥ 12 mm ≥ 19 mm ≥ 27 mm ≥ 38 mm ∅ 4 mm × 25 mm ∅ 4 mm × 30 mm ∅ 4 mm × 40 mm ∅ 4 mm × 60 mm ♦ Pomocí nástavce na bity našroubujte vybrané vruty . Vytvoření pokosových spojů (obr. F) ♦ Postupujte jako u předchozích spojů (viz obr. A–C). Změřte tloušťku dřeva a nastavte hloubku vrtání. ♦ Přiložte vrtací šablonu , jak je znázorněno na obrázku. ♦ Vyvrtejte otvory, jak je popsáno v kapitole „Vrtání otvoru (obr. D)“. ♦ Spojte dřevěné obrobky, jak je popsáno v kapitole „Vytvoření rohových, plošných a T spojů (obr. E)“. PSVH 56 A1 CZ │ 57 ■ Zpracování předem namontovaných dřevěných obrobků (obr. G) ♦ Nastavte hloubku vrtání (viz obrázky A až C). ♦ Posuňte doraz vrtací šablony ♦ Zafixujte vrtací šablonu ♦ Vyberte vhodné vruty směrem nahoru. a dřevěný obrobek svěrákem . podle tabulky. UPOZORNĚNÍ ► Vruty musí být zvoleny delší o 5 mm, protože je nutno připočítat rozměr zasunutého dorazu o šířce 5 mm. ♦ Pomocí nástavce na bity našroubujte po vrtání vybrané vruty ♦ Slepte vrtané otvory a zasuňte krytky na hlavy šroubů . . Čištění VÝSTRAHA ► Před čištěním odstraňte stupňovitý vrták nebo nástavec na bity z vrtačky, resp. akumulátorového vrtacího šroubováku. ► Nepoužívejte žádné agresivní nebo abrazivní čisticí prostředky, protože by mohly poškodit povrch produktu. ♦ K odstranění vrtného prachu z výrobku používejte měkký a suchý kartáč. ♦ Výrobek navíc vyčistěte suchým hadříkem. ■ 58 │ CZ PSVH 56 A1 Skladování Všechny díly se musí skladovat v nádobě, ve které byly dodány, aby byly chráněny před vnějšími účinky. Likvidace Výrobek zlikvidujte prostřednictvím schváleného podniku pro likvidaci odpadu nebo Vašeho komunálního sběrného dvora. Dodržujte platné předpisy. V případě pochybností se informujte ve svém sběrném dvoře. Informace o možnostech likvidace vysloužilého výrobku Vám podá správa Vašeho obecního nebo městského úřadu. Výrobek je recyklovatelný, podléhá rozšířené odpovědnosti výrobce a je shromažďován odděleně. Balení zlikvidujte ekologicky. Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby tyto obaly roztřiďte. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka, 80–98: kompozitní materiály. PSVH 56 A1 CZ │ 59 ■ Servis Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: [email protected] IAN 337010_2001 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com ■ 60 │ CZ PSVH 56 A1 Obsah Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Informácie o tomto návode na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Používanie na určený účel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Meranie hrúbky dreva (obr. A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Nastavenie hrúbky dreva (obr. B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Nastavenie hĺbky vŕtania (obr. C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Vŕtanie diery (obr. D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Vytvorenie rohových, plošných spojov a spojov v tvare písmena T (obr. E) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Vytvorenie pokosových spojov (obr. F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Obrábanie predmontovaných drevených obrobkov (obr. G) . . . . . . 68 Čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Uskladnenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Dovozca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 PSVH 56 A1 SK │ 61 ■ Úvod Informácie o tomto návode na obsluhu Srdečne vám blahoželáme! Touto kúpou ste sa rozhodli pre vysoko kvalitný výrobok. Pred prvým uvedením do prevádzky sa oboznámte s výrobkom. Preto si pozorne prečítajte nasledujúci návod na obsluhu. Výrobok používajte iba podľa popisu a v uvedených oblastiach použitia. Tento návod na obsluhu si dobre uschovajte. Pri odovzdávaní výrobku tretej osobe s ním odovzdajte taktiež všetky podklady. Používanie na určený účel Výrobok slúži výlučne na vyhotovenie zakrytých dutých skrutkových spojov do dreva. S produktom môžete vyhotoviť rohové spoje, plošné spoje, spoje v tvare písmena T a pokosové spoje. Okrem toho je výrobok vhodný pre už namontované drevené obrobky. Používanie na podnikateľské účely alebo priemyselné používanie nie je prípustné. V prípade používania v rozpore s účelom sa nepreberá žiadne ručenie. Za škody spôsobené nesprávnym alebo neodborným používaním, aplikáciou násilia alebo neoprávnenými úpravami sa taktiež nepreberá žiadne ručenie. Riziko nesie sám používateľ. Bezpečnosť ■ Pred každým použitím skontrolujte, či je výrobok v bezchybnom stave. Ak sa zistia poškodenia, výrobok sa nesmie naďalej používať. ■ Deťom dovoľte používať výrobok len ak sú pod dozorom. Deti nedokážu vždy správne rozpoznať možné nebezpečenstvo. Výrobok nie je hračka. ■ 62 │ SK PSVH 56 A1 ■ Tento výrobok nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a/alebo znalostí, s výnimkou prípadu, keď sú pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo sú touto osobou inštruované, ako sa má výrobok používať. ■ Súčasťou dodávky sú malé diely, ktoré možno ľahko prehltnúť. V prípade prehltnutia dielu ihneď vyhľadajte lekára. ■ ■ Používajte ochranné vybavenie. Kvôli vlastnej bezpečnosti vždy noste vždy ochranu sluchu, ochrannú dýchaciu masku/ochrannú protiprachovú masku a ochranné okuliare. Pri manipulácii s výrobkom zohľadnite tiež návod na obsluhu vŕtačky, resp. akumulátorového vŕtacieho skrutkovača. ■ Pred montážou alebo výmenou dielov vytiahnite sieťovú zástrčku. ■ Všetky diely musia byť pred použitím namontované, inak existuje nebezpečenstvo poranenia! ■ Vŕtačku, resp. akumulátorový vŕtací skrutkovač prevádzkujte iba v otáčaní doprava. Prevádzka príklepového vŕtania musí byť vypnutá. ■ Nikdy neodstraňujte existujúce ochranné zariadenia. ■ Obrábaný drevený obrobok pevne upnite. ■ Dávajte pozor na to, aby vy sami a obrábaný drevený obrobok mali bezpečný postoj. ■ Hrdzavé sfarbenie alebo iné známky chemickej alebo mechanickej zmeny na dieloch môžu spôsobiť predčasné zlyhanie dielov. PSVH 56 A1 SK │ 63 ■ Rozsah dodávky 38 27 12 19 1 × vŕtacia šablóna 1 × stupňový vrták z vysokovýkonnej rýchloreznej ocele ∅ 9,5 mm (dĺžka: 180 mm) 1 × hĺbková zarážka ∅ 9,5 mm 1 × kľúč s vnútorným šesťhranom veľkosť 3 1 × bitový nadstavec (dĺžka: 150 mm) 1 × svorka 40 × skrutky do dreva: 10 × skrutiek do dreva ∅ 4 mm × 25 mm 10 × skrutiek do dreva ∅ 4 mm × 30 mm 10 × skrutiek do dreva ∅ 4 mm × 40 mm 10 × skrutiek do dreva ∅ 4 mm × 60 mm 10 × kryty hlavičiek skrutiek (vysušené bukové drevo) Tento návod na obsluhu UPOZORNENIE ► Skontrolujte kompletnosť dodávky a prípadné viditeľné poškodenia. ■ 64 │ SK PSVH 56 A1 Použitie UPOZORNENIE ► Navyše k rozsahu dodávky potrebujete vŕtačku, resp. akumulátorový vŕtací skrutkovač a prídavnú svorku, aby bolo možné použiť výrobok. Meranie hrúbky dreva (obr. A) ♦ Zatlačte zarážku vŕtacej šablóny ♦ Položte vŕtaciu šablónu dreva. nadol. na drevenom obrobku a odčítajte hrúbku Nastavenie hrúbky dreva (obr. B) ♦ Nastavte odmeranú hrúbku dreva na základe nasledujúcej tabuľky na vŕtacej šablóne . Hrúbka dreva Nastavenie 12 – 18 mm 19 – 26 mm 27 – 37 mm ≥ 38 mm 12 19 27 38 ♦ Podržte tlačidlá stlačené a posúvajte vŕtaciu šablónu dosiahnuté želané nastavenie. ♦ Keď je vŕtacia šablóna PSVH 56 A1 , až bude zaskočená, pustite tlačidlá. SK │ 65 ■ Nastavenie hĺbky vŕtania (obr. C) ♦ Posuňte zarážku vŕtacej šablóny na plochý povrch. nahor a položte vŕtaciu šablónu ♦ Položte stupňový vrták bez odstupu na strane so symbolom stupňového vrtáka vŕtacej šablóny. Pritom musí hrot stupňového vrtáka doliehať na hrote symbolu stupňového vrtáka. ♦ Posuňte hĺbkovú zarážku vŕtacej šablóny . ♦ Hĺbkovú zarážku šesťhranom . na stupňový vrták , až na hranu pevne priskrutkujte pomocou kľúča s vnútorným Vŕtanie diery (obr. D) UPOZORNENIE ► Pre stabilné držanie navŕtajte dve skrutky na drevo spoja. do každého ♦ Stupňový vrták upnite pomocou naskrutkovanej hĺbkovej zarážky do vŕtačky, resp. akumulátorového vŕtacieho skrutkovača. ♦ Zatlačte zarážku vŕtacej šablóny ♦ Zarážku vŕtacej šablóny ♦ Vŕtaciu šablónu nadol. priložte na drevený obrobok. a drevený obrobok zaistite svorkou ♦ Vŕtajte do dreveného obrobku až po hĺbkovú zarážku ■ 66 │ SK . . PSVH 56 A1 Vytvorenie rohových, plošných spojov a spojov v tvare písmena T (obr. E) ♦ Pri vytváraní zobrazených spojov zaistite drevené obrobky svorkou (nie je súčasťou dodávky). UPOZORNENIE ► Dávajte pozor na to, aby boli drevené obrobky presne a pevne zaistené. ♦ Zvoľte vhodné skrutky do dreva na základe nasledujúcej tabuľky. Hrúbka dreva Veľkosť skrutiek do dreva ≥ 12 mm ≥ 19 mm ≥ 27 mm ≥ 38 mm ∅ 4 mm × 25 mm ∅ 4 mm × 30 mm ∅ 4 mm × 40 mm ∅ 4 mm × 60 mm ♦ Pomocou bitového nadstavca dreva . naskrutkujte zvolené skrutky do Vytvorenie pokosových spojov (obr. F) ♦ Postupujte ako pri predchádzajúcich spojoch (pozri obr. A – C). Odmerajte hrúbku dreva a nastavte hĺbku vŕtania. ♦ Priložte vŕtaciu šablónu , ako je ukázané na obrázku. ♦ Vyvŕtajte diery, ako je opísané v kapitole „Vŕtanie diery (obr. D)“. ♦ Spojte drevené obrobky, ako je opísané v kapitole „Vytvorenie rohových, plošných a spojov v tvare písmena T (obr. E)“. PSVH 56 A1 SK │ 67 ■ Obrábanie predmontovaných drevených obrobkov (obr. G) ♦ Nastavte hĺbku vŕtania (pozri obrázky A až C). ♦ Posuňte zarážku vŕtacej šablóny ♦ Vŕtaciu šablónu nahor. a drevený obrobok zaistite svorkou ♦ Zvoľte vhodné skrutky do dreva . podľa tabuľky. UPOZORNENIE ► Skrutky do dreva sa musia zvoliť o 5 mm dlhšie, pretože sa musí pripočítať rozmer 5 mm širokej zasunutej zarážky. ♦ Pomocou bitového nadstavca dreva po vŕtaní. naskrutkujte zvolené skrutky do ♦ Zlepte vyvŕtané otvory a zastrčte kryty hlavičiek skrutiek dovnútra. Čistenie VÝSTRAHA ► Pred čistením odstráňte stupňový vrták alebo bitový nadstavec z vŕtačky, resp. akumulátorového vŕtacieho skrutkovača. ► Nepoužívajte žiadne agresívne alebo abrazívne čistiace prostriedky, pretože tieto môžu poškodiť povrchové časti výrobku. ♦ Na odstránenie prachu z vŕtania z výrobku používajte mäkkú a suchú kefu. ♦ Výrobok navyše vyčistite suchou handrou. ■ 68 │ SK PSVH 56 A1 Uskladnenie Všetky diely sa musia skladovať v zásobníkoch, v ktorých boli dodané tak, aby boli chránené proti vonkajším vplyvom. Likvidácia Výrobok zlikvidujte v autorizovanom podniku na likvidáciu odpadov alebo v miestnom zbernom stredisku na likvidáciu odpadov. Dodržiavajte platné predpisy. V prípade pochybností kontaktujte váš miestny zberný dvor. Informácie o možnostiach likvidácie výrobku, ktorý doslúžil, získate od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy. Produkt je recyklovateľný, podlieha rozšírenej zodpovednosti výrobcu a zbiera sa oddelene. Obal zlikvidujte ekologicky. Dbajte na označenie na rozličných obalových materiáloch a tieto prípadne zvlášť roztrieďte. Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1 – 7: plasty, 20 – 22: papier a lepenka, 80 – 98: Kompozitné materiály. PSVH 56 A1 SK │ 69 ■ Servis Servis Slovensko Tel. 0850 232001 E-Mail: [email protected] IAN 337010_2001 Dovozca Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com ■ 70 │ SK PSVH 56 A1 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací Stav informácií: 05 / 2020 · Ident.-No.: PSVH56A1-052020-1 IAN 337010_2001 8