Documenttranscriptie

NOT TN5030 C0_1800119652_TN5030 1800119652 23/06/10 14:02 Page2 D Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme des Geräts durch und vermeiden Sie alle sich aus unsachgemäßer Benutzung des Geräts ergebenden Gefahren. Dieses Schergerät von professioneller Qualität kann ohne jedes Risiko unter der Dusche verwendet werden. 1. BESCHREIBUNG DES SCHERGERÄTS UND SEINER ZUBEHÖRTEILE: A. An/Aus Knopf B. 8 Kämme (3- 6 - 9 - 12 - 16 - 18 - 22 - 25 mm C. Alle Schneidblätter D. Betriebskontrollanzeige E. Adapter F. Ölkännchen G. Reinigungsbürstchen WICHTIGE TIPPS: Vergewissern Sie sich vor jeder Benutzung, dass das Gerät voll aufgeladen ist. Dieses Gerät kann nicht ans Stromnetz angeschlossen werden. Zur Vermeidung der Beschädigung der Akkus: • Die Ladezeit darf in keinem Fall 20 Stunden übersteigen. • Laden Sie das Gerät vor der ersten Inbetriebnahme 14 Stunden lang mit dem Adapter auf. 2. SICHERHEITSHINWEISE • Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig vor der ersten Inbetriebnahme ihres Gerätes durch. Eine unsachgemäße Bedienung entbindet den Hersteller von jeglicher Haftung. • Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerätes den gültigen Normen und Bestimmungen (Niederspannung, elektromagnetische Verträglichkeit, Umwelt...). • Überprüfen Sie, dass die Betriebsspannung Ihres Geräts mit der Spannung Ihrer Elektroinstallation übereinstimmt. Ein fehlerhafter Anschluss kann irreparable Schäden hervorrufen, die nicht von der Garantie abgedeckt sind. • Die Installation des Geräts muss den in Ihrem Land gültigen Normen entsprechen. • Dieses Gerät darf nicht von Personen (inbegriffen Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt werden. Das Gleiche gilt für Personen, die keine Erfahrung mit dem Gerät besitzen oder sich mit ihm nicht auskennen, außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem Gebrauch des Gerätes vertraut gemacht wurden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. • Benutzen Sie das Gerät nicht und treten Sie mit einem zugelassenen Kundendienstcenter in Kontakt, wenn: das Gerät zu Boden gefallen ist und nicht richtig funktioniert. • Das Gerät muss ausgesteckt werden: vor Reinigung und Wartung, bei Funktionsstörungen und sofort nach dem Gebrauch. • Sie das Kabel niemals herunter hängen, oder in die Nähe von, oder in Berührung mit einer Wärmequelle oder einer scharfen Kante kommen. • Stecken Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Stromkabel aus, sondern ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. • Benutzen Sie kein Verlängerungskabel. • Reinigen Sie das Gerät nicht mit scheuernden oder ätzenden Produkten. • Betreiben Sie das Gerät nicht bei Temperaturen unter 0 °C oder über 35 °C. • WARNHINWEIS: Die Teile, die mit der Hand angefasst werden, müssen vor der Reinigung unter fließendem Wasser unbedingt ausgesteckt werden. Zur Benutzung unter der Dusche geeignet. GARANTIE: Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und Pflege durch den Kunden, muss durch den Kundendienst erfolgen. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt. Es darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden. Bei unsachgemäßer Benutzung erlischt die Garantie. 3. INBETRIEBNAHME INBETRIEBNAHME: Schnurloser Betrieb: Das Gerät wird von seinen Akkus mit Energie versorgt. • Laden Sie das Gerät vor der ersten Inbetriebnahme 14 Stunden lang mit Hilfe des Adapters auf. Die empfohlene Aufladezeit beträgt 8 Stunden. Wenn die Ladeanzeige der Akkus rot aufleuchtet, wird das Gerät aufgeladen. Nach dem Abnehmen des Transformators beträgt die Autonomie des Geräts etwa 40 Minuten. 4. FÜHRUNGEN FÜR DEN SCHNITT: Ihr Schergerät ist mit Führungen für die jeweils gewünschte Schnitthöhe ausgestattet: - Kurzes Haar / Kurze Körperbehaarung: Kämme 3- 9 mm - Langes Haar / Lange Körperbehaarung: Kämme 12- 25mm. Das Einsetzen des Kamms erfolgt durch Einklipsen gemäß Abbildung 1. Halten Sie dabei den Kamm in der Handfläche. 5. INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG • Der Haarschneider ist äußerst pflegeleicht. Es kann mit einem leicht angefeuchteten Tuch gereinigt werden. Reinigung des Schneidekopfs • Stellen Sie den An/Aus-Schalter auf Aus (0). • Nehmen Sie den Scherkamm ab. • Entfernen Sie die Haare mit dem Bürstchen. Waschen des Schneidekopfs • Stellen Sie den An/Aus-Schalter auf Aus(0). • Nehmen Sie den Scherkamm ab. • Legen Sie den Schneidekopf frei, indem Sie ihn vorsichtig nach hinten klappen • Halten Sie den Schneidekopf anschließend 5 bis 10 Sekunden lang unter fließendes kaltes Wasser. • Schütteln Sie den Schneidekopf kräftig und lassen Sie ihn vor der nächsten Benutzung an der freien Luft trocknen. • Achtung, setzen Sie den Schneidekopf wieder richtig auf dem Gerät ein. 6. WARTUNG Um die Leistung des Schergeräts zu erhalten,müssen die Schneiden unbedingt vor jeder Benutzung mit dem beiliegenden Schmiermittel oder einem Schmieröl vomTyp Nähmaschinenöl geschmiert werden. • Stecken Sie das Gerät vor dem Schmieren aus und entfernen Sie mit Hilfe der Bürste die Haare aus den Schneiden des Schergeräts. • Schmieren Sie die Schneiden an den angegebenen Stellen : einTropfen pro Bereich genügt. • Nehmen Sie den Haarschneider ein paar Sekunden lang in Betrieb. • Wischen Sie anschließend das überschüssige Öl mit einemTuch ab. 7. PROBLEMLÖSUNGEN: „Ihr Haarschneider schneidet schlecht“ 1. Fahren Sie mit dem Haarschneider langsam durch die Haare. 2. Geben Sie einen Tropfen Öl (Nähmaschinenöl) auf die Klingen. „Ihr Haarschneider funktioniert nicht“ 1. Haben Sie Ihren Haarschneider ausreichend aufgeladen? 8 Std. Ladezeit sind erforderlich. 2. Ihr Haarschneider funktioniert ausschließlich im Batteriebetrieb; nicht wenn das Netzkabel angeschlossen ist. „Sie haben Schwierigkeiten, Ihre Kämme einzusetzen“ 1. Das Einsetzen des Kamms durch Einklipsen erfolgt gemäß Abbildung 1. 2. Setzen Sie die Klinge an die Kammhalterung und drücken Sie bis zum Einrasten auf den Kamm. 8. DENKEN SIE AN DEN SCHUTZ DER UMWELT ! i Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können. ‹ Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab. Entnahme der Akkus: Schrauben aufschrauben und herausnehmen, die Gehäuseteile auseinander biegen, die Akkus entnehmen und die Kabel abschneiden. NL Lees de instructies voordat u het apparaat gaat gebruiken en ver- mijd gevaarlijke situaties als gevolg van een verkeerd gebruik. Denne trimmer af professionel kvalitet kan bruges under bruseren i fuld sikkerhed. 1. BESCHRIJVING VAN DE TONDEUSE EN ZIJN ACCESSOIRES: A. Aan/Uit-knop B. 8 Kammen 3 - 6 - 9 - 12 - 16 - 18 - 22 - 25 mm C. Verzameling scheerbladen D. Spanningscontrolelampje E. Adapter F. Olieflesje G. Reinigingsborsteltje BELANGRIJKE ADVIEZEN: Zorg voor ieder gebruik dat uw apparaat goed is opgeladen. Dit apparaat werkt niet op het spanningsnet. Om beschadiging van de accu’s te voorkomen: • Nooit langer dan 20 uur opladen. • Laad voor het eerste gebruik het apparaat met behulp van de adapter gedurende 14 uur op. 2.VEILIGHEIDSADVIEZEN • Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Milieu…). • Controleer of de spanning van uw elektriciteitsinstallatie overeenkomt met die van het apparaat. Een verkeerde aansluiting kan onherstelbare schade veroorzaken die niet door de garantie gedekt wordt. • De installatie van het apparaat en het gebruik moeten echter beantwoorden aan de in uw land geldende normen. • Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken, tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van dit apparaat door een verantwoordelijke persoon. Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. • Gebruik het apparaat niet meer en neem contact op met een erkende Servicedienst indien: - het apparaat gevallen is - het niet meer normaal werkt. • De stekker moet uit het stopcontact gehaald worden: - vóór het reinigen en onderhoud van het apparaat - bij storingen tijdens het gebruik - zodra u het apparaat niet meer gebruikt. • De stekker niet uit het stopcontact halen door aan het snoer te trekken, maar alleen via de stekker. • Geen verlengsnoer gebruiken. • Niet reinigen met schurende of corrosieve middelen. • Niet gebruiken bij temperaturen onder 0 °C en boven 35 °C. • WAARSCHUWING: De delen die met de hand worden vastgehouden, moeten vóór het reinigen onder de kraan spanningloos gemaakt worden. Geschikt voor gebruik onder de douche. GARANTIE: Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik. Het kan niet voor bedrijfsmatige doeleinden gebruikt worden. De garantie is niet geldig in geval van een oneigenlijk gebruik 3. EERSTE GEBRUIK Autonoom gebruik: Het apparaat werkt op accu’s. • Laad voor het eerste gebruik het apparaat op met behulp van de netadapter gedurende 14 uur. • De aanbevolen oplaadtijd is 8 uur. Wanneer het oplaadlampje van de accu’s rood is, wordt uw apparaat opgeladen. • Na uitschakeling van de transformator bedraagt de autonomie ca. 40 minuten. 4. SCHEERGELEIDERS: Uw tondeuse is voorzien van scheergeleiders aan de hand van de gewenste scheerhoogte: - haar / korte haartjes: kammen 3- 9 mm - haar / lange haartjes: kammen 12- 25mm. De kam wordt op zijn plaats geklikt zoals getoond in afbeelding 1. Neem de kam vast met je handpalm. 5. ONDERHOUD EN REINIGING • De tondeuse vraagt weinig onderhoud. U kunt deze schoonmaken met een enigszins vochtige doek. Het reinigen van de scheerkop • Zet de aan/uit-schakelaar in de uitstand (0). • Verwijder de geleider. • Verwijder de haartjes met behulp van het borsteltje (fig. 11-12). Het schoonmaken van de scheerkop • Zet de aan/uit-schakelaar in de uitstand (0). • Verwijder de geleider. • Neem de scheerkop uit en klap deze voorzichtig naar achteren (fig.13). • U kunt vervolgens de scheerkop gedurende 5 tot 10 seconden onder de koude waterkraan houden (fig. 14). • Schud de scheerkop krachtig en laat hem daarna opdrogen, voordat u hem opnieuw gaat gebruiken. • Let op, zet bij het terugplaatsen de scheerkop goed terug (fig. 15). 6. SMERING Om ervoor te zorgen dat uw tondeuse goed blijft werken is het belangrijk de messen voor elke scheerbeurt met de bijgeleverde olie, of indien deze niet voorhanden is met naaimachineolie, te smeren. • Trek voor het smeren de stekker van het apparaat uit het stopcontact en verwijder de in de messen achtergebleven haren met behulp van het borsteltje. • Smeer de messen op de aangewezen plekken, één druppel per plek volstaat. • Laat de tondeuse een paar seconden werken. • Veeg het teveel aan olie met een doek af. 7. BIJ PROBLEMEN: “Uw tondeuse werkt slecht” 1. Haal de tondeuse trager door uw haren. 2. Breng een druppeltje olie (olie voor naaimachine) aan op de mesjes. “Uw tondeuse werkt niet” 1. Heeft u de tondeuse voldoende opgeladen? 8 uur oplaadtijd is noodzakelijk. 2. Uw tondeuse werkt niet op stroom, enkel op batterijen. “U kunt de opzetkammen moeilijk vastklikken” 1. Het plaatsen van de kammen verloopt zoals getoond op afbeelding 1. 2. Laat de mesjes tegen de kam rusten, druk vervolgens de kam naar achteren tot u een klik hoort. 8. WEES VRIENDELIJK VOOR HET MILIEU ! i Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik. ‹ Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst. Verwijder voor het uitnemen van de accu’s de schroeven, duw de kastjes opzij, verwijder de accu’s en onderbreek de geleider.