Panasonic SCPMX84EG de handleiding

Merk: Panasonic

Model: SCPMX84EG

Categorie: Radio's

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

TQBJ2001

2017/04/05

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Produkts.

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts

aufmerksam durch, und bewahren Sie dieses Handbuch für spätere Bezugnahme

griffbereit auf.

Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit.

Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser ce produit, et

conserver ce manuel pour utilisation ultérieure.

La ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto.

Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e

conservare questo manuale per usi futuri.

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product.

Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u dit product gebruikt en bewaar deze

handleiding, zodat u deze later kunt raadplegen.

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

CD-Stereoanlage

Chaîne stéréo avec lecteur CD

Sistema stereo CD

CD Stereo Systeem

Model No. SC-PMX84

SC-PMX82

SC-PMX80

SC-PMX80-82_EG_TQBJ2001.book 1 ページ２０１７年１月１３日　金曜日　午後４時２３分

Pagina laadt ...

DEUTSCH

TQBJ2001

Version Bluetooth

Ver.2.1+EDR

Klasse Klasse 2

Unterstützte Profile A2DP, AVRCP

Frequenzband 2,4 GHz-Band FH-SS

Funktionsbereich 10 m Sichtlinie

Unterstützter Codec AAC, SBC

Hinweis:

• Änderungen der technischen Daten sind jederzeit

vorbehalten.

Die angegebenen Masse- und Abmessungsdaten sind

ungefähre Werte.

• Der Gesamtklirrfaktor wurde mit einem Digitalspektrometer

gemessen.

*1: “BLUETOOTH STANDBY” ist “OFF”.

*2: Kein Gerät ist an den USB-Port angeschlossen, bevor in

den Standby-Modus geschaltet wird.

*3: MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

*4: Nur das Profil AAC-LC wird unterstützt.

*5: Unkomprimierte FLAC-Dateien funktionieren

möglicherweise nicht richtig.

Unterstützte Blockgröße von 1152 bis 4096.

*6:

USB-DAC-Anschluss

FLAC Decoder

2008,2009 Josh Coalson

Redistribution and use in source and binary forms, with or

without modification, are permitted provided that the following

conditions are met:

- Redistributions of source code must retain the above copyright

notice, this list of conditions and the following disclaimer.

- Redistributions in binary form must reproduce the above

disclaimer in the documentation and/or other materials

provided with the distribution.

- Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the

names of its contributors may be used to endorse or

promote products derived from this software without

specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT

HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY

EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT

NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE

FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY

DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY,

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT

LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS

OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR

BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND

ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN

CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING

NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY

OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF

ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Bluetooth

-Abschnitt

SC-PMX80-82_EG_TQBJ2001.book 15 ページ２０１７年１月１３日　金曜日　午後４時２３分

Pagina laadt ...

FRANÇAIS

TQBJ2001

Version Bluetooth

Ver.2.1+EDR

Classe Classe 2

Profils pris en charge A2DP, AVRCP

Bande de fréquence bande 2,4 GHz FH-SS

Distance de commande 10 m en Ligne de mire

Codec pris en charge AAC, SBC

Remarque :

• Spécifications sujettes à modifications sans préavis. Les

poids et les dimensions sont approximatifs.

• La distorsion harmonique totale est mesurée au moyen

d’un analyseur de spectre numérique.

*1: “BLUETOOTH STANDBY” est sur “OFF”.

*2: Aucun dispositif n'est raccordé au port USB avant le

passage en mode veille.

*3: MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

*4: Prend uniquement en charge le profil AAC-LC.

*5: Les fichiers FLAC non compressés pourraient ne pas

marcher correctement.

Prend en charge des tailles de bloc de 1152 à 4096.

*6:

Port USB-DAC

FLAC Decoder

2008,2009 Josh Coalson

Redistribution and use in source and binary forms, with or

without modification, are permitted provided that the following

conditions are met :

- Redistributions of source code must retain the above

disclaimer.

- Redistributions in binary form must reproduce the above

disclaimer in the documentation and/or other materials

provided with the distribution.

- Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the

names of its contributors may be used to endorse or

promote products derived from this software without

specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT

HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY

EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT

NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE

FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY

DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY,

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT

LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS

OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR

BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND

ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN

CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING

NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY

OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF

ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Section Bluetooth

SC-PMX80-82_EG_TQBJ2001.book 15 ページ２０１７年１月１３日　金曜日　午後４時２３分

Pagina laadt ...

ITALIANO

TQBJ2001

Versione Bluetooth

Ver.2.1+EDR

Classe Classe 2

Profili supportati A2DP, AVRCP

Banda di frequenza 2,4 GHz banda FH-SS

Portata 10 m senza ostacoli

Codec supportato AAC, SBC

Nota:

• I dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso. Il

peso e le dimensioni indicati sono approssimativi.

• La distorsione armonica totale viene misurata con un

analizzatore digitale di spettro.

*1: “BLUETOOTH STANDBY” è “OFF”.

*2: Non vi sono dispositivi collegati alla porta USB prima di

passare alla modalità standby.

*3: MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

*4: Supporta solo profilo AAC-LC.

*5: I file FLAC non compressi potrebbero non funzionare

correttamente.

Block size supportato da 1152 a 4096.

*6:

Porta USB-DAC

FLAC Decoder

2008,2009 Josh Coalson

Redistribution and use in source and binary forms, with or

without modification, are permitted provided that the following

conditions are met:

- Redistributions of source code must retain the above

disclaimer.

- Redistributions in binary form must reproduce the above

disclaimer in the documentation and/or other materials

provided with the distribution.

- Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the

names of its contributors may be used to endorse or

promote products derived from this software without

specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT

HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY

EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT

NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE

FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY

DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY,

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT

LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS

OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR

BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND

ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN

CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING

NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY

OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF

ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Sezione Bluetooth

SC-PMX80-82_EG_TQBJ2001.book 15 ページ２０１７年１月１３日　金曜日　午後４時２３分

TQBJ2001

NEDERLANDS

Voer de procedures met de afstandsbediening uit. U

kunt ook de knoppen of de hoofdeenheid gebruiken,

als deze hetzelfde zijn.

Uw systeem en de illustraties kunnen er anders uit zien.

Deze bedieningsaanwijzingen zijn bestemd voor het

volgende systeem.

Tenzij anders aangeduid wordt, zijn de afbeeldingen in deze

handleiding van de SC-PMX82.

Inhoudsopgave

Veiligheidsmaatregelen...................................2

Meegeleverde accessoires .............................3

Onderhoud .......................................................3

Voorbereiden van de afstandsbediening....... 3

Plaatsing van de luidsprekers ........................4

Alles aansluiten ...............................................4

Overzicht van de bedieningsfuncties ............ 5

Over Bluetooth

...............................................6

Bediening van Bluetooth

............................... 6

Medio informatie.............................................. 7

Invoeren van media .........................................8

Bediening voor het afspelen van media........ 8

FM radio............................................................9

[PMX84] [PMX82] DAB/DAB+ .............................. 9

Klok en timers................................................ 10

Geluidseffecten.............................................. 11

Gebruik van de aux-ingang........................... 11

Gebruik van de PC-ingang............................ 11

Overige ...........................................................12

Verhelpen van storingen ............................... 12

Technische gegevens....................................14

Veiligheidsmaatregelen

Apparaat

• Beperk het risico van brand, elektrische schokken of

beschadiging van het product.

- Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht, druppels of spetters.

- Plaats geen voorwerpen waarin een vloeistof zit bovenop

het apparaat plaatsen.

- Gebruik uitsluitend de aanbevolen accessoires.

- Verwijder niet de afdekking.

- Probeer nooit zelf reparaties aan het apparaat uit te

voeren. Laat onderhoud over aan erkend

onderhoudspersoneel.

Apparaat

• Beperk het risico van brand, elektrische schokken of

beschadiging van het product.

- Zorg voor een goede ventilatie: plaats en gebruik dit

apparaat niet in een boekenkast, een ingebouwde kast of

een andere gesloten ruimte.

- Zorg dat de ventilatie-openingen van het apparaat niet

geblokkeerd worden door kranten, tafelkleedjes,

gordijnen, of iets dergelijks.

- Zet geen open vuur, zoals brandende kaarsen, op het apparaat.

• Dit apparaat is bestemd voor gebruik in een gematigd

klimaat.

• De hoofdstekker schakelt het apparaat uit.

Installeer het apparaat op een dergelijke wijze dat de hoofdstekker

onmiddellijk uit het stopcontact kan worden getrokken.

• Tijdens het gebruik is dit apparaat vatbaar voor radiostoring

veroorzaakt door een mobiele telefoon. Wanneer dergelijke

storing optreedt, moet u dit apparaat en de mobiele

telefoon verder van elkaar vandaan gebruiken.

• In dit apparaat wordt een laser gebruikt. Het gebruik van

regelaars en het maken van afstellingen of bedieningen die

niet in deze gebruiksaanwijzing beschreven zijn, kan

resulteren in blootstelling aan gevaarlijke straling.

Batterij

• Haal de batterij niet uit elkaar en veroorzaak geen

kortsluiting tussen de polen.

• Laad de alkaline of mangaan-batterij niet.

• Gebruik niet een batterij waarvan de mantel is losgeraakt.

• Niet verhitten of blootstellen aan vuur.

• Laat de batterij(en) niet gedurende lange tijd achter in een auto die

in de zon staat en waarvan de portieren en ramen gesloten zijn.

• Verwijder de batterij, als u de afstandsbediening lange tijd niet

gebruikt. Bewaar de batterijen op een koele, donkere plaats.

• Explosiegevaar wanneer de batterij op onjuiste wijze

vervangen wordt. Vervang alleen door een batterij van het

type dat door de fabrikant wordt aanbevolen.

• Neem voor het weggooien van de batterijen contact op met

de plaatselijke autoriteiten of uw verkoper en vraag wat de

juiste weggooimethode is.

Systeem SC-PMX84 SC-PMX82 SC-PMX80

Hoofdapparaat

SA-PMX84 SA-PMX82 SA-PMX80

Luidsprekers

SB-PMX70 SB-PMX70 SB-PMX70

[PMX84] [PMX82]: duidt op kenmerken die alleen op de

SC-PMX84/SC-PMX82 van toepassing

zijn.

[PMX80]: duidt op kenmerken die alleen op de

SC-PMX80 van toepassing zijn.

WAARSCHUWING!

VOORZICHTIG!

Verklaring van overeenstemming (DoC)

“Panasonic Corporation” verklaart hierbij dat dit product in

overeenstemming is met de essentiële eisen en andere

relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EG.

Klanten kunnen een kopie van de originele verklaring van

overeenstemming (DoC) van onze R&TTE-producten van

onze DoC-server downloaden:

http://www.doc.panasonic.de

Neem contact op met onze bevoegde vertegenwoordiger:

Panasonic Marketing Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525

Hamburg, Duitsland

Het ontdoen van oude apparatuur en batterijen.

Enkel voor de Europese Unie en landen met recycle

systemen.

Deze symbolen op de producten,

verpakkingen en/of begeleidende

documenten betekenen dat gebruikte

elektrische en elektronische producten

en batterijen niet samen mogen worden

weggegooid met de rest van het

huishoudelijk afval.

Voor een juiste verwerking, hergebruik

en recycling van oude producten en

batterijen, gelieve deze in te leveren bij de

desbetreffende inleverpunten in overeenstemming met

uw nationale wetgeving.

Door ze op de juiste wijze weg te gooien, helpt u mee

met het besparen van kostbare hulpbronnen en

voorkomt u potentiële negatieve effecten op de

volksgezondheid en het milieu.

Voor meer informatie over inzameling en recycling kunt

u contact opnemen met uw plaatselijke gemeente.

Afhankelijk van uw nationale wetgeving kunnen er

boetes worden opgelegd bij het onjuist weggooien van

dit soort afval.

Let op: het batterij symbool

(Onderstaand symbool):

Dit symbool kan in combinatie met een

chemisch symbool gebruikt worden. In

dit geval volstaan de eisen, die zijn

vastgesteld in de richtlijnen van de

desbetreffende chemische stof.

0700

SC-PMX80-82_EG_TQBJ2001.book 2 ページ２０１７年１月１３日　金曜日　午後４時２３分

NEDERLANDS

TQBJ2001

MPEG Layer-3 audio coding technologie onder licentie van

Fraunhofer IIS en Thomson.

Het Bluetooth

woordmerk en logo's zijn gedeponeerde

handelsmerken die het bezit zijn van Bluetooth SIG, Inc. en ieder

gebruik van dergelijke merken door Panasonic Corporation vindt

plaats onder licentie.

Andere handelsmerken en handelsnamen zijn die van de

respectievelijke eigenaren.

“Made for iPod” en “Made for iPhone” en “Made for iPad”

betekenen dat een elektronisch accessoire ontworpen is om

speciaal op een iPod, iPhone of iPad aangesloten te worden en

door de ontwikkelaar gecertificeerd is om te voldoen aan de

prestatienormen van Apple.

Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat of

voor de overeenstemming ervan met de veiligheid – en

registratienormen.

Wij wijzen u erop dat het gebruik van dit accessoire met iPod,

iPhone, of iPad de draadloze prestatie kan beïnvloeden.

iPad, iPhone, iPod, iPod touch,

iPad Air

en Retina zijn

handelsmerken van Apple Inc. die in de V.S. en andere landen

gedeponeerd zijn.

iPad mini en iPad Pro zijn handelsmerken van Apple Inc.

Meegeleverde accessoires

Gelieve te controleren of de volgende accessoires zijn

meegeleverd.

Onderhoud

• Reinig dit systeem met een zachte, droge doek.

• Maak de buitenpanelen nooit schoon met

alcolhol,verfverdunner of wasbenzine.

• Lees voordat u een chemisch behandelde doek

gebruikt,de gebruiksaanwijzing ervan zorgvuldig door.

Voorbereiden van de afstandsbediening

• Gebruik alkaline- of mangaan-batterijen.

• Installeer de batterij zo, dat de polen (+ en –) op één

lijn staan met de polen op de afstandsbediening.

• Richt de afstandsbediening op de

afstandsbediening-sensor, ver van obstakels, op een

maximumafstand van 7 m, rechtstreeks vóór het

hoofdtoestel, binnen een hoek van ongeveer 30° naar

links en naar rechts.

∏ 1 x Netsnoer

∏ 1 x

Afstandsbediening

(N2QAYB001101)

∏ 1 x Batterij voor de afstandsbediening

∏ 2 x

Luidsprekerkabels

∏ ([PMX84] [PMX82]) 1 x DAB-antenne

∏ ([PMX80]) 1 x FM-binnenantenne

De symbolen op dit product (met inbegrip van de

accessoires) stellen het volgende voor:

Uitrusting klasse II (de constructie van het

product is dubbel geïsoleerd).

IAan

Í Stand-by

R6/LR6, AA

SC-PMX80-82_EG_TQBJ2001.book 3 ページ２０１７年１月１３日　金曜日　午後４時２３分

TQBJ2001

NEDERLANDS

Plaatsing van de luidsprekers

Plaats de luidsprekers zo dat de tweeter zich aan de

binnenkant bevindt. Om schade aan de luidsprekers te

voorkomen, dient u de luidsprekerkegels niet aan te

raken wanneer u de netten verwijderd.

Gebruik alleen de meegeleverde luidsprekers.

Het gebruik van het hoofdapparaat in combinatie met de

meegeleverde luidsprekers geeft de beste

geluidskwaliteit. U kunt schade aan het systeem

veroorzaken en de geluidskwaliteit verminderen, als u

andere luidsprekers gebruikt.

Opmerking:

• Houd voor de ventilatie meer dan 10 mm afstand aan

tussen het hoofdapparaat en de luidsprekers.

• Zet de luidsprekers op een plat veilig oppervlak.

• Deze luidsprekers zijn niet voorzien van een magnetische

afscherming. Zet de luidsprekers niet vlakbij TV-toestellen,

PC's of andere apparatuur die makkelijk beïnvloed wordt

door magnetisme.

• Wanneer u gedurende een lange periode op hoge niveaus

afspeelt, kan dit het systeem beschadigen en de

levensduur van het systeem bekorten.

• Voorkom beschadiging door het volume te verminderen:

- Wanneer het geluid vervormd is.

- Wanneer u de geluidskwaliteit afstelt.

Alles aansluiten

Sluit het netsnoer pas aan nadat alle andere

aansluitingen tot stand gebracht zijn.

[PMX84] [PMX82]

[PMX80]

1 Sluit de antenne aan.

Plaats de antenne daar waar de ontvangst het best is.

[PMX80]

• Als de radio-ontvangst slecht is, gebruik dan een

buitenantenne (niet bijgeleverd).

2 De luidsprekers aansluiten.

Let erop dat u de polariteit van de luidsprekerdraden

niet kruist (kortsluiting) of omkeert. Als u dit doet

kunnen de luidsprekers worden beschadigd.

3 Sluit het netsnoer aan.

Gebruik niet een netsnoer van een ander apparaat.

Stroom besparen

Het systeem verbruikt een kleine hoeveelheid netstroom

(> 14

)

, zelfs als het op de stand-by-modus staat.

Haal de

stekker uit het stopcontact, als u het systeem niet gebruikt.

Sommige instellingen zullen verloren gaan nadat u het

systeem afgesloten heeft. U dient deze opnieuw uit te voeren.

U kunt een VCR, DVD-speler, enz., aansluiten.

Opmerking:

• Sluit het netsnoer eerst af alvorens de verbinding tot stand

te brengen.

• Schakel eerst alle apparatuur uit en lees de betreffende

gebruiksaanwijzingen.

• Componenten en snoeren wordt afzonderlijk verkocht.

• Als u andere apparatuur wilt aansluiten dan de apparatuur die

wordt beschreven, bespreek dat dan met uw audioleverancier.

• Wanneer u een adapter gebruikt, zal het geluid misschien

vervormd worden weergegeven.

VOORZICHTIG!

• Gebruik de luidsprekers enkel met het

aanbevolen systeem. Doet u dat niet, dan kan

beschadiging van de versterker en de

luidsprekers ontstaan en dat kan leiden tot brand.

Ga bij een erkende vakman te rade, als er schade

optreedt of als u plots een wijziging in de werking

van het toestel bemerkt.

• Volg de procedures die u in deze instructies

bijgevoegd vindt, wanneer u de luidsprekers

aansluit.

Tweeter

In het stopcontact

Plakbandje

(niet

bijgeleverd)

Controleer of de moer

volledig vastgedraaid is.

[PMX84] [PMX82]

Plakbandje

(niet

bijgeleverd)

Aansluiten van andere apparatuur

i: Koper

j: Zilver

Hoofdtoestel (achterkant)

Naar de rechter

luidspreker

(achterkant)

Linker luidspreker

(achterkant)

b.v. DVD-speler

(niet bijgeleverd)

Hoofdtoestel (achterkant)

Audiokabel (niet bijgeleverd)

SC-PMX80-82_EG_TQBJ2001.book 4 ページ２０１７年１月１３日　金曜日　午後４時２３分

NEDERLANDS

TQBJ2001

Overzicht van de bedieningsfuncties

1 Stand-by/Aan-schakelaar [Í], [Í/I]

Indrukken om het apparaat aan of uit te schakelen. In

de modus Stand-by verbruikt het apparaat nog een

geringe hoeveelheid stroom.

2 Cijfertoetsen [1 tot 9, 0, S10]

• Voor een 2-cijferig nummer

Voorbeeld: 16: [S10]

> [1] > [6]

• Om een nummer van 3 cijfers te selecteren

Voorbeeld: 124: [S10]

> [S10] >[1] > [2]> [4]

3 Een geprogrammeerde track verwijderen

4 Selectie van de audiobron

5 Basis weergaveregeling

6 Geluidseffecten kiezen

7 Het menu-item voor afspelen instellen

8 Informatie over het af te spelen materiaal

bekijken

9 Bediening van de klok en de timer

10 De programmeerfunctie instellen

11 Het volume van het systeem aanpassen

12 Het geluid van het systeem dempen

Annuleer de functie door de toets opnieuw in te drukken.

“MUTE” wordt ook geannuleerd wanneer u het volume

aanpast of wanneer u het systeem uitschakelt.

13 Toont het setup-menu

14 Het menu-item voor de radio instellen

15 De optie selecteren

16 Dimt het display-paneel

Annuleer de functie door de toets opnieuw in te drukken.

17 Displaypaneel

18 Poort voor iPhone/iPad/iPod en

USB-apparaten

19 Bluetooth

-pairing-knop

• Op drukken om “BLUETOOTH” als audiobron te

selecteren.

• Op drukken en ingedrukt houden om de pairing-modus

(> 6) binnen te gaan of een Bluetooth

-toestel af te

sluiten (> 7).

20 De disclade openen of sluiten

21 Hoofdtelefoonbus ( )

• Stekkertype: 3,5 mm stereo (niet bijgeleverd)

• Luister niet lang achtereen, aangezien dit uw gehoor

kan beschadigen.

• Overmatig geluidsvolume via oor- en hoofdtelefoon kan

gehoorverlies veroorzaken.

• Lange tijd luisteren op vol volume kan de gebruiker

gehoorschade geven.

22 Disclade

• Plaats geen enkel voorwerp voor de disc-lade.

23 Sensor afstandsbediening

*1: De weergave zal automatisch in “IPOD” veranderen als

een compatibele iPhone/iPad/iPod op de poort voor

iPhone/iPad/iPod aangesloten is.

OPEN/CLOSE

5V 2.1A

VOLUME

SELECTOR

PAIRING

BASS

TREBLE

EXT-IN

CD/USB

RADIO

DIMMER

Op de afstandsbediening

[ ]: “BLUETOOTH”

[CD/USB]: “CD”

(

. “USB”*

[RADIO, EXT-IN]: “DAB+”

(

[PMX84]

[PMX82]

)

-----------. "FM"

--------- “PC”

(

----

“AUX”

(

----

Op het hoofdtoestel

[SELECTOR]:

“CD”

-------. “BLUETOOTH” -------. “DAB+”

(

[PMX84]

[PMX82]

)

“PC”

(

“USB”

(

“AUX”

“FM”

SC-PMX80-82_EG_TQBJ2001.book 5 ページ２０１７年１月１３日　金曜日　午後４時２３分

TQBJ2001

NEDERLANDS

Over Bluetooth

Gebruikte frequentieband

• Dit systeem gebruikt de 2,4 GHz-frequentieband.

Certificatie van dit apparaat

•

Dit systeem is in overeenstemming met de

frequentiebeperkingen en heeft een certificaat ontvangen dat

op de frequentiewetten gebaseerd is, dus toestemming voor

een draadloze werking is niet noodzakelijk.

• De volgende handelingen zijn in sommige landen

wettelijk strafbaar:

- Demonteren of wijzigen van dit systeem.

- Verwijderen van de specificatie-aanduidingen.

Gebruiksbeperkingen

•

De draadloze uitzending en/of het gebruik met alle toestellen

die met Bluetooth

uitgerust zijn, wordt niet gegarandeerd.

• Alle apparaten moeten in overeenstemming zijn met

de normen die bepaald zijn door Bluetooth SIG, Inc.

• Afhankelijk van de specificaties en de instellingen van

een apparaat, kan het gebeuren dat het apparaat er

niet in slaagt de verbinding tot stand te brengen of

kunnen bepaalde bedieningen anders zijn.

• Dit systeem ondersteunt de veiligheidskenmerken van

Bluetooth

maar het kan zijn dat deze beveiliging niet

voldoende is, afhankelijk van de werkomgeving en/of

de instellingen. Wees voorzichtig bij het draadloos

versturen van gegevens naar dit systeem.

• Dit systeem kan geen gegevens naar een

Bluetooth

-apparaat sturen.

Gebruiksbereik

• Gebruik dit toestel op een maximumbereik van 10 m.

Het bereik kan afnemen, afhankelijk van de omgeving,

obstakels of interferentie.

Interferentie afkomstig van andere apparatuur

•

Het kan zijn dat dit systeem niet naar behoren werkt en dat

problemen ontstaan, zoals ruis en verspringen van het

geluid, wegens interferentie van de radiogolven, als dit

systeem te dicht bij andere Bluetooth

-apparaten staat of bij

apparaten die ook gebruik maken van de 2,4 GHz-band.

•

Het kan zijn dat dit systeem niet naar behoren werkt als er te sterke

radiogolven van een zendstation, enz., in de nabijheid zijn.

Bedoeld gebruik

• Dit systeem is alleen bedoeld voor normaal, algemeen gebruik.

• Gebruik dit systeem niet in de nabijheid van

apparatuur of in een omgeving die gevoelig is voor de

interferentie van radiofrequentie (bijvoorbeeld op

vliegvelden, in ziekenhuizen, laboratoria, enz.).

Bediening van Bluetooth

Door de Bluetooth

-verbinding te gebruiken, kunt u met

dit systeem draadloos naar het geluid luisteren dat

afkomstig is van een Bluetooth

-audio-apparaat.

• Raadpleeg de handleiding van het

Bluetooth

-apparaat voor details.

Voorbereiding

• Schakel Bluetooth

van het apparaat in en zet het

apparaat vlak bij dit toestel.

1 Druk op [ ] om “BLUETOOTH” te selecteren.

Als “PAIRING” op het display aangeduid wordt, ga

dan naar stap 3.

2 Druk op [PLAY MENU] om “PAIRING” te

selecteren en druk vervolgens op [OK].

Houd als alternatief

[ -PAIRING] op het toestel

ingedrukt.

3 Selecteer “SC-PMX84”, “SC-PMX82” of

“SC-PMX80” in het Bluetooth

-menu van het

Bluetooth

-apparaat.

Het MAC-adres (bijv. 6C:5A:B5:B3:1D:0F) kan

weergegeven worden voordat “SC-PMX84”,

“SC-PMX82” of “SC-PMX80” weergegeven wordt.

De naam van het verbonden apparaat zal enkele

seconden op het display aangeduid worden.

4 Start het afspelen op het Bluetooth

-apparaat.

1 Druk op [ ] om “BLUETOOTH” te selecteren.

“READY” wordt op het display aangeduid.

2 Selecteer “SC-PMX84”, “SC-PMX82” of

“SC-PMX80” in het Bluetooth

-menu van het

Bluetooth

-apparaat.

De naam van het verbonden apparaat zal enkele

seconden op het display aangeduid worden.

3 Start het afspelen op het Bluetooth

-apparaat.

Opmerking:

• Als om het password gevraagd wordt, voer dan “0000” in.

• U kunt tot 8 apparaten voor dit toestel registreren. Als een

9e apparaat gepaird wordt, zal het apparaat dat het langst

ongebruikt gebleven is vervangen worden.

• Dit toestel kan met één apparaat per keer verbonden

worden.

• Als “BLUETOOTH” als bron geselecteerd is, zal dit toestel

automatisch proberen verbinding te maken met het

Bluetooth

-apparaat waarmee de laatste keer verbinding

gemaakt werd. (“LINKING” wordt tijdens dit proces op het

display weergegeven.) Als deze verbindingspoging mislukt,

probeer dan opnieuw een verbinding tot stand te brengen.

U kunt de verzendmodus veranderen om de prioriteit te geven aan de

kwaliteit van de verzending dan wel aan de kwaliteit van het geluid.

Voorbereiding

• Druk op [ ] om “BLUETOOTH” te selecteren.

• Als een Bluetooth

-apparaat reeds aangesloten is,

maak de verbinding dan ongedaan.

1 Druk herhaaldelijk op [PLAY MENU] om

“LINK MODE” te selecteren.

2 Druk op [2, 1] om de modus te selecteren en

druk vervolgens op [OK].

MODE 1: Nadruk op de connectiviteit

MODE 2: Nadruk op de geluidskwaliteit

Opmerking:

• Selecteer “MODE 1” als het geluid wordt onderbroken.

• Wanneer u met deze functie van de video-inhoud geniet,

kunnen de video- en audio-uitgave mogelijk niet

gesynchroniseerd zijn. Selecteer in dit geval de instelling

“MODE 1”.

• De fabrieksinstelling is “MODE 2”.

Panasonic stelt zich niet aansprakelijk voor

gegevens en/of informatie die gecompromitteerd

worden tijdens een draadloze uitzending.

Verbinden via het Bluetooth

-menu

Pairen met Bluetooth

-apparatuur

Verbinding maken met een gepaired

Bluetooth

-apparaat

Bluetooth

-zendmodus

SC-PMX80-82_EG_TQBJ2001.book 6 ページ２０１７年１月１３日　金曜日　午後４時２３分

NEDERLANDS

TQBJ2001

Als het ingangsniveau van het geluid van het Bluetooth

-apparaat

te laag is, verander dan de instelling van het ingangsniveau.

Voorbereiding

• Verbinding maken met een Bluetooth

-apparaat.

1 Druk herhaaldelijk op [PLAY MENU] om “INPUT

LEVEL” te selecteren.

2 Druk op [2, 1] om het niveau te selecteren en

druk vervolgens op [OK].

“LEVEL 0”

,. “LEVEL i1” ,. “LEVEL i2”

^---------------------------------------------------------J

Opmerking:

• Selecteer “LEVEL 0” als het geluid vervormd is.

• De fabrieksinstelling is “LEVEL 0”.

1 Als een Bluetooth

-apparaat aangesloten is:

Druk herhaaldelijk op [PLAY MENU] om

“DISCONNECT?” te selecteren.

2 Druk op [2, 1] om “OK? YES” te kiezen en druk

vervolgens op [OK].

Opmerking:

• U kunt de verbinding met het Bluetooth

-apparaat ook

ongedaan maken door op het toestel op [ -PAIRING] te

drukken en te blijven drukken.

• De verbinding met het Bluetooth

-apparaat zal ongedaan

gemaakt worden als een andere audiobron (bijv. “CD”)

geselecteerd wordt.

Als “SC-PMX84”, “SC-PMX82” of “SC-PMX80” geselecteerd is

vanuit het Bluetooth

-menu van een gepaird Bluetooth

-apparaat

zal dit toestel automatisch vanuit de stand-by-modus ingeschakeld

worden en een Bluetooth

-verbinding tot stand brengen.

1 Druk herhaaldelijk op [SETUP] om “BLUETOOTH

STANDBY” te selecteren.

2 Druk op [2, 1] om “ON” te kiezen en druk

vervolgens op [OK].

Opmerking:

• Om de functie uit te schakelen, selecteert u “OFF” in stap 2.

• De fabrieksinstelling is “OFF”. Als deze functie op “ON”

gezet is, zal het stand-by stroomverbruik toenemen.

Medio informatie

• Houd u er rekening mee dat Panasonic zich niet aansprakelijk

stelt voor het verlies van gegevens en/of informatie.

(per december 2016)

• Bezoek voor de meest recente informatie

http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/

(Deze website is alleen in het Engels.)

Opmerking:

• Verbind geen modellen die niet hierboven vermeld worden.

Er kan dan onverwacht gedrag optreden.

• De compatibiliteit is afhankelijk van de softwareversie.

Maak een update van uw iPhone/iPad/iPod naar de laatste

software voordat u deze met dit toestel gebruikt.

• Lees de gebruikersgids van de iPhone/iPad/iPod voor de

gebruiksaanwijzingen.

• Dit apparaat garandeert niet dat alle USB-apparaten

aangesloten kunnen worden.

• FAT12, FAT16 en FAT32 bestandsystemen worden

ondersteund.

• Dit toestel ondersteunt USB 2.0 high speed.

• USB-toestellen met een opslagcapaciteit van meer

dan 32 GB kunnen onder bepaalde omstandigheden

niet werken.

• Ondersteunde bestandsformaten en extensies:

MP3 (“.mp3”), AIFF (“.aiff”), FLAC (“.flac”),

WAV (“.wav”), AAC (“.m4a”), DSD (“.dff”, “.dsf”)

• Afhankelijk van hoe u de bestanden creëert, kan het zijn

dat ze niet in de door u genummerde volgorde afgespeeld

worden, of dat ze geheel niet afgespeeld worden.

Opmerking:

• Bestanden zijn gedefinieerd als tracks en mappen zijn

gedefinieerd als albums.

• Dit systeem geeft toegang tot maximaal:

- 800 albums (inbegrepen bovenste map)

- 8000 tracks

- 999 tracks per album

• Dit systeem kan discs afspelen die conform het

CD-DA-formaat zijn.

• Dit systeem kan CD-R/RW afspelen met inhouden in

CD-DA of MP3-formaat.

• Het toestel is misschien niet in staat bepaalde discs af

te spelen, al naargelang de opnameomstandigheden.

• Finaliseer de disc vóór het afspelen op het apparaat

waarmee hij opgenomen is.

• Als de disk zowel MP3 als gewone audiogegevens

(CD-DA) bevat, speelt het apparaat het type af dat op

het binnenste deel van de disk opgenomen is.

• Dit toestel kan geen bestanden afspelen die

opgenomen zijn met gebruik van packet write.

• De disc moet conform ISO9660 niveau 1 of 2 zijn

(behalve voor vergrote formaten).

Opmerking:

• Er zijn CD-R/RW's die door de conditie van de opname niet

kunnen worden afgespeeld.

• MP3-bestanden zijn gedefinieerd als tracks en mappen zijn

gedefinieerd als albums.

• Dit systeem geeft toegang tot maximaal:

- CD-DA: 99 tracks

- MP3: 999 tracks, 255 albums (met inbegrip van rootmap)

• Opnames worden niet noodzakelijk afgespeeld in de

volgorde waarin u ze hebt opgenomen.

Bluetooth

-ingangsniveau

Afsluiten van een Bluetooth

-apparaat

Bluetooth

stand-by

Compatibele iPhone/iPad/iPod

iPhone 7 Plus / iPhone 7 / iPhone SE /

iPhone 6s Plus / iPhone 6s / iPhone 6 Plus /

iPhone 6 / iPhone 5s / iPhone 5c / iPhone 5

iPad Pro (9,7-inch en 12,9-inch) / iPad Air 2 /

iPad Air / iPad (4e generatie) / iPad mini 4 /

iPad mini 3 / iPad mini 2 (iPad mini met Retina

display) / iPad mini

iPod touch (5e en 6e generatie)

Compatibele USB-inrichtingen

Compatibele CD

SC-PMX80-82_EG_TQBJ2001.book 7 ページ２０１７年１月１３日　金曜日　午後４時２３分

TQBJ2001

NEDERLANDS

Invoeren van media

Druk herhaaldelijk op [CD/USB] voor de selectie van “CD”.

Druk herhaaldelijk op [CD/USB] voor de selectie van “USB”.

De weergave zal automatisch in “IPOD” veranderen als een

compatibele iPhone/iPad/iPod op de poort aangesloten is.

Als het toestel ingeschakeld is, gaat het opladen van start

als een iPhone/iPad/iPod met dit toestel verbonden wordt.

• Nadat de iPhone/iPad/iPod het laden gestart heeft,

kunt u het toestel op de stand-by-modus schakelen.

• Controleer de iPhone/iPad/iPod om te kijken of de

batterij volledig geladen is (is hij eenmaal volledig

geladen, verwijder dan de iPhone/iPad/iPod).

Opmerking:

• Verwijder de CD pas nadat het draaien gestopt is.

• Als u een iPhone/iPad/iPod aansluit, gebruik dan de

daarvoor bestemde USB-kabel (niet bijgeleverd).

• Steek de USB-inrichting rechtstreeks naar binnen. Gebruik

geen USB-verlengkabel.

• Sluit het USB-apparaat af als u klaar bent met het gebruik.

• Voordat u de USB-inrichting verwijdert, selecteert u een

bron die anders is dan “USB”.

Bediening voor het afspelen van media

De volgende aanduidingen duiden op de beschikbaarheid van het kenmerk.

Voorbereiding

• Schakel het toestel in.

• Voer het medium in of breng de verbinding tot stand

met het Bluetooth

-apparaat.

• Druk op [CD/USB] of [ ] om de audiobron te selecteren.

Opmerking:

• Er zal tijdens het zoeken geen geluid klinken wanneer

DSD-bestanden met de USB-keuzeschakelaar afgespeeld worden.

• Om een Bluetooth

-apparaat met de afstandsbediening van

dit toestel te bedienen, moet het Bluetooth

-apparaat AVRCP

(Audio Video Remote Control Profile) ondersteunen.

Afhankelijk van de status van het apparaat kan het zijn dat

sommige bedieningsorganen niet werken.

• De bediening kan anders blijken te zijn, afhankelijk van het

model iPhone/iPad/iPod.

• [CD] [USB]: De tracks kunnen geselecteerd worden door op

de numerieke knoppen te drukken.

U kunt het nummer, de artiest, de albumnaam, het soort

bestand, de bitsnelheid en andere informatie weergeven

(de informatie varieert afhankelijk van de audiobron).

Druk herhaaldelijk op [DISPLAY].

bijv. [USB] (MP3)

Opmerking:

• Maximum aantal karakters dat getoond kan worden: ongeveer 32

• Dit systeem ondersteunt ver. 1 en 2 ID3 tags.

• Tekstgegevens die het systeem niet ondersteunt, kunnen

er anders uit zien.

1 Druk op [PLAY MENU] om “PLAYMODE” of

“REPEAT” te selecteren.

2 Druk op [2, 1] om de instelling te kiezen en druk

vervolgens op [OK].

iPhone/iPad/iPod of USB-apparaat

Opladen van een iPhone/iPad/iPod

OPEN/CLOSE

Etiket omhoog

5V 2.1A

• Verbind alleen compatibele iPhone/

iPad/iPod modellen (

7).

Gebeurt dat niet dan kan

onverwacht gedrag het gevolg zijn.

[CD]: CD-audio in CD-DA formaat of een CD die

MP3-bestanden bevat

[iPod]: Compatibele iPhone/iPad/iPod die met de

USB-poort verbonden is.

[USB]: USB-inrichtingen die MP3/AIFF/FLAC/

WAV/AAC/DSD-bestanden bevatten

[Bluetooth]:

Aangesloten Bluetooth

-apparaat

Basisbediening

[CD] [iPod] [USB] [Bluetooth]

Afspelen Druk op [1/;].

Stoppen Druk op [∫].

• [USB]: De positie wordt bewaard en

“RESUME” wordt weergegeven.

• [USB]: Druk twee keer op [∫] om het

afspelen volledig te stoppen.

Pauzeren Druk op [1/;].

Indrukken als u met afspelen door wilt gaan.

Springen Druk op [:] of [9] om naar een

track te springen.

(hoofdapparaat: [

] of [

])

[CD] [USB]: Druk op [3] of [4] om

naar het MP3/AIFF/FLAC/WAV/AAC/

DSD-album te springen.

Zoeken Tijdens afspelen of pauzeren

Druk op [6] of [5] en houdt deze

ingedrukt.

(hoofdapparaat: [

] of [

])

• [iPod]: Achterwaarts zoeken is alleen

binnen de huidige track mogelijk.

Bekijken van beschikbare informatie

[CD] [USB] [Bluetooth]

“A”: Albumnummer

“T”: Tracknummer

(“  ” geeft een nummer aan.)

“”:Album “ ”:Track

Afspeelmenu [CD] [USB]

PLAYMODE

OFF

PLAYMODE

Annuleert de instelling van de

afspeelmodus.

1-TRACK

Speelt alleen de geselecteerde track af.

• “1”, “ ” wordt weergegeven.

(Springt naar de gewenste track.)

1-ALBUM

Speelt alleen het geselecteerde MP3/

AIFF/FLAC/WAV/AAC/DSD-album af.

• Druk op [

] of [

] om het MP3/AIFF/

FLAC/WAV/AAC/DSD-album te selecteren.

• “1”, “ ” wordt weergegeven.

RANDOM Speelt de inhouden willekeurig af.

• “RND” wordt weergegeven.

1-ALBUM

RANDOM

Speelt de tracks in het geselecteerde MP3/AIFF/

FLAC/WAV/AAC/DSD-album willekeurig af.

• Druk op [

] of [

] om het MP3/AIFF/

FLAC/WAV/AAC/DSD-album te selecteren.

• “1”, “ ”, “RND” wordt weergegeven.

REPEAT

ON REPEAT Schakelt de herhaalmodus in.

•“`” wordt weergegeven.

OFF REPEAT Schakelt de herhaalmodus uit.

SC-PMX80-82_EG_TQBJ2001.book 8 ページ２０１７年１月１３日　金曜日　午後４時２３分

NEDERLANDS

TQBJ2001

Opmerking:

• Tijdens het afspelen in willekeurige volgorde kunt u niet overslaan

naar tracks die al zijn afgespeeld of op de cijfertoetsen drukken.

• Functie Afspeelstand werkt niet met “Programma afspelen”.

• De modus wordt geannuleerd als u de disc-lade opent of

het USB-apparaat verwijdert.

Met deze functie kunt u maximaal 24 muzieknummers programmeren.

[CD] (CD-DA)

1 Druk op [PROGRAM] in de stand Stop.

“PROGRAM” wordt enkele seconden getoond.

2 Kies de track van uw keuze door op de

cijfertoetsen te drukken.

Herhaal deze stap als u andere tracks wilt

programmeren.

3 Druk op [1/;] als u het afspelen wilt starten.

[CD] (MP3), [USB]

1 Druk op [PROGRAM] in de stand Stop.

“PROGRAM” wordt enkele seconden getoond.

2 Kies het album van uw keuze door op [3, 4] te

drukken.

3 Kies de track van uw keuze door op [9] en

vervolgens op de cijfertoetsen te drukken.

4 Druk op [OK].

Herhaal stappen 2 tot 4 als u andere tracks wilt

programmeren.

5 Druk op [1/;] als u het afspelen wilt starten.

Opmerking:

• Het programmageheugen wordt geannuleerd als u de

disc-lade opent of het USB-apparaat verwijdert.

FM radio

Er kunnen 30 FM-zenders met preset ingesteld worden.

Voorbereiding

Druk herhaaldelijk op [RADIO, EXT-IN] om “FM” te selecteren.

Kies “A.PRESET” door op [RADIO MENU] te drukken.

Kies frequentie “LOWEST” (laagste) of “CURRENT”

(actuele) door op [2, 1] te drukken.

LOWEST:

Starten van automatisch presetten bij de laagste

frequentie (FM 87.50).

CURRENT:

Starten van automatisch presetten bij de huidige frequentie.

3 Start de procedure van het instellen van

voorkeuzestations door op [OK] te drukken.

• De tuner begint in toenemende volgorde alle stations

die het kan ontvangen op de kanalen in te stellen.

Druk op [∫] als u wilt annuleren.

*1: Raadpleeg voor het veranderen van de frequentie

“Handmatig afstemmen en van te voren instellen (preset)”.

1 Stel het radiostation van uw keuze in door op

[6] of [5] te drukken.

•

Druk als alternatief op

[

]

[

]

op het

hoofdtoestel als “MANUAL” geselecteerd is als de afstemmodus

Houd, als u automatisch wilt afstemmen, de knop

ingedrukt, totdat de frequentie snel verandert.

2 Druk op [PROGRAM].

3 Kies een vooraf ingesteld nummer door op de

cijfertoetsen te drukken.

Voer de stappen 1 tot 3 opnieuw uit als u meer

stations vooraf wilt instellen.

Het nieuwe station vervangt elke station dat

hetzelfde vooraf ingestelde nummer heeft.

Druk op de numerieke knoppen [:] of [9] om

het preset-station te selecteren.

•

Druk als alternatief op

[:/6]

[5/9]

op het

hoofdtoestel als “PRESET” geselecteerd is als de afstemmodus

*2: De afstemmodus veranderen

1 Druk herhaaldelijk op [RADIO MENU] om “TUNE MODE” te selecteren.

2 Druk op [2, 1] om “MANUAL” of “PRESET” te

selecteren en druk vervolgens op [OK].

Druk herhaaldelijk op [DISPLAY] om “FM STATUS” te selecteren.

Opmerking:

• “STEREO” wordt weergegeven als dit toestel op een

stereo-uitzending afgestemd is.

Dit systeem kan de tekstgegevens weergeven die

worden uitgezonden door het Radio Data Systeem

(RDS) dat in sommige gebieden beschikbaar is.

Druk herhaaldelijk op [DISPLAY].

Opmerking:

• RDS is alleen beschikbaar als stereo bij ontvangst werkzaam is.

• RDS-gegevens zullen soms niet verschijnen als de

ontvangst slecht is.

[PMX84] [PMX82] DAB/DAB+

Voorbereidingen

Druk herhaaldelijk op [RADIO, EXT-IN] om “DAB+” te selecteren.

Als u voor het eerst “DAB+” selecteert, zal het systeem

de “DAB AUTO SCAN”-procedure starten.

Opmerking:

• Als geen zender gevonden wordt, wordt “SCAN

FAILED” weergegeven. Stel de antenne af en probeer

het opnieuw.

1 Druk op [RADIO MENU] om “AUTOSCAN” te

selecteren en druk vervolgens op [OK].

“START?” wordt getoond.

2 Druk op [OK].

“DAB AUTO SCAN” wordt getoond.

Programma afspelen [CD] [USB]

Inhoud

programma

regelen

Druk in de stopmodus op [:] of

[9].

De laatste track

wissen

Druk op [DEL] in de stand Stop.

Programmafun

ctie annuleren

Druk op [PROGRAM] in de stand Stop.

• “PGM OFF” wordt enkele

seconden getoond.

Alle

geprogrammee

rde tracks

wissen

Druk op [∫] in de stopmodus.

“CLEAR ALL” wordt weergegeven.

Druk binnen 5 seconden opnieuw op

[∫].

Automatische voorinstelling

Handmatig afstemmen en van te voren

instellen (preset)

Een voorkeuzestation kiezen

Weergeven van de huidige status van

het FM-signaal

“FM ST”:

Er wordt een FM-stereo uitzendingen

ontvangen.

“FM - - - -”:

Er wordt geen uitzending ontvangen of de

ontvangen FM-uitzending is zwak of monoauraal.

“FM MONO”:

U moet de “FM MODE” op “MONO”

zetten. (> 12, “Als er tijdens de

FM-ontvangst teveel ruis is.”)

RDS-uitzendingen

“PS”: Programma service

“PTY”: Programmatype

“FREQ”: Frequentie

DAB/DAB+ auto scan

SC-PMX80-82_EG_TQBJ2001.book 9 ページ２０１７年１月１３日　金曜日　午後４時２３分

TQBJ2001

NEDERLANDS

Om de beste positie van de antenne te vinden, moet

handmatig tunen gebruikt worden om het geselecteerde

DAB/DAB+ -frequentieblok te vinden.

1 Druk herhaaldelijk op [RADIO MENU] om

“MANUAL SCAN” te selecteren.

2 Druk op [2, 1] om een te scannen

frequentieblok te selecteren en druk vervolgens

op [OK].

U kunt tot 20 DAB/DAB+ -zenders met preset instellen.

1 Druk op [6] of [5] om een zender te

selecteren.

• Druk als alternatief op [:/6] of [5/9] op het

hoofdtoestel als “STATION” geselecteerd is als de

afstemmodus*

2 Druk op [PROGRAM].

3 Druk op de numerieke knoppen om een

preset-nummer te selecteren.

Voer stappen 1 tot 3 opnieuw uit om meer

voorkeuzezenders in te stellen.

Opmerking:

• Er wordt over een eerder opgeslagen zender heen

geschreven wanneer een andere zender op hetzelfde

preset-nummer opgeslagen wordt.

• U kunt geen zender met preset instellen als de zender

niet uitzendt of wanneer u een secundaire dienst

geselecteerd heeft.

• Tijdens auto scan wordt een eerder geheugen met

zenders leeg gemaakt.

Druk op de numerieke knoppen [:] of [9] om

het preset-station te selecteren.

• Druk als alternatief op [:/6] of [5/9] op het

hoofdtoestel als “PRESET” geselecteerd is als de

afstemmodus*

*1: De afstemmodus veranderen

1 Druk herhaaldelijk op [RADIO MENU] om “TUNE

MODE” te selecteren.

2 Druk op [2, 1] om “STATION” of “PRESET” te

selecteren en druk vervolgens op [OK].

U kunt de informatie over de DAB/DAB+ -uitzending, het

programmatype, het ensemble-label, de frequentie en de

tijd bekijken

Druk op [DISPLAY] om de beschikbare informatie te

bekijken.

1 Druk herhaaldelijk op [RADIO MENU] om een

optie te selecteren.

2 Druk op [2, 1] om de gewenste instelling te

selecteren en druk vervolgens op [OK].

Tijdens het afstellen van de antenne kunt u de

ontvangstkwaliteit controleren.

1 Druk herhaaldelijk op [RADIO MENU] om

“SIGNAL QUALITY” te selecteren.

2 Druk op [2, 1] om de frequentie te selecteren.

Het huidige frequentieblok wordt weergegeven en

vervolgens wordt de ontvangstkwaliteit aangeduid.

Klok en timers

De klok werkt volgens het 24-uursysteem.

Kies “CLOCK” door op [CLOCK/TIMER] te drukken.

2 Druk op [3, 4] om de tijd in te stellen en druk

vervolgens op [OK].

De tijd controleren

Druk op [CLOCK/TIMER].

Opmerking:

• Als u wilt dat de klok gelijk blijft lopen, moet u de klok

regelmatig gelijk zetten.

De slaaptimer schakelt het systeem uit na de ingestelde tijd.

Druk herhaaldelijk op [SLEEP] om de instelling

(in minuten) te selecteren.

Opmerking:

• De resterende tijd wordt iedere minuut op het display van

het toestel aangeduid behalve wanneer andere

handelingen verricht worden. “SLEEP 1” wordt altijd

weergegeven als er nog 1 minuut resteert.

• De slaaptimer kan samen met de afspeeltimer gebruikt

worden.

• De slaaptimer heeft altijd voorrang. Zorg ervoor dat de

timers elkaar niet overlappen.

U kunt de timer zo instellen dat u op een bepaalde tijd

wordt gewekt.

Voorbereiding

Zet de klok gelijk.

1 Druk herhaaldelijk op [CLOCK/TIMER] om

“TIMER ADJ” te selecteren.

2 Druk op [3, 4] om de starttijd (“ON TIME”) in te

stellen en druk vervolgens op [OK].

3 Druk op [3, 4] om de eindtijd (“OFF TIME”) in te

stellen en druk vervolgens op [OK].

4 Druk op [3, 4] om de muziekbron te selecteren*

en druk vervolgens op [OK].

Handmatige DAB/DAB+ -tuning

Presetten van het geheugen

Selecteren van een met preset

ingestelde zender

Bekijken van beschikbare informatie

DAB/DAB+ -instellingen

DAB SECONDARY

PRIMARY Luisteren naar de primaire dienst.

SECONDARY Luisteren naar de secundaire dienst.

“ ” wordt getoond.

AUTO CLOCK ADJ

ON ADJUST Start afstelling auto klok.

OFF ADJUST Wis afstelling auto klok.

Kwaliteit DAB/DAB+ -signaal

Ontvangstkwaliteit

0 (slecht) tot 8 (uitstekend)

De klok instellen

Slaaptimer

Afspeeltimer

“SLEEP 30” -. “SLEEP 60” -. “SLEEP 90” -. “SLEEP 120”

^------------------- “OFF” (Annuleren) (--------

SC-PMX80-82_EG_TQBJ2001.book 10 ページ２０１７年１月１３日　金曜日　午後４時２３分

NEDERLANDS

TQBJ2001

Inschakelen van de timer

1 Maak de geselecteerde muziekbron gereed en

stel het gewenste volume in.

2 Druk op [F, PLAY].

“F” wordt weergegeven.

Druk op [F, PLAY] als u wilt annuleren.

Het systeem werkt alleen als het apparaat is uitgeschakeld.

De instellingen controleren

Druk herhaaldelijk op [CLOCK/TIMER] om “TIMER ADJ” te selecteren.

(Druk tijdens stand-by twee keer op [CLOCK/TIMER].)

Opmerking:

• De timer start op een laag volume en neemt geleidelijk toe

tot het vooraf ingestelde niveau.

• Wanneer de timer aan staat, schakelt het apparaat iedere

dag in, op het ingestelde tijdstip.

• Als u het systeem uitschakelt en opnieuw inschakelt als de

timer werkt, zal de timer stoppen op de eindtijd.

*1: “CD”, “USB”, “DAB+” ([PMX84] [PMX82]) en “FM” kunnen

als muziekbron ingesteld worden.

• Voor het afspelen van een muziekbron met timer via de poort

voor iPhone/iPad/iPod en USB-apparaten selecteert u “USB”.

Geluidseffecten

Druk herhaaldelijk op [SOUND] om een

geluidseffect te selecteren.

Kies de instelling van uw keuze door op [

] te drukken.

Alleen met het hoofdapparaat

Pas het niveau aan door [BASS] of [TREBLE] te draaien.

Druk herhaaldelijk op [PRESET EQ] om een

instelling te selecteren.

Deze functie maakt dat u kunt genieten van een krachtig

bas-effect.

Kies “ON D.BASS” of “OFF D.BASS” door op

[D.BASS] te drukken.

Gebruik van de aux-ingang

U kunt een VCR-, DVD-speler enz. aansluiten en het

geluid via dit systeem weergeven.

Voorbereiding

Sluit de externe apparatuur aan.

1 Druk herhaaldelijk op [RADIO, EXT-IN] om “AUX”

te selecteren.

2 Speel de externe apparatuur af.

Gebruik van de PC-ingang

U kunt muziek op de PC afspelen met de luidsprekers

van dit systeem door een PC met de PC IN-terminal op

het hoofdtoestel te verbinden.

Raadpleeg “Technische gegevens” (@ 14) voor het

ondersteunde formaat.

(per december 2016)

1 Haal de stekker van het netsnoer uit het

stopcontact.

2 Verbind het hoofdtoestel met de PC.

3 Sluit het netsnoer aan op het hoofdtoestel en

schakel dit systeem in.

4 Druk herhaaldelijk op [RADIO, EXT-IN] om “PC”

te selecteren.

5 Bedien de PC voor het afspelen.

Opmerking:

• Als u audio met hoge resolutie afspeelt, wordt

aanbevolen een compatibele USB 2.0.

hogesnelheidskabel te gebruiken.

De geluidskwaliteit veranderen

BASS

-4 tot +4

TREBLE

SURROUND “ON SURROUND” of

“OFF SURROUND”

Voorinstelling EQ (Preset EQ)

HEAVY Rock wordt krachtiger weergegeven

SOFT Voor achtergrondmuziek

CLEAR Hogere frequenties klinken helderder

VOCAL Zang klinkt levendiger

FLAT Annuleert het geluidseffect

D.BASS

Alvorens verbinding met een PC te maken

Voer onderstaande stap uit.

• Raadpleeg het volgende voor de aanbevolen

versies besturingssystemen voor uw PC.

– Windows 7, Windows 8, Windows 8.1, Windows 10

– OS X 10.7, 10.8, 10.9, 10.10, 10.11, 10.12

Download de speciale driver en installeer deze op

de PC (alleen voor Windows besturingssystemen).

Download de driver van onderstaande website

en installeer deze.

http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/

(Deze website is alleen in het Engels.)

2 Download en installeer de speciale app

“Panasonic Audio Player 2” (gratis) op uw PC.

(Voor Windows OS en OS X)

Download de app van onderstaande website en

installeer deze.

http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/

(Deze website is alleen in het Engels.)

Luisteren naar audio afkomstig van

een PC

USB

USB 2.0-kabel

(niet bijgeleverd)

Hoofdtoestel (achterkant)

USB-DAC-poort

Type AType B

SC-PMX80-82_EG_TQBJ2001.book 11 ページ２０１７年１月１３日　金曜日　午後４時２３分

TQBJ2001

NEDERLANDS

Overige

Dit toestel zal als fabrieksinstelling automatisch op de

stand-by-modus gaan staan als er geen geluid is en het

gedurende ongeveer 20 minuten niet gebruikt wordt.

Om deze functie te annuleren

1 Druk herhaaldelijk op [SETUP] om “AUTO OFF”

te selecteren.

2 Druk op [2, 1] om “OFF” te selecteren en druk

vervolgens op [OK].

Opmerking:

• Om de functie in te schakelen, selecteert u “ON” in stap 2.

• Deze instelling kan niet gekozen worden als radio de bron is.

• Wanneer verbinding met een Bluetooth

-apparaat gemaakt

wordt, werkt de functie niet.

Af en toe zal Panasonic een software-update voor dit

toestel uitgeven dat een toevoeging of een verbetering

kan vormen voor de manier waarop een kenmerk werkt.

Deze updates zijn gratis beschikbaar.

Voor meer details, raadpleeg de volgende website.

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Deze site is alleen in het Engels.)

Druk herhaaldelijk op [SETUP] om “SW VER.” te

selecteren en druk vervolgens op [OK].

De versie van de geïnstalleerde software wordt weergegeven.

• Druk op [OK] om te verlaten.

Verhelpen van storingen

Raadpleeg de onderstaande tips voordat u beroep doet

op een servicecentrum. Vraag uw handelaar om advies,

als u twijfels hebt enkele van de aanwijzingen voor

controle of als u het probleem niet kunt verhelpen aan de

hand van de gegeven oplossingen.

Kan het toestel niet inschakelen.

• Wacht na het aansluiten van het netsnoer ongeveer

10 seconden alvorens het toestel in te schakelen.

U kunt geen bedieningshandelingen uitvoeren met

de afstandsbediening.

•

Controleer dat de batterij op de juiste manier is ingezet.

Geluid wordt vervormd of er is geen geluid.

• Pas het volume van het systeem aan.

• Schakel het systeem uit, stel de oorzaak vast en

corrigeer deze en schakel dan het systeem weer in.

Het kan eventueel veroorzaakt worden door

overbelasting van de luidsprekers door excessief

volume of vermogen, en als het systeem wordt

gebruikt in een warme omgeving.

• Controleer of de luidsprekerkabels correct en secuur

verbonden zijn. (> 4)

Het is mogelijk, dat tijdens de weergave een

“zoemgeluid” te horen is.

• Er bevindt zich een netsnoer of een fluorescerend licht

in de buurt van de kabels. Houd andere apparaten en

snoeren uit de buurt van de kabels van dit systeem.

Het toestel werkt niet.

• Een van de beveiligingen van het toestel kan in

werking zijn getreden.

1 Druk op het toestel op [Í/I] om het toestel op stand-by

te schakelen.

• Als het toestel niet uitgeschakeld wordt, sluit het

netsnoer dan af van het stopcontact, sluit het na

ongeveer 30 seconden weer aan en wacht daarna

ongeveer 10 seconden.

2 Druk op het toestel op [Í/I] om het in te schakelen. Als

het toestel nog steeds niet bediend kan worden,

raadpleeg dan de verkoper.

Er klinkt ruis.

• Als een apparaat tijdens de “AUX”-modus zowel met

de AUX IN-aansluitingen als met de USB-poort

verbonden is, kan ruis gegenereerd worden,

afhankelijk van het apparaat. Trek in dat geval de

USB-kabel uit de USB-poort.

Display wordt niet goed weergegeven.

Afspelen start niet.

•

U hebt de disc niet goed geplaatst. Plaats de disc goed.

• Disc is vuil. Reinig de disc.

• Vervang de disc als deze bekrast of kromgetrokken is,

of een afwijkende vorm heeft.

• Er is condens. Laat het systeem 1 tot 2 uur drogen.

De ontvangst is slecht of er klinkt een kloppend geluid.

• Houd de antenne verwijderd van computers, TV's,

andere kabels en snoeren.

• Gebruik een buitenantenne.

• Schakel de TV uit of verwijder deze van het systeem.

Als er tijdens de FM-ontvangst teveel ruis is.

• Verander het geluid dat als mono uitgegeven moet worden.

1 Druk herhaaldelijk op [RADIO MENU] om “FM MODE”

te selecteren.

2Druk op [2, 1] om “MONO” te kiezen en druk

vervolgens op [OK].

Het geluid wordt mono.

• Om dit te annuleren selecteert u “STEREO” of verandert

u de frequentie.

Selecteer in normale omstandigheden “STEREO”.

Het laden of bedienen lukt niet.

• Controleer of de iPhone/iPad/iPod correct aangesloten is.

• Sluit de iPhone/iPad/iPod opnieuw aan of probeer de

iPhone/iPad/iPod te herstarten.

• Als dit toestel op de stand-by-modus staat, zal het opladen

niet van start gaan via de verbinding met de USB-kabel.

Schakel dit toestel in en controleer of het opladen gestart

is voordat dit toestel op de stand-by-modus gezet wordt.

• De batterij van de iPhone/iPad/iPod is leeg. Laad de

iPhone/iPad/iPod en probeer het opnieuw.

– Wanneer de poort gebruikt wordt, schakel dit toestel dan

in. Schakel dit toestel niet uit zolang de iPhone/iPad/

iPod niet werkzaam is.

Auto off-functie

Updaten van de software

Controleren van de softwareversie

Algemene storingen

Disc

Radio

iPhone/iPad/iPod

SC-PMX80-82_EG_TQBJ2001.book 12 ページ２０１７年１月１３日　金曜日　午後４時２３分

NEDERLANDS

TQBJ2001

Het USB-apparaat of de inhoud daarvan kan niet

gelezen worden.

• Het formaat van het USB-apparaat of de inhoud

daarvan is niet geschikt voor het systeem.

Langzame werking van het USB-apparaat.

• Het duurt langer om een USB-apparaat met een grote

inhoud of een groot geheugen te lezen.

De verstreken tijd die getoond wordt, is anders dan

de werkelijke afspeeltijd.

• Breng de gegevens over naar een ander USB-apparaat of

backup de gegevens en formatteer het USB-apparaat opnieuw.

Het pairen kan niet uitgevoerd worden.

• Controleer de toestand van het Bluetooth

-apparaat.

Het apparaat kan niet aangesloten worden.

• Het pairen van het apparaat verliep zonder succes of de registratie

werd vervangen. Probeer het apparaat opnieuw te pairen.

• Het kan zijn dat dit systeem op een ander apparaat

aangesloten is. Sluit het andere apparaat af en

probeer het apparaat opnieuw te pairen.

• Als “MODE 2” geselecteerd is in “LINK MODE”,

selecteer dan "MODE 1". (> 6)

• Schakel het toestel uit en weer in en probeer het

opnieuw als het probleem aanhoudt.

Het apparaat is aangesloten maar er komt geen

audio uit dit systeem.

• Voor sommige ingebouwde Bluetooth

-apparaten dient u de

audio-uitgang met de hand op “SC-PMX84”, “SC-PMX82” of

“SC-PMX80” te zetten. Lees voor details de handleiding van

het apparaat.

Het geluid wordt onderbroken.

• Het apparaat bevindt zich buiten het communicatiebereik van

10 m. Plaats het Bluetooth

-apparaat dichter bij dit systeem.

• Verwijder alle obstakels tussen dit systeem en het apparaat.

• Andere apparaten die van de 2,4 GHz-frequentieband gebruik

maken (draadloze router, magnetronoven, draadloze telefoons,

enz.) veroorzaken interferentie. Breng het Bluetooth

-apparaat

dichterbij dit systeem en op grotere afstand van andere apparaten.

•

Selecteer “MODE 1” voor een stabiele communicatie. (

> 6

)

De PC herkent dit systeem niet.

• Controleer uw besturingsomgeving. (> 11)

• Herstart de PC; schakel dit systeem uit en weer in en

sluit vervolgens de USB-kabel weer aan.

• Gebruik een andere USB-poort van de verbonden PC.

• Installeer de speciale driver als een PC met Windows gebruikt wordt.

“--:--”

• U hebt het netsnoer voor de eerste keer op een

stopcontact aangesloten of er is onlangs een

stroomonderbreking opgetreden. Zet de klok gelijk.

“ADJUST CLOCK”

• De klok is niet gelijk gezet. Zet de klok gelijk.

“ADJUST TIMER”

• Afspeeltimer is niet ingesteld. Stel de afspeeltimer in.

“AUTO OFF”

• Het apparaat werd ongeveer 20 minuten lang niet

gebruikt en wordt over een minuut uitgeschakeld. Druk

op ongeacht welke knop om dit te annuleren.

“CHECKING CONNECTION”

• Het toestel controleert de verbonden iPhone/iPad/iPod

of het verbonden USB-apparaat.

• Als de weergave blijft verschijnen, controleer dan of de

batterij van de iPhone/iPad/iPod niet leeg is en of de iPhone/

iPad/iPod ingeschakeld is en correct aangesloten is.

“ERROR”

• Een onjuiste handeling werd uitgevoerd. Lees de

gebruiksaanwijzing en probeer het opnieuw.

“F”/“F” (“  ” geeft een nummer aan.)

• Er is een probleem met dit toestel.

Sluit het netsnoer af van het stopcontact, sluit het na

ongeveer 30 seconden weer aan, wacht ongeveer 10

seconden en schakel het toestel in. Als het probleem

aanhoudt, sluit het netsnoer dan af en raadpleeg uw verkoper.

“NO DEVICE”

• De iPhone/iPad/iPod of de USB-inrichting is niet

aangesloten. Controleer de verbinding.

• De batterij van de iPhone/iPad/iPod is leeg. Laad de

iPhone/iPad/iPod op en schakel deze in alvorens de

verbinding tot stand te brengen.

“NO DISC”

• U hebt geen disc geplaatst of in ieder geval geen disc

die het systeem kan afspelen.

“NO PLAY”

• Controleer de inhoud. U kunt alleen ondersteunde

formaten afspelen. (> 14)

• De bestanden in het USB-apparaat kunnen beschadigd

zijn. Formatteer het USB-apparaat en probeer het opnieuw.

• Het kan zijn dat het toestel een probleem heeft.

Schakel het toestel uit en weer in.

“NO PRESET” ([PMX84] [PMX82])

• Er zijn geen met preset ingestelde DAB/DAB+ -zenders die

geselecteerd kunnen worden. Stel enkele kanalen in met preset.

“NO SIGNAL” ([PMX84] [PMX82])

• Deze zender kan niet ontvangen worden. Controleer uw antenne.

“DEVICE NO RESPONSE”

“HUB NOT SUPPORTED”

“NOT SUPPORTED”

• U heeft verbinding gemaakt met een iPhone/iPad/iPod

die niet afgespeeld kan worden.

• Als de iPhone/iPad/iPod compatibel is, schakel deze dan

in en breng de verbinding op correcte wijze tot stand.

• U heeft verbinding gemaakt met een niet ondersteund

USB-apparaat.

“PC UNLOCKED”

• “PC” is geselecteerd maar er is geen verbonden PC.

“PGM FULL”

• Het aantal geprogrammeerde tracks is meer dan 24.

“PLAYERROR”

• U heeft een niet-ondersteund bestand afgespeeld. Het

systeem zal die track overslaan en de volgende afspelen.

“READING”

• Het toestel controleert de informatie van de CD. Nadat

deze weergave verdwenen is kunt u de bediening starten.

•

Wanneer begonnen wordt met het afspelen van

DSD-bestanden, kan het even duren om het bestand

te lezen. Wacht tot het lezen klaar is.

“REMOTE ” (“  ” geeft een nummer aan.)

• De afstandsbediening en dit toestel gebruiken verschillende

codes. Verander de code op de afstandsbediening.

– Als “REMOTE 1” weergegeven wordt, houd [OK] en [1]

dan minstens 4 seconden ingedrukt.

– Als “REMOTE 2” weergegeven wordt, houd [OK] en [2]

dan minstens 4 seconden ingedrukt.

“SCAN FAILED” ([PMX84] [PMX82])

• De zenders kunnen niet ontvangen worden. Controleer

uw antenne en probeer het handmatig DAB/DAB+ -tunen.

“USB OVER CURRENT ERROR”

• De iPhone/iPad/iPod of de USB-inrichting verbruikt

teveel stroom. Verwijder de iPhone/iPad/iPod of de

USB-inrichting. Schakel het systeem uit en weer in.

“VBR”

• Het systeem kan niet de resterende afspeeltijd voor de

tracks met variabele bitsnelheid (VBR) tonen.

“WAIT”

• Dit wordt bijvoorbeeld weergegeven als het toestel aan

het uitschakelen is.

USB

Bluetooth

Op de display van het hoofdapparaat verschijnt

SC-PMX80-82_EG_TQBJ2001.book 13 ページ２０１７年１月１３日　金曜日　午後４時２３分

TQBJ2001

NEDERLANDS

Reset het geheugen wanneer de volgende situaties zich voordoen:

• Het apparaat reageert niet wanneer u de toetsen indrukt.

• U wilt de geheugeninhoud wissen en de

oorspronkelijke instellingen herstellen.

Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact.

Wacht 30 seconden voordat u verder gaat met stap 2.

2 Terwijl u [Í/I] op het apparaat ingedrukt houdt,

sluit u het netsnoer weer aan.

Blijf [Í/I] ingedrukt houden tot “---------” op het

display verschijnt.

3 Laat [Í/I] los.

Alle instellingen worden opnieuw op de

fabrieksinstelling gezet.

Het is noodzakelijk de geheugenitems opnieuw in te

stellen.

Verander de code van de afstandsbediening van dit

systeem wanneer andere apparatuur van Panasonic op

de afstandsbediening van dit systeem reageert.

De code instellen op “REMOTE 2”

1 Druk op het hoofdtoestel op [SELECTOR] om

“CD” te selecteren.

Houd op het hoofdtoestel [

∫

] ingedrukt en houd op

de afstandsbediening [2] ingedrukt tot “REMOTE 2”

weergegeven wordt.

3 Houd [OK] en [2] minstens 4 seconden ingedrukt.

• De fabrieksinstelling is “REMOTE 1”.

• Om de modus weer opnieuw op “REMOTE 1” te zetten

herhaalt u bovenstaande stappen maar drukt u op de

afstandsbediening niet op [2] maar op [1].

Technische gegevens

Voeding AC 220 V tot 240 V, 50 Hz

Opgenomen vermogen 44W

Afmetingen (hoofdapparaat)

(B x H x D) 211 mm x 114 mm x 267 mm

Gewicht (hoofdapparaat) Ong. 2,8 kg

Gebruikstemperatuurbereik 0 °C tot +40 °C

Vochtigheidsbereik

35% tot 80% RV (geen condensatie)

RMS-uitgangsstroom

Kanaal voor (beide kanalen aangestuurd)

60 W per kanaal (3 ™), 1 kHz, 10% THD

Totale RMS-stroom 120 W

Preset-geheugen 30 zenders

Frequentiebereik

87,50 MHz tot 108,00 MHz (stap van 50 kHz)

Antenne-aansluitingen 75 ™ (asymmetrisch)

DAB-geheugens 20 kanalen

Frequentieband (golflengte)

Band III 5A tot 13F

(174,928 MHz tot 239,200 MHz)

Gevoeligheid *BER 4x10

-4

Min. vereiste –98 dBm

DAB-buitenantenne aansluiting F-Connector (75 ™)

Disc geschikt voor weergave (8 cm of 12 cm)

CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3*

)

Optische lens

Golflengte 790 nm (CD)

USB-poort Terminal type: USB-A

Stroom USB-poort DC OUT 5 V 2,1 A

USB-standaard USB 2.0 High Speed

Ondersteuning formaat mediabestand

MP3*

(¢.mp3)

, AIFF (

¢.aiff

), FLAC (

.flac),

WAV (

¢.

wav), AAC (

¢.

m4a), DSD (

¢.

dff/

¢.

dsf)

Formaat audio-ondersteuning

MP3*

/AAC*

Bemonsteringsfrequentie 32/44,1/48 kHz

Woordlengte audio 16 bits

Kanaaltelling 2 kan.

AIFF/FLAC*

/WAV

Bemonsteringsfrequentie

32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz

Woordlengte audio 16 bits/24 bits

Kanaaltelling 2 kan.

DSD 2,8 MHz

Bestandssysteem USB-apparaat

FAT12, FAT16, FAT32

PC IN (EXT-IN)*

Terminal type: USB-B

USB-standaard USB 2.0 High Speed

USB Audioklasse-specificatie

USB Audioklasse 2.0, Asynchrone modus

Formaat audio-ondersteuning

LPCM

Bemonsteringsfrequentie

32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz

Woordlengte audio 16 bits/24 bits

Kanaaltelling 2 kan.

DSD 2,8 MHz

Hoofdtelefoon-set Stereo, 3,5 mm aansluiting

AUX IN (EXT-IN) Pinaansluiting

Luidspreker(s)

Woofer 14 cm conus x 1

Tweeter 1,9 cm koepeltype x 1

Super tweeter 1,5 cm piëzo-elektrische type x 1

Impedantie 3™

Afmetingen (B x H x D) 161 mm x 238 mm x 262 mm

Gewicht Ong. 2,6 kg

Het geheugen resetten (initialiseren)

Code voor de afstandsbediening

Algemeen

Stroomverbruik tijdens de stand-by-modus*

1, 2

0,35 W (ong.)

(Als “BLUETOOTH STANDBY” op “ON” staat)*

0,45 W (ong.)

Versterker

DAB ( [PMX84] [PMX82] )

Disc

Aansluitingen

Luidspreker

SC-PMX80-82_EG_TQBJ2001.book 14 ページ２０１７年１月１３日　金曜日　午後４時２３分

NEDERLANDS

TQBJ2001

Versie Bluetooth

Ver.2.1+EDR

Klasse Klasse 2

Ondersteunde profielen A2DP, AVRCP

Frequentieband 2,4 GHz band FH-SS

Werkafstand 10 m Direct zicht

Ondersteunde codec AAC, SBC

Opmerking:

• Specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving

worden gewijzigd. Gewicht en afmetingen zijn bij benadering.

• De totale harmonische vervorming is gemeten met de

digitale spectrumanalyser.

*1: “BLUETOOTH STANDBY” staat op “OFF”.

*2: Er is geen apparaat op de USB-poort aangesloten

voordat de stand-by-modus ingeschakeld wordt.

*3: MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

*4: Ondersteunt alleen AAC-LC profiel.

*5: Het kan zijn dat niet gecomprimeerde FLAC-bestanden

niet correct werken.

Ondersteunt bloklengte van 1152 tot 4096.

*6:

USB-DAC-poort

FLAC Decoder

2008,2009 Josh Coalson

Redistribution and use in source and binary forms, with or

without modification, are permitted provided that the following

conditions are met:

- Redistributions of source code must retain the above

disclaimer.

- Redistributions in binary form must reproduce the above

disclaimer in the documentation and/or other materials

provided with the distribution.

- Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the

names of its contributors may be used to endorse or

promote products derived from this software without

specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT

HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY

EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT

NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE

FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY

DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY,

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT

LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS

OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR

BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND

ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN

CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING

NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY

OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF

ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Bluetooth

SC-PMX80-82_EG_TQBJ2001.book 15 ページ２０１７年１月１３日　金曜日　午後４時２３分

TQBJ2001

English

Declaration of Conformity (DoC)

Hereby, “Panasonic Corporation” declares that this product is in

compliance with the essential requirements and other relevant

provisions of Directive 1999/5/EC.

Customers can download a copy of the original DoC to our

R&TTE products from our DoC server:

http://www.doc.panasonic.de

Contact to Authorised Representative: Panasonic Marketing

Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg,

Germany

Ελληνικά

Δήλωση συμμόρφωσης (DoC)

Με την παρούσα, η “Panasonic Corporation” δηλώνει ότι το

προϊόν αυτό είναι σύμφωνο με τις βασικές απαιτήσεις και άλλες

σχετικές διατάξεις της οδηγίας 1999/5/ΕC.

Οι πελάτες μπορούν να κατεβάσουν ένα αντίγραφο του

πρωτοτύπου DoC για τα R&TTE προϊόντα μας από τον DoC

server μας:

http://www.doc.panasonic.de

Στοιχεία επικοινωνίας Eξουσιοδοτημένου Aντιπροσώπου:

Panasonic Marketing Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg,

Γερμανία

Português

Declaração de Conformidade (DoC)

Com o presente documento, a “Panasonic Corporation” declara

que este produto é conforme os requisitos específicos e demais

especificações referentes à Directriz 1999/5/EC.

Os clientes podem baixar uma cópia da declaração de

conformidade (DoC) para nossos produtos R&TTE do Server

DoC:

http://www.doc.panasonic.de

Contacte o representante autorizado: Panasonic Marketing

Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg,

Alemanha

Lietuviškai

Atitikties deklaracija (AD)

Bendrovė “Panasonic Corporation” patvirtina, kad šis gaminys

tenkina direktyvos 1999/5/EB esminius reikalavimus ir kitas

taikytinas nuostatas.

Mūsų R&TTE gaminių originalios atitikties deklaracijos kopiją

klientai gali atsisiųsti iš mūsų AD serverio:

http://www.doc.panasonic.de

Įgaliotojo atstovo adresas: “Panasonic Marketing Europe GmbH”,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg,

Vokietija.

Slovensko

Izjava o skladnosti (DoC)

S pričujočo izjavo podjetje “Panasonic Corporation” izjavlja, da so

svoji izdelki skladni s poglavitnimi zahtevami in drugimi

odgovarjajočimi predpisi direktive 1999/5/ES.

Stranka lahko naloži izvod izvirnega DoC o naših izdelkih R&TTE

s strežnika DoC:

http://www.doc.panasonic.de

Pooblaščeni zastopnik: Panasonic Marketing Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg,

Nemčija

Slovensky

Vyhlásenie o zhode (DoC)

“Panasonic Corporation” týmto prehlasuje, že tento výrobok je v

zhode so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými

ustanoveniami smernice 1999/5/ES.

Zákazníci si môžu stiahnuť kópiu pôvodného DoC na naše

R&TTE výrobky z nášho servera DoC:

http://www.doc.panasonic.de

Kontakt na splnomocneného zástupcu: Panasonic Marketing

Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg,

Nemecko

Norsk

Samsvarserklæring (DoC)

“Panasonic Corporation” erklærer at utstyret er i samsvar med de

grunnleggende krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

Kundene kan laste ned en kopi av den originale

samsvarserklæringen (DoC) for vårt R&TTE utstyr fra vår DoC

server:

http://www.doc.panasonic.de

Kontakt vår autoriserte representant: Panasonic Marketing

Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg,

Tyskland

Eesti keel

Vastavusdeklaratsioon (DoC)

“Panasonic Corporation” kinnitab käesolevaga, et see toode on

vastavuses põhiliste nõuete ja muude direktiivi 1999/5/EÜ

asjakohaste sätetega.

Kliendid saavad koopia meie R&TTE toodetele kehtiva

originaalvastavusdeklaratsiooni koopia alla laadida meie

DoC-serverist:

http://www.doc.panasonic.de

Võtke ühendust volitatud esindajaga: Panasonic Marketing

Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg,

Saksamaa

0700

SC-PMX80-82_EG_TQBJ2001.book 2 ページ２０１７年１月１３日　金曜日　午後４時２３分

TQBJ2001

Български

Декларация за съответствие (DoC)

“Panasonic Corporation” декларира, че този продукт

съответства на съществените изисквания и другите

приложими разпоредби на Директива 1999/5/EC.

Потребителите могат да свалят копие от оригиналните DoC

към нашите продуктите от типа R&TTE от сървъра, на който

се съхраняват DoC:

http://www.doc.panasonic.de

За контакт с оторизиран представител: Panasonic Marketing

Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg,

Германия

Dansk

Overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer “Panasonic Corporation”, at dette produkt

opfylder de væsentligste krav og andre relevante

bestemmelser i henhold til EF-direktiv 1999/5/EF.

Kunder kan downloade en kopi af den originale

overensstemmelseserklæring til vores R&TTE-produkter fra

vores overensstemmelsesserver:

http://www.doc.panasonic.de

Kontakt til den autoriserede repræsentant:

Panasonic Marketing Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525

Hamburg, Tyskland

Român

Declaraţie de Conformitate (DoC)

Prin prezenta, societatea “Panasonic Corporation” declară că

produsul este conform cu cerinţele esenţiale şi cu alte norme

corespunzătoare Directivei 1999/5/EC.

Clienţii pot descărca o copie a DoC-ului original al produselor

noastre R&TTE de la adressa noastră DoC din Internet:

http://www.doc.panasonic.de

Contact la Reprezentanţa autorizată: Panasonic Marketing

Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg,

Germania

Magyar

Megfelelőségi Nyilatkozat (DoC)

Ezennel a , “Panasonic Corporation” kijelenti, hogy a jelen termék

kielégíti az 1999/5/EK Irányelv létfontosságú követelményeit és

más vonatkozó rendelkezéseit.

A vásárlók letölthetik az R&TTE termékek eredeti DoC másolatát

a DoC szerverünkről:

http://www.doc.panasonic.de

Forduljon a hivatalos márkaképviselethez: Panasonic Marketing

Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg,

Németország

Svenska

Deklaration om överensstämmelse (DoC)

Härmed garanterar “Panasonic Corporation” att denna

produkt överensstämmer med tillämpbara krav och andra

föreskrifter i enlighet med direktiv 1999/5/EG.

Kunder kan ladda ner en kopia av originaldeklarationen till

våra R&TTE-produkter från vår DoC-server:

http://www.doc.panasonic.de

Kontakta den auktoriserade representanten:

Panasonic Marketing Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525

Hamburg, Tyskland

Hrvatski

Deklaracija o podobnosti (DoC)

Ovime, “Panasonic Corporation” izjavljuje da je ovaj proizvod

udovoljava osnovnim zahtjevima i ostalim relevantnim uvjetima

Smjernice 1999/5/EC.

Kupci mogu preuzeti kopiju originalne DoC za naše R&TTE

proizvode s našeg DoC poslužitelja:

http://www.doc.panasonic.de

Kontakti u Europskoj uniji: Panasonic Marketing Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg,

Njemačka

Türkçe

Uygunluk Beyanı (DoC)

“Panasonic Corporation” işbu belge ile bu ürünün 1999/5/EC sayılı

Direktif'in temel gereklerine ve diğer ilgili hükümlerine uygun

olduğunu beyan etmektedir.

Müşterilerimiz R&TTE ürünlerimizle ilgili orijinal DoC belgesinin bir

kopyasını DoC sunucumuzdan indirebilir:

http://www.doc.panasonic.de

Yetkili Temsilci ile temasa geçin:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Almanya

Suomi

Vakuutus vaatimustenmukaisuudesta (DoC)

“Panasonic Corporation” vakuuttaa, että tämä tuote on

yhdenmukainen direktiiviin 1999/5/EC keskeisten

vaatimusten sekä sen muiden merkityksellisten määräysten

kanssa.

Asiakkaat voivat ladata alkuperäisen DoC:n kopion

R&TTE-tuotteillemme DoC-palvelimelta:

http://www.doc.panasonic.de

Valtuutetun edustajan yhteystiedot:

Panasonic Marketing Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525

Hamburg, Saksa

Latviski

Atbilstības deklarācija (DoC)

Kompānija “Panasonic Corporation” ar šo paziņo, ka šis

izstrādājums atbilst būtiskām prasībām un citām saistošām

Direktīvas 1999/5/EK prasībām.

Pircēji var lejupielādēt oriģinālo DoC kopiju mūsu R&TTE

izstrādājumos no mūsu DoC servera:

http://www.doc.panasonic.de

Lūdzam sazināties ar pilnvaroto parstāvi

Panasonic Marketing Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525

Hamburg, Germany

SC-PMX80-82_EG_TQBJ2001.book 3 ページ２０１７年１月１３日　金曜日　午後４時２３分

Manufactured by:

Importer for Europe:

Panasonic Corporation

Kadoma, Osaka, Japan

Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Panasonic Corporation

Web Site: http://www.panasonic.com

tvuw

C Panasonic Corporation 2016

TQBJ2001

F1216YM1017

SC-PMX80-82_EG_TQBJ2001.book 44 ページ２０１７年１月１３日　金曜日　午後４時２３分

Documenttranscriptie

SC-PMX80-82_EG_TQBJ2001.book 1 ページ２０１７年１月１３日金曜日午後４時２３分 Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Produkts. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie dieses Handbuch für spätere Bezugnahme griffbereit auf. Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit. Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser ce produit, et conserver ce manuel pour utilisation ultérieure. La ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto. Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e conservare questo manuale per usi futuri. Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing CD-Stereoanlage Chaîne stéréo avec lecteur CD Sistema stereo CD CD Stereo Systeem Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product. Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u dit product gebruikt en bewaar deze handleiding, zodat u deze later kunt raadplegen. Model No. SC-PMX84 SC-PMX82 SC-PMX80 TQBJ2001 EG 2017/04/05 Bluetooth®-Abschnitt Version Klasse Unterstützte Profile Frequenzband Funktionsbereich Unterstützter Codec Bluetooth® Ver.2.1+EDR Klasse 2 A2DP, AVRCP 2,4 GHz-Band FH-SS 10 m Sichtlinie AAC, SBC Hinweis: • Änderungen der technischen Daten sind jederzeit vorbehalten. Die angegebenen Masse- und Abmessungsdaten sind ungefähre Werte. • Der Gesamtklirrfaktor wurde mit einem Digitalspektrometer gemessen. *1: “BLUETOOTH STANDBY” ist “OFF”. *2: Kein Gerät ist an den USB-Port angeschlossen, bevor in den Standby-Modus geschaltet wird. *3: MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3 *4: Nur das Profil AAC-LC wird unterstützt. *5: Unkomprimierte FLAC-Dateien funktionieren möglicherweise nicht richtig. Unterstützte Blockgröße von 1152 bis 4096. *6: USB-DAC-Anschluss 金曜日午後４時２３分 FLAC Decoder Copyright (C) 2000,2001,2002,2003,2004,2005,2006,2007, 2008,2009 Josh Coalson Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: - Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. - Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. - Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. DEUTSCH ２０１７年１月１３日 TQBJ2001 SC-PMX80-82_EG_TQBJ2001.book 15 ページ 15 15 Section Bluetooth® Version Classe Profils pris en charge Bande de fréquence Distance de commande Codec pris en charge Bluetooth® Ver.2.1+EDR Classe 2 A2DP, AVRCP bande 2,4 GHz FH-SS 10 m en Ligne de mire AAC, SBC Remarque : • Spécifications sujettes à modifications sans préavis. Les poids et les dimensions sont approximatifs. • La distorsion harmonique totale est mesurée au moyen d’un analyseur de spectre numérique. *1: “BLUETOOTH STANDBY” est sur “OFF”. *2: Aucun dispositif n'est raccordé au port USB avant le passage en mode veille. *3: MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3 *4: Prend uniquement en charge le profil AAC-LC. *5: Les fichiers FLAC non compressés pourraient ne pas marcher correctement. Prend en charge des tailles de bloc de 1152 à 4096. *6: Port USB-DAC 金曜日午後４時２３分 FLAC Decoder Copyright (C) 2000,2001,2002,2003,2004,2005,2006,2007, 2008,2009 Josh Coalson Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met : - Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. - Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. - Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. FRANÇAIS ２０１７年１月１３日 TQBJ2001 SC-PMX80-82_EG_TQBJ2001.book 15 ページ 15 29 Sezione Bluetooth® Versione Classe Profili supportati Banda di frequenza Portata Codec supportato Bluetooth® Ver.2.1+EDR Classe 2 A2DP, AVRCP 2,4 GHz banda FH-SS 10 m senza ostacoli AAC, SBC Nota: • I dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso. Il peso e le dimensioni indicati sono approssimativi. • La distorsione armonica totale viene misurata con un analizzatore digitale di spettro. *1: “BLUETOOTH STANDBY” è “OFF”. *2: Non vi sono dispositivi collegati alla porta USB prima di passare alla modalità standby. *3: MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3 *4: Supporta solo profilo AAC-LC. *5: I file FLAC non compressi potrebbero non funzionare correttamente. Block size supportato da 1152 a 4096. *6: Porta USB-DAC 金曜日午後４時２３分 FLAC Decoder Copyright (C) 2000,2001,2002,2003,2004,2005,2006,2007, 2008,2009 Josh Coalson Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: - Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. - Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. - Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. ITALIANO ２０１７年１月１３日 TQBJ2001 SC-PMX80-82_EG_TQBJ2001.book 15 ページ 15 43 SC-PMX80-82_EG_TQBJ2001.book 2 ページ２０１７年１月１３日金曜日午後４時２３分 Veiligheidsmaatregelen WAARSCHUWING! Voer de procedures met de afstandsbediening uit. U kunt ook de knoppen of de hoofdeenheid gebruiken, als deze hetzelfde zijn. Uw systeem en de illustraties kunnen er anders uit zien. Deze bedieningsaanwijzingen zijn bestemd voor het volgende systeem. Systeem SC-PMX84 SC-PMX82 SC-PMX80 Hoofdapparaat SA-PMX84 SA-PMX82 SA-PMX80 Luidsprekers SB-PMX70 SB-PMX70 SB-PMX70 Tenzij anders aangeduid wordt, zijn de afbeeldingen in deze handleiding van de SC-PMX82. NEDERLANDS [PMX84] [PMX82]: duidt op kenmerken die alleen op de SC-PMX84/SC-PMX82 van toepassing zijn. [PMX80]: duidt op kenmerken die alleen op de SC-PMX80 van toepassing zijn. TQBJ2001 Inhoudsopgave 2 44 Veiligheidsmaatregelen................................... 2 Meegeleverde accessoires ............................. 3 Onderhoud ....................................................... 3 Voorbereiden van de afstandsbediening....... 3 Plaatsing van de luidsprekers ........................ 4 Alles aansluiten ............................................... 4 Overzicht van de bedieningsfuncties ............ 5 Over Bluetooth® ............................................... 6 Bediening van Bluetooth® ............................... 6 Medio informatie .............................................. 7 Invoeren van media ......................................... 8 Bediening voor het afspelen van media ........ 8 FM radio............................................................ 9 [PMX84] [PMX82] DAB/DAB+ .............................. 9 Klok en timers ................................................ 10 Geluidseffecten.............................................. 11 Gebruik van de aux-ingang........................... 11 Gebruik van de PC-ingang............................ 11 Overige ........................................................... 12 Verhelpen van storingen ............................... 12 Technische gegevens.................................... 14 Apparaat • Beperk het risico van brand, elektrische schokken of beschadiging van het product. - Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht, druppels of spetters. - Plaats geen voorwerpen waarin een vloeistof zit bovenop het apparaat plaatsen. - Gebruik uitsluitend de aanbevolen accessoires. - Verwijder niet de afdekking. - Probeer nooit zelf reparaties aan het apparaat uit te voeren. Laat onderhoud over aan erkend onderhoudspersoneel. VOORZICHTIG! Apparaat • Beperk het risico van brand, elektrische schokken of beschadiging van het product. - Zorg voor een goede ventilatie: plaats en gebruik dit apparaat niet in een boekenkast, een ingebouwde kast of een andere gesloten ruimte. - Zorg dat de ventilatie-openingen van het apparaat niet geblokkeerd worden door kranten, tafelkleedjes, gordijnen, of iets dergelijks. - Zet geen open vuur, zoals brandende kaarsen, op het apparaat. • Dit apparaat is bestemd voor gebruik in een gematigd klimaat. • De hoofdstekker schakelt het apparaat uit. Installeer het apparaat op een dergelijke wijze dat de hoofdstekker onmiddellijk uit het stopcontact kan worden getrokken. • Tijdens het gebruik is dit apparaat vatbaar voor radiostoring veroorzaakt door een mobiele telefoon. Wanneer dergelijke storing optreedt, moet u dit apparaat en de mobiele telefoon verder van elkaar vandaan gebruiken. • In dit apparaat wordt een laser gebruikt. Het gebruik van regelaars en het maken van afstellingen of bedieningen die niet in deze gebruiksaanwijzing beschreven zijn, kan resulteren in blootstelling aan gevaarlijke straling. Batterij • Haal de batterij niet uit elkaar en veroorzaak geen kortsluiting tussen de polen. • Laad de alkaline of mangaan-batterij niet. • Gebruik niet een batterij waarvan de mantel is losgeraakt. • Niet verhitten of blootstellen aan vuur. • Laat de batterij(en) niet gedurende lange tijd achter in een auto die in de zon staat en waarvan de portieren en ramen gesloten zijn. • Verwijder de batterij, als u de afstandsbediening lange tijd niet gebruikt. Bewaar de batterijen op een koele, donkere plaats. • Explosiegevaar wanneer de batterij op onjuiste wijze vervangen wordt. Vervang alleen door een batterij van het type dat door de fabrikant wordt aanbevolen. • Neem voor het weggooien van de batterijen contact op met de plaatselijke autoriteiten of uw verkoper en vraag wat de juiste weggooimethode is. 0700 Verklaring van overeenstemming (DoC) “Panasonic Corporation” verklaart hierbij dat dit product in overeenstemming is met de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EG. Klanten kunnen een kopie van de originele verklaring van overeenstemming (DoC) van onze R&TTE-producten van onze DoC-server downloaden: http://www.doc.panasonic.de Neem contact op met onze bevoegde vertegenwoordiger: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Duitsland Het ontdoen van oude apparatuur en batterijen. Enkel voor de Europese Unie en landen met recycle systemen. Deze symbolen op de producten, verpakkingen en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet samen mogen worden weggegooid met de rest van het huishoudelijk afval. Voor een juiste verwerking, hergebruik en recycling van oude producten en batterijen, gelieve deze in te leveren bij de desbetreffende inleverpunten in overeenstemming met uw nationale wetgeving. Door ze op de juiste wijze weg te gooien, helpt u mee met het besparen van kostbare hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve effecten op de volksgezondheid en het milieu. Voor meer informatie over inzameling en recycling kunt u contact opnemen met uw plaatselijke gemeente. Afhankelijk van uw nationale wetgeving kunnen er boetes worden opgelegd bij het onjuist weggooien van dit soort afval. Let op: het batterij symbool (Onderstaand symbool): Dit symbool kan in combinatie met een chemisch symbool gebruikt worden. In dit geval volstaan de eisen, die zijn vastgesteld in de richtlijnen van de desbetreffende chemische stof. ２０１７年１月１３日 Het Bluetooth® woordmerk en logo's zijn gedeponeerde handelsmerken die het bezit zijn van Bluetooth SIG, Inc. en ieder gebruik van dergelijke merken door Panasonic Corporation vindt plaats onder licentie. Andere handelsmerken en handelsnamen zijn die van de respectievelijke eigenaren. “Made for iPod” en “Made for iPhone” en “Made for iPad” betekenen dat een elektronisch accessoire ontworpen is om speciaal op een iPod, iPhone of iPad aangesloten te worden en door de ontwikkelaar gecertificeerd is om te voldoen aan de prestatienormen van Apple. Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat of voor de overeenstemming ervan met de veiligheid – en registratienormen. Wij wijzen u erop dat het gebruik van dit accessoire met iPod, iPhone, of iPad de draadloze prestatie kan beïnvloeden. iPad, iPhone, iPod, iPod touch, iPad Air en Retina zijn handelsmerken van Apple Inc. die in de V.S. en andere landen gedeponeerd zijn. iPad mini en iPad Pro zijn handelsmerken van Apple Inc. 午後４時２３分 Meegeleverde accessoires Onderhoud Gelieve te controleren of de volgende accessoires zijn meegeleverd. • Reinig dit systeem met een zachte, droge doek. • Maak de buitenpanelen nooit schoon met alcolhol,verfverdunner of wasbenzine. • Lees voordat u een chemisch behandelde doek gebruikt,de gebruiksaanwijzing ervan zorgvuldig door. ∏ 1 x Netsnoer ∏ 1 x Afstandsbediening (N2QAYB001101) ∏ 1 x Batterij voor de afstandsbediening ∏ 2 x Luidsprekerkabels ∏ ([PMX84] [PMX82]) 1 x DAB-antenne Voorbereiden van de afstandsbediening R6/LR6, AA ∏ ([PMX80]) 1 x FM-binnenantenne • Gebruik alkaline- of mangaan-batterijen. • Installeer de batterij zo, dat de polen (+ en –) op één lijn staan met de polen op de afstandsbediening. • Richt de afstandsbediening op de afstandsbediening-sensor, ver van obstakels, op een maximumafstand van 7 m, rechtstreeks vóór het hoofdtoestel, binnen een hoek van ongeveer 30° naar links en naar rechts. NEDERLANDS MPEG Layer-3 audio coding technologie onder licentie van Fraunhofer IIS en Thomson. 金曜日 De symbolen op dit product (met inbegrip van de accessoires) stellen het volgende voor: AC DC Uitrusting klasse II (de constructie van het product is dubbel geïsoleerd). I Aan Í Stand-by TQBJ2001 SC-PMX80-82_EG_TQBJ2001.book 3 ページ 3 45 SC-PMX80-82_EG_TQBJ2001.book 4 ページ２０１７年１月１３日 Plaatsing van de luidsprekers Tweeter 金曜日午後４時２３分 Alles aansluiten 2 Sluit het netsnoer pas aan nadat alle andere aansluitingen tot stand gebracht zijn. [PMX84] [PMX82] De luidsprekers aansluiten. Hoofdtoestel (achterkant) i: Koper j: Zilver 2 1 Plaats de luidsprekers zo dat de tweeter zich aan de binnenkant bevindt. Om schade aan de luidsprekers te voorkomen, dient u de luidsprekerkegels niet aan te raken wanneer u de netten verwijderd. In het stopcontact [PMX80] 3 NEDERLANDS Gebruik alleen de meegeleverde luidsprekers. Het gebruik van het hoofdapparaat in combinatie met de meegeleverde luidsprekers geeft de beste geluidskwaliteit. U kunt schade aan het systeem veroorzaken en de geluidskwaliteit verminderen, als u andere luidsprekers gebruikt. 2 1 Opmerking: TQBJ2001 • Houd voor de ventilatie meer dan 10 mm afstand aan tussen het hoofdapparaat en de luidsprekers. • Zet de luidsprekers op een plat veilig oppervlak. • Deze luidsprekers zijn niet voorzien van een magnetische afscherming. Zet de luidsprekers niet vlakbij TV-toestellen, PC's of andere apparatuur die makkelijk beïnvloed wordt door magnetisme. • Wanneer u gedurende een lange periode op hoge niveaus afspeelt, kan dit het systeem beschadigen en de levensduur van het systeem bekorten. • Voorkom beschadiging door het volume te verminderen: - Wanneer het geluid vervormd is. - Wanneer u de geluidskwaliteit afstelt. 4 46 VOORZICHTIG! • Gebruik de luidsprekers enkel met het aanbevolen systeem. Doet u dat niet, dan kan beschadiging van de versterker en de luidsprekers ontstaan en dat kan leiden tot brand. Ga bij een erkende vakman te rade, als er schade optreedt of als u plots een wijziging in de werking van het toestel bemerkt. • Volg de procedures die u in deze instructies bijgevoegd vindt, wanneer u de luidsprekers aansluit. Naar de rechter luidspreker Linker luidspreker (achterkant) (achterkant) Let erop dat u de polariteit van de luidsprekerdraden niet kruist (kortsluiting) of omkeert. Als u dit doet kunnen de luidsprekers worden beschadigd. In het stopcontact 1 Sluit het netsnoer aan. Gebruik niet een netsnoer van een ander apparaat. Stroom besparen Het systeem verbruikt een kleine hoeveelheid netstroom (> 14), zelfs als het op de stand-by-modus staat. Haal de stekker uit het stopcontact, als u het systeem niet gebruikt. Sommige instellingen zullen verloren gaan nadat u het systeem afgesloten heeft. U dient deze opnieuw uit te voeren. Aansluiten van andere apparatuur U kunt een VCR, DVD-speler, enz., aansluiten. Sluit de antenne aan. Plaats de antenne daar waar de ontvangst het best is. Hoofdtoestel (achterkant) b.v. DVD-speler (niet bijgeleverd) [PMX84] [PMX82] Plakbandje (niet bijgeleverd) Controleer of de moer volledig vastgedraaid is. [PMX80] Plakbandje (niet bijgeleverd) • Als de radio-ontvangst slecht is, gebruik dan een buitenantenne (niet bijgeleverd). Audiokabel (niet bijgeleverd) Opmerking: • Sluit het netsnoer eerst af alvorens de verbinding tot stand te brengen. • Schakel eerst alle apparatuur uit en lees de betreffende gebruiksaanwijzingen. • Componenten en snoeren wordt afzonderlijk verkocht. • Als u andere apparatuur wilt aansluiten dan de apparatuur die wordt beschreven, bespreek dat dan met uw audioleverancier. • Wanneer u een adapter gebruikt, zal het geluid misschien vervormd worden weergegeven. ２０１７年１月１３日 Overzicht van de bedieningsfuncties • Voor een 2-cijferig nummer Voorbeeld: 16: [S10] > [1] > [6] • Om een nummer van 3 cijfers te selecteren Voorbeeld: 124: [S10] > [S10] >[1] > [2]> [4] 2 11 CD/USB 3 Een geprogrammeerde track verwijderen 4 Selectie van de audiobron 12 EXT-IN RADIO Op de afstandsbediening [ ]: “BLUETOOTH” [CD/USB]: “CD” (. “USB”*1 [RADIO, EXT-IN]: “DAB+” ([PMX84] [PMX82]) -----------. "FM" ^--------- “PC”(---- “AUX” (----b Op het hoofdtoestel [SELECTOR]: “CD” -------. “BLUETOOTH” -------. “DAB+” ([PMX84] [PMX82]) ^- “PC”( “USB”*1 ( “AUX” (- “FM”(b 5 6 13 7 5 Basis weergaveregeling 14 6 Geluidseffecten kiezen 15 7 Het menu-item voor afspelen instellen 16 8 Informatie over het af te spelen materiaal bekijken DIMMER 8 1 Stand-by/Aan-schakelaar [Í], [Í/I] 2 Cijfertoetsen [1 tot 9, 0, S10] 10 3 4 午後４時２３分 Indrukken om het apparaat aan of uit te schakelen. In de modus Stand-by verbruikt het apparaat nog een geringe hoeveelheid stroom. 9 1 金曜日 17 Displaypaneel 18 Poort voor iPhone/iPad/iPod en USB-apparaten 19 Bluetooth®-pairing-knop • Op drukken om “BLUETOOTH” als audiobron te selecteren. • Op drukken en ingedrukt houden om de pairing-modus (> 6) binnen te gaan of een Bluetooth®-toestel af te sluiten (> 7). 20 De disclade openen of sluiten 21 Hoofdtelefoonbus ( ) • Stekkertype: 3,5 mm stereo (niet bijgeleverd) • Luister niet lang achtereen, aangezien dit uw gehoor kan beschadigen. • Overmatig geluidsvolume via oor- en hoofdtelefoon kan gehoorverlies veroorzaken. • Lange tijd luisteren op vol volume kan de gebruiker gehoorschade geven. 22 Disclade • Plaats geen enkel voorwerp voor de disc-lade. 23 Sensor afstandsbediening NEDERLANDS SC-PMX80-82_EG_TQBJ2001.book 5 ページ *1: De weergave zal automatisch in “IPOD” veranderen als een compatibele iPhone/iPad/iPod op de poort voor iPhone/iPad/iPod aangesloten is. 9 Bediening van de klok en de timer 10 De programmeerfunctie instellen BASS TREBLE 11 6 SELECTOR 1 4 18 11 Het volume van het systeem aanpassen VOLUME 5V 2.1A PAIRING OPEN/CLOSE 19 5 20 21 22 23 12 Het geluid van het systeem dempen Annuleer de functie door de toets opnieuw in te drukken. “MUTE” wordt ook geannuleerd wanneer u het volume aanpast of wanneer u het systeem uitschakelt. 13 Toont het setup-menu 14 Het menu-item voor de radio instellen 15 De optie selecteren 16 Dimt het display-paneel Annuleer de functie door de toets opnieuw in te drukken. TQBJ2001 17 5 47 SC-PMX80-82_EG_TQBJ2001.book 6 ページ２０１７年１月１３日 Over Bluetooth® Panasonic stelt zich niet aansprakelijk voor gegevens en/of informatie die gecompromitteerd worden tijdens een draadloze uitzending. Gebruikte frequentieband • Dit systeem gebruikt de 2,4 GHz-frequentieband. Certificatie van dit apparaat • Dit systeem is in overeenstemming met de frequentiebeperkingen en heeft een certificaat ontvangen dat op de frequentiewetten gebaseerd is, dus toestemming voor een draadloze werking is niet noodzakelijk. • De volgende handelingen zijn in sommige landen wettelijk strafbaar: Gebruiksbeperkingen • De draadloze uitzending en/of het gebruik met alle toestellen die met Bluetooth® uitgerust zijn, wordt niet gegarandeerd. • Alle apparaten moeten in overeenstemming zijn met de normen die bepaald zijn door Bluetooth SIG, Inc. • Afhankelijk van de specificaties en de instellingen van een apparaat, kan het gebeuren dat het apparaat er niet in slaagt de verbinding tot stand te brengen of kunnen bepaalde bedieningen anders zijn. • Dit systeem ondersteunt de veiligheidskenmerken van Bluetooth® maar het kan zijn dat deze beveiliging niet voldoende is, afhankelijk van de werkomgeving en/of de instellingen. Wees voorzichtig bij het draadloos versturen van gegevens naar dit systeem. • Dit systeem kan geen gegevens naar een Bluetooth®-apparaat sturen. Gebruiksbereik • Gebruik dit toestel op een maximumbereik van 10 m. Het bereik kan afnemen, afhankelijk van de omgeving, obstakels of interferentie. Interferentie afkomstig van andere apparatuur • Het kan zijn dat dit systeem niet naar behoren werkt en dat problemen ontstaan, zoals ruis en verspringen van het geluid, wegens interferentie van de radiogolven, als dit systeem te dicht bij andere Bluetooth®-apparaten staat of bij apparaten die ook gebruik maken van de 2,4 GHz-band. • Het kan zijn dat dit systeem niet naar behoren werkt als er te sterke radiogolven van een zendstation, enz., in de nabijheid zijn. Bedoeld gebruik • Dit systeem is alleen bedoeld voor normaal, algemeen gebruik. • Gebruik dit systeem niet in de nabijheid van apparatuur of in een omgeving die gevoelig is voor de interferentie van radiofrequentie (bijvoorbeeld op 48 vliegvelden, in ziekenhuizen, laboratoria, enz.). TQBJ2001 NEDERLANDS - Demonteren of wijzigen van dit systeem. - Verwijderen van de specificatie-aanduidingen. 6 金曜日午後４時２３分 Bediening van Bluetooth® Door de Bluetooth®-verbinding te gebruiken, kunt u met dit systeem draadloos naar het geluid luisteren dat afkomstig is van een Bluetooth®-audio-apparaat. • Raadpleeg de handleiding van het Bluetooth®-apparaat voor details. Verbinding maken met een gepaired Bluetooth®-apparaat 1 Druk op [ ] om “BLUETOOTH” te selecteren. “READY” wordt op het display aangeduid. 2 Selecteer “SC-PMX84”, “SC-PMX82” of “SC-PMX80” in het Bluetooth®-menu van het Bluetooth®-apparaat. De naam van het verbonden apparaat zal enkele seconden op het display aangeduid worden. 3 Start het afspelen op het Bluetooth®-apparaat. Verbinden via het Bluetooth®-menu Voorbereiding • Schakel Bluetooth® van het apparaat in en zet het apparaat vlak bij dit toestel. Pairen met Bluetooth®-apparatuur 1 Druk op [ ] om “BLUETOOTH” te selecteren. Als “PAIRING” op het display aangeduid wordt, ga dan naar stap 3. 2 Druk op [PLAY MENU] om “PAIRING” te selecteren en druk vervolgens op [OK]. Houd als alternatief [ -PAIRING] op het toestel ingedrukt. 3 4 Selecteer “SC-PMX84”, “SC-PMX82” of “SC-PMX80” in het Bluetooth®-menu van het Bluetooth®-apparaat. Het MAC-adres (bijv. 6C:5A:B5:B3:1D:0F) kan weergegeven worden voordat “SC-PMX84”, “SC-PMX82” of “SC-PMX80” weergegeven wordt. De naam van het verbonden apparaat zal enkele seconden op het display aangeduid worden. Start het afspelen op het Bluetooth®-apparaat. Opmerking: • Als om het password gevraagd wordt, voer dan “0000” in. • U kunt tot 8 apparaten voor dit toestel registreren. Als een 9e apparaat gepaird wordt, zal het apparaat dat het langst ongebruikt gebleven is vervangen worden. • Dit toestel kan met één apparaat per keer verbonden worden. • Als “BLUETOOTH” als bron geselecteerd is, zal dit toestel automatisch proberen verbinding te maken met het Bluetooth®-apparaat waarmee de laatste keer verbinding gemaakt werd. (“LINKING” wordt tijdens dit proces op het display weergegeven.) Als deze verbindingspoging mislukt, probeer dan opnieuw een verbinding tot stand te brengen. Bluetooth®-zendmodus U kunt de verzendmodus veranderen om de prioriteit te geven aan de kwaliteit van de verzending dan wel aan de kwaliteit van het geluid. Voorbereiding • Druk op [ ] om “BLUETOOTH” te selecteren. • Als een Bluetooth®-apparaat reeds aangesloten is, maak de verbinding dan ongedaan. 1 Druk herhaaldelijk op [PLAY MENU] om “LINK MODE” te selecteren. 2 Druk op [2, 1] om de modus te selecteren en druk vervolgens op [OK]. MODE 1: Nadruk op de connectiviteit MODE 2: Nadruk op de geluidskwaliteit Opmerking: • Selecteer “MODE 1” als het geluid wordt onderbroken. • Wanneer u met deze functie van de video-inhoud geniet, kunnen de video- en audio-uitgave mogelijk niet gesynchroniseerd zijn. Selecteer in dit geval de instelling “MODE 1”. • De fabrieksinstelling is “MODE 2”. Bluetooth®-ingangsniveau Als het ingangsniveau van het geluid van het Bluetooth®-apparaat te laag is, verander dan de instelling van het ingangsniveau. Voorbereiding • Verbinding maken met een Bluetooth®-apparaat. 1 Druk herhaaldelijk op [PLAY MENU] om “INPUT LEVEL” te selecteren. 2 Druk op [2, 1] om het niveau te selecteren en druk vervolgens op [OK]. “LEVEL 0” ,. “LEVEL i1” ,. “LEVEL i2” ^---------------------------------------------------------J Opmerking: • Selecteer “LEVEL 0” als het geluid vervormd is. • De fabrieksinstelling is “LEVEL 0”. Afsluiten van een Bluetooth®-apparaat 1 2 Als een Bluetooth -apparaat aangesloten is: Druk herhaaldelijk op [PLAY MENU] om “DISCONNECT?” te selecteren. ® Druk op [2, 1] om “OK? YES” te kiezen en druk vervolgens op [OK]. Opmerking: • U kunt de verbinding met het Bluetooth®-apparaat ook ongedaan maken door op het toestel op [ -PAIRING] te drukken en te blijven drukken. • De verbinding met het Bluetooth®-apparaat zal ongedaan gemaakt worden als een andere audiobron (bijv. “CD”) geselecteerd wordt. Bluetooth® stand-by Als “SC-PMX84”, “SC-PMX82” of “SC-PMX80” geselecteerd is vanuit het Bluetooth®-menu van een gepaird Bluetooth®-apparaat zal dit toestel automatisch vanuit de stand-by-modus ingeschakeld worden en een Bluetooth®-verbinding tot stand brengen. 1 Druk herhaaldelijk op [SETUP] om “BLUETOOTH STANDBY” te selecteren. 2 Druk op [2, 1] om “ON” te kiezen en druk vervolgens op [OK]. Opmerking: • Om de functie uit te schakelen, selecteert u “OFF” in stap 2. • De fabrieksinstelling is “OFF”. Als deze functie op “ON” gezet is, zal het stand-by stroomverbruik toenemen. 金曜日午後４時２３分 Medio informatie Compatibele CD • Houd u er rekening mee dat Panasonic zich niet aansprakelijk stelt voor het verlies van gegevens en/of informatie. Compatibele iPhone/iPad/iPod iPhone 7 Plus / iPhone 7 / iPhone SE / iPhone 6s Plus / iPhone 6s / iPhone 6 Plus / iPhone 6 / iPhone 5s / iPhone 5c / iPhone 5 iPad Pro (9,7-inch en 12,9-inch) / iPad Air 2 / iPad Air / iPad (4e generatie) / iPad mini 4 / iPad mini 3 / iPad mini 2 (iPad mini met Retina display) / iPad mini iPod touch (5e en 6e generatie) (per december 2016) • Bezoek voor de meest recente informatie http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/ (Deze website is alleen in het Engels.) Opmerking: • Verbind geen modellen die niet hierboven vermeld worden. Er kan dan onverwacht gedrag optreden. • De compatibiliteit is afhankelijk van de softwareversie. Maak een update van uw iPhone/iPad/iPod naar de laatste software voordat u deze met dit toestel gebruikt. • Lees de gebruikersgids van de iPhone/iPad/iPod voor de gebruiksaanwijzingen. • Dit systeem kan discs afspelen die conform het CD-DA-formaat zijn. • Dit systeem kan CD-R/RW afspelen met inhouden in CD-DA of MP3-formaat. • Het toestel is misschien niet in staat bepaalde discs af te spelen, al naargelang de opnameomstandigheden. • Finaliseer de disc vóór het afspelen op het apparaat waarmee hij opgenomen is. • Als de disk zowel MP3 als gewone audiogegevens (CD-DA) bevat, speelt het apparaat het type af dat op het binnenste deel van de disk opgenomen is. • Dit toestel kan geen bestanden afspelen die opgenomen zijn met gebruik van packet write. • De disc moet conform ISO9660 niveau 1 of 2 zijn (behalve voor vergrote formaten). Opmerking: • Er zijn CD-R/RW's die door de conditie van de opname niet kunnen worden afgespeeld. • MP3-bestanden zijn gedefinieerd als tracks en mappen zijn gedefinieerd als albums. • Dit systeem geeft toegang tot maximaal: - CD-DA: 99 tracks - MP3: 999 tracks, 255 albums (met inbegrip van rootmap) • Opnames worden niet noodzakelijk afgespeeld in de volgorde waarin u ze hebt opgenomen. NEDERLANDS ２０１７年１月１３日 Compatibele USB-inrichtingen • Dit apparaat garandeert niet dat alle USB-apparaten aangesloten kunnen worden. • FAT12, FAT16 en FAT32 bestandsystemen worden ondersteund. • Dit toestel ondersteunt USB 2.0 high speed. • USB-toestellen met een opslagcapaciteit van meer dan 32 GB kunnen onder bepaalde omstandigheden niet werken. • Ondersteunde bestandsformaten en extensies: MP3 (“.mp3”), AIFF (“.aiff”), FLAC (“.flac”), WAV (“.wav”), AAC (“.m4a”), DSD (“.dff”, “.dsf”) • Afhankelijk van hoe u de bestanden creëert, kan het zijn dat ze niet in de door u genummerde volgorde afgespeeld worden, of dat ze geheel niet afgespeeld worden. Opmerking: • Bestanden zijn gedefinieerd als tracks en mappen zijn gedefinieerd als albums. • Dit systeem geeft toegang tot maximaal: - 800 albums (inbegrepen bovenste map) - 8000 tracks - 999 tracks per album TQBJ2001 SC-PMX80-82_EG_TQBJ2001.book 7 ページ 7 49 SC-PMX80-82_EG_TQBJ2001.book 8 ページ２０１７年１月１３日 Invoeren van media Etiket omhoog OPEN/CLOSE Druk herhaaldelijk op [CD/USB] voor de selectie van “CD”. iPhone/iPad/iPod of USB-apparaat • Verbind alleen compatibele iPhone/ iPad/iPod modellen (> 7). Gebeurt dat niet dan kan onverwacht gedrag het gevolg zijn. De volgende aanduidingen duiden op de beschikbaarheid van het kenmerk. [CD]: CD-audio in CD-DA formaat of een CD die MP3-bestanden bevat [iPod]: Compatibele iPhone/iPad/iPod die met de USB-poort verbonden is. [USB]: USB-inrichtingen die MP3/AIFF/FLAC/ WAV/AAC/DSD-bestanden bevatten [Bluetooth]: Aangesloten Bluetooth®-apparaat Voorbereiding • Schakel het toestel in. • Voer het medium in of breng de verbinding tot stand met het Bluetooth®-apparaat. • Druk op [CD/USB] of [ ] om de audiobron te selecteren. Basisbediening [CD] [iPod] [USB] [Bluetooth] Afspelen Stoppen NEDERLANDS 5V 2.1A Pauzeren Druk herhaaldelijk op [CD/USB] voor de selectie van “USB”. De weergave zal automatisch in “IPOD” veranderen als een compatibele iPhone/iPad/iPod op de poort aangesloten is. Als het toestel ingeschakeld is, gaat het opladen van start als een iPhone/iPad/iPod met dit toestel verbonden wordt. • Nadat de iPhone/iPad/iPod het laden gestart heeft, kunt u het toestel op de stand-by-modus schakelen. • Controleer de iPhone/iPad/iPod om te kijken of de batterij volledig geladen is (is hij eenmaal volledig geladen, verwijder dan de iPhone/iPad/iPod). TQBJ2001 8 50 • Verwijder de CD pas nadat het draaien gestopt is. • Als u een iPhone/iPad/iPod aansluit, gebruik dan de daarvoor bestemde USB-kabel (niet bijgeleverd). • Steek de USB-inrichting rechtstreeks naar binnen. Gebruik geen USB-verlengkabel. • Sluit het USB-apparaat af als u klaar bent met het gebruik. • Voordat u de USB-inrichting verwijdert, selecteert u een bron die anders is dan “USB”. Druk op [1/;]. Druk op [∫]. • [USB]: De positie wordt bewaard en “RESUME” wordt weergegeven. • [USB]: Druk twee keer op [∫] om het afspelen volledig te stoppen. Springen Druk op [1/;]. Indrukken als u met afspelen door wilt gaan. Druk op [:] of [9] om naar een track te springen. (hoofdapparaat: [:/6] of [5/9]) Zoeken [CD] [USB]: Druk op [3] of [4] om naar het MP3/AIFF/FLAC/WAV/AAC/ DSD-album te springen. Tijdens afspelen of pauzeren Druk op [6] of [5] en houdt deze ingedrukt. (hoofdapparaat: [:/6] of [5/9]) Opladen van een iPhone/iPad/iPod Opmerking: 午後４時２３分 Bediening voor het afspelen van media CD OPEN/CLOSE 金曜日 • [iPod]: Achterwaarts zoeken is alleen binnen de huidige track mogelijk. Opmerking: • Er zal tijdens het zoeken geen geluid klinken wanneer DSD-bestanden met de USB-keuzeschakelaar afgespeeld worden. • Om een Bluetooth®-apparaat met de afstandsbediening van dit toestel te bedienen, moet het Bluetooth®-apparaat AVRCP (Audio Video Remote Control Profile) ondersteunen. Afhankelijk van de status van het apparaat kan het zijn dat sommige bedieningsorganen niet werken. • De bediening kan anders blijken te zijn, afhankelijk van het model iPhone/iPad/iPod. • [CD] [USB]: De tracks kunnen geselecteerd worden door op de numerieke knoppen te drukken. Bekijken van beschikbare informatie [CD] [USB] [Bluetooth] U kunt het nummer, de artiest, de albumnaam, het soort bestand, de bitsnelheid en andere informatie weergeven (de informatie varieert afhankelijk van de audiobron). Druk herhaaldelijk op [DISPLAY]. bijv. [USB] (MP3) “A”: Albumnummer “T”: Tracknummer (“  ” geeft een nummer aan.) “ ”: Album “ ”: Track Opmerking: • Maximum aantal karakters dat getoond kan worden: ongeveer 32 • Dit systeem ondersteunt ver. 1 en 2 ID3 tags. • Tekstgegevens die het systeem niet ondersteunt, kunnen er anders uit zien. Afspeelmenu [CD] [USB] 1 Druk op [PLAY MENU] om “PLAYMODE” of “REPEAT” te selecteren. 2 Druk op [2, 1] om de instelling te kiezen en druk vervolgens op [OK]. PLAYMODE OFF PLAYMODE 1-TRACK Annuleert de instelling van de afspeelmodus. Speelt alleen de geselecteerde track af. • “1”, “ ” wordt weergegeven. (Springt naar de gewenste track.) 1-ALBUM Speelt alleen het geselecteerde MP3/ AIFF/FLAC/WAV/AAC/DSD-album af. • Druk op [3] of [4] om het MP3/AIFF/ FLAC/WAV/AAC/DSD-album te selecteren. • “1”, “ ” wordt weergegeven. RANDOM Speelt de inhouden willekeurig af. • “RND” wordt weergegeven. 1-ALBUM RANDOM Speelt de tracks in het geselecteerde MP3/AIFF/ FLAC/WAV/AAC/DSD-album willekeurig af. • Druk op [3] of [4] om het MP3/AIFF/ FLAC/WAV/AAC/DSD-album te selecteren. • “1”, “ ”, “RND” wordt weergegeven. REPEAT ON REPEAT Schakelt de herhaalmodus in. • “`” wordt weergegeven. OFF REPEAT Schakelt de herhaalmodus uit. Opmerking: • Tijdens het afspelen in willekeurige volgorde kunt u niet overslaan naar tracks die al zijn afgespeeld of op de cijfertoetsen drukken. • Functie Afspeelstand werkt niet met “Programma afspelen”. • De modus wordt geannuleerd als u de disc-lade opent of het USB-apparaat verwijdert. Programma afspelen [CD] [USB] Met deze functie kunt u maximaal 24 muzieknummers programmeren. [CD] (CD-DA) 1 2 3 Druk op [1/;] als u het afspelen wilt starten. Er kunnen 30 FM-zenders met preset ingesteld worden. Voorbereiding Druk herhaaldelijk op [RADIO, EXT-IN] om “FM” te selecteren. Automatische voorinstelling 1 2 3 2 Druk op [PROGRAM] in de stand Stop. “PROGRAM” wordt enkele seconden getoond. Kies het album van uw keuze door op [3, 4] te drukken. 3 Kies de track van uw keuze door op [9] en vervolgens op de cijfertoetsen te drukken. 4 Druk op [OK]. Herhaal stappen 2 tot 4 als u andere tracks wilt programmeren. 5 Druk op [1/;] als u het afspelen wilt starten. Inhoud programma regelen Druk in de stopmodus op [:] of [9]. De laatste track Druk op [DEL] in de stand Stop. wissen Programmafun Druk op [PROGRAM] in de stand Stop. ctie annuleren • “PGM OFF” wordt enkele seconden getoond. Alle geprogrammee rde tracks wissen Opmerking: Druk op [∫] in de stopmodus. “CLEAR ALL” wordt weergegeven. Druk binnen 5 seconden opnieuw op [∫]. • Het programmageheugen wordt geannuleerd als u de disc-lade opent of het USB-apparaat verwijdert. Kies “A.PRESET” door op [RADIO MENU] te drukken. Kies frequentie “LOWEST” (laagste) of “CURRENT” (actuele) door op [2, 1] te drukken. LOWEST: Starten van automatisch presetten bij de laagste frequentie (FM 87.50). CURRENT: Starten van automatisch presetten bij de huidige frequentie.*1 Start de procedure van het instellen van voorkeuzestations door op [OK] te drukken. • De tuner begint in toenemende volgorde alle stations die het kan ontvangen op de kanalen in te stellen. [CD] (MP3), [USB] 1 午後４時２３分 FM radio Druk op [PROGRAM] in de stand Stop. “PROGRAM” wordt enkele seconden getoond. Kies de track van uw keuze door op de cijfertoetsen te drukken. Herhaal deze stap als u andere tracks wilt programmeren. 金曜日 Druk op [∫] als u wilt annuleren. *1: Raadpleeg voor het veranderen van de frequentie “Handmatig afstemmen en van te voren instellen (preset)”. Handmatig afstemmen en van te voren instellen (preset) 1 Stel het radiostation van uw keuze in door op [6] of [5] te drukken. • Druk als alternatief op [:/6] of [5/9] op het hoofdtoestel als “MANUAL” geselecteerd is als de afstemmodus*2. Houd, als u automatisch wilt afstemmen, de knop ingedrukt, totdat de frequentie snel verandert. 2 3 Druk op [PROGRAM]. Kies een vooraf ingesteld nummer door op de cijfertoetsen te drukken. Voer de stappen 1 tot 3 opnieuw uit als u meer stations vooraf wilt instellen. Het nieuwe station vervangt elke station dat hetzelfde vooraf ingestelde nummer heeft. Een voorkeuzestation kiezen Druk op de numerieke knoppen [:] of [9] om het preset-station te selecteren. • Druk als alternatief op [:/6] of [5/9] op het hoofdtoestel als “PRESET” geselecteerd is als de afstemmodus*2. *2: De afstemmodus veranderen 1 Druk herhaaldelijk op [RADIO MENU] om “TUNE MODE” te selecteren. 2 Druk op [2, 1] om “MANUAL” of “PRESET” te selecteren en druk vervolgens op [OK]. Weergeven van de huidige status van het FM-signaal Druk herhaaldelijk op [DISPLAY] om “FM STATUS” te selecteren. Er wordt een FM-stereo uitzendingen ontvangen. “FM - - - -”: Er wordt geen uitzending ontvangen of de ontvangen FM-uitzending is zwak of monoauraal. “FM MONO”: U moet de “FM MODE” op “MONO” zetten. (> 12, “Als er tijdens de FM-ontvangst teveel ruis is.”) “FM ST”: Opmerking: • “STEREO” wordt weergegeven als dit toestel op een stereo-uitzending afgestemd is. RDS-uitzendingen Dit systeem kan de tekstgegevens weergeven die worden uitgezonden door het Radio Data Systeem (RDS) dat in sommige gebieden beschikbaar is. Druk herhaaldelijk op [DISPLAY]. “PS”: Programma service “PTY”: Programmatype “FREQ”: Frequentie NEDERLANDS ２０１７年１月１３日 Opmerking: • RDS is alleen beschikbaar als stereo bij ontvangst werkzaam is. • RDS-gegevens zullen soms niet verschijnen als de ontvangst slecht is. [PMX84] [PMX82] DAB/DAB+ Voorbereidingen Druk herhaaldelijk op [RADIO, EXT-IN] om “DAB+” te selecteren. Als u voor het eerst “DAB+” selecteert, zal het systeem de “DAB AUTO SCAN”-procedure starten. Opmerking: • Als geen zender gevonden wordt, wordt “SCAN FAILED” weergegeven. Stel de antenne af en probeer het opnieuw. DAB/DAB+ auto scan 1 Druk op [RADIO MENU] om “AUTOSCAN” te selecteren en druk vervolgens op [OK]. “START?” wordt getoond. 2 Druk op [OK]. “DAB AUTO SCAN” wordt getoond. TQBJ2001 SC-PMX80-82_EG_TQBJ2001.book 9 ページ 9 51 SC-PMX80-82_EG_TQBJ2001.book 10 ページ２０１７年１月１３日 Handmatige DAB/DAB+ -tuning Om de beste positie van de antenne te vinden, moet handmatig tunen gebruikt worden om het geselecteerde DAB/DAB+ -frequentieblok te vinden. 1 Druk herhaaldelijk op [RADIO MENU] om “MANUAL SCAN” te selecteren. 2 Druk op [2, 1] om een te scannen frequentieblok te selecteren en druk vervolgens op [OK]. Presetten van het geheugen NEDERLANDS 2 3 Druk op [6] of [5] om een zender te selecteren. • Druk als alternatief op [:/6] of [5/9] op het hoofdtoestel als “STATION” geselecteerd is als de afstemmodus*1. Druk op [PROGRAM]. Druk op de numerieke knoppen om een preset-nummer te selecteren. Voer stappen 1 tot 3 opnieuw uit om meer voorkeuzezenders in te stellen. Opmerking: • Er wordt over een eerder opgeslagen zender heen geschreven wanneer een andere zender op hetzelfde preset-nummer opgeslagen wordt. • U kunt geen zender met preset instellen als de zender niet uitzendt of wanneer u een secundaire dienst geselecteerd heeft. • Tijdens auto scan wordt een eerder geheugen met zenders leeg gemaakt. Selecteren van een met preset ingestelde zender TQBJ2001 Druk op de numerieke knoppen [:] of [9] om het preset-station te selecteren. • Druk als alternatief op [:/6] of [5/9] op het hoofdtoestel als “PRESET” geselecteerd is als de afstemmodus*1. *1: De afstemmodus veranderen 1 Druk herhaaldelijk op [RADIO MENU] om “TUNE MODE” te selecteren. 2 Druk op [2, 1] om “STATION” of “PRESET” te selecteren en druk vervolgens op [OK]. 52 10 午後４時２３分 Bekijken van beschikbare informatie U kunt de informatie over de DAB/DAB+ -uitzending, het programmatype, het ensemble-label, de frequentie en de tijd bekijken Druk op [DISPLAY] om de beschikbare informatie te bekijken. DAB/DAB+ -instellingen Klok en timers De klok instellen De klok werkt volgens het 24-uursysteem. 1 2 Kies “CLOCK” door op [CLOCK/TIMER] te drukken. Druk op [3, 4] om de tijd in te stellen en druk vervolgens op [OK]. 1 Druk herhaaldelijk op [RADIO MENU] om een optie te selecteren. De tijd controleren Druk op [CLOCK/TIMER]. 2 Druk op [2, 1] om de gewenste instelling te selecteren en druk vervolgens op [OK]. Opmerking: U kunt tot 20 DAB/DAB+ -zenders met preset instellen. 1 金曜日 DAB SECONDARY PRIMARY Luisteren naar de primaire dienst. SECONDARY Luisteren naar de secundaire dienst. “ ” wordt getoond. AUTO CLOCK ADJ ON ADJUST Start afstelling auto klok. OFF ADJUST Wis afstelling auto klok. Kwaliteit DAB/DAB+ -signaal Tijdens het afstellen van de antenne kunt u de ontvangstkwaliteit controleren. 1 Druk herhaaldelijk op [RADIO MENU] om “SIGNAL QUALITY” te selecteren. 2 Druk op [2, 1] om de frequentie te selecteren. Het huidige frequentieblok wordt weergegeven en vervolgens wordt de ontvangstkwaliteit aangeduid. Ontvangstkwaliteit 0 (slecht) tot 8 (uitstekend) • Als u wilt dat de klok gelijk blijft lopen, moet u de klok regelmatig gelijk zetten. Slaaptimer De slaaptimer schakelt het systeem uit na de ingestelde tijd. Druk herhaaldelijk op [SLEEP] om de instelling (in minuten) te selecteren. “SLEEP 30” -. “SLEEP 60” -. “SLEEP 90” -. “SLEEP 120” ^------------------- “OFF” (Annuleren) (--------b Opmerking: • De resterende tijd wordt iedere minuut op het display van het toestel aangeduid behalve wanneer andere handelingen verricht worden. “SLEEP 1” wordt altijd weergegeven als er nog 1 minuut resteert. • De slaaptimer kan samen met de afspeeltimer gebruikt worden. • De slaaptimer heeft altijd voorrang. Zorg ervoor dat de timers elkaar niet overlappen. Afspeeltimer U kunt de timer zo instellen dat u op een bepaalde tijd wordt gewekt. Voorbereiding Zet de klok gelijk. 1 Druk herhaaldelijk op [CLOCK/TIMER] om “TIMER ADJ” te selecteren. 2 Druk op [3, 4] om de starttijd (“ON TIME”) in te stellen en druk vervolgens op [OK]. 3 Druk op [3, 4] om de eindtijd (“OFF TIME”) in te stellen en druk vervolgens op [OK]. 4 Druk op [3, 4] om de muziekbron te selecteren*1 en druk vervolgens op [OK]. ２０１７年１月１３日 2 Druk op [F, PLAY]. “F” wordt weergegeven. Druk op [F, PLAY] als u wilt annuleren. Het systeem werkt alleen als het apparaat is uitgeschakeld. De instellingen controleren Druk herhaaldelijk op [CLOCK/TIMER] om “TIMER ADJ” te selecteren. (Druk tijdens stand-by twee keer op [CLOCK/TIMER].) Opmerking: • De timer start op een laag volume en neemt geleidelijk toe tot het vooraf ingestelde niveau. • Wanneer de timer aan staat, schakelt het apparaat iedere dag in, op het ingestelde tijdstip. • Als u het systeem uitschakelt en opnieuw inschakelt als de timer werkt, zal de timer stoppen op de eindtijd. *1: “CD”, “USB”, “DAB+” ([PMX84] [PMX82]) en “FM” kunnen als muziekbron ingesteld worden. • Voor het afspelen van een muziekbron met timer via de poort voor iPhone/iPad/iPod en USB-apparaten selecteert u “USB”. Geluidseffecten De geluidskwaliteit veranderen 1 Druk herhaaldelijk op [SOUND] om een geluidseffect te selecteren. 2 Kies de instelling van uw keuze door op [2, 1] te drukken. BASS TREBLE SURROUND D.BASS Deze functie maakt dat u kunt genieten van een krachtig bas-effect. Kies “ON D.BASS” of “OFF D.BASS” door op [D.BASS] te drukken. Gebruik van de aux-ingang U kunt een VCR-, DVD-speler enz. aansluiten en het geluid via dit systeem weergeven. 1 Druk herhaaldelijk op [RADIO, EXT-IN] om “AUX” te selecteren. 2 Speel de externe apparatuur af. Druk herhaaldelijk op [PRESET EQ] om een instelling te selecteren. HEAVY SOFT CLEAR VOCAL FLAT Rock wordt krachtiger weergegeven Voor achtergrondmuziek Hogere frequenties klinken helderder Zang klinkt levendiger Annuleert het geluidseffect 1 Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact. 2 Verbind het hoofdtoestel met de PC. Hoofdtoestel (achterkant) USB-DAC-poort PC USB Type B Gebruik van de PC-ingang U kunt muziek op de PC afspelen met de luidsprekers van dit systeem door een PC met de PC IN-terminal op het hoofdtoestel te verbinden. Raadpleeg “Technische gegevens” (@ 14) voor het ondersteunde formaat. Alvorens verbinding met een PC te maken Voer onderstaande stap uit. • Raadpleeg het volgende voor de aanbevolen versies besturingssystemen voor uw PC. – Windows 7, Windows 8, Windows 8.1, Windows 10 – OS X 10.7, 10.8, 10.9, 10.10, 10.11, 10.12 1 Alleen met het hoofdapparaat Pas het niveau aan door [BASS] of [TREBLE] te draaien. Voorinstelling EQ (Preset EQ) Luisteren naar audio afkomstig van een PC Voorbereiding Sluit de externe apparatuur aan. -4 tot +4 “ON SURROUND” of “OFF SURROUND” 午後４時２３分 Download de speciale driver en installeer deze op de PC (alleen voor Windows besturingssystemen). Download de driver van onderstaande website en installeer deze. Type A USB 2.0-kabel (niet bijgeleverd) 3 Sluit het netsnoer aan op het hoofdtoestel en schakel dit systeem in. 4 Druk herhaaldelijk op [RADIO, EXT-IN] om “PC” te selecteren. 5 Bedien de PC voor het afspelen. NEDERLANDS Inschakelen van de timer 1 Maak de geselecteerde muziekbron gereed en stel het gewenste volume in. 金曜日 Opmerking: • Als u audio met hoge resolutie afspeelt, wordt aanbevolen een compatibele USB 2.0. hogesnelheidskabel te gebruiken. http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/ (Deze website is alleen in het Engels.) 2 Download en installeer de speciale app “Panasonic Audio Player 2” (gratis) op uw PC. (Voor Windows OS en OS X) Download de app van onderstaande website en installeer deze. TQBJ2001 SC-PMX80-82_EG_TQBJ2001.book 11 ページ http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/ (Deze website is alleen in het Engels.) 11 (per december 2016) 53 SC-PMX80-82_EG_TQBJ2001.book 12 ページ２０１７年１月１３日 Overige Auto off-functie Dit toestel zal als fabrieksinstelling automatisch op de stand-by-modus gaan staan als er geen geluid is en het gedurende ongeveer 20 minuten niet gebruikt wordt. Om deze functie te annuleren 1 2 Druk herhaaldelijk op [SETUP] om “AUTO OFF” te selecteren. Druk op [2, 1] om “OFF” te selecteren en druk vervolgens op [OK]. Opmerking: • Om de functie in te schakelen, selecteert u “ON” in stap 2. • Deze instelling kan niet gekozen worden als radio de bron is. • Wanneer verbinding met een Bluetooth®-apparaat gemaakt wordt, werkt de functie niet. Updaten van de software NEDERLANDS Af en toe zal Panasonic een software-update voor dit toestel uitgeven dat een toevoeging of een verbetering kan vormen voor de manier waarop een kenmerk werkt. Deze updates zijn gratis beschikbaar. Voor meer details, raadpleeg de volgende website. http://panasonic.jp/support/global/cs/ (Deze site is alleen in het Engels.) Controleren van de softwareversie TQBJ2001 Druk herhaaldelijk op [SETUP] om “SW VER.” te selecteren en druk vervolgens op [OK]. De versie van de geïnstalleerde software wordt weergegeven. • Druk op [OK] om te verlaten. 12 54 金曜日午後４時２３分 Verhelpen van storingen Raadpleeg de onderstaande tips voordat u beroep doet op een servicecentrum. Vraag uw handelaar om advies, als u twijfels hebt enkele van de aanwijzingen voor controle of als u het probleem niet kunt verhelpen aan de hand van de gegeven oplossingen. Algemene storingen Kan het toestel niet inschakelen. • Wacht na het aansluiten van het netsnoer ongeveer 10 seconden alvorens het toestel in te schakelen. U kunt geen bedieningshandelingen uitvoeren met de afstandsbediening. • Controleer dat de batterij op de juiste manier is ingezet. Geluid wordt vervormd of er is geen geluid. • Pas het volume van het systeem aan. • Schakel het systeem uit, stel de oorzaak vast en corrigeer deze en schakel dan het systeem weer in. Het kan eventueel veroorzaakt worden door overbelasting van de luidsprekers door excessief volume of vermogen, en als het systeem wordt gebruikt in een warme omgeving. • Controleer of de luidsprekerkabels correct en secuur verbonden zijn. (> 4) Het is mogelijk, dat tijdens de weergave een “zoemgeluid” te horen is. • Er bevindt zich een netsnoer of een fluorescerend licht in de buurt van de kabels. Houd andere apparaten en snoeren uit de buurt van de kabels van dit systeem. Het toestel werkt niet. • Een van de beveiligingen van het toestel kan in werking zijn getreden. 1 Druk op het toestel op [Í/I] om het toestel op stand-by te schakelen. • Als het toestel niet uitgeschakeld wordt, sluit het netsnoer dan af van het stopcontact, sluit het na ongeveer 30 seconden weer aan en wacht daarna ongeveer 10 seconden. 2 Druk op het toestel op [Í/I] om het in te schakelen. Als het toestel nog steeds niet bediend kan worden, raadpleeg dan de verkoper. Er klinkt ruis. • Als een apparaat tijdens de “AUX”-modus zowel met de AUX IN-aansluitingen als met de USB-poort verbonden is, kan ruis gegenereerd worden, afhankelijk van het apparaat. Trek in dat geval de USB-kabel uit de USB-poort. Disc Display wordt niet goed weergegeven. Afspelen start niet. • U hebt de disc niet goed geplaatst. Plaats de disc goed. • Disc is vuil. Reinig de disc. • Vervang de disc als deze bekrast of kromgetrokken is, of een afwijkende vorm heeft. • Er is condens. Laat het systeem 1 tot 2 uur drogen. Radio De ontvangst is slecht of er klinkt een kloppend geluid. • Houd de antenne verwijderd van computers, TV's, andere kabels en snoeren. • Gebruik een buitenantenne. • Schakel de TV uit of verwijder deze van het systeem. Als er tijdens de FM-ontvangst teveel ruis is. • Verander het geluid dat als mono uitgegeven moet worden. 1 Druk herhaaldelijk op [RADIO MENU] om “FM MODE” te selecteren. 2 Druk op [2, 1] om “MONO” te kiezen en druk vervolgens op [OK]. Het geluid wordt mono. • Om dit te annuleren selecteert u “STEREO” of verandert u de frequentie. Selecteer in normale omstandigheden “STEREO”. iPhone/iPad/iPod Het laden of bedienen lukt niet. • Controleer of de iPhone/iPad/iPod correct aangesloten is. • Sluit de iPhone/iPad/iPod opnieuw aan of probeer de iPhone/iPad/iPod te herstarten. • Als dit toestel op de stand-by-modus staat, zal het opladen niet van start gaan via de verbinding met de USB-kabel. Schakel dit toestel in en controleer of het opladen gestart is voordat dit toestel op de stand-by-modus gezet wordt. • De batterij van de iPhone/iPad/iPod is leeg. Laad de iPhone/iPad/iPod en probeer het opnieuw. – Wanneer de poort gebruikt wordt, schakel dit toestel dan in. Schakel dit toestel niet uit zolang de iPhone/iPad/ iPod niet werkzaam is. USB Het USB-apparaat of de inhoud daarvan kan niet gelezen worden. • Het formaat van het USB-apparaat of de inhoud daarvan is niet geschikt voor het systeem. Langzame werking van het USB-apparaat. • Het duurt langer om een USB-apparaat met een grote inhoud of een groot geheugen te lezen. De verstreken tijd die getoond wordt, is anders dan de werkelijke afspeeltijd. • Breng de gegevens over naar een ander USB-apparaat of backup de gegevens en formatteer het USB-apparaat opnieuw. Bluetooth® Het pairen kan niet uitgevoerd worden. • Controleer de toestand van het Bluetooth®-apparaat. Het apparaat kan niet aangesloten worden. • Het pairen van het apparaat verliep zonder succes of de registratie werd vervangen. Probeer het apparaat opnieuw te pairen. • Het kan zijn dat dit systeem op een ander apparaat aangesloten is. Sluit het andere apparaat af en probeer het apparaat opnieuw te pairen. • Als “MODE 2” geselecteerd is in “LINK MODE”, selecteer dan "MODE 1". (> 6) • Schakel het toestel uit en weer in en probeer het opnieuw als het probleem aanhoudt. Het apparaat is aangesloten maar er komt geen audio uit dit systeem. • Voor sommige ingebouwde Bluetooth®-apparaten dient u de audio-uitgang met de hand op “SC-PMX84”, “SC-PMX82” of “SC-PMX80” te zetten. Lees voor details de handleiding van het apparaat. Het geluid wordt onderbroken. • Het apparaat bevindt zich buiten het communicatiebereik van 10 m. Plaats het Bluetooth®-apparaat dichter bij dit systeem. • Verwijder alle obstakels tussen dit systeem en het apparaat. • Andere apparaten die van de 2,4 GHz-frequentieband gebruik maken (draadloze router, magnetronoven, draadloze telefoons, enz.) veroorzaken interferentie. Breng het Bluetooth®-apparaat dichterbij dit systeem en op grotere afstand van andere apparaten. • Selecteer “MODE 1” voor een stabiele communicatie. (> 6) PC De PC herkent dit systeem niet. • Controleer uw besturingsomgeving. (> 11) • Herstart de PC; schakel dit systeem uit en weer in en sluit vervolgens de USB-kabel weer aan. • Gebruik een andere USB-poort van de verbonden PC. • Installeer de speciale driver als een PC met Windows gebruikt wordt. 金曜日午後４時２３分 Op de display van het hoofdapparaat verschijnt “--:--” • U hebt het netsnoer voor de eerste keer op een stopcontact aangesloten of er is onlangs een stroomonderbreking opgetreden. Zet de klok gelijk. “ADJUST CLOCK” • De klok is niet gelijk gezet. Zet de klok gelijk. “ADJUST TIMER” • Afspeeltimer is niet ingesteld. Stel de afspeeltimer in. “AUTO OFF” • Het apparaat werd ongeveer 20 minuten lang niet gebruikt en wordt over een minuut uitgeschakeld. Druk op ongeacht welke knop om dit te annuleren. “CHECKING CONNECTION” • Het toestel controleert de verbonden iPhone/iPad/iPod of het verbonden USB-apparaat. • Als de weergave blijft verschijnen, controleer dan of de batterij van de iPhone/iPad/iPod niet leeg is en of de iPhone/ iPad/iPod ingeschakeld is en correct aangesloten is. “ERROR” • Een onjuiste handeling werd uitgevoerd. Lees de gebruiksaanwijzing en probeer het opnieuw. “F”/“F” (“  ” geeft een nummer aan.) • Er is een probleem met dit toestel. Sluit het netsnoer af van het stopcontact, sluit het na ongeveer 30 seconden weer aan, wacht ongeveer 10 seconden en schakel het toestel in. Als het probleem aanhoudt, sluit het netsnoer dan af en raadpleeg uw verkoper. “NO DEVICE” • De iPhone/iPad/iPod of de USB-inrichting is niet aangesloten. Controleer de verbinding. • De batterij van de iPhone/iPad/iPod is leeg. Laad de iPhone/iPad/iPod op en schakel deze in alvorens de verbinding tot stand te brengen. “NO DISC” • U hebt geen disc geplaatst of in ieder geval geen disc die het systeem kan afspelen. “NO PLAY” • Controleer de inhoud. U kunt alleen ondersteunde formaten afspelen. (> 14) • De bestanden in het USB-apparaat kunnen beschadigd zijn. Formatteer het USB-apparaat en probeer het opnieuw. • Het kan zijn dat het toestel een probleem heeft. Schakel het toestel uit en weer in. “NO PRESET” ([PMX84] [PMX82]) • Er zijn geen met preset ingestelde DAB/DAB+ -zenders die geselecteerd kunnen worden. Stel enkele kanalen in met preset. “NO SIGNAL” ([PMX84] [PMX82]) • Deze zender kan niet ontvangen worden. Controleer uw antenne. “DEVICE NO RESPONSE” “HUB NOT SUPPORTED” “NOT SUPPORTED” • U heeft verbinding gemaakt met een iPhone/iPad/iPod die niet afgespeeld kan worden. • Als de iPhone/iPad/iPod compatibel is, schakel deze dan in en breng de verbinding op correcte wijze tot stand. • U heeft verbinding gemaakt met een niet ondersteund USB-apparaat. “PC UNLOCKED” • “PC” is geselecteerd maar er is geen verbonden PC. “PGM FULL” • Het aantal geprogrammeerde tracks is meer dan 24. “PLAYERROR” • U heeft een niet-ondersteund bestand afgespeeld. Het systeem zal die track overslaan en de volgende afspelen. “READING” • Het toestel controleert de informatie van de CD. Nadat deze weergave verdwenen is kunt u de bediening starten. • Wanneer begonnen wordt met het afspelen van DSD-bestanden, kan het even duren om het bestand te lezen. Wacht tot het lezen klaar is. “REMOTE ” (“  ” geeft een nummer aan.) • De afstandsbediening en dit toestel gebruiken verschillende codes. Verander de code op de afstandsbediening. – Als “REMOTE 1” weergegeven wordt, houd [OK] en [1] dan minstens 4 seconden ingedrukt. – Als “REMOTE 2” weergegeven wordt, houd [OK] en [2] dan minstens 4 seconden ingedrukt. “SCAN FAILED” ([PMX84] [PMX82]) • De zenders kunnen niet ontvangen worden. Controleer uw antenne en probeer het handmatig DAB/DAB+ -tunen. “USB OVER CURRENT ERROR” • De iPhone/iPad/iPod of de USB-inrichting verbruikt teveel stroom. Verwijder de iPhone/iPad/iPod of de USB-inrichting. Schakel het systeem uit en weer in. “VBR” • Het systeem kan niet de resterende afspeeltijd voor de tracks met variabele bitsnelheid (VBR) tonen. “WAIT” • Dit wordt bijvoorbeeld weergegeven als het toestel aan het uitschakelen is. NEDERLANDS ２０１７年１月１３日 TQBJ2001 SC-PMX80-82_EG_TQBJ2001.book 13 ページ 13 55 SC-PMX80-82_EG_TQBJ2001.book 14 ページ２０１７年１月１３日 Het geheugen resetten (initialiseren) Reset het geheugen wanneer de volgende situaties zich voordoen: • Het apparaat reageert niet wanneer u de toetsen indrukt. • U wilt de geheugeninhoud wissen en de oorspronkelijke instellingen herstellen. 1 Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact. Wacht 30 seconden voordat u verder gaat met stap 2. 2 Terwijl u [Í/I] op het apparaat ingedrukt houdt, sluit u het netsnoer weer aan. Blijf [Í/I] ingedrukt houden tot “---------” op het display verschijnt. 3 Laat [Í/I] los. Alle instellingen worden opnieuw op de fabrieksinstelling gezet. Het is noodzakelijk de geheugenitems opnieuw in te stellen. Code voor de afstandsbediening NEDERLANDS Verander de code van de afstandsbediening van dit systeem wanneer andere apparatuur van Panasonic op de afstandsbediening van dit systeem reageert. De code instellen op “REMOTE 2” 1 Druk op het hoofdtoestel op [SELECTOR] om “CD” te selecteren. 2 Houd op het hoofdtoestel [∫] ingedrukt en houd op de afstandsbediening [2] ingedrukt tot “REMOTE 2” weergegeven wordt. 3 Houd [OK] en [2] minstens 4 seconden ingedrukt. • De fabrieksinstelling is “REMOTE 1”. • Om de modus weer opnieuw op “REMOTE 1” te zetten herhaalt u bovenstaande stappen maar drukt u op de afstandsbediening niet op [2] maar op [1]. 金曜日午後４時２３分 Technische gegevens Algemeen Voeding AC 220 V tot 240 V, 50 Hz Opgenomen vermogen 44 W Afmetingen (hoofdapparaat) (B x H x D) 211 mm x 114 mm x 267 mm Gewicht (hoofdapparaat) Ong. 2,8 kg Gebruikstemperatuurbereik 0 °C tot +40 °C Vochtigheidsbereik 35% tot 80% RV (geen condensatie) Stroomverbruik tijdens de stand-by-modus*1, 2 0,35 W (ong.) (Als “BLUETOOTH STANDBY” op “ON” staat)*2 0,45 W (ong.) Versterker RMS-uitgangsstroom Kanaal voor (beide kanalen aangestuurd) 60 W per kanaal (3 ™), 1 kHz, 10% THD Totale RMS-stroom 120 W FM Preset-geheugen 30 zenders Frequentiebereik 87,50 MHz tot 108,00 MHz (stap van 50 kHz) Antenne-aansluitingen 75 ™ (asymmetrisch) DAB ( [PMX84] [PMX82] ) DAB-geheugens 20 kanalen Frequentieband (golflengte) Band III 5A tot 13F (174,928 MHz tot 239,200 MHz) Gevoeligheid *BER 4x10-4 Min. vereiste –98 dBm DAB-buitenantenne aansluiting F-Connector (75 ™) TQBJ2001 Disc 14 56 Disc geschikt voor weergave (8 cm of 12 cm) CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3*3) Optische lens Golflengte 790 nm (CD) Aansluitingen USB-poort Terminal type: USB-A Stroom USB-poort DC OUT 5 V 2,1 A USB-standaard USB 2.0 High Speed Ondersteuning formaat mediabestand MP3*3 (¢.mp3), AIFF (¢.aiff), FLAC (¢.flac), WAV (¢.wav), AAC (¢.m4a), DSD (¢.dff/¢.dsf) Formaat audio-ondersteuning MP3*3/AAC*4 Bemonsteringsfrequentie 32/44,1/48 kHz Woordlengte audio 16 bits Kanaaltelling 2 kan. 5 AIFF/FLAC* /WAV Bemonsteringsfrequentie 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz Woordlengte audio 16 bits/24 bits Kanaaltelling 2 kan. DSD 2,8 MHz Bestandssysteem USB-apparaat FAT12, FAT16, FAT32 PC IN (EXT-IN)*6 Terminal type: USB-B USB-standaard USB 2.0 High Speed USB Audioklasse-specificatie USB Audioklasse 2.0, Asynchrone modus Formaat audio-ondersteuning LPCM Bemonsteringsfrequentie 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz Woordlengte audio 16 bits/24 bits Kanaaltelling 2 kan. DSD 2,8 MHz Hoofdtelefoon-set Stereo, 3,5 mm aansluiting AUX IN (EXT-IN) Pinaansluiting Luidspreker Luidspreker(s) Woofer 14 cm conus x 1 Tweeter 1,9 cm koepeltype x 1 Super tweeter 1,5 cm piëzo-elektrische type x 1 Impedantie 3™ Afmetingen (B x H x D) 161 mm x 238 mm x 262 mm Gewicht Ong. 2,6 kg Bluetooth® Versie Klasse Ondersteunde profielen Frequentieband Werkafstand Ondersteunde codec Bluetooth® Ver.2.1+EDR Klasse 2 A2DP, AVRCP 2,4 GHz band FH-SS 10 m Direct zicht AAC, SBC Opmerking: • Specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Gewicht en afmetingen zijn bij benadering. • De totale harmonische vervorming is gemeten met de digitale spectrumanalyser. *1: “BLUETOOTH STANDBY” staat op “OFF”. *2: Er is geen apparaat op de USB-poort aangesloten voordat de stand-by-modus ingeschakeld wordt. *3: MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3 *4: Ondersteunt alleen AAC-LC profiel. *5: Het kan zijn dat niet gecomprimeerde FLAC-bestanden niet correct werken. Ondersteunt bloklengte van 1152 tot 4096. *6: USB-DAC-poort 金曜日午後４時２３分 FLAC Decoder Copyright (C) 2000,2001,2002,2003,2004,2005,2006,2007, 2008,2009 Josh Coalson Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: - Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. - Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. - Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. NEDERLANDS ２０１７年１月１３日 TQBJ2001 SC-PMX80-82_EG_TQBJ2001.book 15 ページ 15 57 SC-PMX80-82_EG_TQBJ2001.book 2 ページ２０１７年１月１３日金曜日午後４時２３分 0700 English Declaration of Conformity (DoC) Lietuviškai Atitikties deklaracija (AD) Norsk Samsvarserklæring (DoC) Hereby, “Panasonic Corporation” declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Customers can download a copy of the original DoC to our R&TTE products from our DoC server: http://www.doc.panasonic.de Contact to Authorised Representative: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Bendrovė “Panasonic Corporation” patvirtina, kad šis gaminys tenkina direktyvos 1999/5/EB esminius reikalavimus ir kitas taikytinas nuostatas. Mūsų R&TTE gaminių originalios atitikties deklaracijos kopiją klientai gali atsisiųsti iš mūsų AD serverio: http://www.doc.panasonic.de Įgaliotojo atstovo adresas: “Panasonic Marketing Europe GmbH”, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Vokietija. “Panasonic Corporation” erklærer at utstyret er i samsvar med de grunnleggende krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. Kundene kan laste ned en kopi av den originale samsvarserklæringen (DoC) for vårt R&TTE utstyr fra vår DoC server: http://www.doc.panasonic.de Kontakt vår autoriserte representant: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland Ελληνικά Δήλωση συμμόρφωσης (DoC) Με την παρούσα, η “Panasonic Corporation” δηλώνει ότι το προϊόν αυτό είναι σύμφωνο με τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις της οδηγίας 1999/5/ΕC. Οι πελάτες μπορούν να κατεβάσουν ένα αντίγραφο του πρωτοτύπου DoC για τα R&TTE προϊόντα μας από τον DoC server μας: http://www.doc.panasonic.de Στοιχεία επικοινωνίας Eξουσιοδοτημένου Aντιπροσώπου: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Γερμανία TQBJ2001 Português Declaração de Conformidade (DoC) 58 Com o presente documento, a “Panasonic Corporation” declara que este produto é conforme os requisitos específicos e demais especificações referentes à Directriz 1999/5/EC. Os clientes podem baixar uma cópia da declaração de conformidade (DoC) para nossos produtos R&TTE do Server DoC: http://www.doc.panasonic.de Contacte o representante autorizado: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Alemanha Slovensko Izjava o skladnosti (DoC) S pričujočo izjavo podjetje “Panasonic Corporation” izjavlja, da so svoji izdelki skladni s poglavitnimi zahtevami in drugimi odgovarjajočimi predpisi direktive 1999/5/ES. Stranka lahko naloži izvod izvirnega DoC o naših izdelkih R&TTE s strežnika DoC: http://www.doc.panasonic.de Pooblaščeni zastopnik: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Nemčija Slovensky Vyhlásenie o zhode (DoC) “Panasonic Corporation” týmto prehlasuje, že tento výrobok je v zhode so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými ustanoveniami smernice 1999/5/ES. Zákazníci si môžu stiahnuť kópiu pôvodného DoC na naše R&TTE výrobky z nášho servera DoC: http://www.doc.panasonic.de Kontakt na splnomocneného zástupcu: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Nemecko Eesti keel Vastavusdeklaratsioon (DoC) “Panasonic Corporation” kinnitab käesolevaga, et see toode on vastavuses põhiliste nõuete ja muude direktiivi 1999/5/EÜ asjakohaste sätetega. Kliendid saavad koopia meie R&TTE toodetele kehtiva originaalvastavusdeklaratsiooni koopia alla laadida meie DoC-serverist: http://www.doc.panasonic.de Võtke ühendust volitatud esindajaga: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Saksamaa ２０１７年１月１３日 Latviski Atbilstības deklarācija (DoC) Kompānija “Panasonic Corporation” ar šo paziņo, ka šis izstrādājums atbilst būtiskām prasībām un citām saistošām Direktīvas 1999/5/EK prasībām. Pircēji var lejupielādēt oriģinālo DoC kopiju mūsu R&TTE izstrādājumos no mūsu DoC servera: http://www.doc.panasonic.de Lūdzam sazināties ar pilnvaroto parstāvi Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Български Декларация за съответствие (DoC) “Panasonic Corporation” декларира, че този продукт съответства на съществените изисквания и другите приложими разпоредби на Директива 1999/5/EC. Потребителите могат да свалят копие от оригиналните DoC към нашите продуктите от типа R&TTE от сървъра, на който се съхраняват DoC: http://www.doc.panasonic.de За контакт с оторизиран представител: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Германия Dansk Overensstemmelseserklæring Hermed erklærer “Panasonic Corporation”, at dette produkt opfylder de væsentligste krav og andre relevante bestemmelser i henhold til EF-direktiv 1999/5/EF. Kunder kan downloade en kopi af den originale overensstemmelseserklæring til vores R&TTE-produkter fra vores overensstemmelsesserver: http://www.doc.panasonic.de Kontakt til den autoriserede repræsentant: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland 金曜日午後４時２３分 Român Declaraţie de Conformitate (DoC) Hrvatski Deklaracija o podobnosti (DoC) Prin prezenta, societatea “Panasonic Corporation” declară că produsul este conform cu cerinţele esenţiale şi cu alte norme corespunzătoare Directivei 1999/5/EC. Clienţii pot descărca o copie a DoC-ului original al produselor noastre R&TTE de la adressa noastră DoC din Internet: http://www.doc.panasonic.de Contact la Reprezentanţa autorizată: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania Ovime, “Panasonic Corporation” izjavljuje da je ovaj proizvod udovoljava osnovnim zahtjevima i ostalim relevantnim uvjetima Smjernice 1999/5/EC. Kupci mogu preuzeti kopiju originalne DoC za naše R&TTE proizvode s našeg DoC poslužitelja: http://www.doc.panasonic.de Kontakti u Europskoj uniji: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Njemačka Magyar Megfelelőségi Nyilatkozat (DoC) Ezennel a , “Panasonic Corporation” kijelenti, hogy a jelen termék kielégíti az 1999/5/EK Irányelv létfontosságú követelményeit és más vonatkozó rendelkezéseit. A vásárlók letölthetik az R&TTE termékek eredeti DoC másolatát a DoC szerverünkről: http://www.doc.panasonic.de Forduljon a hivatalos márkaképviselethez: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Németország Svenska Deklaration om överensstämmelse (DoC) Härmed garanterar “Panasonic Corporation” att denna produkt överensstämmer med tillämpbara krav och andra föreskrifter i enlighet med direktiv 1999/5/EG. Kunder kan ladda ner en kopia av originaldeklarationen till våra R&TTE-produkter från vår DoC-server: http://www.doc.panasonic.de Kontakta den auktoriserade representanten: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland Türkçe Uygunluk Beyanı (DoC) “Panasonic Corporation” işbu belge ile bu ürünün 1999/5/EC sayılı Direktif'in temel gereklerine ve diğer ilgili hükümlerine uygun olduğunu beyan etmektedir. Müşterilerimiz R&TTE ürünlerimizle ilgili orijinal DoC belgesinin bir kopyasını DoC sunucumuzdan indirebilir: http://www.doc.panasonic.de Yetkili Temsilci ile temasa geçin: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Almanya Suomi Vakuutus vaatimustenmukaisuudesta (DoC) “Panasonic Corporation” vakuuttaa, että tämä tuote on yhdenmukainen direktiiviin 1999/5/EC keskeisten vaatimusten sekä sen muiden merkityksellisten määräysten kanssa. Asiakkaat voivat ladata alkuperäisen DoC:n kopion R&TTE-tuotteillemme DoC-palvelimelta: http://www.doc.panasonic.de Valtuutetun edustajan yhteystiedot: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Saksa TQBJ2001 SC-PMX80-82_EG_TQBJ2001.book 3 ページ 59 SC-PMX80-82_EG_TQBJ2001.book 44 ページ２０１７年１月１３日金曜日午後４時２３分 EU Manufactured by: Panasonic Corporation Kadoma, Osaka, Japan Importer for Europe: Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Panasonic Corporation Web Site: http://www.panasonic.com C Panasonic Corporation 2016 tvuw TQBJ2001 F1216YM1017