Documenttranscriptie

4 Figure 1: Controls and Connections Commandes et Branchements Bedienelemente und Anschlüsse Controles y Conexiones Controlli e connessioni De bedieningsorganen, de aansluitingen en de afstandsbediening Kontroller och anslutningar Органы управления и разъемы 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 567 8 POWER MEMORY PLAY-FI FM MONO FM DAB PUSH SELECT T14 9 0 - =q w er t t WIFI ANTENNA WIFI ANTENNA OUTPUT ANTENNA L COAXIAL OUT NETWORK TUNER T14 USB DAB FM RS232 ROTEL LINK 12V TRIGGER R OUT OUT IN OUT RP-571B y u iop [ ] \ a  English 7 Figure 4: Rotel Link (Black) and 12V Trigger (Gray) Connections Connexions Rotel-Link (Noir) et Trigger 12 V (Gris) Anschlussdiagramm für Rotel-Link (schwarz) und 12V-Trigger (grau) Conexión del Rotel-Link (Negro) y el Disparador de Señal de 12V (Gris) De doorverbindingen (zwart). De +12V. triggeraansluitingen (grijs) Collegamenti Rotel Link (Nero) e Trigger 12V (Grigio) Rotel-Link-anslutning (svart) och 12 V-anslutning för styrsignal (grå) Подключение интерфейса Rotel-Link (черный) и 12-В триггерного сигнала – Trigger (серый) Important! : The 12V trigger cables will override the Rotel Link commands. Do not connect the 12V trigger cable if Rotel Link is connected. Important : Les connexions trigger 12v sont prioritaires sur les commandes Rotel Link. Ne branchez pas de câble trigger 12 V si une connexion Rotel Link a été réalisée. Wichtig! Die 12V-Trigger-Kabel umgehen die Rotel Link-Befehle. Schließen Sie kein 12V-Trigger-Kabel an, wenn die Rotel Link-Verbindung hergestellt wurde. ¡Importante!: Los cables para señal de disparo de 12V bloquearán las órdenes de control vía Rotel Link. Por lo tanto, cuando el Rotel Link esté conectado no conecte ningún cable para señal de disparo de 12V. Importante! I segnali Trigger 12 V hanno la precedenza sui comandi Rotel Link, pertanto non effettuare i collegamenti Trigger 12 V se si utilizza il bus Rotel Link. Belangrijk: De 12V trigger aansluitingen hebben voorrang op de Rotel Link opdrachten. Sluit dus niet de 12V triggerkabel en Rotel Link tegelijkertijd aan. Viktigt! Kablarna för 12 V styrsignaler åsidosätter Rotel Link-kommandon. Anslut inte kablar för 12 V styrsignal om det finns en Rotel Link-anslutning. Внимание! : 12-В триггерный сигнал имеет приоритет над командами шины Rotel Link. Не подсоединяйте кабель 12-В триггерного сигнала, если уже сделано соединение по Rotel Link. Tuner T14 WIFI ANTENNA WIFI ANTENNA OUTPUT ANTENNA L COAXIAL OUT NETWORK TUNER T14 USB FM DAB RS232 ROTEL LINK 12V TRIGGER R OUT OUT IN OUT RP-571B CD Player CD14 MODEL NO.: CD14 RP-572B Amplifier A14  8 T14 Network/FM/DAB+ Tuner Important Notes When making connections be sure to: 4 Turn off all the components in the system before hooking up any components, including loudspeakers. 4 Turn off all components in the system before changing any of the connections to the system. Remarques importantes Pendant les branchements, assurez-vous que : 4 Tous les maillons sont éteints avant leur branchement, quels qu’ils soient, y compris les enceintes acoustiques. 4 Éteignez tous les maillons avant de modifier quoi que ce soit au niveau de leurs branchements, quels qu’ils soient. Wichtige Hinweise Achten Sie beim Herstellen der Verbindungen auf Folgendes: 4 Schalten Sie alle Komponenten im System ab, bevor Sie Geräte (einschließlich Lautsprecher) anschließen. 4 Schalten Sie alle Komponenten im System ab, bevor Sie Anschlüsse im System verändern. Notas Importantes Cuando realice las conexiones, asegúrese de que: 4 Desactiva todos los componentes del equipo, cajas acústicas incluidas, antes de conectar cualquier nuevo componente en el mismo. 4 Desactiva todos los componentes del equipo antes de cambiar cualquier conexión del mismo. Héél belangrijk Bij het maken van de verbindingen: 4 Zorg dat niet alleen de T14, maar de gehele installatie uitstaat, als nog niet alle verbindingen gemaakt zijn. 4 Zorg dat niet alleen de T14, maar de gehele installatie ook uitstaat, als u verbindingen gaat wijzigen. Note importanti Quando effettuate i collegamenti assicuratevi di: 4 Spegnere tutti i componenti del sistema prima di collegare qualsiasi componente, inclusi i diffusori. 4 Spegnere tutti i componenti del sistema prima di modificare qualsiasi connessione nel sistema. Viktigt Tänk på följande när du gör anslutningar: 4 Stäng av alla apparater i anläggningen innan du ansluter nya komponenter eller högtalare. 4 Stäng av alla apparater i anläggningen innan du ändrar någon anslutning. Важные замечания Перед подсоединением обязательно: 4 Отключите все компоненты в системе перед подсоединением любых компонентов, включая акустические системы. . 4 Отключите все компоненты в системе перед изменением любых соединений в системе.  T14 DAB+/FM-stereotuner 46 Dit symbool waarschuwt de gebruiker voor de aanwezigheid van ongeïsoleerde gevaarlijke spanning binnenin het apparaat dat een risico op elektrische schokken met zich meebrengt. Dit symbool attendeert de gebruiker op belangrijke bedienings- en onderhoudsaanwijzingen in deze handleiding en in de productdocumentatie. Dit symbool geeft aan dat dit apparaat dubbel geïsoleerd is. Aansluiting op een geaard stopcontact is niet vereist. AARDING ANTENNE IN OVEREENSTEMMING MET DE INSTRUCTIES IN DE AMERIKAANSE “NATIONAL ELECTRICAL CODE” PARAGRAAF 810: “RADIO- EN TELEVISIEAPPARATUUR” DAB ANTENNEKABEL MASSAKLEM MASSAGELEIDER (NEC SECTIE 810 20) Producten van Rotel voldoen aan de BGS-richtlijn inzake beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur en aan de AEEA-richtlijn betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Het symbool van een vuilnisbak met een kruis erdoorheen geeft aan dat aan deze richtlijnen wordt voldaan en dat de producten op de juiste wijze gerecycled of verwerkt moeten worden conform deze richtlijnen. ELEKTRISCHE AANSLUITKAST ANTENNE ONTLADING (NEC 810-20) MASSAKLEMMEN NETVOEDING MASSA ELEKTRODE SYSTEEM (NEC ART. 250/II)  Nederlands Opmerking De RS232-aansluiting aan de achterzijde mag alleen worden gebruikt door bevoegde personen. FCC-informatie Dit apparaat is getest en voldoet aan de grenzen voor een digitaal apparaat van klasse B, conform hoofdstuk 15 van de FCC-wetgeving. Deze grenzen zijn bedoeld om redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie in een thuisinstallatie. Dit apparaat genereert en gebruikt radiogolven en kan deze uitstralen. Indien het niet wordt geïnstalleerd en gebruikt in overeenstemming met de instructies, kan het radiocommunicatie storen. Er is echter geen garantie dat er geen interferentie zal optreden in een bepaalde installatie. Indien dit apparaat de radio- of televisieontvangst stoort (dit kan worden vastgesteld door het apparaat uit en weer in te schakelen), kan de gebruiker op de volgende manieren proberen de interferentie op te heffen: 47 Belangrijke veiligheidsaanwijzingen WAARSCHUWING: Er bevinden zich geen onderdelen in het apparaat waaraan de gebruiker onderhoud kan of moet uitvoeren. Laat onderhoud altijd door erkende onderhoudsmonteurs uitvoeren. WAARSCHUWING: Om het risico op brand of elektrische schokken te verminderen, dient u te voorkomen dat het apparaat wordt blootgesteld aan water en vocht. Stel het apparaat niet bloot aan waterdruppels of spatwater. Plaats geen voorwerpen met een vloeistof erin, zoals een vaas, op het apparaat. Voorkom dat er voorwerpen in de behuizing terechtkomen. Mocht het apparaat aan vocht worden blootgesteld of mocht er een voorwerp in de behuizing terechtkomen, trek de netstekker dan onmiddellijk uit het stopcontact. Breng het apparaat voor controle en eventuele reparaties naar een erkend onderhoudsmonteur. Lees alle aanwijzingen alvorens het apparaat aan te sluiten of te gebruiken. • Verplaats de ontvangstantenne (van de tv, radio, enz.) of richt deze een andere kant op. • Vergroot de afstand tussen het apparaat en de receiver. • Sluit het apparaat op een stopcontact op een andere groep dan de receiver aan. • Raadpleeg uw dealer of een radio-/tv-monteur voor extra hulp. Bewaar deze handleiding, zodat u deze veiligheidsaanwijzingen later nog eens kunt nalezen. LET OP Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water. Dit apparaat voldoet aan hoofdstuk 15 van de FCC-wetgeving. Voor het gebruik gelden de volgende condities: (1) Dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken en (2) dit apparaat moet interferentie accepteren, ook interferentie die de werking kan verstoren. OPMERKING VOOR CATV-SYSTEEMINSTALLATEURS: Wijs de installateur van het CATV-systeem of de antenne op artikel 820-40 van de NEC. In dit artikel staan richtlijnen voor een correcte aarding en wordt met name aangegeven dat de aardingskabel moet worden aangesloten op het aardingssysteem van het gebouw, zo dicht mogelijk bij het punt waar de kabel het gebouw binnenkomt. Zie het installatieschema OPMERKING: TDit apparaat is getest en voldoet aan de grenzen voor een digitaal apparaat van klasse B, conform hoofdstuk 15 van de FCC-wetgeving. Deze grenzen zijn bedoeld om redelijke bescherming te bieden tegen interferentie in een thuisinstallatie. Dit apparaat genereert radiogolven en kan deze uitstralen. Indien het niet wordt geïnstalleerd en gebruikt in overeenstemming met de instructies, kan het de radio- of tv-ontvangst storen. Er is geen garantie dat er geen interferentie zal optreden in een bepaalde installatie. Indien dit apparaat de radio- of televisieontvangst verstoort (dit kan worden vastgesteld door het apparaat uit en weer in te schakelen), kunt u op de volgende manieren proberen de storing op te heffen; • Verplaats de ontvangstantenne of richt deze een andere kant op. • Vergroot de afstand tussen het apparaat en de televisietuner. • Sluit het apparaat aan op een stopcontact op een andere groep. • Raadpleeg uw officiële Rotel-verkoper voor hulp. Neem alle waarschuwingen en veiligheidsinformatie in deze handleiding en op het product in acht. Volg alle gebruiksaanwijzingen op. Reinig de behuizing van het apparaat alleen met een droge doek of met een stofzuiger. Plaats het apparaat niet op een bed, bank, tapijt of een vergelijkbaar oppervlak waardoor de ventilatieopeningen afgesloten kunnen worden. Als het apparaat in een kast of boekenrek wordt geplaatst, moet het meubelstuk voldoende ventilatieruimte bieden om het apparaat goed te kunnen laten koelen. Houd het apparaat uit de buurt van radiatoren, warmeluchtroosters, kachels of andere apparaten die warmte produceren. WAARSCHUWING: Met de aansluiting voor de voedingskabel op het achterpaneel kunt u de stroomtoevoer verbreken. Het apparaat moet zich in een open ruimte bevinden waar deze aansluiting goed te bereiken is. Sluit het apparaat aan op een stroomtoevoer die overeenkomt met de op het achterpaneel aangegeven type- en spanningsaanduiding. (VS: 120 V/60 Hz, EU: 230V/50Hz) Sluit het apparaat alleen met de bijgeleverde voedingskabel of een exact equivalent daarvan aan op het stopcontact. Verander niets aan de meegeleverde kabel. Een gepolariseerde stekker heeft twee pennen, de ene breder dan de andere. Een geaarde stekker heeft twee pennen plus randaardecontacten. De stekker heeft deze voorzieningen voor uw veiligheid. Verwijder ze niet. Als de stekker van de bijgeleverde kabel niet in uw stopcontact past, raadpleeg dan een elektricien. Hij kan het stopcontact voor u vervangen. Gebruik geen verlengsnoer. Met de stekker van de voedingskabel kunt u de stroomtoevoer naar het apparaat verbreken. Door de stekker uit het stopcontact en apparaat te trekken, verbreekt u de aansluiting op het stroomnet volledig. Dit is de enige manier om de stroomvoorziening volledig te verwijderen uit het apparaat. Leg de voedingskabel zodanig dat deze niet bekneld raakt, verbogen wordt, knikt, aan warmte wordt blootgesteld of op enige andere wijze beschadigd raakt. Let hierbij met name op het stekkergedeelte en het gedeelte van de kabel dat achter uit het apparaat komt. Neem de stekker uit het stopcontact bij onweer of als het apparaat langdurig niet gebruikt zal worden. Gebruik alleen door de fabrikant voorgeschreven accessoires. Gebruik het apparaat alleen in combinatie met een standaard, rek, steun of schappensysteem sterk genoeg om het apparaat te ondersteunen. Let goed op als u het apparaat in een standaard of rek verplaatst: zorg ervoor dat de standaard of het rek niet omvalt, waardoor u of iemand anders letsel zou kunnen oplopen of schade aan het apparaat. Uitschakelen van het apparaat en laat het apparaat afkoelen voordat u probeert te verplaatsen om letsel te voorkomen. Staak het gebruik van het apparaat onmiddellijk en laat het door erkende onderhoudsmonteurs controleren en/of repareren als: • De voedingskabel of de stekker beschadigd is • Er voorwerpen in het apparaat zijn gevallen of er vloeistof in is gemorst • Het apparaat aan regen is blootgesteld • Het apparaat niet naar behoren lijkt te werken • Het apparaat is gevallen of beschadigd Stel de batterijen in de afstandsbediening niet bloot aan hoge temperaturen, zoals direct zonlicht, vuur of andere warmtebronnen.  T14 DAB+/FM-stereotuner 48 Inhoud Over Rotel Afbeelding 1: Bedieningselementen en aansluitingen 4 Afbeelding 2: Afstandsbediening RR-T99 5 Afbeelding 3: Aansluitingen van antennes en audio-uitgang 6 Afbeelding 4: Aansluiting Rotel-Link en 12V-trigger 7 Héél belangrijk 8 Belangrijke veiligheidsaanwijzingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Over Rotel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Aan de slag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Belangrijke functies 49 Enkele voorzorgsmaatregelen 49 Plaatsing 49 Aansluiting op het lichtnet en bediening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 AC-voedingsingang a 49 AAN/UIT-knop 1A en AAN/UIT-indicator 2 49 12V-triggeringang en -uitgang \ 49 Overzicht aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Wi-Fi-antenne t 50 DAB-/FM-ontvangst y 50 UITGANG u 50 Coaxiale Uitgang i 50 USB-aansluiting p 50 RS232-aansluiting [ 50 Rotel Link] 50 DTS Play-Fi R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Play-Fi-verbinding 50 Play-Fi Audio Streaming 51 Resetten draadloze configuratie 51 WPS Activation 51 FM-radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Naar FM-radio luisteren 51 Een radiozender opslaan als voorkeuze 52 Naar een voorkeuzezender luisteren 52 Menu FM-instellingen 52 Ontvangst RDS-informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 RDS-toets G 52 MONO-toets G 52 DAB-RADIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Naar een DAB-radiozender luisteren 52 Een DAB-zender opslaan als voorkeuze 53 Naar een DAB-voorkeuzezender luisteren 53 Menu DAB-instellingen 53 Afstandsbedieningstoetsen voor geavanceerde functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Problemen oplossen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Ons verhaal is meer dan 50 jaar geleden begonnen. Door de jaren heen hebben we met onze producten honderden prijzen gewonnen en hebben honderdduizenden mensen van onze producten kunnen genieten. Mensen die net als u hoogwaardige apparatuur voor home-entertainment op waarde weten te schatten. Rotel is opgericht door een familie met een passie voor muziek die hifiapparatuur van de allerhoogste kwaliteit is gaan maken. Na al die jaren is die passie er nog steeds. Nog altijd is ons doel meerwaarde bieden aan muziekliefhebbers en hifikenners, ongeacht hun budget. Dit doel wordt gedeeld door alle medewerkers van Rotel. De ontwikkelaars van Rotel werken als één team samen. Ze luisteren zorgvuldig naar elk nieuw product en blijven het bijschaven tot het aan hun hoge eisen voldoet. Ze kunnen componenten van overal ter wereld kiezen om het optimale product te maken, zoals condensatoren uit het Verenigd Koninkrijk en Duitsland, halfgeleiders uit Japan of de VS, terwijl de ringkerntransformatoren altijd in Rotels eigen fabrieken worden vervaardigd. Het milieu gaat ons allemaal aan het hart. Omdat er steeds meer elektronica wordt geproduceerd, wordt het voor fabrikanten steeds belangrijker er alles aan te doen producten zo te ontwerpen dat deze het milieu zo min mogelijk belasten. Bij Rotel zijn we er trots op dat we hieraan ons steentje kunnen bijdragen. Om het loodgehalte in onze producten te verlagen, zijn we overgestapt op speciaal loodvrij soldeermiddel dat voldoet aan de BGS-richtlijn en op loodvrije componenten. Onze ontwikkelaars verbeteren voortdurend de efficiency van onze voedingen, zonder concessies te doen aan kwaliteit. Als ze op stand-by staan, gebruiken producten van Rotel zeer weinig stroom en voldoen zo aan internationale eisen voor stand-by stroomverbruik. Ook de Rotel-fabriek draagt een steentje bij aan een beter milieu door de assemblagemethoden steeds verder te verbeteren, om zo tot een schoner en groener productieproces te komen. Namens Rotel willen wij u bedanken dat u dit product hebt aangeschaft. Wij weten zeker dat u er vele jaren plezier van zult hebben.  Nederlands Aan de slag U hebt een tuner van Rotel aangeschaft. Dank u wel daarvoor. In combinatie met een hoogwaardig muziek- of home-theatre-systeem biedt deze tuner van Rotel jarenlang muziekplezier. Belangrijke functies • Draadloze streaming audio via de Play-Fi Apps ondersteunen lokaal opgeslagen muziekbestanden en populaire streaming muziekdiensten. • DAB-, DAB+- en FM-zenders beluisteren. •  0 voorkeuzeposities om uw favoriete DAB/DAB+- en FM-zenders op 3 te slaan. • Geschikt voor RDS (Radio Data System). Enkele voorzorgsmaatregelen WAARSCHUWING: Om schade aan uw systeem te voorkomen, dient u ALLE componenten in het systeem uit te schakelen alvorens componenten aan te sluiten of los te koppelen. Schakel de systeemcomponenten pas weer in als u zeker weet dat alles goed en stevig is aangesloten. 49 OPMERKING: Sommige producten kunnen in meer dan één land verkocht worden en worden daarom met meer dan één voedingskabel geleverd. Gebruik uitsluitend de voor uw land of regio geschikte kabel. Sluit de T14 rechtstreeks aan op een stopcontact of op de geschakelde uitgang van een andere component van uw audiosysteem. Gebruik geen verlengsnoer. Controleer of de AAN/UIT-KNOP 1 aan de voorkant van de T14 uitgeschakeld is (in de stand ‘uit’ staat). Sluit vervolgens de bijgeleverde voedingskabel aan op de voedingsingang a aan de achterkant van het apparaat en steek de stekker in het stopcontact. Als u langere tijd van huis zult zijn, bijvoorbeeld als u een maand op vakantie gaat, is het verstandig om de stekker van de T14 (en die van andere audio- en videoapparatuur) niet in het stopcontact te laten zitten terwijl u weg bent. AAN/UIT-knop 1A en AAN/UIT-indicator 2 U vindt de AAN/UIT-knop links op het voorpaneel. Druk op deze knop om het apparaat in te schakelen. Het indicatielampje boven de knop gaat branden zal blauw zijn om aan te geven dat het apparaat is ingeschakeld. In de stand-by-modus de AAN/UIT-led zal rood zijn. Druk nogmaals op de knop om het apparaat weer uit te schakelen. Lees deze handleiding zorgvuldig. U vindt hierin niet alleen basisinstructies voor het installeren en het gebruiken van dit apparaat, maar ook waardevolle informatie over verschillende systeemconfiguraties voor de T14 en algemene informatie om uw systeem optimaal te laten presteren. Mocht u nog vragen hebben, neem dan contact op met uw officiële Rotel-verkoper. Natuurlijk kunt u met uw vragen en opmerkingen ook rechtstreeks bij Rotel terecht. Als de AAN/UIT-knop is ingedrukt (in de stand “aan”), kunt u met de toetsen ON en OFF op de afstandsbediening de T14 in- en uitschakelen. In de standby-modus de AAN/UIT-led is rood, maar het display wordt uitgeschakeld. Bewaar de doos en alle bijgesloten verpakkingsmaterialen voor eventueel toekomstig gebruik. Als u de T14 niet in de originele verpakking verzendt of verhuist, kan dit tot ernstige schade leiden en kan de garantie komen te vervallen. De aansluiting ‘IN’ is bedoeld om de kabel met connector van 3,5 mm aan te sluiten die het +12 volt triggersignaal van een voorversterker of surround sound-processor doorgeeft om het apparaat in en uit te schakelen. Deze ingang accepteert alle besturingssignalen (gelijk- of wisselstroom) van 3 tot en met 30 Volt. Vul de registratiekaart in, als die in de verpakking zit, en stuur hem op. Bewaar ook de originele aankoopbon. Hiermee kunt u de aankoopdatum aantonen als u aanspraak zou moeten doen op de garantie. Plaatsing Plaats het apparaat op een vaste, vlakke ondergrond waar het niet wordt blootgesteld aan zonlicht, overmatige warmte, vocht of trillingen. Aansluiting op het lichtnet en bediening AC-voedingsingang a 12V-triggeringang en -uitgang \ Zie afbeelding 4 De aansluiting ‘OUT’ is bedoeld om een andere connector van 3,5 mm aan te sluiten om een 12 volt triggersignaal door te geven aan andere componenten. Elk 12V-triggersignaal op de INPUT-aansluiting wordt doorgeven naar de aansluiting “OUT”. OPMERKING: Als u andere apparaten met een Rotel Link hebt aangesloten, schakel deze apparaten dan met behulp van de Rotel Link-verbinding in en uit. Sluit de Rotel Link en 12V-triggerkabels nooit tegelijk aan. De in- en uitschakelfuncties van de 12V-triggerkabels gaan dan namelijk voor op de Rotel Link-functies. Uw tuner is in de fabriek geconfigureerd voor de spanning op het lichtnet van het land waar u hem gekocht hebt (VS: 120 volt/60 Hz, Europa: 230 volt/50 Hz). De AC-lijnconfiguratie is aangegeven op een plaatje op het achterpaneel. Overzicht aansluitingen OPMERKING: Als u uw apparaat naar een ander land verhuist, dient u het mogelijk opnieuw te configureren voor gebruik met een andere netspanning. Probeer deze conversie niet zelf uit te voeren. Door de behuizing van het apparaat te openen, wordt u blootgesteld aan gevaarlijke spanning. Raadpleeg een erkend onderhoudsmonteur of de onderhoudsafdeling van Rotel voor informatie. Controleer voordat u verder leest in de handleiding of alle kabels goed zijn aangesloten. Zie afbeelding 3  T14 DAB+/FM-stereotuner 50 Wi-Fi-antenne t DTS Play-Fi ® DAB-/FM-ontvangst y De T14 bevat de DTS Play-Fi draadloze streaming ecosysteem moeiteloos streamen HiFi kwaliteit audio van network attached storage apparaten en meerdere internet gebaseerde audio streaming diensten. Voor meer informatie over ondersteunde Play-Fi diensten kunt u terecht op de DTS Play-Fi website https://www.play-fi.com. Gebruik de meegeleverde Wi-Fi-antennes t met het Wi-Fi-aansluitingen op het achterpaneel te verbinden. Hierdoor kan de T14 om verbinding te maken met het Wi-Fi-netwerk. Om de Wi-Fi-instellingen te configureren vindt u in de Play-Fi sectie. Sluit de bijgeleverde antenne voor binnenshuis aan op de DAB- en FMaansluiting op het achterpaneel. Richt de antenne verschillende kanten op om te testen hoe u de beste ontvangst hebt. Play-Fi-verbinding UITGANG u Aansluiten op T14 Maak gebruik van hoogwaardige audiokabels. Verbind de linker- en rechterkanaaluitgangen van de T14 met de bijbehorende ingangen op de voorversterker of een ander component. Zorg ervoor dat de Wi-Fi-antennes zijn geïnstalleerd en schakel de T14eenheid. De Wi-Fi-LED op het achterpaneel T14 zal snel aan en uit knipperen, om de 0,5 seconden gedurende 20 seconden. Waarna het zou moeten veranderen om pulserende langzaam aan en uit, gloeiende van licht te dimmen en dan weer helder. Dit betekent dat de T14 is klaar om verbinding te maken met uw Wi-Fi-netwerk. Twee standaard RCA-jackpluggen leveren een analoog uitgangssignaal vanaf de T14 naar de broningangen van een voorversterker, geïntegreerde versterker of receiver. Coaxiale Uitgang i Mocht u een externe D/A-omzetter of een andere externe digitale processor gebruiken, dan hebt u een onbewerkte digitale gegevensstroom vanaf de RT-1570 nodig. Sluit met een standaard digitale coaxkabel van 75 ohm de digitale uitgang van de RT-1570 op de digitale ingangsaansluiting van de externe D/A-omzetter aan.. USB-aansluiting p Deze verbinding wordt gebruikt voor de dienst en kan ook worden gebruikt om een USB-ETHERNET (optioneel) adapter voor bedrade verbinding met het netwerk hechten. Voor meer informatie kunt u contact opnemen met uw Rotel dealer. RS232-aansluiting [ Voor integratie in computerbesturingssystemen kan de T14 via RS232 worden bestuurd. Op de RS232-ingang past een standaard rechte DB-9 mannetje/vrouwtje kabel. Om de Play-Fi gebruiken gebaseerde diensten moet u het volgende doen: Vanuit uw apparaten (telefoons, tablets, computers), download de gratis Play-Fi App uit een App store, zoals de Google Play Store, Amazon App Marketplace, of de Apple App store. Na het downloaden, te lanceren en uitvoeren de Play-Fi App op uw apparaten, volg de onderstaande relevante stappen, afhankelijk van uw type apparaat: Voor de iOS-apparaten: 1. Ga naar het menu Instellingen op uw iOS-apparaat. 2. Selecteer het menu Wi-Fi-instellingen en ervoor zorgen Wi-Fi is ingeschakeld. 3. W  acht tot maximaal 90 seconden voor de lijst met beschikbare WiFi-netwerken worden vernieuwd en vind de T14 ingeschakeld Play-Fiapparaat genoteerd aan de onderkant van de lijst onder de “Set Up NIEUW AIRPLAY SPEAKER” optie. 10:17 AM Neem voor aanvullende informatie over de aansluitingen, software en besturingscodes voor het via een computer besturen van de T14 contact op met uw officiële Rotel-verkoper. Rotel Link ] Zie afbeelding 4. ＜Settings 32% Wi-Fi Wi-Fi √ Network i CHOOSE A NETWORK Network i Other... SET UP NEW AIRPLAY SPEAKER... De 2 ROTEL LINK OUT aansluitingen kan worden gebruikt om verbinding te maken met elke Rotel product met een ROTEL LINK IN-aansluiting, met behulp van de 3,5 mm stereo-kabels geleverd. Hierdoor kunnen de aangesloten Rotel-producten met elkaar communiceren en kunt u ze besturen via de Rotel App (deze is te downloaden in de iTunes®-store). OPMERKING: Gebruik alleen de bij dit product geleverde RotelLinkkabels. Deze 3,5 mm kabels eindigen in WITTE connectoren. Verwar ze niet met de 12V-triggerkabels. Deze hebben ZWARTE connectoren. Play-Fi Device ＞ Ask to Join Networks Known networks will be joined automatically. If no known networks are available, you will have to manually select a network.  Nederlands 51 4. S  electeer de nieuwe Play-Fi-apparaat en bevestigen om de huidige Wi-Fi-netwerk toe te voegen door het kiezen van de gewenste netwerk opgesomd en Volgende selecteren. 10:17 AM Cancel AirPlay Setup 5. U  bent verbonden! Vanaf hier, voel je vrij om je toestel hebt gemaakt met de vooraf ingestelde namen, uw eigen aangepaste naam, of slaat u deze en gewoon beginnen te genieten van muziek. Play-Fi Audio Streaming 32% Next This AirPlay speaker will be set up to join “Network”. NETWORK Eenmaal goed geconfigureerd, kunt u streaming audio naar de T14 te beginnen. Start de Play-Fi App en selecteer het apparaat of meerdere apparaten die u wilt bedienen. Selecteer vervolgens een audio-dienst om te beginnen met streaming audio. √ Network Show Other Network Speaker Name Play-Fi Device SPEAKER PASSWORD Password Optional Verify Verify Password De Home-menu van de Play-Fi App toont de beschikbare bron opties. Selecteer “Music” om al uw lokale muziek te zien, of kiezen uit een van de vele geweldige muziek dienst vermeld. Voor meer informatie over de Play-Fi App of controlerende Play-Fi-apparaten kunt u terecht op https:// www.play-fi.com. Resetten draadloze configuratie Om de Wi-Fi-configuratie-instellingen op de T14, te resetten, houdt de Play-Fi-knop op de achterzijde o gedurende 8 seconden ingedrukt tot “Set-Up” op het display. Hierdoor worden alle Wi-Fi configuratieopties, zoals een eigen draadloze netwerk en encryptiesleutel wissen eventuele opgeslagen in de T14. OPMERKING: U kunt ook de hernoem het Play-Fi-apparaat door het veranderen van de Speaker Name op dit menu. 5. W  acht tot 60-90 seconden voor de Play-Fi-apparaat om de instellingen te configureren en te hechten aan het draadloze netwerk. Wanneer aangesloten, zal de LED op het achterpaneel stopt met knipperen en worden continu blauw. De T14-display met voorstelling ‘Connected (Verbond-en)’. Play-Fi Connected 6. S  tart de Play-Fi App om te bevestigen als er software-updates nodig zijn en de gewenste geluidsbron. 7. U bent verbonden! Vanaf hier, voel je vrij om te genieten van muziek. Voor Android-apparaat: 1. Start de Play-Fi-app op uw apparaat. 2. V  oer de Play-Fi App, tikt u op het icoontje “gear” in de rechterbovenhoek, tik op “Meer instellingen ...”> “Play-Fi-apparaat toevoegen”> “Zoeken” in de juiste volgorde. De App zal automatisch de T14 en vraagt u op te instellen. Tik op de “Set-Up” knop. OPMERKING: Dit wist alle Wifi configuratie-instellingen en vereist opnieuw naar aanleiding van de Wi-Fi-setup stappen. Dit is handig als je de netwerkinstellingen Wi-Fi te wijzigen of te installeren nieuwe draadloze netwerk apparatuur. WPS Activation Om de WPS-functie van de T14 te activeren, schakelt u de WPS-functie op uw Wi-Fi-router door de instructies van de fabrikant. Druk vervolgens op de Play-Fi-knop op het achterpaneel gedurende 3 seconden. Als dit niet succesvol op de WPS-proces zal resetten na ongeveer 90 seconden. OPMERKING: Dit is een automatische configuratie optie beschikbaar op sommige draadloze netwerkapparatuur en mag alleen worden gebruikt als je bekend bent met dit proces zijn. FM-radio Controleer voordat u naar de FM-radio gaat luisteren of de antenne goed is aangesloten. Naar FM-radio luisteren 1. K  ies bij de brontoetsen de toets FM =I. Het scherm toont de volgende informatie: M 3. A  ls uw Wi-Fi-netwerk is beveiligd, voert u het wachtwoord. De App zal aansluiten de T14 op het netwerk. 4. W  anneer aangesloten, zal de LED op het achterpaneel stopt met knipperen en worden continu blauw. De T14-display met voorstelling ‘Connected (Verbond-en)’. Play-Fi Connected 95.25 MHz [RDS TEXT] 2. D  raai aan de knop PUSH SELECT 8 op het voorpaneel of druk op de toetsen voor OMHOOG/OMLAAG B op de afstandsbediening om de frequentie te veranderen en een radiozender te zoeken. De frequentie verandert stapsgewijs door de regelknop op het voorpaneel of de toetsen voor OMHOOG/OMLAAG op de afstandsbediening telkens één stap. 3. U kunt met behulp van een van de onderstaande stappen automatisch naar een FM-zender zoeken:  T14 DAB+/FM-stereotuner 52 • Draai de knop PUSH SELECT omlaag. 8 op het voorpaneel snel omhoog of • Druk de toetsen voor OMHOOG/OMLAAG B op de afstandsbediening in en houd ze ingedrukt. Een radiozender opslaan als voorkeuze Ontvangst RDS-informatie Met dit apparaat van Rotel kunt u RDS (Radio Data Systems)-signalen ontvangen. Dankzij het RDS-systeem kan gecodeerde informatie samen met het radiosignaal verstuurd worden. Dit signaal, dat wordt gedecodeerd door een RDS-receiver, kan allerlei informatie leveren, bijvoorbeeld: Druk, als u een radiozender hoort die u in het geheugen wilt opslaan, op de Memory-toets 9E en kies vervolgens het voorkeuzenummer met de cijfertoetsen 3D. Op het scherm wordt vervolgens aangegeven dat de voorkeuzezender is opgeslagen. Er kunnen tot 30 FM-radiozenders worden opgeslagen. 1. De naam van de radiozender (bijv. BBC1). Naar een voorkeuzezender luisteren 4. Rollende tekst voor mededelingen of informatie. Tijdens het luisteren naar een radiozender, kunt u op een van de volgende manieren overschakelen naar een voorkeuzezender: 1. Kies het voorkeuzenummer van de gewenste zender met de cijfertoetsen 3D. 2. Druk op de toetsen PRESET +/- H op de afstandsbediening om een voorkeuzezender op te roepen. Druk op de toetsen voor OMHOOG/ OMLAAG B of op de toetsen PRESET +/- H op de afstandsbediening of draai aan de knop PUSH SELECT 8 op het voorpaneel om de gewenste zender te kiezen en bevestig uw keuze met op de toets ENT B op de afstandsbediening. Druk nogmaals op de knop PUSH SELECT 8 op het voorpaneel of de FM-toets =I om het voorkeuzemenu te verlaten en terug te gaan naar de afspeelstatus. Menu FM-instellingen Druk op de FM-toets =I om door het menu FM-instellingen te lopen. Dit menu bevat 3 submenu’s. 1. S  can Settings (Zoekinstellingen): Kies tussen STRONG STATIONS ONLY (Alleen zenders met goede ontvangst) of ALL STATIONS (Alle zenders). FM SETUP > Strong Stations Only* All Stations 2. A  udio Settings (Audio-instellingen): Allow Stereo (Stereo toegestaan) of Forced Mono (Alleen Mono). FM SETUP > Stereo or Mono* Mono Only 3. FM Preset: Toont alle 30 FM-voorkeuzezenders. De geselecteerde FMzender kan worden gekozen door op de knop PUSH SELECT 8 op het voorpaneel of de toets ENT B op de afstandsbediening te drukken. Draai aan de PUSH SELECT 8 op het voorpaneel of druk op de toetsen voor OMHOOG/OMLAAG B op de afstandsbediening om wijzigingen aan te brengen in het menu FM-instellingen. Druk op de knop PUSH SELECT 8 op het voorpaneel of de toets ENT B op de afstandsbediening om de wijziging te bevestigen. 2. De inhoud van het programma op de zender (bijv. ROCK of NIEUWS). 3. Verkeersinformatie. 5. De actuele tijd en datum. RDS-signalen worden al jaren toegepast in veel Europese markten. Er zijn veel RDS-zenders en de meeste gebruikers zullen bekend zijn met de mogelijkheden en het gebruik ervan. OPMERKING: De RDS-informatie is slechts beschikbaar indien de uitgezonden signalen correct gecodeerd zijn. Deze informatie is daarom alleen beschikbaar in markten waar RDS al is geïmplementeerd en radiozenders deze gegevenssignalen uitzenden. RDS-toets G Met de RDS-toets op de afstandsbediening loopt u door de verschillende schermen. Druk op de RDS-toets op de afstandsbediening om de volgende informatie te bekijken. 1. Radiotekst. 2. Naam van zender. 3. PTY of het soort inhoud. 4. De actuele datum en tijd. MONO-toets G Met de MONO-toets op de afstandsbediening schakelt u de FM-ontvangst van stereo naar mono. Er is echter alleen een stereosignaal te horen als de zender dit uitzendt en de signaalsterkte voldoende is. OPMERKING: Bij een zwak FM-signaal kan het verstandig zijn om over te schakelen naar mono-ontvangst. Voor een heldere monoontvangst is er een minder sterk signaal nodig dan voor stereo-ontvangst. DAB-RADIO Controleer of u in uw regio een Digital Audio Broadcast (DAB)-signaal kunt ontvangen. Druk op de DAB-toets op het voorpaneel q of op de afstandsbediening M. Verschillende DAB-kanalen worden gebundeld in ‘multiplexen’. De zenders in een multiplex worden samen uitgezonden op één frequentie en iedere dienst bevat een primaire dienst en eventueel secundaire diensten. DABtechnologie maakt het mogelijk samen met de geluidssignalen extra informatie  Nederlands te verzenden, bijvoorbeeld andere audiokanalen, tekst en in de toekomst zelfs afbeeldingen en computergegevens. Naar een DAB-radiozender luisteren 1. D  ruk op de DAB-toets op het voorpaneel q, het apparaat gaat dan de beschikbare zenders zoeken. Hierna wordt het volgende menu weergegeven. Station List > BBC 1 BBC 2 53 • Prune Station (Zenders verwijderen): Kies ‘Yes’ of ‘No’. Met de Prune: Instelling kunt u zenders verwijderen die niet actief zijn of niet ontvangen kunnen worden. OPMERKING: Prune verwijdert niet-beschikbare zenders uit zowel de zenderlijst als de DAB-voorkeuzelijst. • DAB Preset: Toont alle 30 DAB/DAB+-voorkeuzezenders. De geselecteerde zender kan worden gekozen door op de knop PUSH SELECT 8 op het voorpaneel of de toets ENT B op de afstandsbediening te drukken. 2. Druk op de knop PUSH SELECT 8 op het voorpaneel of de toets ENT B op de afstandsbediening om het gewenste station te selecteren en vervolgens af te spelen. Afstandsbedieningstoetsen voor geavanceerde functies Een DAB-zender opslaan als voorkeuze Instelmenu Druk, als u een DAB-zender hoort die u in het geheugen wilt opslaan, op de Memory-toets 9E en kies vervolgens het voorkeuzenummer met de cijfertoetsen 3D. Er kunnen tot 30 DAB-radiozenders worden opgeslagen. Naar een DAB-voorkeuzezender luisteren Tijdens het luisteren naar een DAB-zender, kunt u op een van de volgende manieren overschakelen naar een voorkeuzezender. 1. Kies het voorkeuzenummer van de gewenste zender met de cijfertoetsen 3D. 2. Druk op de PRESET +/--toetsen H op de afstandsbediening om een voorkeuzezender op te roepen. Druk op de toetsen voor OMHOOG/ OMLAAG B of op de PRESET +/--toetsen H op de afstandsbediening of draai aan de PUSH SELECT 8 op het voorpaneel om de gewenste zender te kiezen en bevestig uw keuze met de knop PUSH SELECT 8 op het voorpaneel of de toets ENT B op de afstandsbediening. Menu DAB-instellingen Druk op de toets DAB q op het voorpaneel of M op de afstandsbediening om door het menu. DAB-instellingen te lopen. Draai aan de knop PUSH SELECT 8 op het voorpaneel of gebruik de toetsen voor OMHOOG/ OMLAAG op de afstandsbediening om door ieder submenu te lopen. • Station List: Toont een zenderlijst. • Local Scan: Zoekt binnen een beperkt bereik naar beschikbare zenders als er op de knop PUSH SELECT 8 op het voorpaneel of de toets ENT B op de afstandsbediening gedrukt wordt (Niet in alle markten beschikbaar). Druk op de MENU-toets J op de afstandsbediening om het instelmenu te openen. Het volgende scherm verschijnt: SETUP > POWER OPTION DISLPLAY DIMMER • POWER OPTION: In de stand NORMAL wordt de netwerkverbinding uitgeschakeld als het apparaat in de stand STANDBY staat. Als u hier voor de instelling QUICK kiest, blijft de netwerkverbinding in de stand STANDBY actief. Gebruik de stand QUICK om de power-on te verminderen tijd waardoor het netwerk verbonden te blijven. De fabrieksinstelling is ‘Normal’. Mogelijke instellingen zijn: NORMAAL, SNEL. OPMERKING: Als de POWER OPTION is ingesteld op Quick, de T14 zal extra stroom verbruikt in de standby-modus. • DISPLAY DIMMER: Dimt de helderheid van het display. • POWER LED DIMMER: Dimt de helderheid van het indicator. OPMERKING: Ook als de T14 worden uitgeschakeld, worden deze instellingen vast in het geheugen opgeslagen. • VERSION: Geeft aan welke softwareversie momenteel in het apparaat is geladen. • EXIT: Verlaat u het instelmenu. • Full Scan: Zoekt naar alle beschikbare zenders als er op de knop PUSH SELECT 8 op het voorpaneel of de toets ENT B op de afstandsbediening gedrukt wordt. • Manual Tune: Druk op de knop PUSH SELECT 8 op het voorpaneel of de toets ENT B op de afstandsbediening om handmatig zenders te selecteren met de toetsen voor OMHOOG/OMLAAG. • DRC, Dynamic Range Control: Kies ‘High’, ‘Low’ of ‘Off’. Druk op de knop PUSH SELECT 8 op het voorpaneel of de toets ENT B op de afstandsbediening en selecteer de gewenste stand met de toetsen voor OMHOOG/OMLAAG of de knop PUSH SELECT 8 op het voorpaneel. • Station Order: Mogelijke opties zijn ‘Alphanumeric’, ‘Ensemble’ en ‘Valid’. De toets “DIM” C alleen op de afstandsbediening Druk meerdere malen op deze toets om de lichtsterkte van het infoscherm naar behoeven in te stellen. OPMERKING: Aanpassing die met de toetsen C wordt gedaan, is slechts tijdelijk en wordt niet opgeslagen als het apparaat wordt uitgeschakeld.  54 Problemen oplossen De meest voorkomende problemen bij audiosystemen zijn het gevolg van aansluitfouten of foute instellingen. Mocht u tegen problemen aanlopen, bepaal dan waar het probleem zich voordoet, controleer de instellingen van de bedieningselementen, stel de precieze oorzaak van de fout vast en voer de nodige aanpassingen uit. Als het apparaat geen geluid te horen geeft, raadpleeg dan de onderstaande suggesties: De AAN/UIT-indicator brandt niet De AAN/UIT-indicator moet gaan branden als de stekker van het apparaat in het stopcontact is gestoken en de AAN/UIT-toets wordt ingedrukt. Mocht de indicator niet gaan branden, controleer dan met een ander elektrisch apparaat, zoals een lamp, of het stopcontact goed werkt. Het kan bijvoorbeeld zijn dat het stopcontact met een schakelaar geregeld wordt en dat deze schakelaar uitgeschakeld is. Netwerk werkt niet Mocht u problemen hebben met verbinding maken met uw draadloos netwerk, controleer uw netwerkinstelling dan zorgvuldig. Met behulp van de onderstaande stappen kunt u het probleem wellicht oplossen. 1. B  evestig dat er een werkend wifinetwerk is, d.w.z. dat u met een pc via dat netwerk op internet kunt komen. 2. Controleer of de firewall van uw netwerk geen uitgaande poorten blokkeert. 3. Als u gebruikmaakt van een wifiverbinding, controleer dan of uw apparaat op een plek staat waar het wifisignaal kan worden opgevangen. 4. D  e T14 ondersteunt een optionele USB-Ethernet-adapter zodat installatie op een bekabeld netwerk. Neem voor meer informatie contact op met uw Rotel dealer. Geen geluid 1. C  ontroleer of de kabels tussen de uitgang en de voorversterker goed zijn aangesloten. Raadpleeg hiervoor afbeelding 3. 2. M  uziek van internetradiozenders wordt beïnvloed door de snelheid van uw internetverbinding. Als u vindt dat de muziek wordt het uitsnijden van regelmatig, controleer dan de signaalsterkte van het Wi-Fi-netwerk, rekening houden met de installatie van Wi-Fi-repeaters of neem contact op met uw internetprovider of Rotel dealer. 3. Controleer of de zender die u geselecteerd hebt, nu wel uitzendt. Het is mogelijk dat deze zender vanuit een andere tijdszone uitzendt. Kan niet afstemmen op DAB/DAB+-voorkeuzezender Sommige zenders zijn niet langer beschikbaar en worden dan in de zenderlijst weergegeven met een ‘?’ vóór de naam van de zender. Deze zenders zenden niet meer uit of worden niet meer ontvangen door de T14 Als deze zenders zijn ingesteld als voorkeuzezender, werkt deze niet meer. Als deze voorkeuzezender geselecteerd wordt, verschijnt het DAB-menu op de T14. Gebruik de functie PRUNE in het DAB-menu om zenders die niet meer uitzenden te verwijderen. Hierdoor worden niet-beschikbare zenders uit zowel de zenderlijst als de DAB-voorkeuzelijst verwijderd. T14 DAB+/FM-stereotuner  Nederlands 55 Specificaties FM-tuner Bruikbare gevoeligheid 50dB Gevoeligheid van de demping Signaal-ruisverhouding (bij 70 dBf) MONO STEREO Harmonische vervorming (bij 70 dBf) MONO STEREO Frequentierespons Stereospreiding (100 Hz/1 kHz) Uitgangsniveau Antenne-ingang DAB-tuner Gevoeligheid Frequentiebereik Overdrachtssnelheid audiodata Frequentierespons Analoge uitgang Antenne-ingang Algemeen Netwerkverbinding Beveiliging Stroomverbruik Stroomverbruik stand-by BTU (bij 5 watt) Benodigd vermogen (AC) VS: Europa: Afmetingen (B x H x D) Hoogte voorpaneel Gewicht (netto) 22,2 dBf 27,2 dBf (mono) 65 dBf 60 dBf 0,2% 0,3% 10 Hz - 15 kHz, ± 3 dB 35 dB/ 30 dB 1,4 V 75 ohm F-aansluiting - 80 dBm Band III (174 - 240 MHz) 224 kbps (Max) 20 - 20 kHz +/- 0,2 dB 2,1 V bij 0 dBFS 75 ohm F-aansluiting 802.11 b/g/a/n (Dual Band) Drukknop setup (WPS) WEP, WPA/WPA2 WPA-PSK/WPA2-PSK 16 watt ＜ 0,5 W 55 BTU/h 120 V, 60 Hz 230 V, 50 Hz 430 x 93 x 334 mm (17 x 3 5/8 x 13 1/8 in) 80 mm 5,1 kg Alle specificaties zijn correct bij het ter perse gaan. Rotel behoudt zich het recht voor zonder voorafgaande kennisgeving verbeteringen door te voeren. Rotel en het Rotel Hifi-logo zijn gedeponeerde handelsmerken van The Rotel Co., Ltd. Tokio, Japan. For DTS patents, see http://patents.dts.com. Manufactured under license from DTS Licensing Limited. DTS, Play-Fi, the Symbol, and Play-Fi together in combination with the Symbol are trademarks of DTS, Inc. DTS and Play-Fi are registered trademarks of DTS, Inc. © DTS, Inc. All Rights Reserved.