Documenttranscriptie

Gebruiksaanwijzing Inhoudsopgave GB IT Italiano, 9 English, 15 PT E Español, 27 FR Français, 21 NL Português, 33 Nederlands, 39 DE Deutsch, 45 SH09DLTAB NL Installatie 4 - 7 Algemeen 40 Principe van de inductie Voordelen Potten en pannen om te koken Veiligheidswaarschuwingen 40 Instructies voor de installatie 41 Installatie Elektrische aansluiting Gebruik en onderhoud 41 - 42 Gebruik Sleutelfunctie Magnetische detector O.S.D. (Overflow Safety Device) Timer Minute Minder (Countdown) Booster Heat up (Snelle verwarming) Onderhoud Technische gegevens 44 Algemeen NL Algemeen Veiligheidswaarschuwingen Lees de inhoud van dit boekje aandachtig door, want het verstrekt belangrijke aanwijzingen over de veilige installatie, gebruik en onderhoud. Bewaar het boekje om het later nog eens te kunnen raadplegen. Alle installatiewerkzaamheden (elektrische aansluitingen) dienen te worden verricht door gespecialiseerd personeel, in overeenstemming met de geldende voorschriften. Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden door kinderen of personen die toezicht nodig hebben. Let op dat kinderen niet met het toestel spelen. Voor dragers van apparatuur voor de hartstimulatie en actieve apparaten is het van belang te controleren, voordat u de inductieplaat gebruikt, of dergelijke apparatuur compatibel is met het toestel. 1.1 Werkingsprincipe van de inductie Het kooksysteem met inductie is gebaseerd op het fenomeen uit de fysica van de magnetische inductie. Het fundamentele kenmerk van dit systeem is de rechtstreekse overdracht van de verhittingsenergie van de generator naar de pan, zonder tussenstructuren (hetgeen afwijkt van de traditionele kookplaten, zie afb. 1). Voordat u het product op het elektrische net aansluit: - controleer het typeplaatje (aan de onderkant van het apparaat) om u ervan te verzekeren dat de spanning en het vermogen overeenkomen met die van het elektrische net en dat het stopcontact geschikt is. In geval van twijfel dient u een erkende elektricien in te schakelen. 1.2 Voordelen Vergeleken met de elektrische kookplaten is uw inductieplaat: - Veiliger: lage temperatuur op het oppervlak van het glas - Sneller: korte opwarmtijden van het voedsel. - Preciezer: de plaat reageert onmiddellijk op uw opdrachten - Doeltreffender: 90% van de geabsorbeerde energie wordt omgezet in hitte. Bovendien wordt, zodra de pan van de kookplaat wordt verwijderd, de warmteverspreiding onmiddellijk onderbroken, zodat er geen onnodige warmte wordt verkwist. Het systeem herkent ook automatisch de diverse diameters van de verschillende pannen, en selecteert voor iedere pan een juist vermogensniveau. Hierdoor kunt u pannen van verschillende afmetingen gebruiken, mits hun diameter niet groter dan 10% of niet kleiner dan 40% is t.o.v. de tekening op de kookplaat (afb. 4B). Opgelet: als u een pan gebruikt met een diameter van 40% kleiner dan de tekening op de plaat, zou deze misschien niet aan kunnen gaan. Belangrijk - metalen voorwerpen zoals messen, vorken, lepels of deksels mogen niet op het oppervlak van de NL kookplaat gelegd worden omdat ze heet kunnen worden. - na het gebruik dient u de kookplaat uit te schakelen met de betreffende bediening en niet vertrouwen op het meetsysteem voor de aanwezigheid van pannen. - voorkom het morsen van vloeistof en zorg bij het koken of opwarmen van vloeistoffen voor een gereduceerde warmtetoevoer. - laat de verwarmingselementen niet ingeschakeld met lege pannen, of zonder pannen. - bent u eenmaal klaar met koken dan schakelt u de betreffende weerstand uit met het hierna aangeduide bedieningselement. - gebruik voor het koken nooit aluminiumfolie, of plaats nooit met aluminium omwikkelde producten rechtstreeks op de kookplaat. Het aluminium zal smelten en uw toestel op onherroepelijke wijze beschadigen. - Nooit een doos of een blik dat voedingsmiddelen bevat opwarmen zonder het eerst te openen: het zou kunnen ontploffen! Deze waarschuwing geldt voor alle andere soorten kookplaten. 1.3 Te gebruiken pannen (afb.4) Bij het koken met inductie wordt gebruik gemaakt van magnetisme om hitte te genereren. De pannen moeten dus ijzer bevatten. U kunt met een gewoon magneetje controleren of uw pan magnetisch is. Belangrijk: Om permanente beschadiging van het oppervlak van de kookplaat te voorkomen, dient u de volgende voorwerpen niet te gebruiken: - recipiënten met niet volledige platte bodem. - metalen recipiënent met geëmailleerde bodem. - Geen recipiënten gebruiken met ruwe bodem, om krassen in het oppervlak van de plaat te vermijden. 40 Let Op: Er mag geen stoomreiniger gebruikt worden Let op: Vertoont het oppervlak barsten, schakelt u het apparaat dan uit om elektrische schokken te voorkomen. Dit apparaat is voorzien van het keurmerk Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), zoals vastgesteld door de Europese Norm 2002/96/EC. Door te zorgen dat de afvalverwijdering van dit product correct wordt uitgevoerd, werkt de gebruiker mee aan het voorkomen van potentiële negatieve consequenties voor omgeving en gezondheid. Gebruik en onderhoud Het symbool op het product of op het bijgeleverde documentatiemateriaal geeft aan dat het niet moet worden behandeld als normaal huisvuil, maar dat het moet worden ingeleverd bij een speciaal verzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur. De afvalverwijdering moet plaatsvinden in het respect van de gemeentelijke normen. Voor meer informatie over het onderhoud en het recyclen van dit product kunt u contact opnemen met uw gemeente, de locale reinigingsdienst, of de winkel waar u het product heeft aangeschaft. Instructies voor de installatie Deze instructies zijn gericht aan een gespecialiseerd installateur en dienen als richtlijn bij de installatie, de regeling en het onderhoud in overeenstemming met de geldende wetsvoorschriften en normen. Positionering (Afb.3) Dit huishoudapparaat is ontworpen om ingepast te worden in een werkblad, zoals geïllustreerd in de specifieke afbeelding. De bijgeleverde siliconenkit aanbrengen langs de volledige omtrek van de kookplaat en ze in de hiertoe voorziene ruimte plaatsen (afmetingen van de uitsnijding Afb.3A). Het huishoudapparaat op het werkblad blokkeren door middel van de 4 steunpunten, die op de gepaste wijze moeten worden gedraaid volgens de dikte van het werkblad (Afb.3A). Indien het onderste deel van het apparaat, na de installatie toegankelijk blijkt, is het nodig een scheidingswand G (Afb. 6A) te installeren,waarbij men zich aan de aangegeven afstanden houdt.(Afb. 6B). Indien het apparaat geïnstalleerd is boven een oven is de scheidingswand niet nodig. (Afb. 7A - 7B). Belangrijk: indien een oven onder de inductieplaat geplaatst wordt , moet hij bij voorkeur voorzien zijn van een koelingsventilator. De inductieplaat niet gebruiken wanneer de PYRO- reiniging in werking is. Opgelet: om zoveel mogelijk frisse lucht te kunnen laten circuleren, moet er minimum een afstand van 40 mm zijn tussen het onderdeel en om het even welk onder de inductieplaat geïnstalleerde apparaat (Afb.7 B).In elk geval moet men zorgen voor een goede ventilatie. Om de omloop van frisse lucht toe te staan, moeten er openingen zijn in het keukenmeubel (Afb.6A - 7A), men moet zich hierbij houden aan de hoogten zoals aangeduid in (Afb. 6B – 7B). Elektrische aansluitingen (Afb.2B). Vergewis u ervan, voordat de elektrische aansluitingen tot stand worden gebracht of: - de elektrische aardkabel minstens 2 cm langer is dan de overige kabels; - de installatie zodanig eigenschappen heeft dat wordt voldaan aan de gegevens die vermeld staan op de typeplaat op de onderkant van het werkblad; - de installatie naar behoren geaard is, in overeenstemming met de geldende normen en wetsvoorschriften. Aarding van het apparaat is bij de wet verplicht. In het geval het apparaat niet beschikt over een elektrische kabel kunt u er een gebruiken van het type: “H05V2V2-F” voor een vermogen tot aan 6400 Watt. De doorsnede van de kabel moet minstens 2,5 mm2 zijn. Voor een groter vermogen moet de doorsnede 4 mm2 zijn. De kabel mag in geen enkel punt een temperatuur bereiken die 50°C boven de kamertemperatuur is. Het apparaat moet vast op het elektrische net worden aangesloten.Om deze reden is het noodzakelijk een meerpolige schakelaar aan te brengen met een minimale opening van 3 mm tussen de contacten, aangepast aan de lading aangegeven op het typeplaatje en in overeenkomst met de geldende normen (de groengele aardgeleider mag niet door de commutator worden onderbroken). Na het installeren van de apparatuur moet de meerpolige schakelaar makkelijk te bereiken zijn. Gebruik en onderhoud Gebruik (Afb.2) A= Toets ON/OFF B= Toets Sleutel C= Indicator ON/OFF toets sleutel D1= Commando Schuifregelaar D2= Indicator kookniveau E= Selectietoets kookzone I= Symbool resterende warmte “H” L1= Toets ON/OFF Functie Snelverwarmen (Heat up) N= Timer toetsen N1 = Display met de tientallen N2 = Display met de eenheden O = Indicator van de platen met de actieve timerfunctie Q= Display Timer R = Display kookzone R1 = Indicator actieve kookzone S = Booster - Om de kookplaat in werking te zetten, op de toets (A) drukken, op alle displays (R) verschijnen gedurende 20 seconden nullen met knipperende decimale punten. Indien geen enkele handeling wordt uitgevoerd in deze tijdsspanne, gaat de kookplaat uit. - Men kan een kookzone aanzetten, door een van de 4 toetsen (E) te selecteren, wanneer het decimale punt niet meer knippert, is de kookzone actief. Het gewenste kookniveau instellen, met behulp van het commando SCHUIFREGELAAR (D1). Nota: om het kookniveau in te stellen volstaat het om 41 NL NL met de vinger over het commando SCHUIFREGELAAR (D1) te wrijven. Van Sx naar Dx verhoogt men het temperatuurniveau (D2) van 1 tot 9, om te verminderen volstaat het omgekeerd tewerk te gaan Het kookniveau (bv. 6) verschijnt op het display van de kookzone (R). N.B.: u kunt ook op elk gewenst punt van de schuifregelaar drukken zonder u vinger eroverheen te wrijven. In dat geval zal het temperatuurniveau worden gekozen van het punt waar u op heeft gedrukt. - Er bestaan verschillende manieren om een kookzone uit te schakelen: 1- selecteer de zone en wrijf met uw vinger over de schuifregelaar tot aan de “0”. 2- Selecteer de zone en druk direct op de “0“ van de schuifregelaar. - Als u een “kookzone” (E) op de stand OFF zet en de oppervlaktetemperatuur van het glas is meer dan 50°C, zal op het display (R) van de betreffende kookzone een verlichte tekst verschijnen met afwisselend een “0” en een “H”. Als u de “kookplaat” op stand OFF (A) zet zal de verlichte tekst uitsluitend een vaste “H” tonen. Opgelet: Teneinde schade aan de elektronische circuits te vermijden, is het kookvlak voorzien van een veiligheidssysteem tegen oververhitting. In het geval u langere tijd gebruik maakt van hoge vermogensniveaus zou het kookvlak een of meerdere kookgedeeltes uit kunnen schakelen totdat de temperaturen tot de ingestelde niveaus zijn gezakt. Op het display van de tijdelijk uitgeschakelde kookzone verschijnt afwisselend het vermogensniveau en de tekst E/2. Deze zal ophouden te knipperen wanneer de kookzone weer wordt geactiveerd. Sleutelfunctie (Afb.2 - (B)). Om te voorkomen dat kinderen de kookplaat gebruiken is het mogelijk alle functies uit te schakelen door te drukken op de sleuteltoets (B). De functie is actief als de aanwijzer (C) aan staat. - Om de functie in of uit te schakelen drukt u circa twee seconden op de toets (B). - Als de kookplaat aan is en de sleutelfunctie actief, zal de toets A blijven werken. Magnetische detector (Afb. 2 - (I)) - Het kookvlak beschikt over een pannendetector. Als de pan wordt verwijderd of als de pan niet geschikt is voor het kookvlak, verschijnt het symbool . Als het glazen oppervlak nog warm is verschijnt het symbool afwisselend met het symbool . O.S.D. (Overflow Safety Device). (Afb. 2) Het kookvlak beschikt over een veiligheidsmechanisme 42 dat alle platen op stand OFF zet en de safety lock inschakelt wanneer er vloeistoffen of voorwerpen worden waargenomen in het bedieningsgedeelte A. Op het display zullen de volgende symbolen beginnen te knipperen , die zullen worden uitgeschakeld wanneer het voorwerp of de vloeistof worden verwijderd. Het kookvlak gaat automatisch uit. Opgepast! Wanneer men de kookplaat aanzet, blijft het timer display Q aan op de waarde indien na enkele seconden de functie niet geactiveerd wordt geeft het display Q niets weer. Timer (fig.2 - (Q)): Nota: Men kan de Timer op alle 4 kookzones tegelijkertijd activeren. Deze functie laat toe om de tijd te bepalen (van 1 tot 99 minuten) voor het automatisch uitzetten van de geselecteerde kookzone. Activering: 1- De kookzone (E) selecteren. 2- Het gewenste kookniveau (van 1 tot 9) instellen, met behulp van de SCHUIFREGELAAR (D1). 3- Op de Timer toets (N) drukken, op het display verschijnt , nu begint de indicator (O) van de platen met actieve timer functie te knipperen. 4- De gewenste tijd van de eenheden (N2) instellen van 0 tot 9, met behulp van de SCHUIFREGELAAR (D1) vb: . 5- Na enkele seconden verschijnt de waarde van de eenheden (N2) en van de tientallen (N1) vast op het display ; - indien men een tijd wil instellen hoger dan 9 minuten vb: volstaat het met de vinger over de SCHUIFREGELAAR (D1) te wrijven. - indien daarentegen geen enkele handeling wordt uitgevoerd stopt het knipperen na enkele seconden, en op het display Timer (Q) wordt de voordien ingestelde kooktijd weergegeven . 6- Op het einde van de geprogrammeerde tijd beginnen het timer display (Q) en de indicator van de platen (O) te knipperen, gevolgd door een akoestisch signaal. Om het akoestisch signaal uit te schakelen, volstaat het op de timertoets N te drukken, anders gaat het signaal vanzelf uit na circa 2 minuten. Om de timerfunctie uit te schakelen vóór de ingestelde tijd: - de kookzone (E) selecteren en willekeurig op een van de twee toetsen (N) drukken, wanneer op het display (E) de indicator van de zone (R) ophoudt met knipperen is de functie niet langer actief. Nota: Om de resterende kooktijd weer te geven, volstaat het op de selectietoets van de betreffende kookzone (E) te drukken. Minute Minder (Countdown) (fig.2 - (Q)) Opgepast! Deze functie kan enkel gebruikt worden indien geen enkele kookzone (E) met timer ingeschakeld is. - De Minute Minder laat toe om een welbepaald aftellen in te stellen, gaande van 1 tot 99 minuten. Bij het verstrijken van de tijd zendt de kookplaat een akoestisch signaal uit, zonder de actieve functies te wijzigen. - De functie wordt enkel geactiveerd indien op alle displays (R) het kookniveau op “0” ingesteld wordt. - Op de Timertoets (N) drukken en de tijd instellen volgens dezelfde procedure van de Timerfunctie, met als enige uitzondering dat de indicatoren (O) niet aan gaan. Nota: Wanneer men de Timer op minstens een zone wil activeren, wordt de Minute Minder automatisch uitgeschakeld. Om de Timer in plaats van de Minute Minder te activeren, als volgt tewerk gaan: 1- Met een van de toetsen (E) de kookzone selecteren waar men de timer functie wenst te activeren. 2- Het kookniveau instellen, met behulp van de SCHUIFREGELAAR (D1). 3- De Timer (N) toets selecteren. 4- Opnieuw de toets (E) selecteren waar men de timerfunctie wenst te activeren. 5- De Timer (N) toets selecteren. 6- Kooktijd instellen, met behulp van de SCHUIFREGELAAR (D1). Booster (Afb. 2 - (S)): Med utgangspunkt i modellen du har, er apparatet utstyrt med et system Booster som gjør det mulig å fremskynde koketiden, ved å bruke høyere effekt enn den nominelle innenfor en bestemt tidsramme. De gjeldende kokeplatene angis i figurene P fig. 2 - C. Om deze te activeren schakelt u de betreffende kookzone in bij ongeacht welk vermogen en drukt u op toets S (afb.2). Op deze wijze kunt u binnen korte tijd de hoogste temperatuur bereiken met afgifte van het maximaal mogelijke vermogen. Is de functie eenmaal geactiveerd dan verschijnen een rode LED en een P gedurende 10 minuten op het display, waarna de kookzone automatisch terugkeert naar vermogensniveau 9. Opgepast! - Indien uw toestel uitgerust is met twee kookzones (P) kunnen deze met de Booster functie tegelijkertijd geactiveerd worden. - Wanneer de Booster functie actief is en men de kookzone onderaan of bovenaan verticaal wil aanzetten of als deze reeds aan is (F1 of F2 - Fig.2) zal dit, gedurende de tijdsduur van de Booster en indien ingesteld op maximum niveau, lichtjes het vermogen verminderen. - Het zou kunnen dat de Booster niet geactiveerd wordt indien de kookzone (met de letter P) voordien geactiveerd werd met hoge temperatuurniveaus. - Om de Booster functie te kunnen gebruiken, wachten tot de P op het display R stopt met knipperen en tot de interne temperatuur van de kookplaat vermindert. Heat up (Afb. 2 - (L1)) (Snelle verwarming) De functie Heat up schakelt de maximum temperatuur voor een bepaalde tijd op een kookzone in. Hierna zal de temperatuur dalen naar een lagere waarde die u van te voren heeft ingesteld. Om de Heat up functie te activeren selecteert u een van de kookzones (E). Het kookniveau op “9” instellen met behulp van de SCHUIFREGELAAR (D1), op de toets Heat up (L1) drukken, en op de kookzone verschijnt de letter “A“ wat betekent dat de functie (Heat up) actief is. Stel het gewenste kookniveau in (van 1 tot 8). Nu verschijnt op het display van de kookzone afwisselend de letter “A” en het gewenste kookniveau Bv. 6. - Indien men geen enkele verandering van het kookniveau uitvoert, gaat de indicator (D2) uit. Nota: het is ENKEL mogelijk om het voordien ingestelde kookniveau te verhogen: 1- De kookzone (E) selecteren waar de functie Heat up actief is. 2- De gewenste temperatuur verhogen door met de vinger over de SCHUIFREGELAAR (D1) te wrijven. Aan het einde van de Heat up functie hoort u een PIEPTOON. Het display van de betreffende kookzone zal op het ingestelde kookniveau verder werken, bv. 6. Onderhoud (Afb. 2). Verwijder eventuele voedselresten en vetspatten van de kookvlakken met de speciale schraper die op bestelling geleverd wordt. Maak het verwarmde gebied zo goed mogelijk schoon met behulp van SIDOL, STAHLFIX of soortgelijke producten en een doek of papier, spoel vervolgens na met water en maak de plaat droog met een schone doek. Verwijder fragmenten aluminiumfolie, gesmolten plastic, suiker of voedselresten met een hoog suikergehalte onmiddellijk van het verwarmde gebied met behulp van de speciale schraper (optie). Zodoende wordt elke mogelijk schade aan het oppervlak van de plaat voorkomen. Gebruik in geen geval schuursponsjes of agressieve chemische reinigingsmiddelen zoals ovensprays of vlekkenmiddelen. DE FABRIKANT IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR SCHADE DIE VOORTVLOEIT UIT HET NIET IN ACHT NEMEN VAN DE BOVENSTAANDE VOORSCHRIFTEN. 43 NL NL TECHNISCHE GEGEVENS Verpakking (HxBxD) 130x966x500 mm Volume 0.066 m3 Nuttige afmetingen van de inductieplaat Breedte 900 mm diepte 400 mm Hoogte 56-51 mm Voltage en frequentie 220-240 ~ 380-415 2N ~ 50/60Hz 7.4kW EG-Richtlijn: 2006/95/EG van 12/12/06 (laagspanning) en volgende amendementen - 2004/108/EG van 15/12804 (Elektromagnetische compatibiliteit) en volgende amendementen - 90/396/EEG van 29/06/90 (Gas) en volgende amendementen - 93/68/EEG van 22.07.93 (Gas) en volgende amendementen - 2002/96/EG Inductieplaat SH09DLTAB Kookzone Vermogen (W) Rechts achter 1400 Vooraan rechts 2300/3000 (Booster) Linker anterior 2300/3000 (Booster) Linksachter 1400 Maximum vermogen 7400 44