Documenttranscriptie

2-634-589-13(1) C2 Deutsch Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte) Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Remote control Tripod 含遥控器三脚架 Gebrauchsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Manuale di istruzioni Manual de instruções Инструкция по пользованию 使用說明書 使用说明书 사용설명서 3
   4 Vorsicht Bringen Sie die Videokamera erst nach dem Aufklappen der Beine an. VCT-PG10RM Wenn Sie die Videokamera am Stativ anbringen, bevor Sie dessen Beine auseinandergeklappt haben, kann das Stativ umkippen. Dabei kann die Videokamera beschädigt werden und es besteht Verletzungsgefahr für Sie und andere. ©2005 Sony Corporation Printed in Japan 5 Beachten Sie die maximale Belastbarkeit. Wenn die maximale Belastbarkeit überschritten wird, kann das Stativ umkippen. Dabei besteht Verletzungsgefahr. A 1 2 9 Achten Sie darauf, alle Teile, die angezogen werden müssen (Sperrknopf, Hebel, Beinsperrhebel, Kameramontageschraube usw.), fest anzuziehen. 10 3 11 4 BAufstellen des Stativs EVerwenden der Fernbedienung 1 Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung zur Videokamera. Stellen Sie den Schalter POWER an der Videokamera auf „CAMERA“, bevor Sie die folgenden Anweisungen ausführen. Das Beinhalterungskabel wird automatisch in das Bein zurückgezogen. 2 12 6 3 Andernfalls können Sie sich die Finger einklemmen oder es kann zu anderen unvorhersehbaren Verletzungen kommen. 7 8 4 14 21 15 22 16 17 18 24 19 20 23 Anbringen und Abnehmen der Videokamera 25 Ziehen Sie den Neigesperrhebel fest an und arretieren Sie ihn. Bringen Sie keine Zubehörteile am Stativkopf an, nachdem Sie die Videokamera am Montagekopf befestigt haben, da sich andernfalls der Stativkopf neigen und die Videokamera beschädigt werden kann. 26 2 Tragen des Stativs 27 26 Nehmen Sie nach Gebrauch des Stativs die Videokamera ab, klappen Sie die Beine des Stativs zusammen und bringen Sie den Schwenkarm in die Ausgangsposition. Transportieren Sie das Stativ auf keinen Fall, während die Videokamera noch darauf montiert ist. 25 24 • Die Videokamera muss weniger als 5 kg wiegen. Bringen Sie keine Videokamera an, die schwerer ist. • Die HDR-FX1/HVR-Z1 kann mit der VCT-FXA (Schulterstütze) an der Kameraplatte befestigt werden. B1 Verstrebung 5 Verwenden Sie das Stativ nicht ohne die Verstrebung. 5 Funktionen 4 4 Das VCT-PG10RM ist ein Fernbedienungsstativ für Videokameras. • Mithilfe einer Fernbedienung im Schwenkarm können Sie die Videokamera über eine Fernbedienungsbuchse steuern (STANDBY/LOCK, START/ STOP oder Zoomen usw.). Sie können die Fernbedienung im Schwenkarm benutzen, indem Sie den Arm normal (Arm unten) oder in der umgekehrten Position von unten her fassen (Arm oben). • Dank der Wasserwaage lässt sich das Stativ schnell und problemlos gerade aufstellen. • Der Drucköl-Schwenkarm ermöglicht ruckfreie Schwenk-/ Neigefahrten. • Eine Gegengewichtsfunktion stellt je nach Neigungswinkel automatisch ein stabiles Gleichgewicht ein. • Dank der Gleitplatte lässt sich das Gleichgewicht mit einer einzigen Berührung mühelos einstellen. • Mit den Streben lassen sich Länge und Neigungswinkel der Beine selbst bei geneigtem Untergrund flexibel einstellen. 2 E1 3 ALage und Funktion der Teile und Bedienelemente 2 1 2 4 3 4 5 6 7 8 3 9 A B 7 4 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 4 20 21 22 7 6 6 23 24 25 26 27 Sperrhebel für die Platte Sperrhebel für den Schwenkarm Schwenkarm Stativkopf Sperrknopf für Wasserwaage Verstrebung Dorn (Gummikappe) Feststellschraube für die Verstrebung Hebel zum Einstellen des Drehmoments beim Neigen Schwenksperrhebel Wasserwaage Beinsperrhebel Beinhalterung Kameraplatte Kameramontageschraube Stift Plattenlösetaste Neigesperrhebel Hebel zum Einstellen des Drehmoments beim Schwenken Wasserwaage Fernbedienungskabel Halter für den Fernbedienungsstecker Schalter für Aufnahmebereitschaft Taste START/STOP Taste PHOTO Hebel ZOOM Schalter FRONT/REAR 4 2 5 3 6 7 5 Richten Sie den Stift und die Kameramontageschraube an der Kameraplatte an den Bohrungen an der Unterseite der Videokamera aus und ziehen Sie die Kameramontageschraube fest an. Wenn Sie die Videokamera angebracht haben, vergewissern Sie sich, dass sie fest auf der Kameraplatte sitzt. Montieren Sie die Videokamera auf dem Stativ. 1 Stellen Sie sicher, dass der Sperrhebel für die Platte lose ist. 2 Halten Sie die Plattenlösetaste gedrückt und schieben Sie die Kameraplatte hinein, bis sie mit einem Klicken einrastet. Vergewissern Sie sich dann, dass die Videokamera fest auf der Kameraplatte sitzt. 3 Verriegeln Sie den Sperrhebel für die Platte. Hinweise • Wenn die Videokamera montiert ist, berühren Sie auf keinen Fall einen der Beinsperrhebel am Stativ. • Neigen Sie die Videokamera nicht, wenn der Sperrhebel für die Platte lose ist. Andernfalls kann die Videokamera vom Stativ fallen. 2 3 4 2 Verwenden des Schwenkarms in umgekehrter Position 1 Lockern Sie den Sperrhebel für den Schwenkarm. 2 Drehen Sie den Schwenkarm in die umgekehrte Position, so dass Sie ihn von unten fassen können. 3 Ziehen Sie den Sperrhebel für den Schwenkarm fest und arretieren Sie ihn. 3 So bringen Sie den Schwenkarm links an Bringen Sie den Schwenkarm so an, dass der Neigesperrhebel arretiert werden kann. Drehen Sie die Befestigungsplatte für den Schwenkarm, bevor Sie ihn anbringen. 4 Schwenken Lockern Sie den Schwenksperrhebel, stellen Sie die Position der Videokamera mit dem Schwenkarm ein und arretieren Sie den Schwenksperrhebel dann wieder. 5 Neigen Lockern Sie den Neigesperrhebel, stellen Sie die Position der Videokamera mit dem Schwenkarm ein und arretieren Sie den Neigesperrhebel dann wieder. Einstellen des Drehmoments beim Schwenken/Neigen Es gibt für das Schwenken und Neigen zwei Drehmomentpositionen (schwach und stark). Stellen Sie das Drehmoment auf die Aufnahmebedingungen ein. Hinweis Versuchen Sie nicht, den Widerstand beim Schwenken und Neigen mit dem Schwenksperrhebel oder dem Neigesperrhebel einzustellen. Andernfalls kann es zu Schäden kommen. Lockern Sie unbedingt den Sperrhebel, bevor Sie die Videokamera schwenken oder neigen. Nehmen Sie die Videokamera ab. Lockern Sie den Sperrhebel für den Schwenkarm und klappen Sie den Schwenkarm ein. Lockern Sie die Beinsperrhebel an allen drei Beinen. Ziehen Sie die Sperrhebel wieder fest und arretieren Sie die Beine. Stellen Sie die drei Streben auf die gleiche Länge ein. Wenn die Streben nicht alle die gleiche Länge haben, können die Beine beim Zusammenklappen beschädigt werden. 5 6 Klappen Sie die Beine ein und schieben Sie das letzte Bein etwas weiter zusammen. Arretieren Sie die Beine mit der Beinhalterung. 1 Ziehen Sie die Beinhalterung aus dem Bein heraus. 2 Binden Sie die drei Beine zusammen. Technische Daten Maximale Belastbarkeit 5 kg Schwenkwinkel 360 Grad Neigewinkel 90 Grad (nach oben/nach unten) Ausziehstufen der Beine 3 Stufen Fernbedienung Funktionen: Aufnahmestart/stopp, Bereitschaft/Sperrung, Zoomen, Fotomodus ein/aus Abmessungen Maximale Höhe: ca. 1.490 mm Minimale Höhe: ca. 705 mm (Beine ausgeklappt) ca. 820 mm (Beine zusammengeklappt) Kabellänge: ca. 420 mm Schwenkarmlänge: ca. 380 mm Gewicht ca. 5 kg Mitgeliefertes Zubehör Fernbedienungsstativ (1) Tragetasche (1) Anleitungen Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. 5 • Reinig het statief met een zachte doek, droog of licht bevochtigd met een mild schoonmaakmiddel. • Als u het statief in een omgeving met zeewind gebruikt, moet u het statief schoon vegen met een droge doek. Gebruik het statief niet zonder de steun. Opmerkingen • Als de videocamera is bevestigd, moet u de pootstelschroef op het statief niet aanraken. • Kantel de videocamera niet als de plaatborghendel niet is vergrendeld. Doet u dit wel, dan kan de videocamera van het statief vallen. DPannen en tilten 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Plaatborghendel Vastzethendel van de panning-handgreep Panning-handgreep Statiefkop Borgknop van de balwaterpas Steun Pin (rubberen beschermkap) Steunblokkeerschroef Kantelomschakelingshendel Zwenkblokkeerhendel Waterpas Pootstelschroef Poothouder Cameraplaat Cameramontageschroef Pen Plaatontkoppelingsknop Kantelblokkeerhendel Zwenkomschakelingshendel Waterpas van balkop Snoer van afstandsbediening Houder van afstandsbedieningsstekker Stand-byschakelaar voor opname START/STOP toets PHOTO toets ZOOM schakelaar FRONT/REAR schakelaar BHet statief instellen 1 3 4 Draai eerst de bovenste pootstelschroef vast en vervolgens de onderste. 1 Draai de pootstelschroef los. 2 Pas de lengte van de poot aan. 3 Draai de pootstelschroef vast in de LOCK positie. Pannen Draai de zwenkblokkeerhendel los en pas de positie van de videocamera aan door de panning-handgreep te bewegen en draai de zwenkblokkeerhendel vervolgens vast. 5 Tilten Draai de kantelblokkeerhendel los en pas de positie van de videocamera aan door de panning-handgreep te bewegen en draai de kantelblokkeerhendel vervolgens vast. De draaipositie voor pannen/tilten wijzigen Er zijn twee draaiposities voor pannen/tilten (zwak en sterk). Wijzig de positie voor de gewenste opnamen. Opmerking Gebruik de zwenk- of kantelblokkeerhendels niet om de weerstand voor pannen of tilten aan te passen. Doet u dit wel, dan kan dit schade veroorzaken. Draai de blokkeerhendels los voordat u de videocamera horizontaal (pannen) of verticaal (tilten) beweegt. EDe afstandsbediening gebruiken Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de videocamera voor meer informatie. Stel de POWER schakelaar van de videocamera in op "CAMERA" voordat u de volgende instructies uitvoert. 1 2 Verwijder de poothouder. Pas de lengte van de poten aan en vergrendel de poten. De panning-handgreep aan de linkerkant bevestigen Bevestig de panning-handgreep in een positie waarin de kantelblokkeerhendel wordt vergrendeld. Draai de bevestigingsplaat van de panning-handgreep voordat u de handgreep bevestigt. Het snoer van de statiefpoothouder schiet automatisch terug in de poot. 2 De panning-handgreep gebruiken met een omgekeerd handvat 1 Draai de vastzethendel van de panning-handgreep los. 2 Draai de panninghandgreep naar de positie voor het omgekeerde handvat. 3 Draai de vergrendeling van de panning-handgreep vast en vergrendel deze. AOnderdelen 1 2 De positie van de panninghandgreep aanpassen 1 Maak de vastzethendel van de panning-handgreep los. 2 Pas de positie van de panning-handgreep aan. 3 Draai de vastzethendel van de panning-handgreep vast en vergrendel deze. Kenmerken De VCT-PG10RM is een statief met afstandsbediening voor videocamera’s. • Met de ingebouwde afstandsbediening in de panninghandgreep kunt u (STANDBY/ LOCK, START/STOP of in- of uitzoomen, enzovoort) de videocamera via de afstandsbedieningsaansluiting bedienen. U kunt de afstandsbediening op de panninghandgreep met een gewoon handvat (naar beneden) of een omgekeerd handvat (naar boven) gebruiken. • Een balwaterpas voor snelle en gemakkelijke niveaustabilisatie. • Met de panning-handgreep met oliecilinder kunt u vloeiend pannen (horizontaal) en tilten (verticaal). • Gebruik de tegenwichtfunctie om automatisch uit te balanceren, afhankelijk van de kantelhoek. • Met de snelkoppelingsplaat kunt u gemakkelijk uitbalanceren. • De steunen voor het flexibel aanpassen van de pootbreedte en de hellingshoek, zelfs op een hellende ondergrond. Lijn de pin en de montageschroeven van de camera op de cameraplaat uit met de openingen aan de onderkant van de videocamera en draai de montageschroef van de camera goed vast. Nadat u de videocamera hebt bevestigd, moet u controleren of de videocamera goed vastzit op de cameraplaat. Bevestig de videocamera op het statief. 1 Controleer of de plaatborghendel is ontgrendeld. 2 Schuif de cameraplaat, terwijl u op de ontgrendelingsknop van de plaat drukt, totdat de cameraplaat vastklikt en controleer of de videocamera goed vastzit op de cameraplaat. 3 Vergrendel de plaatborghendel. De videocamera bevestigen en verwijderen Steun 1 4 Sluit de stekker van de afstandsbediening aan op de LANC afstandsbedieningsaansluiting van de videocamera. Schuif de opnamestandbyschakelaar op de panning-handgreep (voor) naar STANDBY. Schuif de opnamestandbyschakelaar totdat de schakelaar vastklikt. 3 Selecteer de afstandsbediening op de panning-handgreep door de FRONT/REAR schakelaar te verschuiven. Schuif de opnamestandbyschakelaar totdat de schakelaar vastklikt. FRONT: als u de afstandsbediening aan de bovenkant van de handgreep (met een gewoon handvat (naar beneden)) gebruikt. In- of uitzoomen Schuif de ZOOM schakelaar. • Druk op de T-zijde voor teleopnamen (met het onderwerp dichterbij of groter in beeld). • Druk op de W-zijde voor groothoekopnamen (het onderwerp lijkt verder weg). Afhankelijk van de videocamera, wordt er sneller in- of uitgezoomd als u de ZOOM schakelaar verder schuift. Toets bovenop: afbeelding A-6 Toets onderaan: afbeelding B-6 7 Opnemen met de fotofunctie 1 Druk licht op PHOTO om het stilstaande beeld te controleren ("PHOTO CAPTURE" wordt op het scherm weergegeven). 2 Druk PHOTO stevig in om de foto te maken ("PHOTO REC" knippert op het scherm tijdens het opnemen). Toets bovenop: afbeelding A-7 Toets onderaan: afbeelding B-7 Maak de cameraplaat los van het statief. De videocamera bevestigen Na de opname schuift u de opnamestand-byschakelaar van de panning-handgreep naar LOCK. Als u deze schakelaar op STANDBY laat staan, raakt de accu van de videocamera leeg. Draai de tiltblokkeerhendel stevig vast en vergrendel deze. Bevestig geen accessoires op de statiefkop nadat u de videocamera op de statiekop hebt bevestigd. De statiefkop kan hierdoor overhellen en de videocamera beschadigen. 6 Plaats de accu en een band in de videocamera. Stel de camera waterpas in. 1 Draai de plaatborghendel los. 2 Trek de cameraplaat eruit terwijl u op de plaatontgrendelingsknop drukt. Afstandsbediening So beenden Sie die Aufnahme FEinklappen des Stativs 3 De opname stoppen Druk op de toets START/ STOP. Ga terug naar de standbystand. 1 Ontgrendel de borgknop van de balwaterpas. 2 Pas de hoek van de statiefkop aan zodat de luchtbel in de waterpas in de zwarte ring staat. 3 Vergrendel de borgknop van de balwaterpas. Doet u dit niet, dan kunnen uw vingers beklemd raken of andere verwondingen worden veroorzaakt. Opmerkingen bij het gebruik 5 • De videocamera mag niet zwaarder dan 5 kg zijn. Gebruik geen videocamera die zwaarder is. • De HDR-FX1/HVR-Z1 kan op de cameraplaat worden aangesloten met de VCT-FXA (schouderband). Voorbereiding op het bevestigen van de videocamera Druk op de toets START/ STOP. De opname begint. Toets bovenop: afbeelding A-4 Toets onderaan: afbeelding B-4 CDe videocamera bevestigen Wees voorzichtig als u de poten opent en sluit Reinigen Setzen Sie den Fernbedienungsstecker in den Halter für den Fernbedienungsstecker. Verwijder de rubberen beschermkap van de pin. Gebruik de pin niet als hierdoor de vloer wordt beschadigd. Wordt de maximale belasting overschreden, dan kan het statief vallen en letsel veroorzaken. Als u de onderdelen niet goed vastmaakt, kunnen de onderdelen verschuiven of losraken. Hierdoor kan de videocamera beschadigd of u en anderen verwond raken. 4 De pin gebruiken Als u de videocamera bevestigt voordat u de poten hebt uitgevouwen, kan het statief vallen en kan de videocamera beschadigd of u en anderen verwond raken. Draai de vergrendelingsonderdelen (vergrendelingsknop, hendel, vergrendeling van statiefpoot en cameramontageschroeven, enzovoort) goed vast REAR: als u de afstandsbediening aan de onderkant van de handgreep (met een omgekeerd handvat (naar boven)) gebruikt. Pas de lengte van de steunen aan. 1 Draai de steunblokkeerschroeven los. 2 Pas de lengte van de steunen aan. 3 Draai de steunblokkeerschroeven vast. 2 Na gebruik van het statief verwijdert u de videocamera, sluit u de poten en zet u de panninghandgreep in de oorspronkelijke positie. Verplaats het statief nooit met de videocamera bevestigd. Wenn Sie die Fernbedienung nicht benutzen 4 Bevestig de videocamera nadat u de poten hebt uitgevouwen Maximale belasting in acht nemen Spreid de statiefpoten en duw de steun naar beneden. Als u met onnodig veel kracht op de steun duwt, kan de steun worden beschadigd. 1 Het statief verplaatsen Stellen Sie den Schalter für Aufnahmebereitschaft auf LOCK. 3 Let op • Bei einigen Videokameras sind Fotoaufnahmen nicht möglich. • Bei einigen Videokameras können Sie die Standbilder nicht überprüfen. • Wenn Sie die Videokamera 5 Minuten lang im Bereitschaftsmodus lassen, schaltet sie sich automatisch aus. Wenn Sie die Videokamera wieder in den Bereitschaftsmodus schalten wollen, stellen Sie den Schalter für Aufnahmebereitschaft einmal auf LOCK und dann auf STANDBY. Einstellen der Position des Schwenkarms 1 Lockern Sie den Sperrhebel für den Schwenkarm. 2 Stellen Sie die Position des Schwenkarms ein. 3 Ziehen Sie den Sperrhebel für den Schwenkarm fest und arretieren Sie ihn. Verwijdering van Oude Elektrische en Elektronische Apparaten (Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen) Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. De recyclage van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Hinweise DSchwenken und Neigen 1 Aufnehmen mit Fotomodusfunktion 1 Drücken Sie PHOTO leicht, um das Standbild zu überprüfen („PHOTO CAPTURE“ erscheint auf dem Bildschirm). 2 Drücken Sie PHOTO weiter nach unten, um das Bild aufzunehmen („PHOTO REC“ blinkt während der Aufnahme auf dem Bildschirm). Taste für oben: Abbildung A-7 Taste für unten: Abbildung B-7 1 Lockern Sie den Sperrhebel für die Platte. 2 Halten Sie die Plattenlösetaste gedrückt und ziehen Sie die Kameraplatte nach außen. 4 Zoomen Verschieben Sie den Hebel ZOOM. • Drücken Sie die T-Seite für Telephoto (Motiv erscheint näher). • Drücken Sie die W-Seite für Weitwinkel (Motiv erscheint weiter entfernt). Je nach Videokamera erfolgt das Zoomen schneller, wenn Sie den Hebel ZOOM noch weiter schieben. Taste für oben: Abbildung A-6 Taste für unten: Abbildung B-6 Nehmen Sie die Kameraplatte vom Stativ ab. Anbringen der Videokamera So beenden Sie die Aufnahme Drücken Sie die Taste START/ STOP. Das Gerät schaltet wieder in den Bereitschaftsmodus. Legen Sie den Akku und eine Kassette in die Videokamera ein. So stellen Sie die Kamera gerade auf: 1 Entriegeln Sie den Sperrhebel der Wasserwaage. 2 Stellen Sie den Winkel des Stativkopfs so ein, dass sich die Luftblase in der Wasserwaage innerhalb des schwarzen Rings befindet. 3 Verriegeln Sie den Sperrhebel der Wasserwaage. Drücken Sie die Taste START/STOP. Die Aufnahme beginnt. Taste für oben: Abbildung A-4 Taste für unten: Abbildung B-4 Vorbereitungen vor dem Anbringen der Videokamera 1 Wählen Sie durch Verschieben des Schalters FRONT/REAR aus, von welcher Seite des Schwenkarms aus die Fernbedienung verwendet wird. Verschieben Sie den Schalter für Aufnahmebereitschaft, bis ein Klicken zu hören ist. FRONT: Sie fassen den Arm normal (Arm unten), so dass sich die Fernbedienung an der Oberseite des Arms befindet. REAR: Sie fassen den Arm von unten (Arm oben), so dass sich die Fernbedienung an der Unter- und Rückseite des Arms befindet. CAnbringen der Videokamera Reinigung • Reinigen Sie das Stativ mit einem weichen Tuch, das Sie leicht mit einer milden Reinigungslösung angefeuchtet haben. • Wenn das Stativ der Seeluft ausgesetzt war, wischen Sie es nach Gebrauch mit einem trockenen Tuch ab. 3 Stellen Sie die Länge der Streben ein. Nehmen Sie die Gummikappe vom Dorn ab. Wenn der Boden durch den Dorn beschädigt werden könnte, verwenden Sie den Dorn nicht. Verbinden Sie den Fernbedienungsstecker mit der Fernbedienungssteuerbuchse LANC an der Videokamera. Stellen Sie den Schalter für Aufnahmebereitschaft am Schwenkarm (vorn) auf STANDBY. Verschieben Sie den Schalter für Aufnahmebereitschaft, bis ein Klicken zu hören ist. So verwenden Sie den Dorn Fernbedienung Stellen Sie nach der Aufnahme den Schalter für Aufnahmebereitschaft am Schwenkarm auf LOCK. Wenn Sie den Schalter in der Position STANDBY lassen, wird dem Akku der Videokamera Strom entzogen. 2 1 Lockern Sie die Feststellschrauben für die Verstrebung. 2 Stellen Sie die Strebenlänge ein. 3 Ziehen Sie die Feststellschrauben für die Verstrebung fest. Hinweise zur Verwendung 13 Klappen Sie die Stativbeine nach außen und drücken Sie die Verstrebung herunter. 1 Wenn Sie auf die Verstrebung unnötig viel Druck ausüben, kann sie beschädigt werden. Seien Sie beim Aus- und Einklappen der Beine vorsichtig. D1 Stellen Sie die Beinlänge ein und arretieren Sie sie. Nehmen Sie die Einstellung zunächst an den oberen, dann an den unteren Beinsperrhebeln vor. 1 Lockern Sie den Beinsperrhebel. 2 Stellen Sie die Beinlänge ein. 3 Bringen Sie den Beinsperrhebel in die Position LOCK, um ihn zu arretieren. Werden diese Teile nicht fest angezogen, können sie sich verschieben oder lockern. Dabei kann die Videokamera beschädigt werden und es besteht Verletzungsgefahr für Sie und andere. 5 Nehmen Sie die Beinhalterung ab. Nederlands Opmerkingen • De functie voor foto’s maken, is niet beschikbare op bepaalde videocamera’s. • Op bepaalde videocamera’s kunt u geen stilstaande beelden controleren. • De videocamera wordt automatisch uitgeschakeld als de videorecorder 5 minuten in de stand-bystand staat. Als u de stand-bystand wilt hervatten, zet u de opnamestandbyschakelaar één keer op LOCK en vervolgens op STANDBY. De opname voltooien Stel de opnamestand-byschakelaar in op LOCK. Als u de afstandsbediening niet gebruikt Bevestig de afstandsbedieningsstekker in de houder voor de afstandsbedieningsstekker. FHet statief opvouwen 1 2 3 4 Verwijder de videocamera. Draai de vastzethendel van de panning-handgreep los en klap de panninghandgreep in. Draai de pootstelschroeven van de drie statiefpoten los. Draai de stelschroeven vast en vergrendel de poten. Zorg dat de drie steunen dezelfde lengte hebben. Als de lengte van de steunen niet dezelfde zijn, kunnen de poten bij het opvouwen beschadigd raken. 5 6 Sluit de poten en maak de laatste poot korter. Vergrendel de poten met de poothouder. 1 Trek de poothouder uit de poot. 2 Maak de drie poten vast. Technische gegevens Att observera angående användning DPanorering och lutning 1 Fjärrkontroll När du filmat klart skjuter du standby-omkopplaren för inspelning på panoreringshandtaget till LOCK. Om du låter den vara kvar i STANDBY-läge, tar videokamerans batteri slut. Dra åt och lås lutningslåsspärren ordentligt. Fäst inga tillbehör på stativhuvudet när videokameran är monterad på monteringshuvudet eftersom det kan få stativhuvudet att luta och videokameran kan skadas. 2 När du inte längre vill använda stativet tar du bort videokameran, fäller in benen och återställer panoreringshandtaget i ursprungsläge. Bär aldrig stativet när kameran är fastmonterad. 3 4 Använd inte stativet utan att fästa staget. VCT-PG10RM är ett stativ med fjärrkontroll för videokameror. • Med en inbyggd fjärrkontroll i panoreringshandtaget kan du styra (STANDBY/LOCK, START/STOP och zoomning, etc.) inspelningen med videokameran via ett fjärrkontrollsjack. Du kan manövrera panoreringshandtagets fjärrkontroll i normalläge (riktad nedåt) eller i omvänt läge (riktad uppåt). • Kulled för snabb och smidig nivåjustering. • Panoreringshandtag med hydraulisk cylinder ger mjuk panorering och lutning. • Använd utbalanseringsfunktionen för automatisk balansjustering beroende på lutningsvinkeln. • Med en one-touch-skjutplatta är det enkelt att justera balansen. • Stag för flexibel justering av benens vidd och lutning även på sluttande underlag. AIdentifiera delarna 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Plattans låsspärr Låsspärr för panoreringshandtag Panoreringshandtag Stativhuvud Låsknopp för kulled Stag Dubb (gumiskydd) Staglåsskruv Omkastningsspärr för vridmoment vid lutning Panoreringslåsspärr Vattenpass Benlåsspärr Benhållare Kameraplatta Kameramonteringsskruv Pinne Frigöringsknapp för platta Lutningsslåsspärr Omkastningsspärr för vridmoment vid panorering Kulled Fjärrkontrollkabel Fäste för fjärrkontrollskontakt Standby-omkopplare för inspelning START/STOP-knapp PHOTO-knapp ZOOM-reglage FRONT/REAR-reglage 5 Hoek voor pannen 360 graden BStälla upp stativet 1 Ändra vridmomentet för panorering och lutning Det finns två lägen för vridmomentet vid panorering och lutning (svagt och starkt). Anpassa läget efter inspelningskraven. Obs! Använd inte panoreringslåsspärren eller lutningslåsspärren för att justera panorerings- eller lutningsmotståndet. Det kan orsaka skador. Se till att lossa låsspärren innan du panorerar eller lutar videokameran. EAnvända fjärrkontrollen Mer information finns i bruksanvisningen till videokameran. Ställ videokamerans POWERomkopplare på ”CAMERA” och följ sedan instruktionerna nedan. 1 2 2 Pootstanden 3 Afstandsbediening Functie: opname starten/ stoppen, stand-by/ vergrendelen, in- of uitzoomen, fotofunctie aan/uit Maximale hoogte: ongeveer 1.490 mm Minimale hoogte: ongeveer 705 mm (poten uitgeklapt) ongeveer 820 mm (poten ingeklapt) Snoerlengte: ongeveer 420 mm Lengte van panninghandgreep: ongeveer 380 mm 3 4 Bijgeleverd toebehoren Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving. Svenska Omhändertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter (Användbar i den Europeiska Unionen och andra Europeiska länder med separata insamlingssystem) Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. Återvinning av material hjälper till att bibehålla naturens resurser. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan. Förberedelser före monteringen av videokameran 1 2 Om gränsen för maximial belastning överskrids kan stativet falla och orsaka skada. Dra åt låsdelarna (låsratt, spärr, benlåsspärr, kamerans monteringsskruv etc.) ordentligt. Om dessa delar inte dras åt ordentligt kan de hamna ur läge eller lossna och skada videokameran eller dig själv eller andra personer. Var försiktig när du fäller ut och in benen. Det finns risk att du annars klämmer fingrarna eller skadas på annat sätt. Installera batteriet och kassetten i videokameran. Passa in kameranivån. 1 Lossa kulledens låsknapp. 2 Ställ in stativhuvudets vinkel så att bubblan i vattenpasset rör sig inuti den svarta ringen. 3 Lås kulledens låsknapp. 3 7 4 5 Inspelning med fotolägesfunktionen 1 Tryck lätt på PHOTO för att kontrollera stillbilden (”PHOTO CAPTURE” visas på skärmen). 2 Tryck ned PHOTO ytterligare när du vill ta bilden (under inspelningen blinkar ”PHOTO REC” på skärmen). Knappar på ovansidan: illustration A-7 Knappar på undersidan: illustration B-7 Obs! • Fotoinspelning kan inte utföras med alla videokameror. • Det går inte att kontrollera stillbilder med vissa videokameror. • Om du lämnar videokameran i standby-läge under mer än 5 minuter, stängs videokameran av automatiskt. Om du vill återgå till standby-läge ställer du standby-omkopplaren för inspelning på LOCK en gång och sedan på STANDBY. Avsluta inspelningen Ställ standby-omkopplaren för inspelning på LOCK. Ta bort kameraplattan från stativet. När fjärrkontrollen inte används 1 Lossa plattans låsspärr. 2 Dra kameraplattan utåt medan du trycker in plattans frigöringsknapp. Fäst fjärrkontrollens kontakt i fästet för fjärrkontrollens kontakt. Montera videokameran Fäst videokameran när benen är utfällda Observera gränsen för maximal belastning Ställ in längden på stagen. • Du kan fästa videokameror som väger under 5 kg. Fäst inte videokameror som är tyngre än så. • HDR-FX1/HVR-Z1 kan fästas på kameraplattan med VCT-FXA (axelrem). Zoomning Skjut ZOOM-reglaget. • Tryck mot T-sidan för telefoto (motivet visas närmare). • Tryck mot W-sidan för vidvinkel (motivet visas på längre avstånd). Beroende på videokameran kan kameran zooma snabbare om du skjuter ZOOM-reglaget ytterligare. Knappar på ovansidan: illustration A-6 Knappar på undersidan: illustration B-6 CMontera videokameran Försiktighet Om du fäster videokameran innan benen är utfällda kan stativet falla med risk för skador både på videokameran och dig själv eller andra personer. 6 Ta bort gummiskyddet från nubben. Använd inte nubben om den kan skada golvet. Ongeveer 5 kg Stoppa inspelningen Tryck på START/STOPknappen. Återgå till standby-läge. Använda nubben Gewicht Statief met afstandsbediening (1) Draagtas (1) Handleiding en documentatie 5 Dra isär stativbenen och dra staget nedåt. 1 Lossa staglåsskruvarna. 2 Ställ in rätt längd på stagen. 3 Dra åt staglåsskruvarna. Tryck på START/STOPknappen. Inspelningen börjar. Knappar på ovansidan: illustration A-4 Knappar på undersidan: illustration B-4 Använd inte onödigt stor kraft på staget eftersom det då kan skadas. 4 Välj fjärrkontrollen på panoreringshandtaget genom att skjuta FRONT/ REAR-reglaget. Skjut standby-omkopplaren för inspelning stadigt tills du hör ett klick. FRONT: När du använder fjärrkontrollen på handtagets ovansida (när du använder normalgreppet (riktad nedåt)). REAR: När du använder fjärrkontrollen på handtagets under- och baksida (när du använder omvänt grepp (riktad uppåt)). Börja med de övre benlåsspärrarna och fortsätt sedan med de nedre. 1 Lossa benlåsspärren. 2 Ställ in rätt benlängd. 3 Vrid benlåsspärren till LOCK-läge. 3 standen Afmetingen Ställ in benlängden och lås benlåsspärrarna. Anslut fjärrkontrollens kontakt till kontakten på videokamerans LANCfjärrkontroll. Skjut standby-omkopplaren för inspelning på panoreringshandtaget (framsidan) till STANDBY. Skjut standby-omkopplaren för inspelning stadigt tills du hör ett klick. Benhållarsnodden dras automatiskt tillbaka in i benet. Hoek voor tilten 90 graden (omhoog/omlaag) Ta bort benhållaren. Lutning Lossa lutningslåsspärren och ställ in videokameran i rätt läge genom att flytta panoreringshandtaget. Dra sedan åt lutningslåsspärren. Maximale belasting 5 kg Panorering Lossa panoreringslåsspärren och ställ in videokameran i rätt läge genom att flytta panoreringshandtaget. Dra sedan åt panoreringslåsspärren. Stag Funktioner Fästa panoreringshandtaget på vänster sida Fäst panoreringshandtaget i en position som gör att det går att låsa lutningslåsspärren. Rotera panoreringshandtagets fästplatta innan du fäster det. Rengöring • Rengör stativet med en mjuk duk lätt fuktad med mild tvättlösning. • När du använt stativet i närheten av sand måste det torkas rent med en torr duk. Använda panoreringshandtaget med omvänt grepp 1 Lossa panoreringshandtagets låsspärr. 2 Vrid panoreringshandtaget till läget för omvänt grepp. 3 Dra åt och lås panoreringshandtagets låsspärr. Bära stativet Rikta in pinnen och kameramonteringsskruven på kameraplattan mot hålen på videokamerans undersida, och dra åt kameramonteringsskruven ordentligt. När det är klart kontrollerar du att videokameran sitter ordentligt fästad i kameraplattan. Montera videokameran på stativet. 1 Se till att plattlåsspärren är lossad. 2 Skjut kameraplattan medan du trycker in plattans frigöringsknapp tills du hör ett klick. Kontrollera sedan att videokameran är säkert fästad vid kameraplattan. 3 Lås plattans låsspärr. Obs! • När videokameran är monterad måste du undvika att röra benlåsspärren på stativet. • Luta inte videokameran när plattans låsspärr är lossad. Om du lutar videokameran kan den lossna och falla ned från stativet. FFälla ihop stativet 1 2 3 4 Ta bort videokameran. Lossa låsspärren för panoreringshandtaget och vik ihop panoreringshandtaget. Lossa låsspärren för vardera benet av de tre benen. Dra åt låsspärrarna och lås benen. Ställ in stagen till samma längd. Om stagen har olika längd kan benen skadas när de viks ihop. 5 6 Maximal höjd: Ca. 1 490 mm Minimal höjd: Ca. 705 mm (med benen särade) Ca. 820 mm (med benen ihop) Kabellängd: Ca. 420 mm Panoreringshandtagets längd: Ca. 380 mm Ställa in panoreringshandtagets läge 1 Lossa panoreringshandtagets låsspärr. 2 Ställ in panoreringshandtaget i rätt läge. 3 Dra åt och lås panoreringshandtagets låsspärr. Fästa och ta bort videokameran Storlek Fäll in benen och förkorta det sista benet. Lås benen med benhållaren. 1 Dra ut benhållaren från benet. 2 Bind ihop de tre benen. Specifikationer Maximal belastning 5 kg Panoreringsvinkel Vikt Ca. 5 kg Inkluderade artiklar Fjärrstyrt stativ (1) Bärfodral (1) Uppsättning tryckt dokumentation Utförande och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande. Italiano Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita (Applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata) Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete acquistato. 90 grader (uppåt/nedåt) Stag för benen 3 stag BInstallazione del treppiede Non utilizzare la leva di bloccaggio della maniglia panoramica o la leva di bloccaggio della maniglia dell’inclinazione per regolare la resistenza della panoramica o dell’inclinazione. Diversamente, è possibile causare danni. Prima di regolare la panoramica o l’inclinazione della videocamera, assicurarsi di allentare la vite di bloccaggio. 1 2 3 Se le parti di cui sopra non vengono fissate in modo saldo, potrebbero spostarsi dalla posizione appropriata o allentarsi, causando danni alla videocamera o lesioni personali e a terzi. Prestare particolare attenzione durante l’apertura e la chiusura delle gambe del treppiede Diversamente, è possibile che le dita rimangano incastrate o che si verifichino altre lesioni impreviste. 4 Stringere e fissare in modo saldo la leva di bloccaggio della maniglia di inclinazione. Dopo avere installato la videocamera sulla testa di montaggio, assicurarsi di non collegare accessori alla testa del treppiede, onde evitare che quest’ultima si inclini causando danni alla videocamera. • Sul treppiede è possibile installare una videocamera dal peso pari a un massimo di 5 kg. Non installare una videocamera che superi tale limite di peso. • Il treppiede HDR-FX1/HVR-Z1 può essere installato sulla piastra della videocamera utilizzando il supporto a spalla VCT-FXA. Operazioni preliminari precedenti l’installazione della videocamera 1 2 3 4 5 8 9 10 11 12 13 14 15 Allineare il perno e la vite di montaggio sulla piastra della videocamera ai fori presenti sulla parte inferiore della videocamera stessa, quindi stringere in modo saldo la vite di montaggio della videocamera. Una volta effettuata l’installazione, assicurarsi che la videocamera sia fissata in modo saldo alla piastra della videocamera. Installare la videocamera sul treppiede. Note • Una volta effettuata l’installazione della videocamera, prestare attenzione a non toccare la leva di bloccaggio della gamba sul treppiede. • Quando la leva di bloccaggio della piastra è allentata, assicurarsi di non inclinare la videocamera. Diversamente, quest’ultima potrebbe cadere dal treppiede. DPanoramica e inclinazione 1 Regolazione della posizione della maniglia panoramica 1 Allentare la leva di bloccaggio della manopola panoramica. 2 Regolare la posizione della maniglia panoramica. 3 Stringere e fissare in modo saldo la leva di bloccaggio della maniglia panoramica. 2 3 Per collegare la maniglia panoramica al lato sinistro Installare la maniglia panoramica in una posizione che consenta il bloccaggio della leva della maniglia di inclinazione. Prima di procedere, ruotare la piastra di collegamento della maniglia panoramica. 4 Panoramica Allentare la leva di bloccaggio della maniglia panoramica, regolare la posizione della videocamera spostando la maniglia panoramica, quindi stringere la leva di bloccaggio della maniglia panoramica. Collegare la spina del telecomando alla presa del telecomando LANC della videocamera. Fare scorrere l’interruttore del modo di attesa della registrazione sulla maniglia panoramica (anteriore) su STANDBY. Fare scorrere l’interruttore del modo di attesa della registrazione fino a quando non scatta in posizione. 3 Selezionare il telecomando sulla maniglia panoramica facendo scorrere l’interruttore FRONT/REAR. Fare scorrere l’interruttore del modo di attesa della registrazione fino a quando non scatta in posizione. FRONT: se viene utilizzato il telecomando sulla superficie superiore della maniglia (mediante un’impugnatura ordinaria (posizione abbassata)). REAR: se viene utilizzato il telecomando sulle parti inferiore e posteriore della maniglia (mediante un’impugnatura inversa (posizione alzata)). 4 Premere il tasto START/ STOP. Viene avviata la registrazione. Tasto sulla superficie superiore: Figura A-4 Tasto sulla parte inferiore: Figura B-4 5 Per arrestare la registrazione Premere il tasto START/STOP. Viene ripristinato il modo di attesa. 6 Uso dello zoom Fare scorrere la leva ZOOM. • Premere il lato T per utilizzare la funzione di teleobiettivo (il soggetto appare più vicino). • Premere il lato W per utilizzare la funzione di grandangolo (il soggetto appare più lontano). A seconda del tipo di videocamera, spostando ulteriormente la leva ZOOM, è possibile velocizzare l’operazione di ingrandimento. Tasto sulla superficie superiore: Figura A-6 Tasto sulla parte inferiore: Figura B-6 7 Registrazione mediante la funzione foto 1 Premere leggermente PHOTO per controllare il fermo immagine (sullo schermo viene visualizzato “PHOTO CAPTURE”). 2 Premere PHOTO più a fondo per scattare la fotografia (durante la registrazione, sullo schermo viene lampeggia “PHOTO REC”). Tasto sulla superficie superiore: Figura A-7 Tasto sulla parte inferiore: Figura B-7 Note • Alcune videocamere non dispongono della funzione relativa alla registrazione di foto. • Alcune videocamere non consentono di controllare i fermi immagine. • Se rimane impostata sul modo di attesa per 5 minuti, la videocamera si spegne automaticamente. Per tornare al modo di attesa, impostare l’interruttore del modo di attesa della registrazione su LOCK, quindi su STANDBY. Per terminare la registrazione Impostare l’interruttore del modo di attesa della registrazione su LOCK. Se il telecomando non viene utilizzato Collegare la spina del telecomando all’apposito fermaspina. FCome piegare il treppiede 1 2 3 4 Uso della maniglia panoramica mediante un’impugnatura invertita 1 Allentare la leva di bloccaggio della maniglia panoramica. 2 Ruotare la maniglia panoramica fino a impostarla su una posizione invertita. 3 Stringere e fissare la leva di bloccaggio della maniglia panoramica. AIdentificazione delle parti 6 7 2 Rimuovere la piastra della videocamera del treppiede. 1 Assicurarsi che la leva di bloccaggio della piastra sia allentata. 2 Fare scorrere la piastra della videocamera tenendo premuto l’apposito tasto di rilascio fino ad udire uno scatto, quindi assicurarsi che la videocamera sia fissata in modo saldo alla relativa piastra. 3 Fissare la leva di bloccaggio della piastra. Caratteristiche 3 4 5 1 Installazione della videocamera Non utilizzare il treppiede senza avere prima collegato il puntello. 2 Installare il blocco batteria e una cassetta nella videocamera. Per impostare il livello della videocamera 1 Allentare la leva di bloccaggio della piastra. 2 Estrarre la piastra della videocamera premendo il tasto di rilascio della piastra. Puntello Leva di bloccaggio della piastra Leva di bloccaggio della maniglia panoramica Maniglia panoramica Testa del treppiede Manopola di bloccaggio della livella a bolla d’aria Puntello Chiodo di aderenza (protezione in gomma) Vite di bloccaggio del puntello Leva di regolazione del livello di torsione dell’inclinazione Leva di bloccaggio panoramica Livella Leva di bloccaggio della gamba Supporto della gamba Piastra della videocamera Vite di montaggio della videocamera Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni per l’uso della videocamera. Prima di eseguire la procedura riportata di seguito, assicurarsi di impostare l’interruttore POWER della videocamera su “CAMERA”. 1 Sbloccare la manopola di bloccaggio della livella a bolla d’aria. 2 Regolare l’angolazione della testa del treppiede in modo che la bolla nella livella si sposti all’interno dell’anello nero. 3 Bloccare la manopola di bloccaggio della livella a bolla d’aria. Pulizia 1 EUso del telecomando CInstallazione della videocamera Dopo avere utilizzato il treppiede, rimuovere la videocamera, chiudere le gambe del treppiede, quindi riportare la maniglia panoramica sulla posizione originale. Non trasportare il treppiede con la videocamera installata. Il modello VCT-PG10RM è un treppiede con telecomando progettato per l’uso con videocamere. • Un telecomando incorporato nella maniglia panoramica consente di utilizzare le funzioni della videocamera (STANDBY/LOCK, START/STOP, zoom e così via) tramite una presa del telecomando. È possibile utilizzare il telecomando sulla maniglia panoramica mediante un’impugnatura ordinaria (posizione abbassata) o un’impugnatura invertita (posizione alzata). • Livella a bolla d’aria per la regolazione rapida e semplice del livello. • Maniglia panoramica con cilindro a olio che consente di utilizzare in modo ottimale gli effetti di panoramica e inclinazione. • Funzione di controbilanciamento per impostare in modo automatico il bilanciamento corretto, in base all’angolo di inclinazione. • Piastra a scorrimento one-touch che consente di regolare in modo semplice il bilanciamento ottimale. • Puntelli per la regolazione flessibile della larghezza e dell’inclinazione delle gambe del treppiede anche su superfici non piane. Nota Rimuovere la protezione in gomma dal chiodo di aderenza. Non utilizzare il chiodo di aderenza, se si prevede che quest’ultimo possa danneggiare il pavimento. Trasporto del treppiede • Pulire il treppiede con un panno morbido asciutto leggermente inumidito con una soluzione detergente neutra. • Dopo avere utilizzato il treppiede in luoghi soggetti a salmastro, assicurasi di pulirlo utilizzando un panno asciutto. Esistono due posizioni relative al livello di torsione di panoramica/ inclinazione: inferiore e superiore. Modificare la posizione in base alle esigenze di registrazione. Per utilizzare il chiodo di aderenza Telecomando Installazione e rimozione della videocamera Modifica del livello di torsione di panoramica/ inclinazione Regolare la lunghezza dei puntelli. 1 Allentare le viti di bloccaggio dei puntelli. 2 Regolare la lunghezza dei puntelli. 3 Stringere le viti di bloccaggio dei puntelli. Note sull’uso Una volta completata la registrazione, fare scorrere l’interruttore di attesa della registrazione della maniglia panoramica su LOCK. Se tale interruttore rimane impostato su STANDBY, la batteria delle videocamera si scarica. Allargare le gambe del treppiede verso l’esterno, quindi spingere il puntello verso il basso. Inclinazione Allentare la leva di bloccaggio della maniglia di inclinazione, regolare la posizione della videocamera spostando la maniglia panoramica, quindi stringere la leva di bloccaggio della maniglia di inclinazione. Non esercitare forza eccessiva sul puntello, onde evitare di danneggiarlo. Rispettare il limite di carico Fissare in modo saldo le parti di blocco (manopola di bloccaggio, leva, leva di bloccaggio delle gambe, vite di montaggio della videocamera e così via) Regolare e fissare la lunghezza delle gambe. Regolare e fissare la lunghezza delle gambe utilizzando prima le leve di bloccaggio delle gambe superiori, quindi le leve di bloccaggio delle gambe inferiori. 1 Allentare la leva di bloccaggio della gamba. 2 Regolare la lunghezza della gamba. 3 Stringere la leva di bloccaggio della gamba sulla posizione LOCK. Se la videocamera viene installata prima di aver aperto le gambe del treppiede, è possibile che quest’ultimo cada provocando danni alla videocamera o lesioni personali o a terzi. Se il limite di carico viene superato, il treppiede potrebbe cadere e causare lesioni. Rimuovere il supporto della gamba. Il cavo del supporto della gamba si ritrae automaticamente all’interno della gamba. Installare la videocamera dopo avere aperto le gambe del treppiede Fjärrkontroll Funktion: Inspelning start/ stopp, standby/lås, zoomning, foto på/av 5 Attenzione 360 grader Lutningsvinkel 16 Perno 17 Tasto di rilascio della piastra 18 Leva di bloccaggio dell’inclinazione 19 Leva di regolazione del livello di torsione della panoramica 20 Livella a bolla d’aria 21 Cavo del telecomando 22 Fermaspina del telecomando 23 Interruttore del modo di attesa della registrazione 24 Tasto START/STOP 25 Tasto PHOTO 26 Leva ZOOM 27 Interruttore FRONT/REAR Rimuovere la videocamera. Allentare la leva di bloccaggio della maniglia panoramica, quindi piegare la maniglia panoramica. Allentare le leve di bloccaggio delle tre gambe del treppiede. Stringere le leve di bloccaggio e bloccare le gambe. Regolare la lunghezza dei tre puntelli in modo che coincida. Diversamente, è possibile che le gambe vengano danneggiate durante la chiusura del treppiede. 5 6 Chiudere le gambe del treppiede, quindi ridurre la lunghezza dell’ultima gamba. Bloccare le gambe del treppiede con l’apposito supporto. 1 Estrarre il supporto dalla gamba. 2 Fissare le tre gambe. Caratteristiche tecniche Carico massimo 5 kg Angolo di panoramica 360 gradi Angolo di inclinazione 90 gradi (verso l’alto/verso il basso) Livelli delle gambe 3 livelli Telecomando Funzione: avvio/arresto della registrazione, standby/lock, Zoom, attivazione/ disattivazione del modo foto Dimensioni Altezza massima: Circa 1.490 mm Altezza minima: Circa 705 mm (gambe del treppiede aperte) Circa 820 mm (gambe del treppiede chiuse) Lunghezza del cavo: Circa 420 mm Lunghezza della maniglia panoramica: Circa 380 mm Peso Circa 5 kg Accessori inclusi Treppiede con telecomando (1) Custodia di trasporto (1) Corredo di documentazione stampata Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.