HASE Toronto de handleiding

Merk: HASE

Model: Toronto

Categorie: Fornuizen

Type: de handleiding

Toronto

Bedienungsanleitung / Mode d´emploi / Istruzioni operative

Instructions for use / Bedieningshandleiding

BEDIENUNGSANLEITUNG S. 4 - 19

MODE D’EMPLOI P. 20 - 35

ISTRUZIONI OPERATIVE P. 36 - 51

INSTRUCTIONS FOR USE P. 52 - 67

BEDIENINGSHANDLEIDING P. 68 - 82

R2_02/2011

Drosselklappe (optional)

Feuerrostbedienung

Sekundärluftschieber (II)

Primärluftschieber (I)

Aschetresor

Abb. 1 Bedienungselemente

Sehr geehrte Hase Kundin,

sehr geehrter Hase Kunde,

mit dem Kauf Ihres Hase Kaminofens haben Sie sich für ein Qualitätsprodukt entschieden.

In unserer Kaminofenmanufaktur in Trier entwickeln und fertigen wir unsere Öfen mit

größtmöglicher Sorgfalt und verarbeiten nur Materialien bester Qualität. Das ausgewogene

Design, modernste Fertigungsverfahren sowie die efﬁ ziente und umweltfreundliche Brenn-

technik sichern Ihnen jahrelange Freude an Ihrem Hase Kaminofen.

Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung aufmerksam

durch, sie gibt Ihnen wichtige Hinweise und nützliche

Tipps für gemütliche Stunden am Feuer.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Hase-Kaminofen.

Ihre

Hase Kaminofenbau GmbH

Inhalt Seite

1. Aufstellungsbedingungen und baurechtliche Vorschiften 6

2. Sicherheit und Sicherheitsabstände 6

3. Die Aufstellung 7

4. Der Schornstein 7

5. Der Rauchrohranschluss 7

6. Die Drosselklappe 7

7. Brennstoffmenge und Wärmeleistung 8

8. Die Regulierung der Verbrennungsluft 8

8.1 Die Primärluft 8

8.2 Die Sekundärluft 8

8.3 Die Feuerraumtür 9

9. Erste Inbetriebnahme 9

10. Anfeuern 9

11. Nachlegen 10

12. Heizen mit kleiner Wärmeleistung 10

13. Entleeren des Aschetresors 10

14. Der Verbrennungsvorgang 11

14.1 Trocknungsphase 11

14.2 Entgasungsphase 11

14.3 Ausbrandphase 11

14.4 Dehnungsgeräusche 11

15. Der richtige Brennstoff 12

16. Holz chemisch gesehen 12

17. Beitrag zum Umweltschutz 12

18. Beurteilung der Verbrennung 12

19. Holzfeuchte und Heizwert 13

20. Holz lagern und trocknen 13

21. Reinigung und Plege 14

21.1 Der Stahlmantel 14

21.2 Feststellen der Feuerraumtür zu

Reinigungs- und Wartungszwecken 14

21.3 Die Rauchgaswege 14

21.4 Die Glaskeramikscheiben 15

21.5 Die Feuerraumauskleidung 15

21.6 Die Dichtungsbänder 15

Ratgeber 16

Technische Daten 17

1. Aufstellungsbedingungen und baurechtliche Vorschriften

Der Kaminofen ist anleitungsgemäß unter Einhaltung der geltenden nationalen und der

europäischen Normen sowie den regionalen Vorschriften zu installieren.

In Deutschland ist der Kaminofen vor der Inbetriebnahme dem zuständigen Bezirksschorn-

steinfegermeister zur Abnahme anzumelden.

2. Sicherheit und Sicherheitsabstände

Vor und neben dem Kaminofen darf sich im Strahlungsbereich der Feuerraumscheibe in-

nerhalb von 80 cm kein brennbares bzw. wärmeempﬁ ndliches Material (wie z. B. Möbel,

Holz- oder Kunststoffverkleidungen, Vorhänge etc.) beﬁ nden. Außerhalb des Strahlungsbe-

reiches an den Seiten und hinter dem Kaminofen ist ein Abstand von 20 cm zu brennbaren

Materialien einzuhalten (s. Abb. 3).

Kinder dürfen nicht unbeaufsichtigt am brennenden Kaminofen sein.

Bei brennbaren Fußbodenmaterialien (z.B.: Holz, Laminat, Teppich) ist eine Bodenplat-

te aus nicht-brennbaren Marterial vorgeschrieben (z.B.: Fliesen, Sicherheitsglas, Schiefer,

Stahlblech).

Verwenden Sie zum Anzünden nie Spiritus, Benzin oder andere brennbare Flüs-

sigkeiten. Die äußeren Oberﬂ ächen des Kaminofens werden während des Be-

triebes sehr heiß. Es besteht am gesamten Kaminofen Verbrennungsgefahr. Zur

gefahrlosen Bedienung des Kaminofens liegt diesem ein Handschuh bei.

Im Falle eines Schornsteinbrandes:

- Alarmieren Sie über den Notruf die Feuerwehr

- Informieren Sie Ihren Schornsteinfeger

- Keinesfalls mit Wasser löschen!

- Brennbare Gegenstände vom Schornstein entfernen

- Auf die Feuerwehr und Schornsteinfeger warten.

Am Kaminofen dürfen keine Veränderungen vorgenommen werden. Es dürfen

nur Original-Ersatzteile der Hase Kaminofenbau GmbH eingesetzt werden.

Bei Verwendung einer Bodenplatte gelten die angegebenen Sicherheitsmaße

Abb. 2

Abstände zu wärmeempﬁ ndlichen und brennbaren Materialien

Abb. 3 Grundriss Wandsituation Grundriss Ecksituation

Bodenplatte

min. 30 cm

42 cm

min. 30 cm

min. 50 cm

min. 20 cm

80 cm

3. Die Aufstellung

Überprüfen Sie, ob die Tragfähigkeit der Aufstellﬂ äche ausreichend ist. Gegebenenfalls kann

die Tragfähigkeit durch Verwendung einer Bodenplatte zur Lastverteilung erhöht werden.

Prüfen Sie, ob der Raum, in dem der Toronto aufgestellt werden soll, ausreichend mit

Frischluft versorgt wird. Bei gut abgedichteten Fenstern und Türen besteht die Möglichkeit,

dass die Frischluftzufuhr nicht ausreichend gewährleistet ist, wodurch das Zugverhalten des

Kaminofens und des Schornsteins beeinträchtigt werden kann. Sind zusätzliche Verbren-

nungsluft-Eintrittsöffnungen erforderlich, dürfen diese nicht verschlossen werden.

Beim gleichzeitigen Betrieb von Kaminofen und Dunstabzugshaube kann im Aufstellraum

des Kaminofens ein Unterdruck entstehen, der zu Problemen wie Rauchgasaustritt aus dem

Kaminofen führen kann.

Damit dem Aufstellungsraum keine Luft entzogen wird, empfehlen wir Dunstabzugshau-

ben, die die Luft nach außen führen, mittels eines Fensterkontaktschalters zu verriegeln.

4. Der Schornstein

Der Toronto ist an einen geeigneten Schornstein mit einer wirksamen Schornsteinhöhe

von mindestens 4,50 m anzuschließen. Der Schornsteinquerschnitt sollte dem Querschnitt

des Rauchrohres entsprechen. Ist die wirksame Schornsteinhöhe zu gering und/oder der

Schornsteinquerschnitt zu groß oder zu klein, kann das Zugverhalten beeinträchtigt werden.

Der notwendige Förderdruck (Schornsteinzug) für den Toronto beträgt 12 Pa. Bei höheren

Förderdrücken steigen die Emissionen der Feuerstätte, die Feuerstätte wird stark belastet

und kann Schaden nehmen. Der maximal zulässige Förderdruck für den Toronto beträgt

25 Pa.

Zur Begrenzung des Förderdrucks kann eine Drosselklappe oder ein Förderdruckbegrenzer

hilfreich sein.

Der Toronto darf nur mit geschlossener Tür betrieben werden und muss an einen eigenen

geeigneten Schornstein angeschlossen werden.

5. Der Rauchrohranschluss

Der Toronto ist mit einem Rauchrohr, dessen Innendurchmesser 180 mm beträgt, an den

Schornstein anzuschließen. Alle Rohrstücke müssen an den Verbindungsstellen passgenau

gesteckt sein.

Das Rohr muss am Schornsteineingang gut abgedichtet werden und darf nicht in den inne-

ren Querschnitt des Schornsteins hineinragen, um den Rauchabzug nicht zu behindern.

6. Die Drosselklappe

Die Drosselklappe ist ein optionales Bedienungselement. Sie ist im Rauchrohr angebracht

und dient der Regulierung des Rauchgasstromes; sie kann dadurch die Abbrandgeschwin-

digkeit verringern. Steht der Griff der Drosselklappe quer zum Rauchgasrohr, ist der Ab-

gasstrom maximal gedrosselt. Wir empfehlen generell den Einbau einer Drosselklappe zur

Reduzierung des Förderdrucks.

Bitte beachten Sie die länderspeziﬁ schen gesetzlichen Bestimmungen.

Bevor die Feuerraumtür während der Brennphase geöffnet wird, sollte vorher die

Drosselklappe geöffnet werden.

7. Brennstoffmenge und Wärmeleistung

Die Brennstoffmenge, die Sie in den Ofen hineinlegen, bestimmt die Wärmeleistung. Bei

einem Nachlegevorgang beträgt die maximale Brennstoffmenge 2,5 kg. Bei Überschreitung

dieser Aufgabenmenge besteht die Gefahr der Überhitzung. Es können Schäden am Kamin-

ofen und die Gefahr eines Kaminbrandes entstehen.

Sie erreichen eine Wärmeleistung von ca. 8 kW bei einer Scheitholzaufgabe von

ca. 2,0 kg und einer Scheitlänge von ca. 30 cm bei einer Brenndauer von ca. 45

Minuten.

Sie erreichen eine Wärmeleistung von ca. 4 kW bei einer Scheitholzaufgabe von

ca. 0,5 kg und einer Scheitlänge von ca. 25 cm bei einer Brenndauer von ca. 20

Minuten.

Der Toronto ist eine Zeitbrand-Feuerstätte, bitte geben Sie immer nur eine Lage Brennstoff

auf.

8. Die Regulierung der Verbrennungsluft

Beim Anfeuerungs- und Nachlegevorgang wird die Verbrennungsluft mit dem Primärluft-

und dem Sekundärluftschieber geregelt.

8.1 Die Primärluft

Die Primärluft wird von unten durch das Rost in den Feuerraum geleitet. In der Anfeue-

rungsphase wird dadurch schneller die notwendige Feuerraumtemperatur erreicht.

8.2 Die Sekundärluft

Die Sekundärluft wird durch Luftkanäle im Ofen von oben in den Feuerraum geleitet. Sie

führt den für das vollständige Abbrennen der Holzgase vorgewärmten Sauerstoff in den

Feuerraum und vermindert die Rußbildung an den Feuerraumscheiben.

Für die Regulierung der Sekundärluft gilt folgende Faustregel: Ein kleines Feuer

benötigt wenig Sekundärluft, ein großes Feuer benötigt viel Sekundärluft.

Bei zu weit geschlossenem Sekundärluftventil besteht die Gefahr, dass die Abgase unvoll-

ständig verbrennen (Schwelbrand) und/oder des Verrußens der Feuerraumscheibe oder,

dass die angesammelten Holzgase explosionsartig verbrennen (Verpuffung).

Bitte beachten Sie: Bei Holzfeuerung mit zu weit geöffnetem Primärluftschieber besteht die

Gefahr der Überhitzung des Kaminofens (Schmiedefeuereffekt). Der Sekundärluftschieber

darf im Betrieb niemals vollständig geschlossen werden. Die Feuerraumtür und das

Aschefach müssen immer fest verschlossen sein.

Abb. 4

Die Bedienungselemente beﬁ nden sich an der unteren rechten Seite.

Sekundärluftschieber (II)

Primärluftschieber (I)

8.3. Die Feuerraumtür

Der Toronto hat eine vertikale Feuerraum-Schiebetür mit Gasdruckfeder. Diese unterstützt

beim Öffnen das Hochschieben der Feuerraumtür und dämpft beim Schließen das Herun-

terlassen der Feuerraumtür.

Zum Öffnen heben Sie die Feuerraumtür am Griff nach oben bis diese einrastet. Nach Auf-

gabe des Brennstoffes entriegeln Sie die Feuerraumtür durch leichten Druck auf den Türgriff

und die Feuerraumtür bewegt sich nach unten. Zum vollständigen Schließen drücken Sie

die Feuerraumtür bis zum Einrasten nach unten.

Der Toronto darf nur geschlossen betrieben und die Feuerraumtür nur zum Nach-

legen des Brennstoffes geöffnet werden.

9. Erste Inbetriebnahme

Bei der ersten Inbetriebnahme jedes Kaminofens kommt es durch die Verbrennung or-

ganischer Bestandteile, die in der Beschichtung des Ofens, den Dichtbändern und in den

Schmierstoffen, welche im Fertigungsverfahren verwendet werden, zu Rauch- und Ge-

ruchsentwicklungen.

Bei erhöhter Brenntemperatur dauert dieser einmalige Vorgang ca. 4 – 5 Stunden. Damit Sie

die erhöhte Brenntemperatur erreichen, erhöhen Sie die in Kapitel 11 Nachlegen / Heizen

mit Nennwärmeleistung die empfohlene Brennstoffmenge um ca. 25 %.

Um Gesundheitsbeeinträchtigungen zu vermeiden, sollte sich während dieses Vorganges

niemand unnötig in den betroffenen Räumen aufhalten. Sorgen Sie für eine gute Belüftung

und öffnen Sie Fenster und Außentüren, wenn notwendig benutzen Sie einen Ventilator

zum schnelleren Luftaustausch.

Sollte beim ersten Heizvorgang die maximale Temperatur nicht erreicht worden sein, kön-

nen Geruchsentwicklungen auch später noch kurzfristig auftreten.

Beim Transport zu Ihnen kann sich Kondensatfeuchte im Inneren des Ofens ansammeln,

die unter Umständen zum Wasseraustritt am Ofen oder an den Rauchrohren führen kann.

Trocknen Sie die feuchten Stellen umgehend auf.

Die Oberﬂ äche Ihres Kaminofens wird vor dem Lackieren mit Strahlgut gesandstrahlt. Trotz

sorgfältiger Kontrolle kann Strahlgut (Stahlkügelchen) im Ofenkörper verbleiben und sich

bei der Aufstellung Ihres Kaminofens lösen und herausfallen.

Um mögliche Schäden zu vermeiden, saugen Sie die Stahlkügelchen umgehend

mit dem Staubsauger auf.

Der Toronto darf nur geschlossen betrieben und die Feuerraumtür nur zum Nachlegen

geöffnet werden.

10. Anfeuern

In der Anfeuerungsphase können

höhere Emissionswerte auftreten,

deshalb soll diese möglichst kurz

sein. Die in der Tabelle 1 beschrie-

benen Schieberstellungen sind

eine Empfehlung, die bei Prü-

fungsbedingungen, entsprechend

der Norm, ermittelt wurden.

Passen Sie, je nach Witterungsbe-

dingungen und Zugverhalten des

Schornsteins, die Schieberstel-

lungen Ihres Toronto an die ört-

lichen Gegebenheiten an.

Anfeuern

Vorgehensweise Stellung der

Bedienungselemente

Primärluft und

Sekundärluft

vollständig öffnen

Feuerrost öffnen

Primär- und

Sekundärluftschieber

komplett heraus ziehen

Feuerrostschieber

herausziehen

Restasche und evtl.

unverbrannte Holzkohle

in der Mitte des Brenn-

raumes anhäufen

Legen Sie in die Mitte

des Feuerraums 2-3

kleine Scheite.

Auf diese schichten Sie

die Anzündhilfe und

ca. 0,5kg Holzspäne

Anzündhilfe anzünden

Feuerraumtür öffnen

Feuerraumtür schließen

Tab. 1

11. Nachlegen /

Heizen mit Nennleistung

Das Nachlegen sollte in der Phase

des Abbrandes erfolgen, in der

die Flammen des vorherigen Ab-

brandes gerade erloschen sind.

12. Heizen mit kleiner

Wärmeleistung

Sie beeinﬂ ussen die Wärmelei-

stung Ihres Toronto hauptsächlich

durch die Menge des Brennstoffs.

Drosseln Sie die Verbrennung

nicht durch zu geringe Zuluft.

Dies führt beim Heizen mit

Holz zu einer unvollständigen

Verbrennung und der Gefahr

einer explosionsartige Ver-

brennung angesammelter

Holzgase (Verpuffung).

13. Entleeren des Aschetresors

Entsorgen Sie die Asche sicherheitshalber nur in erkaltetem Zustand. Während der Asche-

aufnahme beﬁ ndet sich der Deckel unter dem Aschetresor.

Nehmen Sie den Aschetresor mit dem darunter beﬁ ndlichen Deckel heraus. Schieben Sie

den Deckel auf den Aschetresor, so dass dieser verschlossen ist. Die leichte Asche kann nun

nicht mehr verﬂ iegen und Ihre Wohnung bleibt sauber. Das Einsetzen des Aschetresors

erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Ein wachsender Aschekegel kann die Zufuhr von Primärluft beeinträchtigen oder

sogar versperren. Achten Sie darauf, dass der Luftweg für die Primärluft zwischen

Aschetresor und Aschefachboden frei bleibt.

Nachlegen

Vorgehensweise Stellung der

Bedienungselemente

Primärluft und Sekun-

därluft einstellen

Primärluftschieber schlies-

sen, Sekundärluftschieber

auf Markierung 2-3

Feuerrost schließen Feuerrostschieber

eindrücken

Zwei Holzscheite von

insgesamt ca. 2,0 kg mit

Rinde nach oben oder

außen in den hinteren

Teil des Brennraums

einlegen. Nur eine Lage

Brennstoff nachlegen

Feuerraumtür öffnen

Feuerraumtür schließen

Tab. 2

Heizen mit kleiner Wärmeleistung

Vorgehensweise Stellung der

Bedienungselemente

Primärluft schließen

Sekundärluft einstellen

Primärluftschieber

(I) bis zum Anschlag

eindrücken

Sekundärluftschieber

auf Markierung 2

Zwei Holzscheite

(insgesamt ca. 0,5

kg) nachlegen

Tab. 3

14. Der Verbrennungsvorgang

Ein Holzstück verbrennt in drei Phasen. Diese Vorgänge laufen in einem Holzfeuer jedoch

nicht nur nacheinander, sondern auch gleichzeitig ab.

14.1 Trocknungsphase

Das im lufttrockenen Holz noch vorhandene Wasser (ca. 15 - 20 %) wird verdampft. Dies

geschieht bei Temperaturen von ca. 100° C. Dazu muss dem Holz in der Anheizphase

Wärme zugeführt werden; dies wird durch kleine Holzscheite erreicht.

14.2 Entgasungsphase

Bei Temperaturen zwischen 100° C und150° C setzen - zunächst langsam - die Aufspaltung

und Vergasung der im Holz enthaltenen Inhaltsstoffe und die thermische Zersetzung des

Holzes ein. Oberhalb 150° C steigt die Gasentwicklung stark an. Der Anteil der ﬂ üchtigen

Bestandteile beträgt etwa 80 % der Holzsubstanz. Die eigentliche Verbrennung beginnt

mit der Entzündung der entstandenen Gase bei ca. 225° C (Zündtemperatur) und der

Freisetzung von Wärme. Dazu muss eine ausreichende Sauerstoffmenge vorhanden sein.

Bei ca. 300° C ist der Höhepunkt der Verbrennung erreicht. Der Reaktionsablauf ist jetzt

so stürmisch, dass hier die größten Wärmemengen freigesetzt werden. Es können dabei

Flammentemperaturen bis zu 1100° C erreicht werden.

14.3 Ausbrandphase

Nach dem Abbrand der ﬂ üchtigen Bestandteile bleibt die Holzkohlenglut zurück. Diese

verbrennt langsam, fast ohne Flamme bei einer Temperatur von ca. 800° C.

Entscheidend für eine saubere Verbrennung ist eine möglichst vollständige chemische

Reaktion der Holzgase mit dem Sauerstoff der Verbrennungsluft. Bei Ihrem Hase-Kami-

nofen wird die Verbrennungsluft vorgewärmt und über breite Eintrittsöffnungen in den

Feuerraum geleitet, so dass es bei hohen Temperaturen zu einer guten Durchmischung der

Gase mit der Luft kommt. Eine wichtige Einﬂ ussgröße in jeder Verbrennungsphase ist die

Menge der Verbrennungsluft. Zu wenig Luft führt zu Sauerstoffmangel und unvollständiger

Verbrennung, zu viel Luft senkt die Feuerraumtemperatur und damit den Wirkungsgrad. Bei

einer unvollständigen Verbrennung entstehen Luftschadstoffe wie Staub, Kohlenmonoxyd

und Kohlenwasserstoffe.

14.4 Dehnungsgeräusche

Stahl dehnt sich beim Erwärmen aus und zieht sich beim Erkalten zusammen. Diese Be-

wegungen können bei Ihrem Kaminofen zu hörbaren Dehnungsgeräuschen führen. Die

Konstruktionsweise Ihres Kaminofens berücksichtigt diese physikalischen Vorgänge, so dass

der Ofen keinen Schaden nimmt.

Entgasung

Trocknung

Ausbrand

Abb. 5 Der Verbrennungsluftvorgang

15. Der richtige Brennstoff

In Kaminöfen dürfen nur raucharme Brennstoffe verbrannt werden. Für den Kaminofen To-

ronto sind dies ausschließlich: naturbelassenes, stückiges Holz, einschließlich anhaftender

Rinde in Form von Buchenholzscheiten.

Harzreiche Nadelhölzer (z. B. Fichte, Kiefer, Tanne) neigen zum Funkenﬂ ug und es entsteht

eine feine Flugasche, die beim Öffnen der Feuerraumtür aufgewirbelt werden kann.

Das schönste Kaminofenfeuer brennt mit Buchenscheitholz. Bei Verwendung der

Holzarten Eiche, Fichte, Birke oder Lärche ist die Beimischung von Buchenholz

für ein schönes Flammenbild empfehlenswert. Reisig und kleine Holzscheite sind

gute Anzündhilfen.

Unzulässig ist beispielsweise die Verbrennung von:

- feuchtem Holz (Restfeuchte über 20 %)

- lackiertem oder kunststoffbeschichtetem Holz

- mit Holzschutzmitteln behandeltem Holz

- Hausmüll

- Papierbriketts (Schadstoffe: Cadmium, Blei, Zink)

- alle brennbaren Flüssigkeiten (auch Methanol, Ethanol) sowie alle Brennpasten und

Gele

Bei der Verbrennung dieser Stoffe entstehen neben üblen Gerüchen auch gesundheits-

schädliche und Umwelt belastende Emissionen.

16. Holz chemisch gesehen

Holz besteht zum überwiegenden Teil aus den Elementen Kohlenstoff, Wasserstoff und

Sauerstoff. Umweltkritische Stoffe wie Schwefel, Chlor und Schwermetalle sind praktisch

nicht vorhanden. Bei der vollständigen Verbrennung von Holz entstehen deshalb in der

Hauptsache Kohlendioxid und Wasserdampf als gasförmige Stoffe sowie in geringem Um-

fang Holzasche als fester Verbrennungsrest. Bei der unvollständigen Verbrennung können

dagegen eine Reihe von Umwelt belastenden Substanzen erzeugt werden, z.B. Kohlenmon-

oxid (giftig), Essigsäure, Phenole, Methanol (giftig), Formaldehyd, Ruß und Teer.

17. Beitrag zum Umweltschutz

Ob Ihr Toronto umweltschonend oder umweltbelastend brennt, hängt in hohem Maße von

Ihrer Bedienung und der Art des Brennstoffes ab (siehe „Der richtige Brennstoff“)

Verwenden Sie ausschließlich trockenes Holz; am besten eignen sich Laubhölzer

wie Buchen- und Birkenholz.

Nehmen Sie zum Anheizen nur kleine Holzstücke. Diese entzünden sich schneller

als große Holzscheite, so dass die für eine vollständige Verbrennung notwendige

Temperatur schnell erreicht wird.

Das häuﬁ gere Nachlegen kleinerer Holzmengen ist beim Dauerheizen energe-

tisch und ökologisch vorteilhafter.

18. Beurteilung der Verbrennung

Die Güte der Verbrennung können Sie an den folgenden Merkmalen sehr leicht beurtei-

len:

- Farbe und Beschaffenheit der Asche

Bei einer sauberen Verbrennung entsteht eine feine weiße Asche. Eine dunkle Färbung

deutet auf Holzkohlenreste hin; die Ausbrandphase ist in diesem Fall nur unvollständig

erfolgt.

- Farbe der Rauchgase am Schornsteinkopf

Hierbei gilt: Je unsichtbarer die Rauchgase den Schornstein verlassen, desto besser ist

die Verbrennung.

In der Übergangszeit (Frühling /Herbst) kann es bei Außentemperaturen über

16° C zu Zugstörungen im Schornstein kommen. Lässt sich bei dieser Temperatur

durch schnelles Abbrennen von Papier oder kleiner Holzscheite (Lockfeuer) kein

Zug erzeugen, sollten Sie auf die Feuerung verzichten.

19. Holzfeuchte und Heizwert

Faustregel: Je feuchter das Holz, desto schlechter der Heizwert

Der Heizwert des Holzes hängt sehr stark von der Holzfeuchtigkeit ab. Je mehr Wasser das

Holz enthält, je mehr Energie muss für dessen Verdampfung bei der Verbrennung aufge-

wendet werden; dadurch geht Energie verloren. Je feuchter das Holz ist, desto niedriger ist

sein Heizwert. Dazu ein Beispiel: Frisch geschlagenes Holz hat einen Feuchtegehalt von

ca. 50 % und einen Heizwert von etwa 2,3 kWh/kg; gut luftgetrocknetes Holz hat dagegen

einen Feuchtegehalt von ca. 15 % bei einem Heizwert von etwa 4,3 kWh/kg. Würden Sie

also sehr feuchtes Holz verbrennen, hätten Sie bei gleicher Holzmenge ungefähr die hal-

be Wärmeleistung. Beim Verbrennen von feuchtem Holz ist ferner mit einer gesteigerten

Verrußung der Feuerraumscheibe zu rechnen. Hinzu kommt, dass bei der Verbrennung

von feuchtem Holz der entstehende Wasserdampf im Rauchrohr oder Schornstein kon-

densieren kann. Glanzruß oder die Versottung des Schornsteins können die Folgen sein.

Weiterhin sinkt durch einen hohen Feuchtegehalt des Holzes die Verbrennungstemperatur,

dies verhindert eine vollständige Verbrennung aller Holzbestandteile und führt zu einer

erheblichen Umweltbelastung.

Die Restfeuchte Ihres Brennholzes können Sie anhand

eines Holzfeuchtemessgerätes ermitteln.

20. Holz lagern und trocknen

Holz braucht Zeit zum Austrocknen. Bei richtiger Lagerung ist das Holz in 2 bis 3 Jahren

lufttrocken.

Zersägen und spalten Sie das Holz gebrauchsfertig zum Lagern, dadurch ist eine

rasche Trocknung gewährleistet. Kleine Holzscheite trocknen besser als große.

Schichten Sie Ihr Scheitholz an einer belüfteten, möglichst sonnigen Stelle, idea-

lerweise Südseite, regengeschützt, auf.

Lassen Sie zwischen den einzelnen Holzstößen eine Handbreit Abstand, damit

die durchströmende Luft die entweichende Feuchtigkeit aufnehmen kann.

Decken Sie Ihre Holzstöße keinesfalls mit Plastikfolie oder Zeltplanen ab; die

Feuchtigkeit kann sonst nicht entweichen.

Stapeln Sie frisches Holz nicht im Keller, da es dort wegen der geringen Luftbe-

wegung eher fault statt trocknet.

Lagern Sie nur bereits trockenes Holz in trockenen und gut belüfteten Keller-

räumen.

21. Reinigung und Pﬂ ege

21.1 Der Stahlmantel

Hase-Kaminöfen haben eine hochhitzebeständige, offenporige Lackierung, die einen ein-

geschränkten Korrosionsschutz bietet, so dass es unter Umständen zu Flugrost kommen

kann.

Zum Reinigen der Stahlteile darf kein säurehaltiges Reinigungsmittel (z.B. Citrus-

oder Essigreiniger) verwendet werden. Ein leicht angefeuchtetes Tuch zum Abwi-

schen der Stahlteile ermöglicht eine ausreichende Reinigung.

Vermeiden Sie eine zu feuchte Reinigung im Bereich des Fußbodens / der Bo-

denplatte. Verschüttetes Wasser aus Wasserkesseln oder -schalen sollten Sie

umgehend trocknen.

Stellen Sie den Toronto nicht in „feuchten Räumen“, z. B. Wintergärten auf.

Vermeiden Sie eine Zwischenlagerung in ungeheizten Rohbauten oder Garagen.

Mit Flugrost befallene Stellen lassen sich mit dem Original Hase Ofenlack nach-

arbeiten. Bitte richten Sie sich nach den Verarbeitungshinweisen auf der Spraydo-

se. Ihr Hase Fachhändler hält die Spraydosen für Sie bereit und gibt Ihnen Tipps

zur Verarbeitung.

21.2 Feststellen der Feuerraumtür zu Reinigungs- und Wartungszwecken

Zum Reinigen der Feuerraumscheibe heben Sie die Feuerraumtür nach oben, bis diese

einrastet.

Mit dem beigefügten Schlüssel entriegeln Sie den Feuerraumtürverschluss (Abb. 6). Heben

Sie die Feuerraumtür leicht an und schwenken Sie diese zum Reinigen nach links. (Abb. 7).

Nach der Reinigung die Feuerraumtür wieder schließen und verriegeln.

Achtung: Der TORONTO darf nur mit geschlossener Feuerraumtür be-

trieben werden.

Abb. 6 Abb. 7

21.3 Die Rauchgaswege

Der Kaminofen und die Rauchrohre werden jedes Jahr nach der Heizperiode - evtl. auch öf-

ter, z.B. nach der Reinigung des Schornsteins - nach Ablagerungen untersucht und gegebe-

nenfalls gereinigt. Zur Reinigung der Rauchgaswege nehmen Sie den oberen Thermostein

und die darüber beﬁ ndliche Umlenkplatte aus Stahl durch Anheben aus dem Ferrerraum-

heraus. Etwaige Ablagerungen von Ruß und Staub können weggebürstet und abgesaugt

werden. Danach den Thermostein und die Umlenkplatte wieder einsetzen.

Die Reinigung des Rauchrohres erfolgt über die am Rauchrohr beﬁ ndliche Reinigungsöff-

nung mit einer ﬂ exiblen Rohrbürste.

Nähere Hinweise entnehmen Sie bitte der Montage- und Wartungsanleitung.

öffnen

verriegeln

21.4 Die Glaskeramikscheiben

Bei sachgemäßem Feuern bildet die Sekundärluft gleichzeitig einen heißen Luftvorhang vor

der Scheibe, der das Verrußen der Glaskeramik vermindert.

Sollten sich Aschepartikel auf der Keramikglasscheibe absetzen, empfehlen wir

Ihnen neben handelsüblichem Glasreiniger ein weiteres bewährtes und umwelt-

schonendes Reinigungsverfahren:

Man nimmt ein Knäuel Haushalts- oder Zeitungspapier, feuchtet es an, taucht es

in die kalte Holzasche, reibt damit die Scheibe ein und wischt mit einem trocke-

nen Papierknäuel nach.

21.5 Die Feuerraumauskleidung

Die Thermosteine im Feuerraum Ihres Toronto bestehen aus Vermiculite. Dies ist ein feu-

erfestes, mineralogisches Granulat mit hervorragenden Isolationseigenschaften. Die Dichte

der Platten ist durch das optimale Verhältnis zwischen mechanischer Festigkeit und Isolati-

onsfähigkeit bestimmt. Die relativ weiche Oberﬂ äche unterliegt einem gebrauchsbedingten

Verschleiß. Die Thermosteine müssen erneuert werden, wenn Stücke herausbrechen und

die dahinter liegende Feuerraumrückwand sichtbar geworden ist. Auftretende Risse in den

Thermosteinen beeinträchtigen die Brauchbarkeit Ihres Kaminofens nicht.

Sie reduzieren Beschädigungen an den Thermosteinen, indem Sie Holzscheite

vorsichtig in den Feuerraum legen; lassen Sie diese nicht gegen die Feuerraum-

wände fallen.

21.6 Die Dichtungsbänder

Die Dichtungsbänder für die Feuerraumtür und die Ascheschublade sind aus hochhitze-

beständiger, asbestfreier Glasfaser. Je nach Gebrauchshäuﬁ gkeit können die Dichtungen

verschleißen und müssen erneuert werden.

Lassen Sie Ihren Kaminofen regelmäßig durch einen Fachmann überprüfen.

mögliches Problem mögliche Ursachen

Das Holz entzündet sich nicht oder nur zögernd - Das Holz ist zu dick / Das Holz ist zu feucht

- Die Luftzufuhr ist zu gering

Das Holz brennt ohne helle, gelbe Flamme, schwelt

vor sich hin oder geht sogar aus

- Das Holz ist zu feucht

- Die Luftzufuhr ist zu gering / Die Drosselklappe ist zu weit geschlossen

- Außentemperatur zu hoch

Es bildet sich zu viel Ruß, die Thermosteine bleiben

während des Betriebes nicht rußfrei

- Das Holz ist zu feucht

- Die Luftzufuhr ist zu gering

- Die Holzmenge ist zu gering und dadurch bleibt die Brennkammer zu kalt

Feuerraumscheibe verrußt - Das Holz ist zu feucht

- Die Sekundärluftzufuhr ist zu gering

- Die Feuerraumtür ist undicht

- Der Schornsteinzug ist zu schwach

Das Holz brennt zu schnell ab - Der Schornsteinzug ist zu stark

- Das Holz ist zu klein gespalten

- Bedienungselemente falsch eingestellt

Rauch tritt während des Betriebes in den Aufstellungsraum aus - Die Luftzufuhr ist zu gering / Die Drosselklappe ist zu weit geschlossen

- Der Schornsteinquerschnitt ist zu eng

- Die Rauchgaszüge im Ofenrohr oder Schornstein sind stark verrußt

- Der Wind drückt auf den Schornstein

- Ventilatoren (Bad, Küche) erzeugen Unterdruck im Wohnraum und saugen Rauch aus dem Ofen

Der Schornstein wird nass und versottet, Kondensat tritt aus dem Ofenrohr aus - Das Holz ist zu feucht

- Die Rauchgase sind zu kalt / Der Schornstein ist zu kalt

- Der Schornsteinquerschnitt ist zu groß

Obwohl das Feuer heftig brennt, wird der Ofen ungenügend warm - Der Schornsteinzug ist zu stark

- Die Luftschieber sind falsch eingestellt

Beim Öffnen der Feuerraumtür tritt Rauch aus - Der Schornsteinzug ist zu schwach / Der Schornsteinquerschnitt ist zu groß oder zu klein

- Das Feuer brennt noch zu stark

- Die Feuerraumtür wurde zu schnell geöffnet

- Ventilatoren (Bad / Küche) erzeugen Unterdruck im Wohnraum und saugen Rauch aus dem Ofen

- Die Drosselklappe ist geschlossen

Kaminofen Toronto, geprüft nach DIN-EN 13240 : 2001 + A2 2004 und Art. 15 a

B-VG (Österreich), darf nur mit geschlossenem Feuerraum betrieben werden und ist nur

für die Einfachbelegung des Schornsteins geeignet.

VKF-Nr.: 15884

Zur Bemessung des Schornsteins nach EN 13384-Teil 1 u. 2 gelten folgende Daten:

Brennwerte Scheitholz

Nennwärmeleistung 8 kW

Abgasmassenstrom 6,9 g/s

Abgasstutzentemperatur 335 ˚C

Mindestförderdruck bei Nennwärmeleistung 12 Pa

CO-Gehalt bei 13% O2 1075 mg/m³

Wirkungsgrad 82 %

Feinstaub bei 13% O2 20 mg/m³

Die auf dem Geräteschild angegebene Nennwärmeleistung von 8 kW ist je nach der

Isolierung des Gebäudes ausreichend für 30 bis 115 m² (ohne Gewähr).

Abmessungen: Höhe Breite Tiefe

Ofen 133,5 cm 49,5 cm 56,5 cm

Feuerraum 55 cm 40 cm 35 cm

Gewicht: 205 kg

Feuerraumöffnung: 1050 cm²

Rauchrohrdurchmesser: 18 cm

Rohrdurchmesser Hase-Luftsystem* 10 cm

*Für separate Luftzufuhr in Niedrigenergiehäusern und bei unzureichender

Verbrennungsluftversorgung im Aufstellungsraum

Ofenhöhe 133,5

Ø 46

Ø 49,5

min. 50

Rauchrohr-Anschlusshöhe 132,5

Vorderansicht Seitenansicht

Aufsicht

Abmessungen in cm

Anschlusshöhe Hase-Luftsystem

16,5

56,5

Zusätzliche Angaben für Österreich:

Prüfberichtsnummer (A): 2005 PMC /128

Zur Bemessung des Schornsteins nach EN 13384-1 /-2 gelten folgende Daten:

Nennwärmeleistung 8 kW

Heizleistung min./max. 4,3 - 8,7 kW

Brennstoff Holz

Brennstoffwärmeleistung 10,6 kW

Abgasmassenstrom 6,9 g/s

Abgasstutzentemperatur 335 °C

Mindestförderdruck bei Nennwärmeleistun 12 Pa

Emissionswerte:

CO 702 mg / MJ

NOx 88 mg / MJ

HC 67 mg / MJ

Staub 13 mg / MJ

Wirkungsgrad 82 %

Datum der Typenprüfung: 19.10.2005

EG - Konformitätserklärung

Der Hersteller: Hase Kaminofenbau GmbH

Niederkircherstr. 14

D-54294 Trier

erklärt hiermit, dass der Raumheizer für feste Brennstoffe mit der Handelsbezeichnung:

Toronto

konform ist mit den Bestimmungen der:

EG- Bauproduktenrichtlinie 89/106/EWG sowie dem Mandat M129

und mit der folgenden harmonisierten Norm übereinstimmt:

EN 13240:2001+EN 13240:2001/ A2: 2004

Eine Prüfung des Raumheizers für feste Brennstoffe auf Übereinstimmung mit

den Anforderungen der Norm erfolgte bei der notiﬁ zierten Prüfstelle :

TNO Inst. Of Environmental Sciences, Energy Res. & Process Innovation

P.O: Box 342

7300 Apeldoorn

Kennziffer: NL002

Trier den 14. 01. 2011

Fernando Najera , Geschäftsführer

Die Sicherheitshinweise der dem Produkt beiliegenden Montage

und Bedienungsanleitung sind zu beachten.

Sicherheitsabstände zu brennbaren Materialien

Distances de sécurité par rapport á des matériaux inflammables

Distanze di sicurezza da materiali combustibili

Safety distances from flammable materials

Raumheizer Typ: TORONTO

Prüfzeichen VKF : 15884

Heizleistung: 8 KW

EN 13240:2001+EN 13240:2001/ A2: 2004

Scheitholz

Brennstoffwärmeleistung: 10,6 kW

Wärmeleistungsbereich Min/Max: 4,3-8,7 kW

eiligheidsafstanden van brandbare materialen

----------------------------------------------------------------------------------------

HASE Kaminofenbau GmbH D 54294 Trier

Zeitbrandfeuerstätte für geschlossenen Betrieb

Gerät ist nur für die Einfachbelegung des Schornsteins

geeignet

zulässige Brennstoffe:

Scheitholz : 0,086 %

Mittlere Abgastemperatur : 335 °C /

Geprüft nach : ART 15a-B-VG (A)

Prüfberichtsnummer(A) : 2005 PMC /128

----------------------------------------------------------------------------------------

Energieeffizenz: Scheidholz 82 %

CO-Emission: (bei 13 %O2) < 1250 mg/Nm³

Staub-Emissionen: (bei 13% O2) < 40 mg/Nm³

2010

Typenschild

registre (en option)

réglage de la grille à cendres

curseur de ventilation secondaire (II)

curseur de ventilation primaire (I)

cendrier

Fig. 1 Eléments de fonctionnement

Chère cliente,

Cher client,

En achetant votre poêle-cheminée Hase, vous avez opté pour un produit de qualité. Nous

développons et fabriquons nos poêles sur notre site de production de Trier avec le plus

grand soin et en utilisant uniquement des matériaux de première qualité. Grâce à son

design équilibré, aux procédés de fabrication les plus modernes ainsi qu‘à sa technologie

de combustion efﬁ cace et respectueuse de l‘environnement, votre poêle-cheminée Hase

vous apportera satisfaction durant des années.

Nous espérons que votre nouveau poêle-cheminée Hase vous apportera les plus

grandes satisfactions.

Votre spécialiste en poêles-cheminées,

Hase Kaminofenbau GmbH

Page

1. Conditions d‘installation et prescriptions légales du bâtiment 22

2. Sécurité et distances de sécurité 22

3. L‘installation 23

4. Le conduit de fumée 23

5. Le raccord du tuyau de fumée 23

6. Le registre 23

7. Quantité de combustible et puissance caloriﬁ que 24

8. Le réglage de l‘air de combustion 24

8.1 L‘air primaire 24

8.2 L‘air secondaire 24

8.3 La porte du foyer 25

9. Première mise en service 25

10. Allumage 25

11. Alimentation 26

12. Chauffage à faible puissance caloriﬁ que 26

13. Vider le cendrier 26

14. Le processus de combustion 27

14.1 Phase de séchage 27

14.2 Phase de dégazage 27

14.3 Phase de combustion ﬁ nale 27

14.4 Bruits de dilatation 27

15. Le bon combustible 28

16. Le bois du point de vue chimique 28

17. Contribution à la protection de l‘environnement 28

18. Evaluation de la combustion 28

19. Humidité du bois et valeur caloriﬁ que 29

20. Stockage et séchage du bois 29

21. Nettoyage et entretien

21.1 Habillage en acier 30

21.2 Blocage de la porte du foyer pour le nettoyage et l‘entretien 30

21.3 Conduits d‘évacuation des fumées 30

21.4 Les vitres de la porte de foyer 31

21.5 Revêtement intérieur du foyer 31

21.6 Joints d‘étanchéité 31

Guide 32

Caractéristiques techniques 33

1. Conditions d‘installation et prescriptions légales du bâtiment

Installer le poêle-cheminée conformément au mode d‘emploi, en respectant les normes nati-

onales et européennes en vigueur ainsi que les prescriptions locales.

En Allemagne, le poêle-cheminée doit être soumis à la réception par le maître-ramoneur

responsable du rayon avant la mise en fonction.

2. Sécurité et distances de sécurité

Aucun matériau inﬂ ammable ou thermosensible (par ex. meuble, garnitures en bois ou en

matériau synthétique, rideaux, etc.) ne doit se trouver devant ou à côté du poêle-cheminée,

dans une zone de rayonnement de 80 cm autour du foyer. En dehors de la zone de rayon-

nement, sur les côtés et derrière le poêle-cheminée, il faut respecter un espace de 20 cm

par rapport à des matériaux inﬂ ammables (voir ﬁ g. 3).

Les enfants ne doivent pas rester sans surveillance à côté du poêle allumé.

Si le matériau de revêtement de sol est inﬂ ammable (ex. bois, stratiﬁ é, tapis), la réglemen-

tation de sécurité incendie oblige à installer une protection de sol en matériau ininﬂ ammab-

le (ex. carrelage, verre sécurité, ardoise, tôle d‘acier).

Pour allumer le feu, n‘utilisez jamais d‘alcool à brûler, d‘essence ou un autre

ﬂ uide inﬂ ammable. Les faces extérieures du poêle-cheminée deviennent très

chaudes durant le fonctionnement. Risque de brûlure sur tout le poêle-chemi-

née. Un gant est fourni pour le manipuler en toute sécurité.

En cas de feu de cheminée :

- Prévenez les pompiers

- Informez votre entreprise de ramonage

- Ne jamais éteindre l‘incendie avec de l‘eau !

- Eloigner les objets inﬂ ammables de la cheminée

- Attendre l‘arrivée des pompiers et du ramoneur.

Ne pas effectuer de modiﬁ cation sur le poêle-cheminée. Utiliser exclusivement

des pièces de rechange d‘origine de Hase Kaminofenbau GmbH.

Pour l‘utilisation d‘une plaque de plancher, les distances de sécurité suivantes

sont d‘application:

Fig. 2

Distances pour matériaux thermosensibles et inﬂ ammables

Fig. 3 Croquis Situation de paroi Croquis Situation d‘afﬁ lage

plaque de plancher

min. 30 cm

42 cm

min. 30 cm

min. 50 cm

min. 20 cm

80 cm

3. L‘installation

Vériﬁ ez si le lieu d‘installation est sufﬁ samment solide. Le cas échéant, la solidité peut être

augmentée à l‘aide d‘un panneau permettant de répartir la charge.

Vériﬁ ez que la pièce dans laquelle votre poêle Toronto doit être installé soit sufﬁ samment

alimentée en air frais. Lorsque les portes et fenêtres sont bien isolées, il arrive que l‘apport

d‘air frais ne soit plus sufﬁ samment garanti, ce qui risque de nuire au tirage du poêle et du

conduit de fumées. Si des ouvertures supplémentaires sont nécessaires pour faire entrer de

l‘air de combustion, ne pas les colmater.

En cas de fonctionnement simultané d‘un poêle-cheminée et d‘une hotte aspirante, une

sous-pression peut se produire dans la pièce où est installé le poêle-cheminée et être à

l‘origine de problèmes, tels qu‘un dégagement de fumée.

Pour éviter que de l‘air ne soit extrait de la pièce où est installé le poêle-cheminée, nous

préconisons de bloquer les hottes aspirantes qui évacuent l‘air vers l‘extérieur avec un

interrupteur de contact pour fenêtre.

4. Le conduit de fumée

Toronto doit être raccordé à une cheminée appropriée avec une hauteur effective de mi-

nimum 4,50 m. Le diamètre de la cheminée doit correspondre au diamètre du conduit de

fumée. Une cheminée avec une hauteur effective trop petite et/ou une section trop grande

ou trop petite peut avoir une incidence sur le tirage.

La pression de refoulement (tirage de la cheminée) nécessaire pour Toronto est de 12 Pa.

Des pressions de refoulement plus élevées entraînent une augmentation des émissions du

foyer, une contrainte accrue sur le foyer et même des dommages. La pression de refoule-

ment maximale admissible pour Toronto est de 25 Pa.

L‘installation d‘un clapet d‘étranglement ou d‘un limiteur de la pression de refoulement

peut s‘avérer utile.

Ne pas faire fonctionner le poêle-cheminée Toronto tant que la porte n‘est pas fermée et

tant qu‘il n‘est pas raccordé à une cheminée appropriée.

5. Le raccord du tuyau de fumée

Toronto doit être raccordé au conduit de fumée par l‘intermédiaire d‘un tuyau de fumée

d‘un diamètre intérieur de 180 mm. Tous les éléments du tuyau doivent être emboîtés avec

précision aux points de raccordement. A l‘entrée du conduit de fumée, ce tuyau doit être

bien isolé et ne doit pas dépasser vers la section intérieure du conduit de fumée, sinon il

risque d‘entraver l‘évacuation des fumées.

6. Le registre

Le registre est un élément fonctionnel en option. Il est monté dans le tuyau de fumée et sert

à réguler le ﬂ ux des gaz de fumée ; il a de ce fait une inﬂ uence sur la vitesse de combustion

ﬁ nale. Si la poignée du registre est perpendiculaire au tuyau de fumée, le ﬂ ux des gaz de

fumée est réduit au maximum. En règle générale, nous recommandons d‘installer un clapet

d‘étranglement pour réduire la pression de refoulement. Prière de prendre en compte les

réglementations légales en vigueur spéciﬁ ques au pays.

7. Quantité de combustible et puissance caloriﬁ que

La quantité de combustible déposée dans le foyer de votre poêle cheminée détermine sa

puissance caloriﬁ que. Lorsque le foyer est réalimenté en combustible, la charge ne doit

pas excéder 2,5 kg. En cas de dépassement de cette quantité, il y a un risque de surchauffe

pouvant provoquer des dégâts au poêle-cheminée et vous exposer à un feu de cheminée.

On obtient une puissance caloriﬁ que de 8 kW environ avec un chargement de

bûches de 2,0 kg environ, d‘une longueur de 30 cm environ, pour une durée de

combustion de 45 minutes environ.

On obtient une puissance caloriﬁ que de 4 kW environ avec un chargement de

bûches de 0,5 kg environ, d‘une longueur de 25 cm environ, pour une durée de

combustion de 20 minutes environ.

Le poêle Toronto est un foyer à accumulation, ne mettez jamais plus d‘une couche de

combustible.

8. Le réglage de l‘air de combustion

Lors des procédures d‘allumage et d‘alimentation, l‘air de combustion est réglé avec les

manettes de réglage d‘air primaire et secondaire.

8.1 L‘air primaire

L‘air primaire arrive dans le foyer par le bas, à travers la grille à cendres. Ceci permet

d‘atteindre plus rapidement la température nécessaire à l‘intérieur du foyer pendant la

phase d‘allumage.

8.2 L‘air secondaire

L‘air secondaire est amené dans le foyer par le haut, à travers des conduits d‘air dans le

poêle. Il amène l‘oxygène préchauffé nécessaire à la combustion complète des gaz du bois

et réduit la formation de suie sur les vitres du foyer.

La règle d‘or pour réguler correctement l‘air secondaire est la suivante : Un petit

feu nécessite peu d‘air secondaire, tandis qu‘un gros feu nécessite beaucoup

d‘air secondaire.

Si le clapet d‘air secondaire est trop fermé, on court le risque que les gaz d‘échappement

ne soient brûlés que partiellement (feu continu) et/ou que la suie se dépose sur la vitre de

la porte du foyer ou que les gaz de combustion accumulés brûlent de manière explosive

(déﬂ agration).

Attention : Lors de l‘utilisation de votre poêle cheminée, si la manette de réglage d‘air

primaire est trop ouverte, il y a risque de surchauffe du poêle-cheminée (effet de feu de

forge). En cours d‘utilisation, la manette de réglage d‘air secondaire ne doit jamais être

complètement fermée. La porte du foyer et le compartiment du cendrier doivent toujours

être bien fermés.

Fig. 4

Les éléments de commande se trouvent en bas, à droite.

curseur de ventilation secondaire (II)

curseur de ventilation primaire (I)

8.3. La porte du foyer

Le poêle-cheminée Toronto est équipé d‘une porte de foyer verticale coulissante, avec res-

sort à pression de gaz qui, à l‘ouverture, facilite le levage de la porte et, à la fermeture,

amortit la descente.

Pour l‘ouvrir, tenez la porte du foyer à la poignée et levez-la jusqu‘à ce qu‘elle s‘enclenche.

Après avoir ajouté le combustible, débloquez la porte du foyer en exerçant une légère pres-

sion sur la poignée, la porte se déplacera vers le bas. Pour la fermer entièrement, poussez

la porte vers le bas jusqu‘à ce qu‘elle s‘enclenche.

Ne pas faire fonctionner le poêle-cheminée Toronto tant qu‘il n‘est pas fermé et

n‘ouvrir la porte du foyer que pour rajouter du combustible.

9. Première mise en service

A la première mise en service d‘un poêle-cheminée, quel qu‘il soit, la combustion

de substances organiques présentes dans le revêtement du poêle, dans les bandes

d‘étanchéité et dans les lubriﬁ ants utilisés pendant la fabrication provoque la formation

de fumées et d‘odeurs.

Avec une température de combustion élevée, ce processus unique dure de 4 à 5 heures.

Pour atteindre une température de combustion élevée, augmentez la quantité de combu-

stible recommandée au chapitre 11 Alimentation / Chauffer avec une puissance caloriﬁ que

nominale d‘environ 25 %.

Pour éviter tout effet néfaste sur la santé, il faudrait éviter de séjourner inutilement dans

les pièces concernées durant ce processus. Veillez à assurer une bonne aération et ouvrez

les fenêtres et les portes extérieures ; si nécessaire, utilisez un ventilateur pour un échange

plus rapide de l‘air.

Si la température maximale n‘est pas atteinte à la première mise en service, il se peut que

des odeurs se développent également par la suite sur de courtes périodes.

Lors du transport à votre domicile, il se peut que de la condensation se soit accumulée à

l‘intérieur du poêle. Celle-ci peut éventuellement entraîner l‘apparition d‘eau de condensa-

tion au niveau du poêle et des tuyaux de fumée.

Essuyez rapidement ces traces d‘humidité.

Avant que soit appliquée la peinture haute température, la surface de votre poêle-cheminée

a été décapée dans un atelier de grenaillage. Malgré un contrôle minutieux de notre part, la

présence de quelques petites grenailles dans le corps du poêle n‘est pas exclue. Celles-ci se

détachent et tombent hors du poêle lors de son installation.

Aﬁ n d‘éviter toute détérioration éventuelle, il vous sufﬁ t de les enlever avec un

aspirateur.

Toronto ne doit fonctionner qu’en foyer fermé et la porte du foyer doit être ouverte unique-

ment pour réalimenter le feu.

10. Allumage

Il est important que la phase

d‘allumage soit la plus courte pos-

sible, dans la mesure où elle peut

entraîner des niveaux de pollution

d‘air plus importants. Les positions

des manettes de réglage d‘air dé-

crites au tableau 1 constituent des

recommandations. Conformément

à la norme, ces positions ont été

obtenues dans des conditions de

test.

Selon les conditions atmosphé-

riques et le tirage de la cheminée,

vous devez adapter les positions

des registres aux circonstances

locales.

Allumage

Opération Position des manettes

de réglage d‘air

Ouvrir complètement les

manettes de réglage d‘air

primaire et secondaire

Ouvrir la grille du foyer

Tirer complètement les

manettes de réglage d‘air

primaire et secondaire

Tirer la réglette de

la grille du foyer

Rassembler les cendres ré-

siduelles et éventuellement

le charbon de bois non

brûlé au centre du foyer

Placez 2-3 petites bûches

au centre du foyer,

puis l‘aide à l‘allumage

et environ 0,5 kg de

copeaux de bois.

Allumer le matériau

d‘allumage à

plusieurs endroits

Ouvrir la porte du foyer

Fermer la porte du foyer

Tab. 1

11. Alimentation /

Chauffage à puissance

caloriﬁ que nominale

L‘alimentation du feu devrait se

faire lorsque les ﬂ ammes de la

combustion précédente viennent

juste de s‘éteindre.

12. Chauffage à faible

puissance caloriﬁ que

Vous réglez la puissance caloriﬁ que

de votre poêle-cheminée Toronto

essentiellement par la quantité de

combustible chargée.

Ne réduisez pas la combu-

stion par une admission d‘air

trop faible. Ceci provoque,

dans le cas d‘un chauffage

au bois, une combustion in-

complète et le risque d‘une

combustion explosive des gaz

de combustion accumulés

(déﬂ agration).

13. Vider le cendrier

Pour des raisons de sécurité, ne ramassez les cendres que lorsqu‘elles ont refroidi. Durant

le ramassage des cendres, le couvercle se trouve sous le cendrier.

Déverrouillez le cendrier. Enlevez le cendrier avec le couvercle du dessous. Rabattez le

couvercle sur le cendrier, de sorte que ce dernier soit fermé. Les cendres légères ne peuvent

plus se répandre, votre habitation reste propre. La remise en place du cendrier se fait en

sens inverse.

Un tas de cendres trop important peut entraver l‘alimentation en air primaire,

voire même la bloquer. Veillez à ce que la voie pour l‘air primaire entre le cendrier

et le fond de ce compartiment reste libre.

Alimentation

Opération Position des manettes

de réglage d‘air

Régler l‘air primaire

et l‘air secondaire

Pousser la réglette de tira-

ge de l‘air primaire, positi-

onner la réglette de tirage

de l‘air secondaire sur 2-3

Fermer la grille du foyer Pousser la réglette de

la grille du foyer

Poser deux bûches d‘un

poids total d‘environ 2,0

kg, écorce tournée vers le

haut ou vers l‘extérieur, à

l‘arrière du foyer. Ne rajou-

ter qu‘une seule couche

de combustible à la fois.

Ouvrir la porte du foyer

Fermer la porte du foyer

Tab. 2

Chauffage à faible puissance caloriﬁ que

Opération Position des manettes

de réglage d‘air

Fermer l‘air primaire

Régler l‘air secondaire

Pousser la réglette de

tirage de l‘air primaire

(1) jusqu‘à la butée.

Positionner la réglette

de tirage de l‘air

secondaire sur 2.

Rajouter deux bûches (au

total environ 0,5 kg)

Tab. 3

14. Le processus de combustion

Le bois se consume en trois phases. Cependant, dans un feu de bois, ces processus ne se

déroulent pas seulement l‘un après l‘autre, mais aussi simultanément.

14.1 Phase de séchage

Tout d‘abord, l‘eau résiduelle encore contenue dans le bois séché à l‘air (env. 15 à 20 %)

s‘évapore. Cette évaporation a lieu à une température d‘environ 100 C. Pour cela, il faut

que durant la phase d‘allumage, le bois bénéﬁ cie d‘un apport en chaleur sufﬁ sant, ce qui

est possible avec du petit bois à combustion rapide.

14.2 Phase de dégazage

A des températures comprises entre 100 C et 150 C, commencent - tout d‘abord lentement

- la séparation et le dégazage des substances contenues dans le bois ainsi que la décom-

position thermique du bois lui-même. Au-delà de 150 C, la formation gazeuse augmente

fortement. Les composants volatils constituent env. 80 % de la substance du bois. La com-

bustion, à proprement parler, débute avec l‘ignition des gaz formés à environ 225 C (tem-

pérature d‘ignition) ainsi que le dégagement de chaleur. Pour cela, une quantité sufﬁ sante

d‘oxygène doit être disponible. Le point culminant de la combustion est atteint à environ

300 C. Le processus réactionnel est à présent d‘une telle puissance qu‘il libère les plus

grandes quantités de chaleur. La température des ﬂ ammes peut alors atteindre 1100 C.

14.3 Phase de combustion ﬁ nale

Après combustion des composants volatils, il reste du charbon de bois incandescent. Celui-

ci se consume lentement et pratiquement sans ﬂ amme à une température d‘environ 800 C.

Pour une combustion propre, une réaction chimique la plus complète possible des gaz du

bois avec l‘oxygène de l‘air de combustion est déterminante. Dans votre poêle-cheminée

Hase, l‘air de combustion est préchauffé et arrive au foyer par de larges ouvertures, de sorte

que l‘on obtient un bon mélange des gaz avec l‘air à des températures élevées. La quantité

de l‘air de combustion a une inﬂ uence importante sur chaque phase de combustion. Trop

peu d‘air conduit à un manque d‘oxygène et à une combustion incomplète, trop d‘air fait

baisser la température du foyer et donc son efﬁ cacité. Une combustion incomplète produit

des polluants atmosphériques, tels que poussière, monoxyde de carbone et hydrocarbu-

res.

14.4 Bruits de dilatation

L‘acier se dilate en chauffant et se rétracte en refroidissant. Ces mouvements peuvent pro-

duire des bruits de dilatation perceptibles dans votre poêle-cheminée. Le type de cons-

truction de votre poêle-cheminée tient compte de ces processus physiques et lui évite tout

dommage.

Dégazage

Séchage

Combustion ﬁ nale

Abb. 5 Le processus de combustion

15. Le bon combustible

Seuls des combustibles produisant peu de fumée doivent être brûlés dans un poêle-chemi-

née. Pour le poêle-cheminée Toronto, ce sont exclusivement du bois naturel, débité, avec

l‘écorce sous forme de bûches en bois de hêtre.

Les essences de bois très résineuses (p. ex. l‘épicéa commun, le pin commun ou le sapin)

ont tendance à projeter des étincelles et provoquent de ﬁ nes cendres volantes qui peuvent

se soulever en tourbillons lors de l‘ouverture de la porte du foyer.

Dans votre poêle-cheminée, vous obtiendrez le plus beau feu avec des bûches

de hêtre. En cas d‘utilisation d‘autres essences de bois, comme par exemple le

chêne, le bouleau, l‘épicéa commun ou le mélèze, nous vous recommandons

d‘y ajouter du hêtre pour obtenir de jolies ﬂ ammes. N‘utilisez les brindilles et

bûchettes que pour allumer votre feu.

Par contre, il est interdit de brûler notamment :

- du bois humide (humidité résiduelle supérieure à 20 %)

- du bois verni ou plastiﬁ é

- du bois traité avec un produit de préservation

- des ordures ménagères

- des briquettes de papier (substances nocives : cadmium, plomb, zinc)

- tous les liquides inﬂ ammables (y compris méthanol, éthanol) ainsi que toutes les pâtes

et gelées inﬂ ammables

La combustion de ces produits occasionne non seulement des odeurs désagréables, mais

également des émanations nuisibles à la santé et à l‘environnement.

16. Le bois du point de vue chimique

Les principaux constituants du bois sont : le carbone, l‘hydrogène et l‘oxygène. Des

substances polluantes comme le soufre, le chlore et les métaux lourds en sont pratique-

ment absentes. La combustion intégrale du bois produit donc essentiellement du gaz car-

bonique et de la vapeur d‘eau sous forme gazeuse et, dans une moindre mesure, des

cendres de bois en tant que résidus de combustion solides.

Une combustion incomplète peut en revanche libérer toute une série de substances pol-

luantes, par ex. du monoxyde de carbone (toxique), de l‘acide acétique, des phénols, du

méthanol (toxique), du formaldéhyde, de la suie et des goudrons.

17. Contribution à la protection de l‘environnement

Le niveau de pollution de votre poêle-cheminée Toronto dépend dans une très large me-

sure de votre mode d‘utilisation et du type de combustible (voir, Le bon combustible).

Utilisez exclusivement du bois sec ; les meilleures essences sont les feuillus com-

me le bouleau et le hêtre.

Pour l‘allumage, utilisez uniquement du petit bois. Il brûle plus facilement que les

grosses bûches et vous permet d‘atteindre rapidement la température nécessaire

à une combustion intégrale.

En chauffage continu, il est plus avantageux sur le plan écologique et énergétique

d‘alimenter fréquemment le foyer avec de petites quantités de bois.

18. Evaluation de la combustion

Les caractéristiques suivantes vous permettront de contrôler aisément la qualité de la com-

bustion :

- Teinte et texture de la cendre.

Une combustion correcte donne une ﬁ ne cendre blanche. Une coloration sombre in-

dique qu‘il y a des restes de charbon de bois dans la cendre. Dans ce cas, la phase de

combustion ﬁ nale a été incomplète.

- Teinte des gaz de fumée à la sortie de la cheminée.

La combustion est d‘autant plus complète que les gaz de fumée sortant de la cheminée

sont peu visibles.

Aux demi-saisons (printemps / automne), des températures extérieures supéri-

eures à 16 C peuvent perturber le tirage de la cheminée. Si en présence d‘une

telle température, la mise à feu rapide de papier ou de bûchettes de bois ne

permet pas de créer un tirage, vous devriez renoncer à faire du feu.

19. Humidité du bois et valeur caloriﬁ que

Règle d‘or : plus le bois est humide, moins il possède de valeur caloriﬁ que

La valeur caloriﬁ que du bois dépend dans une très large mesure de son degré d‘humidité.

Plus le bois contient d‘eau, plus il faudra utiliser d‘énergie pour son évaporation. Or, cette

énergie ne peut pas être récupérée. Par conséquent, plus le bois est humide, plus sa va-

leur caloriﬁ que est basse. Un exemple : du bois fraîchement abattu a un taux d‘humidité

d‘environ 50 % et une valeur caloriﬁ que d‘environ 2,3 kWh/kg, tandis que du bois bien

séché à l‘air a un taux d‘humidité d‘environ 15 % pour une valeur caloriﬁ que de l‘ordre

de 4,3 kWh/kg. Donc, si vous brûlez du bois très humide, à quantité de bois égale, vous

n‘obtenez que la moitié de la puissance caloriﬁ que du bois sec.

En brûlant du bois humide, vous devez en outre vous attendre à une formation de suie

beaucoup plus importante sur les vitres du foyer.

A ceci vient s‘ajouter le fait que lors de la combustion de bois humide, la vapeur d‘eau

produite peut se condenser dans le tuyau de fumée ou le conduit de cheminée. Ce phé-

nomène peut entraîner la formation de suie cristallisée ou l‘encrassement de la cheminée.

Par ailleurs, un taux d‘humidité élevé du bois fait baisser la température de combustion,

ce qui empêche une combustion intégrale de tous les composants du bois et entraîne une

pollution considérable de l‘environnement.

Vous pouvez déterminer l’humidité résiduelle de votre bois de chauffage à l’aide d’un

appareil qui mesure l’humidité du bois.

20. Stockage et séchage du bois

Le bois a besoin de temps pour sécher. Avec un stockage approprié, il sera sec à l‘air au

bout de 2 à 3 ans environ.

Stockez votre bois sous forme de bûches sciées et fendues, prêtes à être brûlées.

Cela permet un séchage plus rapide, vu que les petits morceaux sèchent beau-

coup mieux que du bois entier.

Empilez vos bûches dans un endroit aéré et si possible ensoleillé, de préférence

côté sud, à l‘abri de la pluie.

Laissez un espace libre de la largeur d‘une main entre les différentes piles de bois

pour que l‘air qui y circule puisse évacuer l‘humidité ambiante.

Ne recouvrez en aucun cas vos piles de bois d‘un ﬁ lm plastique ou d‘une bâche:

cela empêcherait l‘humidité de s‘évacuer.

N‘empilez jamais de bois frais dans une cave. Au lieu de sécher, il y pourrirait en

raison du manque de circulation d‘air.

Ne stockez que du bois déjà séché dans des caves sèches et bien aérées.

21. Nettoyage et entretien

21.1 Habillage en acier

L‘habillage des poêles-cheminées Hase est recouvert d‘une peinture thermorésistante po-

reuse offrant une protection anticorrosion restreinte. Une mince couche de rouille peut

donc se former dans certaines conditions.

Pour le nettoyage des éléments en acier, n‘utilisez jamais de produits contenant

des acides (comme les nettoyants à l‘acide citrique ou au vinaigre), un chiffon

légèrement humidiﬁ é permet un nettoyage approprié.

Evitez un nettoyage trop humide au niveau du sol / de la plaque de sol. Essuyez

immédiatement de l‘eau renversée d‘une bouilloire ou d‘une coupelle.

N‘installez pas votre poêle-cheminée Toronto dans des „ locaux humides „, par

exemple une véranda. Evitez un entreposage dans un local en maçonnerie brute

ou un garage non chauffés.

Vous pouvez réparer les zones qui présentent une ﬁ ne couche de rouille avec la

peinture pour poêle-cheminée d‘origine Hase. Veuillez respecter les consignes

d‘utilisation mentionnées sur la bombe aérosol. Vous trouverez ces peintures

auprès de votre revendeur spécialisé Hase qui vous conseillera très volontiers.

21.2 Blocage de la porte du foyer pour le nettoyage et l‘entretien

Pour nettoyer la vitre du foyer, levez la porte jusqu‘à ce qu‘elle s‘enclenche.

Avec la clé fournie, débloquez la fermeture de la porte du foyer (ﬁ g. 6). Soulevez légère-

ment la porte et basculez-la vers la gauche pour la nettoyer (ﬁ g. 7). Une fois le nettoyage

terminé, refermez la porte du foyer et bloquez-la.

Attention : Ne pas faire fonctionner le poêle-cheminée Toronto tant que

la porte du foyer n‘est pas fermée.

Fig. 6 Fig. 7

21.3 Conduits d‘évacuation des fumées

Tous les ans, après la période de chauffage - et éventuellement plus souvent, p. ex. après

le nettoyage du conduit de cheminée - il faut contrôler la présence de dépôts dans votre

poêle-cheminée et les tuyaux de fumée et, le cas échéant, les nettoyer. Pour nettoyer les

conduits de fumée, enlevez la pierre thermique supérieure ainsi que le déﬂ ecteur en acier

qui se trouve au-dessus en les soulevant du foyer. Vous pouvez brosser et aspirer les éven-

tuels dépôts de suie et de poussière. Puis remettre la pierre thermique et le déﬂ ecteur en

place.

Le nettoyage du conduit de fumée s‘effectue à travers l‘oriﬁ ce de nettoyage situé sur le

conduit à l‘aide d‘une brosse ﬂ exible.

Vous trouverez des conseils plus détaillés dans les instructions de montage et

d‘entretien.

ouvrir

fermer

21.4 Les vitres de la porte de foyer

Lorsque le feu a été allumé correctement, l‘air secondaire produit en même temps un

rideau d‘air chaud devant la vitre, lequel réduit la formation de suie sur la vitre en vitro-

céramique.

Si des particules de cendre se déposent sur la vitre en vitrocéramique, nous vous

conseillons, en plus de votre nettoyant pour vitres habituels, d‘utiliser un procédé

de nettoyage écologique qui a fait ses preuves :

Prenez une boule de papier de ménage ou de papier journal, humidiﬁ ez-la, trem-

pez-la dans les cendres froides, frottez-en la vitre, puis essuyez la vitre avec une

boule de papier propre.

21.5 Revêtement intérieur du foyer

Les pierres thermiques qui habillent l‘intérieur du foyer de votre Toronto (granulat minéral

réfractaire) possèdent d‘excellentes propriétés isolantes. La densité des plaques est déter-

minée par le rapport optimal entre consolidation mécanique et effet isolant. La surface re-

lativement molle est soumise à une usure due à l‘utilisation. Les pierres thermiques doivent

être remplacées lorsque des morceaux s‘en détachent laissant apparaître la paroi arrière du

foyer. En revanche, des ﬁ ssures éventuelles dans les pierres thermiques ne nuisent pas au

bon fonctionnement de votre poêle-cheminée.

Vous réduirez les détériorations aux pierres thermiques en introduisant les

bûches avec précaution dans le foyer ; évitez de les laisser tomber contre les

parois du foyer.

21.6 Joints d‘étanchéité

Les joints d‘étanchéité pour la porte du foyer et le cendrier sont en ﬁ bres de verre sans

amiante, hautement thermorésistantes. En fonction de la fréquence d‘utilisation, les joints

peuvent s‘user et doivent être remplacés..

Faites contrôler régulièrement votre poêle-cheminée par un spécialiste.

Problèmes éventuels Causes possibles

Le bois ne s‘allume pas ou bien difﬁ cilement. - Le bois est trop épais / Le bois est trop humide

- L‘apport d‘air est insufﬁ sant

Le bois brûle, mais sans ﬂ amme claire et jau-

ne, il se consume sans feu, voire s‘éteint.

- Le bois est trop humide

- L‘apport d‘air est insufﬁ sant

- La température extérieure est trop élevée

La formation de suies est trop importante, les pierres ther-

miques s‘encrassent lorsque le poêle est en service.

- Le bois est trop humide

- L‘apport d‘air est insufﬁ sant

- La quantité de bois est insufﬁ sante pour chauffer le foyer

La vitre du foyer est couverte de suie. - Le bois est trop humide

- L‘apport d‘air secondaire est insufﬁ sant

- La porte du foyer n‘est pas étanche

- Le tirage est trop faible

Le bois brûle trop vite. - Le tirage est trop important

- Les morceaux de bois sont trop petits

- Les manettes de réglage sont mal réglées

De la fumée se répand dans la pièce où se trouve le poêle. - L‘apport d‘air est insufﬁ sant

- La section du conduit de fumée est trop étroite

- Les gaz de combustion dans le tuyau du poêle ou la cheminée sont fortement chargés en suie

- Le vent refoule dans la cheminée

- Des extracteurs (salle de bain, cuisine) créent une dépression dans la pièce

et font sortir la fumée du poêle-cheminée

Conduit de fumée est mouillé et couvert de suie, de l‘eau

de condensation s‘échappe du tuyau du poêle.

- Le bois est trop humide

- Les gaz de fumée sont trop froids / Le conduit de fumée est trop froid

- La section du conduit de fumée est trop grande

Malgré une belle ﬂ ambée bien vive, le poêle ne chauffe pas. - Le tirage est trop important

- Les manettes de réglage d‘air sont mal réglées

De la fumée s‘échappe du foyer à l‘ouverture de la porte. - Le tirage est trop faible / La section du conduit de fumée est trop grande ou trop petite

- Le feu brûle encore trop fort

- La porte du foyer a été ouverte trop rapidement

- Des extracteurs (salle de bain, cuisine) créent une dépression dans la pièce

et font sortir la fumée du poêle-cheminée

Poêle-cheminée Toronto, certiﬁ é selon DIN-EN 13240 : 2001 + A2 2004 et Art. 15a

B-VG (Autriche) ; peut s‘utiliser exclusivement lorsque la porte du foyer est fermée et doit

être raccordé seul à la cheminée.

n° VKF: 15884; n° du rapport d‘essai (A): 2005 PMC /128

Pour les dimensions de la cheminée selon la norme EN 13384-1 / 2, se baser sur les don-

nées suivantes:

Valeurs de combustion Bois

Puissance caloriﬁ que nominale 8 kW

Flux massique des gaz d‘échappement 6,9 g/s

Température à la tubulure des gaz d‘échappement 335 ˚C

Pression minimum de refoulement à la puissance caloriﬁ que nominale 12 Pa

Teneur en CO pour 13% de O2 1075 mg/m³

Efﬁ cacité énergétique 82 %

Particules ﬁ nes 20 mg/m³

Dimensions: Hauteur Largeur Profondeur

Poêle 133,5 cm 49,5 cm 56,5 cm

Foyer 55 cm 40 cm 35 cm

Poids: 205 kg

Overture du foyer: 1050 cm²

Diamètre du tuyau de fumée: 18 cm

Diamètre du tuyau du système d‘air Hase*: 10 cm

*Pour une arrivée d‘air séparée dans les maisons basse énergie et en cas d‘alimentation

insufﬁ sante en air de combustion dans la pièce où le poêle est installé.

Hauteur du poêle 133,5

Ø 46

Ø 49,5

min. 50

Hauteur du raccord tuyau de fumée 132,5

Vue de face Vue de côté

Vue d‘en haut

Dimensions en mm

16,5

Hauteur du raccord système d‘aération

56,5

Déclaration de conformité CE

Le fabricant: Hase Kaminofenbau GmbH

Niederkircherstr. 14

D-54294 Trier

déclare par la présente que l‘appareil de chauffage indépendant pour

combustibles solides portant la dénomination commerciale :

Toronto

est conforme aux dispositions de :

la directive CE sur les produits de construction 89/106/CEE ainsi que du mandat M129

et qu‘il satisfait à la norme harmonisée suivante :

EN 13240:2001+EN 13240:2001/ A2: 2004

La conformité de l‘appareil de chauffage indépendant pour combustibles solides

avec les exigences de la norme a été contrôlée auprès de l‘organisme de contrôle :

TNO Inst. Of Environmental Sciences, Energy Res. & Process Innovation

P.O: Box 342

7300 Apeldoorn

code: NL002

Trier, le 14. 01. 2011

Fernando Najera , directeur

Respecter les consignes de sécurité jointes à la notice

de montage et d‘utilisation du produit.

Valvola a farfalla (optional)

Comando griglia a scossa

Valvola di tiraggio dell‘aria secondaria (II)

Valvola di tiraggio dell‘aria primaria (I)

Cassetto per la cenere

Fig. 1 Comandi

Egregi clienti Hase,

con la stufa camino Hase avete acquistato un prodotto di alta qualità. Nella nostra sede di

Trier in Germania sviluppiamo e produciamo le nostre stufe camino prestando la massima

cura ai singoli dettagli e utilizzando solo materiali di prima qualità. La linea curata, i moder-

nissimi metodi di produzione ed un sistema di combustione efﬁ ciente e allo stesso tempo

ecologico sono la garanzia di una lunga durata funzionale del prodotto.

Per cortesia leggete attentamente queste istruzioni operative, esse vi

forniscono informazioni importanti e consigli utili per trascorrere ore

piacevoli davanti al fuoco.

Ci auguriamo che possiate dichiararvi soddisfatti della vostra nuova stufa-camino Hase.

Hase Kaminofenbau GmbH

Pagina

1. Condizioni di montaggio e normative edilizie 38

2. Sicurezza e distanze di sicurezza 38

3. Installazione 39

4. Il camino 39

5. L‘allacciamento al tubo di uscita del fumo 39

6. La valvola a farfalla 39

7. Combustibili e potenza caloriﬁ ca 40

8. La regolazione dell‘aria di combustione 40

8.1 L‘aria primaria 40

8.2 L‘aria secondaria 40

8.3 Il portello del vano di combustione 41

9. Prima messa in funzione 41

10. Accensione 41

11. Aggiunta di legna 42

12. Riscaldamento con potenza caloriﬁ ca bassa 42

13. Svuotamento del cassetto della cenere 42

14. Il processo di combustione 43

14.1 Fase di essiccazione 43

14.2 Fase di degassamento 43

14.3 Fase di decombustione 43

14.4 Rumori di dilatazione 43

15. Il combustibile giusto 44

16. La composizione chimica del legno 44

17. Il contributo alla salvaguardia dell‘ambiente 44

18. Valutazione della combustione 44

19. Umidità della legna e potere caloriﬁ co 45

20. Essiccazione e conservazione della legna 45

21. Pulizia e manutenzione

21.1 Rivestimento in acciaio 46

21.2 Fissaggio del portello del vano combustione

per effettuare la pulizia o un’ispezione 46

21.3 Uscite dei gas combusti 46

21.4 Pannelli in vetroceramica 47

21.5 Rivestimento della zona fuoco 47

21.6 Le guarnuizioni 47

Consigli utili 48

Caratteristiche tecniche 49

1. Condizioni di montaggio e normative edilizie

La stufa camino deve essere montata come descritto nel presente manuale, nel rispetto

della normativa nazionale, comunitaria e delle disposizioni a livello regionale applicabili.

In Germania, la stufa-caminetto, prima della messa in funzione, deve essere denunciata

all‘acquisto presso lo spazzacamino distrettuale competente.

2. Sicurezza e distanze di sicurezza

Nessun tipo di materiale inﬁ ammabile o termosensibile (ad esempio mobili, rivestimenti in

legno o materiale plastico, tende, ecc.) deve essere presente nel campo di irraggiamento

del vetro, ad una distanza inferiore a 80 cm. Sui lati della stufa-camino e dietro di essa,

andrà mantenuta una distanza di sicurezza di 20 cm dai materiali inﬁ ammabili (v. ﬁ g. 3).

Non lasciare mai i bambini senza sorveglianza nei pressi della stufa accesa.

In conformità con la normativa tipo in materia di incendi, in caso di pavimenti inﬁ ammabili

(ad esempio legno, laminato e moquette) deve essere prevista una piastra di materiale

ignifugo (ad esempio piastrelle, vetro di sicurezza, scisto, lastra di acciaio).

Per l’accensione non dovete mai impiegare alcol, benzina o altri liquidi com-

bustibili. Le superﬁ ci esterne della stufa camino diventano molto calde durante

l’uso. L’intera area della stufa camino è a rischio di ustioni. Alla stufa camino è

accluso un guanto che permette di utilizzarla senza pericoli.

In caso di incendio del camino:

- allarmate i pompieri tramite il numero d’emergenza

- informate il vostro spazzacamino

- non si deve assolutamente impiegare acqua per spegnere!

- allontanate dal camino gli oggetti inﬁ ammabili

- attendete l’arrivo dei pompieri e dello spazzacamino

Alle stufe camino non deve essere apportata nessuna modiﬁ ca. Devono essere

impiegati esclusivamente pezzi di ricambio originali del fabbricante di stufe

camino Hase GmbH.

Se si utilizza una piastra di protezione, si applicano le distanze di sicurezza .

Fig. 2

Distanze da materiali termosensibili e inﬁ ammabili

Fig. 3

Schema situazione con montaggio vicino Schema situazione con montaggio

alla parete Campo di irraggiamento in un angolo Campo di irraggiamento

Piastra di protezione

min. 30 cm

42 cm

min. 30 cm

min. 50 cm

min. 20 cm

80 cm

3. Installazione

Veriﬁ cate se la portata della superﬁ cie di posa è sufﬁ ciente. All’occorrenza l a portata può

essere aumentata impiegando una piastra di base per il riparto del carico.

Veriﬁ care che l‘ambiente nel quale deve essere installata Toronto sia adeguatamente ven-

tilato. Se porte e ﬁ nestre chiudono bene, è possibile che l‘apporto di aria fresca non sia

sufﬁ ciente e comprometta il tiraggio della stufa e del camino. Se sono necessarie aperture

d’entrata supplementari per l’aria per la combustione, le stesse non devono essere chiuse.

Utilizzando contemporaneamente una stufa camino e una cappa aspirante, nel locale in cui

è collocata la stufa camino può veriﬁ carsi una depressione che può causare problemi quali

la fuoriuscita di gas di combustione dalla stufa camino.

Afﬁ nché non venga sottratta aria nel locale di installazione, consigliamo di bloccare me-

diante un interruttore di prossimità per ﬁ nestre le cappe aspiranti che convogliano l’aria

all’esterno.

4. Il camino

La stufa Toronto dovrà essere allacciata ad un idoneo comignolo con un’altezza utile di

almeno 4,50 m. La sezione del comignolo dovrà corrispondere alla sezione della canna

fumaria. Se l’altezza del comignolo è insufﬁ ciente e/o la sezione del comignolo è troppo

grande o troppo piccola, il tiraggio potrà essere compromesso.

La pressione di alimentazione (tiraggio) necessaria per il modello Toronto è di 9 Pa. Con

una pressione di alimentazione più elevata aumentano le emissioni del focolare che è forte-

mente sollecitato e può subire dei danni. La pressione di alimentazione massima consentita

per il modello Toronto ammonta a bar. Per il contenimento della pressione di alimentazione

può essere utile una valvola a farfalla o un limitatore della pressione di alimentazione.

Il modello Toronto può essere mantenuto in funzione solo tenendo chiuso il portello del

vano di combustione e deve essere collegato ad un proprio apposito camino.

5. L‘allacciamento al tubo di uscita del fumo

Toronto deve essere collegata a un tubo di uscita del fumo avente un diametro interno

di 180 mm. Tutti i componenti dei tubi devono essere montati correttamente nei punti di

giunzione.

Il tubo deve essere ben sigillato in corrispondenza del punto di ingresso nella canna fu-

maria.

6. La valvola a farfalla

La valvola a farfalla è un comando opzionale. Si trova nel tubo di uscita del fumo e serve a

regolarne il ﬂ usso, quindi può ridurre la velocità di decombustione. Se la levetta della valvo-

la a farfalla è orizzontale rispetto al tubo di uscita del fumo, il ﬂ usso è limitato al massimo.

In generale consigliano di installare una valvola a farfalla per la riduzione della pressione di

alimentazione. Tenga presente le condizioni legali speciﬁ che del paese.

7. Combustibili e potenza caloriﬁ ca

La potenza caloriﬁ ca dipende dalla quantità di materiale combustibile bruciato. In caso di

alimentazioni successive, la quantità massima di combustibile da inserire è di 2,5 kg. Se si

supera questa quantità si veriﬁ ca il pericolo di surriscaldamento, che può causare danni alla

stufa-camino e pericolo di incendio del camino stesso.

Alimentando la stufa-camino con ca. 2,0 kg di legna in ciocchi della lunghezza di

ca. 30 cm, si ottiene una potenza caloriﬁ ca di ca. 8 kW con una durata della

combustione di ca. 45 minuti.

Alimentando la stufa-camino con ca. 0,5 kg di legna in ciocchi della lunghezza di

ca. 25 cm, si ottiene una potenza caloriﬁ ca di ca. 4 kW con una durata della

combustione di ca. 20 minuti.

Toronto è un focolare ad accumulazione di calore, vogliate quindi sempre inserire un solo

strato di materiale combustibile.

8. La regolazione dell‘aria di combustione

Durante l‘accensione e l‘alimentazione successiva, l‘aria di combustione viene regolata me-

diante le valvole dell‘aria primaria e di quella secondaria.

8.1 L‘aria primaria

L‘aria primaria viene convogliata alla zona fuoco dal basso attraverso la griglia. In questo

modo, nella fase di accensione viene raggiunta più velocemente la temperatura necessaria

nella zona fuoco.

8.2 L‘aria secondaria

L’aria secondaria è convogliata nella stufa dall’alto attraverso i relativi canali. Essa porta

nel focolare l’ossigeno preriscaldato necessario per una combustione completa e riduce la

formazione di fuliggine sui vetri del vano di combustione.

Per regolare l‘aria secondaria si applica la seguente regola empirica: una piccola

ﬁ amma ha bisogno di una quantità minore di aria secondaria, una grande ﬁ am-

ma richiede invece molta aria secondaria.

Se la valvola dell‘aria secondaria è chiusa eccessivamente, si rischia che i gas non brucino

completamente (combustione in difetto di ossigeno) e/o che il pannello di vetro si spor-

chi di fuliggine, o che la combustione dei gas accumulati sia esplosiva (leggera reazione

esplosiva).

Attenzione: se si brucia legna tenendo la valvola di tiraggio dell‘aria primaria troppo aperta,

si rischia di surriscaldare la stufa-camino (effetto forgia). Non tenere mai la valvola di tirag-

gio dell‘aria secondaria completamente chiusa durante il funzionamento. Assicurarsi che gli

sportelli della zona fuoco e il cassetto per la cenere siano sempre ben chiusi.

Fig. 4

Gli elementi di comando si trovano sulla parte inferiore del lato destro.

Valvola di tiraggio

dell‘aria secondaria (II)

Valvola di tiraggio

dell‘aria primaria (I)

8.3. Il portello del vano di combustione

Toronto è dotato di un portello verticale scorrevole con molle a gas a compressione.

Esse sostengono lo scorrimento verso l’alto del portello al momento dell’apertura e ne

smorzano la discesa al momento della chiusura. Per aprire sollevate il portello mediante

l’impugnatura ﬁ no a farlo scattare. Dopo aver deposto il materiale combustibile, esercitate

una leggera pressione sull’impugnatura del portello per farlo scorrere verso il basso. Per

chiudere completamente il portello, spingetelo verso il basso ﬁ no a farlo scattare.

Toronto può essere mantenuto in funzione solo tenendo chiuso il portello del

vano di combustione. Il portello del vano di combustione deve essere aperto

solo per deporvi il materiale combustibile.

9. Prima messa in funzione

Quando si mette in funzione per la prima volta la stufa camino, essa produrrà fumo e odori,

a causa della combustione dei componenti organici presenti nel rivestimento della stufa,

nelle guarnizioni e nei lubriﬁ canti utilizzati nel processo produttivo.

Con temperature elevate di combustione questa operazione, che si veriﬁ cherà una sola

volta, avrà una durata di circa 4- 5 ore. Per raggiungere questa temperatura elevata, si

dovrà aumentare di circa il 25% la quantità di combustibile raccomandata al Capito 11 ,

Aggiunta di legna.

Per evitare danni alla salute, raccomandiamo di non sostare durante questa operazione,

se non strettamente necessario, nelle stanze interessate. Ventilare bene i locali aprendo

ﬁ nestre e porte esterne - se necessario utilizzare un ventilatore per rinnovare più rapida-

mente l’aria.

Se durante la prima operazione di riscaldamento non si è raggiunta la temperatura massi-

ma, può accadere che anche in futuro insorgano, per breve tempo, cattivi odori.

Durante il trasporto al vostro domicilio è possibile che all‘interno della stufa si accumuli

condensa, che in alcune condizioni può portare a fuoriuscite di acqua nella stufa e nei tubi

di uscita del fumo.

Asciugare e pulire bene queste zone.

Prima della verniciatura, la superﬁ cie della vostra stufa-camino viene sgrassata mediante

sabbiatura. Nonostante il controllo accurato, è possibile che nel corpo della stufa rimanga-

no piccole sfere di acciaio che possono staccarsi e cadere durante il montaggio della vostra

stufa-camino.

Per evitare possibili danni, aspirare questi residui con un aspirapolvere.

La stufa Toronto dovrà essere utilizzata solo chiusa e il portello del focolare dovrà essere

aperto solo per essere alimentato.

10. Accensione

È importante che la fase di ac-

censione sia più veloce possibile,

in quanto in questa fase iniziale

possono riscontrarsi valori delle

emissioni più elevati. Le posizioni

della valvola descritte nella Tabella

1 di seguito sono quelle raccoman-

date alle condizioni di collaudo in

conformità con la norma. Posizi-

onare la valvola in funzione delle

condizioni presenti, tenendo conto

della situazione meteorologica e

del tiraggio del camino.

Accensione

Procedimento Regolazione dei

comandi

Aprire completamente

l‘aria primaria e quella

secondaria.

Aprire la griglia

Estrarre completamente

la valvola dell‘aria

primaria e secondaria

Estrarre il chiavistel-

lo della griglia

Ammucchiare al centro

della zona fuoco la cenere

residua e l‘eventuale carbo-

ne di legna non combusto.

Mettere al centro del

focolare 2-3 pezzetti

di legno. Coprirli con

accendifuoco e circa

0,5 kg di trucioli

Accendere il materi-

ale in più punti.

Chiudere lo sportello

della zona fuoco

Chiudere lo sportello

della zona fuoco.

Tab. 1

11. Aggiunta di legna /

Riscaldamento con

potenza caloriﬁ ca

nominale

È opportuno aggiungere legna,

quando le ﬁ amme della combusti-

one precedente sono già spente, in

quanto, in questa, fase c‘è scarsa

presenza di fumo.

12. Riscaldamento con

potenza caloriﬁ ca bassa

La potenza caloriﬁ ca della vostra

Toronto dipende principalmente

dalla quantità di materiale combu-

stibile bruciato.

Non rallentare troppo la

combustione utilizzando una

quantità troppo scarsa di aria.

In tal caso la combustione

non sarebbe completa caus-

ando il possibile danneggia-

mento della stufa o la rottura

del vetro (accensione esplosi-

va dei gas combusti).

13. Svuotamento del cassetto della cenere

Per motivi di sicurezza, raccogliere la cenere solo quando è fredda. Il coperchio di chiusura

si trova sotto al cassetto.

Aprire la griglia per la cenere. Estrarre il cassetto per la cenere con il coperchio sotto di

esso. Inserire il coperchio sul cassetto per chiuderlo. Compiere questa operazione per non

far volare via la leggera cenere formatasi, mantenendo così, la casa pulita anche mentre si

elimina la cenere. Per reinserire il cassetto ripetere le stesse operazioni in ordine inverso.

L‘eccessivo accumulo della cenere potrebbe limitare o addirittura bloccare

l‘afﬂ usso di aria primaria. Assicurarsi che il passaggio dell‘aria primaria tra il

cassetto per la cenere e il fondo del vano della cenere sia libero.

Aggiunta di legna

Procedimento Regolazione dei

comandi

Regolare l’aria primaria

e l’aria secondaria

Chiudere il chiavistello

dell’aria primaria,

posizionare il chiavistello

dell’aria secondaria sul

contrassegno 2-3

Chiudere la griglia Premere sul chiavistello

della griglia

Inserire nella parte più

arretrata del vano di

combustione due ceppi

di legno di ca. 2,0 kg

con la corteccia verso

l’alto o verso l’esterno.

Deporre solo uno strato di

materiale combustibile.

Aprire lo sportello

della zona fuoco.

Chiudere lo sportello

della zona fuoco.

Tab. 2

Riscaldamento con potenza caloriﬁ ca bassa

Procedimento Regolazione dei

comandi

Chiudere l’aria primaria.

Regolare l’aria

secondaria.

Premere il chiavistello

dell’aria primaria

(I) ﬁ no all’arresto

Posizionare il

chiavistello dell’aria

secondaria sul

contrassegno 2

Deporre due

ceppi di legno

(totale ca. 0,5 kg)

Tab. 3

14. Il processo di combustione

La combustione della legna può essere suddivisa in tre fasi. In un fuoco a legna questi

processi non si svolgono solo in sequenza, ma anche contemporaneamente.

14.1 Fase di essiccazione

L‘acqua ancora presente nella legna asciugata all‘aria (ca. 15-20%) evapora. Questo av-

viene ad una temperatura di ca. 100 °C. Quindi, nella fase di accensione, alla legna si

deve apportare calore, cosa che si può effettuare facilmente aggiungendo ciocchi di piccole

dimensioni.

14.2 Fase di degassamento

A temperature comprese tra 100 °C e 150 °C hanno inizio, dapprima lentamente, la disso-

ciazione e la gassiﬁ cazione dei componenti della legna, nonché la decomposizione termica

della stessa. Quindi, al di sopra dei 150 °C, lo sviluppo di gas aumenta in maniera notevole.

La quota di composti volatili è pari all‘80% circa della sostanza della legna. La combusti-

one vera e propria inizia con l‘accensione dei gas formatisi a circa 225 °C (temperatura di

accensione) e la liberazione del calore.

Perché ciò avvenga, deve essere disponibile una quantità di ossigeno sufﬁ ciente. A 300

°C circa la combustione raggiunge l‘apice. Il decorso della reazione è ora tanto impetuoso

che vengono liberate le maggiori quantità di calore. Possono essere raggiunte temperature

delle ﬁ amme ﬁ no a 1100 °C.

14.3 Fase di decombustione

Dopo la combustione dei componenti volatili, rimangono le braci del carbone di legna.

Queste bruciano lentamente, quasi senza ﬁ amme, ad una temperatura di ca. 800 °C. Per

una combustione pulita, è essenziale che la reazione chimica tra i gas combusti e l‘ossigeno

dell‘aria di combustione sia la più completa possibile. Nella vostra stufa-camino Hase, l‘aria

di combustione viene preriscaldata e convogliata nella zona fuoco attraverso ampie aper-

ture di ingresso, in modo da assicurare una buona miscelazione dei gas e dell‘aria a tempe-

rature elevate. La quantità dell‘aria di combustione rappresenta un elemento determinante

in tutte le fasi del processo. Una quantità troppo scarsa causa mancanza di ossigeno e una

combustione incompleta, mentre una quantità eccessiva riduce la temperatura nella zona

fuoco diminuendo quindi anche l‘efﬁ cienza. In caso di combustione incompleta, possono

svilupparsi sostanze come polveri, monossido di carbonio e idrocarburi.

14.4 Rumori di dilatazione

L‘acciaio si dilata quando si riscalda e si contrae quando si raffredda. Questi movimenti

possono causare rumori di dilatazione percepibili anche nella vostra stufa-camino, che

però è stata realizzata tenendo conto di questi fenomeni ﬁ sici in modo da non essere

danneggiata da questo processo.

Degassamento

Essiccazione

Decombustione

Fig. 5 Il processo di combustione

15. Il combustibile giusto

Nelle stufe camino devono essere impiegati solo combustibili che fanno poco fumo. Per le

stufe camino Toronto sono utilizzabili esclusivamente il legno non trattato in pezzi, inclusi i

pezzi di legno di faggio con la corteccia.

La legna ricca di resine (ad esempio abete bianco, abete rosso, pino) tende a generare

scintille e forma una cenere ﬁ ne e volatile, che all‘apertura dello sportello della zona fuoco

può fuoriuscire nell‘ambiente.

I risultati migliori si ottengono utilizzando ciocchi di faggio. Se si utilizzano altri

tipi di legna, come ad esempio quercia, abete rosso, betulla o larice, si consiglia

di utilizzare anche legna di faggio per avere un fuoco più bello. Gli arbusti e la

legna a pezzi piccoli rappresentano un buon materiale per l‘accensione.

Non è invece permesso, ad esempio, l‘utilizzo di:

- legna umida (umidità residua superiore al 20%)

- legna verniciata o rivestita con materiali sintetici

- legname trattato con agenti protettivi

- riﬁ uti domestici

- mattonelle di carta (sostanze nocive: cadmio, piombo, zinco)

- tutti i liquidi combustibili (anche metanolo ed etanolo), nonché tutte le paste combusti-

bili e i gel.

La combustione di queste sostanze provoca, oltre al cattivo odore, anche emissioni di

sostanze inquinanti e dannose per la salute.

16. La composizione chimica del legno

Dal punto di vista chimico, il legno è composta prevalentemente da carbonio, idrogeno e

ossigeno. Sono praticamente assenti sostanze inquinanti quali zolfo, cloro e metalli pesanti.

Dalla combustione completa della legna risultano quindi soprattutto anidride carbonica e

vapore acqueo quali sostanze gassose e, in quantità minore, cenere di legna, quale residuo

solido della combustione. Per contro, una combustione della legna incompleta può causare

l‘emissione di una serie di sostanze inquinanti, come ad esempio monossido di carbonio

(tossico), acido acetico, fenoli, metanolo (tossico), formaldeide, fuliggine e catrame.

17. Il contributo alla salvaguardia dell‘ambiente

L‘impatto ambientale della combustione della vostra Toronto dipende in larga misura dalle

modalità di utilizzazione e dal tipo di combustibile (v., Il combustibile giusto).

Utilizzare soltanto legna asciutta; le latifoglie come betulla e faggio sono il leg-

name migliore.

Per accendere il fuoco, utilizzare solo legna tagliata in piccoli pezzi. Questa brucia

più rapidamente dei ciocchi di grandi dimensioni e permette di raggiungere pri-

ma la temperatura necessaria per la combustione completa.

Per il riscaldamento continuo è più opportuno, dal punto di vista energetico ed

ecologico, aggiungere spesso piccole quantità di legna.

18. Valutazione della combustione

La qualità della combustione potrà essere facilmente controllata osservando:

- Colore e consistenza della cenere.

Se la combustione è pulita, la cenere residua sarà bianca e ﬁ ne. Una colorazione scura

indica invece la presenza di residui di carbone di legna; in questo caso, la decombusti-

one è stata insufﬁ ciente.

- Colore dei gas combusti che fuoriescono dal comignolo

Per questi vale la seguente regola generale: meno visibili sono i gas combusti che fuo-

riescono dal camino, migliore è la combustione.

Nelle stagioni intermedie (primavera/autunno), con temperature esterne supe-

riori a 16 °C, si possono veriﬁ care problemi di tiraggio del camino. Se a questa

temperatura non è possibile migliorare il tiraggio nemmeno generando rapida-

mente un forte calore utilizzando carta o trucioli sottili, è meglio rinunciare ad

accendere il fuoco.

19. Umidità della legna e potere caloriﬁ co

Regola empirica: più umida è la legna, minore è il potere caloriﬁ co

Il potere caloriﬁ co della legna dipende in larga misura dall‘umidità presente nella stessa.

Se la legna è molto umida, sarà necessaria molta energia per l‘evaporazione, energia che

andrà poi completamente persa. Inoltre, più la legna è umida, minore è il suo potere ca-

loriﬁ co. Per esempio: la legna appena tagliata ha un contenuto di umidità pari al 50% circa

e un potere caloriﬁ co di circa 2,3 kWh/kg, mentre la legna ben essiccata ha un contenuto

di umidità pari al 15% circa ed un potere caloriﬁ co di circa 4,3 kWh/Kg. Quindi, bruciando

legna molto umida si ha, a parità di quantità, solo la metà circa della potenza caloriﬁ -

ca. Inoltre, la combustione di legna molto umida provoca un maggiore annerimento del

vetro. Nella combustione della legna umida, il vapore acqueo liberato può condensare nel

tubo di uscita del fumo o nell canna fumaria, provocando un intasamento da fuliggine o

l‘annerimento del comignolo. L‘elevata umidità della legna provoca anche un abbassamen-

to della temperatura di combustione, impedendo così una combustione completa di tutti i

componenti della legna e, di conseguenza, un notevole inquinamento ambientale.

L’umidità del vostro legno da combustione potrà essere determinata tramite un mi-

suratore dell‘umidità del legno.

20. Essiccazione e conservazione della legna

Per seccare bene, la legna ha bisogno di tempo. Per una corretta essiccazione in un luogo

adatto sono necessari da 2 a 3 anni circa.

Per facilitare l‘essiccazione della legna, conservarla sempre segata e spaccata

pronta per l‘uso: i pezzi di legna più piccoli seccano più rapidamente dei ciocchi

interi.

La legna in ciocchi dovrebbe essere accatastata in un luogo ventilato e se possibi-

le soleggiato, nonché protetto dalla pioggia, preferibilmente esposto a sud.

I singoli ciocchi devono essere sistemati a una distanza di almeno una spanna, in

modo che l‘aria circolando asporti tutta l‘umidità.

Non ricoprire mai la catasta di legna con pellicole in materiale plastico o coper-

ture impermeabili che impedirebbero all‘umidità di fuoriuscire.

Non conservare la legna fresca in cantina, poiché la ridotta circolazione d‘aria in

questo locale la farebbe marcire anziché essiccare.

È possibile conservare in una cantina asciutta e ben ventilata solo la legna già

secca.

21. Pulizia e manutenzione

21.1 Rivestimento in acciaio

Le stufe-camino vengono verniciate con uno smalto molto poroso e resistente alle

temperature elevate, che offre solo una protezione limitata contro la corrosione. Per questo

motivo, in condizioni sfavorevoli si può formare un velo di ruggine.

Non usare detergenti acidi (come detergenti a base di limone o aceto) per pulire

le parti di acciaio. Per ottenere buoni risultati è sufﬁ ciente stroﬁ narle con un

panno leggermente umido.

Evitare di utilizzare molta acqua per pulire la zona del pavimento e della piastra.

Asciugare immediatamente l‘eventuale acqua che dovesse fuoriuscire dal secchio

durante le pulizie.

Non posizionare Toronto in „ambienti umidi“, ad esempio in verande.

Evitare di lasciarla anche temporaneamente in ediﬁ ci grezzi non riscaldati o in

garage.

Pulire i punti coperti dal velo di ruggine con lo spray originale Hase. Seguire

attentamente le istruzioni d‘uso riportate sulla bomboletta. Il prodotto è

disponibile presso i rivenditori Hase, che saranno lieti di darvi tutti i suggerimenti

necessari per una corretta applicazione.

21.2 Fissaggio del portello del vano combustione per effettuare la

pulizia o un’ispezione

Per pulire il vetro del vano di combustione, sollevate il portello verso l’alto ﬁ no a farlo

scattare. Con la chiave annessa sbloccate la chiusura del portello del vano di combustione

(ill. 6). Sollevate leggermente il portello del vano di combustione e ruotatelo verso sinistra

per procedere alla pulizia (ill. 7). Dopo aver effettuato la pulizia, chiudere nuovamente e

bloccare.

Attenzione: Toronto può essere mantenuto in funzione solo tenendo chiuso

il portello del vano di combustione.

Fig. 6 Fig. 7

21.3 Uscite dei gas combusti

Ogni anno, al termine del periodo di riscaldamento (se necessario anche più spesso, ad

esempio dopo la pulizia del camino) la stufa-camino e il tubo di uscita del fumo vengono

ispezionati per individuare e, se necessario, rimuovere eventuali depositi. Per la pulizia dei

condotti dei fumi solevate te la pietra termica superiore e il sottostante deﬂ ettore in acciaio

ed estraeteli dal vano di combustione. Eventuali depositi di fuliggine e polvere si possono

eliminare con una spazzola o un aspirapolvere. In seguito, inserite nuovamente la pietra

termica e il deﬂ ettore.

La pulizia dei condotti dei fumi si effettua attraverso l’apposita apertura con uno scovolo

ﬂ essibile.

Per maggiori informazioni consultare le istruzioni di montaggio e manutenzi-

one.

aperto

ﬁ n e

21.4 Pannelli in vetroceramica

Con una ﬁ amma adeguata, l’aria secondaria crea una parete di aria fredda davanti alla

lastra che riduce la formazione di fuliggine sul vetroceramica.

Se dovessero depositarsi particelle di cenere sulla lastra in vetro ceramica vi con-

sigliamo di utilizzare, oltre all’usuale detergente per vetri, un altro sistema di

pulizia provata di validità e rispettoso dell’ambiente:

si prende una palla di carta di giornale o da cucina, la si inumidisce, la si immerge

nella cenere di legna fredda e priva di materiali abrasivi, la si passa sul pannello

di vetro e, poi, si ripulisce con un‘altra palla di carta pulita.

21.5 Rivestimento della zona fuoco

Le pietre termiche della zona fuoco della vostra Toronto sono di vermiculite, un granulato

minerale ignifugo dotato di eccezionali proprietà isolanti. Lo spessore delle piastre consente

di avere un rapporto ottimale tra resistenza meccanica ed effetto isolante. La superﬁ cie re-

lativamente morbida è soggetta ad un‘usura naturale a seconda dell‘uso. Le pietre termiche

devono essere sostituite se parti di esse si distaccano e la parete posteriore della zona fuoco

diventa visibile. Eventuali screpolature delle pietre termiche compromettono l‘utilizzabilità

della vostra stufa-camino.

Per ridurre i danni alle pietre termiche, posizionare i ciocchi di legno con cautela

nella zona fuoco evitando di non farli cadere contro le pareti della zona fuoco.

21.6 Le guarnuizioni

Le guarnizioni di tenuta dello sportello della zona fuoco e del cassetto per la cenere sono

di ﬁ bra di vetro termoresistente e priva di amianto. Si tratta di componenti soggetti a usura,

che dovranno essere sostituiti a seconda della frequenza di uso.

Fate controllare regolarmente la vostra stufa camino da uno specialista.

Possibile problema Possibili cause

La legna non prende fuoco o stenta a prendere fuoco - La legna è troppo grossa/troppo umida

- L‘aria introdotta è troppo scarsa

La legna brucia senza produrre ﬁ amme gialle e chiare, l‘ossigeno

è scarso o, addirittura, il fuoco si spegne subito

- La legna è troppo umida

- L‘aria introdotta è troppo scarsa

- La temperatura esterna è troppo elevata

C‘è troppa fuliggine, le pietre termiche si sporcano durante il funzionamento - La legna è troppo umida

- L‘aria introdotta è troppo scarsa

- La quantità di legna è troppo poca per cui la camera di combustione rimane troppo fredda

Il pannello di vetro della zona fuoco è annerito - La legna è troppo umida

- L‘afﬂ usso di aria secondaria è troppo scarso

- Lo sportello della zona fuoco non è a tenuta

- Il tiraggio del camino è troppo debole

La legna brucia troppo rapidamente - Il tiraggio del camino è troppo forte

- I ciocchi di legna sono troppo piccoli

- I comandi non sono regolati correttamente

Durante il funzionamento il locale si riempie di fumo - L‘aria introdotta è troppo scarsa

- La sezione della canna fumaria troppo stretta

- L‘interno del tubo di uscita della stufa o della canna fumaria sono molto sporchi

- Il vento esercita un‘eccessiva pressione sul comignolo

- Le ventole (bagno, cucina) generano depressione e causano la fuoriuscita di fumo nell‘ambiente

Il camino si bagna e si imbratta, dal tubo del camino fuoriesce la condensa - La legna è troppo umida

- I gas combusti o la canna fumaria sono troppo freddi

- La sezione della canna fumaria troppo grande

Nonostante le ﬁ amme intense e il fuoco vivace, il ca-

mino non si riscalda a sufﬁ cienza

- Il tiraggio della canna fumaria è troppo forte

- Le valvole di tiraggio dell‘aria non sono regolate correttamente

Aprendo lo sportello della zona fuoco esce fumo - Il tiraggio del camino è troppo debole/la sezione della canna

fumaria è troppo grande o troppo piccola

- Il fuoco brucia con troppa intensità

- Lo sportello della zona fuoco è stato aperto troppo in fretta

- Le ventole (bagno / cucina) generano depressione nell‘ambiente

e causano la fuoriuscita di fumo nell‘ambiente

Stufa-camino Toronto, DIN-EN 13240 : 2001 + A2 2004 e Art. 15 a B-VG (Austria),

può essere utilizzata solo con zona fuoco chiusa e richiede una canna fumaria individuale.

N. VKF: 15884; Numero verbale di collaudo (A): 2005 PMC /128

Quanto alle dimensioni del camino, in conformità alla norma EN 13384-1 / 2 sono validi

i dati seguenti:

Valori della combustione Legna

Potenza caloriﬁ ca nominale 8 kW

Corrente della massa dei gas combusti 6,9 g/s

Temperatura al raccordo dei gas combusti 335 ˚C

Pressione minima d‘alimentazione a potenza caloriﬁ ca nominale 12 Pa

Contenuto CO con 13% O2 1075 mg/m³

Rendimento 82 %

Polvere ﬁ ne 20 mg/m³

La potenza caloriﬁ ca nominale di 8 kW indicata sulla targhetta dell‘apparecchio è

sufﬁ ciente secondo l‘isolamento della casa per 30 - 115 m² (senza garanzia).

Misure: Althezza Larghezza Profondità

Stufa 133,5 cm 49,5 cm 56,5 cm

Zona fuoco 55 cm 40 cm 35 cm

Peso: 205 kg

Apertura zona fuoco: 1050 cm²

Diametro del canale da fumo: 18 cm

Diametro tubo sistema di ventilazione Hase*: 10 cm

* Per un‘alimentazione di aria separata in case a basso consumo energetico ed in presenza di insufﬁ ci

ente aria di combustione in aree di esposizione.

Altezza della stufa 133,5

Ø 46

Ø 49,5

min. 50

Altezza dell‘allacciamento del tubo di uscita del fumo 132,5

Vista frontale Vista laterale

Vista dall‘alto

Dimensioni in cm

16,5

Altezza allacciamento sistema di ventilazione Hase

56,5

5050

Dichiarazione di conformità CE

Con la presente, il costruttore: Hase Kaminofenbau GmbH

Niederkircherstr. 14

D-54294 Trier

dichiara che l’apparecchio di riscaldamento indipendente a combustibili

solidi, recante la denominazione commerciale:

Toronto

è conforme alle disposizioni previste dalla:

Direttiva Europea 89/106/CEE per i prodotti da costruzione nonché al Mandato M129

e che è conforme alla seguente norma armonizzata:

EN 13240:2001+EN 13240:2001/ A2: 2004

Il seguente organismo di controllo notiﬁ cato ha veriﬁ cato che l’apparecchio di

riscaldamento indipendente a combustibili solidi è

conforme ai requisiti previsti dalla norma:

TNO Inst. Of Environmental Sciences, Energy Res. & Process Innovation

P.O: Box 342

7300 Apeldoorn

Kennziffer: NL002

Trier lì 14/01/2011

Fernando Najera , amministratore delegato

Le norme di sicurezza delle istruzioni per l’uso e il montaggio

allegate al prodotto devono essere rispettate.

Butterﬂ y valve (optional)

Shaking grate operating device

Secondary air slider (II)

Primary air slider (I)

Ash drawer

Fig. 1 Control elements

Dear Hase Customer,

In deciding on a Hase stove, you have purchased a top quality product. In our stove factory

in Trier, Germany, we develop and manufacture our stoves with the utmost care and precision,

using only premium-quality materials. Harmonious design, state-of-the-art production me-

thods as well as efﬁ cient and environmentally friendly combustion technology guarantee

that you can enjoy your Hase stove for many years to come.

We hope you will enjoy your new Hase Feuermöbel.

Yours sincerely,

Hase Kaminofenbau GmbH

Page

1. Installation Conditions and Relevant Building Regulations 54

2. Safety and Safety Distances 54

3. Installation 55

4. The Chimney 55

5. Flue Pipe Connection 55

6. Butterﬂ y Valve 55

7. Fuel Load Sizes and Thermal Output 56

8. Regulating the Combustion Air 56

8.1 Primary Air 56

8.2 Secondary Air 56

8.3 The ﬁ re box door 57

9. Initial Operation 57

10. Lighting the Fire 57

11. Adding Fuel (Wood) 58

12. Heating at Low Thermal Output 58

13. Emptying the Ash Drawer 58

14. The Combustion Process 59

14.1 Drying Phase 59

14.2 Degasiﬁ cation Phase 59

14.3 Burn-off Phase 59

14.4 Expansion Noises 59

15. The Right Fuel 59

16. The Chemistry of Wood 60

17. Contribution to Environmental Protection 60

18. Evaluating the Combustion Quality 60

19. Wood Moisture Content and Caloriﬁ c Value 61

20. Storing and Drying Wood 61

21. Cleaning and Maintenance

21.1 Steel Cladding 62

21.2 Locking the ﬁ re box door for cleaning and maintenance 62

21.3 Flue Gas Paths 62

21.4 Ceramic Glass Panels and Windows 63

21.5 Fire Box Lining 63

21.6 Sealing Strips 63

Useful tips 64

Technical Data 65

1. Installation Conditions and Relevant Building Regulations

The stove must be installed in accordance with the instructions and requirements stipulated

by the respective national and European standards and local regulations.

In Germany, the stove must be registered with the local master chimney sweep for inspec-

tion prior to initial operation.

2. Safety and Safety Distances

At the front and sides of the stove, no ﬂ ammable, combustible or heat-sensitive materials

(e.g. furniture, wood or plastic panelling, curtains, etc.) are to be located within a distance of

80 cm in the heat radiating area of the ﬁ re box window. In regards to ﬂ ammable materials

beyond the heat radiating area, a safety distance of 20 cm at the sides of and behind the

stove has to be adhered to (see Fig. 3).

Children should never be left unattended near the burning stove.

In accordance with the German Combustion Ordinance Draft, ﬂ ammable ﬂ ooring materials

(wood, laminate, carpeting,) must be protected with a ﬂ oor plate made of non-combustible

material (tiles, safety glass, slate or sheet steel).

Never use spirits, petrol or other ﬂ ammable ﬂ uids to light the stove. During

operation, the external surfaces of the stove become very hot, thus the entire

stove poses a burn hazard. To ensure the safe operation of this stove, a glove is

included in the scope of delivery.

In case of a chimney ﬁ re:

- Ring the emergency telephone number to alert the ﬁ re brigade.

- Notify your chimney sweep.

- Never extinguish the ﬁ re with water!

- Remove any ﬂ ammable or combustible objects located in the vicinity of the chimney.

- Wait for the ﬁ re brigade and chimney sweep to arrive.

Modifying or making changes to the stove is not permitted. Only original re-

placement parts from Hase Kaminofenbau GmbH may be used.

When using a ﬂ oor plate, the safety distances stipulated apply.

Fig. 2

Distances to Heat-sensitive and Combustible Materials

Fig. 3 Layout for Wall Location Layout for Corner Location

Floor plate

min. 30 cm

42 cm

min. 30 cm

min. 50 cm

min. 20 cm

80 cm

3. Installation

Check to make sure that the load-bearing capacity of the ﬂ oor / installation surface is suf-

ﬁ cient. If necessary, using a ﬂ oor plate to distribute the load can increase the load-bearing

capacity.

In addition, check whether the room in which the Toronto is to be installed is sufﬁ ciently

supplied with fresh air. If the windows and doors are tightly sealed, the necessary supply

of fresh air may not be ensured, which can interfere with the draught capability of the

stove and chimney. If additional combustion air inlet openings are required, they are not

permitted to be closed or obstructed.

Simultaneous operation of the stove and the exhaust hood can cause negative pressure to

build up in the room where the stove is installed, which can lead to problems such as ﬂ ue

gas escaping from the stove.

To ensure that air is not drawn out of the room where the stove is installed, we recommend

locking exhaust hoods that guide the air to the outside by means of a window contact

switch.

4. The Chimney

The Toronto has to be connected to a suitable chimney with a minimum effective chimney

height of 4.50 m. The chimney cross section should correspond to the ﬂ ue pipe cross sec-

tion. If the effective chimney height is too low and/or the chimney cross section is too large

or too small, the draught capability of your stove can be impaired.

The Toronto stove requires a 12 Pa output pressure (chimney draft). At higher output pres-

sures, the stove emissions increase, which puts a high load on the stove and can lead to

damage. The Toronto stove has a maximum permissible output pressure of 25 Pa.

To limit the output pressure, a butterﬂ y valve or output pressure limiter can be used.

The Toronto may only be operated when the ﬁ re box door is closed and has to be con-

nected to its own separate, suitable chimney.

5. Flue Pipe Connection

The Toronto has to be connected to the chimney with a ﬂ ue pipe having an inside diameter

of 180 mm. Please ensure a tight ﬁ t of all pipe pieces at the connection junctions. The pipe

must be well sealed in the chimney entrance and cannot project into the inner cavity of the

chimney; otherwise the ﬂ ue venting will be impaired.

6. Butterﬂ y Valve

The butterﬂ y valve is an optional control element. It is ﬁ tted in the ﬂ ue pipe and used to

regulate the ﬂ ue gas ﬂ ow, and can thus slow down the burning-off process. When the

handle‘s position is diagonal to the ﬂ ue pipe, the ﬂ ue gas ﬂ ow rate is turned to minimum.

We strongly recommend the installation of a butterﬂ y valve to reduce the output pressure.

Please consider the country-speciﬁ c statutory regulations.

7. Fuel Load Sizes and Thermal Output

The thermal output depends on the amount of fuel you burn in the stove (fuel load size).

When adding more fuel (e.g. wood), the maximum fuel load size is 2,5 kg. Exceeding the

maximum fuel load size leads to a danger of overheating, possibly resulting in damage to

the stove and risk of a stove ﬁ re.

A thermal output of 8 kW can be attained by burning wood logs weighing ap-

prox. 2.0 kg and approx. 30 cm in length for approx. 45 min.

To attain thermal output of 4 kW, burn wood logs weighing approx. 0.5 kg and

approx. 25 cm in length for approx. 20 min.

The Toronto is intended for intermittent operation, please only apply one fuel layer at a

time.

8. Regulating the Combustion Air

When lighting the ﬁ re and adding fuel, the combustion air is regulated with the primary air

and secondary slider.

8.1 Primary Air

The primary air is guided through the grate and into the ﬁ re box from below, thus more

quickly achieving the required ﬁ re box temperature during the warming up phase.

8.2 Secondary Air

The secondary air is guided into the ﬁ re box via air ducts from the top. It supplies the ﬁ re

box with the volume of preheated oxygen necessary to completely burn off the wood gas

and ensures that the ﬁ re box window remains free of soot.

For regulating the secondary air, the following general rule applies: a small ﬁ re

requires little secondary air; a large ﬁ re requires ample secondary air.

If the secondary air valve is closed too tightly, there is the risk of the ﬂ ue gases not com-

pletely burning (smouldering ﬁ re) and/or soot build-up on the ﬁ re box window or that the

amassed wood gases will burn explosively (over ﬁ ring/deﬂ agration).

Please note: Burning wood when the primary air slider is opened too wide poses the risk of

overheating the stove (forge ﬁ re effect). During operation, the secondary air slider should

never be completely closed. The ﬁ re box door and ash compartment must always be tightly

shut.

Fig. 4

The control elements are located on the lower right side.

Secondary air slider (II)

Primary air slider (I)

8.3. The Fire Box Door

The Toronto has a vertical ﬁ re box sliding door with a pneumatic spring, which supports

the ﬁ re box door when it is raised and opened and cushions the downward motion when

closing it.

To open the ﬁ re box door, grasp the handle and slide the door upwards until it locks.

After adding the fuel, unlatch the ﬁ re box door by gently pressing the door handle which

causes the ﬁ re box door to slide downwards. To completely close the ﬁ re box door, push it

downwards until it locks.

The Toronto may only be operated when the ﬁ re box door is closed; the ﬁ re box

door may only be opened to add fuel.

9. Initial Operation

The ﬁ rst time you operate a stove, smoke and odours can develop as organic components

in the coating, sealing strips and lubricants used in the production process burn off.

At a higher combustion temperature, this one-time process can take between 4 to 5 hours.

To achieve this higher combustion temperature, please increase the fuel quantity recom-

mended in Section 11, Adding Wood or Fuel/ Heating with Nominal Thermal Output, by

approximately 25%.

To prevent adverse effects on health, nobody should stay in the room(s) where the stove

is being operated unless absolutely necessary. Make sure the room is well-ventilated and

open the windows and outside doors. If needed, use a fan for faster air circulation.

If the maximum temperature isn’t reached during the ﬁ rst heating operation, you may

notice an odour for a short period of time during subsequent operations as well.

During shipment to you, condensation moisture can accumulate in the stove‘s interior,

which may possibly lead to the appearance of condensation or water on the stove or ﬂ ue

pipes.

Please dry off these damp areas immediately.

The surface of your stove was degreased in a sandblasting machine before being lacquered.

Despite careful and thorough inspection, there may still be some blasting material (small

steel pellets) in the stove body, which can fall out when your stove is being installed.

To prevent any damage, please immediately vacuum up these little steel pellets

with a vacuum cleaner.

The Toronto may only be operated when the ﬁ re box door is closed; the ﬁ re box door may

only be opened to add fuel.

10. Lighting the Fire

The ﬁ ring up phase should be as

short as possible, since higher

emission value rates can occur du-

ring this phase. The slider settings

described in Table 1 are recom-

men-

dations that were determined un-

der testing conditions, in compli-

ance with the relevant standard.

Depending on the weather condi-

tions and the draught capability of

your chimney, accordingly adjust

the slider positions for your Toron-

to to the local conditions.

Lighting the Fire

Procedure Position of Control

Elements

Completely open primary

and secondary air.

Open ﬁ re grate

Pull primary and

secondary air sliders

all the way out.

Pull out ﬁ re grate slider

Pile up any remaining ash

and unburned Charcoal

into the centre of the

combustion chamber.

Place 2 to 3 small logs

in the centre of the ﬁ re

box. Then put the ignition

material and approx.

0.5 kg of wood chips

on top of the logs

Light the ignition material

at several places.

Open ﬁ re box door

Close ﬁ re box door

Tab. 1

ull out ﬁ r

e g

rat

e s

lid

11. Adding Fuel (Wood) /

Heating at Nominal

Thermal Output

More fuel (wood) should be added

to the ﬁ re during the burning off

phase, when the ﬂ ames from the

previous burning off phase have

just gone out.

12. Heating at Low

Thermal Output

The thermal output of your Toron-

to stove is primarily affected by the

quantity of fuel used.

Do not attempt to slow down

the combustion by reducing

the air supply. When heating

with wood, this can result

in an incomplete burning

process and pose the risk of

explosive-like combustion of

the accumulated wood gases

(deﬂ agration).

13. Emptying the Ash Drawer

For safety‘s sake, please make sure that you only dispose of ashes once they are cold. While

the ash collects, the lid is located under the ash drawer.

Unlock the ash drawer. Remove both the ash drawer and the lid located underneath it.

Slide the lid onto the ash drawer so that it is closed; this prevents ashes from ﬂ ying around,

which in turn means your home stays clean. To place the ash drawer back into the stove,

proceed in the reverse order.

Piled up ashes can prevent or even block the primary air supply to the stove.

Ensure that the ventilation path for the primary air between the ash drawer and

the bottom of the ash compartment remains clear.

Adding Fuel (Wood)

Procedure Position of Control

Elements

Adjust primary and

secondary air.

Close primary air slider,

set secondary air slider

to position 2-3.

Close ﬁ re grate. Push in ﬁ re grate slider.

Add two logs weighing

approx. 2.0 kg in total.

Place logs in the rear part

of the ﬁ re box with the

bark facing upwards or

outwards. Only add a

single layer of fuel.

Open ﬁ re box door

Close ﬁ re box door

Tab. 2

Heating at Low Thermal Output

Procedure Position of Control

Elements

Close primary air.

Adjust secondary air.

Push in primary

air slider (I) as far

as it will go.

Set secondary air

slider to position 2.

Add two logs weighing

approx. 2.0 kg in total.

Tab. 3

14. The Combustion Process

A piece of wood burns in three phases. In a wood ﬁ re, however, these processes take place

both consecutively and simultaneously

14.1 Drying Phase

The moisture still remaining in the air-dried wood (approx. 15 - 20%) is evaporated.

This takes place at temperatures of approx. 100°C. For the evaporation to occur, the wood

must be supplied with heat during the warming up phase; this is achieved by using small

wood logs.

14.2 Degasiﬁ cation Phase

At temperatures of between 100°C and 150°C, the contents of the wood start (slowly at

ﬁ rst) to disintegrate and gasify and the wood begins its thermal decomposition. At tem-

peratures above 150°C, the gas development increases strongly. The proportion of volatile

components makes up around 80% of the wood substance.

At a temperature of about 225°C (ignition temperature), the actual combustion begins

with the ignition of the resulting gases and the release of heat. There must be an adequate

supply of oxygen available for this purpose. The peak of the combustion process is reached

at approx. 300°C. The reaction process is now so rapid that the largest amount of heat is

released at this point; ﬂ ames can reach temperatures of up to 1100°C.

14.3 Burn-off Phase

Glowing charcoal embers remain after the volatile components have been burned off.

These burn slowly, almost without ﬂ ames, at a temperature of approx. 800°C.

Crucial to a clean and efﬁ cient combustion process is a complete (as possible) chemical

reaction of the wood gases with the oxygen in the combustion air. With your Hase stove,

the combustion air is pre-heated and guided into the ﬁ re box via wide air inlet openings,

enabling a good and thorough mixing of the gases with the air. An important variable in any

combustion phase is the amount of combustion air. Not enough air leads to an oxygen de-

ﬁ ciency and incomplete combustion, while too much air reduces the ﬁ re box temperature

and thus the efﬁ ciency. Incomplete combustion can generate air pollutants such as dust,

carbon monoxide and hydrocarbons.

14.4 Expansion Noises

Steel expands upon heating and contracts as it cools, which can cause your stove to emit

audible expansion sounds. However, the design and construction of your stove takes this

into account and prevents this physical process from damaging the stove.

15. The Right Fuel

Only fuels which generate low quantities of smoke may be burned in stoves. For the To-

ronto, only natural, untreated, beechwood logs, including the adherent bark, can be used

as fuel.

Degasiﬁ cation

Drying

Burn-off

Fig. 5 The Combustion Process

Highly resinous coniferous wood (e.g. spruce, pine, ﬁ r) tends to emit ﬂ ying sparks and

leaves behind a ﬁ ne layer of ﬂ ue ash that can swirl up when the ﬁ re box door is opened.

For the most attractive stove ﬁ re, use beech wood logs. If other types of wood are

used, such as oak, birch, pine or larch, we recommend adding beech wood for

picturesque dancing ﬂ ames. Brushwood and small pieces of wood are good

kindling materials.

he burning of e.g.:

- damp or moist wood (residual moisture content over 20%),

- varnished or plastic-coated wood,

- wood treated with wood preservatives,

- household waste, or

- paper briquettes (pollutants: cadmium, lead, zinc)

- any ﬂ ammable ﬂ uids (including methanol and ethanol) as well as any fuel pastes

or gels is not permitted.

Combustion of the materials listed above not only gives off unpleasant odours, but also

generates emissions that damage the environment and are harmful to health.

16. The Chemistry of Wood

Wood predominantly consists of the elements carbon, hydrogen and oxygen. It contains

virtually no environmentally hazardous substances such as sulphur, chloride and heavy

metals. As a result, complete wood combustion produces mainly carbon dioxide and water

vapour as the primary gaseous products as well as a small quantity of wood ash as the solid

combustion residue. On the other hand, incomplete combustion can generate a number

of pollutant substances, such as carbon monoxide (toxic), acetic acid, phenols, methanol

(toxic), formaldehyde, soot and tar.

17. Contribution to Environmental Protection

Whether your Toronto burns in an environmentally-friendly or environmentally hazardous

manner depends to a large extent on how you operate it and the type of fuel you use (see

„The Right Fuel“).

Use only dry wood; hardwoods such as birch and beech are most suitable

Only use small pieces of wood to light the ﬁ re. They burn faster than large logs

and thus the temperature required for complete combustion is reached more

quickly.

For continual heating, adding smaller quantities of wood more frequently is more

efﬁ cient and more ecological.

18. Evaluating the Combustion Quality

The following characteristics can facilitate easy evaluation of the combustion quality:

- Colour and composition of the ash

If the combustion process is efﬁ cient, the result is a ﬁ ne white ash. Dark colouration

indicates that the ash contains charcoal residue; in this case, the burn-off phase was

incomplete.

- The colour of the ﬂ ue gases emitted at the chimney pot

In this respect, the following applies: the more invisible the ﬂ ue gases exiting the chim-

ney, the better the combustion quality.

During the transitional seasons (spring/autumn), outdoor temperatures above

16°C can impair the chimney draught. If a draught cannot be created at these

temperatures by rapidly burning paper or thin wood shavings (quick ﬁ re), you

should refrain from lighting the stove.

19. Wood Moisture Content and Caloriﬁ c Value

Rule of thumb: the more damp the wood, the lower the caloriﬁ c value

The caloriﬁ c value of the wood depends largely on the wood moisture content. The more

moisture the wood contains, the more energy expended to evaporate it during the combus-

tion phase; this energy is then lost. Thus, the more damp the wood, the lower its caloriﬁ c

value. An example: freshly cut wood has a moisture content of approx. 50% and a caloriﬁ c

value of around 2.3 kWh/kg; in contrast, wood which has been efﬁ ciently air-dried has a

moisture content of approx. 15% and a caloriﬁ c value of around 4.3 kWh/kg.

Accordingly, if you burn very moist wood, you will have about half the thermal output with

the same quantity of wood. Furthermore, burning moist wood results in substantial soot

build-up on the ﬁ re box window. Moreover, when moist wood is burned, the resulting water

vapour can condense in the ﬂ ue pipe or chimney. This can lead to a build up of shiny soot

on the chimney or chimney creosote. In addition, if the wood has a high moisture content,

the combustion temperature decreases, which prevents complete combustion of all the

wood components and causes considerable environmental pollution.

You can use a wood moisture meter to determine the residual moisture content of

your ﬁ rewood.

20. Storing and Drying Wood

Wood needs time to dry. If stored properly, it will air-dry in approx. 2 to 3 years.

Saw, split and store the wood ready for use; this ensures rapid drying because

smaller pieces of wood dry better than larger, uncut logs.

Stack and store your wood logs in a ventilated and as sunny as possible location,

ideally facing south, and ensure that they are protected from rain.

Leave a hand‘s width between the individual piles of wood so that air can ﬂ ow

between them and carry away any escaping moisture.

Do not cover your stacks of wood with plastic sheeting or tarpaulins; otherwise

the moisture cannot escape.

Do not stack fresh wood in a cellar or basement, since it will rot rather than dry

due to the lack of airﬂ ow.

Only store already dried wood in dry and well-ventilated cellar or basement

rooms.

21. Cleaning and Maintenance

21.1 Steel Cladding

Hase stoves are coated with a heat-resistant open porous lacquer that provides only limited

corrosion protection; accordingly, a rust ﬁ lm may develop in some cases.

Do not use any detergents containing acid (e.g. citrus or vinegar cleaners) to

clean the steel parts. The steel parts can be sufﬁ ciently cleaned by wiping them

down with a slightly moistened cloth.

Avoid using excessive water to clean the ﬂ oor/ﬂ oor plate areas.

Spilt water from kettles, boilers or water tanks should be immediately mopped

up.

Do not install the Toronto in „damp rooms“, e.g. conservatories or enclosed

porches. Avoid temporary storage in unheated building shells or garages.

Treat areas covered in a rust ﬁ lm with the original Hase Stove Lacquer Spray. Be

sure and follow the instructions on the spray can. Your authorised HASE specialist

dealer stocks the stove lacquer spray and can give you tips on using it.

21.2 Locking the Fire Box Door for Cleaning and Maintenance

To clean the ﬁ re box window, raise the ﬁ re box door until it latches. Use the provided key

to unlock the ﬁ re box door lock (Fig. 6). Slightly lift the ﬁ re box door and swing it to the

left for the cleaning operation (Fig. 7). Close and lock the ﬁ re box door after completing

the cleaning.

Please note: The Toronto may only be operated when the ﬁ re box door

is closed.

Fig. 6 Fig. 7

21.3 Flue Gas Paths

The stove and ﬂ ue pipes should be inspected for sediment and deposits at the end of each

year‘s heating period (even more often if required, e.g. after the chimney has been clea-

ned), and cleaned if necessary. To clean the ﬂ ue gas paths, lift out the upper heat-resisting

stone from the ﬁ re box and the steel deﬂ ector plate located above it. Any soot or dust se-

diment/deposits can be brushed off and vacuumed away. Then re-insert the heat-resisting

stone and the deﬂ ector plate.

Use a ﬂ exible pipe brush to clean the ﬂ ue pipe at the cleaning port located on the ﬂ ue

pipe.

For more information, please refer to the Assembly and Maintenance

Instructions.

open

21.4 Ceramic Glass Panels and Windows

When the stove is properly operated, the secondary air simultaneously forms an air curtain

at the pane, which prevents the glass from becoming sooty.

If ash particles get on the ceramic glass panels, we recommend, as an alternative

to conventional glass cleaners, a tried and true environmentally-friendly cleaning

method:

Take some balled-up paper towelling or newspaper, moisten it, dip it into the

cold wood ash, rub the panel with it and then wipe the glass with a clean, dry

ball of paper.

21.5 Fire Box Lining

The heat-resisting stones in your stove‘s ﬁ re box are made of Vermiculite. Vermiculite is

a ﬁ re-resistant mineralogical granulate material with excellent insulating properties. The

density of the slabs is a result of the optimal balance between mechanical stability and

insulation properties.

The relatively soft surface is subject to natural wear and tear, depending on use. The heat-

resisting stones have to be replaced if parts break off and the back wall of the ﬁ re box,

located behind the slabs, becomes visible. Tears or cracks in the heat-resisting stones do

not impair the functioning of your stove.

To reduce the damage to the heat-resisting stones, place logs carefully in the ﬁ re

box and do not let them fall against the walls of the ﬁ re box.

21.6 Sealing Strips

The sealing strips for the ﬁ re box door and ash box are made of highly heat-resistant,

asbestos-free ﬁ breglass. The sealing strips are wearing parts and thus have to be replaced

in line with the frequency of use.

We advise having your stove regularly inspected by a specialist.

Possible Problem Possible Cause

The wood does not light or lights only slowly. - The wood is too thick. / The wood is too damp.

- The air supply is insufﬁ cient.

The wood burns without a bright, yellow ﬂ ame, smoulders or even goes out. - The wood is too damp.

- The air supply is insufﬁ cient.

- The outside temperature is too high.

Too much soot is generated; the heat-resisting stones do

not stay clean and free of soot during operation.

- The wood is too damp.

- The air supply is insufﬁ cient.

- The quantity of wood is too small and thus the combustion chamber remains too cold.

The ﬁ re box window becomes sooty. - The wood is too damp.

- The secondary air supply is insufﬁ cient.

- The ﬁ re box door is not tightly sealed.

- The chimney draught is too weak.

The wood burns off too quickly. - The chimney draught is too strong.

- The wood logs are too small.

- The control elements are incorrectly positioned or set.

Smoke escapes into the room while the stove is in operation. - The air supply is insufﬁ cient.

- The chimney cross section is too narrow.

- The ﬂ ue gas ducts in the stove pipe or chimney are extremely sooty.

- Wind is blowing down on the chimney.

- Fans (bathroom, kitchen) are creating negative pressure in the

living room and drawing smoke from the stove.

The chimney becomes wet and coated with creosote,

condensate leaks out of the stove pipe.

- The wood is too damp.

- The ﬂ ue gases are too cold. / The chimney is too cold.

- The chimney cross section is too wide.

Smoke escapes when the ﬁ re box door is opened. - The chimney draught is too weak. / The chimney cross section is too wide or too narrow.

- The ﬁ re is still burning too strongly.

- The ﬁ re box door was opened too rapidly.

- Fans (bathroom, kitchen) are creating negative pressure in the

living room and drawing smoke from the stove.

The Toronto, certiﬁ ed in compliance with DIN-EN 13240 : 2001 + A2 2004 and Art.

15 a B-VG (Austria), can only be operated when the ﬁ re box is closed and has to be

connected to its own separate chimney.

VKF-No.: 15884; Inspection Report No. (A): 2005 PMC /128

The following data applies to the chimney characteristics in accordance with EN 13384-1 / 2:

Combustion Values Wood

Nominal Thermal Output 8 kW

Waste Gas Mass Flow Rate 6,9 g/s

Waste Gas Outlet Temp. 335 ˚C

Min. Supply Pressure at Nominal Thermal Output 12 Pa

CO content at 13% O2 1075 mg/m³

Efﬁ ciency 82 %

Particulate 20 mg/m³

Depending on the insulation of the building, the nominal thermal output of 8 kW indicated

on 30 - 115 m² (subject to change)

Dimensions: Height Width Depth

Stove 133,5 cm 49,5 cm 56,5 cm

Fire box 55 cm 40 cm 35 cm

Weight: 205 kg

Fire Box Opening: 1050 cm²

Flue pipe diameter: 18 cm

Pipe diameter of Hase ventilation system*: 10 cm

* For separate air supply in low-energy houses and insufﬁ cient combustion air supply in the room where

the stove is installed.

Stove height 133,5

Ø 46

Ø 49,5

min. 50

Flue pipe connection height 132,5

Front view Side view

Top view

Dimensions in cm

16,5

Connection height Hase ventilation system

56,5

6666

CE Declaration of Conformity

The Manufacturer: Hase Kaminofenbau GmbH

Niederkircherstr. 14

54294 Trier / Germany

Hereby declares that the room heating appliance for use

with solid fuels, bearing the trade name:

Toronto

complies with the stipulations and provisions of the:

CE Construction Products Directive 89/106/EEC and the M129 Mandate

and is in compliance with the following harmonised standard:

EN 13240:2001+EN 13240:2001/ A2: 2004

The notiﬁ ed testing institute listed below has performed the inspection and

testing of the room heating appliance for use with solid fuels in regards

to conformity with the requirements speciﬁ ed by the standard:

TNO Inst. Of Environmental Sciences, Energy Res. & Process Innovation

P.O: Box 342

7300 Apeldoorn

Kennziffer: NL002

Trier, Germany, dated 14-01-2011

Fernando Najera , Executive Manager

Please observe the safety notes and precautions contained in the installation

and operating instructions that are shipped with the product.

smoorklep (optioneel)

bediening van het schudrooster

secundaire ventilatieklep (II)

primaire ventilatieklep (I)

aslade

Figuur. 1 bedieningselementen

Geachte heer,

Geachte mevrouw,

Met de aankoop van uw Hase kachel heeft u voor een kwaliteitsproduct gekozen. In ons

productie atelier in Trier leggen wij bij de ontwikkeling en productie van onze kachels de

grootst mogelijke zorg aan de dag en werken wij enkel met materiaal van topkwaliteit.

Een doordacht design, de meest geavanceerde productieprocédés en een efﬁ ciënte en

milieuvriendelijke verbrandingstechniek garanderen u dat u aan uw Hase kachel jarenlang

plezier zult beleven.

Veel plezier met uw Hase kachel!

Met vriendelijke groeten

Hase Kaminofenbau GmbH

Pagina

1. Plaatsingsomstandigheden en bouwkundige voorschriften 70

2. Veiligheid en veiligheidsafstanden 70

3. De opstelling 71

4. De schoorsteen 71

5. De aansluiting van de rookbuis 71

6. De rookgasklep 71

7. Brandstofhoeveelheden en verwarmingsvermogen 72

8. De regeling van de verbrandingslucht 72

8.1 De primaire lucht 72

8.2 De secundaire lucht 72

8.3 De deur van de stookruimte 73

9. Eerste ingebruikneming 73

10. Aanwakkeren 73

11. Hout bijvoegen 74

12. Stoken met weinig vermogen 74

13. De aslade leegmaken 74

14. Het verbrandingsproces 75

14.1 Drogingsfase 75

14.2 Ontgassingsfase 75

14.3 Uitbrandingsfase 75

14.4 Uitzettingsgeluiden 75

15. De juiste brandstof 75

16. Hout vanuit chemisch oogpunt 76

17. Bijdrage tot een schoner milieu 76

18. Beoordeling van de verbranding 76

19. Houtvochtigheid en vermogen 77

20. Hout opslaan en drogen 77

21. Reiniging en onderhoud

21.1 De stalen mantel 78

21.2 Het sluiten van de Deur van de stookruimte

voor het Schoonmaken en Onderhoud 78

21.3 De rookgaswegen 78

21.4 De glaskeramieken vensters 79

21.5 De bekleding van de verbrandingsruimte 79

21.6 De afdichtbanden 79

Leidraad 80

Technische Gegevens 81

1. Plaatsingsomstandigheden en bouwkundige voorschriften

De haardkachel moet worden geïnstalleerd volgens de instructies in de handleiding en

rekening houdend met de nationale en Europese normen en tevens met de geldende

plaatselijke voorschriften.

In Duitsland moet de kachel voor ingebruikneming worden geregistreerd bij de plaatselijke

schoorsteenvegerdienst.

2. Veiligheid en veiligheidsafstanden

Voor en naast de kachel mogen zich in het stralingsgebied van het venster van de verbran-

dingsruimte binnen 80 cm geen brandbare of warmtegevoelige materialen bevinden (zoals

bijvoorbeeld meubelen, houten of kunststoffen bekledingen, gordijnen, enz.). Buiten het

stralingsgebied aan de zijkanten en achter de kachel moet voor brandbare materialen een

veiligheidsafstand van 20 cm gerespecteerd worden (zie ﬁ guur 3).

Zonder toezicht mogen zich geen kinderen in de omgeving van een brandende

kachel bevinden.

Wanneer de vloerbekleding uit brandbare materialen bestaat (zoals hout, laminaat of ta-

pijt), verplicht de brandreglementering u om een onbrandbare vloerplaat te leggen (uit

tegels, veiligheidsglas, leisteen of staal).

Gebruik voor het aansteken nooit alcohol, benzine of andere brandbare vloei-

stoffen. Het buitenste van de haardkachel wordt zeer heet wanneer hij brandt.

Men kan zich dan ook overal aan de kachel verbranden. Om niet dat risico te

lopen, legt u best een handschoen bij de kachel.

Bij een schoorsteenbrand moet u:

- via het noodnummer de brandweer alarmeren;

- uw schoorsteenveger op de hoogte brengen;

- in geen geval blussen met water;

- brandbare voorwerpen van de schoorsteen nemen;

- wachten op de brandweer en op de schoorsteenveger.

Aan de haardkachel mogen geen veranderingen worden aangebracht. Er

mogen enkel originele onderdelen van Hase Kaminofenbau GmbH worden

gemonteerd.

Bij het gebruik van een vloerplaat moeten de vermelde veiligheidsafstanden

gerespecteerd worden.

Figuur. 2

Afstanden met warmtegevoelige en brandbare materialen

Figuur. 3

Lay-out voor de Plaats van de Muur Lay-out voor de Plaats van de Hoek

vloerplaat

min. 30 cm

42 cm

min. 30 cm

min. 50 cm

min. 20 cm

80 cm

3. De opstelling

Controleer of het vlak waarop de kachel staat opgesteld, het toestel ook kan dragen. Even-

tueel kan de draagkracht worden verhoogd door gebruik te maken van een bodemplaat

om het gewicht te verdelen.

Controleer of de ruimte waarin u de Toronto wilt opstellen, voldoende verse lucht krijgt.

Wanneer ramen en deuren goed dicht zijn, bestaat het gevaar dat de toevoer met voldo-

ende verse lucht niet gewaarborgd is. De trek van de kachel en van de schoorsteen kan

daardoor verminderen. Indien er bijkomende inlaatopeningen voor de verbrandingslucht

nodig zijn, mogen die niet worden afgesloten.

Wanneer de haardkachel en een afzuigkap gelijktijdig werken, kan er een onderdruk ont-

staan in de kamer waar de kachel staat opgesteld. Dat kan problemen tot gevolg hebben,

b.v. ontsnappen van rookgassen uit de haardkachel.

Om ervoor te zorgen dat er geen lucht wordt onttrokken aan de plaats waar de kachel staat

opgesteld, geven wij de raad om afzuigkappen die de lucht naar buiten leiden, te vergren-

delen met een venstercontactschakelaar.

4. De schoorsteen

De Toronto moet worden aangesloten op een daarvoor geschikte schoorsteen met een

effectieve schoorsteenhoogte van ten minste 4,50 m. De diameter van de schoorsteen

moet overeenstemmen met de diameter van de rookbuis. Indien de effectieve schoor-

steenhoogte niet volstaat en/of de diameter van de schoorsteen te groot of te klein is, kan

het zijn dat er te weinig trek is.

De trek (schoorsteentrek) die de Toronto nodig heeft, bedraagt 12 Pa. Bij meer trek stijgen

de emissies van de stookruimte, die wordt sterk belast en kan beschadigd raken. De maxi-

maal toegestane trek voor de Toronto bedraagt 25 Pa.

Om de trek te beperken, kan men gebruik maken van een smoorklep of een trekbegren-

zer.

De Toronto mag enkel werken wanneer de kacheldeur dicht is en moet worden aangesloten

op een geschikte schoorsteen.

5. De aansluiting van de rookbuis

De Toronto moet aan de schoorsteen aangesloten worden met een rookbuis waarvan de

binnendiameter 180 mm bedraagt. Alle stukken buis moeten aan de diverse verbindingen

precies op elkaar passen.

De buis moet aan de ingang van de schoorsteen goed afgedicht worden en mag, om

de afzuiging van de rook niet te hinderen, niet binnendringen in het binnenste van de

schoorsteen.

6. De rookgasklep

De rookgasklep is een uitstekend regelinstrument. Zij bevindt zich in de rookbuis en dient

voor de regeling van de rookgasstroom. Zo kan zij de afbrandingssnelheid verminderen.

Wanneer de greep van de rookgasklep zich in loodrechte positie ten opzichte van de rook-

gasbuis bevindt, wordt de stroom van de luchtafvoer maximaal afgeremd. Wij geven alge-

meen de raad om een smoorklep te installeren om de trek te beperken.

Let alstublieft op de landenspeciﬁ eke wettelijke bepalingen.

7. Brandstofhoeveelheden en verwarmingsvermogen

De hoeveelheid brandstof die u in de kachel legt, is bepalend voor het verwarmingsver-

mogen. Wanneer u aanvult, bedraagt de maximale hoeveelheid brandstof 2,5 kg. Wanneer

u deze hoeveelheid overschrijdt, bestaat gevaar voor oververhitting. De kachel kan dan

beschadigd raken en er kan een schoorsteenbrand ontstaan.

Met ongeveer 2,0 kg brandhout met een lengte van ongeveer 30 cm en een

verbrandingstijd van ongeveer 45 minuten verkrijgt u een vermogen van on-

geveer 8 kW.

Met ongeveer 0,5 kg brandhout met een lengte van ongeveer 25 cm en een

verbrandingstijd van ongeveer 20 minuten verkrijgt u een vermogen van on-

geveer 4 kW.

De Toronto is een kachel voor niet-continu gebruik. Vul daarom telkens maar één laag

brandstof bij.

8. De regeling van de verbrandingslucht

Bij het aanwakkeren en aanvullen wordt de verbrandingslucht geregeld met de primaire en

secundaire luchtafsluiters.

8.1 De primaire lucht

De primaire lucht wordt langs onderen door het rooster in de verbrandingsruimte gevoerd.

Tijdens het aanwakkeren wordt daardoor sneller de vereiste temperatuur in de verbran-

dingsruimte bekomen.

8.2 De secundaire lucht

De secundaire lucht wordt via luchtkanalen in de kachel van boven uit in de stookruimte

gebracht. Zij leidt de voorverwarmde zuurstof, die nodig is om de houtgassen volledig te

verbranden, in de stookruimte binnen en vermindert de roetvorming op het glas.

Voor het regelen van de secundaire lucht kan de volgende vuistregel gelden:

een klein vuur heeft weinig secundaire lucht nodig, een groot vuur heeft veel

secundaire lucht nodig.

Wanneer het ventiel voor de secundaire lucht te ver gesloten is, bestaat het gevaar dat de

verbrandingsgassen onvolledig verbranden (smeulend vuur) en/of dat roet afgezet wordt

op de vensters, of nog, dat de opgestapelde houtgassen explosief verbranden (met een

zachte knal ontploffen).

Let u alstublieft hierop: bij een houtvuur met te ver geopende primaire luchtafsluiter bestaat

het risico dat de kachel oververhit wordt (smidsvuur). De secundaire luchtafsluiter mag

tijdens de werking nooit volledig gesloten worden. De deur van de verbrandingsruimte en

het asvak moeten steeds goed afgesloten blijven.

Figuur. 4

De bedieningselementen bevinden zich onderaan rechts.

afsluiter secundaire lucht (II)

afsluiter primaire lucht (I)

8.3. De deur van de stookruimte

De Toronto heeft een verticale schuifdeur aan de stookruimte met een gasdrukveer. Dank

zij die gasdrukveer kan men bij het openen de deur van de stookruimte makkelijker naar

boven schuiven en wordt de kracht bij het sluiten, wanneer de deur van de stookruimte naar

beneden schuift, enigszins gedempt.

Om te openen, de deur van de stookruimte aan de greep naar boven heffen tot ze vastklikt.

Wanneer de kachel bijgevuld is, de deur van de stookruimte ontgrendelen door lichtjes op

de deurgreep te duwen. De deur van de stookruimte gaat dan naar beneden. Om volledig

te sluiten, duwt u de deur van de stookruimte naar beneden tot ze vastklikt.

De Toronto mag enkel worden gebruikt met de deur van de stookruimte dicht. Die

deur enkel openen om brandstof bij te vullen.

9. Eerste ingebruikneming

De eerste ingebruikname van elke kachel gaat altijd gepaard met rook- en geurontwikkeling.

Dit is te wijten aan de verbranding van organische bestanddelen die in de deklagen van de

kachel, in de afsluitbanden en in voor de productie gebruikte smeermiddelen zitten.

Dit gebeurt wanneer de temperatuur voor het eerst wordt opgedreven en houdt zo’n 4 – 5

uur aan. Voeg om deze temperatuur te kunnen halen 25% brandstof toe bovenop de in

hoofdstuk 11 Hout bijvoegen / Stoken met nominale warmtecapaciteit.

Om gezondheidsredenen mag tijdens de eerste ingebruikname niemand onnodig in de

ruimtes in kwestie aanwezig zijn. Zorg voor een goede ventilatie en open vensters en bui-

tendeuren. Gebruik indien nodig een ventilator om de lucht sneller te verversen.

Wanneer de maximale temperatuur bij het eerste gebruik nog niet bereikt werd, is het

mogelijk dat er zich later nog een zekere geurontwikkeling voordoet.

Tijdens het transport tot bij u thuis kan zich condensaatvocht binnenin de kachel verza-

melen. In bepaalde omstandigheden kan dit leiden tot het lekken van water uit de kachel

of de rookbuizen.

Droog in dat geval de vochtige plekken onmiddellijk af.

Het oppervlak van uw kachel wordt vóór het aanbrengen van de lak gezandstraald. Ondanks

een zorgvuldige controle kan het niet uitgesloten worden dat wat van de stalen kogeltjes die

daarvoor gebruikt worden in de kachel achterblijven. Bij de plaatsing van uw kachel kunnen

deze loskomen en uit de kachel vallen.

Om een mogelijke beschadiging te voorkomen, verzoeken wij u deze stalen kogeltjes

onmiddellijk met een stofzuiger te verwijderen.

De Toronto mag enkel worden gebruikt met een gesloten deur; de deur van de stookruimte

mag enkel worden geopend om hout bij te vullen.

10. Aanwakkeren

Tijdens het aanwakkeren kunnen

hogere emissiewaarden voorko-

men. Deze fase moet dan ook zo

kort mogelijk gehouden worden.

De in tabel 1 beschreven instel-

lingen van de afsluiters zijn aan-

bevelingen. Zij werden tijdens tests

in overeenstemming met de norm

uitgewerkt. U dient op grond van

de weersomstandigheden en de

door uw schoorsteen gecreëerde

onderdruk de afsluiters van uw To-

ronto aan de plaatselijke omstan-

digheden aan te passen.

Aanwakkeren

Procedure Stand van de

bedieningselementen

Open de primaire

lucht en de secundaire

lucht volledig.

Vuurrooster openen

Trek de primaire en de

secundaire luchtafsluiters

volledig uit.

Schuif aan vuurrooster

naar buiten trekken

Concentreer de achter-

gebleven assen en de

eventueel onverbrande

houtskool in het midden

van de verbrandingsruimte

Leg 2 of 3 kleine blokken

in het midden van de

verbrandingsruimte.

Leg daar dan de

aanmaakblokjes

en zo‘n halve kilo

houtspaanders bovenop.

Steek het

aanmaakmateriaal op

verschillende plaatsen aan.

Open de deur van de

verbrandingsruimte.

Sluit de deur van de

verbrandingsruimte.

Tab. 1

11. Hout bijvoegen /

Stoken met nominale

warmtecapaciteit

Het bijvoegen van hout moet

gebeuren in de fase van de weg-

branding, waarin de vlammen van

de vorige verbranding pas gedoofd

zijn.

12. Stoken met weinig

vermogen

U beïnvloedt het vermogen van

uw Toronto in de eerste plaats door

de hoeveelheid brandstof.

Reduceer de verbranding niet

door een te lage luchttoevoer.

Hierdoor is het mogelijk dat

het hout onvolledig verbrandt

en dat de opgestapelde hout-

gassen op een explosieve

wijze verbranden (met een

zachte knal ontploffen).

13. De aslade leegmaken

Maak de aslade alleen maar leeg wanneer de assen afgekoeld zijn. Tijdens het opnemen

van de assen bevindt het deksel zich onder de aslade.

Ontgrendel de aslade. Neem de aslade uit, samen met het deksel dat zich eronder bevindt.

Schuif het deksel op de aslade zodat deze afgesloten is. De lichte as kan nu niet opvliegen

en uw woning blijft schoon. Het weer inbrengen van de aslade geschiedt in omgekeerde

volgorde.

Te veel as kan de toevoer van primaire lucht hinderen of zelfs beletten. Let u

erop, dat de luchtweg voor de primaire lucht tussen de aslade en de bodem van

het asvak vrij blijft.

Hout bijvoegen

Procedure Stand van de

bedieningselementen

Primaire lucht en

secundaire lucht instellen

Schuif voor primaire

lucht sluiten, schuif

voor secundaire lucht

op markering 2-3

Vuurrooster sluiten Schuif aan vuurrooster

induwen

Twee houtblokken van

samen ca. 2,0 kg met de

schors naar boven of naar

buiten in het achterste

deel van de stookruimte

leggen. Slechts één laag

brandstof bijvullen.

Open de deur van de

verbrandingsruimte.

Sluit de deur van de

verbrandingsruimte.

Tab. 2

Stoken met weinig vermogen

Procedure Stand van de

bedieningselementen

Primaire lucht sluiten.

Secundaire lucht

instellen.

Schuif voor primaire

lucht (1) induwen tot

men niet verder kan.

Schuif voor secundaire

lucht op markering 2.

Twee houtblokken (samen

ca. 0,5 kg) bijvullen.

Tab. 3

14. Het verbrandingsproces

Een stuk hout verbrandt in drie fasen. Deze processen worden in een houtvuur echter niet

achtereenvolgens doorlopen. Zij geschieden voor een deel gelijktijdig.

14.1 Drogingsfase

Het in het luchtdroge hout nog aanwezige water (ongeveer 15 tot 20%) verdampt. De tem-

peratuur is zowat 100°C. Daarom moet bij het aansteken warmte aan het hout toegevoegd

worden. Dat kunt u doen door kleine stukken hout te gebruiken.

14.2 Ontgassingsfase

Bij temperaturen tussen 100°C en 150°C begint, eerst langzaam, het opensplijten en de

vergassing van de in het hout aanwezige stoffen en de thermische ontbinding van het

hout. Boven 150°C neemt de gasontwikkeling sterk toe. Het aandeel vluchtige bestand-

delen bedraagt zowat 80% van de houtsubstantie. De eigenlijke verbranding begint bij het

ontvlammen van de ontstane gassen op ongeveer 225°C (ontbrandingstemperatuur) en

het vrijmaken van warmte. Daarvoor is voldoende zuurstof noodzakelijk. Bij om en nabij

de 300°C wordt het hoogtepunt van de verbranding bereikt. De reactie geschiedt nu zo

stormachtig, dat hier de meeste warmte vrijgegeven wordt. Vlamtemperaturen van 1100°C

zijn mogelijk.

14.3 Uitbrandingsfase

Na de verbranding van de vluchtige bestanddelen neemt de gloed van het houtskool af.

Houtskool verbrandt langzaam, haast zonder vlam, bij een temperatuur van ongeveer

800°C.

Beslissend voor een schone verbranding is een zo volledig mogelijk chemische reactie van

de houtgassen met het zuurstof uit de verbrandingslucht. Bij uw kachel van Hase wordt de

verbrandingslucht voorverwarmd en langs brede inlaatopeningen in de verbrandingsruimte

gevoerd. De gassen worden dan ook op hoge temperatuur goed vermengd met de lucht.

Een belangrijke parameter in elke verbrandingsfase is de hoeveelheid verbrandingslucht.

Te weinig lucht leidt tot zuurstofgebrek en een onvolledige verbranding. Te veel lucht doet

de temperatuur in de verbrandingsruimte dalen en werkt negatief uit op de doelmatigheid.

Bij een onvolledige verbranding ontstaan schadelijke stoffen zoals stof, koolmonoxide en

koolwaterstoffen.

14.4 Uitzettingsgeluiden

Staal zet uit door de warmte en krimpt wanneer het kouder wordt. Door deze bewegingen

kunnen bij uw kachel hoorbare uitzettingsgeluiden optreden. Bij het ontwerp van uw ka-

chel hebben wij met deze fysische eigenschappen rekening gehouden. Uw kachel lijdt er

dan ook geen schade onder.

15. De juiste brandstof

In haardkachels mag men enkel rookarme brandstoffen verbranden. Voor het type Toronto

is dat uitsluitend natuurlijk hout in grotere stukken met de bijbehorende bast, in de vorm

van blokken beukenhout.

Ontgassing

Droging

Uitbranding

Figuur. 5 Het verbrandingsproces

Harsrijk naaldhout (bijv. spar, pijn, den) geeft vonken af. Er ontstaat een vliegas dat bij het

openen van de deur van de verbrandingsruimte kan opwaaien.

Beukenblokken zorgen in een kachel voor het mooiste vuur. Wanneer u eik, spar,

berk of lork gebruikt, verdient het aanbeveling om beukenhout bij te voegen. Het

vlambeeld wordt er mooier door. Sprokkelhout en kleine houtblokjes zijn een

goede aanmaakhulp.

Niet toegelaten is bijvoorbeeld de verbranding van:

- vochtig hout (restvocht meer dan 20%)

- gelakt of met kunststof bekleed hout

- met houtbeschermingsmiddelen behandeld hout

- houtafval

- papierbriketten (schadelijke stoffen: cadmium, lood, zink).

- alle brandbare vloeistoffen (ook methanol, ethanol) en alle brandpasta’s en gels

Bij de verbranding van deze stoffen ontstaat een onaangename geur en treden gezond-

heids en milieubelastende emissies uit.

16. Hout vanuit chemisch oogpunt

Hout bestaat voor het grootste deel uit de chemische elementen koolstof, waterstof en

zuurstof. Milieukritische stoffen zoals zwavel, chloor en zware metalen zijn praktisch niet

aanwezig. Bij de volledige verbranding van hout ontstaan daarom hoofdzakelijk koolstof-

dioxide en waterdamp als gasvormige stoffen, en in beperkte mate ook houtas als vaste

verbrandingsrest. Bij de onvolledige verbranding daarentegen kunnen een hele reeks mili-

eubelastende stoffen ontstaan, zoals koolstofmonoxide (giftig), azijnzuren, fenolen, metha-

nol (giftig), formaldehyde, roet en teer.

17. Bijdrage tot een schoner milieu

Of uw Toronto milieubelastend brandt of het milieu integendeel ontziet, hangt in sterke

mate af van de wijze waarop u hem bedient en van de brandstof die u gebruikt (zie De

juiste brandstof).

Gebruik uitsluitend droog hout. Het best geschikt is loofhout zoals beuk en

berk.

Gebruik voor het aansteken alleen maar kleinere stukken hout. Deze ontbranden

sneller dan grotere stukken, zodat de temperatuur die noodzakelijk is voor een

volledige verbranding sneller bereikt wordt.

Bij langer stoken levert het vaker bijvoegen van kleinere houthoeveelheden zowel

energetische als ecologische voordelen op.

18. Beoordeling van de verbranding

Hoe goed het verbrandingsproces verloopt, kunt u gemakkelijk beoordelen aan de hand

van de volgende kenmerken.

- De kleur en de gesteldheid van de assen

Bij een zuivere verbranding ontstaat ﬁ jn wit as. Een donkere kleur wijst op houtskoolres-

ten. De uitbrandfase is in dit geval slechts gedeeltelijk doorlopen.

- De kleur van het rookgas bij het verlaten van de schoorsteen

Hier geldt: hoe minder de rook bij het verlaten van de schoorsteen zichtbaar is, hoe beter

de verbranding verloopt.

In de overgangstijd (lente en herfst) kunnen bij buitentemperaturen van meer

dan 16°C storingen in de schoorsteen optreden. Wanneer bij een dergelijke tem-

peratuur ook na de snelle verbranding van papier of kleine houtblokken (lokvuur)

geen trek ontstaat, moet u de kachel best niet aansteken.

19. Houtvochtigheid en vermogen

Vuistregel: hoe vochtiger het hout, hoe lager het vermogen.

Het vermogen van de kachel hangt zeer sterk samen met de vochtigheid van het hout. Hoe

meer water het hout bevat, hoe meer energie bij de verbranding besteed moet worden aan

de verdamping van dat water. Deze energie is verloren. Hoe vochtiger het hout dus, hoe

lager het vermogen. Een voorbeeld: pas gehakt hout vertoont een vochtigheidsgraad van

om en nabij de 50% en beschikt over een vermogen van ongeveer 2,3 kWh/kg. Behoor-

lijk luchtgedroogd hout daarentegen met een vochtigheidsgraad van ca. 15% heeft een

vermogen van ongeveer 4,3 kWh/kg. Wanneer u dus zeer vochtig hout verbrandt, maakt

u met dezelfde houthoeveelheid slechts de helft van het vermogen vrij. De verbranding

van vochtig hout leidt tevens tot meer roetaanslag op het venster van de verbrandings-

ruimte. Daar komt nog bij, dat wanneer u vochtig hout verbrandt, de daardoor ontstane

waterdamp kan condenseren in de rookbuis of in de schoorsteen. In de schoorsteen kan

een teerachtige substantie afgezet worden of de schoorsteen kan vol raken met roet en

teer. Omwille van de hoge vochtigheidsgraad daalt ook de verbrandingstemperatuur. Dit

belet de volledige verbranding van alle houtbestanddelen en leidt tot een aanmerkelijke

belasting voor het milieu.

De restvochtigheid van uw brandhout kunt u meten met behulp van een houtvoch-

tigheidsmeter.

20. Hout opslaan en drogen

Om hout te drogen, is tijd nodig. Wanneer het op correcte wijze bewaard wordt, is hout in

twee tot drie jaar luchtdroog.

Zaag en kloof het hout gebruiksklaar wanneer u het gaat bewaren. Dit voert tot

een snellere droging. Kleinere stukken drogen beter dan grote.

Bewaar het hout in een goed verluchte, zo zonnig mogelijke plaats (liefst op het

zuiden gericht) en beschut tegen de regen.

Laat tussen de houtrijen een afstand van een handbreedte, zodat de doorstro-

mende lucht het verdampende vocht goed kan opnemen.

Dek uw houtvoorraad nooit af met plastic folie of tentzeil. Dat zou beletten dat

het vocht ontsnapt.

Stapel vers hout ook nooit weg in een kelder. Door de gebrekkige luchtverversing

zal het daar eerder rotten dan drogen.

Enkel hout dat al droog is, mag in een droge en goed verluchte kelder bewaard

worden.

21. Reiniging en onderhoud

21.1 De stalen mantel

Kachels van Hase beschikken over een sterk hittebestendige lak met open poriën die een

beperkte corrosiebescherming biedt. In bepaalde omstandigheden kan daarom een roest-

laagje optreden.

De stalen componenten mogen niet gereinigd worden met een zuurhoudend

kuismiddel (bijv. citrus of azijnreiniger). Met een licht bevochtigd doek kan het

staal voldoende afgeveegd worden.

Vermijd een te vochtige reiniging in de omgeving van de vloer of van de

bodemplaat.

Gemorst water uit waterketels of schalen moet onmiddellijk verwijderd worden.

Plaats uw Toronto niet in een vochtige omgeving zoals bijv. een veranda.

Vermijd een tijdelijke stockage in een onverwarmde ruwbouw of een garage.

Roestige plekken kunnen behandeld worden met de originele Hase kachellak.

Volg daarbij de richtlijnen op de bus. Uw Hase-handelaar heeft de spray op voor-

raad en geeft u graag tips voor de behandeling.

21.2 Het sluiten van de Deur van de stookruimte voor het Schoonmaken en

Onderhoud

Om het glas van de stookruimte te reinigen, de deur van de stookruimte naar boven heffen

tot ze vastklikt.

Met de bijgevoegde sleutel de sluiting van de deur van de stookruimte ontgrendelen

(ﬁ g. 6). De deur van de stookruimte lichtjes opheffen en naar links draaien om te reinigen

(ﬁ g. 7). Na het reinigen de deur van de stookruimte opnieuw sluiten en vergrendelen.

Opgelet: De Toronto mag enkel worden gebruikt wanneer de deur van

de stookruimte gesloten is.

Figuur. 6 Figuur. 7

21.3 De rookgaswegen

De kachel en de rookbuizen worden elk jaar na de verwarmingstijd (eventueel ook fre-

quenter, bijv. na de reiniging van de schoorsteen) gecontroleerd op afzettingen en zonodig

gereinigd. Om de rookgaskanalen te reinigen, heft u de bovenste thermo steen en de

afbuigplaat in staal die daarboven zit, uit de stookruimte. Eventuele roet en stofafzettingen

kunt u wegborstelen en afzuigen. Daarna de thermo steen en de afbuigplaat opnieuw

monteren.

Het reinigen van de rookbuis gebeurt met een ﬂ exibele buisborstel via de reinigingsope-

ning die zich bevindt aan de rookbuis.

Meer richtlijnen vindt u in de montage en onderhoudsaanwijzingen.

öffnen

verriegeln

21.4 De glaskeramieken vensters

Wanneer er op een adequate manier wordt gestookt, vormt de secundaire lucht tegelijkertijd

een heet luchtgordijn voor het glas, wat de roetaanslag op het keramisch glas vermindert.

Mochten er zich asdeeltjes afzetten op het keramisch glas, dan geven wij u de

raad om naast een gewoon in de handel verkrijgbaar middel om het glas te

reinigen ook gebruik te maken van een ander reinigingsprocédé, dat al lang

wordt toegepast en dat bovendien milieuvriendelijk is.

neem een prop keukenrol of krantenpapier, bevochtig ze, dompel ze onder in

de koude houtas, wrijf daarmee het venster in en veeg schoon met een droge

prop.

21.5 De bekleding van de verbrandingsruimte

De thermo stenen in de verbrandingsruimte van uw Toronto bestaan uit vermiculiet. Dat

is een vuurvast mineralogisch granulaat met uitstekende isolerende eigenschappen. De

dichtheid van de platen werd bepaald op grond van de optimale verhouding tussen me-

chanische hardheid en isolatievermogen. Het relatief zachte oppervlak is niet slijtvast. De

thermo stenen moeten vernieuwd worden wanneer stukken afbreken en zo de achterkant

van de verbrandingsruimte zichtbaar wordt. Barsten en scheuren in de thermo stenen ver-

minderen de mogelijkheden van uw kachel niet.

U kunt beschadigingen van de thermo stenen beperken door de houtblokken

voorzichtig in de verbrandingsruimte te leggen. Laat ze niet vallen tegen de wan-

den van de verbrandingsruimte.

21.6 De afdichtbanden

De afdichtbanden voor de deur van de verbrandingsruimte en de aslade bestaan uit sterk

hittebestendige en asbestvrije glasvezel. Door veelvuldig gebruik kunnen de dichtingen

verslijten en moeten ze vernieuwd worden.

Laat uw haardkachel geregeld nakijken door een vakman.

mogelijk probleem mogelijke oorzaken

Het hout ontbrandt niet of slechts aarzelend - het hout is te dik / het hout is te nat

- er wordt te weinig lucht toegevoerd

Het hout brandt zonder heldere gele vlam, smeult wat of gaat zelfs uit - het hout is te nat

- er wordt te weinig lucht toegevoerd

- de buitentemperatuur ligt te hoog

Er wordt te veel roet gevormd, de thermo stenen

blijven tijdens het branden niet roetvrij

- het hout is te nat

- er wordt te weinig lucht toegevoerd

- de houthoeveelheid is te klein en daardoor blijft de verbrandingsruimte te koud

Er zet zich roet af op het venster van de verbrandingsruimte - het hout is te nat

- er wordt te weinig secundaire lucht toegevoerd

- de deur van de verbrandingsruimte is ondicht

- de schoorsteen trekt te weinig

Het hout verbrandt te snel - de schoorsteen trekt te hevig

- de houtblokken zijn te klein

- de bedieningselementen zijn slecht ingesteld

Tijdens de werking komt rook in de kamer - er wordt te weinig lucht toegevoerd

- de schoorsteen is niet breed genoeg

- er is te veel roetafzetting in de rookgangswegen in de kachelbuizen of de schoorsteen

- de wind drukt op de schoorsteen

- ventilatoren (uit de badkamer of de keuken) veroorzaken een

onderdruk in de woonruimte en zuigen rook uit de kachel

De schoorsteen worden nat en komt vol teer en roet, uit de kachelbuis lekt water - het hout is te nat

- de rookgassen zijn te koud / de schoorsteen is te koud

- de schoorsteen is te breed

Het vuur brandt fel, maar toch wordt de kachel onvoldoende warm - de schoorsteen trekt te hevig

- de luchtafsluiters zijn slecht ingesteld

Bij het openen van de deur van de verbrandingsruimte ontsnapt rook in de kamer - de schoorsteen trekt niet genoeg / de schoorsteen is te breed of niet breed genoeg

- het vuur brandt nog te hevig

- de deur van de verbrandingsruimte werd te snel geopend

- ventilatoren (uit de badkamer of de keuken) veroorzaken een

onderdruk in de woonruimte en zuigen rook uit de kachel

Kachel Toronto, gecontroleerd volgens DIN-EN 13240 : 2001 + A2 2004 e Art. 15 a

B-VG (Oostenrijk) mag enkel worden gebruikt wanneer de stookkamer dicht is en mag

slechts als enig toestel voor één schoorsteen worden gebruikt.

VKF-Nr.: 15884; Controleverslag nummer (A): 2005 PMC /128

Voor de afmetingen van de schoorsteen volgens EN 13384-1 / 2 gelden de volgende

gegevens:

Brandwaarden Hout

Nominale warmtecapaciteit 8 kW

Uitlaatgas-massastroom 6,9 g/s

Nisbustemperauur 335 ˚C

Minimum persdruk bij nominale verwarmingscapaciteit 12 Pa

CO- gehalte bij 13% O2 1075 mg/m³

Rendement 82 %

Fijnstoff 20 mg/m³

De op het typeplaatje aangegeven nominale verwarmingscapaciteit van 8 KW is naarge-

lang van de isolatie van het gebouw voldoende voor 30 - 115 m² (onder voorbehoud)

Afmetingen: hoogte breedte diepte

kachel 133,6 cm 49,6 cm 56,3 cm

stookkamer 55 cm 40 cm 35 cm

gewicht: 205 kg

Opening van de stookkamer: 1050 cm²

Diameter van het rookkanaal: 18 cm

Buisdiameter van het Hase-ventilatiesysteem*: 10 cm

* Voor een afzonderlijke luchttoevoer in passiefhuizen en bij onvoldoende luchttoevoer in de kamer

waar de kachel staat.

hoogte van de kachel 133,5

Ø 46

Ø 49,5

min. 50

aansluitingshoogte van de rookbuis 132,5

vooraanzicht zijaanzicht

bovenaanzicht

Afmetingen in cm

16,5

aansluitingshoogte Hase-ventilatiesysteem

56,5

EG-conformiteitsverklaring

De fabrikant: Hase Kaminofenbau GmbH

Niederkircherstr. 14

D-54294 Trier

verklaart hiermee, dat de ruimteverwarmingsapparatuur

voor vaste brandstoffen met de handelsnaam :

Toronto

conform is met de bepalingen van de:

EG-richtlijn voor bouwproducten 89/106/EWG en het mandaat M129

en overeenkomt met de volgende geharmoniseerde norm:

EN 13240:2001+EN 13240:2001/ A2: 2004

De ruimteverwarmingsapparatuur voor vaste brandstoffen werd voor wat betreft de

in de norm gestelde eisen getest door het volgende genotiﬁ ceerde keuringsbureau:

TNO Inst. Of Environmental Sciences, Energy Res. & Process Innovation

P.O: Box 342

7300 Apeldoorn

Kennziffer: NL002

Trier, 14. 01. 2011

Fernando Najera , bedrijfsleider

De veiligheidsinstructies voor de bij het product behorende montage

en bedieningsinstructie dienen in acht genomen te worden.

Hase Kaminofenbau GmbH · Niederkircher Str. 14 · 54294 Trier · Tel.: 0651 8269-0 · Fax: 0651 8269-118 · [email protected] · www.hase.eu

Documenttranscriptie

Toronto Bedienungsanleitung / Mode d´emploi / Istruzioni operative Instructions for use / Bedieningshandleiding BEDIENUNGSANLEITUNG S. 4 - 19 MODE D’EMPLOI P. 20 - 35 ISTRUZIONI OPERATIVE P. 36 - 51 INSTRUCTIONS FOR USE P. 52 - 67 BEDIENINGSHANDLEIDING P. 68 - 82 R2_02/2011 Drosselklappe (optional) Feuerrostbedienung Sekundärluftschieber (II) Primärluftschieber (I) Aschetresor 4 Abb. 1 Bedienungselemente Sehr geehrte Hase Kundin, sehr geehrter Hase Kunde, mit dem Kauf Ihres Hase Kaminofens haben Sie sich für ein Qualitätsprodukt entschieden. In unserer Kaminofenmanufaktur in Trier entwickeln und fertigen wir unsere Öfen mit größtmöglicher Sorgfalt und verarbeiten nur Materialien bester Qualität. Das ausgewogene Design, modernste Fertigungsverfahren sowie die efﬁziente und umweltfreundliche Brenntechnik sichern Ihnen jahrelange Freude an Ihrem Hase Kaminofen. Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, sie gibt Ihnen wichtige Hinweise und nützliche Tipps für gemütliche Stunden am Feuer. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Hase-Kaminofen. Ihre Hase Kaminofenbau GmbH 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. Inhalt Seite Aufstellungsbedingungen und baurechtliche Vorschiften 6 Sicherheit und Sicherheitsabstände 6 Die Aufstellung 7 Der Schornstein 7 Der Rauchrohranschluss 7 Die Drosselklappe 7 Brennstoffmenge und Wärmeleistung 8 Die Regulierung der Verbrennungsluft 8 8.1 Die Primärluft 8 8.2 Die Sekundärluft 8 8.3 Die Feuerraumtür 9 Erste Inbetriebnahme 9 Anfeuern 9 Nachlegen 10 Heizen mit kleiner Wärmeleistung 10 Entleeren des Aschetresors 10 Der Verbrennungsvorgang 11 14.1 Trocknungsphase 11 14.2 Entgasungsphase 11 14.3 Ausbrandphase 11 14.4 Dehnungsgeräusche 11 Der richtige Brennstoff 12 Holz chemisch gesehen 12 Beitrag zum Umweltschutz 12 Beurteilung der Verbrennung 12 Holzfeuchte und Heizwert 13 Holz lagern und trocknen 13 Reinigung und Plege 14 21.1 Der Stahlmantel 14 21.2 Feststellen der Feuerraumtür zu Reinigungs- und Wartungszwecken 14 21.3 Die Rauchgaswege 14 21.4 Die Glaskeramikscheiben 15 21.5 Die Feuerraumauskleidung 15 21.6 Die Dichtungsbänder 15 Ratgeber 16 Technische Daten 17 5 1. Aufstellungsbedingungen und baurechtliche Vorschriften Bei Verwendung einer Bodenplatte gelten die angegebenen Sicherheitsmaße Der Kaminofen ist anleitungsgemäß unter Einhaltung der geltenden nationalen und der europäischen Normen sowie den regionalen Vorschriften zu installieren. In Deutschland ist der Kaminofen vor der Inbetriebnahme dem zuständigen Bezirksschornsteinfegermeister zur Abnahme anzumelden. Sicherheit und Sicherheitsabstände Vor und neben dem Kaminofen darf sich im Strahlungsbereich der Feuerraumscheibe innerhalb von 80 cm kein brennbares bzw. wärmeempﬁndliches Material (wie z. B. Möbel, Holz- oder Kunststoffverkleidungen, Vorhänge etc.) beﬁnden. Außerhalb des Strahlungsbereiches an den Seiten und hinter dem Kaminofen ist ein Abstand von 20 cm zu brennbaren Materialien einzuhalten (s. Abb. 3). Bodenplatte min. 30 Kinder dürfen nicht unbeaufsichtigt am brennenden Kaminofen sein. 6 cm 42 cm cm 2. Abb. 2 Verwenden Sie zum Anzünden nie Spiritus, Benzin oder andere brennbare Flüssigkeiten. Die äußeren Oberﬂächen des Kaminofens werden während des Betriebes sehr heiß. Es besteht am gesamten Kaminofen Verbrennungsgefahr. Zur gefahrlosen Bedienung des Kaminofens liegt diesem ein Handschuh bei. Im Falle eines Schornsteinbrandes: - Alarmieren Sie über den Notruf die Feuerwehr - Informieren Sie Ihren Schornsteinfeger - Keinesfalls mit Wasser löschen! - Brennbare Gegenstände vom Schornstein entfernen - Auf die Feuerwehr und Schornsteinfeger warten. Am Kaminofen dürfen keine Veränderungen vorgenommen werden. Es dürfen nur Original-Ersatzteile der Hase Kaminofenbau GmbH eingesetzt werden. Abstände zu wärmeempﬁndlichen und brennbaren Materialien min. 20 cm 80 cm cm min min. 30 . 50 Bei brennbaren Fußbodenmaterialien (z.B.: Holz, Laminat, Teppich) ist eine Bodenplatte aus nicht-brennbaren Marterial vorgeschrieben (z.B.: Fliesen, Sicherheitsglas, Schiefer, Stahlblech). 80 cm c a . 18 0 ° c a . 18 0 ° S tr a h lu n g s b e r eic h Abb. 3 Grundriss Wandsituation S tr a h lu n g s b e r eic h Grundriss Ecksituation 3. Die Aufstellung Überprüfen Sie, ob die Tragfähigkeit der Aufstellﬂäche ausreichend ist. Gegebenenfalls kann die Tragfähigkeit durch Verwendung einer Bodenplatte zur Lastverteilung erhöht werden. Prüfen Sie, ob der Raum, in dem der Toronto aufgestellt werden soll, ausreichend mit Frischluft versorgt wird. Bei gut abgedichteten Fenstern und Türen besteht die Möglichkeit, dass die Frischluftzufuhr nicht ausreichend gewährleistet ist, wodurch das Zugverhalten des Kaminofens und des Schornsteins beeinträchtigt werden kann. Sind zusätzliche Verbrennungsluft-Eintrittsöffnungen erforderlich, dürfen diese nicht verschlossen werden. Beim gleichzeitigen Betrieb von Kaminofen und Dunstabzugshaube kann im Aufstellraum des Kaminofens ein Unterdruck entstehen, der zu Problemen wie Rauchgasaustritt aus dem Kaminofen führen kann. Damit dem Aufstellungsraum keine Luft entzogen wird, empfehlen wir Dunstabzugshauben, die die Luft nach außen führen, mittels eines Fensterkontaktschalters zu verriegeln. 4. Der Schornstein Der Toronto ist an einen geeigneten Schornstein mit einer wirksamen Schornsteinhöhe von mindestens 4,50 m anzuschließen. Der Schornsteinquerschnitt sollte dem Querschnitt des Rauchrohres entsprechen. Ist die wirksame Schornsteinhöhe zu gering und/oder der Schornsteinquerschnitt zu groß oder zu klein, kann das Zugverhalten beeinträchtigt werden. Der notwendige Förderdruck (Schornsteinzug) für den Toronto beträgt 12 Pa. Bei höheren Förderdrücken steigen die Emissionen der Feuerstätte, die Feuerstätte wird stark belastet und kann Schaden nehmen. Der maximal zulässige Förderdruck für den Toronto beträgt 25 Pa. Zur Begrenzung des Förderdrucks kann eine Drosselklappe oder ein Förderdruckbegrenzer hilfreich sein. Der Toronto darf nur mit geschlossener Tür betrieben werden und muss an einen eigenen geeigneten Schornstein angeschlossen werden. 5. Der Rauchrohranschluss Der Toronto ist mit einem Rauchrohr, dessen Innendurchmesser 180 mm beträgt, an den Schornstein anzuschließen. Alle Rohrstücke müssen an den Verbindungsstellen passgenau gesteckt sein. Das Rohr muss am Schornsteineingang gut abgedichtet werden und darf nicht in den inneren Querschnitt des Schornsteins hineinragen, um den Rauchabzug nicht zu behindern. 6. Die Drosselklappe Die Drosselklappe ist ein optionales Bedienungselement. Sie ist im Rauchrohr angebracht und dient der Regulierung des Rauchgasstromes; sie kann dadurch die Abbrandgeschwindigkeit verringern. Steht der Griff der Drosselklappe quer zum Rauchgasrohr, ist der Abgasstrom maximal gedrosselt. Wir empfehlen generell den Einbau einer Drosselklappe zur Reduzierung des Förderdrucks. Bitte beachten Sie die länderspeziﬁschen gesetzlichen Bestimmungen. Bevor die Feuerraumtür während der Brennphase geöffnet wird, sollte vorher die Drosselklappe geöffnet werden. 7 7. Brennstoffmenge und Wärmeleistung Die Brennstoffmenge, die Sie in den Ofen hineinlegen, bestimmt die Wärmeleistung. Bei einem Nachlegevorgang beträgt die maximale Brennstoffmenge 2,5 kg. Bei Überschreitung dieser Aufgabenmenge besteht die Gefahr der Überhitzung. Es können Schäden am Kaminofen und die Gefahr eines Kaminbrandes entstehen. Sie erreichen eine Wärmeleistung von ca. 8 kW bei einer Scheitholzaufgabe von ca. 2,0 kg und einer Scheitlänge von ca. 30 cm bei einer Brenndauer von ca. 45 Minuten. Sie erreichen eine Wärmeleistung von ca. 4 kW bei einer Scheitholzaufgabe von ca. 0,5 kg und einer Scheitlänge von ca. 25 cm bei einer Brenndauer von ca. 20 Minuten. Der Toronto ist eine Zeitbrand-Feuerstätte, bitte geben Sie immer nur eine Lage Brennstoff auf. 8. 8.2 Die Sekundärluft Die Sekundärluft wird durch Luftkanäle im Ofen von oben in den Feuerraum geleitet. Sie führt den für das vollständige Abbrennen der Holzgase vorgewärmten Sauerstoff in den Feuerraum und vermindert die Rußbildung an den Feuerraumscheiben. Für die Regulierung der Sekundärluft gilt folgende Faustregel: Ein kleines Feuer benötigt wenig Sekundärluft, ein großes Feuer benötigt viel Sekundärluft. Bei zu weit geschlossenem Sekundärluftventil besteht die Gefahr, dass die Abgase unvollständig verbrennen (Schwelbrand) und/oder des Verrußens der Feuerraumscheibe oder, dass die angesammelten Holzgase explosionsartig verbrennen (Verpuffung). Bitte beachten Sie: Bei Holzfeuerung mit zu weit geöffnetem Primärluftschieber besteht die Gefahr der Überhitzung des Kaminofens (Schmiedefeuereffekt). Der Sekundärluftschieber darf im Betrieb niemals vollständig geschlossen werden. Die Feuerraumtür und das Aschefach müssen immer fest verschlossen sein. Die Regulierung der Verbrennungsluft Beim Anfeuerungs- und Nachlegevorgang wird die Verbrennungsluft mit dem Primärluftund dem Sekundärluftschieber geregelt. 8.1 Die Primärluft Die Primärluft wird von unten durch das Rost in den Feuerraum geleitet. In der Anfeuerungsphase wird dadurch schneller die notwendige Feuerraumtemperatur erreicht. Sekundärluftschieber (II) Primärluftschieber (I) Abb. 4 Die Bedienungselemente beﬁnden sich an der unteren rechten Seite. 8 8.3. Die Feuerraumtür Der Toronto hat eine vertikale Feuerraum-Schiebetür mit Gasdruckfeder. Diese unterstützt beim Öffnen das Hochschieben der Feuerraumtür und dämpft beim Schließen das Herunterlassen der Feuerraumtür. Zum Öffnen heben Sie die Feuerraumtür am Griff nach oben bis diese einrastet. Nach Aufgabe des Brennstoffes entriegeln Sie die Feuerraumtür durch leichten Druck auf den Türgriff und die Feuerraumtür bewegt sich nach unten. Zum vollständigen Schließen drücken Sie die Feuerraumtür bis zum Einrasten nach unten. Der Toronto darf nur geschlossen betrieben und die Feuerraumtür nur zum Nachlegen des Brennstoffes geöffnet werden. 9. Erste Inbetriebnahme Bei der ersten Inbetriebnahme jedes Kaminofens kommt es durch die Verbrennung organischer Bestandteile, die in der Beschichtung des Ofens, den Dichtbändern und in den Schmierstoffen, welche im Fertigungsverfahren verwendet werden, zu Rauch- und Geruchsentwicklungen. Bei erhöhter Brenntemperatur dauert dieser einmalige Vorgang ca. 4 – 5 Stunden. Damit Sie die erhöhte Brenntemperatur erreichen, erhöhen Sie die in Kapitel 11 Nachlegen / Heizen mit Nennwärmeleistung die empfohlene Brennstoffmenge um ca. 25 %. Um Gesundheitsbeeinträchtigungen zu vermeiden, sollte sich während dieses Vorganges niemand unnötig in den betroffenen Räumen aufhalten. Sorgen Sie für eine gute Belüftung und öffnen Sie Fenster und Außentüren, wenn notwendig benutzen Sie einen Ventilator zum schnelleren Luftaustausch. Sollte beim ersten Heizvorgang die maximale Temperatur nicht erreicht worden sein, können Geruchsentwicklungen auch später noch kurzfristig auftreten. Beim Transport zu Ihnen kann sich Kondensatfeuchte im Inneren des Ofens ansammeln, die unter Umständen zum Wasseraustritt am Ofen oder an den Rauchrohren führen kann. Trocknen Sie die feuchten Stellen umgehend auf. Die Oberﬂäche Ihres Kaminofens wird vor dem Lackieren mit Strahlgut gesandstrahlt. Trotz sorgfältiger Kontrolle kann Strahlgut (Stahlkügelchen) im Ofenkörper verbleiben und sich bei der Aufstellung Ihres Kaminofens lösen und herausfallen. Um mögliche Schäden zu vermeiden, saugen Sie die Stahlkügelchen umgehend mit dem Staubsauger auf. Der Toronto darf nur geschlossen betrieben und die Feuerraumtür nur zum Nachlegen geöffnet werden. Anfeuern 10. Anfeuern In der Anfeuerungsphase können höhere Emissionswerte auftreten, deshalb soll diese möglichst kurz sein. Die in der Tabelle 1 beschriebenen Schieberstellungen sind eine Empfehlung, die bei Prüfungsbedingungen, entsprechend der Norm, ermittelt wurden. Passen Sie, je nach Witterungsbedingungen und Zugverhalten des Schornsteins, die Schieberstellungen Ihres Toronto an die örtlichen Gegebenheiten an. Vorgehensweise Stellung der Bedienungselemente Primärluft und Sekundärluft vollständig öffnen Primär- und Sekundärluftschieber komplett heraus ziehen Feuerrost öffnen Feuerrostschieber herausziehen Restasche und evtl. unverbrannte Holzkohle in der Mitte des Brennraumes anhäufen Legen Sie in die Mitte des Feuerraums 2-3 kleine Scheite. Auf diese schichten Sie die Anzündhilfe und ca. 0,5kg Holzspäne Feuerraumtür öffnen Anzündhilfe anzünden Feuerraumtür schließen Tab. 1 9 11. Nachlegen / Heizen mit Nennleistung Das Nachlegen sollte in der Phase des Abbrandes erfolgen, in der die Flammen des vorherigen Abbrandes gerade erloschen sind. Nachlegen Vorgehensweise Primärluft und Sekundärluft einstellen Stellung der Bedienungselemente Primärluftschieber schliessen, Sekundärluftschieber auf Markierung 2-3 Feuerrost schließen Feuerrostschieber eindrücken Zwei Holzscheite von insgesamt ca. 2,0 kg mit Rinde nach oben oder außen in den hinteren Teil des Brennraums einlegen. Nur eine Lage Brennstoff nachlegen Feuerraumtür öffnen 12. Heizen mit kleiner Wärmeleistung Sie beeinﬂussen die Wärmeleistung Ihres Toronto hauptsächlich durch die Menge des Brennstoffs. Drosseln Sie die Verbrennung nicht durch zu geringe Zuluft. Dies führt beim Heizen mit Holz zu einer unvollständigen Verbrennung und der Gefahr einer explosionsartige Verbrennung angesammelter Holzgase (Verpuffung). Heizen mit kleiner Wärmeleistung Vorgehensweise Primärluft schließen Sekundärluft einstellen Stellung der Bedienungselemente Primärluftschieber (I) bis zum Anschlag eindrücken Sekundärluftschieber auf Markierung 2 Zwei Holzscheite (insgesamt ca. 0,5 kg) nachlegen Tab. 3 Feuerraumtür schließen Tab. 2 13. Entleeren des Aschetresors Entsorgen Sie die Asche sicherheitshalber nur in erkaltetem Zustand. Während der Ascheaufnahme beﬁndet sich der Deckel unter dem Aschetresor. Nehmen Sie den Aschetresor mit dem darunter beﬁndlichen Deckel heraus. Schieben Sie den Deckel auf den Aschetresor, so dass dieser verschlossen ist. Die leichte Asche kann nun nicht mehr verﬂiegen und Ihre Wohnung bleibt sauber. Das Einsetzen des Aschetresors erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Ein wachsender Aschekegel kann die Zufuhr von Primärluft beeinträchtigen oder sogar versperren. Achten Sie darauf, dass der Luftweg für die Primärluft zwischen Aschetresor und Aschefachboden frei bleibt. 10 14. Der Verbrennungsvorgang Ein Holzstück verbrennt in drei Phasen. Diese Vorgänge laufen in einem Holzfeuer jedoch nicht nur nacheinander, sondern auch gleichzeitig ab. 14.1 Trocknungsphase Das im lufttrockenen Holz noch vorhandene Wasser (ca. 15 - 20 %) wird verdampft. Dies geschieht bei Temperaturen von ca. 100° C. Dazu muss dem Holz in der Anheizphase Wärme zugeführt werden; dies wird durch kleine Holzscheite erreicht. und Vergasung der im Holz enthaltenen Inhaltsstoffe und die thermische Zersetzung des Holzes ein. Oberhalb 150° C steigt die Gasentwicklung stark an. Der Anteil der ﬂüchtigen Bestandteile beträgt etwa 80 % der Holzsubstanz. Die eigentliche Verbrennung beginnt mit der Entzündung der entstandenen Gase bei ca. 225° C (Zündtemperatur) und der Freisetzung von Wärme. Dazu muss eine ausreichende Sauerstoffmenge vorhanden sein. Bei ca. 300° C ist der Höhepunkt der Verbrennung erreicht. Der Reaktionsablauf ist jetzt so stürmisch, dass hier die größten Wärmemengen freigesetzt werden. Es können dabei Flammentemperaturen bis zu 1100° C erreicht werden. 14.3 Ausbrandphase 14.2 Entgasungsphase Bei Temperaturen zwischen 100° C und150° C setzen - zunächst langsam - die Aufspaltung Entgasung Nach dem Abbrand der ﬂüchtigen Bestandteile bleibt die Holzkohlenglut zurück. Diese verbrennt langsam, fast ohne Flamme bei einer Temperatur von ca. 800° C. Entscheidend für eine saubere Verbrennung ist eine möglichst vollständige chemische Reaktion der Holzgase mit dem Sauerstoff der Verbrennungsluft. Bei Ihrem Hase-Kaminofen wird die Verbrennungsluft vorgewärmt und über breite Eintrittsöffnungen in den Feuerraum geleitet, so dass es bei hohen Temperaturen zu einer guten Durchmischung der Gase mit der Luft kommt. Eine wichtige Einﬂussgröße in jeder Verbrennungsphase ist die Menge der Verbrennungsluft. Zu wenig Luft führt zu Sauerstoffmangel und unvollständiger Verbrennung, zu viel Luft senkt die Feuerraumtemperatur und damit den Wirkungsgrad. Bei einer unvollständigen Verbrennung entstehen Luftschadstoffe wie Staub, Kohlenmonoxyd und Kohlenwasserstoffe. 14.4 Dehnungsgeräusche Trocknung Stahl dehnt sich beim Erwärmen aus und zieht sich beim Erkalten zusammen. Diese Bewegungen können bei Ihrem Kaminofen zu hörbaren Dehnungsgeräuschen führen. Die Konstruktionsweise Ihres Kaminofens berücksichtigt diese physikalischen Vorgänge, so dass der Ofen keinen Schaden nimmt. Ausbrand Abb. 5 Der Verbrennungsluftvorgang 11 15. Der richtige Brennstoff 17. Beitrag zum Umweltschutz In Kaminöfen dürfen nur raucharme Brennstoffe verbrannt werden. Für den Kaminofen Toronto sind dies ausschließlich: naturbelassenes, stückiges Holz, einschließlich anhaftender Rinde in Form von Buchenholzscheiten. Harzreiche Nadelhölzer (z. B. Fichte, Kiefer, Tanne) neigen zum Funkenﬂug und es entsteht eine feine Flugasche, die beim Öffnen der Feuerraumtür aufgewirbelt werden kann. Ob Ihr Toronto umweltschonend oder umweltbelastend brennt, hängt in hohem Maße von Ihrer Bedienung und der Art des Brennstoffes ab (siehe „Der richtige Brennstoff“) Das schönste Kaminofenfeuer brennt mit Buchenscheitholz. Bei Verwendung der Holzarten Eiche, Fichte, Birke oder Lärche ist die Beimischung von Buchenholz für ein schönes Flammenbild empfehlenswert. Reisig und kleine Holzscheite sind gute Anzündhilfen. Unzulässig ist beispielsweise die Verbrennung von: - feuchtem Holz (Restfeuchte über 20 %) - lackiertem oder kunststoffbeschichtetem Holz - mit Holzschutzmitteln behandeltem Holz - Hausmüll - Papierbriketts (Schadstoffe: Cadmium, Blei, Zink) - alle brennbaren Flüssigkeiten (auch Methanol, Ethanol) sowie alle Brennpasten und Gele Bei der Verbrennung dieser Stoffe entstehen neben üblen Gerüchen auch gesundheitsschädliche und Umwelt belastende Emissionen. 16. Holz chemisch gesehen Holz besteht zum überwiegenden Teil aus den Elementen Kohlenstoff, Wasserstoff und Sauerstoff. Umweltkritische Stoffe wie Schwefel, Chlor und Schwermetalle sind praktisch nicht vorhanden. Bei der vollständigen Verbrennung von Holz entstehen deshalb in der Hauptsache Kohlendioxid und Wasserdampf als gasförmige Stoffe sowie in geringem Umfang Holzasche als fester Verbrennungsrest. Bei der unvollständigen Verbrennung können dagegen eine Reihe von Umwelt belastenden Substanzen erzeugt werden, z.B. Kohlenmonoxid (giftig), Essigsäure, Phenole, Methanol (giftig), Formaldehyd, Ruß und Teer. 12 Verwenden Sie ausschließlich trockenes Holz; am besten eignen sich Laubhölzer wie Buchen- und Birkenholz. Nehmen Sie zum Anheizen nur kleine Holzstücke. Diese entzünden sich schneller als große Holzscheite, so dass die für eine vollständige Verbrennung notwendige Temperatur schnell erreicht wird. Das häuﬁgere Nachlegen kleinerer Holzmengen ist beim Dauerheizen energetisch und ökologisch vorteilhafter. 18. Beurteilung der Verbrennung Die Güte der Verbrennung können Sie an den folgenden Merkmalen sehr leicht beurteilen: - Farbe und Beschaffenheit der Asche Bei einer sauberen Verbrennung entsteht eine feine weiße Asche. Eine dunkle Färbung deutet auf Holzkohlenreste hin; die Ausbrandphase ist in diesem Fall nur unvollständig erfolgt. - Farbe der Rauchgase am Schornsteinkopf Hierbei gilt: Je unsichtbarer die Rauchgase den Schornstein verlassen, desto besser ist die Verbrennung. In der Übergangszeit (Frühling /Herbst) kann es bei Außentemperaturen über 16° C zu Zugstörungen im Schornstein kommen. Lässt sich bei dieser Temperatur durch schnelles Abbrennen von Papier oder kleiner Holzscheite (Lockfeuer) kein Zug erzeugen, sollten Sie auf die Feuerung verzichten. 19. Holzfeuchte und Heizwert Faustregel: Je feuchter das Holz, desto schlechter der Heizwert Der Heizwert des Holzes hängt sehr stark von der Holzfeuchtigkeit ab. Je mehr Wasser das Holz enthält, je mehr Energie muss für dessen Verdampfung bei der Verbrennung aufgewendet werden; dadurch geht Energie verloren. Je feuchter das Holz ist, desto niedriger ist sein Heizwert. Dazu ein Beispiel: Frisch geschlagenes Holz hat einen Feuchtegehalt von ca. 50 % und einen Heizwert von etwa 2,3 kWh/kg; gut luftgetrocknetes Holz hat dagegen einen Feuchtegehalt von ca. 15 % bei einem Heizwert von etwa 4,3 kWh/kg. Würden Sie also sehr feuchtes Holz verbrennen, hätten Sie bei gleicher Holzmenge ungefähr die halbe Wärmeleistung. Beim Verbrennen von feuchtem Holz ist ferner mit einer gesteigerten Verrußung der Feuerraumscheibe zu rechnen. Hinzu kommt, dass bei der Verbrennung von feuchtem Holz der entstehende Wasserdampf im Rauchrohr oder Schornstein kondensieren kann. Glanzruß oder die Versottung des Schornsteins können die Folgen sein. Weiterhin sinkt durch einen hohen Feuchtegehalt des Holzes die Verbrennungstemperatur, dies verhindert eine vollständige Verbrennung aller Holzbestandteile und führt zu einer erheblichen Umweltbelastung. 20. Holz lagern und trocknen Holz braucht Zeit zum Austrocknen. Bei richtiger Lagerung ist das Holz in 2 bis 3 Jahren lufttrocken. Zersägen und spalten Sie das Holz gebrauchsfertig zum Lagern, dadurch ist eine rasche Trocknung gewährleistet. Kleine Holzscheite trocknen besser als große. Schichten Sie Ihr Scheitholz an einer belüfteten, möglichst sonnigen Stelle, idealerweise Südseite, regengeschützt, auf. Lassen Sie zwischen den einzelnen Holzstößen eine Handbreit Abstand, damit die durchströmende Luft die entweichende Feuchtigkeit aufnehmen kann. Decken Sie Ihre Holzstöße keinesfalls mit Plastikfolie oder Zeltplanen ab; die Feuchtigkeit kann sonst nicht entweichen. Stapeln Sie frisches Holz nicht im Keller, da es dort wegen der geringen Luftbewegung eher fault statt trocknet. Lagern Sie nur bereits trockenes Holz in trockenen und gut belüfteten Kellerräumen. Die Restfeuchte Ihres Brennholzes können Sie anhand eines Holzfeuchtemessgerätes ermitteln. 13 21. Reinigung und Pﬂege verriegeln 21.1 Der Stahlmantel öffnen Hase-Kaminöfen haben eine hochhitzebeständige, offenporige Lackierung, die einen eingeschränkten Korrosionsschutz bietet, so dass es unter Umständen zu Flugrost kommen kann. Zum Reinigen der Stahlteile darf kein säurehaltiges Reinigungsmittel (z.B. Citrusoder Essigreiniger) verwendet werden. Ein leicht angefeuchtetes Tuch zum Abwischen der Stahlteile ermöglicht eine ausreichende Reinigung. Vermeiden Sie eine zu feuchte Reinigung im Bereich des Fußbodens / der Bodenplatte. Verschüttetes Wasser aus Wasserkesseln oder -schalen sollten Sie umgehend trocknen. Stellen Sie den Toronto nicht in „feuchten Räumen“, z. B. Wintergärten auf. Vermeiden Sie eine Zwischenlagerung in ungeheizten Rohbauten oder Garagen. Mit Flugrost befallene Stellen lassen sich mit dem Original Hase Ofenlack nacharbeiten. Bitte richten Sie sich nach den Verarbeitungshinweisen auf der Spraydose. Ihr Hase Fachhändler hält die Spraydosen für Sie bereit und gibt Ihnen Tipps zur Verarbeitung. 21.2 Feststellen der Feuerraumtür zu Reinigungs- und Wartungszwecken Zum Reinigen der Feuerraumscheibe heben Sie die Feuerraumtür nach oben, bis diese einrastet. Mit dem beigefügten Schlüssel entriegeln Sie den Feuerraumtürverschluss (Abb. 6). Heben Sie die Feuerraumtür leicht an und schwenken Sie diese zum Reinigen nach links. (Abb. 7). Nach der Reinigung die Feuerraumtür wieder schließen und verriegeln. Achtung: Der TORONTO darf nur mit geschlossener Feuerraumtür betrieben werden. 14 Abb. 6 Abb. 7 21.3 Die Rauchgaswege Der Kaminofen und die Rauchrohre werden jedes Jahr nach der Heizperiode - evtl. auch öfter, z.B. nach der Reinigung des Schornsteins - nach Ablagerungen untersucht und gegebenenfalls gereinigt. Zur Reinigung der Rauchgaswege nehmen Sie den oberen Thermostein und die darüber beﬁndliche Umlenkplatte aus Stahl durch Anheben aus dem Ferrerraumheraus. Etwaige Ablagerungen von Ruß und Staub können weggebürstet und abgesaugt werden. Danach den Thermostein und die Umlenkplatte wieder einsetzen. Die Reinigung des Rauchrohres erfolgt über die am Rauchrohr beﬁndliche Reinigungsöffnung mit einer ﬂexiblen Rohrbürste. Nähere Hinweise entnehmen Sie bitte der Montage- und Wartungsanleitung. 21.4 Die Glaskeramikscheiben 21.6 Die Dichtungsbänder Bei sachgemäßem Feuern bildet die Sekundärluft gleichzeitig einen heißen Luftvorhang vor der Scheibe, der das Verrußen der Glaskeramik vermindert. Die Dichtungsbänder für die Feuerraumtür und die Ascheschublade sind aus hochhitzebeständiger, asbestfreier Glasfaser. Je nach Gebrauchshäuﬁgkeit können die Dichtungen verschleißen und müssen erneuert werden. Sollten sich Aschepartikel auf der Keramikglasscheibe absetzen, empfehlen wir Ihnen neben handelsüblichem Glasreiniger ein weiteres bewährtes und umweltschonendes Reinigungsverfahren: Lassen Sie Ihren Kaminofen regelmäßig durch einen Fachmann überprüfen. Man nimmt ein Knäuel Haushalts- oder Zeitungspapier, feuchtet es an, taucht es in die kalte Holzasche, reibt damit die Scheibe ein und wischt mit einem trockenen Papierknäuel nach. 21.5 Die Feuerraumauskleidung Die Thermosteine im Feuerraum Ihres Toronto bestehen aus Vermiculite. Dies ist ein feuerfestes, mineralogisches Granulat mit hervorragenden Isolationseigenschaften. Die Dichte der Platten ist durch das optimale Verhältnis zwischen mechanischer Festigkeit und Isolationsfähigkeit bestimmt. Die relativ weiche Oberﬂäche unterliegt einem gebrauchsbedingten Verschleiß. Die Thermosteine müssen erneuert werden, wenn Stücke herausbrechen und die dahinter liegende Feuerraumrückwand sichtbar geworden ist. Auftretende Risse in den Thermosteinen beeinträchtigen die Brauchbarkeit Ihres Kaminofens nicht. Sie reduzieren Beschädigungen an den Thermosteinen, indem Sie Holzscheite vorsichtig in den Feuerraum legen; lassen Sie diese nicht gegen die Feuerraumwände fallen. 15 mögliches Problem 16 mögliche Ursachen Das Holz entzündet sich nicht oder nur zögernd - Das Holz ist zu dick / Das Holz ist zu feucht - Die Luftzufuhr ist zu gering Das Holz brennt ohne helle, gelbe Flamme, schwelt vor sich hin oder geht sogar aus - Das Holz ist zu feucht - Die Luftzufuhr ist zu gering / Die Drosselklappe ist zu weit geschlossen - Außentemperatur zu hoch Es bildet sich zu viel Ruß, die Thermosteine bleiben während des Betriebes nicht rußfrei - Das Holz ist zu feucht - Die Luftzufuhr ist zu gering - Die Holzmenge ist zu gering und dadurch bleibt die Brennkammer zu kalt Feuerraumscheibe verrußt - Das Holz brennt zu schnell ab - Der Schornsteinzug ist zu stark - Das Holz ist zu klein gespalten - Bedienungselemente falsch eingestellt Rauch tritt während des Betriebes in den Aufstellungsraum aus - Der Schornstein wird nass und versottet, Kondensat tritt aus dem Ofenrohr aus - Das Holz ist zu feucht - Die Rauchgase sind zu kalt / Der Schornstein ist zu kalt - Der Schornsteinquerschnitt ist zu groß Obwohl das Feuer heftig brennt, wird der Ofen ungenügend warm - Der Schornsteinzug ist zu stark - Die Luftschieber sind falsch eingestellt Beim Öffnen der Feuerraumtür tritt Rauch aus - Das Holz ist zu feucht Die Sekundärluftzufuhr ist zu gering Die Feuerraumtür ist undicht Der Schornsteinzug ist zu schwach Die Luftzufuhr ist zu gering / Die Drosselklappe ist zu weit geschlossen Der Schornsteinquerschnitt ist zu eng Die Rauchgaszüge im Ofenrohr oder Schornstein sind stark verrußt Der Wind drückt auf den Schornstein Ventilatoren (Bad, Küche) erzeugen Unterdruck im Wohnraum und saugen Rauch aus dem Ofen Der Schornsteinzug ist zu schwach / Der Schornsteinquerschnitt ist zu groß oder zu klein Das Feuer brennt noch zu stark Die Feuerraumtür wurde zu schnell geöffnet Ventilatoren (Bad / Küche) erzeugen Unterdruck im Wohnraum und saugen Rauch aus dem Ofen Die Drosselklappe ist geschlossen Vorderansicht Seitenansicht min. 50 Kaminofen Toronto, geprüft nach DIN-EN 13240 : 2001 + A2 2004 und Art. 15 a B-VG (Österreich), darf nur mit geschlossenem Feuerraum betrieben werden und ist nur für die Einfachbelegung des Schornsteins geeignet. VKF-Nr.: 15884 Zur Bemessung des Schornsteins nach EN 13384-Teil 1 u. 2 gelten folgende Daten: kW Abgasmassenstrom 6,9 g/s Abgasstutzentemperatur 335 ˚C Mindestförderdruck bei Nennwärmeleistung 12 Pa 1075 mg/m³ CO-Gehalt bei 13% O2 Wirkungsgrad 82 % Feinstaub bei 13% O2 20 mg/m³ 16,5 Anschlusshöhe Hase-Luftsystem 8 Die auf dem Geräteschild angegebene Nennwärmeleistung von 8 kW ist je nach der Isolierung des Gebäudes ausreichend für 30 bis 115 m² (ohne Gewähr). Abmessungen: Ofen Feuerraum Höhe 133,5 cm 55 cm Breite 49,5 cm 40 cm Tiefe 56,5 cm 35 cm Ø 46 Ø 49,5 Rauchrohr-Anschlusshöhe 132,5 Scheitholz Nennwärmeleistung Ofenhöhe 133,5 Brennwerte 16 56,5 205 kg 1050 cm² 18 cm 10 cm 28 Aufsicht Gewicht: Feuerraumöffnung: Rauchrohrdurchmesser: Rohrdurchmesser Hase-Luftsystem* *Für separate Luftzufuhr in Niedrigenergiehäusern und bei unzureichender Verbrennungsluftversorgung im Aufstellungsraum Abmessungen in cm 17 Zusätzliche Angaben für Österreich: EG - Konformitätserklärung Prüfberichtsnummer (A): 2005 PMC /128 Der Hersteller: Hase Kaminofenbau GmbH Niederkircherstr. 14 Zur Bemessung des Schornsteins nach EN 13384-1 /-2 gelten folgende Daten: D-54294 Trier Nennwärmeleistung Heizleistung min./max. Brennstoff Brennstoffwärmeleistung Abgasmassenstrom Abgasstutzentemperatur Mindestförderdruck bei Nennwärmeleistun Emissionswerte: CO NOx HC Staub Wirkungsgrad Datum der Typenprüfung: 8 4,3 - 8,7 10,6 6,9 335 12 kW kW Holz kW g/s °C Pa erklärt hiermit, dass der Raumheizer für feste Brennstoffe mit der Handelsbezeichnung: To r o n t o konform ist mit den Bestimmungen der: EG- Bauproduktenrichtlinie 89/106/EWG sowie dem Mandat M129 und mit der folgenden harmonisierten Norm übereinstimmt: EN 13240:2001+EN 13240:2001/ A2: 2004 Eine Prüfung des Raumheizers für feste Brennstoffe auf Übereinstimmung mit 702 mg / MJ 88 mg / MJ 67 mg / MJ 13 mg / MJ 82 % den Anforderungen der Norm erfolgte bei der notiﬁzierten Prüfstelle : TNO Inst. Of Environmental Sciences, Energy Res. & Process Innovation P.O: Box 342 7300 Apeldoorn Kennziffer: NL002 19.10.2005 Trier den 14. 01. 2011 Fernando Najera , Geschäftsführer Die Sicherheitshinweise der dem Produkt beiliegenden Montage und Bedienungsanleitung sind zu beachten. 18 Typenschild 19 2010 < 1250 mg/Nm³ ---------------------------------------------------------------------------------------- HASE Kaminofenbau GmbH D 54294 Trier 08 ---------------------------------------------------------------------------------------- Prüfberichtsnummer(A) : 2005 PMC /128 Wärmeleistungsbereich Min/Max: 4,3-8,7 kW Brennstoffwärmeleistung: 10,6 kW Geprüft nach : ART 15a-B-VG (A) ---------------------------------------------------------------------------------------Prüfzeichen VKF : 15884 ---------------------------------------------------------------------------------------- Staub-Emissionen: (bei 13% O2) < 40 mg/Nm³ Scheitholz : 0,086 % / Mittlere Abgastemperatur : 335 °C / Energieeffizenz: Scheidholz 82 % CO-Emission: (bei 13 %O2) Scheitholz zulässige Brennstoffe: Heizleistung: 8 KW Gerät ist nur für die Einfachbelegung des Schornsteins geeignet Zeitbrandfeuerstätte für geschlossenen Betrieb Raumheizer Typ: TORONTO EN 13240:2001+EN 13240:2001/ A2: 2004 Sicherheitsabstände zu brennbaren Materialien Distances de sécurité par rapport á des matériaux inflammables Distanze di sicurezza da materiali combustibili Safety distances from flammable materials Veiligheidsafstanden van brandbare materialen registre (en option) réglage de la grille à cendres curseur de ventilation secondaire (II) curseur de ventilation primaire (I) cendrier 20 Fig. 1 Eléments de fonctionnement Chère cliente, Cher client, En achetant votre poêle-cheminée Hase, vous avez opté pour un produit de qualité. Nous développons et fabriquons nos poêles sur notre site de production de Trier avec le plus grand soin et en utilisant uniquement des matériaux de première qualité. Grâce à son design équilibré, aux procédés de fabrication les plus modernes ainsi qu‘à sa technologie de combustion efﬁcace et respectueuse de l‘environnement, votre poêle-cheminée Hase vous apportera satisfaction durant des années. Nous espérons que votre nouveau poêle-cheminée Hase vous apportera les plus grandes satisfactions. Votre spécialiste en poêles-cheminées, Hase Kaminofenbau GmbH 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. Conditions d‘installation et prescriptions légales du bâtiment Sécurité et distances de sécurité L‘installation Le conduit de fumée Le raccord du tuyau de fumée Le registre Quantité de combustible et puissance caloriﬁque Le réglage de l‘air de combustion 8.1 L‘air primaire 8.2 L‘air secondaire 8.3 La porte du foyer Première mise en service Allumage Alimentation Chauffage à faible puissance caloriﬁque Vider le cendrier Le processus de combustion 14.1 Phase de séchage 14.2 Phase de dégazage 14.3 Phase de combustion ﬁnale 14.4 Bruits de dilatation Le bon combustible Le bois du point de vue chimique Contribution à la protection de l‘environnement Evaluation de la combustion Humidité du bois et valeur caloriﬁque Stockage et séchage du bois Nettoyage et entretien 21.1 Habillage en acier 21.2 Blocage de la porte du foyer pour le nettoyage et l‘entretien 21.3 Conduits d‘évacuation des fumées 21.4 Les vitres de la porte de foyer 21.5 Revêtement intérieur du foyer 21.6 Joints d‘étanchéité Guide Caractéristiques techniques Page 22 22 23 23 23 23 24 24 24 24 25 25 25 26 26 26 27 27 27 27 27 28 28 28 28 29 29 30 30 30 31 31 31 32 33 21 1. Conditions d‘installation et prescriptions légales du bâtiment Installer le poêle-cheminée conformément au mode d‘emploi, en respectant les normes nationales et européennes en vigueur ainsi que les prescriptions locales. En Allemagne, le poêle-cheminée doit être soumis à la réception par le maître-ramoneur responsable du rayon avant la mise en fonction. Pour l‘utilisation d‘une plaque de plancher, les distances de sécurité suivantes sont d‘application: 2. Sécurité et distances de sécurité plaque de plancher 22 cm 42 cm min. 30 . 50 Si le matériau de revêtement de sol est inﬂammable (ex. bois, stratiﬁé, tapis), la réglementation de sécurité incendie oblige à installer une protection de sol en matériau ininﬂammable (ex. carrelage, verre sécurité, ardoise, tôle d‘acier). Pour allumer le feu, n‘utilisez jamais d‘alcool à brûler, d‘essence ou un autre ﬂuide inﬂammable. Les faces extérieures du poêle-cheminée deviennent très chaudes durant le fonctionnement. Risque de brûlure sur tout le poêle-cheminée. Un gant est fourni pour le manipuler en toute sécurité. En cas de feu de cheminée : - Prévenez les pompiers - Informez votre entreprise de ramonage - Ne jamais éteindre l‘incendie avec de l‘eau ! - Eloigner les objets inﬂammables de la cheminée - Attendre l‘arrivée des pompiers et du ramoneur. Ne pas effectuer de modiﬁcation sur le poêle-cheminée. Utiliser exclusivement des pièces de rechange d‘origine de Hase Kaminofenbau GmbH. cm cm min min. 30 Les enfants ne doivent pas rester sans surveillance à côté du poêle allumé. Fig. 2 Distances pour matériaux thermosensibles et inﬂammables 80 cm Se Fig. 3 min. 20 cm Aucun matériau inﬂammable ou thermosensible (par ex. meuble, garnitures en bois ou en matériau synthétique, rideaux, etc.) ne doit se trouver devant ou à côté du poêle-cheminée, dans une zone de rayonnement de 80 cm autour du foyer. En dehors de la zone de rayonnement, sur les côtés et derrière le poêle-cheminée, il faut respecter un espace de 20 cm par rapport à des matériaux inﬂammables (voir ﬁg. 3). 80 cm c a . 18 0 ° c a . 18 0 ° ct e u r de rayon ne t men Croquis Situation de paroi S ec t e ur d e ra y o n n e m e nt Croquis Situation d‘afﬁlage 3. L‘installation 5. Le raccord du tuyau de fumée Vériﬁez si le lieu d‘installation est sufﬁsamment solide. Le cas échéant, la solidité peut être augmentée à l‘aide d‘un panneau permettant de répartir la charge. Vériﬁez que la pièce dans laquelle votre poêle Toronto doit être installé soit sufﬁsamment alimentée en air frais. Lorsque les portes et fenêtres sont bien isolées, il arrive que l‘apport d‘air frais ne soit plus sufﬁsamment garanti, ce qui risque de nuire au tirage du poêle et du conduit de fumées. Si des ouvertures supplémentaires sont nécessaires pour faire entrer de l‘air de combustion, ne pas les colmater. Toronto doit être raccordé au conduit de fumée par l‘intermédiaire d‘un tuyau de fumée d‘un diamètre intérieur de 180 mm. Tous les éléments du tuyau doivent être emboîtés avec précision aux points de raccordement. A l‘entrée du conduit de fumée, ce tuyau doit être bien isolé et ne doit pas dépasser vers la section intérieure du conduit de fumée, sinon il risque d‘entraver l‘évacuation des fumées. En cas de fonctionnement simultané d‘un poêle-cheminée et d‘une hotte aspirante, une sous-pression peut se produire dans la pièce où est installé le poêle-cheminée et être à l‘origine de problèmes, tels qu‘un dégagement de fumée. Pour éviter que de l‘air ne soit extrait de la pièce où est installé le poêle-cheminée, nous préconisons de bloquer les hottes aspirantes qui évacuent l‘air vers l‘extérieur avec un interrupteur de contact pour fenêtre. Le registre est un élément fonctionnel en option. Il est monté dans le tuyau de fumée et sert à réguler le ﬂux des gaz de fumée ; il a de ce fait une inﬂuence sur la vitesse de combustion ﬁnale. Si la poignée du registre est perpendiculaire au tuyau de fumée, le ﬂux des gaz de fumée est réduit au maximum. En règle générale, nous recommandons d‘installer un clapet d‘étranglement pour réduire la pression de refoulement. Prière de prendre en compte les réglementations légales en vigueur spéciﬁques au pays. 4. 6. Le registre Le conduit de fumée Toronto doit être raccordé à une cheminée appropriée avec une hauteur effective de minimum 4,50 m. Le diamètre de la cheminée doit correspondre au diamètre du conduit de fumée. Une cheminée avec une hauteur effective trop petite et/ou une section trop grande ou trop petite peut avoir une incidence sur le tirage. La pression de refoulement (tirage de la cheminée) nécessaire pour Toronto est de 12 Pa. Des pressions de refoulement plus élevées entraînent une augmentation des émissions du foyer, une contrainte accrue sur le foyer et même des dommages. La pression de refoulement maximale admissible pour Toronto est de 25 Pa. L‘installation d‘un clapet d‘étranglement ou d‘un limiteur de la pression de refoulement peut s‘avérer utile. Ne pas faire fonctionner le poêle-cheminée Toronto tant que la porte n‘est pas fermée et tant qu‘il n‘est pas raccordé à une cheminée appropriée. 23 7. Quantité de combustible et puissance caloriﬁque La quantité de combustible déposée dans le foyer de votre poêle cheminée détermine sa puissance caloriﬁque. Lorsque le foyer est réalimenté en combustible, la charge ne doit pas excéder 2,5 kg. En cas de dépassement de cette quantité, il y a un risque de surchauffe pouvant provoquer des dégâts au poêle-cheminée et vous exposer à un feu de cheminée. On obtient une puissance caloriﬁque de 8 kW environ avec un chargement de bûches de 2,0 kg environ, d‘une longueur de 30 cm environ, pour une durée de combustion de 45 minutes environ. On obtient une puissance caloriﬁque de 4 kW environ avec un chargement de bûches de 0,5 kg environ, d‘une longueur de 25 cm environ, pour une durée de combustion de 20 minutes environ. Le poêle Toronto est un foyer à accumulation, ne mettez jamais plus d‘une couche de combustible. 8. Le réglage de l‘air de combustion Lors des procédures d‘allumage et d‘alimentation, l‘air de combustion est réglé avec les manettes de réglage d‘air primaire et secondaire. 8.2 L‘air secondaire L‘air secondaire est amené dans le foyer par le haut, à travers des conduits d‘air dans le poêle. Il amène l‘oxygène préchauffé nécessaire à la combustion complète des gaz du bois et réduit la formation de suie sur les vitres du foyer. La règle d‘or pour réguler correctement l‘air secondaire est la suivante : Un petit feu nécessite peu d‘air secondaire, tandis qu‘un gros feu nécessite beaucoup d‘air secondaire. Si le clapet d‘air secondaire est trop fermé, on court le risque que les gaz d‘échappement ne soient brûlés que partiellement (feu continu) et/ou que la suie se dépose sur la vitre de la porte du foyer ou que les gaz de combustion accumulés brûlent de manière explosive (déﬂagration). Attention : Lors de l‘utilisation de votre poêle cheminée, si la manette de réglage d‘air primaire est trop ouverte, il y a risque de surchauffe du poêle-cheminée (effet de feu de forge). En cours d‘utilisation, la manette de réglage d‘air secondaire ne doit jamais être complètement fermée. La porte du foyer et le compartiment du cendrier doivent toujours être bien fermés. 8.1 L‘air primaire L‘air primaire arrive dans le foyer par le bas, à travers la grille à cendres. Ceci permet d‘atteindre plus rapidement la température nécessaire à l‘intérieur du foyer pendant la phase d‘allumage. curseur de ventilation secondaire (II) curseur de ventilation primaire (I) Fig. 4 Les éléments de commande se trouvent en bas, à droite. 24 8.3. La porte du foyer Le poêle-cheminée Toronto est équipé d‘une porte de foyer verticale coulissante, avec ressort à pression de gaz qui, à l‘ouverture, facilite le levage de la porte et, à la fermeture, amortit la descente. Pour l‘ouvrir, tenez la porte du foyer à la poignée et levez-la jusqu‘à ce qu‘elle s‘enclenche. Après avoir ajouté le combustible, débloquez la porte du foyer en exerçant une légère pression sur la poignée, la porte se déplacera vers le bas. Pour la fermer entièrement, poussez la porte vers le bas jusqu‘à ce qu‘elle s‘enclenche. Ne pas faire fonctionner le poêle-cheminée Toronto tant qu‘il n‘est pas fermé et n‘ouvrir la porte du foyer que pour rajouter du combustible. 9. Première mise en service A la première mise en service d‘un poêle-cheminée, quel qu‘il soit, la combustion de substances organiques présentes dans le revêtement du poêle, dans les bandes d‘étanchéité et dans les lubriﬁants utilisés pendant la fabrication provoque la formation de fumées et d‘odeurs. Avec une température de combustion élevée, ce processus unique dure de 4 à 5 heures. Pour atteindre une température de combustion élevée, augmentez la quantité de combustible recommandée au chapitre 11 Alimentation / Chauffer avec une puissance caloriﬁque nominale d‘environ 25 %. Pour éviter tout effet néfaste sur la santé, il faudrait éviter de séjourner inutilement dans les pièces concernées durant ce processus. Veillez à assurer une bonne aération et ouvrez les fenêtres et les portes extérieures ; si nécessaire, utilisez un ventilateur pour un échange plus rapide de l‘air. Si la température maximale n‘est pas atteinte à la première mise en service, il se peut que des odeurs se développent également par la suite sur de courtes périodes. Lors du transport à votre domicile, il se peut que de la condensation se soit accumulée à l‘intérieur du poêle. Celle-ci peut éventuellement entraîner l‘apparition d‘eau de condensation au niveau du poêle et des tuyaux de fumée. Essuyez rapidement ces traces d‘humidité. Avant que soit appliquée la peinture haute température, la surface de votre poêle-cheminée a été décapée dans un atelier de grenaillage. Malgré un contrôle minutieux de notre part, la présence de quelques petites grenailles dans le corps du poêle n‘est pas exclue. Celles-ci se détachent et tombent hors du poêle lors de son installation. Aﬁn d‘éviter toute détérioration éventuelle, il vous sufﬁt de les enlever avec un aspirateur. Toronto ne doit fonctionner qu’en foyer fermé et la porte du foyer doit être ouverte uniquement pour réalimenter le feu. 10. Allumage Il est important que la phase d‘allumage soit la plus courte possible, dans la mesure où elle peut entraîner des niveaux de pollution d‘air plus importants. Les positions des manettes de réglage d‘air décrites au tableau 1 constituent des recommandations. Conformément à la norme, ces positions ont été obtenues dans des conditions de test. Selon les conditions atmosphériques et le tirage de la cheminée, vous devez adapter les positions des registres aux circonstances locales. Allumage Opération Position des manettes de réglage d‘air Ouvrir complètement les manettes de réglage d‘air primaire et secondaire Tirer complètement les manettes de réglage d‘air primaire et secondaire Ouvrir la grille du foyer Tirer la réglette de la grille du foyer Rassembler les cendres résiduelles et éventuellement le charbon de bois non brûlé au centre du foyer Placez 2-3 petites bûches au centre du foyer, puis l‘aide à l‘allumage et environ 0,5 kg de copeaux de bois. Ouvrir la porte du foyer Allumer le matériau d‘allumage à plusieurs endroits Fermer la porte du foyer Tab. 1 25 11. Alimentation / Chauffage à puissance caloriﬁque nominale L‘alimentation du feu devrait se faire lorsque les ﬂammes de la combustion précédente viennent juste de s‘éteindre. Alimentation Opération Régler l‘air primaire et l‘air secondaire Position des manettes de réglage d‘air Pousser la réglette de tirage de l‘air primaire, positionner la réglette de tirage de l‘air secondaire sur 2-3 Fermer la grille du foyer Pousser la réglette de la grille du foyer Poser deux bûches d‘un poids total d‘environ 2,0 kg, écorce tournée vers le haut ou vers l‘extérieur, à l‘arrière du foyer. Ne rajouter qu‘une seule couche de combustible à la fois. Ouvrir la porte du foyer Vous réglez la puissance caloriﬁque de votre poêle-cheminée Toronto essentiellement par la quantité de combustible chargée. Ne réduisez pas la combustion par une admission d‘air trop faible. Ceci provoque, dans le cas d‘un chauffage au bois, une combustion incomplète et le risque d‘une combustion explosive des gaz de combustion accumulés (déﬂagration). Chauffage à faible puissance caloriﬁque Opération Fermer l‘air primaire Régler l‘air secondaire Position des manettes de réglage d‘air Pousser la réglette de tirage de l‘air primaire (1) jusqu‘à la butée. Positionner la réglette de tirage de l‘air secondaire sur 2. Rajouter deux bûches (au total environ 0,5 kg) Tab. 3 Fermer la porte du foyer Tab. 2 12. Chauffage à faible puissance caloriﬁque 13. Vider le cendrier Pour des raisons de sécurité, ne ramassez les cendres que lorsqu‘elles ont refroidi. Durant le ramassage des cendres, le couvercle se trouve sous le cendrier. Déverrouillez le cendrier. Enlevez le cendrier avec le couvercle du dessous. Rabattez le couvercle sur le cendrier, de sorte que ce dernier soit fermé. Les cendres légères ne peuvent plus se répandre, votre habitation reste propre. La remise en place du cendrier se fait en sens inverse. Un tas de cendres trop important peut entraver l‘alimentation en air primaire, voire même la bloquer. Veillez à ce que la voie pour l‘air primaire entre le cendrier et le fond de ce compartiment reste libre. 26 14. Le processus de combustion Le bois se consume en trois phases. Cependant, dans un feu de bois, ces processus ne se déroulent pas seulement l‘un après l‘autre, mais aussi simultanément. 14.1 Phase de séchage Tout d‘abord, l‘eau résiduelle encore contenue dans le bois séché à l‘air (env. 15 à 20 %) s‘évapore. Cette évaporation a lieu à une température d‘environ 100 C. Pour cela, il faut que durant la phase d‘allumage, le bois bénéﬁcie d‘un apport en chaleur sufﬁsant, ce qui est possible avec du petit bois à combustion rapide. 14.2 Phase de dégazage A des températures comprises entre 100 C et 150 C, commencent - tout d‘abord lentement Dégazage - la séparation et le dégazage des substances contenues dans le bois ainsi que la décomposition thermique du bois lui-même. Au-delà de 150 C, la formation gazeuse augmente fortement. Les composants volatils constituent env. 80 % de la substance du bois. La combustion, à proprement parler, débute avec l‘ignition des gaz formés à environ 225 C (température d‘ignition) ainsi que le dégagement de chaleur. Pour cela, une quantité sufﬁsante d‘oxygène doit être disponible. Le point culminant de la combustion est atteint à environ 300 C. Le processus réactionnel est à présent d‘une telle puissance qu‘il libère les plus grandes quantités de chaleur. La température des ﬂammes peut alors atteindre 1100 C. 14.3 Phase de combustion ﬁnale Après combustion des composants volatils, il reste du charbon de bois incandescent. Celuici se consume lentement et pratiquement sans ﬂamme à une température d‘environ 800 C. Pour une combustion propre, une réaction chimique la plus complète possible des gaz du bois avec l‘oxygène de l‘air de combustion est déterminante. Dans votre poêle-cheminée Hase, l‘air de combustion est préchauffé et arrive au foyer par de larges ouvertures, de sorte que l‘on obtient un bon mélange des gaz avec l‘air à des températures élevées. La quantité de l‘air de combustion a une inﬂuence importante sur chaque phase de combustion. Trop peu d‘air conduit à un manque d‘oxygène et à une combustion incomplète, trop d‘air fait baisser la température du foyer et donc son efﬁcacité. Une combustion incomplète produit des polluants atmosphériques, tels que poussière, monoxyde de carbone et hydrocarbures. 14.4 Bruits de dilatation Séchage L‘acier se dilate en chauffant et se rétracte en refroidissant. Ces mouvements peuvent produire des bruits de dilatation perceptibles dans votre poêle-cheminée. Le type de construction de votre poêle-cheminée tient compte de ces processus physiques et lui évite tout dommage. Combustion ﬁnale Abb. 5 Le processus de combustion 27 15. Le bon combustible Seuls des combustibles produisant peu de fumée doivent être brûlés dans un poêle-cheminée. Pour le poêle-cheminée Toronto, ce sont exclusivement du bois naturel, débité, avec l‘écorce sous forme de bûches en bois de hêtre. Les essences de bois très résineuses (p. ex. l‘épicéa commun, le pin commun ou le sapin) ont tendance à projeter des étincelles et provoquent de ﬁnes cendres volantes qui peuvent se soulever en tourbillons lors de l‘ouverture de la porte du foyer. Dans votre poêle-cheminée, vous obtiendrez le plus beau feu avec des bûches de hêtre. En cas d‘utilisation d‘autres essences de bois, comme par exemple le chêne, le bouleau, l‘épicéa commun ou le mélèze, nous vous recommandons d‘y ajouter du hêtre pour obtenir de jolies ﬂammes. N‘utilisez les brindilles et bûchettes que pour allumer votre feu. Par contre, il est interdit de brûler notamment : - du bois humide (humidité résiduelle supérieure à 20 %) - du bois verni ou plastiﬁé - du bois traité avec un produit de préservation - des ordures ménagères - des briquettes de papier (substances nocives : cadmium, plomb, zinc) - tous les liquides inﬂammables (y compris méthanol, éthanol) ainsi que toutes les pâtes et gelées inﬂammables La combustion de ces produits occasionne non seulement des odeurs désagréables, mais également des émanations nuisibles à la santé et à l‘environnement. 16. Le bois du point de vue chimique Les principaux constituants du bois sont : le carbone, l‘hydrogène et l‘oxygène. Des substances polluantes comme le soufre, le chlore et les métaux lourds en sont pratiquement absentes. La combustion intégrale du bois produit donc essentiellement du gaz carbonique et de la vapeur d‘eau sous forme gazeuse et, dans une moindre mesure, des cendres de bois en tant que résidus de combustion solides. 28 Une combustion incomplète peut en revanche libérer toute une série de substances polluantes, par ex. du monoxyde de carbone (toxique), de l‘acide acétique, des phénols, du méthanol (toxique), du formaldéhyde, de la suie et des goudrons. 17. Contribution à la protection de l‘environnement Le niveau de pollution de votre poêle-cheminée Toronto dépend dans une très large mesure de votre mode d‘utilisation et du type de combustible (voir, Le bon combustible). Utilisez exclusivement du bois sec ; les meilleures essences sont les feuillus comme le bouleau et le hêtre. Pour l‘allumage, utilisez uniquement du petit bois. Il brûle plus facilement que les grosses bûches et vous permet d‘atteindre rapidement la température nécessaire à une combustion intégrale. En chauffage continu, il est plus avantageux sur le plan écologique et énergétique d‘alimenter fréquemment le foyer avec de petites quantités de bois. 18. Evaluation de la combustion Les caractéristiques suivantes vous permettront de contrôler aisément la qualité de la combustion : - Teinte et texture de la cendre. Une combustion correcte donne une ﬁne cendre blanche. Une coloration sombre indique qu‘il y a des restes de charbon de bois dans la cendre. Dans ce cas, la phase de combustion ﬁnale a été incomplète. - Teinte des gaz de fumée à la sortie de la cheminée. La combustion est d‘autant plus complète que les gaz de fumée sortant de la cheminée sont peu visibles. Aux demi-saisons (printemps / automne), des températures extérieures supérieures à 16 C peuvent perturber le tirage de la cheminée. Si en présence d‘une telle température, la mise à feu rapide de papier ou de bûchettes de bois ne permet pas de créer un tirage, vous devriez renoncer à faire du feu. 19. Humidité du bois et valeur caloriﬁque Règle d‘or : plus le bois est humide, moins il possède de valeur caloriﬁque La valeur caloriﬁque du bois dépend dans une très large mesure de son degré d‘humidité. Plus le bois contient d‘eau, plus il faudra utiliser d‘énergie pour son évaporation. Or, cette énergie ne peut pas être récupérée. Par conséquent, plus le bois est humide, plus sa valeur caloriﬁque est basse. Un exemple : du bois fraîchement abattu a un taux d‘humidité d‘environ 50 % et une valeur caloriﬁque d‘environ 2,3 kWh/kg, tandis que du bois bien séché à l‘air a un taux d‘humidité d‘environ 15 % pour une valeur caloriﬁque de l‘ordre de 4,3 kWh/kg. Donc, si vous brûlez du bois très humide, à quantité de bois égale, vous n‘obtenez que la moitié de la puissance caloriﬁque du bois sec. En brûlant du bois humide, vous devez en outre vous attendre à une formation de suie beaucoup plus importante sur les vitres du foyer. A ceci vient s‘ajouter le fait que lors de la combustion de bois humide, la vapeur d‘eau produite peut se condenser dans le tuyau de fumée ou le conduit de cheminée. Ce phénomène peut entraîner la formation de suie cristallisée ou l‘encrassement de la cheminée. Par ailleurs, un taux d‘humidité élevé du bois fait baisser la température de combustion, ce qui empêche une combustion intégrale de tous les composants du bois et entraîne une pollution considérable de l‘environnement. 20. Stockage et séchage du bois Le bois a besoin de temps pour sécher. Avec un stockage approprié, il sera sec à l‘air au bout de 2 à 3 ans environ. Stockez votre bois sous forme de bûches sciées et fendues, prêtes à être brûlées. Cela permet un séchage plus rapide, vu que les petits morceaux sèchent beaucoup mieux que du bois entier. Empilez vos bûches dans un endroit aéré et si possible ensoleillé, de préférence côté sud, à l‘abri de la pluie. Laissez un espace libre de la largeur d‘une main entre les différentes piles de bois pour que l‘air qui y circule puisse évacuer l‘humidité ambiante. Ne recouvrez en aucun cas vos piles de bois d‘un ﬁlm plastique ou d‘une bâche: cela empêcherait l‘humidité de s‘évacuer. N‘empilez jamais de bois frais dans une cave. Au lieu de sécher, il y pourrirait en raison du manque de circulation d‘air. Ne stockez que du bois déjà séché dans des caves sèches et bien aérées. Vous pouvez déterminer l’humidité résiduelle de votre bois de chauffage à l’aide d’un appareil qui mesure l’humidité du bois. 29 21. Nettoyage et entretien fermer 21.1 Habillage en acier ouvrir L‘habillage des poêles-cheminées Hase est recouvert d‘une peinture thermorésistante poreuse offrant une protection anticorrosion restreinte. Une mince couche de rouille peut donc se former dans certaines conditions. Pour le nettoyage des éléments en acier, n‘utilisez jamais de produits contenant des acides (comme les nettoyants à l‘acide citrique ou au vinaigre), un chiffon légèrement humidiﬁé permet un nettoyage approprié. Evitez un nettoyage trop humide au niveau du sol / de la plaque de sol. Essuyez immédiatement de l‘eau renversée d‘une bouilloire ou d‘une coupelle. N‘installez pas votre poêle-cheminée Toronto dans des „ locaux humides „, par exemple une véranda. Evitez un entreposage dans un local en maçonnerie brute ou un garage non chauffés. Vous pouvez réparer les zones qui présentent une ﬁne couche de rouille avec la peinture pour poêle-cheminée d‘origine Hase. Veuillez respecter les consignes d‘utilisation mentionnées sur la bombe aérosol. Vous trouverez ces peintures auprès de votre revendeur spécialisé Hase qui vous conseillera très volontiers. 21.2 Blocage de la porte du foyer pour le nettoyage et l‘entretien Pour nettoyer la vitre du foyer, levez la porte jusqu‘à ce qu‘elle s‘enclenche. Avec la clé fournie, débloquez la fermeture de la porte du foyer (ﬁg. 6). Soulevez légèrement la porte et basculez-la vers la gauche pour la nettoyer (ﬁg. 7). Une fois le nettoyage terminé, refermez la porte du foyer et bloquez-la. Attention : Ne pas faire fonctionner le poêle-cheminée Toronto tant que la porte du foyer n‘est pas fermée. Fig. 6 Fig. 7 21.3 Conduits d‘évacuation des fumées Tous les ans, après la période de chauffage - et éventuellement plus souvent, p. ex. après le nettoyage du conduit de cheminée - il faut contrôler la présence de dépôts dans votre poêle-cheminée et les tuyaux de fumée et, le cas échéant, les nettoyer. Pour nettoyer les conduits de fumée, enlevez la pierre thermique supérieure ainsi que le déﬂecteur en acier qui se trouve au-dessus en les soulevant du foyer. Vous pouvez brosser et aspirer les éventuels dépôts de suie et de poussière. Puis remettre la pierre thermique et le déﬂecteur en place. Le nettoyage du conduit de fumée s‘effectue à travers l‘oriﬁce de nettoyage situé sur le conduit à l‘aide d‘une brosse ﬂexible. Vous trouverez des conseils plus détaillés dans les instructions de montage et d‘entretien. 30 21.4 Les vitres de la porte de foyer 21.6 Joints d‘étanchéité Lorsque le feu a été allumé correctement, l‘air secondaire produit en même temps un rideau d‘air chaud devant la vitre, lequel réduit la formation de suie sur la vitre en vitrocéramique. Les joints d‘étanchéité pour la porte du foyer et le cendrier sont en ﬁbres de verre sans amiante, hautement thermorésistantes. En fonction de la fréquence d‘utilisation, les joints peuvent s‘user et doivent être remplacés.. Si des particules de cendre se déposent sur la vitre en vitrocéramique, nous vous conseillons, en plus de votre nettoyant pour vitres habituels, d‘utiliser un procédé de nettoyage écologique qui a fait ses preuves : Faites contrôler régulièrement votre poêle-cheminée par un spécialiste. Prenez une boule de papier de ménage ou de papier journal, humidiﬁez-la, trempez-la dans les cendres froides, frottez-en la vitre, puis essuyez la vitre avec une boule de papier propre. 21.5 Revêtement intérieur du foyer Les pierres thermiques qui habillent l‘intérieur du foyer de votre Toronto (granulat minéral réfractaire) possèdent d‘excellentes propriétés isolantes. La densité des plaques est déterminée par le rapport optimal entre consolidation mécanique et effet isolant. La surface relativement molle est soumise à une usure due à l‘utilisation. Les pierres thermiques doivent être remplacées lorsque des morceaux s‘en détachent laissant apparaître la paroi arrière du foyer. En revanche, des ﬁssures éventuelles dans les pierres thermiques ne nuisent pas au bon fonctionnement de votre poêle-cheminée. Vous réduirez les détériorations aux pierres thermiques en introduisant les bûches avec précaution dans le foyer ; évitez de les laisser tomber contre les parois du foyer. 31 Problèmes éventuels 32 Causes possibles Le bois ne s‘allume pas ou bien difﬁcilement. - Le bois est trop épais / Le bois est trop humide - L‘apport d‘air est insufﬁsant Le bois brûle, mais sans ﬂamme claire et jaune, il se consume sans feu, voire s‘éteint. - Le bois est trop humide - L‘apport d‘air est insufﬁsant - La température extérieure est trop élevée La formation de suies est trop importante, les pierres thermiques s‘encrassent lorsque le poêle est en service. - Le bois est trop humide - L‘apport d‘air est insufﬁsant - La quantité de bois est insufﬁsante pour chauffer le foyer La vitre du foyer est couverte de suie. - Le bois brûle trop vite. - Le tirage est trop important - Les morceaux de bois sont trop petits - Les manettes de réglage sont mal réglées De la fumée se répand dans la pièce où se trouve le poêle. - Conduit de fumée est mouillé et couvert de suie, de l‘eau de condensation s‘échappe du tuyau du poêle. - Le bois est trop humide - Les gaz de fumée sont trop froids / Le conduit de fumée est trop froid - La section du conduit de fumée est trop grande Malgré une belle ﬂambée bien vive, le poêle ne chauffe pas. - Le tirage est trop important - Les manettes de réglage d‘air sont mal réglées De la fumée s‘échappe du foyer à l‘ouverture de la porte. - Le bois est trop humide L‘apport d‘air secondaire est insufﬁsant La porte du foyer n‘est pas étanche Le tirage est trop faible L‘apport d‘air est insufﬁsant La section du conduit de fumée est trop étroite Les gaz de combustion dans le tuyau du poêle ou la cheminée sont fortement chargés en suie Le vent refoule dans la cheminée Des extracteurs (salle de bain, cuisine) créent une dépression dans la pièce et font sortir la fumée du poêle-cheminée Le tirage est trop faible / La section du conduit de fumée est trop grande ou trop petite Le feu brûle encore trop fort La porte du foyer a été ouverte trop rapidement Des extracteurs (salle de bain, cuisine) créent une dépression dans la pièce et font sortir la fumée du poêle-cheminée Vue de face Vue de côté min. 50 Poêle-cheminée Toronto, certiﬁé selon DIN-EN 13240 : 2001 + A2 2004 et Art. 15a B-VG (Autriche) ; peut s‘utiliser exclusivement lorsque la porte du foyer est fermée et doit être raccordé seul à la cheminée. n° VKF: 15884; n° du rapport d‘essai (A): 2005 PMC /128 Pour les dimensions de la cheminée selon la norme EN 13384-1 / 2, se baser sur les données suivantes: kW 6,9 g/s Température à la tubulure des gaz d‘échappement 335 ˚C Pression minimum de refoulement à la puissance caloriﬁque nominale 12 Pa 1075 mg/m³ Teneur en CO pour 13% de O2 Efﬁcacité énergétique 82 % Particules ﬁnes 20 mg/m³ Dimensions: Poêle Foyer Hauteur 133,5 cm 55 cm Profondeur 56,5 cm 35 cm 205 kg 1050 cm² 18 cm 10 cm Ø 46 Ø 49,5 16 Vue d‘en haut *Pour une arrivée d‘air séparée dans les maisons basse énergie et en cas d‘alimentation insufﬁsante en air de combustion dans la pièce où le poêle est installé. 56,5 28 Poids: Overture du foyer: Diamètre du tuyau de fumée: Diamètre du tuyau du système d‘air Hase*: Largeur 49,5 cm 40 cm 16,5 Hauteur du raccord système d‘aération 8 Flux massique des gaz d‘échappement Hauteur du raccord tuyau de fumée 132,5 Bois Puissance caloriﬁque nominale Hauteur du poêle 133,5 Valeurs de combustion Dimensions en mm 33 Déclaration de conformité CE Le fabricant: Hase Kaminofenbau GmbH Niederkircherstr. 14 D-54294 Trier déclare par la présente que l‘appareil de chauffage indépendant pour combustibles solides portant la dénomination commerciale : To r o n t o est conforme aux dispositions de : la directive CE sur les produits de construction 89/106/CEE ainsi que du mandat M129 et qu‘il satisfait à la norme harmonisée suivante : EN 13240:2001+EN 13240:2001/ A2: 2004 La conformité de l‘appareil de chauffage indépendant pour combustibles solides avec les exigences de la norme a été contrôlée auprès de l‘organisme de contrôle : TNO Inst. Of Environmental Sciences, Energy Res. & Process Innovation P.O: Box 342 7300 Apeldoorn code: NL002 Trier, le 14. 01. 2011 Fernando Najera , directeur Respecter les consignes de sécurité jointes à la notice de montage et d‘utilisation du produit. 34 35 Valvola a farfalla (optional) Comando griglia a scossa Valvola di tiraggio dell‘aria secondaria (II) Valvola di tiraggio dell‘aria primaria (I) Cassetto per la cenere 36 Fig. 1 Comandi Egregi clienti Hase, con la stufa camino Hase avete acquistato un prodotto di alta qualità. Nella nostra sede di Trier in Germania sviluppiamo e produciamo le nostre stufe camino prestando la massima cura ai singoli dettagli e utilizzando solo materiali di prima qualità. La linea curata, i modernissimi metodi di produzione ed un sistema di combustione efﬁciente e allo stesso tempo ecologico sono la garanzia di una lunga durata funzionale del prodotto. Per cortesia leggete attentamente queste istruzioni operative, esse vi forniscono informazioni importanti e consigli utili per trascorrere ore piacevoli davanti al fuoco. Ci auguriamo che possiate dichiararvi soddisfatti della vostra nuova stufa-camino Hase. Hase Kaminofenbau GmbH 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Condizioni di montaggio e normative edilizie Sicurezza e distanze di sicurezza Installazione Il camino L‘allacciamento al tubo di uscita del fumo La valvola a farfalla Combustibili e potenza caloriﬁca La regolazione dell‘aria di combustione 8.1 L‘aria primaria 8.2 L‘aria secondaria 8.3 Il portello del vano di combustione 9. Prima messa in funzione 10. Accensione 11. Aggiunta di legna 12. Riscaldamento con potenza caloriﬁca bassa 13. Svuotamento del cassetto della cenere 14. Il processo di combustione 14.1 Fase di essiccazione 14.2 Fase di degassamento 14.3 Fase di decombustione 14.4 Rumori di dilatazione 15. Il combustibile giusto 16. La composizione chimica del legno 17. Il contributo alla salvaguardia dell‘ambiente 18. Valutazione della combustione 19. Umidità della legna e potere caloriﬁco 20. Essiccazione e conservazione della legna 21. Pulizia e manutenzione 21.1 Rivestimento in acciaio 21.2 Fissaggio del portello del vano combustione per effettuare la pulizia o un’ispezione 21.3 Uscite dei gas combusti 21.4 Pannelli in vetroceramica 21.5 Rivestimento della zona fuoco 21.6 Le guarnuizioni Consigli utili Caratteristiche tecniche Pagina 38 38 39 39 39 39 40 40 40 40 41 41 41 42 42 42 43 43 43 43 43 44 44 44 44 45 45 46 46 46 47 47 47 48 49 37 1. Condizioni di montaggio e normative edilizie Se si utilizza una piastra di protezione, si applicano le distanze di sicurezza . La stufa camino deve essere montata come descritto nel presente manuale, nel rispetto della normativa nazionale, comunitaria e delle disposizioni a livello regionale applicabili. In Germania, la stufa-caminetto, prima della messa in funzione, deve essere denunciata all‘acquisto presso lo spazzacamino distrettuale competente. Sicurezza e distanze di sicurezza Piastra di protezione Per l’accensione non dovete mai impiegare alcol, benzina o altri liquidi combustibili. Le superﬁci esterne della stufa camino diventano molto calde durante l’uso. L’intera area della stufa camino è a rischio di ustioni. Alla stufa camino è accluso un guanto che permette di utilizzarla senza pericoli. In caso di incendio del camino: - allarmate i pompieri tramite il numero d’emergenza - informate il vostro spazzacamino - non si deve assolutamente impiegare acqua per spegnere! - allontanate dal camino gli oggetti inﬁammabili - attendete l’arrivo dei pompieri e dello spazzacamino Alle stufe camino non deve essere apportata nessuna modiﬁca. Devono essere impiegati esclusivamente pezzi di ricambio originali del fabbricante di stufe camino Hase GmbH. cm 42 cm Fig. 2 min. 30 cm Distanze da materiali termosensibili e inﬁammabili 80 cm 80 cm c a . 18 0 ° Cam p o d i irra g g ia m e n to Fig. 3 Schema situazione con montaggio vicino alla parete Campo di irraggiamento 38 cm In conformità con la normativa tipo in materia di incendi, in caso di pavimenti inﬁammabili (ad esempio legno, laminato e moquette) deve essere prevista una piastra di materiale ignifugo (ad esempio piastrelle, vetro di sicurezza, scisto, lastra di acciaio). min. 30 . 50 Non lasciare mai i bambini senza sorveglianza nei pressi della stufa accesa. min Nessun tipo di materiale inﬁammabile o termosensibile (ad esempio mobili, rivestimenti in legno o materiale plastico, tende, ecc.) deve essere presente nel campo di irraggiamento del vetro, ad una distanza inferiore a 80 cm. Sui lati della stufa-camino e dietro di essa, andrà mantenuta una distanza di sicurezza di 20 cm dai materiali inﬁammabili (v. ﬁg. 3). min. 20 cm 2. c a . 18 0 ° Ca mpo d i irra g g ia m e n to Schema situazione con montaggio in un angolo Campo di irraggiamento 3. Installazione Veriﬁcate se la portata della superﬁcie di posa è sufﬁciente. All’occorrenza l a portata può essere aumentata impiegando una piastra di base per il riparto del carico. Veriﬁcare che l‘ambiente nel quale deve essere installata Toronto sia adeguatamente ventilato. Se porte e ﬁnestre chiudono bene, è possibile che l‘apporto di aria fresca non sia sufﬁciente e comprometta il tiraggio della stufa e del camino. Se sono necessarie aperture d’entrata supplementari per l’aria per la combustione, le stesse non devono essere chiuse. Utilizzando contemporaneamente una stufa camino e una cappa aspirante, nel locale in cui è collocata la stufa camino può veriﬁcarsi una depressione che può causare problemi quali la fuoriuscita di gas di combustione dalla stufa camino. Afﬁnché non venga sottratta aria nel locale di installazione, consigliamo di bloccare mediante un interruttore di prossimità per ﬁnestre le cappe aspiranti che convogliano l’aria all’esterno. 4. 5. L‘allacciamento al tubo di uscita del fumo Toronto deve essere collegata a un tubo di uscita del fumo avente un diametro interno di 180 mm. Tutti i componenti dei tubi devono essere montati correttamente nei punti di giunzione. Il tubo deve essere ben sigillato in corrispondenza del punto di ingresso nella canna fumaria. 6. La valvola a farfalla La valvola a farfalla è un comando opzionale. Si trova nel tubo di uscita del fumo e serve a regolarne il ﬂusso, quindi può ridurre la velocità di decombustione. Se la levetta della valvola a farfalla è orizzontale rispetto al tubo di uscita del fumo, il ﬂusso è limitato al massimo. In generale consigliano di installare una valvola a farfalla per la riduzione della pressione di alimentazione. Tenga presente le condizioni legali speciﬁche del paese. Il camino La stufa Toronto dovrà essere allacciata ad un idoneo comignolo con un’altezza utile di almeno 4,50 m. La sezione del comignolo dovrà corrispondere alla sezione della canna fumaria. Se l’altezza del comignolo è insufﬁciente e/o la sezione del comignolo è troppo grande o troppo piccola, il tiraggio potrà essere compromesso. La pressione di alimentazione (tiraggio) necessaria per il modello Toronto è di 9 Pa. Con una pressione di alimentazione più elevata aumentano le emissioni del focolare che è fortemente sollecitato e può subire dei danni. La pressione di alimentazione massima consentita per il modello Toronto ammonta a bar. Per il contenimento della pressione di alimentazione può essere utile una valvola a farfalla o un limitatore della pressione di alimentazione. Il modello Toronto può essere mantenuto in funzione solo tenendo chiuso il portello del vano di combustione e deve essere collegato ad un proprio apposito camino. 39 7. Combustibili e potenza caloriﬁca La potenza caloriﬁca dipende dalla quantità di materiale combustibile bruciato. In caso di alimentazioni successive, la quantità massima di combustibile da inserire è di 2,5 kg. Se si supera questa quantità si veriﬁca il pericolo di surriscaldamento, che può causare danni alla stufa-camino e pericolo di incendio del camino stesso. Alimentando la stufa-camino con ca. 2,0 kg di legna in ciocchi della lunghezza di ca. 30 cm, si ottiene una potenza caloriﬁca di ca. 8 kW con una durata della combustione di ca. 45 minuti. Alimentando la stufa-camino con ca. 0,5 kg di legna in ciocchi della lunghezza di ca. 25 cm, si ottiene una potenza caloriﬁca di ca. 4 kW con una durata della combustione di ca. 20 minuti. Toronto è un focolare ad accumulazione di calore, vogliate quindi sempre inserire un solo strato di materiale combustibile. 8. La regolazione dell‘aria di combustione 8.2 L‘aria secondaria L’aria secondaria è convogliata nella stufa dall’alto attraverso i relativi canali. Essa porta nel focolare l’ossigeno preriscaldato necessario per una combustione completa e riduce la formazione di fuliggine sui vetri del vano di combustione. Per regolare l‘aria secondaria si applica la seguente regola empirica: una piccola ﬁamma ha bisogno di una quantità minore di aria secondaria, una grande ﬁamma richiede invece molta aria secondaria. Se la valvola dell‘aria secondaria è chiusa eccessivamente, si rischia che i gas non brucino completamente (combustione in difetto di ossigeno) e/o che il pannello di vetro si sporchi di fuliggine, o che la combustione dei gas accumulati sia esplosiva (leggera reazione esplosiva). Attenzione: se si brucia legna tenendo la valvola di tiraggio dell‘aria primaria troppo aperta, si rischia di surriscaldare la stufa-camino (effetto forgia). Non tenere mai la valvola di tiraggio dell‘aria secondaria completamente chiusa durante il funzionamento. Assicurarsi che gli sportelli della zona fuoco e il cassetto per la cenere siano sempre ben chiusi. Durante l‘accensione e l‘alimentazione successiva, l‘aria di combustione viene regolata mediante le valvole dell‘aria primaria e di quella secondaria. 8.1 L‘aria primaria L‘aria primaria viene convogliata alla zona fuoco dal basso attraverso la griglia. In questo modo, nella fase di accensione viene raggiunta più velocemente la temperatura necessaria nella zona fuoco. Valvola di tiraggio dell‘aria secondaria (II) Valvola di tiraggio dell‘aria primaria (I) Fig. 4 Gli elementi di comando si trovano sulla parte inferiore del lato destro. 40 8.3. Il portello del vano di combustione Toronto è dotato di un portello verticale scorrevole con molle a gas a compressione. Esse sostengono lo scorrimento verso l’alto del portello al momento dell’apertura e ne smorzano la discesa al momento della chiusura. Per aprire sollevate il portello mediante l’impugnatura ﬁno a farlo scattare. Dopo aver deposto il materiale combustibile, esercitate una leggera pressione sull’impugnatura del portello per farlo scorrere verso il basso. Per chiudere completamente il portello, spingetelo verso il basso ﬁno a farlo scattare. Toronto può essere mantenuto in funzione solo tenendo chiuso il portello del vano di combustione. Il portello del vano di combustione deve essere aperto solo per deporvi il materiale combustibile. 9. Prima messa in funzione Quando si mette in funzione per la prima volta la stufa camino, essa produrrà fumo e odori, a causa della combustione dei componenti organici presenti nel rivestimento della stufa, nelle guarnizioni e nei lubriﬁcanti utilizzati nel processo produttivo. Con temperature elevate di combustione questa operazione, che si veriﬁcherà una sola volta, avrà una durata di circa 4- 5 ore. Per raggiungere questa temperatura elevata, si dovrà aumentare di circa il 25% la quantità di combustibile raccomandata al Capito 11 , Aggiunta di legna. Per evitare danni alla salute, raccomandiamo di non sostare durante questa operazione, se non strettamente necessario, nelle stanze interessate. Ventilare bene i locali aprendo ﬁnestre e porte esterne - se necessario utilizzare un ventilatore per rinnovare più rapidamente l’aria. Asciugare e pulire bene queste zone. Prima della verniciatura, la superﬁcie della vostra stufa-camino viene sgrassata mediante sabbiatura. Nonostante il controllo accurato, è possibile che nel corpo della stufa rimangano piccole sfere di acciaio che possono staccarsi e cadere durante il montaggio della vostra stufa-camino. Per evitare possibili danni, aspirare questi residui con un aspirapolvere. La stufa Toronto dovrà essere utilizzata solo chiusa e il portello del focolare dovrà essere aperto solo per essere alimentato. 10. Accensione È importante che la fase di accensione sia più veloce possibile, in quanto in questa fase iniziale possono riscontrarsi valori delle emissioni più elevati. Le posizioni della valvola descritte nella Tabella 1 di seguito sono quelle raccomandate alle condizioni di collaudo in conformità con la norma. Posizionare la valvola in funzione delle condizioni presenti, tenendo conto della situazione meteorologica e del tiraggio del camino. Accensione Procedimento Regolazione dei comandi Aprire completamente l‘aria primaria e quella secondaria. Estrarre completamente la valvola dell‘aria primaria e secondaria Aprire la griglia Estrarre il chiavistello della griglia Ammucchiare al centro della zona fuoco la cenere residua e l‘eventuale carbone di legna non combusto. Se durante la prima operazione di riscaldamento non si è raggiunta la temperatura massima, può accadere che anche in futuro insorgano, per breve tempo, cattivi odori. Mettere al centro del focolare 2-3 pezzetti di legno. Coprirli con accendifuoco e circa 0,5 kg di trucioli Chiudere lo sportello della zona fuoco Durante il trasporto al vostro domicilio è possibile che all‘interno della stufa si accumuli condensa, che in alcune condizioni può portare a fuoriuscite di acqua nella stufa e nei tubi di uscita del fumo. Accendere il materiale in più punti. Chiudere lo sportello della zona fuoco. Tab. 1 41 11. Aggiunta di legna / Riscaldamento con potenza caloriﬁca nominale È opportuno aggiungere legna, quando le ﬁamme della combustione precedente sono già spente, in quanto, in questa, fase c‘è scarsa presenza di fumo. Aggiunta di legna Procedimento Regolare l’aria primaria e l’aria secondaria Regolazione dei comandi Chiudere il chiavistello dell’aria primaria, posizionare il chiavistello dell’aria secondaria sul contrassegno 2-3 Chiudere la griglia Premere sul chiavistello della griglia Inserire nella parte più arretrata del vano di combustione due ceppi di legno di ca. 2,0 kg con la corteccia verso l’alto o verso l’esterno. Deporre solo uno strato di materiale combustibile. Aprire lo sportello della zona fuoco. La potenza caloriﬁca della vostra Toronto dipende principalmente dalla quantità di materiale combustibile bruciato. Non rallentare troppo la combustione utilizzando una quantità troppo scarsa di aria. In tal caso la combustione non sarebbe completa causando il possibile danneggiamento della stufa o la rottura del vetro (accensione esplosiva dei gas combusti). Riscaldamento con potenza caloriﬁca bassa Procedimento Regolazione dei comandi Chiudere l’aria primaria. Premere il chiavistello dell’aria primaria (I) ﬁno all’arresto Regolare l’aria Posizionare il secondaria. chiavistello dell’aria secondaria sul contrassegno 2 Deporre due ceppi di legno (totale ca. 0,5 kg) Tab. 3 Chiudere lo sportello della zona fuoco. Tab. 2 12. Riscaldamento con potenza caloriﬁca bassa 13. Svuotamento del cassetto della cenere Per motivi di sicurezza, raccogliere la cenere solo quando è fredda. Il coperchio di chiusura si trova sotto al cassetto. Aprire la griglia per la cenere. Estrarre il cassetto per la cenere con il coperchio sotto di esso. Inserire il coperchio sul cassetto per chiuderlo. Compiere questa operazione per non far volare via la leggera cenere formatasi, mantenendo così, la casa pulita anche mentre si elimina la cenere. Per reinserire il cassetto ripetere le stesse operazioni in ordine inverso. L‘eccessivo accumulo della cenere potrebbe limitare o addirittura bloccare l‘afﬂusso di aria primaria. Assicurarsi che il passaggio dell‘aria primaria tra il cassetto per la cenere e il fondo del vano della cenere sia libero. 42 14. Il processo di combustione La combustione della legna può essere suddivisa in tre fasi. In un fuoco a legna questi processi non si svolgono solo in sequenza, ma anche contemporaneamente. 14.1 Fase di essiccazione L‘acqua ancora presente nella legna asciugata all‘aria (ca. 15-20%) evapora. Questo avviene ad una temperatura di ca. 100 °C. Quindi, nella fase di accensione, alla legna si deve apportare calore, cosa che si può effettuare facilmente aggiungendo ciocchi di piccole dimensioni. ciazione e la gassiﬁcazione dei componenti della legna, nonché la decomposizione termica della stessa. Quindi, al di sopra dei 150 °C, lo sviluppo di gas aumenta in maniera notevole. La quota di composti volatili è pari all‘80% circa della sostanza della legna. La combustione vera e propria inizia con l‘accensione dei gas formatisi a circa 225 °C (temperatura di accensione) e la liberazione del calore. Perché ciò avvenga, deve essere disponibile una quantità di ossigeno sufﬁciente. A 300 °C circa la combustione raggiunge l‘apice. Il decorso della reazione è ora tanto impetuoso che vengono liberate le maggiori quantità di calore. Possono essere raggiunte temperature delle ﬁamme ﬁno a 1100 °C. 14.3 Fase di decombustione 14.2 Fase di degassamento A temperature comprese tra 100 °C e 150 °C hanno inizio, dapprima lentamente, la disso- Degassamento Dopo la combustione dei componenti volatili, rimangono le braci del carbone di legna. Queste bruciano lentamente, quasi senza ﬁamme, ad una temperatura di ca. 800 °C. Per una combustione pulita, è essenziale che la reazione chimica tra i gas combusti e l‘ossigeno dell‘aria di combustione sia la più completa possibile. Nella vostra stufa-camino Hase, l‘aria di combustione viene preriscaldata e convogliata nella zona fuoco attraverso ampie aperture di ingresso, in modo da assicurare una buona miscelazione dei gas e dell‘aria a temperature elevate. La quantità dell‘aria di combustione rappresenta un elemento determinante in tutte le fasi del processo. Una quantità troppo scarsa causa mancanza di ossigeno e una combustione incompleta, mentre una quantità eccessiva riduce la temperatura nella zona fuoco diminuendo quindi anche l‘efﬁcienza. In caso di combustione incompleta, possono svilupparsi sostanze come polveri, monossido di carbonio e idrocarburi. 14.4 Rumori di dilatazione Essiccazione L‘acciaio si dilata quando si riscalda e si contrae quando si raffredda. Questi movimenti possono causare rumori di dilatazione percepibili anche nella vostra stufa-camino, che però è stata realizzata tenendo conto di questi fenomeni ﬁsici in modo da non essere danneggiata da questo processo. Decombustione Fig. 5 Il processo di combustione 43 15. Il combustibile giusto Nelle stufe camino devono essere impiegati solo combustibili che fanno poco fumo. Per le stufe camino Toronto sono utilizzabili esclusivamente il legno non trattato in pezzi, inclusi i pezzi di legno di faggio con la corteccia. La legna ricca di resine (ad esempio abete bianco, abete rosso, pino) tende a generare scintille e forma una cenere ﬁne e volatile, che all‘apertura dello sportello della zona fuoco può fuoriuscire nell‘ambiente. I risultati migliori si ottengono utilizzando ciocchi di faggio. Se si utilizzano altri tipi di legna, come ad esempio quercia, abete rosso, betulla o larice, si consiglia di utilizzare anche legna di faggio per avere un fuoco più bello. Gli arbusti e la legna a pezzi piccoli rappresentano un buon materiale per l‘accensione. Non è invece permesso, ad esempio, l‘utilizzo di: - legna umida (umidità residua superiore al 20%) - legna verniciata o rivestita con materiali sintetici - legname trattato con agenti protettivi - riﬁuti domestici - mattonelle di carta (sostanze nocive: cadmio, piombo, zinco) - tutti i liquidi combustibili (anche metanolo ed etanolo), nonché tutte le paste combustibili e i gel. La combustione di queste sostanze provoca, oltre al cattivo odore, anche emissioni di sostanze inquinanti e dannose per la salute. 16. La composizione chimica del legno Dal punto di vista chimico, il legno è composta prevalentemente da carbonio, idrogeno e ossigeno. Sono praticamente assenti sostanze inquinanti quali zolfo, cloro e metalli pesanti. Dalla combustione completa della legna risultano quindi soprattutto anidride carbonica e vapore acqueo quali sostanze gassose e, in quantità minore, cenere di legna, quale residuo solido della combustione. Per contro, una combustione della legna incompleta può causare l‘emissione di una serie di sostanze inquinanti, come ad esempio monossido di carbonio 44 (tossico), acido acetico, fenoli, metanolo (tossico), formaldeide, fuliggine e catrame. 17. Il contributo alla salvaguardia dell‘ambiente L‘impatto ambientale della combustione della vostra Toronto dipende in larga misura dalle modalità di utilizzazione e dal tipo di combustibile (v., Il combustibile giusto). Utilizzare soltanto legna asciutta; le latifoglie come betulla e faggio sono il legname migliore. Per accendere il fuoco, utilizzare solo legna tagliata in piccoli pezzi. Questa brucia più rapidamente dei ciocchi di grandi dimensioni e permette di raggiungere prima la temperatura necessaria per la combustione completa. Per il riscaldamento continuo è più opportuno, dal punto di vista energetico ed ecologico, aggiungere spesso piccole quantità di legna. 18. Valutazione della combustione La qualità della combustione potrà essere facilmente controllata osservando: - Colore e consistenza della cenere. Se la combustione è pulita, la cenere residua sarà bianca e ﬁne. Una colorazione scura indica invece la presenza di residui di carbone di legna; in questo caso, la decombustione è stata insufﬁciente. - Colore dei gas combusti che fuoriescono dal comignolo Per questi vale la seguente regola generale: meno visibili sono i gas combusti che fuoriescono dal camino, migliore è la combustione. Nelle stagioni intermedie (primavera/autunno), con temperature esterne superiori a 16 °C, si possono veriﬁcare problemi di tiraggio del camino. Se a questa temperatura non è possibile migliorare il tiraggio nemmeno generando rapidamente un forte calore utilizzando carta o trucioli sottili, è meglio rinunciare ad accendere il fuoco. 19. Umidità della legna e potere caloriﬁco Regola empirica: più umida è la legna, minore è il potere caloriﬁco Il potere caloriﬁco della legna dipende in larga misura dall‘umidità presente nella stessa. Se la legna è molto umida, sarà necessaria molta energia per l‘evaporazione, energia che andrà poi completamente persa. Inoltre, più la legna è umida, minore è il suo potere caloriﬁco. Per esempio: la legna appena tagliata ha un contenuto di umidità pari al 50% circa e un potere caloriﬁco di circa 2,3 kWh/kg, mentre la legna ben essiccata ha un contenuto di umidità pari al 15% circa ed un potere caloriﬁco di circa 4,3 kWh/Kg. Quindi, bruciando legna molto umida si ha, a parità di quantità, solo la metà circa della potenza caloriﬁca. Inoltre, la combustione di legna molto umida provoca un maggiore annerimento del vetro. Nella combustione della legna umida, il vapore acqueo liberato può condensare nel tubo di uscita del fumo o nell canna fumaria, provocando un intasamento da fuliggine o l‘annerimento del comignolo. L‘elevata umidità della legna provoca anche un abbassamento della temperatura di combustione, impedendo così una combustione completa di tutti i componenti della legna e, di conseguenza, un notevole inquinamento ambientale. L’umidità del vostro legno da combustione potrà essere determinata tramite un misuratore dell‘umidità del legno. 20. Essiccazione e conservazione della legna Per seccare bene, la legna ha bisogno di tempo. Per una corretta essiccazione in un luogo adatto sono necessari da 2 a 3 anni circa. Per facilitare l‘essiccazione della legna, conservarla sempre segata e spaccata pronta per l‘uso: i pezzi di legna più piccoli seccano più rapidamente dei ciocchi interi. La legna in ciocchi dovrebbe essere accatastata in un luogo ventilato e se possibile soleggiato, nonché protetto dalla pioggia, preferibilmente esposto a sud. I singoli ciocchi devono essere sistemati a una distanza di almeno una spanna, in modo che l‘aria circolando asporti tutta l‘umidità. Non ricoprire mai la catasta di legna con pellicole in materiale plastico o coperture impermeabili che impedirebbero all‘umidità di fuoriuscire. Non conservare la legna fresca in cantina, poiché la ridotta circolazione d‘aria in questo locale la farebbe marcire anziché essiccare. È possibile conservare in una cantina asciutta e ben ventilata solo la legna già secca. 45 21. Pulizia e manutenzione ﬁne 21.1 Rivestimento in acciaio aperto Le stufe-camino vengono verniciate con uno smalto molto poroso e resistente alle temperature elevate, che offre solo una protezione limitata contro la corrosione. Per questo motivo, in condizioni sfavorevoli si può formare un velo di ruggine. Non usare detergenti acidi (come detergenti a base di limone o aceto) per pulire le parti di acciaio. Per ottenere buoni risultati è sufﬁciente stroﬁnarle con un panno leggermente umido. Evitare di utilizzare molta acqua per pulire la zona del pavimento e della piastra. Asciugare immediatamente l‘eventuale acqua che dovesse fuoriuscire dal secchio durante le pulizie. Non posizionare Toronto in „ambienti umidi“, ad esempio in verande. Evitare di lasciarla anche temporaneamente in ediﬁci grezzi non riscaldati o in garage. Pulire i punti coperti dal velo di ruggine con lo spray originale Hase. Seguire attentamente le istruzioni d‘uso riportate sulla bomboletta. Il prodotto è disponibile presso i rivenditori Hase, che saranno lieti di darvi tutti i suggerimenti necessari per una corretta applicazione. 21.2 Fissaggio del portello del vano combustione per effettuare la pulizia o un’ispezione Per pulire il vetro del vano di combustione, sollevate il portello verso l’alto ﬁno a farlo scattare. Con la chiave annessa sbloccate la chiusura del portello del vano di combustione (ill. 6). Sollevate leggermente il portello del vano di combustione e ruotatelo verso sinistra per procedere alla pulizia (ill. 7). Dopo aver effettuato la pulizia, chiudere nuovamente e bloccare. Attenzione: Toronto può essere mantenuto in funzione solo tenendo chiuso il portello del vano di combustione. 46 Fig. 6 Fig. 7 21.3 Uscite dei gas combusti Ogni anno, al termine del periodo di riscaldamento (se necessario anche più spesso, ad esempio dopo la pulizia del camino) la stufa-camino e il tubo di uscita del fumo vengono ispezionati per individuare e, se necessario, rimuovere eventuali depositi. Per la pulizia dei condotti dei fumi solevate te la pietra termica superiore e il sottostante deﬂettore in acciaio ed estraeteli dal vano di combustione. Eventuali depositi di fuliggine e polvere si possono eliminare con una spazzola o un aspirapolvere. In seguito, inserite nuovamente la pietra termica e il deﬂettore. La pulizia dei condotti dei fumi si effettua attraverso l’apposita apertura con uno scovolo ﬂessibile. Per maggiori informazioni consultare le istruzioni di montaggio e manutenzione. 21.4 Pannelli in vetroceramica 21.6 Le guarnuizioni Con una ﬁamma adeguata, l’aria secondaria crea una parete di aria fredda davanti alla lastra che riduce la formazione di fuliggine sul vetroceramica. Le guarnizioni di tenuta dello sportello della zona fuoco e del cassetto per la cenere sono di ﬁbra di vetro termoresistente e priva di amianto. Si tratta di componenti soggetti a usura, che dovranno essere sostituiti a seconda della frequenza di uso. Se dovessero depositarsi particelle di cenere sulla lastra in vetro ceramica vi consigliamo di utilizzare, oltre all’usuale detergente per vetri, un altro sistema di pulizia provata di validità e rispettoso dell’ambiente: si prende una palla di carta di giornale o da cucina, la si inumidisce, la si immerge nella cenere di legna fredda e priva di materiali abrasivi, la si passa sul pannello di vetro e, poi, si ripulisce con un‘altra palla di carta pulita. Fate controllare regolarmente la vostra stufa camino da uno specialista. 21.5 Rivestimento della zona fuoco Le pietre termiche della zona fuoco della vostra Toronto sono di vermiculite, un granulato minerale ignifugo dotato di eccezionali proprietà isolanti. Lo spessore delle piastre consente di avere un rapporto ottimale tra resistenza meccanica ed effetto isolante. La superﬁcie relativamente morbida è soggetta ad un‘usura naturale a seconda dell‘uso. Le pietre termiche devono essere sostituite se parti di esse si distaccano e la parete posteriore della zona fuoco diventa visibile. Eventuali screpolature delle pietre termiche compromettono l‘utilizzabilità della vostra stufa-camino. Per ridurre i danni alle pietre termiche, posizionare i ciocchi di legno con cautela nella zona fuoco evitando di non farli cadere contro le pareti della zona fuoco. 47 Possibile problema 48 Possibili cause La legna non prende fuoco o stenta a prendere fuoco - La legna è troppo grossa/troppo umida - L‘aria introdotta è troppo scarsa La legna brucia senza produrre ﬁamme gialle e chiare, l‘ossigeno è scarso o, addirittura, il fuoco si spegne subito - La legna è troppo umida - L‘aria introdotta è troppo scarsa - La temperatura esterna è troppo elevata C‘è troppa fuliggine, le pietre termiche si sporcano durante il funzionamento - La legna è troppo umida - L‘aria introdotta è troppo scarsa - La quantità di legna è troppo poca per cui la camera di combustione rimane troppo fredda Il pannello di vetro della zona fuoco è annerito - La legna brucia troppo rapidamente - Il tiraggio del camino è troppo forte - I ciocchi di legna sono troppo piccoli - I comandi non sono regolati correttamente Durante il funzionamento il locale si riempie di fumo - Il camino si bagna e si imbratta, dal tubo del camino fuoriesce la condensa - La legna è troppo umida - I gas combusti o la canna fumaria sono troppo freddi - La sezione della canna fumaria troppo grande Nonostante le ﬁamme intense e il fuoco vivace, il camino non si riscalda a sufﬁcienza - Il tiraggio della canna fumaria è troppo forte - Le valvole di tiraggio dell‘aria non sono regolate correttamente Aprendo lo sportello della zona fuoco esce fumo - Il tiraggio del camino è troppo debole/la sezione della canna fumaria è troppo grande o troppo piccola - Il fuoco brucia con troppa intensità - Lo sportello della zona fuoco è stato aperto troppo in fretta - Le ventole (bagno / cucina) generano depressione nell‘ambiente e causano la fuoriuscita di fumo nell‘ambiente La legna è troppo umida L‘afﬂusso di aria secondaria è troppo scarso Lo sportello della zona fuoco non è a tenuta Il tiraggio del camino è troppo debole L‘aria introdotta è troppo scarsa La sezione della canna fumaria troppo stretta L‘interno del tubo di uscita della stufa o della canna fumaria sono molto sporchi Il vento esercita un‘eccessiva pressione sul comignolo Le ventole (bagno, cucina) generano depressione e causano la fuoriuscita di fumo nell‘ambiente Vista frontale Vista laterale min. 50 Stufa-camino Toronto, DIN-EN 13240 : 2001 + A2 2004 e Art. 15 a B-VG (Austria), può essere utilizzata solo con zona fuoco chiusa e richiede una canna fumaria individuale. N. VKF: 15884; Numero verbale di collaudo (A): 2005 PMC /128 Quanto alle dimensioni del camino, in conformità alla norma EN 13384-1 / 2 sono validi i dati seguenti: 8 kW Corrente della massa dei gas combusti 6,9 g/s Temperatura al raccordo dei gas combusti 335 ˚C Pressione minima d‘alimentazione a potenza caloriﬁca nominale 12 Pa 1075 mg/m³ Rendimento 82 % Polvere ﬁne 20 mg/m³ Contenuto CO con 13% O2 Larghezza 49,5 cm 40 cm Peso: Apertura zona fuoco: Diametro del canale da fumo: Diametro tubo sistema di ventilazione Hase*: Profondità 56,5 cm 35 cm Ø 46 Ø 49,5 205 kg 1050 cm² 18 cm 10 cm * Per un‘alimentazione di aria separata in case a basso consumo energetico ed in presenza di insufﬁci ente aria di combustione in aree di esposizione. 16 Vista dall‘alto 28 Althezza 133,5 cm 55 cm 56,5 Misure: Stufa Zona fuoco 16,5 La potenza caloriﬁca nominale di 8 kW indicata sulla targhetta dell‘apparecchio è sufﬁciente secondo l‘isolamento della casa per 30 - 115 m² (senza garanzia). Altezza dell‘allacciamento del tubo di uscita del fumo 132,5 Potenza caloriﬁca nominale Altezza allacciamento sistema di ventilazione Hase Legna Altezza della stufa 133,5 Valori della combustione Dimensioni in cm 49 Dichiarazione di conformità CE Con la presente, il costruttore: Hase Kaminofenbau GmbH Niederkircherstr. 14 D-54294 Trier dichiara che l’apparecchio di riscaldamento indipendente a combustibili solidi, recante la denominazione commerciale: To r o n t o è conforme alle disposizioni previste dalla: Direttiva Europea 89/106/CEE per i prodotti da costruzione nonché al Mandato M129 e che è conforme alla seguente norma armonizzata: EN 13240:2001+EN 13240:2001/ A2: 2004 Il seguente organismo di controllo notiﬁcato ha veriﬁcato che l’apparecchio di riscaldamento indipendente a combustibili solidi è conforme ai requisiti previsti dalla norma: TNO Inst. Of Environmental Sciences, Energy Res. & Process Innovation P.O: Box 342 7300 Apeldoorn Kennziffer: NL002 Trier lì 14/01/2011 Fernando Najera , amministratore delegato Le norme di sicurezza delle istruzioni per l’uso e il montaggio allegate al prodotto devono essere rispettate. 50 51 Butterﬂy valve (optional) Shaking grate operating device Secondary air slider (II) Primary air slider (I) Ash drawer 52 Fig. 1 Control elements Dear Hase Customer, In deciding on a Hase stove, you have purchased a top quality product. In our stove factory in Trier, Germany, we develop and manufacture our stoves with the utmost care and precision, using only premium-quality materials. Harmonious design, state-of-the-art production methods as well as efﬁcient and environmentally friendly combustion technology guarantee that you can enjoy your Hase stove for many years to come. We hope you will enjoy your new Hase Feuermöbel. Yours sincerely, Hase Kaminofenbau GmbH 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Installation Conditions and Relevant Building Regulations Safety and Safety Distances Installation The Chimney Flue Pipe Connection Butterﬂy Valve Fuel Load Sizes and Thermal Output Regulating the Combustion Air 8.1 Primary Air 8.2 Secondary Air 8.3 The ﬁre box door 9. Initial Operation 10. Lighting the Fire 11. Adding Fuel (Wood) 12. Heating at Low Thermal Output 13. Emptying the Ash Drawer 14. The Combustion Process 14.1 Drying Phase 14.2 Degasiﬁcation Phase 14.3 Burn-off Phase 14.4 Expansion Noises 15. The Right Fuel 16. The Chemistry of Wood 17. Contribution to Environmental Protection 18. Evaluating the Combustion Quality 19. Wood Moisture Content and Caloriﬁc Value 20. Storing and Drying Wood 21. Cleaning and Maintenance 21.1 Steel Cladding 21.2 Locking the ﬁre box door for cleaning and maintenance 21.3 Flue Gas Paths 21.4 Ceramic Glass Panels and Windows 21.5 Fire Box Lining 21.6 Sealing Strips Useful tips Technical Data Page 54 54 55 55 55 55 56 56 56 56 57 57 57 58 58 58 59 59 59 59 59 59 60 60 60 61 61 62 62 62 63 63 63 64 65 53 1. Installation Conditions and Relevant Building Regulations When using a ﬂoor plate, the safety distances stipulated apply. The stove must be installed in accordance with the instructions and requirements stipulated by the respective national and European standards and local regulations. In Germany, the stove must be registered with the local master chimney sweep for inspection prior to initial operation. Safety and Safety Distances Floor plate 42 cm In accordance with the German Combustion Ordinance Draft, ﬂammable ﬂooring materials (wood, laminate, carpeting,) must be protected with a ﬂoor plate made of non-combustible material (tiles, safety glass, slate or sheet steel). Fig. 2 Never use spirits, petrol or other ﬂammable ﬂuids to light the stove. During operation, the external surfaces of the stove become very hot, thus the entire stove poses a burn hazard. To ensure the safe operation of this stove, a glove is included in the scope of delivery. In case of a chimney ﬁre: - Ring the emergency telephone number to alert the ﬁre brigade. - Notify your chimney sweep. - Never extinguish the ﬁre with water! - Remove any ﬂammable or combustible objects located in the vicinity of the chimney. - Wait for the ﬁre brigade and chimney sweep to arrive. Distances to Heat-sensitive and Combustible Materials min. 20 cm 80 cm c a . 18 0 ° R a d ia Modifying or making changes to the stove is not permitted. Only original replacement parts from Hase Kaminofenbau GmbH may be used. 54 cm cm min. 30 Children should never be left unattended near the burning stove. Fig. 3 ti n g A re a Layout for Wall Location min. 30 . 50 At the front and sides of the stove, no ﬂammable, combustible or heat-sensitive materials (e.g. furniture, wood or plastic panelling, curtains, etc.) are to be located within a distance of 80 cm in the heat radiating area of the ﬁre box window. In regards to ﬂammable materials beyond the heat radiating area, a safety distance of 20 cm at the sides of and behind the stove has to be adhered to (see Fig. 3). cm min 2. 80 cm c a . 18 0 ° R a d i a ti n g A r e a Layout for Corner Location 3. Installation Check to make sure that the load-bearing capacity of the ﬂoor / installation surface is sufﬁcient. If necessary, using a ﬂoor plate to distribute the load can increase the load-bearing capacity. In addition, check whether the room in which the Toronto is to be installed is sufﬁciently supplied with fresh air. If the windows and doors are tightly sealed, the necessary supply of fresh air may not be ensured, which can interfere with the draught capability of the stove and chimney. If additional combustion air inlet openings are required, they are not permitted to be closed or obstructed. Simultaneous operation of the stove and the exhaust hood can cause negative pressure to build up in the room where the stove is installed, which can lead to problems such as ﬂue gas escaping from the stove. To ensure that air is not drawn out of the room where the stove is installed, we recommend locking exhaust hoods that guide the air to the outside by means of a window contact switch. 4. 5. Flue Pipe Connection The Toronto has to be connected to the chimney with a ﬂue pipe having an inside diameter of 180 mm. Please ensure a tight ﬁt of all pipe pieces at the connection junctions. The pipe must be well sealed in the chimney entrance and cannot project into the inner cavity of the chimney; otherwise the ﬂue venting will be impaired. 6. Butterﬂy Valve The butterﬂy valve is an optional control element. It is ﬁtted in the ﬂue pipe and used to regulate the ﬂue gas ﬂow, and can thus slow down the burning-off process. When the handle‘s position is diagonal to the ﬂue pipe, the ﬂue gas ﬂow rate is turned to minimum. We strongly recommend the installation of a butterﬂy valve to reduce the output pressure. Please consider the country-speciﬁc statutory regulations. The Chimney The Toronto has to be connected to a suitable chimney with a minimum effective chimney height of 4.50 m. The chimney cross section should correspond to the ﬂue pipe cross section. If the effective chimney height is too low and/or the chimney cross section is too large or too small, the draught capability of your stove can be impaired. The Toronto stove requires a 12 Pa output pressure (chimney draft). At higher output pressures, the stove emissions increase, which puts a high load on the stove and can lead to damage. The Toronto stove has a maximum permissible output pressure of 25 Pa. To limit the output pressure, a butterﬂy valve or output pressure limiter can be used. The Toronto may only be operated when the ﬁre box door is closed and has to be connected to its own separate, suitable chimney. 55 7. Fuel Load Sizes and Thermal Output The thermal output depends on the amount of fuel you burn in the stove (fuel load size). When adding more fuel (e.g. wood), the maximum fuel load size is 2,5 kg. Exceeding the maximum fuel load size leads to a danger of overheating, possibly resulting in damage to the stove and risk of a stove ﬁre. A thermal output of 8 kW can be attained by burning wood logs weighing approx. 2.0 kg and approx. 30 cm in length for approx. 45 min. To attain thermal output of 4 kW, burn wood logs weighing approx. 0.5 kg and approx. 25 cm in length for approx. 20 min. The Toronto is intended for intermittent operation, please only apply one fuel layer at a time. 8. Regulating the Combustion Air 8.2 Secondary Air The secondary air is guided into the ﬁre box via air ducts from the top. It supplies the ﬁre box with the volume of preheated oxygen necessary to completely burn off the wood gas and ensures that the ﬁre box window remains free of soot. For regulating the secondary air, the following general rule applies: a small ﬁre requires little secondary air; a large ﬁre requires ample secondary air. If the secondary air valve is closed too tightly, there is the risk of the ﬂue gases not completely burning (smouldering ﬁre) and/or soot build-up on the ﬁre box window or that the amassed wood gases will burn explosively (over ﬁring/deﬂagration). Please note: Burning wood when the primary air slider is opened too wide poses the risk of overheating the stove (forge ﬁre effect). During operation, the secondary air slider should never be completely closed. The ﬁre box door and ash compartment must always be tightly shut. When lighting the ﬁre and adding fuel, the combustion air is regulated with the primary air and secondary slider. 8.1 Primary Air The primary air is guided through the grate and into the ﬁre box from below, thus more quickly achieving the required ﬁre box temperature during the warming up phase. Secondary air slider (II) Primary air slider (I) Fig. 4 The control elements are located on the lower right side. 56 8.3. The Fire Box Door The Toronto has a vertical ﬁre box sliding door with a pneumatic spring, which supports the ﬁre box door when it is raised and opened and cushions the downward motion when closing it. To open the ﬁre box door, grasp the handle and slide the door upwards until it locks. After adding the fuel, unlatch the ﬁre box door by gently pressing the door handle which causes the ﬁre box door to slide downwards. To completely close the ﬁre box door, push it downwards until it locks. The Toronto may only be operated when the ﬁre box door is closed; the ﬁre box door may only be opened to add fuel. 9. Initial Operation The ﬁrst time you operate a stove, smoke and odours can develop as organic components in the coating, sealing strips and lubricants used in the production process burn off. At a higher combustion temperature, this one-time process can take between 4 to 5 hours. To achieve this higher combustion temperature, please increase the fuel quantity recommended in Section 11, Adding Wood or Fuel/ Heating with Nominal Thermal Output, by approximately 25%. To prevent adverse effects on health, nobody should stay in the room(s) where the stove is being operated unless absolutely necessary. Make sure the room is well-ventilated and open the windows and outside doors. If needed, use a fan for faster air circulation. If the maximum temperature isn’t reached during the ﬁrst heating operation, you may notice an odour for a short period of time during subsequent operations as well. During shipment to you, condensation moisture can accumulate in the stove‘s interior, which may possibly lead to the appearance of condensation or water on the stove or ﬂue pipes. Please dry off these damp areas immediately. The surface of your stove was degreased in a sandblasting machine before being lacquered. Despite careful and thorough inspection, there may still be some blasting material (small steel pellets) in the stove body, which can fall out when your stove is being installed. To prevent any damage, please immediately vacuum up these little steel pellets with a vacuum cleaner. The Toronto may only be operated when the ﬁre box door is closed; the ﬁre box door may only be opened to add fuel. Lighting the Fire 10. Lighting the Fire The ﬁring up phase should be as short as possible, since higher emission value rates can occur during this phase. The slider settings described in Table 1 are recommendations that were determined under testing conditions, in compliance with the relevant standard. Depending on the weather conditions and the draught capability of your chimney, accordingly adjust the slider positions for your Toronto to the local conditions. Procedure Position of Control Elements Completely open primary and secondary air. Pull primary and secondary air sliders all the way out. Open ﬁre grate Pull out ﬁre ggrate r e slid rat der er slider Pile up any remaining ash and unburned Charcoal into the centre of the combustion chamber. Place 2 to 3 small logs in the centre of the ﬁre box. Then put the ignition material and approx. 0.5 kg of wood chips on top of the logs Open ﬁre box door Light the ignition material at several places. Close ﬁre box door Tab. 1 57 11. Adding Fuel (Wood) / Heating at Nominal Thermal Output More fuel (wood) should be added to the ﬁre during the burning off phase, when the ﬂames from the previous burning off phase have just gone out. Adding Fuel (Wood) Procedure Adjust primary and secondary air. Position of Control Elements Close primary air slider, set secondary air slider to position 2-3. Close ﬁre grate. Push in ﬁre grate slider. Add two logs weighing approx. 2.0 kg in total. Place logs in the rear part of the ﬁre box with the bark facing upwards or outwards. Only add a single layer of fuel. Open ﬁre box door The thermal output of your Toronto stove is primarily affected by the quantity of fuel used. Do not attempt to slow down the combustion by reducing the air supply. When heating with wood, this can result in an incomplete burning process and pose the risk of explosive-like combustion of the accumulated wood gases (deﬂagration). Heating at Low Thermal Output Procedure Close primary air. Adjust secondary air. Position of Control Elements Push in primary air slider (I) as far as it will go. Set secondary air slider to position 2. Add two logs weighing approx. 2.0 kg in total. Tab. 3 Close ﬁre box door Tab. 2 12. Heating at Low Thermal Output 13. Emptying the Ash Drawer For safety‘s sake, please make sure that you only dispose of ashes once they are cold. While the ash collects, the lid is located under the ash drawer. Unlock the ash drawer. Remove both the ash drawer and the lid located underneath it. Slide the lid onto the ash drawer so that it is closed; this prevents ashes from ﬂying around, which in turn means your home stays clean. To place the ash drawer back into the stove, proceed in the reverse order. Piled up ashes can prevent or even block the primary air supply to the stove. Ensure that the ventilation path for the primary air between the ash drawer and the bottom of the ash compartment remains clear. 58 14. The Combustion Process A piece of wood burns in three phases. In a wood ﬁre, however, these processes take place both consecutively and simultaneously 14.1 Drying Phase The moisture still remaining in the air-dried wood (approx. 15 - 20%) is evaporated. This takes place at temperatures of approx. 100°C. For the evaporation to occur, the wood must be supplied with heat during the warming up phase; this is achieved by using small wood logs. 14.2 Degasiﬁcation Phase At temperatures of between 100°C and 150°C, the contents of the wood start (slowly at Degasiﬁcation ﬁrst) to disintegrate and gasify and the wood begins its thermal decomposition. At temperatures above 150°C, the gas development increases strongly. The proportion of volatile components makes up around 80% of the wood substance. At a temperature of about 225°C (ignition temperature), the actual combustion begins with the ignition of the resulting gases and the release of heat. There must be an adequate supply of oxygen available for this purpose. The peak of the combustion process is reached at approx. 300°C. The reaction process is now so rapid that the largest amount of heat is released at this point; ﬂames can reach temperatures of up to 1100°C. 14.3 Burn-off Phase Glowing charcoal embers remain after the volatile components have been burned off. These burn slowly, almost without ﬂames, at a temperature of approx. 800°C. Crucial to a clean and efﬁcient combustion process is a complete (as possible) chemical reaction of the wood gases with the oxygen in the combustion air. With your Hase stove, the combustion air is pre-heated and guided into the ﬁre box via wide air inlet openings, enabling a good and thorough mixing of the gases with the air. An important variable in any combustion phase is the amount of combustion air. Not enough air leads to an oxygen deﬁciency and incomplete combustion, while too much air reduces the ﬁre box temperature and thus the efﬁciency. Incomplete combustion can generate air pollutants such as dust, carbon monoxide and hydrocarbons. 14.4 Expansion Noises Drying Steel expands upon heating and contracts as it cools, which can cause your stove to emit audible expansion sounds. However, the design and construction of your stove takes this into account and prevents this physical process from damaging the stove. 15. The Right Fuel Burn-off Fig. 5 The Combustion Process Only fuels which generate low quantities of smoke may be burned in stoves. For the Toronto, only natural, untreated, beechwood logs, including the adherent bark, can be used as fuel. 59 Highly resinous coniferous wood (e.g. spruce, pine, ﬁr) tends to emit ﬂying sparks and leaves behind a ﬁne layer of ﬂue ash that can swirl up when the ﬁre box door is opened. For the most attractive stove ﬁre, use beech wood logs. If other types of wood are used, such as oak, birch, pine or larch, we recommend adding beech wood for picturesque dancing ﬂames. Brushwood and small pieces of wood are good kindling materials. he burning of e.g.: - damp or moist wood (residual moisture content over 20%), - varnished or plastic-coated wood, - wood treated with wood preservatives, - household waste, or - paper briquettes (pollutants: cadmium, lead, zinc) - any ﬂammable ﬂuids (including methanol and ethanol) as well as any fuel pastes or gels is not permitted. Combustion of the materials listed above not only gives off unpleasant odours, but also generates emissions that damage the environment and are harmful to health. 16. The Chemistry of Wood Wood predominantly consists of the elements carbon, hydrogen and oxygen. It contains virtually no environmentally hazardous substances such as sulphur, chloride and heavy metals. As a result, complete wood combustion produces mainly carbon dioxide and water vapour as the primary gaseous products as well as a small quantity of wood ash as the solid combustion residue. On the other hand, incomplete combustion can generate a number of pollutant substances, such as carbon monoxide (toxic), acetic acid, phenols, methanol (toxic), formaldehyde, soot and tar. 60 17. Contribution to Environmental Protection Whether your Toronto burns in an environmentally-friendly or environmentally hazardous manner depends to a large extent on how you operate it and the type of fuel you use (see „The Right Fuel“). Use only dry wood; hardwoods such as birch and beech are most suitable Only use small pieces of wood to light the ﬁre. They burn faster than large logs and thus the temperature required for complete combustion is reached more quickly. For continual heating, adding smaller quantities of wood more frequently is more efﬁcient and more ecological. 18. Evaluating the Combustion Quality The following characteristics can facilitate easy evaluation of the combustion quality: - Colour and composition of the ash If the combustion process is efﬁcient, the result is a ﬁne white ash. Dark colouration indicates that the ash contains charcoal residue; in this case, the burn-off phase was incomplete. - The colour of the ﬂue gases emitted at the chimney pot In this respect, the following applies: the more invisible the ﬂue gases exiting the chimney, the better the combustion quality. During the transitional seasons (spring/autumn), outdoor temperatures above 16°C can impair the chimney draught. If a draught cannot be created at these temperatures by rapidly burning paper or thin wood shavings (quick ﬁre), you should refrain from lighting the stove. 19. Wood Moisture Content and Caloriﬁc Value Rule of thumb: the more damp the wood, the lower the caloriﬁc value The caloriﬁc value of the wood depends largely on the wood moisture content. The more moisture the wood contains, the more energy expended to evaporate it during the combustion phase; this energy is then lost. Thus, the more damp the wood, the lower its caloriﬁc value. An example: freshly cut wood has a moisture content of approx. 50% and a caloriﬁc value of around 2.3 kWh/kg; in contrast, wood which has been efﬁciently air-dried has a moisture content of approx. 15% and a caloriﬁc value of around 4.3 kWh/kg. Accordingly, if you burn very moist wood, you will have about half the thermal output with the same quantity of wood. Furthermore, burning moist wood results in substantial soot build-up on the ﬁre box window. Moreover, when moist wood is burned, the resulting water vapour can condense in the ﬂue pipe or chimney. This can lead to a build up of shiny soot on the chimney or chimney creosote. In addition, if the wood has a high moisture content, the combustion temperature decreases, which prevents complete combustion of all the wood components and causes considerable environmental pollution. You can use a wood moisture meter to determine the residual moisture content of your ﬁrewood. 20. Storing and Drying Wood Wood needs time to dry. If stored properly, it will air-dry in approx. 2 to 3 years. Saw, split and store the wood ready for use; this ensures rapid drying because smaller pieces of wood dry better than larger, uncut logs. Stack and store your wood logs in a ventilated and as sunny as possible location, ideally facing south, and ensure that they are protected from rain. Leave a hand‘s width between the individual piles of wood so that air can ﬂow between them and carry away any escaping moisture. Do not cover your stacks of wood with plastic sheeting or tarpaulins; otherwise the moisture cannot escape. Do not stack fresh wood in a cellar or basement, since it will rot rather than dry due to the lack of airﬂow. Only store already dried wood in dry and well-ventilated cellar or basement rooms. 61 21. Cleaning and Maintenance close 21.1 Steel Cladding open Hase stoves are coated with a heat-resistant open porous lacquer that provides only limited corrosion protection; accordingly, a rust ﬁlm may develop in some cases. Do not use any detergents containing acid (e.g. citrus or vinegar cleaners) to clean the steel parts. The steel parts can be sufﬁciently cleaned by wiping them down with a slightly moistened cloth. Avoid using excessive water to clean the ﬂoor/ﬂoor plate areas. Spilt water from kettles, boilers or water tanks should be immediately mopped up. Do not install the Toronto in „damp rooms“, e.g. conservatories or enclosed porches. Avoid temporary storage in unheated building shells or garages. Treat areas covered in a rust ﬁlm with the original Hase Stove Lacquer Spray. Be sure and follow the instructions on the spray can. Your authorised HASE specialist dealer stocks the stove lacquer spray and can give you tips on using it. 21.2 Locking the Fire Box Door for Cleaning and Maintenance To clean the ﬁre box window, raise the ﬁre box door until it latches. Use the provided key to unlock the ﬁre box door lock (Fig. 6). Slightly lift the ﬁre box door and swing it to the left for the cleaning operation (Fig. 7). Close and lock the ﬁre box door after completing the cleaning. Please note: The Toronto may only be operated when the ﬁre box door is closed. 62 Fig. 6 Fig. 7 21.3 Flue Gas Paths The stove and ﬂue pipes should be inspected for sediment and deposits at the end of each year‘s heating period (even more often if required, e.g. after the chimney has been cleaned), and cleaned if necessary. To clean the ﬂue gas paths, lift out the upper heat-resisting stone from the ﬁre box and the steel deﬂector plate located above it. Any soot or dust sediment/deposits can be brushed off and vacuumed away. Then re-insert the heat-resisting stone and the deﬂector plate. Use a ﬂexible pipe brush to clean the ﬂue pipe at the cleaning port located on the ﬂue pipe. For more information, please refer to the Assembly and Maintenance Instructions. 21.4 Ceramic Glass Panels and Windows 21.6 Sealing Strips When the stove is properly operated, the secondary air simultaneously forms an air curtain at the pane, which prevents the glass from becoming sooty. The sealing strips for the ﬁre box door and ash box are made of highly heat-resistant, asbestos-free ﬁbreglass. The sealing strips are wearing parts and thus have to be replaced in line with the frequency of use. If ash particles get on the ceramic glass panels, we recommend, as an alternative to conventional glass cleaners, a tried and true environmentally-friendly cleaning method: We advise having your stove regularly inspected by a specialist. Take some balled-up paper towelling or newspaper, moisten it, dip it into the cold wood ash, rub the panel with it and then wipe the glass with a clean, dry ball of paper. 21.5 Fire Box Lining The heat-resisting stones in your stove‘s ﬁre box are made of Vermiculite. Vermiculite is a ﬁre-resistant mineralogical granulate material with excellent insulating properties. The density of the slabs is a result of the optimal balance between mechanical stability and insulation properties. The relatively soft surface is subject to natural wear and tear, depending on use. The heatresisting stones have to be replaced if parts break off and the back wall of the ﬁre box, located behind the slabs, becomes visible. Tears or cracks in the heat-resisting stones do not impair the functioning of your stove. To reduce the damage to the heat-resisting stones, place logs carefully in the ﬁre box and do not let them fall against the walls of the ﬁre box. 63 Possible Problem 64 Possible Cause The wood does not light or lights only slowly. - The wood is too thick. / The wood is too damp. - The air supply is insufﬁcient. The wood burns without a bright, yellow ﬂame, smoulders or even goes out. - The wood is too damp. - The air supply is insufﬁcient. - The outside temperature is too high. Too much soot is generated; the heat-resisting stones do not stay clean and free of soot during operation. - The wood is too damp. - The air supply is insufﬁcient. - The quantity of wood is too small and thus the combustion chamber remains too cold. The ﬁre box window becomes sooty. - The wood is too damp. - The secondary air supply is insufﬁcient. - The ﬁre box door is not tightly sealed. - The chimney draught is too weak. The wood burns off too quickly. - The chimney draught is too strong. - The wood logs are too small. - The control elements are incorrectly positioned or set. Smoke escapes into the room while the stove is in operation. - The air supply is insufﬁcient. - The chimney cross section is too narrow. - The ﬂue gas ducts in the stove pipe or chimney are extremely sooty. - Wind is blowing down on the chimney. - Fans (bathroom, kitchen) are creating negative pressure in the living room and drawing smoke from the stove. The chimney becomes wet and coated with creosote, condensate leaks out of the stove pipe. - The wood is too damp. - The ﬂue gases are too cold. / The chimney is too cold. - The chimney cross section is too wide. Smoke escapes when the ﬁre box door is opened. - The chimney draught is too weak. / The chimney cross section is too wide or too narrow. - The ﬁre is still burning too strongly. - The ﬁre box door was opened too rapidly. - Fans (bathroom, kitchen) are creating negative pressure in the living room and drawing smoke from the stove. Front view Side view min. 50 The Toronto, certiﬁed in compliance with DIN-EN 13240 : 2001 + A2 2004 and Art. 15 a B-VG (Austria), can only be operated when the ﬁre box is closed and has to be connected to its own separate chimney. VKF-No.: 15884; Inspection Report No. (A): 2005 PMC /128 The following data applies to the chimney characteristics in accordance with EN 13384-1 / 2: 8 kW Waste Gas Mass Flow Rate 6,9 g/s Waste Gas Outlet Temp. 335 ˚C Min. Supply Pressure at Nominal Thermal Output 12 Pa 1075 mg/m³ CO content at 13% O2 Efﬁciency 82 % Particulate 20 mg/m³ Weight: Fire Box Opening: Flue pipe diameter: Pipe diameter of Hase ventilation system*: Width 49,5 cm 40 cm Depth 56,5 cm 35 cm Ø 46 Ø 49,5 205 kg 1050 cm² 18 cm 10 cm 16 Top view 28 Height 133,5 cm 55 cm 56,5 Dimensions: Stove Fire box 16,5 Depending on the insulation of the building, the nominal thermal output of 8 kW indicated on 30 - 115 m² (subject to change) Flue pipe connection height 132,5 Nominal Thermal Output Connection height Hase ventilation system Wood Stove height 133,5 Combustion Values * For separate air supply in low-energy houses and insufﬁcient combustion air supply in the room where the stove is installed. Dimensions in cm 65 CE Declaration of Conformity The Manufacturer: Hase Kaminofenbau GmbH Niederkircherstr. 14 54294 Trier / Germany Hereby declares that the room heating appliance for use with solid fuels, bearing the trade name: To r o n t o complies with the stipulations and provisions of the: CE Construction Products Directive 89/106/EEC and the M129 Mandate and is in compliance with the following harmonised standard: EN 13240:2001+EN 13240:2001/ A2: 2004 The notiﬁed testing institute listed below has performed the inspection and testing of the room heating appliance for use with solid fuels in regards to conformity with the requirements speciﬁed by the standard: TNO Inst. Of Environmental Sciences, Energy Res. & Process Innovation P.O: Box 342 7300 Apeldoorn Kennziffer: NL002 Trier, Germany, dated 14-01-2011 Fernando Najera , Executive Manager Please observe the safety notes and precautions contained in the installation and operating instructions that are shipped with the product. 66 67 smoorklep (optioneel) bediening van het schudrooster secundaire ventilatieklep (II) primaire ventilatieklep (I) aslade 68 Figuur. 1 bedieningselementen Geachte heer, Geachte mevrouw, Met de aankoop van uw Hase kachel heeft u voor een kwaliteitsproduct gekozen. In ons productie atelier in Trier leggen wij bij de ontwikkeling en productie van onze kachels de grootst mogelijke zorg aan de dag en werken wij enkel met materiaal van topkwaliteit. Een doordacht design, de meest geavanceerde productieprocédés en een efﬁciënte en milieuvriendelijke verbrandingstechniek garanderen u dat u aan uw Hase kachel jarenlang plezier zult beleven. Veel plezier met uw Hase kachel! Met vriendelijke groeten Hase Kaminofenbau GmbH Pagina Plaatsingsomstandigheden en bouwkundige voorschriften 70 Veiligheid en veiligheidsafstanden 70 De opstelling 71 De schoorsteen 71 De aansluiting van de rookbuis 71 De rookgasklep 71 Brandstofhoeveelheden en verwarmingsvermogen 72 De regeling van de verbrandingslucht 72 8.1 De primaire lucht 72 8.2 De secundaire lucht 72 8.3 De deur van de stookruimte 73 9. Eerste ingebruikneming 73 10. Aanwakkeren 73 11. Hout bijvoegen 74 12. Stoken met weinig vermogen 74 13. De aslade leegmaken 74 14. Het verbrandingsproces 75 14.1 Drogingsfase 75 14.2 Ontgassingsfase 75 14.3 Uitbrandingsfase 75 14.4 Uitzettingsgeluiden 75 15. De juiste brandstof 75 16. Hout vanuit chemisch oogpunt 76 17. Bijdrage tot een schoner milieu 76 18. Beoordeling van de verbranding 76 19. Houtvochtigheid en vermogen 77 20. Hout opslaan en drogen 77 21. Reiniging en onderhoud 21.1 De stalen mantel 78 21.2 Het sluiten van de Deur van de stookruimte voor het Schoonmaken en Onderhoud 78 21.3 De rookgaswegen 78 21.4 De glaskeramieken vensters 79 21.5 De bekleding van de verbrandingsruimte 79 21.6 De afdichtbanden 79 Leidraad 80 Technische Gegevens 81 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 69 Plaatsingsomstandigheden en bouwkundige voorschriften De haardkachel moet worden geïnstalleerd volgens de instructies in de handleiding en rekening houdend met de nationale en Europese normen en tevens met de geldende plaatselijke voorschriften. In Duitsland moet de kachel voor ingebruikneming worden geregistreerd bij de plaatselijke schoorsteenvegerdienst. Veiligheid en veiligheidsafstanden Zonder toezicht mogen zich geen kinderen in de omgeving van een brandende kachel bevinden. vloerplaat min. 30 Figuur. 2 cm 42 cm cm Voor en naast de kachel mogen zich in het stralingsgebied van het venster van de verbrandingsruimte binnen 80 cm geen brandbare of warmtegevoelige materialen bevinden (zoals bijvoorbeeld meubelen, houten of kunststoffen bekledingen, gordijnen, enz.). Buiten het stralingsgebied aan de zijkanten en achter de kachel moet voor brandbare materialen een veiligheidsafstand van 20 cm gerespecteerd worden (zie ﬁguur 3). min. 30 . 50 2. Bij het gebruik van een vloerplaat moeten de vermelde veiligheidsafstanden gerespecteerd worden. cm min 1. Afstanden met warmtegevoelige en brandbare materialen Wanneer de vloerbekleding uit brandbare materialen bestaat (zoals hout, laminaat of tapijt), verplicht de brandreglementering u om een onbrandbare vloerplaat te leggen (uit tegels, veiligheidsglas, leisteen of staal). 70 80 cm min. 20 cm Gebruik voor het aansteken nooit alcohol, benzine of andere brandbare vloeistoffen. Het buitenste van de haardkachel wordt zeer heet wanneer hij brandt. Men kan zich dan ook overal aan de kachel verbranden. Om niet dat risico te lopen, legt u best een handschoen bij de kachel. Bij een schoorsteenbrand moet u: - via het noodnummer de brandweer alarmeren; - uw schoorsteenveger op de hoogte brengen; - in geen geval blussen met water; - brandbare voorwerpen van de schoorsteen nemen; - wachten op de brandweer en op de schoorsteenveger. Aan de haardkachel mogen geen veranderingen worden aangebracht. Er mogen enkel originele onderdelen van Hase Kaminofenbau GmbH worden gemonteerd. c a . 18 0 ° S tr alin g sb e r e i k Figuur. 3 Lay-out voor de Plaats van de Muur 80 cm c a . 18 0 ° S t r a li n g s b e r e i k Lay-out voor de Plaats van de Hoek 3. De opstelling 5. De aansluiting van de rookbuis Controleer of het vlak waarop de kachel staat opgesteld, het toestel ook kan dragen. Eventueel kan de draagkracht worden verhoogd door gebruik te maken van een bodemplaat om het gewicht te verdelen. De Toronto moet aan de schoorsteen aangesloten worden met een rookbuis waarvan de binnendiameter 180 mm bedraagt. Alle stukken buis moeten aan de diverse verbindingen precies op elkaar passen. Controleer of de ruimte waarin u de Toronto wilt opstellen, voldoende verse lucht krijgt. Wanneer ramen en deuren goed dicht zijn, bestaat het gevaar dat de toevoer met voldoende verse lucht niet gewaarborgd is. De trek van de kachel en van de schoorsteen kan daardoor verminderen. Indien er bijkomende inlaatopeningen voor de verbrandingslucht nodig zijn, mogen die niet worden afgesloten. De buis moet aan de ingang van de schoorsteen goed afgedicht worden en mag, om de afzuiging van de rook niet te hinderen, niet binnendringen in het binnenste van de schoorsteen. Wanneer de haardkachel en een afzuigkap gelijktijdig werken, kan er een onderdruk ontstaan in de kamer waar de kachel staat opgesteld. Dat kan problemen tot gevolg hebben, b.v. ontsnappen van rookgassen uit de haardkachel. Om ervoor te zorgen dat er geen lucht wordt onttrokken aan de plaats waar de kachel staat opgesteld, geven wij de raad om afzuigkappen die de lucht naar buiten leiden, te vergrendelen met een venstercontactschakelaar. De rookgasklep is een uitstekend regelinstrument. Zij bevindt zich in de rookbuis en dient voor de regeling van de rookgasstroom. Zo kan zij de afbrandingssnelheid verminderen. Wanneer de greep van de rookgasklep zich in loodrechte positie ten opzichte van de rookgasbuis bevindt, wordt de stroom van de luchtafvoer maximaal afgeremd. Wij geven algemeen de raad om een smoorklep te installeren om de trek te beperken. Let alstublieft op de landenspeciﬁeke wettelijke bepalingen. 4. 6. De rookgasklep De schoorsteen De Toronto moet worden aangesloten op een daarvoor geschikte schoorsteen met een effectieve schoorsteenhoogte van ten minste 4,50 m. De diameter van de schoorsteen moet overeenstemmen met de diameter van de rookbuis. Indien de effectieve schoorsteenhoogte niet volstaat en/of de diameter van de schoorsteen te groot of te klein is, kan het zijn dat er te weinig trek is. De trek (schoorsteentrek) die de Toronto nodig heeft, bedraagt 12 Pa. Bij meer trek stijgen de emissies van de stookruimte, die wordt sterk belast en kan beschadigd raken. De maximaal toegestane trek voor de Toronto bedraagt 25 Pa. Om de trek te beperken, kan men gebruik maken van een smoorklep of een trekbegrenzer. De Toronto mag enkel werken wanneer de kacheldeur dicht is en moet worden aangesloten op een geschikte schoorsteen. 71 7. Brandstofhoeveelheden en verwarmingsvermogen De hoeveelheid brandstof die u in de kachel legt, is bepalend voor het verwarmingsvermogen. Wanneer u aanvult, bedraagt de maximale hoeveelheid brandstof 2,5 kg. Wanneer u deze hoeveelheid overschrijdt, bestaat gevaar voor oververhitting. De kachel kan dan beschadigd raken en er kan een schoorsteenbrand ontstaan. Met ongeveer 2,0 kg brandhout met een lengte van ongeveer 30 cm en een verbrandingstijd van ongeveer 45 minuten verkrijgt u een vermogen van ongeveer 8 kW. Met ongeveer 0,5 kg brandhout met een lengte van ongeveer 25 cm en een verbrandingstijd van ongeveer 20 minuten verkrijgt u een vermogen van ongeveer 4 kW. De Toronto is een kachel voor niet-continu gebruik. Vul daarom telkens maar één laag brandstof bij. 8. De regeling van de verbrandingslucht 8.2 De secundaire lucht De secundaire lucht wordt via luchtkanalen in de kachel van boven uit in de stookruimte gebracht. Zij leidt de voorverwarmde zuurstof, die nodig is om de houtgassen volledig te verbranden, in de stookruimte binnen en vermindert de roetvorming op het glas. Voor het regelen van de secundaire lucht kan de volgende vuistregel gelden: een klein vuur heeft weinig secundaire lucht nodig, een groot vuur heeft veel secundaire lucht nodig. Wanneer het ventiel voor de secundaire lucht te ver gesloten is, bestaat het gevaar dat de verbrandingsgassen onvolledig verbranden (smeulend vuur) en/of dat roet afgezet wordt op de vensters, of nog, dat de opgestapelde houtgassen explosief verbranden (met een zachte knal ontploffen). Let u alstublieft hierop: bij een houtvuur met te ver geopende primaire luchtafsluiter bestaat het risico dat de kachel oververhit wordt (smidsvuur). De secundaire luchtafsluiter mag tijdens de werking nooit volledig gesloten worden. De deur van de verbrandingsruimte en het asvak moeten steeds goed afgesloten blijven. Bij het aanwakkeren en aanvullen wordt de verbrandingslucht geregeld met de primaire en secundaire luchtafsluiters. 8.1 De primaire lucht De primaire lucht wordt langs onderen door het rooster in de verbrandingsruimte gevoerd. Tijdens het aanwakkeren wordt daardoor sneller de vereiste temperatuur in de verbrandingsruimte bekomen. afsluiter secundaire lucht (II) afsluiter primaire lucht (I) Figuur. 4 De bedieningselementen bevinden zich onderaan rechts. 72 8.3. De deur van de stookruimte De Toronto heeft een verticale schuifdeur aan de stookruimte met een gasdrukveer. Dank zij die gasdrukveer kan men bij het openen de deur van de stookruimte makkelijker naar boven schuiven en wordt de kracht bij het sluiten, wanneer de deur van de stookruimte naar beneden schuift, enigszins gedempt. Om te openen, de deur van de stookruimte aan de greep naar boven heffen tot ze vastklikt. Wanneer de kachel bijgevuld is, de deur van de stookruimte ontgrendelen door lichtjes op de deurgreep te duwen. De deur van de stookruimte gaat dan naar beneden. Om volledig te sluiten, duwt u de deur van de stookruimte naar beneden tot ze vastklikt. De Toronto mag enkel worden gebruikt met de deur van de stookruimte dicht. Die deur enkel openen om brandstof bij te vullen. 9. Eerste ingebruikneming De eerste ingebruikname van elke kachel gaat altijd gepaard met rook- en geurontwikkeling. Dit is te wijten aan de verbranding van organische bestanddelen die in de deklagen van de kachel, in de afsluitbanden en in voor de productie gebruikte smeermiddelen zitten. Dit gebeurt wanneer de temperatuur voor het eerst wordt opgedreven en houdt zo’n 4 – 5 uur aan. Voeg om deze temperatuur te kunnen halen 25% brandstof toe bovenop de in hoofdstuk 11 Hout bijvoegen / Stoken met nominale warmtecapaciteit. Om gezondheidsredenen mag tijdens de eerste ingebruikname niemand onnodig in de ruimtes in kwestie aanwezig zijn. Zorg voor een goede ventilatie en open vensters en buitendeuren. Gebruik indien nodig een ventilator om de lucht sneller te verversen. Wanneer de maximale temperatuur bij het eerste gebruik nog niet bereikt werd, is het mogelijk dat er zich later nog een zekere geurontwikkeling voordoet. Tijdens het transport tot bij u thuis kan zich condensaatvocht binnenin de kachel verzamelen. In bepaalde omstandigheden kan dit leiden tot het lekken van water uit de kachel of de rookbuizen. Droog in dat geval de vochtige plekken onmiddellijk af. Het oppervlak van uw kachel wordt vóór het aanbrengen van de lak gezandstraald. Ondanks een zorgvuldige controle kan het niet uitgesloten worden dat wat van de stalen kogeltjes die daarvoor gebruikt worden in de kachel achterblijven. Bij de plaatsing van uw kachel kunnen deze loskomen en uit de kachel vallen. Om een mogelijke beschadiging te voorkomen, verzoeken wij u deze stalen kogeltjes onmiddellijk met een stofzuiger te verwijderen. De Toronto mag enkel worden gebruikt met een gesloten deur; de deur van de stookruimte mag enkel worden geopend om hout bij te vullen. Aanwakkeren 10. Aanwakkeren Procedure Tijdens het aanwakkeren kunnen hogere emissiewaarden voorkomen. Deze fase moet dan ook zo kort mogelijk gehouden worden. De in tabel 1 beschreven instellingen van de afsluiters zijn aanbevelingen. Zij werden tijdens tests in overeenstemming met de norm uitgewerkt. U dient op grond van de weersomstandigheden en de door uw schoorsteen gecreëerde onderdruk de afsluiters van uw Toronto aan de plaatselijke omstandigheden aan te passen. Stand van de bedieningselementen Open de primaire lucht en de secundaire lucht volledig. Trek de primaire en de secundaire luchtafsluiters volledig uit. Vuurrooster openen Schuif aan vuurrooster naar buiten trekken Concentreer de achtergebleven assen en de eventueel onverbrande houtskool in het midden van de verbrandingsruimte Leg 2 of 3 kleine blokken in het midden van de verbrandingsruimte. Leg daar dan de aanmaakblokjes en zo‘n halve kilo houtspaanders bovenop. Open de deur van de verbrandingsruimte. Steek het aanmaakmateriaal op verschillende plaatsen aan. Sluit de deur van de verbrandingsruimte. Tab. 1 73 11. Hout bijvoegen / Stoken met nominale warmtecapaciteit Het bijvoegen van hout moet gebeuren in de fase van de wegbranding, waarin de vlammen van de vorige verbranding pas gedoofd zijn. Hout bijvoegen Procedure Primaire lucht en secundaire lucht instellen Stand van de bedieningselementen Schuif voor primaire lucht sluiten, schuif voor secundaire lucht op markering 2-3 Vuurrooster sluiten Schuif aan vuurrooster induwen Twee houtblokken van samen ca. 2,0 kg met de schors naar boven of naar buiten in het achterste deel van de stookruimte leggen. Slechts één laag brandstof bijvullen. Open de deur van de verbrandingsruimte. U beïnvloedt het vermogen van uw Toronto in de eerste plaats door de hoeveelheid brandstof. Reduceer de verbranding niet door een te lage luchttoevoer. Hierdoor is het mogelijk dat het hout onvolledig verbrandt en dat de opgestapelde houtgassen op een explosieve wijze verbranden (met een zachte knal ontploffen). Stoken met weinig vermogen Procedure Primaire lucht sluiten. Secundaire lucht instellen. Stand van de bedieningselementen Schuif voor primaire lucht (1) induwen tot men niet verder kan. Schuif voor secundaire lucht op markering 2. Twee houtblokken (samen ca. 0,5 kg) bijvullen. Tab. 3 Sluit de deur van de verbrandingsruimte. Tab. 2 12. Stoken met weinig vermogen 13. De aslade leegmaken Maak de aslade alleen maar leeg wanneer de assen afgekoeld zijn. Tijdens het opnemen van de assen bevindt het deksel zich onder de aslade. Ontgrendel de aslade. Neem de aslade uit, samen met het deksel dat zich eronder bevindt. Schuif het deksel op de aslade zodat deze afgesloten is. De lichte as kan nu niet opvliegen en uw woning blijft schoon. Het weer inbrengen van de aslade geschiedt in omgekeerde volgorde. Te veel as kan de toevoer van primaire lucht hinderen of zelfs beletten. Let u erop, dat de luchtweg voor de primaire lucht tussen de aslade en de bodem van het asvak vrij blijft. 74 14. Het verbrandingsproces Een stuk hout verbrandt in drie fasen. Deze processen worden in een houtvuur echter niet achtereenvolgens doorlopen. Zij geschieden voor een deel gelijktijdig. 14.1 Drogingsfase Het in het luchtdroge hout nog aanwezige water (ongeveer 15 tot 20%) verdampt. De temperatuur is zowat 100°C. Daarom moet bij het aansteken warmte aan het hout toegevoegd worden. Dat kunt u doen door kleine stukken hout te gebruiken. 14.2 Ontgassingsfase Bij temperaturen tussen 100°C en 150°C begint, eerst langzaam, het opensplijten en de vergassing van de in het hout aanwezige stoffen en de thermische ontbinding van het Ontgassing hout. Boven 150°C neemt de gasontwikkeling sterk toe. Het aandeel vluchtige bestanddelen bedraagt zowat 80% van de houtsubstantie. De eigenlijke verbranding begint bij het ontvlammen van de ontstane gassen op ongeveer 225°C (ontbrandingstemperatuur) en het vrijmaken van warmte. Daarvoor is voldoende zuurstof noodzakelijk. Bij om en nabij de 300°C wordt het hoogtepunt van de verbranding bereikt. De reactie geschiedt nu zo stormachtig, dat hier de meeste warmte vrijgegeven wordt. Vlamtemperaturen van 1100°C zijn mogelijk. 14.3 Uitbrandingsfase Na de verbranding van de vluchtige bestanddelen neemt de gloed van het houtskool af. Houtskool verbrandt langzaam, haast zonder vlam, bij een temperatuur van ongeveer 800°C. Beslissend voor een schone verbranding is een zo volledig mogelijk chemische reactie van de houtgassen met het zuurstof uit de verbrandingslucht. Bij uw kachel van Hase wordt de verbrandingslucht voorverwarmd en langs brede inlaatopeningen in de verbrandingsruimte gevoerd. De gassen worden dan ook op hoge temperatuur goed vermengd met de lucht. Een belangrijke parameter in elke verbrandingsfase is de hoeveelheid verbrandingslucht. Te weinig lucht leidt tot zuurstofgebrek en een onvolledige verbranding. Te veel lucht doet de temperatuur in de verbrandingsruimte dalen en werkt negatief uit op de doelmatigheid. Bij een onvolledige verbranding ontstaan schadelijke stoffen zoals stof, koolmonoxide en koolwaterstoffen. 14.4 Uitzettingsgeluiden Droging Uitbranding Figuur. 5 Het verbrandingsproces Staal zet uit door de warmte en krimpt wanneer het kouder wordt. Door deze bewegingen kunnen bij uw kachel hoorbare uitzettingsgeluiden optreden. Bij het ontwerp van uw kachel hebben wij met deze fysische eigenschappen rekening gehouden. Uw kachel lijdt er dan ook geen schade onder. 15. De juiste brandstof In haardkachels mag men enkel rookarme brandstoffen verbranden. Voor het type Toronto is dat uitsluitend natuurlijk hout in grotere stukken met de bijbehorende bast, in de vorm van blokken beukenhout. 75 Harsrijk naaldhout (bijv. spar, pijn, den) geeft vonken af. Er ontstaat een vliegas dat bij het openen van de deur van de verbrandingsruimte kan opwaaien. Beukenblokken zorgen in een kachel voor het mooiste vuur. Wanneer u eik, spar, berk of lork gebruikt, verdient het aanbeveling om beukenhout bij te voegen. Het vlambeeld wordt er mooier door. Sprokkelhout en kleine houtblokjes zijn een goede aanmaakhulp. Niet toegelaten is bijvoorbeeld de verbranding van: - vochtig hout (restvocht meer dan 20%) - gelakt of met kunststof bekleed hout - met houtbeschermingsmiddelen behandeld hout - houtafval - papierbriketten (schadelijke stoffen: cadmium, lood, zink). - alle brandbare vloeistoffen (ook methanol, ethanol) en alle brandpasta’s en gels Bij de verbranding van deze stoffen ontstaat een onaangename geur en treden gezondheids en milieubelastende emissies uit. 16. Hout vanuit chemisch oogpunt Hout bestaat voor het grootste deel uit de chemische elementen koolstof, waterstof en zuurstof. Milieukritische stoffen zoals zwavel, chloor en zware metalen zijn praktisch niet aanwezig. Bij de volledige verbranding van hout ontstaan daarom hoofdzakelijk koolstofdioxide en waterdamp als gasvormige stoffen, en in beperkte mate ook houtas als vaste verbrandingsrest. Bij de onvolledige verbranding daarentegen kunnen een hele reeks milieubelastende stoffen ontstaan, zoals koolstofmonoxide (giftig), azijnzuren, fenolen, methanol (giftig), formaldehyde, roet en teer. 76 17. Bijdrage tot een schoner milieu Of uw Toronto milieubelastend brandt of het milieu integendeel ontziet, hangt in sterke mate af van de wijze waarop u hem bedient en van de brandstof die u gebruikt (zie De juiste brandstof). Gebruik uitsluitend droog hout. Het best geschikt is loofhout zoals beuk en berk. Gebruik voor het aansteken alleen maar kleinere stukken hout. Deze ontbranden sneller dan grotere stukken, zodat de temperatuur die noodzakelijk is voor een volledige verbranding sneller bereikt wordt. Bij langer stoken levert het vaker bijvoegen van kleinere houthoeveelheden zowel energetische als ecologische voordelen op. 18. Beoordeling van de verbranding Hoe goed het verbrandingsproces verloopt, kunt u gemakkelijk beoordelen aan de hand van de volgende kenmerken. - De kleur en de gesteldheid van de assen Bij een zuivere verbranding ontstaat ﬁjn wit as. Een donkere kleur wijst op houtskoolresten. De uitbrandfase is in dit geval slechts gedeeltelijk doorlopen. - De kleur van het rookgas bij het verlaten van de schoorsteen Hier geldt: hoe minder de rook bij het verlaten van de schoorsteen zichtbaar is, hoe beter de verbranding verloopt. In de overgangstijd (lente en herfst) kunnen bij buitentemperaturen van meer dan 16°C storingen in de schoorsteen optreden. Wanneer bij een dergelijke temperatuur ook na de snelle verbranding van papier of kleine houtblokken (lokvuur) geen trek ontstaat, moet u de kachel best niet aansteken. 19. Houtvochtigheid en vermogen Vuistregel: hoe vochtiger het hout, hoe lager het vermogen. Het vermogen van de kachel hangt zeer sterk samen met de vochtigheid van het hout. Hoe meer water het hout bevat, hoe meer energie bij de verbranding besteed moet worden aan de verdamping van dat water. Deze energie is verloren. Hoe vochtiger het hout dus, hoe lager het vermogen. Een voorbeeld: pas gehakt hout vertoont een vochtigheidsgraad van om en nabij de 50% en beschikt over een vermogen van ongeveer 2,3 kWh/kg. Behoorlijk luchtgedroogd hout daarentegen met een vochtigheidsgraad van ca. 15% heeft een vermogen van ongeveer 4,3 kWh/kg. Wanneer u dus zeer vochtig hout verbrandt, maakt u met dezelfde houthoeveelheid slechts de helft van het vermogen vrij. De verbranding van vochtig hout leidt tevens tot meer roetaanslag op het venster van de verbrandingsruimte. Daar komt nog bij, dat wanneer u vochtig hout verbrandt, de daardoor ontstane waterdamp kan condenseren in de rookbuis of in de schoorsteen. In de schoorsteen kan een teerachtige substantie afgezet worden of de schoorsteen kan vol raken met roet en teer. Omwille van de hoge vochtigheidsgraad daalt ook de verbrandingstemperatuur. Dit belet de volledige verbranding van alle houtbestanddelen en leidt tot een aanmerkelijke belasting voor het milieu. 20. Hout opslaan en drogen Om hout te drogen, is tijd nodig. Wanneer het op correcte wijze bewaard wordt, is hout in twee tot drie jaar luchtdroog. Zaag en kloof het hout gebruiksklaar wanneer u het gaat bewaren. Dit voert tot een snellere droging. Kleinere stukken drogen beter dan grote. Bewaar het hout in een goed verluchte, zo zonnig mogelijke plaats (liefst op het zuiden gericht) en beschut tegen de regen. Laat tussen de houtrijen een afstand van een handbreedte, zodat de doorstromende lucht het verdampende vocht goed kan opnemen. Dek uw houtvoorraad nooit af met plastic folie of tentzeil. Dat zou beletten dat het vocht ontsnapt. Stapel vers hout ook nooit weg in een kelder. Door de gebrekkige luchtverversing zal het daar eerder rotten dan drogen. Enkel hout dat al droog is, mag in een droge en goed verluchte kelder bewaard worden. De restvochtigheid van uw brandhout kunt u meten met behulp van een houtvochtigheidsmeter. 77 21. Reiniging en onderhoud verriegeln 21.1 De stalen mantel öffnen Kachels van Hase beschikken over een sterk hittebestendige lak met open poriën die een beperkte corrosiebescherming biedt. In bepaalde omstandigheden kan daarom een roestlaagje optreden. De stalen componenten mogen niet gereinigd worden met een zuurhoudend kuismiddel (bijv. citrus of azijnreiniger). Met een licht bevochtigd doek kan het staal voldoende afgeveegd worden. Vermijd een te vochtige reiniging in de omgeving van de vloer of van de bodemplaat. Gemorst water uit waterketels of schalen moet onmiddellijk verwijderd worden. Plaats uw Toronto niet in een vochtige omgeving zoals bijv. een veranda. Vermijd een tijdelijke stockage in een onverwarmde ruwbouw of een garage. Roestige plekken kunnen behandeld worden met de originele Hase kachellak. Volg daarbij de richtlijnen op de bus. Uw Hase-handelaar heeft de spray op voorraad en geeft u graag tips voor de behandeling. 21.2 Het sluiten van de Deur van de stookruimte voor het Schoonmaken en Onderhoud Om het glas van de stookruimte te reinigen, de deur van de stookruimte naar boven heffen tot ze vastklikt. Met de bijgevoegde sleutel de sluiting van de deur van de stookruimte ontgrendelen (ﬁg. 6). De deur van de stookruimte lichtjes opheffen en naar links draaien om te reinigen (ﬁg. 7). Na het reinigen de deur van de stookruimte opnieuw sluiten en vergrendelen. Opgelet: De Toronto mag enkel worden gebruikt wanneer de deur van de stookruimte gesloten is. 78 Figuur. 6 Figuur. 7 21.3 De rookgaswegen De kachel en de rookbuizen worden elk jaar na de verwarmingstijd (eventueel ook frequenter, bijv. na de reiniging van de schoorsteen) gecontroleerd op afzettingen en zonodig gereinigd. Om de rookgaskanalen te reinigen, heft u de bovenste thermo steen en de afbuigplaat in staal die daarboven zit, uit de stookruimte. Eventuele roet en stofafzettingen kunt u wegborstelen en afzuigen. Daarna de thermo steen en de afbuigplaat opnieuw monteren. Het reinigen van de rookbuis gebeurt met een ﬂexibele buisborstel via de reinigingsopening die zich bevindt aan de rookbuis. Meer richtlijnen vindt u in de montage en onderhoudsaanwijzingen. 21.4 De glaskeramieken vensters 21.6 De afdichtbanden Wanneer er op een adequate manier wordt gestookt, vormt de secundaire lucht tegelijkertijd een heet luchtgordijn voor het glas, wat de roetaanslag op het keramisch glas vermindert. De afdichtbanden voor de deur van de verbrandingsruimte en de aslade bestaan uit sterk hittebestendige en asbestvrije glasvezel. Door veelvuldig gebruik kunnen de dichtingen verslijten en moeten ze vernieuwd worden. Mochten er zich asdeeltjes afzetten op het keramisch glas, dan geven wij u de raad om naast een gewoon in de handel verkrijgbaar middel om het glas te reinigen ook gebruik te maken van een ander reinigingsprocédé, dat al lang wordt toegepast en dat bovendien milieuvriendelijk is. Laat uw haardkachel geregeld nakijken door een vakman. neem een prop keukenrol of krantenpapier, bevochtig ze, dompel ze onder in de koude houtas, wrijf daarmee het venster in en veeg schoon met een droge prop. 21.5 De bekleding van de verbrandingsruimte De thermo stenen in de verbrandingsruimte van uw Toronto bestaan uit vermiculiet. Dat is een vuurvast mineralogisch granulaat met uitstekende isolerende eigenschappen. De dichtheid van de platen werd bepaald op grond van de optimale verhouding tussen mechanische hardheid en isolatievermogen. Het relatief zachte oppervlak is niet slijtvast. De thermo stenen moeten vernieuwd worden wanneer stukken afbreken en zo de achterkant van de verbrandingsruimte zichtbaar wordt. Barsten en scheuren in de thermo stenen verminderen de mogelijkheden van uw kachel niet. U kunt beschadigingen van de thermo stenen beperken door de houtblokken voorzichtig in de verbrandingsruimte te leggen. Laat ze niet vallen tegen de wanden van de verbrandingsruimte. 79 mogelijk probleem 80 mogelijke oorzaken Het hout ontbrandt niet of slechts aarzelend - het hout is te dik / het hout is te nat - er wordt te weinig lucht toegevoerd Het hout brandt zonder heldere gele vlam, smeult wat of gaat zelfs uit - het hout is te nat - er wordt te weinig lucht toegevoerd - de buitentemperatuur ligt te hoog Er wordt te veel roet gevormd, de thermo stenen blijven tijdens het branden niet roetvrij - het hout is te nat - er wordt te weinig lucht toegevoerd - de houthoeveelheid is te klein en daardoor blijft de verbrandingsruimte te koud Er zet zich roet af op het venster van de verbrandingsruimte - Het hout verbrandt te snel - de schoorsteen trekt te hevig - de houtblokken zijn te klein - de bedieningselementen zijn slecht ingesteld Tijdens de werking komt rook in de kamer - De schoorsteen worden nat en komt vol teer en roet, uit de kachelbuis lekt water - het hout is te nat - de rookgassen zijn te koud / de schoorsteen is te koud - de schoorsteen is te breed Het vuur brandt fel, maar toch wordt de kachel onvoldoende warm - de schoorsteen trekt te hevig - de luchtafsluiters zijn slecht ingesteld Bij het openen van de deur van de verbrandingsruimte ontsnapt rook in de kamer - het hout is te nat er wordt te weinig secundaire lucht toegevoerd de deur van de verbrandingsruimte is ondicht de schoorsteen trekt te weinig er wordt te weinig lucht toegevoerd de schoorsteen is niet breed genoeg er is te veel roetafzetting in de rookgangswegen in de kachelbuizen of de schoorsteen de wind drukt op de schoorsteen ventilatoren (uit de badkamer of de keuken) veroorzaken een onderdruk in de woonruimte en zuigen rook uit de kachel de schoorsteen trekt niet genoeg / de schoorsteen is te breed of niet breed genoeg het vuur brandt nog te hevig de deur van de verbrandingsruimte werd te snel geopend ventilatoren (uit de badkamer of de keuken) veroorzaken een onderdruk in de woonruimte en zuigen rook uit de kachel vooraanzicht zijaanzicht min. 50 Kachel Toronto, gecontroleerd volgens DIN-EN 13240 : 2001 + A2 2004 e Art. 15 a B-VG (Oostenrijk) mag enkel worden gebruikt wanneer de stookkamer dicht is en mag slechts als enig toestel voor één schoorsteen worden gebruikt. VKF-Nr.: 15884; Controleverslag nummer (A): 2005 PMC /128 Voor de afmetingen van de schoorsteen volgens EN 13384-1 / 2 gelden de volgende gegevens: kW 6,9 g/s Nisbustemperauur 335 ˚C Minimum persdruk bij nominale verwarmingscapaciteit 12 Pa 1075 mg/m³ CO- gehalte bij 13% O2 Rendement 82 % Fijnstoff 20 mg/m³ De op het typeplaatje aangegeven nominale verwarmingscapaciteit van 8 KW is naargelang van de isolatie van het gebouw voldoende voor 30 - 115 m² (onder voorbehoud) gewicht: Opening van de stookkamer: Diameter van het rookkanaal: Buisdiameter van het Hase-ventilatiesysteem*: breedte 49,6 cm 40 cm diepte 56,3 cm 35 cm Ø 46 Ø 49,5 16 bovenaanzicht 205 kg 1050 cm² 18 cm 10 cm 28 hoogte 133,6 cm 55 cm 56,5 Afmetingen: kachel stookkamer aansluitingshoogte van de rookbuis 132,5 8 Uitlaatgas-massastroom 16,5 aansluitingshoogte Hase-ventilatiesysteem Hout Nominale warmtecapaciteit hoogte van de kachel 133,5 Brandwaarden * Voor een afzonderlijke luchttoevoer in passiefhuizen en bij onvoldoende luchttoevoer in de kamer waar de kachel staat. Afmetingen in cm 81 EG-conformiteitsverklaring De fabrikant: Hase Kaminofenbau GmbH Niederkircherstr. 14 D-54294 Trier verklaart hiermee, dat de ruimteverwarmingsapparatuur voor vaste brandstoffen met de handelsnaam : To r o n t o conform is met de bepalingen van de: EG-richtlijn voor bouwproducten 89/106/EWG en het mandaat M129 en overeenkomt met de volgende geharmoniseerde norm: EN 13240:2001+EN 13240:2001/ A2: 2004 De ruimteverwarmingsapparatuur voor vaste brandstoffen werd voor wat betreft de in de norm gestelde eisen getest door het volgende genotiﬁceerde keuringsbureau: TNO Inst. Of Environmental Sciences, Energy Res. & Process Innovation P.O: Box 342 7300 Apeldoorn Kennziffer: NL002 Trier, 14. 01. 2011 Fernando Najera , bedrijfsleider De veiligheidsinstructies voor de bij het product behorende montage en bedieningsinstructie dienen in acht genomen te worden. 82 83 Hase Kaminofenbau GmbH · Niederkircher Str. 14 · 54294 Trier · Tel.: 0651 8269-0 · Fax: 0651 8269-118 · [email protected] · www.hase.eu