Bigben PARTYBTHPMAX Handleiding

Merk: Bigben

Model: PARTYBTHPMAX

Type: Handleiding

PARTYBTHPMAX

Enceinte lumineuse

MODE D’EMPLOI

AVANT D’UTILISER CET APPAREIL, VEUILLEZ LIRE

ATTENTIVEMENT CE MODE D’EMPLOI ET LE CONSERVER AFIN DE

POUVOIR LE CONSULTER ULTÉRIEUREMENT.

- FR 2 -

Démarrage

• Sortez l’appareil de la boîte.

• Retirez tous les matériaux d’emballage du produit.

• Placez les matériaux d’emballage dans la boîte ou jetez-les en toute sécurité en

respectant les consignes de tri sélectif gurant sur l’emballage de l’appareil.

Avertissements et consignes de sécurité

Vous devez avoir lu et compris toutes les inructions avant d’utiliser cet appareil. En cas de

dommages dus au non-respect des inructions, la garantie ne s’appliquera pas.

1. Ne retirez jamais le boîtier de cet appareil.

2. Ne placez jamais cet appareil sur un autre équipement électrique.

3. Protégez le cordon d’alimentation de façon à éviter de marcher dessus ou

de le coincer, particulièrement au niveau des ches, des prises de courant

et du point de sortie de l’appareil. Vériez que la tension d’alimentation

correspond à la tension indiquée sur la plaque à l’arrière de l’appareil.

Lorsque vous débranchez la prise secteur, retirez toujours la che de la

prise. Ne tirez jamais sur le cordon. Avant de brancher la prise secteur,

assurez-vous d’avoir eectué tous les autres branchements.

4. Utilisez uniquement des équipements/accessoires recommandés par le

fabricant.

5. Conez toutes les réparations de l’appareil à des réparateurs qualiés. Une réparation e

nécessaire quand l’appareil a été endommagé d’une quelconque manière, notamment :

- si le cordon d’alimentation e endommagé ;

- en cas de déversement de liquide ou d’insertion d’objets dans l’appareil ;

- en cas d’exposition de l’appareil à la pluie ou à l’humidité ;

- si l’appareil ne fonctionne pas normalement ;

- ou si l’appareil e tombé ou a subi un choc.

6. La plaque signalétique se trouve sur la partie inférieure de l’appareil.

7. Ne bloquez jamais les orices de ventilation.

8. Assurez-vous de disposer d’un espace susant pour assurer la ventilation. Placez le

produit sur une surface able.

9. Cet appareil doit être utilisé dans un environnement tempéré, à l’abri de la lumière directe

du soleil, des ammes nues ou de la chaleur, des appareils de chauage, des cuisinières

ou de tout autre appareil (y compris des amplicateurs) qui génère de la chaleur. Ne

l’inallez pas à proximité de sources de chaleur.

Démarrage 2

Avertissements et consignes de sécurité 2

Contenu de l’emballage 4

Commandes et entrées 4

Caractéristiques du produit 4

Fonctionnement de la connexion Bluetoot

h 5

Fonctionnement de la connexion en jumelage

Fonctionnement de l’enregistrement 5

Instructions de chargement 6

Télécommande 6

Résolution des problèmes 7

Spécications techniques 7

Avertissement concernant les piles 8

Protection de l’environnement 9

Informations complémentaires 9

Déclaration de conformité 9

- FR 3 -

10. Les batteries (bloc-batterie ou piles inallées) ne doivent pas être exposées à une

chaleur excessive, comme les rayons du soleil, un incendie, etc.

11. Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer. Ne lubriez aucune partie de cet

appareil. Nettoyez-le avec un chion doux. N’utilisez pas de produits abrasifs ni de

nettoyants agressifs.

12. Assurez-vous de toujours pouvoir accéder facilement au cordon d’alimentation, à la

che ou à l’adaptateur, an de pouvoir débrancher cet appareil de la prise secteur si

nécessaire.

13. N’utilisez pas cet appareil à proximité d’un point d’eau. Il ne doit pas entrer en contact

avec des gouttes ni des éclaboussures. N’utilisez pas cet appareil dans un environnement

humide ou mouillé.

14. Débranchez cet appareil en cas d’orage ou si vous n’allez pas l’utiliser pendant une

longue période.

15. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus, ainsi que par des

personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un

manque d’expérience et de connaissances, à condition qu’ils soient surveillés ou aient

reçu des inructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et comprennent

les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil, ni avec le cordon

(risque d’étranglement). Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être eectués par des

enfants sans surveillance.

16. Cet appareil doit être alimenté uniquement en très basse tension de sécurité correspondant

au marquage gurant sur l’appareil.

17. La batterie doit être retirée de l’appareil avant de le mettre au rebut. L’appareil doit être

débranché de l’alimentation lorsque vous retirez la batterie.

18. Lors de l’utilisation du produit, il doit être placé à au moins 20 cm de diance du corps

humain.

19. Cet appareil e réservé à un usage domeique ; ne l’utilisez pas à l’extérieur.

Le symbole de l'éclair dans un triangle équilatéral avertit les utilisateurs de la

présence, à l'intérieur de l'appareil, de tensions électriques dangereuses non

isolées susamment puissantes pour présenter un risque d'électrocution.

Le point d'exclamation dans un triangle indique la présence de consignes

importantes relatives au fonctionnement et à l'entretien (réparation) dans la

documentation accompagnant l'appareil.

- FR 4 -

Courant continu

Matériau de classe II

Courant alternatif

Pour une utilisation à

l'intérieur uniquement

Contenu de l’emballage

• Enceinte lumineuse

• Câble de chargement

• Câble AUX

• Manuel d’utilisation

• Télécommande

• Microphone laire

• Adaptateur secteur

Commandes et entrées

Caractéristiques du produit

1.【】: Appuyez longuement pour allumer/éteindre. (Maintenez appuyé pendant 10

secondes pour reaurer les réglages d’usine).

2.【ECHO】: Appuyez brièvement pour activer l’eet d’écho.

3.【VOLUME】: Tournez dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour baisser le

volume et dans le sens des aiguilles d’une montre pour l’augmenter.

4.【】: Appuyez brièvement pour faire déler les modes. Bluetooth, AUX-in, USB, carte

micro-SD.

- FR 5 -

Appuyez longuement pour la fonction jumelage.

5.【】: Appuyez brièvement pour lire/mettre en pause.

En mode Bluetooth, appuyez longuement sur le bouton lecture pour déconnecter

directement la connexion Bluetooth.

6.【】: Éclairage allumé par défaut, Appuyez brièvement pour faire déler les diérents

modes d’éclairage. Appuyez longuement pour éteindre l’éclairage, appuyez brièvement pour

le rallumer.

7.【】: Appuyez brièvement pour améliorer l’eet des basses.

8.【】: Appuyez brièvement pour revenir au titre précédent. En mode USB ou carte

micro-SD, maintenez appuyé pour le retour rapide.

9.【】: Appuyez brièvement pour passer au titre suivant. En mode USB ou carte micro-

SD, maintenez appuyé pour l’avance rapide.

10.【AUX】: Entrée audio AUX.

11.【USB】: Insérez un support USB pour lire de la musique en MP3 (capacité de travail

maximale pour l’USB de 64 GO, ne fonctionne pas au-delà de 64 GO).

12.【TF】: Insérez une carte micro-SD pour lire de la musique en MP3 (capacité de travail

maximale pour la carte micro-SD de 64 GO, ne fonctionne pas au-delà de 64 GO).

13. 【MIC】: Branchez un microphone laire pour le mode karaoké.

14. 【Témoin de chargement】: Le témoin rouge e allumé pendant le chargement, et

s’éteint une fois le chargement terminé.

15.【DC IN】: Port de chargement : connectez un câble de chargement USB-C à

l’adaptateur secteur pour le chargement.

Fonctionnement de la connexion Bluetooth

Allumez pour entrer dans le mode Bluetooth. Puis cherchez PARTYBTHPMAX dans les

paramètres de votre appareil mobile Bluetooth. Si un message vous demande le mot de

passe de jumelage, veuillez saisir « 0000 » et cliquer sur conrmer la connexion.

Fonctionnement de la connexion en jumelage

1. En mode Bluetooth, appuyez longuement sur le bouton M/TWS sur chacune des

enceintes en même temps. Un signal se fera entendre. Connectez ensuite votre appareil

(téléphone, tablette etc.) à PARTYBTHPMAX. Appuyez longuement à nouveau pour

déconnecter le jumelage.

2. La diance optimale de connexion entre deux enceintes Bluetooth e d’environ 5

mètres.

Fonctionnement de l’enregistrement

1. Insérez une carte micro-SD ou un support USB.

2. Insérez un microphone laire.

3. Appuyez brièvement sur le bouton Enregirement pour commencer à enregirer votre

voix. Appuyez brièvement à nouveau pour arrêter l’enregirement et l’écouter. Vous

pouvez naviguer entre les enregirements à l’aide des boutons << et >>, et supprimer un

enregirement en maintenant le bouton enregirement appuyé pendant 5 sec. Pour revenir

au mode lecteur USB ou Bluetooth, appuyez sur le bouton Mode. Remarque : Ce mode

n’enregire PAS de musique.

- FR 6 -

Instructions de chargement

1. Pour préserver les performances de la batterie, évitez d’utiliser le produit pendant le

chargement.

2. Utilisez le chargeur 18 W connecté avec le câble de chargement USB-C pour charger

l’appareil. Le témoin rouge e allumé pendant le chargement, et s’éteint une fois le

chargement terminé.

3. Si le niveau de batterie e inférieur à 15 %, une alarme de batterie faible se fait entendre.

Télécommande

Enregistrement Éclairage d’atmosphère

LED

Fonction répéter

Mode

Titre suivant

Son d’origine

0-9

Augmenter le volume

du microphone +

Augmenter le volume +

Sons

Titre précédent

Diminuer le volume du

microphone -

Diminuer le volume -

Priorité au microphone

Interrupteur son

intérieur/extérieur

- FR 7 -

1. Dans des circonances normales, la télécommande doit être utilisée dans la plage de

réception, soit à environ 6 mètres et 30 degrés du capteur de réception de l’appareil.

2. Lorsque vous utilisez la télécommande, visez le capteur de réception de l’appareil. Il ne doit

pas y avoir d’obacle entre la télécommande et l’appareil.

3. Si le capteur de réception de l’appareil e placé sous un fort éclairage, les commandes

de la télécommande peuvent mal fonctionner. Dans ce cas, veuillez déplacer l’appareil pour

éviter l’exposition directe.

4. Veuillez vérier régulièrement les piles de la télécommande pour les remplacer le cas

échéant. Ne mélangez jamais des piles neuves et usagées dans la télécommande.

Résolution des problèmes

1. L’appareil s’éteint automatiquement dès qu’il e allumé.

La batterie e faible, veuillez la recharger complètement avant utilisation.

2. L’appareil s’éteint ou redémarre automatiquement.

La batterie e faible, veuillez la recharger complètement avant utilisation.

3. Le témoin de chargement ne s’allume pas, il n’y a pas de chargement.

Veuillez vous assurer que le câble de chargement e branché correctement et qu’il n’e pas

abîmé. Utilisez l’adaptateur 18 W pour charger l’appareil.

4. L’enceinte ree silencieuse en mode Bluetooth.

Assurez-vous que le Bluetooth e bien apparié, que l’appareil Bluetooth e en mode lecture,

et que le volume n’e pas réglé au minimum.

5. L’enceinte ree silencieuse en mode micro-SD/USB

Vériez que la carte micro-SD ou la clé USB e insérée correctement dans le bon port, que

le format de musique de la carte micro-SD ou de la clé USB e approprié (Note : les cartes

micro-SD/clés USB lisent principalement les chiers audio compressés MP3 et les chiers

audio WMA Lossless) et que le volume de l’appareil n’e pas réglé au minimum.

6. L’enregirement ne fonctionne pas

Vériez l’espace sur la carte micro-SD ou la clé USB, et supprimez des chiers pour libérer de

l’espace si nécessaire. Pour l’enregirement, vous devez être en mode carte micro-SD ou clé

USB, et insérer un microphone laire ou allumer un microphone sans l.

7. L’enregirement ne peut pas être eacé

Connectez la clé USB à un ordinateur pour gérer et supprimer les dossiers.

8. Le son de l’enregirement e trop faible, ou il présente des bruits parasites

Augmentez le volume de sortie du microphone.

9. Se met en mode économie d’énergie, s’éteint automatiquement

En mode Bluetooth, si l’enceinte n’e connectée à aucun appareil Bluetooth et s’il n’y a

aucune action pendant 15 minutes, l’enceinte se met en mode économie d’énergie et s’éteint

automatiquement.

Spécifications techniques

Alimentation : 5 V---3 A / 12 V --1,5 A / 9V—2 A

Puissance RMS : 30 W/Tweeter, 10 W/Woofer

Réponse de fréquence :45Hz-18KHz

S/N : ≥ 85dB

Batterie : 3,7 V 18650 6000 mAh

Dimensions du produit : 264 x 283 x 329 mm

- FR 8 -

AVERTISSEMENT : risque d’altération de l’ouïe

Réglez le lecteur sur un faible niveau sonore avant de brancher le casque d’écoute à

la source sonore.

An d’éviter des dommages auditifs éventuels, ne pas écouter à un niveau sonore

élevé pendant une longue durée. Un volume élevé peur engendrer une altération durable de

l’ouïe.

Avertissement concernant les piles

Ce produit contient une pile ou des piles.

• Utilisez les piles correctement an d’éviter toute blessure ou un incendie causé par une

fuite, une surchaue, une explosion, une érosion ou tout autre dommage.

• Conservez et tenez les piles neuves et usagées hors de portée des enfants ou de toute

personne vulnérable. Si le compartiment à pile(s) ne se fermait plus correctement, arrêtez

d’utiliser le produit.

• Si le liquide d’une pile alcaline entre en contact avec la peau et/ou les yeux, rincez-les

immédiatement à l’eau claire et consultez un médecin.

• Si une fuite de liquide de pile alcaline se produit, essuyez le liquide avec un chion et

remplacez la pile avec une nouvelle.

• N’avalez pas la/les piles. Si une pile e avalée, elle peut provoquer de graves brûlures

internes en 2 heures à peine et causer la mort. Si les piles sont avalées, contacter

immédiatement un centre anti-poison et consultez un médecin.

• Utilisez des piles AA Ni-MH, alcalines ou au lithium.

• Ne chargez pas ces piles. Le chargement de piles non rechargeables entraîne des

émissions de gaz et/ou de chaleur pouvant provoquer des explosions et/ou des incendies.

• N’utilisez pas diérents types de piles ou des piles neuves et anciennes en même temps.

• Insérez les piles selon la polarité (+ et –) correcte.

• Ne mettez pas en contact les mêmes pôles des piles.

• Retirez rapidement les piles épuisées. Risque d’explosion de la pile si celle-ci n’e pas

correctement remplacée ou si l’appareil n’e pas utilisé durant un certain temps.

• Remplacez la pile avec un modèle identique ou équivalent.

• Les piles (ou bloc de piles ou batterie) ne doivent pas être exposées à une chaleur

excessive, comme la lumière du soleil, le feu, etc.

• Ne chauez pas les piles et ne les jetez pas au feu ou dans l’eau.

• Ne retirez pas les piles avec des pinces métalliques et n’utilisez pas d’objet métallique

tel que la pointe d’un ylo ou des pinces. Évitez de déformer, d’écraser et de perforer

les piles.

• Ne démontez pas les piles.

• Couvrez les extrémités des piles avec du ruban an d’éviter les explosions et la

combuion lorsque vous devez les mettre au rebut.

• Veillez au respect de l’environnement lors de la mise au rebut des piles

• Ne jetez pas les piles avec les déchets ménagers ordinaires.

• Lors de la mise au rebut des piles, veillez à respecter la réglementation locale en vigueur

en matière de mise au rebut.

- FR 9 -

AVERTISSEMENT PILE

GARDER HORS DE PORTEE DES ENFANTS

Ne pas ingérer la pile, risque de brûlure chimique. En

cas d’ingestion, en à peine 2 heures, la pile bouton

peut causer des brûlures internes sévères qui

peuvent être mortelles. En cas de soupçon d’inges-

tion d’une pile, ou d’introduction dans une partie

quelconque du corps, demander immédiatement un

avis médical.

Remarque : la diance de connexion maximale e d’environ 10 mètres. Placez votre enceinte

Bluetooth aussi près que possible de l’appareil pour éviter que la connexion ne soit perturbée.

Dans un environnement avec des décharges électroatiques, l’appareil risque de

s’éteindre. L’utilisateur doit alors recharger la batterie et réinitialiser l’appareil.

Protection de l’environnement

Votre produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et composants de

grande qualité, qui peuvent être recyclés et réutilisés.

Il convient d’attirer l’attention sur les aspects environnementaux de

l’élimination des batteries.

Lorsque ce symbole d’une poubelle barrée sur roues se trouve sur un

produit, cela signie que le produit e couvert par la Directive Européenne

2002/96/CE. Veuillez vous informer du syème local de collecte séparée

pour les produits électriques et électroniques. Veuillez agir selon les règles

locales et ne jetez pas vos anciens produits avec les ordures ménagères.

En assurant l’élimination de ce produit, vous aidez également à prévenir les

conséquences potentiellement négatives pour l’environnement et la santé

humaine.

Informations complémentaires

• Le mot Bluetooth®, la marque et le logo sont des marques déposées appartenant à

Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par Bigben Interactive e sous

licence. Les autres marques et noms commerciaux appartiennent à leurs propriétaires

respectifs.

• Ce produit a été fabriqué et vendu sous la responsabilité de Bigben Interactive.

• Tous autres produits, services, dénominations sociales, marques, nom commerciaux,

noms de produits et logos référencés ici sont la propriété de leurs titulaires respectifs.

Déclaration de conformité

• Par la présente Bigben Interactive déclare que l’équipement radioélectrique du type

PARTYBTHPMAX e conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la

déclaration UE de conformité e disponible à l’adresse internet suivante: www.bigben.

fr/support

- FR 10 -

Garantie

Ce produit e garanti par Bigben pendant une durée de 2 ans à partir de la date d’achat sauf

dans les pays de l’Espace Economique Européen orant une durée de garantie plus longue.

Nous vous recommandons de conserver votre ticket de caisse pour toute réclamation. La

garantie couvre les pannes dues à un matériel défectueux, un élément manquant ou à un vice

de fabrication. Dans ce cas, contactez notre support technique. Pour tout problème avec un

produit défectueux, rapprochez vous de votre point d’achat muni de votre ticket de caisse. La

garantie ne couvre pas des problèmes d’utilisation non conforme.

Support

www.bigben.fr/support

09 69 39 79 59 – Du lundi au vendredi de 10h à 18h – France Métropolitaine uniquement

Fabriqué en Chine

Fabriqué par BIGBEN INTERACTIVE SA

396, Rue de la Voyette

CRT2 – FRETIN

CS 90414

59814 LESQUIN Cedex - France

www.bigben.eu

Ce produit

se recycle

Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr

À DÉPOSER

EN MAGASIN

À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

PARTYBTHPMAX

Illuminated Speaker

USER INSTRUCTIONS

PLEASE READ THIS USER MANUAL CAREFULLY BEFORE

OPERATING THE UNIT AND RETAIN FOR FUTURE REFERENCE.

- EN 12 -

Getting started

• Take the appliance out of the box.

• Remove all the packaging from the product.

• Place the packaging inside the box or dispose of it safely in compliance with the wae

sorting inructions shown on the outside.

Safety warning and notice

You mu read and underand all the inructions before using this appliance. The warranty

will not apply if damage is caused by failure to follow the inructions.

1. Never remove the appliance casing.

2. Never place this appliance on top of other electrical equipment.

3. Protect the power cord from being epped on or pinched, particularly at

the plugs, sockets, and the point where it exits the appliance. Make sure

that the power rating corresponds to the voltage shown on the rating plate

at the rear of the appliance. Always pull the plug from the socket when

disconnecting from the mains. Never pull on the cord. Ensure you have

completed all the other connections before connecting the mains plug.

4. Only use attachments/accessories that are recommended by the

manufacturer.

5. Entru all appliance repairs to qualied repairers. Repair is needed when

the appliance has been damaged in any fashion, and in particular:

- if the power cord is damaged;

- in the event of a liquid spill or objects being inserted into the appliance;

- if the appliance is exposed to rain or dampness;

- if the appliance does not operate normally;

- or if the appliance has been dropped or impacted.

6. The series panel is located on the bottom of the appliance.

7. Never block the air vents.

8. Make sure you have enough space for ventilation. Place the product on a able surface.

9. This device mu be used in a moderate climate, away from direct sunlight, naked ames

or sources of heat, heaters, cookers or any other devices (including ampliers) that

generate heat. Do not inall near a heat source.

10. The batteries (battery pack or inserted batteries) mu not be exposed to excessive heat,

such as sunshine, re, etc.

11. Always unplug the device before cleaning it. Never lubricate any part of this appliance.

Getting started 12

Safety warning and notice 12

Contents of the box 14

Controls and inputs 14

Product features 14

Connecting a Bluetooth device. 15

Pairing a Bluetooth device 15

How to record 15

Loading Instructions 15

Remote control 16

Troubleshooting 17

Technical specications 17

Warning about batteries 17

Care for the environment 19

Additional information 19

Declaration of conformity 19

- EN 13 -

Clean it with a soft cloth. Do not use abrasive products or harsh cleaners.

12. Ensure that you always have easy access to the power cord, plug or adapter to disconnect

this appliance from the mains if necessary.

13. Do not use this appliance near water. It mu not be dripped on or splashed. Do not use

this appliance in a damp or wet environment.

14. Disconnect this appliance in the event of a orm, or if you intend not to use it for a long

period of time.

15. This appliance can be used by children aged 8 and over, and by persons with a physical

or sensory disability, learning diculties or a lack of experience and knowledge, provided

they are supervised or have received inructions on the safe use of the appliance, and

they underand the risks involved. Children mu not play with the appliance or the power

cord (risk of rangulation). Children mu not clean or maintain the appliance without

supervision.

16. This device mu only be supplied with very low safety voltage as indicated on the device.

17. The battery should be removed from the device before disposal. The device mu be

disconnected from the power supply when removing the battery.

18. When in operation, the appliance mu be at a minimum diance of 20 cm from the

human body.

19. This device is for household use only; do not use outdoors.

The lightning bolt symbol within an equilateral triangle alerts users to the

presence of dangerous uninsulated voltages, inside the device, that may

present a risk of electric shock.

In the user manual, an exclamation mark in a triangle indicates important

operating and maintenance inructions.

Direct current

Class II material

Alternating current

For indoor use only

- EN 14 -

Contents of the box

• Illuminated Speaker

• Charging cable

• AUX cable

• User manual

• Remote control

• Wired Microphone

• Mains adapter

Controls and inputs

Product features

1.【】: Long press to turn on/o. (Press and hold for 10 seconds to reore to factory

settings.)

2.【 ECHO】: Short press to activate the echo eect.

3.【 VOLUME】: Turn the volume control clockwise to increase and counterclockwise to

decrease the volume.

4.【】: Press briey to scroll through the operating modes. Bluetooth, AUX-in, USB,

micro-SD card.

Long press for pairing function.

5.【】: Short press to play or pause.

In Bluetooth mode, long press on the play button to disconnect Bluetooth.

6.【】: Lighting is on by default, Short press to scroll through dierent lighting modes.

Long press to turn o the lighting, short press to turn it back on.

7.【】: Press briey to enhance the bass eect.

8.【】: Press briey to return to the previous track. In USB or micro-SD card mode,

press and hold for quick return.

9.【】: Short press to move to the next track. In USB or micro SD card mode, press and

hold for fa forward.

- EN 15 -

10.【AUX】: AUX audio input.

11.【USB】: Insert a USB key to play MP3 music tracks (maximum capacity for USB of

64 GB, does not work beyond 64 GB).

12.【TF】: Insert a micro-SD card to play MP3 tracks (maximum capacity for 64 GB micro-

SD card, does not work beyond 64 GB).

13. 【MIC】: Plug in a wired microphone for karaoke mode.

14. 【Charging indicator light】: The red light goes on during charging, and goes out when

charging is complete.

15.【DC IN】: Charging port: Connect a USB-C charging cable to the mains adapter for

charging.

Connecting a Bluetooth device.

Turn on to enter Bluetooth mode. Then search for PARTYBTHPMAX in your mobile device

Bluetooth settings. If a message asks you for the pairing password, enter ‘0000’ and click

conrm connection.

Pairing a Bluetooth device

1. In Bluetooth mode, press and hold the M/TWS button on each speaker at the same

time. An audio chime will be heard. Then connect your device (phone, tablet, etc.) to

PARTYBTHPMAX. Long press again to disconnect the paired device.

2. The optimal connection diance between two Bluetooth speakers is about 5 metres.

How to record

1. Insert a micro-SD card or USB media.

2. Insert a wired microphone (into the microphone socket).

3. Short press the Record button to art recording your voice. Short press again to op

recording and lien to it. You can navigate between recordings using the << and >> buttons,

and delete a recording by holding the record button for 5 sec. To return to USB or Bluetooth

drive mode, press the Mode button. Please note: You cannot record music in this mode.

Loading Instructions

1. To preserve battery performance, avoid using the appliance while charging.

2. To charge the device, use the 18 W charger with the USB-C charging cable. The red

light goes on during charging, and goes out when charging is complete.

3. If the battery level is below 15%, a low battery alarm will sound.

- EN 16 -

Remote control

1. Under normal circumances, the remote control should be used within range, which is

approximately 6 metres and 30 degrees from the device’s receiver.

2. When using the remote control, aim at the device’s receiver. There mu be a clear line of

sight between the remote control and the device.

3. The remote control may malfunction if the device’s receiver is placed under rong lighting.

In this case, please move the device to avoid direct exposure.

4. Please check the remote control’s batteries regularly and replace them if necessary. Never

mix new and used batteries in the remote control.

Recording Ambient LED

Lighting

Repeat function

Mode

Next Track

Original sound

0-9

Increase microphone

volume +

Increase volume +

Sounds

Previous Track

Decrease microphone

volume -

Reduce the volume -

Microphone priority

Indoor/outdoor

sound switch

- EN 17 -

Troubleshooting

1. The unit automatically turns o as soon as it is turned on.

The battery is low, please fully charge it before use.

2. The device turns o or rearts automatically.

The battery is low, please fully charge it before use.

3. The charging indicator light does not come on, the device is not charging.

Please make sure the charging cable is plugged in properly and is not damaged. Use the

18 W adapter to charge the device.

4. The speaker remains silent in Bluetooth mode.

Make sure that a Bluetooth device is paired, that it is in playback mode, and that the volume

is not set to minimum.

5. The speaker makes no sound in micro-SD/USB mode

Verify that the microSD card or USB ick is inserted correctly into the correct port that the

music format of the microSD card or USB ick is appropriate, and the volume of the device is

not set to the minimum (Note: Micro-SD cards/USB icks mainly play MP3 compressed audio

les and WMA Lossless audio les).

6. Recording is not working

Check for sucient space on the micro-SD card or USB ick, and delete les to free up space

if necessary. You mu be in micro-SD card or USB ick mode to record, and insert a wired

microphone or turn on a wireless microphone.

7. A recording cannot be deleted

Connect the USB ick to a computer to manage and delete les.

8. The sound of the recording is too low, or is diorted

Increase the microphone output volume.

9. The device goes into power-saving mode, turns o automatically

In Bluetooth mode, if the speaker is not connected to a Bluetooth device and there is no action

for 15 minutes, the speaker goes into power-saving mode and turns o automatically.

Technical specifications

Power supply: 5 V---3 A / 12 V --1.5 A / 9 V-2 A

RMS power 30 W/Tweeter, 10 W/Woofer

Frequency Response:45Hz-18KHz

S/N: ≥ 85 dB

Battery: 3,7 V 18650 6000 mAh

Product dimensions: 264 x 283 x 329 mm

WARNING: Risk of hearing impairment

Set a low volume on the playback device before connecting the headphones to the sound

source.

To prevent hearing damage, avoid excessive volume, particularly over extended

periods or frequent use. Excessive volume can result in permanent hearing impairment.

Warning about batteries

This product contains one or more batteries.

• Use batteries correctly to prevent any injury or re caused by a leak, overheating,

explosion, erosion or other damage.

- EN 18 -

• Keep new and used batteries out of the reach of children or any vulnerable person. Stop

using the device if the battery compartment does not close properly.

• If the liquid from an alkaline battery comes into contact with skin or eyes, rinse immediately

with fresh water and consult a physician.

• If an alkaline battery leaks, clean the liquid with a cloth and replace the battery with a

new one.

• Do not swallow batteries. If swallowed, a battery can cause severe internal burns

in 2 hours and can cause death. If batteries are swallowed, contact a poison centre

immediately and consult a physician.

• Use AA Ni-MH, alkaline or lithium batteries.

• Do not charge these batteries. Charging non-rechargeable batteries generates gas or

heat emissions that can cause explosions or res.

• Do not use dierent types of batteries or a mixture of new and old batteries.

• Insert the batteries according to the correct polarity (+ and -).

• Do not allow the same battery poles to be in contact.

• Remove spent batteries quickly. There is a risk of the battery exploding if it is not replaced

or if the appliance is unused for a long period of time.

• Replace the battery with an identical or equivalent model.

• The batteries (or battery pack) mu not be exposed to excessive heat, such as sunlight,

re, etc.

• Do not heat batteries or dispose of them in a re or in water.

• Do not use metal pliers or metal objects such as the point of a pen or tweezers to remove

batteries. Avoid deforming, crushing or piercing batteries.

• Do not disassemble the batteries.

• Cover the ends of the batteries with tape to prevent explosions and combuion when

these are scrapped.

• Scrap batteries and an environmentally friendly way.

• Do not dispose of batteries in ordinary household wae.

• Be sure to comply with the local recycling regulations when scrapping batteries.

BATTERY WARNING

KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN

Swallowing can lead to chemical burns, perforation of

soft tissue, and death. Severe burns can occur within

2 hours of ingestion. Seek medical attention imme-

diately.

Note: the maximum connection diance is approximately 10 metres. Place your Bluetooth

speaker as close as possible to the device to avoid disruption of the connection.

The device may turn o in an environment with electroatic discharge. The user mu

then recharge the battery and reset the device.

- EN 19 -

Care for the environment

Your product has been designed and manufactured using high-quality

materials and components that can be recycled and reused.

Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal.

When the crossed-out wheelie bin symbol appears on a product, it means

that the product is covered by European Directive 2002/96/EC. Please nd

out about the local sorting and collection syem for electrical and electronic

products. Please act according to local rules and do not dispose of your old

products in your household wae. By ensuring this product is disposed of

correctly, you are helping to prevent potentially negative consequences for

the environment and human health.

Additional information

• The word Bluetooth®, the brand and logo are regiered trademarks owned by Bluetooth

SIG, Inc., and any use of such marks by Bigben Interactive is under licence. All other

brands and trade names are the property of their respective owners.

• This product is manufactured and sold under the responsibility of Bigben Interactive.

• All other products, services, corporate names, trademarks, trade names, and logos

referenced herein are the property of their respective owners.

Declaration of conformity

• Bigben Interactive hereby declares that the PARTYBTHPMAX electrical sound equipment

is compliant with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is

available at the following internet address: www.bigben.fr/support

Warranty

This product is guaranteed by Bigben for a period of 2 years from the date of purchase,

except in countries of the European Economic Area, which oer a longer warranty period.

We recommend that you keep your receipt for any claims. The warranty covers breakdowns

due to defective material, a missing element or manufacturing defect. In this case, contact our

technical support. For any problem with a defective product, contact your point of purchase

with your receipt. The warranty does not cover problems of improper use.

Support

www.bigben-interactive.co.uk/support

[email protected]

Made in China

Manufactured by BIGBEN INTERACTIVE SA

396, Rue de la Voyette

CRT2 – FRETIN

CS 90414

59814 LESQUIN Cedex - France

www.bigben.eu

- EN 20 -

This product can

be recycled

TO DROP

OFF IN STORE

TO DROP OFF IN

A RECYCLING CENTER

PARTYBTHPMAX

Altavoz luminoso

MANUAL DE INSTRUCCIONES

LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE

UTILIZAR ESTE ESTE APARATO Y CONSÉRVELO PARA FUTURAS

CONSULTAS.

- ES 22 -

Puesta en funcionamiento

• Saque el aparato de la caja.

• Retire del producto todo el material de embalaje.

• Ponga todo ee material en la caja o deséchelo de manera segura, respetando las

inrucciones de clasicación de residuos que se indican sobre la caja del aparato.

Advertencias e instrucciones de seguridad

Antes de usar el aparato, debe leer y comprender la totalidad de las inrucciones. No puede

aplicarse la garantía en caso de daños que resulten del incumplimiento de las inrucciones.

1. Nunca retire la carcasa del aparato.

2. Nunca inale ee aparato sobre otro equipo eléctrico.

3. Proteja el cable de alimentación con el n de evitar pisarlo o bloquearlo,

en particular, al nivel de los enchufes, las tomas de corriente y el punto

de salida del aparato. Compruebe que la tensión de alimentación se

corresponda con la que se indica en la placa situada en la parte trasera del

aparato. Al desenchufar el aparato de la toma de corriente, siempre tire de

la clavija. Nunca tire del cable. Antes de enchufar a la toma de corriente,

asegúrese de haber efectuado previamente todas las otras conexiones.

4. Use únicamente los equipos o accesorios recomendados por el fabricante.

5. Siempre confíe las reparaciones a técnicos cualicados. Se necesita

efectuar una reparación cuando el aparato se ha averiado de cualquier forma,

especialmente:

- si el cable de alimentación eá dañado;

- en caso de haber derramado líquido o introducido objetos en el aparato;

- en caso de exposición del aparato a la lluvia o a la humedad;

- si el aparato no funciona de manera normal;

- o si el aparato se ha caído o sufrido un golpe.

6. La placa de caracteríicas se encuentra en la parte inferior del aparato.

7. Nunca obruya los agujeros de ventilación.

8. Asegúrese de contar con el espacio suciente para garantizar la ventilación. Ponga el

producto sobre una supercie eable.

9. Ee aparato debe utilizarse en un entorno templado, alejado de la luz directa del sol,

llamas desnudas o fuentes de calor, aparatos de calefacción, cocinas o cualquier otro

aparato (incluso amplicadores) que produzcan calor. No inale cerca de fuentes de

calor.

Puesta en funcionamiento 22

Advertencias e instrucciones de seguridad

Contenido de la caja 24

Controles y entradas 24

Características del producto 24

Funcionamiento de la conexión Bluetooth

Funcionamiento de la grabación 25

Instrucciones de carga 26

Mando a distancia 26

Resolución de problemas 27

Especicaciones técnicas 27

Advertencia relativa a las pilas 28

Protección del medio ambiente 29

Información complementaria 29

Declaración de conformidad 29

- ES 23 -

10. Las baterías (bloque de la batería o pilas inaladas) no se deben exponer a un calor

excesivo, por ejemplo, los rayos del sol, un incendio, etc.

11. Desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo. No lubrique ninguna pieza de ee

aparato. Límpielo con un paño suave. No use productos abrasivos ni limpiadores

agresivos.

12. Para poder desenchufar ee aparato de la toma de corriente si fuera necesario,

asegúrese siempre de poder acceder fácilmente al cable de alimentación, el enchufe o

el adaptador.

13. No use ee aparato cerca de un punto de suminiro de agua. No debe entrar en contacto

con gotas ni salpicaduras. No use ee aparato en un ambiente húmedo o mojado.

14. Desenchufe el aparato en caso de tormenta o si no lo va a usar durante un período

prolongado.

15. Ee aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años, así como por personas

con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia

y conocimientos si se les vigila o se les han proporcionado inrucciones acerca del

uso seguro del aparato y entienden los riesgos a los que se exponen. Los niños no

deben jugar con el aparato ni el cable (riesgo de erangulamiento). La limpieza y el

mantenimiento no pueden dejarse en manos de niños sin vigilancia.

16. Ee aparato debe alimentarse únicamente con una muy baja tensión de seguridad que

corresponde al marcado que gura sobre él.

17. La batería se debe extraer del aparato antes de eliminarlo. El aparato se debe desconectar

de la corriente cuando se vaya a extraer la batería.

18. Durante su funcionamiento, el aparato debe ear colocado a una diancia mínima de

20 cm del cuerpo.

19. Ee aparato eá deinado exclusivamente a una utilización doméica; no lo uses al

aire libre.

El símbolo del rayo dentro de un triángulo equilátero advierte a los usuarios

sobre la presencia de tensiones peligrosas no aisladas en el interior del

aparato que son baante potentes como para conituir un riesgo de

electrocución.

El signo de exclamación dentro de un triángulo indica la presencia de

inrucciones importantes relativas al funcionamiento y mantenimiento

(reparación) en la documentación del aparato.

- ES 24 -

Corriente continua

Material de Clase II

Corriente alterna

Solo para uso en

interiores

Contenido de la caja

• Altavoz luminoso

• Cable de carga

• Cable AUX

• Manual de inrucciones

• Mando a diancia

• Micrófono con cable

• Adaptador de red

Controles y entradas

Características del producto

1.【】: Mantén pulsado para encender/apagar. (Mantén pulsado durante 10 segundos

para reablecer los ajues de fábrica).

2.【ECHO】: Pulsa brevemente para activar el efecto de eco.

3.【VOLUME】: Gira en el sentido contrario a las agujas del reloj para bajar el volumen y

en el sentido de las agujas del reloj para subirlo.

4.【】: Pulsa brevemente para pasar los modos. Bluetooth, AUX-in, USB, tarjeta

micro-SD.

- ES 25 -

Mantén pulsado para la función emparejamiento.

5.【】: Púlsalo brevemente para reproducir o pausar la música.

En modo Bluetooth, mantén pulsado el botón de reproducción para desconectar

directamente la conexión Bluetooth.

6.【】: Iluminación encendida por efecto, Pulsa brevemente para pasar por los

diferentes modos de iluminación. Mantén pulsado para apagar la iluminación, pulsa

brevemente para volver a encenderla.

7.【】: Pulsa brevemente para mejorar el efecto de los bajos.

8.【】: Pulsa brevemente para volver a la pia anterior. En modo USB o tarjeta micro-

SD, mantén pulsado para volver rápido.

9.【】: Pulsa brevemente para pasar a la pia siguiente. En modo USB o tarjeta micro-

SD, mantén pulsado para avanzar rápido.

10.【AUX】: Entrada de audio AUX.

11.【USB】: Inserta un soporte USB para reproducir música en MP3 (capacidad de trabajo

máxima para el USB de 64 GB, no funciona con más de 64 GB).

12.【TF】: Inserta una tarjeta micro-SD para reproducir música en MP3 (capacidad de

trabajo máxima para la tarjeta micro-SD de 64 GB, no funciona con más de 64 GB).

13. 【MIC】: Conecta un micrófono con cable para el modo karaoke.

14. 【Indicador de carga】: El indicador rojo se enciende durante la carga, y se apaga una

vez termina la carga.

15.【DC IN】: Puerto de carga: conecta un cable de carga USB-C al adaptador de corriente

para la carga.

Funcionamiento de la conexión Bluetooth

Enciende para entrar en el modo Bluetooth. Después busca PARTYBTHPMAX en los

parámetros de tu dispositivo móvil Bluetooth. Si un mensaje te solicita la contraseña de

emparejamiento, introduce «0000» y haz clic en conrmar la conexión.

Funcionamiento de la conexión en emparejamiento

1. En modo Bluetooth, mantén pulsado el botón M/TWS en cada altavoz al mismo tiempo.

Se escuchará una señal. A continuación, conecta tu dispositivo (teléfono, tableta, etc.) a

PARTYBTHPMAX. Mantén pulsado de nuevo para desconectar el emparejamiento.

2. La diancia de conexión óptima entre dos altavoces Bluetooth es de 5 metros

aproximadamente.

Funcionamiento de la grabación

1. Inserta una tarjeta micro-SD o un soporte USB.

2. Inserta un micrófono con cable.

3. Pulsa brevemente el botón Grabación para comenzar a grabar tu voz. Pulsa brevemente

de nuevo para detener la grabación y escucharla. Puedes navegar entre las grabaciones

con los botones << et >>, y eliminar una grabación manteniendo pulsado el botón de

grabación durante 5 segundos. Para volver al modo reproductor USB o Bluetooth, pulsa el

botón Modo. Nota: Ee modo NO graba música.

- ES 26 -

Instrucciones de carga

1. Para conservar los rendimientos de la batería, evita utilizar el producto durante la carga.

2. Utiliza el cargador de 18 W conectado con el cable de carga USB-C para cargar el

aparato. El indicador rojo se enciende durante la carga, y se apaga una vez termina la

carga.

3. Si el nivel de batería es inferior al 15%, se escuchará una alarma de batería baja.

Mando a distancia

Grabación Iluminación de

ambiente LED

Función repetir

Modo

Pia siguiente

Sonido original

0-9

Subir el volumen del

micrófono +

Subir el volumen +

Sonidos

Pista anterior

Bajar el volumen del

micrófono -

Bajar el volumen -

Prioridad al micrófono

Interruptor de sonido

interior/exterior

- ES 27 -

1. En circunancias normales, el mando a diancia debe utilizarse en dentro del rango de

recepción, es decir, aproximadamente 6 metros y 30 grados del sensor de recepción del

aparato.

2. Cuando utilices el mando a diancia, apunta hacia el sensor de recepción del aparato. No

debe haber ningún obáculo entre el mando a diancia y el aparato.

3. Si el sensor de recepción del aparato eá colocado debajo de una gran iluminación, los

controles del mando pueden funcionar de forma incorrecta. En ee caso, mueve el aparato

para evitar la exposición directa.

4. Comprueba de forma regular las pilas del mando a diancia para cambiarlas en caso

necesario. Nunca mezcles pilas nuevas y usadas en el mando a diancia.

Resolución de problemas

1. El aparato se apaga automáticamente cuando se enciende.

El nivel de carga de la batería es bajo, recárgala completamente antes de volver a utilizarlo.

2. El aparato se apaga o se vuelve a encender automáticamente.

El nivel de carga de la batería es bajo, recárgala completamente antes de volver a utilizarlo.

3. El indicador de carga no se enciende, no hay carga.

Asegúrate de que el cable de carga eá conectado correctamente y de que no eá dañado.

Utiliza el adaptador de 18 W para cargar el aparato.

4. El altavoz se queda en silencio en modo Bluetooth.

Asegúrate de que el Bluetooth eá bien sincronizado, de que el dispositivo Bluetooth eá en

modo reproducción y de que el volumen no eá congurado en el mínimo.

5. El altavoz se queda en silencio en modo micro-SD/ USB

Comprueba que la tarjeta micro-SD o la llave USB eá insertada correctamente en el puerto

correcto, que el formato de música de la tarjeta micro-SD o de la llave USB es apto (Nota: las

tarjetas micro-SD/llaves USB reproducen principalmente archivos de audio comprimidos MP3

y los archivos de audio WMA Lossless) y que el volumen del aparato no eé congurado en

el mínimo.

6. La grabación no funciona

Comprueba el espacio de la tarjeta micro-SD o de la llave USB y elimina archivos para liberar

espacio en caso necesario. Para la grabación, debes ear en modo tarjeta micro-SD o llave

USB e insertar un micrófono con cable o encender un micrófono inalámbrico.

7. La grabación no se puede borrar

Conecta la llave USB a un ordenador para adminirar y eliminar las carpetas.

8. El sonido de la grabación es demasiado bajo, o presenta interferencias

Sube el volumen de salida del micrófono.

9. Se pone en modo ahorro de energía, se apaga automáticamente

En modo Bluetooth, si el altavoz no eá conectado a ningún dispositivo Bluetooth y si no se

realiza ninguna acción durante 15 minutos, el altavoz se pone en modo ahorro de energía y

se apaga automáticamente.

Especificaciones técnicas

Alimentación: 5 V---3 A / 12 V --1,5 A / 9V—2 A

Potencia RMS: 30 W/Tweeter, 10 W/Woofer

Respuea de frecuencia: 45Hz-18KHz

S/N: ≥ 85dB

Batería: 3,7 V 18650 6000 mAh

- ES 28 -

Dimensiones del producto: 264 x 283 x 329 mm

ADVERTENCIA: Riesgo de daños auditivos

Seleccione un nivel bajo de volumen en el reproductor antes de conectar los

auriculares a la fuente de sonido.

Para evitar posibles daños auditivos, no ponga en funcionamiento el dispositivo a un nivel

sonoro elevado durante un tiempo prolongado. Un nivel de volumen muy alto puede provocar

daños auditivos permanentes.

Advertencia relativa a las pilas

Ee producto contiene una o varias pilas.

• Utilice las pilas correctamente para evitar cualquier herida o incendio provocado por una

fuga, un sobrecalentamiento, una explosión, una erosión o cualquier otro daño.

• Guarde y mantenga las pilas nuevas y usadas alejadas del alcance de los niños

y de cualquier otra personas vulnerable. Si el compartimento de pilas no se cierra

correctamente, deje de utilizar el producto.

• Si el líquido de una pila alcalina entra en contacto con la piel o los ojos, aclárelos

inmediatamente con agua limpia y consulte con un médico.

• Si se produce una fuga del líquido de la pila alcalina, limpie el líquido con un paño y

suituya la pila por una nueva.

• No ingiera las pilas. Si se ingiere una pila, ea puede provocar graves quemaduras

internas en solo 2 horas y causar la muerte. Si se ingiere una pila, contacte inmediatamente

con un centro de información toxicológica y consulte con un médico.

• Utilice pilas AA Ni-MH, alcalinas o de litio.

• No cargue ee tipo de pilas. La carga de las pilas no recargables puede generar gases

o calor que podrían provocar explosiones o incendios.

• No utilice diintos tipos de pilas o pilas nuevas y antiguas al mismo tiempo.

• Introduzca las pilas respetando la polaridad correcta (+ y -).

• No ponga en contacto los mismos polos de las pilas.

• Retire rápidamente las pilas gaadas. La pila podría explotar si no se suituye

correctamente o si el aparato deja de utilizarse durante un cierto tiempo.

• Suituya la pila por un modelo idéntico o equivalente.

• Las pilas (o bloques de pilas o baterías) no deben exponerse a un calor excesivo,

provocado, por ejemplo, por la luz del sol, un fuego, etc.

• No caliente las pilas y no las tire al fuego o al agua.

• No retire las pilas con pinzas metálicas y no utilice objetos metálicos como la punta de un

bolígrafo, por ejemplo. Evite deformar, aplaar y perforar las pilas.

• No desmonte las pilas.

• Cubra los extremos de las pilas con cinta para evitar explosiones y una combuión

cuando vaya a desecharlas.

• Respete el medio ambiente a la hora de desecharlas pilas

• No deseche las pilas con los residuos doméicos ordinarios.

• Cuando deseche las pilas, respete la reglamentación local vigente.

- ES 29 -

ADVERTENCIA DE BATERÍA

MANTENER ALEJADA DE LOS NIÑOS

La ingestión puede provocar quemaduras químicas,

la perforación de tejidos blandos y la muerte. Puede

provocar quemaduras graves dentro de las 2 horas

posteriores a la ingestión. Busque atención médica

inmediatamente.

Observación: la diancia de conexión máxima es de 10 metros aproximadamente. Coloque

el altavoz Bluetooth lo más cerca posible del dispositivo para evitar que se interrumpa la

conexión.

En un ambiente con descargas electroáticas, el aparato podría apagarse. En ese

caso, el usuario debe recargar la batería y reiniciar el aparato.

Protección del medio ambiente

El producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de

alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse.

Se deben señalar los aspectos medioambientales de la eliminación de las

baterías.

Cuando el símbolo de un contenedor de basura con ruedas tachado se

encuentra en un producto, indica que ée eá regulado por la directiva

europea 2002/96/CE. Consulte a las autoridades pertinentes para informarse

acerca del siema local de recogida selectiva de basuras para productos

eléctricos y electrónicos. Proceda según la normativa local y no deseche sus

productos antiguos con los residuos doméicos. Al realizar la eliminación

de ee producto, también ayuda a evitar las consecuencias potencialmente

negativas para el medio ambiente y la salud humana.

Información complementaria

• La palabra Bluetooth®, la marca y el logotipo son marcas regiradas propiedad de

Bluetooth SIG, Inc. y todo uso de eas marcas por parte de Bigben Interactive se hace

en virtud de una licencia. Las demás marcas y los nombres comerciales pertenecen a

sus propietarios respectivos.

• Ee producto ha sido fabricado y vendido bajo la responsabilidad de Bigben Interactive.

• Todos los demás productos, servicios, denominaciones sociales, marcas, nombres

comerciales, nombres de productos y logotipos a los que se hace referencia en ee

documento son propiedad de sus respectivos dueños.

Declaración de conformidad

• Mediante la presente, Bigben Interactive declara que el equipo radioeléctrico del tipo

NLKIDS cumple con la directiva 2014/53/UE. El texto íntegro de la Declaración de

conformidad UE puede consultarse en la siguiente dirección de Internet: www.bigben.

fr/support

- ES 30 -

Garantía

Bigben garantiza ee producto durante 2 años a partir de la fecha de compra, excepto en

los países del Espacio Económico Europeo que ofrezcan una garantía más extensa. Le

recomendamos conservar su resguardo de la compra en caso de cualquier reclamación. La

garantía cubre las averías que se deban a defectos del material, elementos faltantes o un vicio

de fabricación. En ese caso, contacte con nuero servicio de soporte técnico. Si ocurriera

cualquier problema relacionado con un defecto del producto, diríjase con el resguardo a un

punto de compra. La garantía no cubre problemas relacionados con un uso incorrecto del

producto.

Servicio de asiencia

Para cualquier información, puede contactar con el servicio de atención al cliente. Para eo,

le recomendamos que se asegure previamente de disponer de un máximo de información

acerca del problema y el producto.

Dirección electrónica: [email protected] / Tel.: 93 713 26 25

Diribuido por Lineas Omenex Metronic S.L.

Pol. Ind. Can Salvatella – Avda. Arraona 54-56

08210 Barberà del Vallès (BCN) - España

Fabricado en China

Fabricado por BIGBEN INTERACTIVE SA

396, Rue de la Voyette

CRT2 – FRETIN

CS 90414

59814 LESQUIN Cedex - Francia

www.bigben.eu

Producto reciclable

LLEVARLO A

LA TIENDA

A UN PUNTO

LIMPIO

PARTYBTHPMAX

Diusore acuico luminoso

ISTRUZIONI PER L'USO

LEGGERE IL PRESENTE MANUALE CON ATTENZIONE PRIMA DI

METTERE IN FUNZIONE IL DISPOSITIVO E CONSERVARLO PER UNA

CONSULTAZIONE FUTURA.

- IT 32 -

Avvio

• Togliere l'apparecchio dalla scatola.

• Rimuovere tutti i materiali di imballaggio del prodotto.

• Riporre i materiali di imballaggio nella scatola o smaltirli in modo sicuro, rispettando le

iruzioni per lo smaltimento dei riuti riportate sulla confezione dell'apparecchio.

Avvertenze e istruzioni di sicurezza

È necessario avere letto e compreso tutte le iruzioni prima di utilizzare l'apparecchio. In caso

di danni dovuti al mancato rispetto delle iruzioni, la garanzia non sarà applicabile.

1. Non rimuovere mai il riveimento dell'apparecchio.

2. Non collocare mai l'apparecchio sopra un altro dispositivo elettrico.

3. Proteggere il cavo di alimentazione per evitare che venga calpeato o

si impigli, specialmente in prossimità delle spine, delle prese di corrente

o del punto di uscita dell'apparecchio. Vericare che la tensione di

alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta poa

dietro all'apparecchio. Quando si acca dalla presa di corrente, rimuovere

sempre la spina dalla presa. Non tirare mai il cavo. Prima di collegarlo alla

presa di corrente, assicurarsi di aver eettuato tutti gli altri collegamenti.

4. Utilizzare esclusivamente parti/accessori raccomandati dal produttore.

5. Adare tutti gli interventi di manutenzione a personale qualicato.

L’assienza è necessaria quando l'apparecchio viene danneggiato in qualsiasi modo,

come ad esempio:

- se il cavo di alimentazione è danneggiato;

- se è ato versato del liquido o sono ati inseriti degli oggetti all'interno

dell'apparecchio;

- in caso di esposizione dell'apparecchio alla pioggia o all'umidità;

- se l'apparecchio non funziona normalmente;

- se l'apparecchio è caduto o ha subito un urto.

6. La targhetta segnaletica si trova sulla parte inferiore dell'apparecchio.

7. Non bloccare mai le aperture di ventilazione.

8. Assicurarsi di avere spazio suciente per garantire la ventilazione. Posizionare il prodotto

su una supercie abile.

9. L’apparecchio deve essere utilizzato in ambienti temperati, al riparo dalla luce diretta

del sole, dalle amme libere o da fonti di calore, dagli apparecchi di riscaldamento, dai

fornelli o da qualsiasi altro dispositivo (compresi gli amplicatori) che generi calore. Non

Avvio 32

Avvertenze e istruzioni di sicurezza 32

Contenuto della confezione 34

Comandi e ingressi 34

Caratteristiche del prodotto 34

Funzionamento della connessione Bluetooth

Funzionamento della registrazione 35

Istruzioni per la ricarica 36

Telecomando 36

Risoluzione dei problemi 37

Speciche tecniche 37

Avvertenza relativa alle batterie 38

Tutela dell’ambiente 39

Informazioni complementari 39

Dichiarazione di conformità 39

- IT 33 -

deve essere inallato in prossimità di fonti di calore.

10. Le batterie (pacco batterie o pile inallate) non devono essere espoe a calore eccessivo,

come luce del sole, fuoco, ecc.

11. Scollegare sempre l'apparecchio prima di pulirlo. Non lubricare alcuna parte

dell'apparecchio. Pulirlo con un panno morbido. Non utilizzare prodotti abrasivi né

detergenti aggressivi.

12. Assicurarsi di poter sempre accedere facilmente al cavo di alimentazione, alla spina o

all'adattatore, per poter scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente, se necessario.

13. Non utilizzare l'apparecchio in prossimità dell'acqua. Evitare che entri in contatto con

gocce o schizzi d’acqua. Non utilizzare l'apparecchio in un ambiente umido o bagnato.

14. Scollegare l'apparecchio in caso di temporale o in caso di inutilizzo per un periodo

prolungato.

15. L'apparecchio può essere utilizzato dai bambini di età pari o superiore a 8 anni, nonché

da persone con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali o senza esperienza e

conoscenze, a condizione che siano sorvegliati o abbiamo ricevuto le iruzioni relative

all'utilizzo dell'apparecchio in tutta sicurezza e ne comprendano i potenziali rischi. I

bambini non devono giocare con l'apparecchio né con il cavo (rischio di rangolamento).

La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza sorveglianza.

16. L'apparecchio deve essere alimentato solamente a bassissima tensione di sicurezza,

corrispondente alla marcatura sull'apparecchio.

17. La batteria deve essere rimossa dall’apparecchio prima dello smaltimento. L’apparecchio

deve essere scollegato dall'alimentazione quando si rimuove la batteria.

18. Quando è in funzione, il prodotto deve trovarsi a una dianza minima di 20 cm dal corpo

umano.

19. L'apparecchio è deinato a un uso domeico; non utilizzarlo all'aperto.

Il simbolo del fulmine all'interno di un triangolo equilatero avverte gli

utilizzatori della presenza, all'interno dell'apparecchio, di tensioni elettriche

pericolose non isolate e sucientemente potenti da coituire un rischio di

folgorazione.

Il punto esclamativo all'interno di un triangolo indica la presenza di iruzioni

importanti relative al funzionamento e alla manutenzione (riparazione) nella

documentazione che accompagna l'apparecchio.

- IT 34 -

Corrente continua

Materiale di Classe II

Corrente alternata

Solamente per

uso interno

Contenuto della confezione

• Diusore acuico luminoso

• Cavo di ricarica

• Cavo AUX

• Manuale utente

• Telecomando

• Microfono con lo

• Adattatore CA

Comandi e ingressi

Caratteristiche del prodotto

1.【】: Pressione lunga per accendere/spegnere. (Tenere premuto 10 secondi per

ripriinare le impoazioni di fabbrica).

2.【ECO】: Esercitare una breve pressione per attivare l'eetto eco.

3.【VOLUME】: Girare in senso antiorario per abbassare il volume e in senso orario per

alzarlo.

4.【】: Esercitare una breve pressione per far scorrere le modalità. Bluetooth, AUX-in,

USB, scheda micro-SD.

- IT 35 -

Pressione lunga per la funzione abbinamento.

5.【】: Esercitare una breve pressione per riprodurre o mettere in pausa.

In modalità Bluetooth, tenere premuto il pulsante riproduzione per disconnettere

direttamente Bluetooth.

6.【】: Luci accese predenite, esercitare una breve pressione per far scorrere le

diverse modalità di illuminazione. Tenere premuto per spegnere le luci, esercitare una breve

pressione per riaccenderle.

7.【】: Esercitare una breve pressione per migliorare l'eetto dei bassi.

8.【】: Esercitare una breve pressione per tornare al brano precedente. In modalità

USB o scheda micro-SD, tenere premuto per il riavvolgimento rapido.

9.【】: Esercitare una breve pressione per passare al brano successivo. In modalità

USB o scheda micro-SD, tenere premuto per l'avanzamento rapido.

10.【AUX】: Ingresso audio AUX.

11.【USB】: Inserire un supporto USB per riprodurre brani musicali in MP3 (capacità

massima di lavoro per USB di 64 GB, non funziona oltre i 64 GB).

12.【TF】: Inserire una scheda micro-SD per riprodurre brani musicali in MP3 (capacità

massima di lavoro per scheda micro-SD di 64 GB, non funziona oltre i 64 GB).

13. 【MIC】: Collegare un microfono con lo per la modalità karaoke.

14. 【Spia di ricarica】: Durante la ricarica la spia rossa è accesa, si spegne quando la

ricarica è completata.

15.【DC IN】: Porta di ricarica: collegare un cavo di ricarica USB-C all'adattatore CA per la

ricarica.

Funzionamento della connessione Bluetooth

Accendere per entrare nella modalità Bluetooth. Cercare quindi PARTYBTHPMAX tra le

impoazioni del dispositivo mobile Bluetooth. Nel caso in cui un messaggio richieda la

password di abbinamento, inserire 0000 e cliccare per confermare la connessione.

Funzionamento della connessione in abbinamento

1. In modalità Bluetooth, tenere premuto il pulsante M/TWS su tutti i diusori acuici

contemporaneamente. Viene emesso un segnale sonoro. Connettere quindi il dispositivo

(telefono, tablet, ecc.) a PARTYBTHPMAX. Tenere premuto di nuovo per disconnettere

l'abbinamento.

2. La dianza ottimale di connessione tra due diusori acuici Bluetooth è di circa 5

metri.

Funzionamento della registrazione

1. Inserire una scheda micro-SD o un supporto USB.

2. Inserire un microfono con lo.

3. Esercitare una breve pressione sul pulsante Regirazione per cominciare a regirare

la propria voce. Esercitare nuovamente una breve pressione per fermare la regirazione

e ascoltarla. È possibile navigare tra le regirazioni con i pulsanti << e >>, ed eliminare

una regirazione tenendo premuto il pulsante Regirazione per 5 secondi. Per tornare alla

modalità riproduzione USB o Bluetooth, premere il pulsante Mode. Nota: Quea modalità

NON regira brani musicali.

- IT 36 -

Istruzioni per la ricarica

1. Per preservare le preazioni della batteria, evitare di utilizzare il prodotto durante la

ricarica.

2. Utilizzare il caricabatteria da 18 W collegato con il cavo di ricarica USB-C per ricaricare

l'apparecchio. Durante la ricarica la spia rossa è accesa, si spegne quando la ricarica è

completata.

3. Se il livello della batteria è inferiore al 15%, viene emesso un allarme di batteria scarica.

Telecomando

Registrazione Luci da atmosfera a

LED

Funzione Ripetizione

Mode

Brano seguente

Audio originale

0-9

Alzare il volume del

microfono +

Alzare il volume +

Suono

Brano precedente

Abbassare il volume del

microfono -

Abbassare il volume -

Priorità del microfono

Interruttore suono

interno/eerno

- IT 37 -

1. In circoanze normali, il telecomando va utilizzato entro il raggio d'azione, cioè circa 6 metri

e a 30 gradi dal sensore dell'apparecchio.

2. Utilizzare il telecomando puntandolo in direzione del sensore dell'apparecchio. Non devono

frapporsi oacoli tra il telecomando e l'apparecchio.

3. Se il sensore dell'apparecchio si trova in una posizione molto illuminata, i comandi del

telecomando potrebbero funzionare in maniera non corretta. In queo caso, spoare

l'apparecchio per evitare l'esposizione diretta.

4. Vericare periodicamente le pile del telecomando e soituirle se necessario. Non mescolare

pile nuove e usate nel telecomando.

Risoluzione dei problemi

1. L’apparecchio si spegne automaticamente appena è acceso.

La batteria è scarica, ricaricarla completamente prima dell'uso.

2. L’apparecchio si spegne o si riavvia in automatico.

La batteria è scarica, ricaricarla completamente prima dell'uso.

3. La spia della ricarica non si accende e non c'è ricarica.

Vericare che il cavo di ricarica sia collegato correttamente e non sia danneggiato. Utilizzare

l'adattatore 18 W per ricaricare l'apparecchio.

4. Il diusore acuico rea muto in modalità Bluetooth.

Vericare che Bluetooth sia associato correttamente, che l'apparecchio Bluetooth sia in

modalità riproduzione e che il volume non sia regolato al minimo.

5. Il diusore acuico rea muto in modalità micro-SD/USB

Controllare che la scheda micro-SD o la chiavetta USB siano inserite correttamente nella porta

giua, che il formato musicale della scheda micro-SD o della chiavetta USB sia adeguato

(Nota: le schede micro-SD/chiavi USB riproducono soprattutto le audio compressi MP3 e i

le audio WMA Lossless) e che il volume dell'apparecchio non sia regolato al minimo.

6. La regirazione non funziona

Controllare lo spazio sulla scheda micro-SD o sulla chiavetta USB, ed eliminare le per

liberare spazio se necessario. Per regirare scegliere modalità scheda micro-SD o chiavetta

USB, inserire un microfono con lo o accendere il microfono senza li.

7. La regirazione non può essere cancellata

Collegare la chiavetta USB al computer per geire ed eliminare le cartelle.

8. L'audio della regirazione è troppo basso o sono presenti rumori di fondo

Alzare il volume di uscita del microfono.

9. Si mette in modalità risparmio energetico, si spegne automaticamente

In modalità Bluetooth, se il diusore acuico non è collegato a dispositivi Bluetooth e non

vengono eseguiti interventi per 15 minuti, queo si mette in modalità risparmio energetico e

si spegne automaticamente.

Specifiche tecniche

Alimentazione: 5 V---3 A / 12 V --1,5 A / 9V—2 A

Potenza RMS: 30 W/Tweeter, 10 W/Woofer

Rispoa in frequenza: 45Hz-18KHz

S/N: ≥ 85 dB

Batteria: 3,7 V 18650 6000 mAh

Dimensioni del prodotto: 264 x 283 x 329 mm

- IT 38 -

AVVERTENZA: Rischio di danni all'udito

Prima di collegare la cua all'apparecchio audio, impoare un volume basso.

Evitare un volume troppo alto, specialmente per periodi prolungati o in caso di utilizzo

frequente. Un volume elevato può causare danni permanenti all’udito.

Avvertenza relativa alle batterie

Il prodotto contiene una o più batterie.

• Utilizzare correttamente le batterie per evitare lesioni o incendi causati da perdite,

surriscaldamento, esplosione, erosione o altri danni.

• Conservare e tenere le batterie nuove e usate fuori dalla portata dei bambini o di altre

persone vulnerabili. Se il vano batteria non si chiude correttamente, evitare di usare il

prodotto.

• Se il liquido della batteria alcalina entra in contatto con la pelle e/o gli occhi, sciacquarli

immediatamente con acqua pulita e consultare un medico.

• Se il liquido della batteria alcalina fuoriesce, asciugarlo con un panno e soituire la

batteria con una nuova.

• Non inghiottire la/e batteria/e. Se una batteria viene ingerita, può provocare gravi uioni

interne in sole 2 ore e causare la morte. Se le batterie vengono ingerite, contattare

immediatamente un centro antiveleni e richiedere assienza medica.

• Utilizzare batterie AA Ni-MH, alcaline o al litio.

• Non caricare le batterie. La carica di batterie non ricaricabili provoca l'emissione di gas

e/o di calore, che possono provocare esplosioni e/o incendi.

• Non utilizzare diversi tipi di batterie o batterie nuove e usate allo esso tempo.

• Inserire le batterie con la corretta polarità (+ e -).

• Non mettere in contatto gli essi poli delle batterie.

• Rimuovere prontamente le batterie scariche. La batteria potrebbe esplodere se non viene

soituita correttamente o se l’apparecchio non viene utilizzato per molto tempo.

• Soituire la batteria con una dello esso tipo o equivalente.

• Le batterie (o il pacco di pile o batterie) non devono essere espoe a calore eccessivo,

come luce del sole, fuoco, ecc.

• Non riscaldare le batterie e non gettarle nel fuoco o nell'acqua.

• Non rimuovere le batterie con pinze metalliche né usare oggetti metallici come la punta di

una penna o delle pinze. Non deformare, schiacciare o forare le batterie.

• Non smontare le batterie.

• Ricoprire le eremità delle batterie con del naro adesivo per evitare l'esplosione e la

combuione quando le si smaltisce.

• Smaltire le batterie nel rispetto dell'ambiente

• Non gettare le batterie tra i normali riuti domeici.

• Per lo smaltimento delle batterie, rispettare la relativa normativa locale vigente.

- IT 39 -

AVVERTENZA RELATIVA ALLA BATTERIA

TENERE FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI

L'ingestione può causare ustioni chimiche, perfora-

zione dei tessuti molli e portare alla morte. Ustioni

gravi possono insorgere a 2 ore dall'ingestione.

Consultare subito un medico.

Nota: la dianza massima di connessione è di circa 10 metri. Posizionare l'altoparlante

Bluetooth il più vicino possibile all'apparecchio per evitare interferenze.

In un ambiente con scariche elettroatiche, l’apparecchio potrebbe spegnersi.

L'utilizzatore dovrà quindi ricaricare la batteria e resettare l’apparecchio.

Tutela dell'ambiente

Il prodotto è progettato e realizzato con materiali e componenti di alta qualità,

che possono essere riciclati e riutilizzati.

Preare attenzione all'impatto ambientale legato allo smaltimento delle

batterie.

Quando il simbolo di un bidone con rotelle barrato accompagna il prodotto,

signica che il prodotto risponde alla Direttiva europea 2002/96/CE.

Informarsi sul siema locale di raccolta dierenziata per i prodotti elettrici

ed elettronici. Agire rispettando le normative locali e non smaltire i prodotti

usati nei normali riuti domeici. Il corretto smaltimento di queo prodotto

contribuisce a prevenire potenziali conseguenze negative sull'ambiente e

sulla salute dell’uomo.

Informazioni complementari

• Il termine, il marchio e il logo Bluetooth®, sono marchi regirati di proprietà di Bluetooth

SIG, Inc. e qualsiasi uso di tali marchi da parte di Bigben Interactive è soggetto a licenza.

Altri marchi e nomi commerciali sono di proprietà dei rispettivi proprietari.

• Prodotto realizzato e venduto sotto la responsabilità di Bigben Interactive.

• Tutti i prodotti, servizi, denominazioni sociali, marchi, nomi commerciali, nomi di prodotti

e loghi ivi indicati sono di proprietà dei rispettivi titolari.

Dichiarazione di conformità

• Con la presente, Bigben Interactive dichiara che l'apparecchiatura radio del

tipo PARTYBTHPMAX è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il teo completo

della dichiarazione UE di conformità è disponibile al seguente link: https://www.

bigbeninteractive.it/supporto-tecnico/

- IT 40 -

Garanzia

Il prodotto è garantito da Bigben per un periodo di due anni dalla data di acquio ad esclusione

dei Paesi dello Spazio economico europeo, dove il periodo di garanzia viene eeso. Si

raccomanda di conservare lo scontrino o la ricevuta in caso di reclamo. La garanzia copre

i guai dovuti a materiale difettoso, elemento mancante o vizio di fabbricazione. In queo

caso contattare l'assienza tecnica. Per qualsiasi problema relativo a un prodotto difettoso,

rivolgersi al punto vendita presentando scontrino o ricevuta. La garanzia non copre problemi

derivanti da un utilizzo non conforme.

Servizio assienza

Per qualsiasi informazione, potete contattare il noro servizio assienza, ma vi consigliamo

di raccogliere prima tutte le informazioni inerenti il problema riscontrato e il prodotto.

Email: [email protected] / Tel.: 02 94 94 36 91

Diribuito da Metronic s.r.l

Via Marconi 31, 20071 Vermezzo con Zelo (MI), Italia

Prodotto in Cina

Prodotto da BIGBEN INTERACTIVE SA

396, Rue de la Voyette

CRT2 – FRETIN

CS 90414

59814 LESQUIN Cedex - Francia

www.bigben.eu

Questo prodotto

è riciclabile

PORTARLO

IN NEGOZIO

oppure

PORTARLO ALLA

STAZIONE ECOLOGICA

PARTYBTHPMAX

Coluna luminosa

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

ANTES DE UTILIZAR ESTE APARELHO, LEIA ATENTAMENTE

ESTE MANUAL DE INSTRUÇÕES E GUARDE-O PARA CONSULTA

POSTERIOR.

- PT 42 -

Iniciação

• Tire o aparelho da caixa.

• Retire todos os materiais da embalagem do produto.

• Coloque os materiais da embalagem na caixa ou elimine-os em segurança respeitando

as inruções de reciclagem presentes na embalagem do aparelho.

Advertências e instruções de segurança

Deve ter lido e compreendido todas as inruções antes de utilizar ee aparelho. Em caso de

danos resultantes do incumprimento das inruções, a garantia não se aplica.

1. Nunca retire o compartimento dee aparelho.

2. Nunca coloque ee aparelho por cima de outro equipamento elétrico.

3. Proteja o o de alimentação de forma a evitar pisá-lo ou prendê-lo,

especialmente ao nível das tomadas e do ponto de saída do aparelho.

Verique se a tensão de alimentação corresponde à tensão indicada na

placa situada na parte traseira do aparelho. Quando desligar a tomada,

retire sempre a cha da tomada. Nunca puxe pelo próprio cabo de

alimentação. Antes de ligar a tomada, certique-se de que efetuou todas

as ligações.

4. Utilize apenas equipamentos/acessórios recomendados pelo fabricante.

5. Cone todas as reparações do aparelho a reparadores qualicados. É

necessária uma reparação quando o aparelho eiver danicado, de qualquer forma,

nomeadamente:

- se o cabo de alimentação eiver danicado;

- em caso de derrame de líquidos ou de inserção de objetos no aparelho;

- em caso de exposição do aparelho à chuva ou à humidade;

- se o aparelho não funcionar normalmente;

- ou se o aparelho tiver caído ou sofrido um choque.

6. A placa de caracteríicas encontra-se na parte inferior do aparelho.

7. Nunca bloqueie os orifícios de ventilação.

8. Certique-se de que dispõe de espaço suciente para garantir a ventilação. Coloque o

produto numa superfície eável.

9. Ee aparelho deve ser utilizado num ambiente ameno, protegido da luz direta do sol, das

chamas fortes ou do calor, dos aparelhos de aquecimento, dos fogões ou de qualquer

outro aparelho (incluindo amplicadores) que geram calor. Não o inale perto de fontes

de calor.

Iniciação 42

Advertências e instruções de segurança 42

O que está na caixa? 44

Controlos e entradas 44

Características do produto 44

Funcionamento da conexão Bluetooth 45

Funcionamento da gravação 45

Instruções de carregamento 46

Telecomando 46

Resolução de problemas 47

Especicações técnicas 47

Aviso relativo às pilhas 48

Proteção do ambiente 49

Informações complementares 49

Declaração de conformidade 49

- PT 43 -

10. As baterias (conjunto de baterias ou pilhas inaladas) não devem ser expoas a um

calor excessivo, como raios de sol, um incêndio, etc.

11. Desligue sempre o aparelho antes de limpá-lo. Não lubrique ee aparelho. Limpe-o com

um pano macio. Não utilize produtos abrasivos nem produtos de limpeza agressivos.

12. Certique-se de que consegue aceder facilmente ao o de alimentação, à cha ou ao

adaptador, para poder desligar ee aparelho da tomada elétrica, se necessário.

13. Não utilize ee aparelho próximo de um ponto de água. Não deve entrar em contacto

com gotas nem salpicos. Não utilize ee aparelho num ambiente húmido ou molhado.

14. Desligue ee aparelho em caso de trovoada ou se não o utiliizar durante um longo

período de tempo.

15. Ee aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos

e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais e mentais reduzidas ou com

falta de experiência ou de conhecimentos, caso sejam supervisionados ou tenham

recebido inruções sobre a utilização do aparelho em total segurança e caso tenham

compreendido os riscos associados. As crianças não devem brincar com o aparelho,

nem com o cabo (risco de asxia). A limpeza e a manutenção não devem ser realizadas

por crianças sem vigilância.

16. Ee aparelho deve ser alimentado apenas sob a muito baixa tensão de segurança

correspondente à marcação no aparelho.

17. A bateria deve ser retirada do aparelho antes de eliminá-lo. O aparelho deve ear

desligado da corrente quando retirar a bateria.

18. O produto deve ear a uma diância mínima de 20 cm do corpo humano quando eiver

em funcionamento.

19. Ee aparelho eá reservado a um uso doméico; não o utilize no exterior.

O símbolo do relâmpago num triângulo equilateral adverte os utilizadores

para a presença, dentro do aparelho, de tensões elétricas perigosas não

isoladas sucientemente potentes para apresentar um risco de eletrocussão.

O ponto de exclamação num triângulo indica a presença de inruções

importantes relativas ao funcionamento e à manutenção (reparação) na

documentação que acompanha o aparelho.

- PT 44 -

Corrente contínua

Material de classe II

Corrente alternada

Apenas para uso

no interior

O que está na caixa?

• Coluna luminosa

• Cabo de carregamento

• Cabo AUX

• Manual de utilização

• Telecomando

• Microfone com os

• Adaptador de rede

Controlos e entradas

Características do produto

1.【】: Carregue continuamente para ligar/desligar. (Carregue continuamente durante

10 segundos para repor as congurações de fábrica).

2.【ECO】: Carregue brevemente para ativar o efeito de eco.

3.【VOLUME】: Rode no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para baixar o

volume e no sentido dos ponteiros do relógio para aumentar.

4.【】: Carregue brevemente para percorrer os modos. Bluetooth, AUX-in, USB, cartão

micro-SD.

- PT 45 -

Carregue continuamente para a função de emparelhamento.

5.【】: Carregue brevemente para reproduzir/colocar em pausa.

No modo Bluetooth, carregue continuamente no botão de reprodução para desconectar

diretamente a conexão bluetooth.

6.【】: Iluminação ligada por defeito, Carregue brevemente para percorrer os

diferentes modos de iluminação. Carregue longamente para desligar a iluminação, carregue

brevemente para voltar a ligar.

7.【】: Carregue brevemente para melhorar o efeito dos graves.

8.【】: Carregue brevemente para voltar para a faixa anterior. No modo USB ou cartão

micro-SD, mantenha premido para retroceder rapidamente.

9.【】: Carregue brevemente para passar para a faixa seguinte. No modo USB ou

cartão micro-SD, mantenha premido para avançar rapidamente.

10.【AUX】: Entrada áudio AUX.

11.【USB】: Insira um suporte USB para reproduzir a música em MP3 (capacidade de

trabalho máxima para o USB de 64 GB, não funciona acima de 64 GB).

12.【TF】: Insira um cartão SD para reproduzir a música em MP3 (capacidade de trabalho

máxima para o cartão micro-SD de 64 GB, não funciona acima de 64 GB).

13. 【MICROFONE】: Ligue um microfone com os para o modo karaoke.

14. 【Indicador de carregamento】: O indicador vermelho eá ligado durante o

carregamento e apaga-se quando o carregamento eiver terminado.

15.【DC IN】: Porta de carregamento: ligue um cabo de carregamento USB-C ao

adaptador de rede para o carregamento.

Funcionamento da conexão Bluetooth

Ligue para entrar no modo Bluetooth. Depois, procure PARTYBTHPMAX nas congurações

do seu aparelho móvel Bluetooth. Caso lhe seja solicitada uma palavra-passe, insira

«0000» e clique em conrmar a conexão.

Funcionamento da conexão de emparelhamento

1. No modo Bluetooth, carregue continuamente no botão M/TWS de cada uma das

colunas ao mesmo tempo. Ouvirá um sinal. De seguida, ligue o seu dispositivo (telemóvel,

tablet, etc.) ao PARTYBTHPMAX. Carregue de novo continuamente para desconectar o

emparelhamento.

2. A diância ideal de conexão entre duas colunas Bluetooth é de cerca de 5 metros.

Funcionamento da gravação

1. Insira um cartão micro-SD ou um suporte USB.

2. Insira um microfone com os.

3. Carregue brevemente no botão Gravação para começar a gravar a sua voz. Carregue

de novo brevemente para parar a gravação e ouvir. Pode percorrer as gravações com a

ajuda dos botões << e >>, e apagar uma gravação mantendo o botão de gravação premido

durante 5 seg. Para voltar a modo leitor USB ou Bluetooth, carregue no botão Modo.

Observação: Ee modo NÃO grava música.

- PT 46 -

Instruções de carregamento

1. Para preservar os desempenhos da bateria, evite utilizar o produto durante o

carregamento.

2. Utilize o carregador 18 W conectado com o cabo de carregamento USB-C para carregar

o aparelho. O indicador vermelho eá ligado durante o carregamento e apaga-se quando o

carregamento eiver terminado.

3. Se o nível de bateria for inferior a 15 %, um alarme de bateria fraca começa a tocar.

Telecomando

Gravação Iluminação ambiente

LED

Função repetir

Modo

Faixa seguinte

Som original

0-9

Aumentar o volume do

microfone +

Aumentar o volume +

Sons

Faixa anterior

Reduzir o volume do

microfone -

Reduzir o volume -

Prioridade ao microfone

Interruptor de som

interior/exterior

- PT 47 -

1. Em circunâncias normais, o telecomando deve ser utilizado no alcance de receção, ou

seja, a cerca de 6 metros e 30 graus do sensor de receção do aparelho.

2. Ao utilizar o telecomando, aponte para o sensor de receção do aparelho. Não devem exiir

obáculos entre o telecomando e o aparelho.

3. Se o sensor de receção do aparelho eiver posicionado sob uma forte iluminação, os

controlos do telecomando podem funcionar mal. Nee caso, mude o aparelho para evitar a

exposição direta.

4. Verique regularmente as pilhas do telecomando e subitua-as se necessário. Nunca

miure pilhas novas e usadas no telecomando.

Resolução de problemas

1. O aparelho desliga-se automaticamente se eiver ligado.

A bateria eá fraca, carregue-a completamente antes da utilização.

2. O aparelho desliga-se ou reinicia automaticamente.

A bateria eá fraca, carregue-a completamente antes da utilização.

3. Não eá a carregar quando o indicador de carregamento não acende.

Certique-se de que o cabo de carregamento eá corretamente ligado e que não eá

danicado. Utilize o adaptador 18 W para carregar o aparelho.

4. A coluna permanece em silêncio no modo Bluetooth.

Certique-se de que o Bluetooth eá devidamente emparelhado, que o aparelho Bluetooth

eá em modo de reprodução e que o volume não eá no mínimo.

5. A coluna permanece em silêncio no modo micro-SD/USB

Verique se o cartão micro-SD ou a pen USB eá corretamente colocado na entrada correta,

se o formato de música do cartão micro-SD ou da pen USB é adequado (Nota: os cartões

micro-SD/pens USB reproduzem sobretudo cheiros áudio comprimidos MP3 e cheiros

áudio WMA Lossless) e se o volume do aparelho não eá no mínimo.

6. A gravação não funciona

Verique o espaço no cartão micro-SD ou na pen USB e elimine cheiros para libertar espaço

se necessário. Para a gravação, deve ear no modo cartão micro-SD ou pen USB e inserir

um microfone com os ou ligar um microfone sem os.

7. A gravação não pode ser eliminada

Ligue a pen USB a um computador para gerir e eliminar os cheiros.

8. O som da gravação é muito baixo ou apresenta ruídos de interferência

Aumente o volume de saída do microfone.

9. Passa para o modo de poupança de energia, desligando-se automaticamente

No modo Bluetooth, se a coluna não eiver ligada a nenhum aparelho Bluetooth e se não

houver qualquer ação durante 15 minutos, a coluna passa para o modo de poupança de

energia e desliga-se automaticamente.

Especificações técnicas

Alimentação: 5 V---3 A / 12 V --1,5 A / 9 V—2 A

Potência RMS: 30 W/Tweeter, 10 W/Woofer

Respoa de frequência: 45 Hz-18 KHz

S/N: ≥ 85 dB

Bateria: 3,7 V 18650 6000 mAh

Dimensões do produto: 264 x 283 x 329 mm

- PT 48 -

ATENÇÃO: risco de lesões auditivas

Regule o nível de som para um nível baixo no aparelho de reprodução, antes de ligar

os auscultadores à fonte de som.

Evite um volume de som demasiado elevado, especialmente durante um tempo

prolongado ou numa utilização frequente. Um volume de som demasiado alto pode causar

danos auditivos permanentes.

Aviso relativo às pilhas

Ee produto contém uma ou várias pilhas.

• Utilize as pilhas corretamente para evitar qualquer ferimento ou um incêndio causado por

uma fuga, um sobreaquecimento, uma explosão, uma erosão ou qualquer outro dano.

• Mantenha as pilhas novas e usadas fora do alcance das crianças ou de qualquer pessoa

vulnerável. Se o compartimento das pilhas não fechar bem, deixar de utilizar o produto.

• Se o líquido de uma pilha alcalina entrar em contacto com a pele e/ou os olhos, lave-os

imediatamente com água limpa e consulte um médico.

• Na ocorrência de uma fuga de líquido da pilha alcalina, limpe o líquido com um pano e

subitua a pilha por uma nova.

• Não engolir a(s) pilha(s). Se a pilha tipo botão for engolida, pode provocar queimaduras

internas graves em apenas 2 horas e causar morte. Se a pilha for engolida, contacte

imediatamente um centro de informação antivenenos e consulte um médico.

• Utilize pilhas AA Ni-MH, alcalinas ou de lítio.

• Não carregue eas pilhas. O carregamento de pilhas não recarregáveis provoca

emissões de gás e/ou de calor que podem provocar explosões e/ou incêndios.

• Não utilize diferentes tipos de pilhas ou pilhas novas e antigas em simultâneo.

• Insira as pilhas de acordo com a polaridade (+ e -) correta.

• Não coloque em contacto os mesmos polos das pilhas.

• Retire rapidamente as pilhas gaas. Risco de explosão da pilha caso ea não seja

corretamente subituída ou caso o aparelho não seja utilizado durante algum tempo.

• Subitua a pilha por um modelo idêntico ou equivalente.

• As pilhas (ou conjunto de pilhas ou baterias) não devem ser expoas a um calor

excessivo, como raios de sol, um incêndio, etc.

• Não aqueça as pilhas e não as elimine no fogo ou na água.

• Não retire as pilhas com pinças metálicas e não utilize objetos metálicos, tal como a

ponta de uma caneta ou pinças. Evite deformar, esmagar e perfurar as pilhas.

• Não desmonte as pilhas.

• Tape as extremidades das pilhas com ta adesiva para evitar explosões e a combuão

ao eliminá-las.

• Pense no ambiente no momento de eliminar as pilhas

• Não elimine as pilhas com o lixo doméico.

• No momento da eliminação das pilhas, respeite a regulamentação local em vigor em

matéria de eliminação.

- PT 49 -

AVISO DA BATERIA

MANTER FORA DO ALCANCE DAS CRIANÇAS

Engolir pode provocar queimaduras químicas, perfu-

ração dos tecidos moles e morte. Podem ocorrer

queimaduras graves no prazo de 2 horas após a

ingestão. Consulte um médico imediatamente.

Nota: a diância de ligação máxima é de cerca de 10 metros. Coloque a sua coluna Bluetooth

o mais próximo possível do aparelho para evitar a perturbação da ligação.

Num ambiente com descargas eletroáticas, o aparelho poderá desligar-se. Para isso,

o utilizador deve recarregar a bateria e reiniciar o aparelho.

Proteção do ambiente

O seu produto foi concebido e fabricado com materiais e componentes de

elevada qualidade, que podem ser reciclados e reutilizados.

Importa chamar a atenção para os aspetos ambientais da eliminação das

baterias.

Quando o símbolo do caixote do lixo com uma cruz eiver presente num

produto, isso signica que o produto eá abrangido pela Diretiva Europeia

2002/96/CE. Informe-se sobre o siema local de recolha seletiva de

produtos elétricos e eletrónicos. Aja em conformidade com as regras locais

e não elimine os seus produtos antigos juntamente com o lixo doméico. A

eliminação dee produto ajuda a evitar potenciais consequências negativas

para o meio ambiente e para a saúde humana.

Informações complementares

• A palavra Bluetooth®, a marca e o logotipo são marcas regiadas pertencentes à

Bluetooth SIG, Inc. e qualquer utilização deas marcas por parte da Bigben Interactive

ocorre com licença. As outras marcas e nomes comerciais pertencem aos seus respetivos

proprietários.

• Ee produto é fabricado e vendido sob a responsabilidade da Bigben Interactive.

• Quaisquer outros produtos, serviços, denominações sociais, marcas, designações

comerciais, nomes de produtos e logotipos referido no presente são da propriedade dos

respetivos titulares.

Declaração de conformidade

• Pela presente, a Bigben Interactive declara que o equipamento radioelétrico do tipo

PARTYBTHPMAX eá em conformidade com a diretiva 2014/53/UE. O texto completo

da declaração UE de conformidade eá disponível no seguinte endereço eletrónico:

www.bigben.fr/support

- PT 50 -

Garantia

Ee produto é garantido pela Bigben durante 2 anos a partir da data de compra, salvo nos

países do Espaços Económico Europeu que ofereçam uma garantia de maior duração.

Recomendamos que conserve o seu talão de compra para uma eventual reclamação. A

garantia cobre as avarias devidas a material defeituoso, a um elemento em falta ou a um

defeito de fabrico. Nee caso, contacte o apoio técnico: Para qualquer problema com um

produto defeituoso, contacte o eabelecimento onde adquiriu o produto, munido do seu

talão. A garantia não cobre problemas de utilização não-conforme.

Support

Para mais informações poderá contactar o nosso serviço Support, mas recomendamos que

antes recolha o máximo de informaçoes sobre o problema que encontrar nee produto.

Email : [email protected]

Fabricado na China

Fabricado por BIGBEN INTERACTIVE SA

396, Rue de la Voyette

CRT2 – FRETIN

CS 90414

59814 LESQUIN Cedex - França

www.bigben.eu

Este produto

recicla-se

ENTREGAR NA

LOJA

ENTREGAR NUM LOCAL

DE ELIMINAÇÃO DE RESÍDUOS

PARTYBTHPMAX

Lichtlautsprecher

BEDIENUNGSANLEITUNG

LESEN SIE DIESE ANLEITUNG BITTE VOR GEBRAUCH DES GERÄTS

SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE ZUR SPÄTEREN

EINSICHTNAHME AUF.

- DE 52 -

Erste Schritte

• Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung.

• Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien von dem Produkt.

• Verauen Sie die Verpackungsmaterialien in dem Karton oder entsorgen Sie sie sicher

gemäß den auf der Verpackung angegebenen Anweisungen zur Abfalltrennung.

Warnungen und Sicherheitshinweise

Es i wichtig, dass Sie vor dem Gebrauch des Geräts alle Anweisungen gelesen und

veranden haben. Schäden, die durch die Nichtbeachtung der Anweisungen entehen, sind

nicht durch die Garantie gedeckt.

1. Das Gehäuse des Geräts niemals entfernen.

2. Stellen Sie dieses Gerät niemals auf andere elektrische Geräte.

3. Schützen Sie das Netzkabel so, dass Sie nicht darauf treten oder es

eingeklemmt wird, insbesondere an den Steckern, Steckdosen und an

der Stelle, an der das Gerät aus der Steckdose kommt. Überprüfen Sie,

ob die Netzspannung der auf dem Schild auf der Rückseite des Geräts

angegebenen Spannung entspricht. Ergreifen Sie zum Ziehen des

Stromkabels immer den Stecker. Ziehen Sie niemals am Kabel selb.

Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des Netzeckers, dass alle

anderen Anschlüsse hergeellt wurden.

4. Verwenden Sie ausschließlich vom Hereller empfohlene Geräte/Zubehörteile.

5. Lassen Sie alle Reparaturen von entsprechend qualiziertem Fachpersonal durchführen.

Eine Reparatur i erforderlich, wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde,

insbesondere:

- wenn das Stromkabel beschädigt i;

- wenn Flüssigkeiten in das Gerät eingedrungen sind oder wenn Gegenände in das

Gerät eingeführt wurden;

- wenn das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde;

- wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert;

- oder wenn das Gerät heruntergefallen i oder einen Stoß erlitten hat.

6. Das Typenschild bendet sich auf der Unterseite des Geräts.

7. Blockieren Sie niemals die Lüftungsönungen.

8. Achten Sie darauf, dass genügend Freiraum für die Belüftung vorhanden i. Stellen Sie

das Produkt auf eine abile Oberäche.

9. Das Gerät muss in temperierter Umgebung benutzt werden. Vor direkter

Erste Schritte 52

Warnungen und Sicherheitshinweise 52

Verpackungsinhalt 54

Bedienelemente und Eingänge 54

Produktmerkmale 54

Funktionsweise der Bluetooth-Verbindung

Funktionsweise der Kopplung 55

Funktionsweise der Aufnahme 55

Anweisungen zum Laden 56

Fernbedienung 56

Fehlerbehebung 57

Technische Spezikationen 57

Warnhinweis zu den Batterien 58

Umweltschutz 59

Zusätzliche Informationen 59

Konformitätserklärung 59

- DE 53 -

Sonneneinrahlung, oenen Flammen oder Hitze schützen. Auf ausreichenden Aband

zu Heizungen, Öfen oder anderen Geräten (einschließlich Verärkern), die Wärme

erzeugen, achten. Nicht in der Nähe von Wärmequellen inallieren.

10. Die Batterien (Akkublock oder eingebaute Batterien) vor übermäßiger Hitze wie z. B.

Sonnenlicht, Feuer usw. schützen.

11. Das Gerät vor der Reinigung vom Stromnetz trennen. Keine Teile dieses Geräts schmieren.

Das Gerät mit einem weichen Tuch reinigen. Verwenden Sie keine Scheuermittel oder

aggressiven Reinigungsmittel.

12. Vergewissern Sie sich, dass Stromkabel, Stecker oder Adapter ets ungehindert

zugänglich sind, damit das Gerät bei Bedarf jederzeit von der Netzeckdose getrennt

werden kann.

13. Das Gerät nicht in der Nähe von Wasserellen benutzen. Das Gerät vor Tropf- und

Spritzwasser schützen. Benutzen Sie das Gerät nicht in einer feuchten oder nassen

Umgebung.

14. Bei Gewitter oder bei längerer Nichtbenutzung den Netzecker des Geräts ziehen.

15. Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geiigen Fähigkeiten oder ohne ausreichende Kenntnisse

oder Erfahrung nur unter der Voraussetzung benutzt werden, dass sie beaufsichtigt

werden oder in die sichere Bedienung des Geräts eingewiesen wurden und dass sie

die möglichen Risiken veranden haben. Kinder dürfen weder mit dem Gerät noch mit

dem Kabel spielen (Strangulierungsgefahr). Die Reinigung und Wartung darf nicht durch

Kinder ohne Aufsicht erfolgen.

16. Dieses Gerät darf nur mit der auf der Kennzeichnung am Gerät angegebenen

Sicherheitskleinspannung betrieben werden.

17. Die Batterie muss vor der Entsorgung aus dem Gerät entfernt werden. Vor dem Entfernen

der Batterie das Gerät von der Stromversorgung trennen.

18. Bei der Verwendung des Produkts sollte dieses mindeens 20 cm vom menschlichen

Körper entfernt platziert sein.

19. Dieses Gerät i ausschließlich für den häuslichen Gebrauch beimmt; nicht im Freien

verwenden.

Das Blitzsymbol in einem gleichseitigen Dreieck wei den Benutzer auf

das Vorliegen einer gefährlichen, nicht isolierten Spannung im Inneren des

Geräts hin, die eine Stromschlaggefahr darellen kann.

Das Ausrufezeichen in einem Dreieck wei den Benutzer auf wichtige

Sicherheitshinweise für den Betrieb oder die Wartung (Reparatur) in der

dem Gerät beiliegenden Bedienungsanleitung hin.

- DE 54 -

Gleichﬆrom

Schutzklasse II

Wechselﬆrom

Ausschließlich für den

Gebrauch im Innenraum

Verpackungsinhalt

• Lichtlautsprecher

• Ladekabel

• AUX-Kabel

• Benutzerhandbuch

• Fernbedienung

• Kabelgebundenes Mikrofon

• Netzteil

Bedienelemente und Eingänge

Produktmerkmale

1.【】: Lange drücken, um einzuschalten/auszuschalten. (10 Sekunden lang gedrückt

halten, um die Werkseinellungen wiederherzuellen).

2.【ECHO】: Kurz drücken, um den Echo-Eekt zu aktivieren.

3.【LAUTSTÄRKE】: Gegen den Uhrzeigersinn drehen, um die Lautärke zu verringern,

im Uhrzeigersinn drehen, um sie zu erhöhen.

4.【】: Kurz drücken, um durch die Modi zu scrollen. Bluetooth, AUX-in, USB, micro-

SD-Karte.

- DE 55 -

Lange drücken für die Kopplungsfunktion.

5.【】: Kurz drücken, um abzuspielen/zu pausieren.

Die Wiedergabetae im Bluetooth-Modus lange drücken, um die Bluetooth-Verbindung

direkt zu trennen.

6.【】: Standardmäßig eingeschaltete Beleuchtung, drücken Sie kurz, um durch die

verschiedenen Lichtmodi zu blättern. Lange drücken, um die Beleuchtung auszuschalten,

kurz drücken, um sie wieder einzuschalten.

7.【】: Kurz drücken, um den Basseekt zu verbessern.

8.【】: Kurz drücken, um zum vorigen Titel zurückzukehren. Im USB- oder Micro-SD-

Karten-Modus für den Schnellrücklauf gedrückt halten.

9.【】: Kurz drücken, um zum nächen Titel zu wechseln. Im USB- oder MicroSD-

Kartenmodus für den schnellen Vorlauf gedrückt halten.

10.【AUX】: AUX-Audioeingang.

11.【USB】: Legen Sie ein USB-Medium ein, um Musik im MP3-Format abzuspielen

(maximale Arbeitskapazität für USB 64 GB, funktioniert nicht über 64 GB hinaus).

12.【TF】: Legen Sie eine Micro-SD-Karte ein, um Musik im MP3-Format abzuspielen

(maximale Arbeitskapazität für die Micro-SD-Karte 64 GB, funktioniert nicht über 64 GB

hinaus).

13. 【MIC】: Schließen Sie für den Karaoke-Modus ein kabelgebundenes Mikrofon an.

14. 【Ladeanzeige】: Die rote Anzeige leuchtet während des Ladevorgangs und erlischt,

wenn der Ladevorgang abgeschlossen i.

15.【DC IN】: Ladeanschluss: schließen Sie zum Auaden ein USB-C-Ladekabel an das

Netzteil an.

Funktionsweise der Bluetooth-Verbindung

Schalten Sie ein, um in den Bluetooth-Modus zu gelangen. Suchen Sie dann in den

Einellungen Ihres Bluetooth-Mobilgeräts nach PARTYBTHPMAX. Wenn Sie in einer

Nachricht nach dem Pairing-Passwort gefragt werden, geben Sie bitte "0000" ein und

klicken Sie auf Verbindung beätigen.

Funktionsweise der Kopplung

1. Halten Sie im Bluetooth-Modus die M/TWS-Tae auf beiden Lautsprechern gleichzeitig

lange gedrückt. Ein Signalton i zu hören. Verbinden Sie dann Ihr Gerät (Telefon, Tablet

usw.) mit PARTYBTHPMAX. Drücken Sie erneut lange, um die Kopplung zu trennen.

2. Die optimale Verbindungsentfernung zwischen zwei Bluetooth-Lautsprechern beträgt

etwa 5 Meter.

Funktionsweise der Aufnahme

1. Legen Sie eine Micro-SD-Karte oder ein USB-Medium ein.

2. Stecken Sie ein kabelgebundenes Mikrofon ein.

3. Drücken Sie kurz auf die Aufnahmetae, um mit der Aufnahme Ihrer Stimme zu

beginnen. Drücken Sie erneut kurz, um die Aufnahme zu oppen und abzuspielen. Sie

können mit den Taen << und >> zwischen den Aufnahmen navigieren und eine Aufnahme

löschen, indem Sie die Aufnahmetae 5 Sekunden lang gedrückt halten. Um zum USB-

Laufwerk- oder Bluetooth-Modus zurückzukehren, drücken Sie die Mode-Tae. Hinweis: In

diesem Modus wird KEINE Musik aufgenommen.

- DE 56 -

Anweisungen zum Laden

1. Um die Leiung des Akkus zu erhalten, sollten Sie das Produkt während des

Ladevorgangs nicht verwenden.

2. Verwenden Sie das mit dem USB-C-Ladekabel angeschlossene 18-W-Ladegerät, um das

Gerät aufzuladen. Die rote Anzeige leuchtet während des Ladevorgangs und erlischt, wenn

der Ladevorgang abgeschlossen i.

3. Wenn der Akkuand weniger als 15 % beträgt, ertönt ein Alarm zur Anzeige des

niedrigen Ladeands des Akkus.

Fernbedienung

Anmeldung Atmosphärische LED-

Beleuchtung

Funktion wiederholen

Modus

Nächster Titel

Originalklang

0-9

Mikrofonlautstärke

erhöhen +

Lautstärke erhöhen +

Klänge

Voriger Titel

Mikrofonlautstärke

verringern -

Lautstärke reduzieren -

Mikrofonpriorität

Schalter für Klang

Innenräume/draußen

- DE 57 -

1. Unter normalen Umänden sollte die Fernbedienung innerhalb des Empfangsbereichs

verwendet werden, d. h. etwa 6 Meter und 30 Grad vom Empfangssensor des Geräts entfernt.

2. Wenn Sie die Fernbedienung verwenden, richten Sie sie auf den Empfangssensor des

Geräts. Zwischen der Fernbedienung und dem Gerät dürfen sich keine Hindernisse benden.

3. Wenn sich der Empfangssensor des Geräts in hellem Licht bendet, kann es zu

Fehlfunktionen der Fernbedienungsbefehle kommen. In diesem Fall ellen Sie das Gerät

bitte um, um eine direkte Lichteinwirkung zu vermeiden.

4. Bitte überprüfen Sie die Batterien der Fernbedienung regelmäßig, um sie gegebenenfalls

auszutauschen. Mischen Sie niemals neue und gebrauchte Batterien in der Fernbedienung.

Fehlerbehebung

1. Das Gerät schaltet sich automatisch aus, sobald es eingeschaltet wird.

Der Akku i schwach, bitte laden Sie ihn vor Gebrauch volländig auf.

2. Das Gerät schaltet sich automatisch aus oder artet neu.

Der Akku i schwach, bitte laden Sie ihn vor Gebrauch volländig auf.

3. Die Ladeanzeige leuchtet nicht auf, es wird nicht geladen.

Bitte ellen Sie sicher, dass das Ladekabel ordnungsgemäß eingeeckt und nicht beschädigt

i. Verwenden Sie den 18-W-Adapter, um das Gerät aufzuladen.

4. Der Lautsprecher bleibt im Bluetooth-Modus umm.

Vergewissern Sie sich, dass Bluetooth korrekt gekoppelt i, dass sich das Bluetooth-Gerät im

Wiedergabemodus bendet und dass die Lautärke nicht auf Minimum eingeellt i.

5. Der Lautsprecher bleibt im Micro-SD/USB-Modus umm

Überprüfen Sie, ob die Micro-SD-Karte oder der USB-Stick richtig in den richtigen Anschluss

eingeeckt i, ob das Musikformat der Micro-SD-Karte oder des USB-Sticks geeignet i

(Hinweis: Micro-SD-Karten/USB-Sticks spielen hauptsächlich komprimierte MP3-Audiodateien

und WMA Lossless-Audiodateien ab) und dass die Lautärke des Geräts nicht auf Minimum

eingeellt i.

6. Das Aufnehmen funktioniert nicht

Überprüfen Sie den Speicherplatz auf der Micro-SD-Karte oder dem USB-Stick und löschen

Sie ggf. Dateien, um Speicherplatz freizugeben. Für die Aufnahme müssen Sie sich im Modus

Micro-SD-Karte oder USB-Stick benden und ein kabelgebundenes Mikrofon einecken oder

ein kabelloses Mikrofon einschalten.

7. Die Aufnahme kann nicht gelöscht werden

Schließen Sie den USB-Stick an einen Computer an, um die Ordner zu verwalten und zu

löschen.

8. Der Ton der Aufnahme i zu leise oder wei Störgeräusche auf.

Erhöhen Sie die Ausgabelautärke des Mikrofons.

9. Wechselt in den Energiesparmodus, schaltet sich automatisch aus

Wenn der Lautsprecher im Bluetooth-Modus mit keinem Bluetooth-Gerät verbunden i und

15 Minuten lang keine Aktion attndet, schaltet der Lautsprecher in den Energiesparmodus

und schaltet sich automatisch aus.

Technische Spezifikationen

Stromversorgung: 5 V---3 A / 12 V --1,5 A / 9V—2 A

RMS-Leiung: 30 W/Tweeter, 10 W/Woofer

Frequenzgang: 45Hz-18KHz

S/R: ≥ 85 dB

- DE 58 -

Akku: 3,7 V 18650 6000 mAh

Produktmaße: 264 x 283 x 329 mm

WARNUNG: Gefahr von Gehörschäden

Stellen Sie am Wiedergabegerät eine geringe Lautärke ein, bevor Sie den Kopfhörer

an die Tonquelle anschließen.

Vermeiden Sie eine zu hohe Lautsärke, insbesondere über längere Zeiträume oder

bei häuger Benutzung. Zu hohe Lautärke kann zu dauerhaften Gehörschäden führen.

Warnhinweis zu den Batterien

Dieses Produkt enthält eine Batterie oder Batterien.

• Verwenden Sie die Batterien ordnungsgemäß, um Verletzungen oder Brände durch

Auslaufen, Überhitzung, Explosion, Erosion oder andere Schäden zu vermeiden.

• Lagern und bewahren Sie neue und gebrauchte Batterien außerhalb der Reichweite

von Kindern oder anderen gefährdeten Personen auf. Wenn sich das Batteriefach nicht

richtig schließen läs, verwenden Sie das Produkt nicht mehr.

• Wenn die Flüssigkeit einer Alkalibatterie mit der Haut und/oder den Augen in Berührung

kommt, sofort mit klarem Wasser ausspülen und einen Arzt aufsuchen.

• Wenn die Flüssigkeit einer Alkalibatterie ausläuft, die Flüssigkeit mit einem Tuch

abwischen und die Batterie durch eine neue auauschen.

• Die Batterie(n) nicht verschlucken. Wenn eine Batterie verschluckt wird, kann sie in nur 2

Stunden schwere innere Verbrennungen und den Tod verursachen. Wenn die Batterien

verschluckt werden, wenden Sie sich umgehend an eine Giftnotrufzentrale und suchen

Sie einen Arzt auf.

• Nur AA-Ni-MH-, Alkali- oder Lithium-Batterien verwenden.

• Diese Batterien nicht auaden. Beim Laden von nicht wiederauadbaren Batterien wird

Gas und/oder Wärme freigesetzt, was zu Explosionen und/oder Bränden führen kann.

• Keine unterschiedlichen Batterietypen oder neue und alte Batterien gleichzeitig

verwenden.

• Beim Einsetzen der Batterien auf die richtige Polarität (+ und –) achten.

• Gleiche Batteriepole nicht miteinander in Kontakt bringen.

• Entladene Batterien umgehend entfernen. Die Batterie kann explodieren, wenn sie nicht

ordnungsgemäß ausgetauscht wird oder wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.

• Die Batterie mit dem gleichen oder einem gleichwertigen Modell ersetzen.

• Batterien (bzw. Akku- oder Batterieblock) dürfen nicht übermäßiger Hitze ausgesetzt

werden, wie z. B. Sonnenlicht, Feuer usw.

• Batterien nicht erhitzen und nicht in Feuer oder Wasser werfen.

• Die Batterien nicht mit Metallklammern entfernen und keine Metallgegenände wie

Stiftspitzen oder Klemmen verwenden. Batterien nicht verformen, quetschen oder

durchechen.

• Batterien nicht auseinander nehmen.

• Bei der Entsorgung die Enden der Batterien mit Klebeband abkleben, um Explosionen

und Verbrennungen zu vermeiden.

• Entsorgen Sie die Batterien auf umweltfreundliche Weise

• Batterien nicht im normalen Hausmüll entsorgen.

• Achten Sie bei der Entsorgung von Batterien darauf, die örtlichen Entsorgungsvorschriften

einzuhalten.

- DE 59 -

BATTERIEWARNUNG

AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN

AUFBEWAHREN

Verschlucken kann zu Verätzungen, Perforation von

Weichgewebe und zum Tod führen. Schwere Verät-

zungen können innerhalb von 2 Stunden nach

Verschlucken auftreten. Suchen Sie unverzüglich

einen Arzt auf.

Hinweis: Die maximale Verbindungsentfernung beträgt ca. 10 Meter. Bitte ellen Sie Ihren

Bluetooth-Lautsprecher so nahe wie möglich an das Gerät, um Störungen der Verbindung zu

vermeiden.

In einer Umgebung mit elektroatischen Entladungen kann sich das Gerät abschalten.

Der Benutzer muss dann die Batterie auaden und das Gerät zurücksetzen.

Umweltschutz

Das Produkt wurde mit qualitativ hochwertigen Werkoen und

Komponenten konzipiert und hergeellt, die recycelt und wiederverwendet

werden können.

Bei der Entsorgung der Batterien auf den Umweltschutz achten.

Das Symbol einer durchgerichenen Mülltonne auf Rädern auf einem

Produkt bedeutet, dass das Produkt der europäischen Richtlinie 2002/96/EG

unterliegt. Bitte informieren Sie sich über örtlichen Abfallannahmeellen, an

denen elektrische und elektronische Altgeräte einer getrennten Sammlung

zugeführt werden. Bitte beachten Sie die örtlichen Vorschriften und entsorgen

Sie Ihre Altgeräte nicht über den Hausmüll. Mit der ordnungsgemäßen

Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei, mögliche negative Folgen

für die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Zusätzliche Informationen

• Der Begri Bluetooth®, die Marke und die Logos sind eingetragene Warenzeichen

im Besitz von Bluetooth SIG, Inc. und jede Verwendung dieser Marken durch Bigben

Interactive erfolgt unter Lizenz. Die anderen Warenzeichen und Markennamen sind das

Eigentum der jeweiligen Inhaber.

• Dieses Produkt wurde unter Verantwortung von Bigben Interactive hergeellt und

verkauft.

• Alle anderen Produkte, Dienleiungen, Firmennamen, Marken, Handelsnamen,

Produktnamen und Logos, auf die hier verwiesen wird, sind das Eigentum ihrer jeweiligen

Inhaber.

Konformitätserklärung

• Hiermit erklärt Bigben Interactive, dass die Funkanlage des Typs PARTYBTHPMAX der

Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der volländige Text der EU-Konformitätserklärung

kann unter der folgenden Internetadresse eingesehen werden: https://www.bigben-

interactive.de/support/

- DE 60 -

Garantie

Für dieses Produkt gewährt Bigben eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum, außer in den

Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums, in denen eine längere Garantiezeit gewährt

wird. Wir empfehlen Ihnen, Ihren Kassenbeleg für eventuelle Reklamationen aufzubewahren.

Die Garantie gilt für Mängel, die auf defektes Material, fehlende Teile oder Herellungsfehler

zurückzuführen sind. Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an unseren technischen Support.

Bei Problemen mit einem defekten Produkt wenden Sie sich bitte mit Ihrem Kassenbeleg an

das Geschäft oder den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. Die Garantie gilt

nicht für Defekte, die auf unsachgemäßen Gebrauch zurückzuführen sind.

Technischer Kundendien

Montag bis Freitag von 9:00 bis 18:00 Uhr (außer Feiertagen)

Mail: [email protected]

Diribution Deutschland:

Bigben Interactive DEUTSCHLAND GmhH

Walter Gropius Str. 28, 50126 Bergheim, DEUTSCHLAND

Hergeellt in China

Hergeellt durch BIGBEN INTERACTIVE SA

396, Rue de la Voyette

CRT2 – FRETIN

CS 90414

59814 LESQUIN Cedex - Frankreich

www.bigben.eu

Dieses Produkt

ist recycelbar

ABGABE IM

GESCHÄFT

oder

ENTSORGUNG BEI

EINER SAMMELSTELLE

PARTYBTHPMAX

Lichtgevende speaker

GEBRUIKSAANWIJZING

ALVORENS DIT APPARAAT TE GEBRUIKEN, LEES DEZE

INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR EN BEWAAR DEZE VOOR

TOEKOMSTIGE RAADPLEGING.

- NL 62 -

Starten

• Haal het apparaat uit de doos.

• Haal alle verpakkingsmaterialen van het product.

• Doe de verpakkingsmaterialen in de doos of gooi deze veilig weg met inachtneming van

de aanbevelingen voor afvalsortering op de verpakking van het apparaat.

Waarschuwingen en veiligheidsinstructies

U dient alle inructies doorgelezen en begrepen te hebben voordat u dit apparaat gebruikt.

In geval van schade als gevolg van het niet naleven van de inructies, zal de garantie niet

van toepassing zijn.

1. De behuizing van dit apparaat nooit verwijderen.

2. Dit apparaat nooit op een ander elektronisch toeel plaatsen.

3. Het snoer zodanig beschermen dat het niet klem kan komen te zitten en dat

men er niet op kan trappen, met name de ekker, het opcontact en de

uitgang van het apparaat. Zorg ervoor dat de spanning overeenkomt met

de spanning vermeld op het typeplaatje op de achterkant van het apparaat.

Trek altijd aan de ekker zelf en nooit aan het snoer om de ekker uit

het opcontact te halen. Zorg ervoor dat u alle andere aansluitingen hebt

gedaan voordat u de ekker in het opcontact doet.

4. Gebruik alleen onderdelen/accessoires die door de fabrikant aanbevolen

worden.

5. Vertrouw reparaties van het apparaat alleen toe aan gekwaliceerde reparateurs. Het

apparaat moet gerepareerd worden als het op een of andere manier beschadigd is, met

name:

- als het snoer beschadigd is;

- als een vloeiof op het apparaat geknoeid is of een voorwerp in het apparaat

geoken is;

- als het apparaat is blootgeeld aan regen of vocht;

- als het apparaat niet goed werkt;

- of als het apparaat gevallen of geoten is.

6. Het typeplaatje bevindt zich op de onderkant van het apparaat.

7. De ventilatieopeningen nooit blokkeren.

8. Zorg ervoor dat er voldoende ruimte is rondom het apparaat voor een goede ventilatie.

Plaats het product op een abiel oppervlak.

Starten 62

Waarschuwingen en veiligheidsinstructies

Inhoud van de verpakking 64

Bedieningsknoppen en ingangen 64

Eigenschappen van het product 64

Werking van de Bluetooth-verbinding 65

Koppelen van twee apparaten 65

Gebruik van de opnamefunctie 65

Oplaadinstructies 66

Afstandsbediening 66

Probleemoplossing 67

Technische specicaties 67

Waarschuwing betreende de batterijen 68

Milieubescherming 69

Aanvullende informatie 69

Conformiteitsverklaring 69

- NL 63 -

9. Dit apparaat moet bij kamertemperatuur gebruikt worden, beschermd tegen direct

zonlicht, open vuur of warmtebronnen, verwarmingsapparatuur, kachels en andere

apparaten (met inbegrip van vererkers) die warmte produceren. Dit apparaat niet in de

buurt van warmtebronnen plaatsen.

10. De batterijen (geïnalleerde accu of batterijen) mogen niet worden blootgeeld aan

extreme hitte, zoals zonlicht, brand, enz.

11. Haal altijd de ekker uit het opcontact voordat u het apparaat reinigt. Geen enkel

onderdeel van dit apparaat smeren. Reinig het apparaat met een zachte doek. Geen

schuurmiddelen of agressieve reinigingsmiddelen gebruiken.

12. Zorg ervoor dat u altijd eenvoudig toegang heeft tot het snoer, de ekker of de adapter

zodat u het apparaat indien nodig kunt loskoppelen.

13. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water. Zorg ervoor dat het niet in contact komt

met druppels of spetters. Dit apparaat niet gebruiken in een vochtige of natte omgeving.

14. Het apparaat loskoppelen tijdens onweer of als u het langere tijd niet gebruikt.

15. Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen

die fysieke, zintuiglijke of mentale beperkingen hebben of gebrek aan ervaring of kennis

hebben op voorwaarde dat ze het apparaat onder toezicht gebruiken of inructies

ontvangen hebben over het veilige gebruik van het apparaat en de eventuele risico’s

begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat of het snoer spelen (risico op

verwurging). De reiniging en het onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen

zonder toezicht.

16. Het apparaat mag alleen van room voorzien worden onder zeer lage veiligheidsspanning

die overeenkomt met de markering op het apparaat.

17. De batterij moet uit het apparaat worden gehaald voordat dit wordt afgedankt. Om

de batterij uit het apparaat te halen, moet eer de ekker uit het opcontact worden

gehaald.

18. Plaats het apparaat tijdens gebruik op minens 20 cm afand van het menselijk lichaam.

19. Dit apparaat is enkel bedoeld voor huishoudelijk gebruik; gebruik het niet in de buitenlucht.

Het symbool van een bliksemschicht in een gelijkzijdige driehoek waarschuwt

gebruikers over de aanwezigheid van gevaarlijke niet geïsoleerde elektrische

spanning in het apparaat die krachtig genoeg is om een elektrische schok

te veroorzaken.

Het uitroepteken in een driehoek geeft de aanwezigheid van belangrijke

inructies aan met betrekking tot de functionering en het onderhoud

(reparatie) in de documententatie meegeleverd met het apparaat.

- NL 64 -

Gelijkﬆroom

Klasse II materiaal

Wisselﬆroom

Alleen voor

binnengebruik

Inhoud van de verpakking

• Lichtgevende speaker

• Oplaadkabel

• AUX-kabel

• Gebruiksaanwijzing

• Afandsbediening

• Bedrade microfoon

• Netroomadapter

Bedieningsknoppen en ingangen

Eigenschappen van het product

1.【】: Druk lang in om aan/uit te zetten. (Houd 10 seconden ingedrukt om de

fabrieksinellingen te herellen).

2.【ECHO】: Druk kort in om het echo-eect te activeren.

3.【VOLUME】: Draai tegen de klok in om het volume lager te zetten en met de klok mee

om het hoger te zetten.

4.【】: Druk kort in om door de modi te scrollen. Bluetooth, AUX-in, USB, micro-SD-

kaart.

- NL 65 -

Druk lang in om te koppelen.

5.【】: Druk kort in om af te spelen of te pauzeren.

In Bluetooth-modus drukt u lang op de afspeelknop om de Bluetooth-verbinding direct te

verbreken.

6.【】: Verlichting andaard aan, druk kort in om de verschllende verlichtingsmodi te

zien. Druk lang in om de verlichting uit te zetten, druk kort in om deze weer aan te zetten.

7.【】: Druk kort in om het eect van de baonen te verbeteren.

8.【】: Druk kort in om terug te gaan naar het vorige nummer. In USB-modus of micro-

SD-kaart-modus, ingedrukt houden om snel terug te gaan.

9.【】: Druk kort in om verder te gaan naar het volgende nummer. In USB-modus of

micro-SD-kaart-modus, ingedrukt houden om snel vooruit te gaan.

10.【AUX】: Audio AUX-ingang:

11.【USB】: Steek een USB-sleutel in het apparaat om de muziek in MP3 af te spelen

(maximale werkcapaciteit van de USB is 64 GB, functioneert niet boven 64 GB).

12.【TF】: Steek een micro-SD-kaart in het apparaat om de muziek in MP3 af te spelen

(maximale werkcapaciteit van de de micro-SD-kaart is 64 GB, functioneert niet boven 64

GB).

13. 【MIC】: Sluit een bedrade microfoon aan voor de karaoke-modus.

14. 【Oplaadlampje】: Het rode lampje gaat branden tijdens het opladen en gaat uit als het

opladen klaar is.

15.【DC IN】: Oplaadpoort: sluit een USB-C-oplaadkabel aan op de netroomadapter om

op te laden.

Werking van de Bluetooth-verbinding

Zet het apparaat aan om naar de Bluetoothmodus te gaan. Zoek PARTYBTHPMAX

in de inellingen van uw mobiele Bluetooth-apparaat. Als een bericht u vraagt om het

koppelingswachtwoord, voer dan ‘0000’ in en klik op verbinding beveigen.

Koppelen van twee apparaten

1. Druk in Bluetooth-modus lang en tegelijk op de knop M/TWS van elk van de speakers.

U hoort een signaal. Sluit vervolgens uw apparaat (telefoon, tablet, enz.) aan op

PARTYBTHPMAX. Druk opnieuw lang in om de koppeling te verbreken.

2. De maximale verbindingsafand tussen twee Bluetooth-speakers is ongeveer 5 meter.

Gebruik van de opnamefunctie

1. Steek een micro-SD-kaart of een USB-sleutel in het apparaat.

2. Sluit een bedrade microfoon aan.

3. Druk kort op de knop Opname om te beginnen met het opnemen van uw em. Druk

nogmaals kort op de knop om de opname te oppen en deze te beluieren. U kunt tussen

de opnames schakelen met behulp van de knoppen << en >> en een opname wissen door

de opnameknop 5 seconden ingedrukt te houden. Om terug te gaan naar de afspeelmodus

via USB of Bluetooth, drukt u op de knop Modus. Let op: Deze modus neemt GEEN muziek

op.

- NL 66 -

Oplaadinstructies

1. Vermijd gebruik van het product tijdens het opladen om de levensduur van de batterij te

verlengen.

2. Gebruik de 18 W oplader met de USB-C-oplaadkabel om het apparaat op te laden. Het

rode lampje gaat branden tijdens het opladen en gaat uit als het opladen klaar is.

3. Als het batterijniveau minder dan 15% is, hoort u een signaal.

Afstandsbediening

Opname Led-sfeerverlichting

Herhaalfunctie

Modus

Volgende nummer

Oorspronkelijk geluid

0-9

Volume van microfoon

hoger zetten +

Volume hoger zetten +

Geluiden

Vorige nummer

Volume van microfoon

lager zetten -

Volume lager zetten -

Microfoon voorrang geven

Schakelaar geluid

binnen/buiten

- NL 67 -

1. Onder normale omandigheden moet de afandsbediening worden gebruikt binnen het

ontvangbereik, dat wil zeggen ongeveer 6 meter en 30 graden van de ontvangsensor van

het apparaat.

2. Als u de afandsbediening gebruikt, richt deze dan op de ontvangsensor van het

apparaat. Er mag zich geen obakel bevinden tussen de afandsbediening en het apparaat.

3. Indien de ontvangsensor van het apparaat onder een erke verlichting aat, kan de

afandsbediening slecht functioneren. Verplaats in dat geval het apparaat om de directe

blootelling aan licht te vermijden.

4. Controleer regelmatig de batterijen van de afandsbediening en vervang deze indien

nodig. Combineer nooit nieuwe en gebruikte batterijen in de afandsbediening.

Probleemoplossing

1. Het apparaat gaat automatisch uit zodra het ingeschakeld wordt.

De batterij is bijna leeg, laad de batterij volledig op voor gebruik.

2. Het apparaat gaat automatisch uit of aan.

De batterij is bijna leeg, laad de batterij volledig op voor gebruik.

3. Het oplaadlampje gaat niet aan, het apparaat laadt niet op.

Zorg ervoor dat de oplaadkabel goed aangesloten is en niet beschadigd is. Gebruik de 18 W

adapter voor het opladen van het apparaat.

4. Er komt geen geluid uit de speaker in de Bluetoothmodus.

Zorg ervoor dat de Bluetooth goed gekoppeld is, dat het Bluetooth-apparaat in afspeelmodus

aat en dat het volume niet op minimum aat.

5. Er komt geen geluid uit de speaker in micro-SD/USB-modus

Controleer of de micro-SD-kaart of de USB-sleutel correct aangesloten zijn op de juie pport

en of het muziekformaat van de micro-SD-kaart of USB-sleutel geschikt is (Opmerking: micro-

SD-kaarten /USB-sleutels lezen voornamelijk gecompresseerde MP3-audiobeanden en

WMA Lossless-audiobeanden) en of het volume van het apparaat niet op minimum aat.

6. De opname functioneert niet

Controleer de beschikbare ruimte op de micro-SD-kaart of de USB-sleutel en wis beanden

om ruimte te maken indien nodig. Voor de opname moet het apparaat in micro-SD-kaart-

of USB-sleutel-modus aan, een bedrade microfoon aansluiten of een draadloze microfoon

aanzetten.

7. De opname kan niet gewi worden

Sluit de USB-sleutel aan op een computer om de mappen te wissen of te beheren.

8. Het geluid van de opname is niet goed of er zijn teveel omgevingsgeluiden

Zet het uitgangsvolume van de microfoon hoger.

9. Het apparaat gaat automatisch in energiebesparingsmodus, gaat automatisch uit

Als de speaker niet gekoppeld is aan een Bluetooth-apparaat en in Bluetooth-modus

aat maar er gedurende 15 minuten niets gebeurt, dan gaat de speaker automatisch in

energiebesparingsmodus en schakelt uit.

Technische specificaties

Stroomvoorziening: 5 V---3 A / 12 V --1,5 A / 9V—2 A

RMS-vermogen: 30 W/Tweeter, 10 W/Woofer

Frequentierespons: 45Hz -18KHz

S/N: ≥85dB

Batterij: 3,7 V 18650 6000 mAh

- NL 68 -

Afmetingen van het product: 264 x 283 x 329 mm

WAARSCHUWING: Gevaar op gehoorschade

Stel een laag volume op het weergaveapparaat in, voordat u de koptelefoon op de

geluidsbron aansluit.

Om eventuele gehoorschade te voorkomen, luier niet voor lange tijd naar muziek op

hoog geluidsniveau. Een te luid volume kan leiden tot permanente gehoorschade.

Waarschuwing betreffende de batterijen

Dit product bevat een batterij of batterijen.

• Gebruik de batterijen op de juie wijze om letsels of brand als gevolg van lekkage,

oververhitting, explosie, erosie of andere schade te voorkomen.

• Bewaar nieuwe en gebruikte batterijen buiten het bereik van kinderen en andere

kwetsbare personen. Gebruik het product niet langer als het batterijcompartiment niet

goed sluit.

• Als de vloeiof van een alkalinebatterij in contact komt met uw huid en/of ogen, moet u

deze onmiddellijk spoelen met schoon water en een arts raadplegen.

• Als een alkalinebatterij lekt, veeg de vloeiof er dan met een doekje af en vervang de

batterij door een nieuwe.

• Slik de batterij(en) niet in. Als de batterij ingeslikt wordt, kan deze binnen 2 uur ernige

inwendige brandwonden veroorzaken en de dood tot gevolg hebben. Als de batterijen

worden ingeslikt, neem dan onmiddellijk contact op met een antigifcentrum en raadpleeg

een arts.

• Gebruik AA Ni-MH-, alkaline- of lithiumbatterijen.

• Laad deze batterijen niet op. Het opladen van niet-oplaadbare batterijen veroorzaakt gas-

en/of warmte-emissies die tot explosies en/of brand kunnen leiden.

• Gebruik geen verschillende soorten batterijen of nieuwe en oude batterijen tegelijk.

• Plaats de batterijen correct volgens hun polariteit (+ en -).

• Breng dezelfde polen van de batterijen niet met elkaar in contact.

• Verwijder snel lege batterijen. De batterij kan oplossen als deze niet op de juie manier

wordt vervangen of als het apparaat lange tijd niet wordt gebruikt.

• Vervang de batterij door hetzelfde of een gelijkwaardig model.

• Batterijen (of batterijblok of batterij) mogen niet worden blootgeeld aan overmatige

hitte, zoals zonlicht, vuur, enz.

• Verhit de batterijen niet en gooi ze niet in vuur of water.

• Verwijder de batterijen niet met een metalen tang of gebruik geen metalen voorwerpen

zoals de punt van een balpen of tangen. Voorkom dat de batterijen vervormd, geplet of

doorboord worden.

• Haal de batterijen niet uit elkaar.

• Bedek de uiteinden van de batterijen met plakband om explosie en verbranding te

voorkomen wanneer u ze weggooit.

• Gelieve batterijen op een milieuvriendelijke manier weg te gooien

• Gooi batterijen niet weg met het gewone huisvuil.

• Wanneer u batterijen weggooit, zorg er dan voor dat u voldoet aan de plaatselijke

voorschriften voor afvalverwerking.

- NL 69 -

WAARSCHUWING BETREFFENDE

DE BATTERIJ

BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN

Inslikken kan chemische brandwonden, perforatie

van zacht weefsel en de dood veroorzaken. Er

kunnen binnen 2 uur na het inslikken ernstige brand-

wonden optreden. Roep onmiddellijk medische hulp

in.

Opmerking: De maximale verbindingsafand is ongeveer 10 meter. Plaats uw Bluetooth-

speaker zo dicht mogelijk bij het apparaat om te voorkomen dat de verbinding wordt

onderbroken.

In een omgeving met elektroatische ontladingen, kan het toeel uitschakelen. De

gebruiker moet dan de batterij opladen en het toeel resetten.

Milieubescherming

Uw product is ontworpen en vervaardigd uit materialen en onderdelen van

hoge kwaliteit die gerecycled en herbruikt kunnen worden.

Het is belangrijk op de hoogte te zijn van de milieuaspecten en het correct

weggooien van de batterijen.

De doorgereepte afvalcontainer op een product betekent dat het product

onder de Europese richtlijn 2002/96 /EG valt. Vraag na bij uw gemeente

waar u elektrische en elektronische producten kunt afdanken. Houd u aan

de plaatselijke regels en gooi uw afgedankte producten niet bij het gewone

huishoudelijke afval. Een juie afvoer van dit product draagt bij aan het

voorkomen van schadelijke gevolgen voor het milieu en de menselijke

gezondheid.

Aanvullende informatie

• Het woord Bluetooth®, het merk en het logo zijn handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc.

en Bigben Interactive gebruikt deze merken onder licentie. Alle andere handelsmerken

zijn het eigendom van hun respectieve eigenaars.

• Dit product wordt vervaardigd en verkocht onder de verantwoordelijkheid van Bigben

Interactive.

• Alle andere producten, dienen, bedrijfsnamen, handelsmerken, handelsnamen,

productnamen en logo's waarnaar hierin wordt verwezen, zijn het eigendom van hun

respectieve eigenaren.

Conformiteitsverklaring

• Bigben Interactive verklaart bij deze dat radioapparatuur van het type PARTYBTHPMAX

voldoet aan de richtlijn 2014/53/EU. De volledige EU-conformiteitsverklaring is te

raadplegen op de volgende website: www.bigben.fr/support

- NL 70 -

Garantie

Bigben geeft een garantie van 2 jaar op dit product vanaf de datum van aankoop behalve in

de landen van de Economische Europese Ruimte waarin de garantie langer is. Wij raden u

aan uw kassabon te bewaren voor het geval er klachten zijn. De garantie dekt defecten te

wijten aan een materieel defect, een ontbrekend onderdeel of een fabricagefout. Neem in

dat geval contact op met de dien technische ondereuning. Wanneer het product defect is,

dient u naar uw verkooppunt te gaan met uw kassaticket. De garantie dekt geen problemen

door niet-conform gebruik.

Klantenservice

Email:

In Nederland gediribueerd door:

Bigben Interactive NEDERLAND B.V.

’s-Gravelandseweg 80

1217 EW Hilversum

NEDERLAND

Vervaardigd in China

Vervaardigd door BIGBEN INTERACTIVE SA

396, Rue de la Voyette

CRT2 – FRETIN

CS 90414

59814 LESQUIN Cedex - Frankrijk

www.bigben.eu

Dit product kan

gerecycled worden

INLEVEREN IN DE

WINKEL

INLEVEREN BIJ

MILIEUSTRAAT

PARTYBTHPMAX

Głośnik z oświetleniem

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PRZED UŻYCIEM URZĄDZENIA DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ

INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO WYKORZYSTANIA W

PRZYSZŁOŚCI.

- PL 72 -

Uruchomienie

• Wyjąć urządzenie z pudełka.

• Usunąć wszykie materiały opakowaniowe z produktu.

• Umieścić materiały opakowaniowe w pudełku lub zutylizować je w bezpieczny sposób

zgodnie z inrukcjami w zakresie recyklingu podanymi na opakowaniu urządzenia.

Ostrzeżenia i instrukcje bezpieczeństwa

Przed użyciem tego urządzenia należy przeczytać i zrozumieć wszykie inrukcje. W

przypadku uszkodzenia wynikającego z nieprzerzegania inrukcji gwarancja nie ma

zaosowania.

1. Nigdy nie zdejmować obudowy tego urządzenia.

2. Nigdy nie kłaść tego urządzenia na innym sprzęcie elektrycznym.

3. Chronić przewód zasilający przed nadepnięciem lub ściśnięciem,

szczególnie przy wtyczkach, gniazdach i wyjściach urządzenia. Upewnić

się, że napięcie zasilania odpowiada napięciu wskazanemu na tabliczce z

tyłu urządzenia. Odłączając wtyczkę sieciową od gniazdka, należy zawsze

trzymać za wtyczkę. Nigdy nie ciągnąć za przewód. Przed podłączeniem

do gniazdka upewnić się, że podłączono wszelkie inne przyłącza.

4. Używać tylko dodatków i akcesoriów zalecanych przez producenta.

5. Wszelkie naprawy urządzenia należy pozoawić wykwalikowanym

osobom zajmującym się naprawami. Naprawa je konieczna, gdy urządzenie zoało w

jakikolwiek sposób uszkodzone, w szczególności:

- jeśli uszkodzony je przewód zasilający;

- w przypadku rozlania cieczy lub włożenia przedmiotów obcych do urządzenia;

- jeśli urządzenie zoało wyawione na deszcz lub wilgoć;

- jeśli urządzenie nie działa prawidłowo;

- jeśli urządzenie zoało upuszczone lub uderzone.

6. Tabliczka znamionowa znajduje się na spodzie urządzenia.

7. Nigdy nie blokować otworów wentylacyjnych.

8. Należy zapewnić wyarczająco dużo miejsca w celu wentylacji. Należy umieścić produkt

na abilnej powierzchni.

9. To urządzenie należy osować w klimacie umiarkowanym, z dala od bezpośredniego

światła słonecznego, otwartego ognia lub ciepła, grzejników, kuchenek lub wszelkich

innych urządzeń (w tym wzmacniaczy), które generują ciepło. Nie montować go w pobliżu

źródeł ciepła.

Uruchomienie 72

Ostrzeżenia i instrukcje bezpieczeństwa 72

Zawartość opakowania 74

Elementy sterowania i wejścia 74

Charakterystyka produktu 74

Działanie połączenia Bluetooth 75

Działanie parowania połączeń 75

Funkcja nagrywania 75

Instrukcje ładowania 76

Pilot zdalnego sterowania 76

Rozwiązywanie problemów 77

Specykacja techniczna 77

Ostrzeżenie o baterii 78

Ochrona środowiska 79

Informacje dodatkowe 79

Deklaracja zgodności 79

- PL 73 -

10. Baterie (akumulator lub włożone baterie) nie mogą być wyawiane na działanie

nadmiernego ciepła, na przykłada na bezpośrednie światło słoneczne, ogień itp.

11. Przed czyszczeniem odłączyć wtyczkę od gniazdka. Nie smarować żadnej części tego

urządzenia. Czyścić miękką szmatką. Nie używać materiałów ściernych ani agresywnych

środków czyszczących.

12. Należy się upewnić, że zawsze je możliwy łatwy doęp do przewodu zasilającego,

wtyczki lub zasilacza, aby w razie potrzeby móc odłączyć urządzenie od gniazdka

sieciowego.

13. Nie używać tego urządzenia w pobliżu punktu wodnego. Nie może wejść ono w kontakt

z kroplami ani rozpryskami. Nie używać tego urządzenia w wilgotnym lub mokrym

otoczeniu.

14. Odłączyć to urządzenie podczas burzy z piorunami lub gdy nie je używane przez

dłuższy czas.

15. Z urządzenia mogą korzyać dzieci w wieku 8 lat i arsze, a także osoby o ograniczonych

zdolnościach zycznych, czuciowych lub umysłowych albo bez doświadczenia i wiedzy,

pod warunkiem, że znajdują się pod nadzorem lub otrzymały inrukcje dotyczące

bezpiecznego korzyania z urządzenia i rozumieją ryzyko związane z korzyaniem z

urządzenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem ani przewodem (ryzyko uduszenia).

Dzieci bez nadzoru nie powinny czyścić ani konserwować urządzenia.

16. To urządzenie można zasilać wyłącznie bardzo niskim napięciem bezpiecznym

odpowiadającym oznaczeniom na urządzeniu.

17. Przed utylizacją z urządzenia należy wyjąć baterię. Na czas wyjmowania baterii

urządzenie należy odłączyć od zasilania.

18. Podczas używania produktu należy go trzymać w odległości co najmniej 20 cm od ciała

człowieka.

19. To urządzenie przeznaczone je do użytku w domu; nie używać na zewnątrz.

Symbol błyskawicy w trójkącie równobocznym orzega użytkowników

o znajdujących się wewnątrz urządzenia niebezpiecznych nieizolowanych

napięciach elektrycznych, które są wyarczająco silne, aby warzać ryzyko

porażenia prądem.

Wykrzyknik w trójkącie wskazuje na obecność ważnych inrukcji

dotyczących obsługi i konserwacji (naprawy) w dokumentacji dołączonej do

urządzenia.

- PL 74 -

Prąd ﬆały

Materiał klasy II

Prąd zmienny

Tylko do użytku w

pomieszczeniach

Zawartość opakowania

• Głośnik z oświetleniem

• Kabel do ładowania

• Kabel AUX

• Inrukcja obsługi

• Pilot zdalnego erowania

• Mikrofon przewodowy

• Zasilacz sieciowy

Elementy sterowania i wejścia

Charakterystyka produktu

1. 】: Nacisnąć i przytrzymać, aby włączyć/wyłączyć. (nacisnąć i przytrzymać przez 10

sekund, aby przywrócić uawienia fabryczne).

2.【ECHO】: Nacisnąć krótko, aby włączyć efekt echa.

3.【VOLUME】: Obrócić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby

zmniejszyć głośność i zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby ją zwiększyć.

4. 】: Naciskać krótko, aby przełączać tryby. Bluetooth, AUX-in, USB, karta micro-SD.

Nacisnąć i przytrzymać, aby uruchomić funkcję parowania.

- PL 75 -

5. 】: Nacisnąć krótko, aby rozpocząć lub wrzymać odtwarzanie.

W trybie Bluetooth: nacisnąć i przytrzymać przycisk odtwarzania, aby przerwać połączenie

Bluetooth.

6. 】: Oświetlenie włączone je domyślnie. Naciskać krótko, aby przełączać różne tryby

oświetlenia. Nacisnąć i przytrzymać, aby wyłączyć oświetlenie. Nacisnąć ponownie, aby

włączyć oświetlenie.

7. 】: Nacisnąć krótko, aby wzmocnić efekt basów.

8. 】: Nacisnąć krótko, aby wrócić do poprzedniej ścieżki. W trybie USB lub micro-SD

nacisnąć i przytrzymać, aby szybko przewijać do tyłu.

9. 】: Nacisnąć krótko, aby przejść do kolejnej ścieżki. W trybie USB lub micro-SD

nacisnąć i przytrzymać, aby szybko przewijać do przodu.

10.【AUX】: Wejście audio AUX.

11.【USB】: Podłączyć pamięć USB, aby odtwarzać utwory w formacie MP3 (maksymalna

pojemność robocza USB to 64 GB, powyżej 64 GB sprzęt nie będzie działać).

12.【TF】: Podłączyć kartę mikro SD, aby odtwarzać utwory w formacie MP3 (maksymalna

pojemność robocza micro SD to 64 GB, powyżej 64 GB sprzęt nie będzie działać).

13.【MIC】: Podłączyć przewodowy mikrofon, aby korzyać z trybu karaoke.

14.【Wskaźnik ładowania】: Czerwona kontrolka świeci się podczas ładowania i gaśnie,

gdy ładowanie dobiegnie końca.

15.【DC IN】: Port ładowania: podłączyć kabel do ładowania USB-C do zasilacza

sieciowego, aby naładować urządzenie.

Działanie połączenia Bluetooth

Włączyć, aby przejść do trybu Bluetooth. Naępnie wyszukać nazwy PARTYBTHPMAX

na urządzeniu mobilnym z funkcją Bluetooth. Jeśli pojawi się moment z żądaniem hasła do

parowania, należy wpisać „0000” i kliknąć, aby potwierdzić połączenie.

Działanie parowania połączeń

1.W trybie Bluetooth: nacisnąć i przytrzymać przycisk M/TWS jednocześnie na każdym

głośniku. Rozlegnie się sygnał dźwiękowy. Połączyć urządzenie (telefon, tablet itp.)

z PARTYBTHPMAX. Nacisnąć i przytrzymać kolejny raz, aby przerwać sparowane

połączenie.

2.Optymalna odległość między dwoma głośnikami Bluetooth wynosi około 5 metrów.

Funkcja nagrywania

1. Włożyć kartę micro SD lub podłączyć pamięć USB.

2. Podłączyć przewodowy mikrofon.

3. Krótko nacisnąć przycisk nagrywania, aby zacząć nagrywać swój głos. Ponownie krótko

nacisnąć, aby przerwać nagrywanie i odsłuchać nagranie. Pomiędzy nagraniami można

nawigować za pomocą przycisków << oraz >>. Aby usunąć nagranie, należy nacisnąć i

przytrzymać przycisk nagrywania przez około 5 sekund. Aby wrócić do trybu odtwarzania

USB lub Bluetooth, nacisnąć przycisk Tryb. Uwaga: W tym trybie muzyka NIE je

nagrywana.

- PL 76 -

Instrukcje ładowania

1. Aby zapewnić wydajność baterii, nie należy korzyać z produktu w czasie ładowania.

2. Do ładowania urządzenia użyć ładowarki 18 W podłączonej za pomocą kabla ładującego

USB-C. Czerwona kontrolka świeci się podczas ładowania i gaśnie, gdy ładowanie

dobiegnie końca.

3. Jeśli poziom baterii spadnie poniżej 15%, rozlegnie się alarm niskiego poziomu baterii.

Pilot zdalnego sterowania

Nagrywanie Oświetlenie LED

Funkcja powtarzania

Tryb

Kolejna ścieżka

Oryginalny dźwięk

0-9

Zwiększanie głośności

mikrofonu +

Zwiększanie głośności +

Dźwięki

Poprzednia ścieżka

Zmniejszanie głośności

mikrofonu -

Zmniejszanie głośności -

Priorytet dla mikrofonu

Przełącznik dźwięku

wewnątrz/na

zewnątrz

- PL 77 -

1. W normalnych warunkach pilot powinien działać w zasięgu odbioru wynoszącym około 6

metrów i pod kątem 30 opni od czujnika odbiornika urządzenia.

2. Korzyając z pilota, należy kierować go na czujnik odbiornika urządzenia. Między pilotem

i urządzeniem nie powinno być żadnych przeszkód.

3. Jeśli na czujnik odbiornika urządzenia pada silne światło, pilot może nie działać prawidłowo.

W takim przypadku należy przenieść urządzenie, aby uniknąć bezpośredniego wyawienia

na światło.

4. Należy regularnie sprawdzać baterie w pilocie zdalnego erowania i w razie potrzeby je

wymieniać. Nigdy nie mieszać baterii nowych i używanych.

Rozwiązywanie problemów

1. Urządzenie automatycznie wyłącza się po włączeniu.

Bateria je słaba i należy całkowicie naładować ją przed użyciem.

2. Urządzenie się wyłącza lub automatycznie włącza ponownie.

Bateria je słaba i należy całkowicie naładować ją przed użyciem.

3. Kontrolka ładowania się nie świeci, urządzenie się nie ładuje.

Upewnić się, że kabel ładowania je prawidłowo podłączony i nie je uszkodzony. Do

ładowania urządzenia osować zasilacz 18 W.

4. Głośnik nie wydaje dźwięku w trybie Bluetooth.

Upewnić się, że urządzenia Bluetooth są dobrze sparowane, urządzenie uawione je na

odtwarzanie Bluetooth oraz że dźwięk nie je uawiony na minimum.

5. Głośnik nie wydaje dźwięku w trybie micro SD/ USB

Upewnić się, że karta micro SD i pamięć USB są prawidłowo podłączone do gniazda, że

format utworów zapisanych na karcie SD lub pamięci USB je prawidłowy (uwaga: karty

micro-SD/pamięć USB pozwalają odtwarzać głównie skompresowane pliki audio MP3 i audio

WMA Lossless) oraz że głośność urządzenia nie je uawiona na minimum.

6. Funkcja nagrywania nie działa

Sprawdzić ilość miejsca na karcie micro SD lub w pamięci USB i usunąć pliki, aby zapewnić

potrzebne wolne miejsce. W celu nagrywania należy włączyć tryb karty micro-SD lub pamięci

USB i podłączyć mikrofon przewodowy lub włączyć mikrofon bezprzewodowy.

7. Nie można usunąć nagrania

W celu usunięcia plików podłączyć pamięć USB do komputera.

8. Dźwięk nagrania je zbyt słaby lub słychać obce szumy

Zwiększyć głośność na wyjściu mikrofonu.

9. Przechodzi w tryb oszczędzania energii, automatycznie się wyłącza

W trybie Bluetooth: jeśli głośnik nie je podłączony do żadnego urządzenia Bluetooth i przez

15 minut nie zoanie wykonana żadna czynność, głośnik przejdzie w tryb oszczędzania

energii i wyłączy się automatycznie.

Specyfikacja techniczna

Zasilanie: 5 V---3 A / 12 V --1,5 A / 9V—2 A

Moc RMS: 30 W/głośnik wysokotonowy, 10 W/głośnik niskotonowy

Pasmo przenoszenia: 45 Hz-18 KHz

S/N: ≥ 85 dB

Bateria: 3,7 V 18650 6000 mAh

Wymiary produktu: 264 x 283 x 329 mm

- PL 78 -

OSTRZEŻENIE: ryzyko uszkodzenia słuchu

Przed podłączeniem słuchawek do źródła dźwięku należy ściszyć głośność w

urządzeniu odtwarzającym.

Aby uniknąć możliwości uszkodzenia słuchu, nie należy używać urządzenia

z uawionym wysokim poziomem dźwięku przez dłuższy czas. Zbyt głośno naawiona

muzyka może doprowadzić do trwałego uszkodzenia słuchu.

Ostrzeżenie o baterii

Ten produkt zawiera baterię lub baterie.

• Używać baterii prawidłowo, aby uniknąć obrażeń ciała lub pożaru spowodowanego

wyciekiem, przegrzaniem, wybuchem, erozją lub innymi uszkodzeniami.

• Nowe i zużyte baterie należy przechowywać w miejscu niedoępnym dla dzieci i innych

narażonych osób. Jeśli komora (komory) baterii nie je prawidłowo zamknięta, przeań

korzyać z produktu.

• Jeśli płyn z baterii alkalicznej wejdzie w kontakt ze skórą i/lub oczami, natychmia

przemyć je czyą wodą i skonsultować się z lekarzem.

• Jeśli płyn z baterii alkalicznej wejdzie w kontakt ze skórą i/lub oczami, natychmia

przemyć je czyą wodą i skonsultować się z lekarzem.

• Nie połykać baterii (baterii). Połknięcie baterii może spowodować poważne oparzenia

wewnętrzne w ciągu zaledwie 2 godzin i doprowadzić do śmierci. W razie połknięcia

baterii natychmia skontaktować się z centrum kontroli zatruć oraz z lekarzem.

• Używać baterii AA Ni-MH, alkalicznych lub litowych.

• Nie ładować tych baterii. Ładowanie baterii jednorazowych powoduje emisję gazów i/lub

ciepła, które mogą powodować wybuchy i/lub pożary.

• Nie używać jednocześnie różnych typów baterii ani nowych i arych baterii.

• Włożyć baterie zgodnie z polaryzacją (+ i -).

• Nie należy zwierać tych biegunów baterii.

• Szybko wyjąć rozładowane baterie. Inieje ryzyko wybuchu baterii w przypadku

nieprawidłowej wymiany lub jeśli urządzenie nie je używane przez długi czas.

• Wymienić baterię na ten sam lub równoważny model.

• Baterie (lub pakiet baterii lub bateria) nie powinny być wyawiane na działanie

nadmiernego ciepła, takiego jak światło słoneczne, ogień itp.

• Nie podgrzewać baterii ani nie wrzucać ich do ognia lub wody.

• Nie wyjmować baterii metalową pęsetą ani nie używać żadnych metalowych przedmiotów,

takich jak końcówka pióra lub szczypce. Unikać deformacji, zgniatania i przebijania

baterii.

• Nie demontować tych baterii.

• Zakryj końce baterii taśmą, aby zapobiec wybuchowi i spaleniu po utylizacji.

• Podczas utylizacji baterii wykazać dbałość o środowisko

• Nie wyrzucać baterii wraz ze zwykłymi odpadami domowymi.

• Podczas utylizacji baterii należy przerzegać lokalnych przepisów dotyczących utylizacji.

- PL 79 -

OSTRZEŻENIE DOTYCZĄCE BATERII

TRZYMAĆ POZA ZASIĘGIEM DZIECI

Połknięcie może doprowadzić do oparzeń

chemicznych, perforację tkanek miękkich i śmierć.

Poważne oparzenia mogą wystąpić w ciągu 2 godzin

od połknięcia. Natychmiast poszukać pomocy medy-

cznej.

Uwaga: maksymalny zasięg połączenia wynosi około 10 metrów. Aby uniknąć zakłóceń,

głośnik Bluetooth należy umieścić jak najbliżej urządzenia.

W środowisku, w którym wyępują wyładowania elektroatyczne, urządzenie może

się wyłączyć. Użytkownik musi wówczas naładować baterię i ponownie uruchomić

urządzenie.

Ochrona środowiska

Ten produkt zoał zaprojektowany i wyprodukowany z wysokiej jakości

materiałów i komponentów, które można poddać recyklingowi i ponownie

wykorzyać.

Należy zwrócić uwagę na środowiskowe aspekty utylizacji baterii.

Gdy na produkcie widoczny je symbol przekreślonego kosza na śmieci,

oznacza to, że produkt podlega Dyrektywie Europejskiej 2002/96/CE. Z

pytaniami należy zwrócić się do lokalnego syemu selektywnej zbiórki

produktów elektrycznych i elektronicznych. Należy poępować zgodnie

z lokalnymi przepisami i nie wyrzucać arych urządzeń wraz z odpadami

domowymi. Zapewniając utylizację tego produktu, użytkownik pomaga

również zapobiegać potencjalnie negatywnym skutkom dla środowiska i

zdrowia ludzkiego.

Informacje dodatkowe

• Słowo Bluetooth®, znak i logo są zarzeżonymi znakami towarowymi należącymi do

Bluetooth SIG, Inc., a każde użycie tych znaków przez BigBen Interactive je objęte

licencją. Wszykie inne marki i nazwy handlowe są własnością ich odpowiednich

właścicieli.

• Produkt zoał wyprodukowany i sprzedany na odpowiedzialność Bigben Interactive.

• Wszykie inne produkty, usługi, nazwy rm, znaki towarowe, nazwy handlowe, nazwy

produktów i logo wymienione w niniejszym dokumencie są własnością ich odpowiednich

właścicieli.

Deklaracja zgodności

• Niniejszym Bigben Interactive oświadcza, że sprzęt radiowy typu PARTYBTHPMAX je

zgodny z Dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tek deklaracji zgodności UE je doępny pod

naępującym adresem internetowym: www.bigben.fr/support

- PL 80 -

Gwarancja

Ten produkt je objęty gwarancją rmy Bigben przez 2 lata od daty zakupu, z wyjątkiem

krajów Europejskiego Obszaru Gospodarczego oferujących dłuższy okres gwarancji.

Zalecamy zachowanie paragonu kasowego na wypadek ewentualnej reklamacji. Gwarancja

obejmuje awarie spowodowane wadami materiałowymi, brakiem elementu lub wadą

fabryczną. W takim przypadku należy skontaktować się z działem wsparcia technicznego

naszej rmy. W przypadku jakichkolwiek problemów dotyczących wadliwego produktu należy

udać się do miejsca jego zakupu z paragonem kasowym. Gwarancja nie obejmuje problemów

związanych z niewłaściwym użytkowaniem.

Wyprodukowano w Chinach

Wyprodukowano przez BIGBEN INTERACTIVE SA

396, Rue de la Voyette

CRT2 – FRETIN

CS 90414

59814 LESQUIN Cedex - Francja

www.bigben.eu

Produkt ten można

poddawać recyklingo

NALEŻY ZWRÓCIĆ

GO DO SKLEPU

lub

NALEŻY PRZEKAZAĆ

GO NA WYSYPISKO

PARTYBTHPMAX

Svijetleći zvučnik

UPUTE ZA UPORABU

PRIJE UPORABE OVOG APARATA PAŽLJIVO PROČITAJTE OVE

UPUTE I SAČUVAJTE IH ZA BUDUĆE UORABE.

- HR 82 -

Pokretanje

• Izvadite uređaj iz kutije.

• Uklonite sav materijal za pakiranje s proizvoda.

• Stavite materijale za pakiranje u kutiju ili ih odložite na siguran način prema uputama za

recikliranje naznačenim na pakiranju uređaja.

Upozorenja i sigurnosne upute

Morate pročitati i razumjeti sve upute prije korištenja ovog uređaja. U slučaju oštećenja zbog

nepoštivanja uputa, jamvo ne vrijedi.

1. Nikada nemojte uklanjati kućište ovog uređaja.

2. Nikada nemojte poavljati ovaj uređaj na drugu električnu opremu.

3. Zaštitite kabel za napajanje kako bie izbjegli da ga zgazite ili priklještite,

posebno na razini utikača, utičnica i na mjeu gdje kabeli izlaze iz uređaja.

Provjerite odgovara li napon napajanja naponu naznačenom na pločici na

ražnjoj rani uređaja. Kada iskopčavate kabel iz utičnice, uvijek povlačite

utikač. Nikada nemojte povlačiti kabel. Prije ukopčavanja u utičnicu,

provjerite jee li povezali sva oala ukopčavanja.

4. Koriite samo dodatke/pribore koje preporučuje proizvođač.

5. Prepuite sve popravke uređaja kvaliciranim serviserima. Popravak je

neophodan kada je uređaj na bilo koji način oštećen, naročito:

- ako je rujni kabel oštećen;

- u slučaju prolijevanja tekućine ili umetanja predmeta u uređaj;

- ako je uređaj izložen kiši ili vlazi;

- ako uređaj ne radi normalno;

- ili ako je uređaj pao ili je udaren.

6. Tipska pločica nalazi se na donjoj rani uređaja.

7. Nikada nemojte blokirati otvore za ventilaciju.

8. Provjerite imate li dovoljno proora za ventilaciju. Poavite proizvod na abilnu površinu.

9. Ovaj se uređaj treba koriiti u umjerenom okruženju, daleko od izravnog sunčevog

svjetla, otvorenog plamena ili topline, grijača, peći ili bilo kojeg drugog uređaja (uključujući

pojačala) koji proizvodi toplinu. Nemojte ga poavljati u blizini izvora topline.

10. Baterije (paket baterija ili inalirane baterije) ne smiju se izlagati prekomjernoj toplini,

poput izravne sunčeve svjetloi, vatre itd.

11. Uvijek isključite uređaj iz ruje prije čišćenja. Nemojte podmazivati niti jedan dio ovog

uređaja. Očiite ga mekom krpom. Nemojte koriiti abrazivna sredva ili gruba sredva

Pokretanje 82

Upozorenja i sigurnosne upute 82

Sadržaj pakiranja 84

Komande i ulazi 84

Karakteristike proizvoda 84

Rad Bluetooth veze 85

Rad povezivanja uparivanjem 85

Kako radi snimanje 85

Upute za punjenje 85

Daljinski upravljač 86

Rješavanje problema 87

Tehničke specikacije 87

Upozorenje o baterijama 87

Zaštita okoliša 89

Dodatne informacije 89

Izjava o sukladnosti 89

- HR 83 -

za čišćenje.

12. Pobrinite se da uvijek imate lak priup kabelu za napajanje, utikaču ili adapteru, tako da

možete isključiti ovaj uređaj iz AC utičnice ako je potrebno.

13. Nemojte koriiti ovaj uređaj u blizini vode. Ne smije doći u dodir s kapljicama ili prskanjem.

Nemojte koriiti ovaj uređaj u vlažnom ili mokrom okruženju.

14. Isključite ovaj uređaj iz ruje tijekom oluja s grmljavinom ili kada ga ne koriite dulje

vrijeme.

15. Ovaj uređaj mogu koriiti djeca u dobi od 8 godina i više, kao i osobe sa smanjenim

zičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnoima ili nedoatkom iskuva i znanja, pod

uvjetom da su pod nadzorom ili su dobili upute o tome kako sigurno koriiti uređaj i

razumjeli uključene rizike. Djeca se ne smiju igrati s uređajem ili s kabelom (opasno od

davljenja). Čišćenje i održavanje ne smiju obavljati djeca bez nadzora.

16. Ovaj uređaj smije se napajati samo s vrlo niskim sigurnosnim naponom koji odgovara

oznaci na uređaju.

17. Bateriju je potrebno izvaditi iz uređaja prije odlaganja. Uređaj treba isključiti iz napajanja

prilikom vađenja baterije.

18. Kada koriite proizvod, treba ga poaviti najmanje 20 cm od ljudskog tijela.

19. Ovaj uređaj je namijenjen samo za kućnu upotrebu; nemojte ga koriiti na otvorenom.

Simbol munje u jednakoraničnom trokutu upozorava korisnike na prisutno

opasnih neizoliranih električnih napona unutar uređaja koji su dovoljno jaki

da predavljaju opasno od rujnog udara.

Uskličnik unutar trokuta označava prisutno važnih uputa za rad i održavanje

(popravak) u dokumentaciji koja ide uz uređaj.

Istosmjerna struja

Materijal II klase

Naizmjenična struja

Samo za unutarnju

upotrebu

- HR 84 -

Sadržaj pakiranja

• Svijetleći zvučnik

• Kabel za punjenje

• AUX kabel

• Korisnički priručnik

• Daljinski upravljač

• Žičani mikrofon

• Strujni adapter

Komande i ulazi

Karakteristike proizvoda

1.【】: Pritisnite dugo za uključivanje/isključivanje. (Držite pritisnuto 10 sekundi za

vraćanje tvorničkih poavki).

2.【EHO: Kratko pritisnite za aktiviranje efekta jeke.

3.【JAČINA ZVUKA】: Okrenite suprotno od kazaljke na satu za smanjenje glasnoće i u

smjeru kazaljke na satu za povećanje jačine zvuka.

4.【】: Pritisnite kratko za prikaz različitih načina rada. Bluetooth, AUX-in, USB, micro-

SD kartica.

Dugo pritisnite za funkciju uparivanja.

5.【】: Pritisnite kratko za reprodukciju / pauzu.

U Bluetooth modu, dugo pritisnite tipku za reprodukciju da izravno prekinete Bluetooth vezu.

6.【】: Osvjetljenje uključeno prema zadanim poavkama, kratko pritisnite za

pomicanje kroz različite načine osvjetljenja. Pritisnite dugo za isključivanje svjetla, pritisnite

kratko za ponovno uključivanje.

7.【】: Pritisnite kratko za pojačavanje efekta basa.

8.【】: Kratko pritisnite za povratak na prethodnu pjesmu. U načinu USB ili micro-SD

kartice, zadržite pritisnuto za premotavanje glazbe unatrag.

9.【】: Kratko pritisnite za prelazak na sljedeću pjesmu. U načinu USB ili micro-SD

- HR 85 -

kartice, zadržite pritisnuto za brzo premotavanje unaprijed.

10.【AUX】: AUX audio ulaz.

11.【USB】: Umetnite USB medij za reprodukciju MP3 glazbe (maksimalni radni kapacitet

za USB 64 GB, ne radi preko 64 GB).

12.【TF】: Umetnite micro-SD karticu za reprodukciju MP3 glazbe (maksimalni radni

kapacitet za 64 GB micro-SD karticu, ne radi preko 64GB).

13. 【MIK】: Spojite žičani mikrofon za karaoke način rada.

14. 【Indikator punjenja】: Crveno svjetlo svijetli tijekom punjenja, a gasi se kada je punjenje

završeno.

15.【DC IN】: Port za punjenje: spojite USB-C kabel za punjenje na adapter za napajanje

radi punjenja.

Rad Bluetooth veze

Uključite za ulazak u Bluetooth način. Zatim potražite PARTYBTHPMAX u poavkama

vašeg Bluetooth mobilnog uređaja. Ako se od vas zatraži lozinka za uparivanje, unesite

"0000" i kliknite potvrdi vezu.

Rad povezivanja uparivanjem

1. U Bluetooth modu, dugo pritisnite tipku M/TWS na oba zvučnika u io vrijeme. Začut

će se signal. Zatim povežite svoj uređaj (telefon, tablet itd.) na PARTYBTHPMAX. Ponovno

pritisnite dugo za ponovno puštanje muzike.

2. Optimalna udaljeno povezivanja između dva Bluetooth zvučnika je oko 5 metara.

Kako radi snimanje

1. Umetnite micro-SD karticu ili USB medij.

2. Umetnite žičani mikrofon.

3. Kratko pritisnite tipku Snimi za početak snimanja glasa. Ponovno kratko pritisnite za

zauavljanje snimanja i slušanje. Možete se kretati između snimki pomoću gumba << i >>

i izbrisati snimku držanjem tipke za snimanje pritisnutom 5 tijekom sekundi. Za povratak na

USB čitač ili Bluetooth mod, pritisnite tipku Mode. Napomena: Ovaj način rada NE snima

glazbu.

Upute za punjenje

1. Kako bie održali učinkovito baterije, izbjegavajte korištenje proizvoda tijekom punjenja.

2. Koriite punjač od 18 W povezan s USB-C kabelom za punjenje kako bie napunili

uređaj. Crveno svjetlo svijetli tijekom punjenja, a gasi se kada je punjenje završeno.

3. Ako je razina baterije ispod 15%, oglasit će se alarm koji označava nisku napunjeno

baterije.

- HR 86 -

Daljinski upravljač

1. Pod normalnim okolnoima, daljinski upravljač treba koriiti unutar dometa prijema od

približno 6 metara i 30 upnjeva od prijemnog senzora uređaja.

2. Kada koriite daljinski upravljač, usmjerite ga prema prijemnom senzoru uređaja. Između

daljinskog upravljača i uređaja ne smije biti prepreka.

3. Ako se prijemni senzor jedinice poavi pod jako svjetlo, može doći do kvara daljinskog

upravljača. U tom slučaju pomaknite uređaj kako bie izbjegli izravno izlaganje.

4. Redovito provjeravajte baterije daljinskog upravljača kako bie ih zamijenili ako je potrebno.

Nikada nemojte miješati nove i rabljene baterije u daljinskom upravljaču.

Snimanje LED atmosferska

rasvjeta

Funkcija ponavljanja

Način

Sljedeća pjesma

Izvorni zvuk

0-9

Povećati glasnoću

mikrofona +

Povećati glasnoću +

Zvukovi

Prethodna pjesma

Smanjiti glasnoću

mikrofona -

Smanjiti glasnoću -

Mikrofon ima prioritet

Prekidač za

unutarnji/vanjski

zvuk

- HR 87 -

Rješavanje problema

1. Uređaj se automatski isključuje čim se uključi.

Baterija je slaba, potpuno ju napunite prije upotrebe.

2. Uređaj se automatski gasi ili ponovno pokreće.

Baterija je slaba, potpuno ju napunite prije upotrebe.

3. Indikator punjenja ne svijetli, nema punjenja.

Provjerite je li kabel za punjenje ispravno priključen i da nije oštećen. Koriite 18W adapter

za punjenje uređaja.

4. Zvučnik oaje tih u načinu rada Bluetooth

Provjerite je li Bluetooth uspješno uparen, je li Bluetooth uređaj u načinu rada reprodukcije i

da glasnoća nije smanjena.

5. Zvučnik oaje tih u načinu rada micro-SD/USB

Provjerite jesu li micro-SD kartica ili USB ash pogon pravilno umetnuti u odgovarajući

priključak, je li glazbeni format micro-SD kartice ili USB ash pogona odgovarajući (Napomena:

micro-SD kartice/USB ključevi uglavnom reproduciraju MP3 komprimirane audio datoteke i

WMA Lossless audio datoteke) i da glasnoća uređaja nije poavljena na minimum.

6. Snimanje ne radi

Provjerite proor na micro-SD kartici ili USB ash pogonu i po potrebi izbrišite datoteke kako

bie oslobodili proor. Za snimanje morate biti u načinu rada micro-SD kartica ili USB i

umetnuti žičani mikrofon ili uključiti bežični mikrofon.

7. Snimka se ne može izbrisati

Spojite USB pogon na računalo za upravljanje i brisanje mapa.

8. Zvuk snimke je pretih ili se čuje vanjski šum

Povećajte izlaznu glasnoću mikrofona.

9. Prelazi u način rada za uštedu energije, automatski se gasi

U Bluetooth načinu rada, ako zvučnik nije povezan ni s jednim Bluetooth uređajem i nema

nijedne radnje tijekom15 minuta, zvučnik će prijeći u način rada za uštedu energije i automatski

se isključiti.

Tehničke specifikacije

Napajanje: 5 V---3 A / 12 V --1,5 A / 9V—2 A

RMS snaga: 30 W/visokotonac, 10 W/niskotonac

Frekvencijski odziv: 45Hz-18KHz

S/N: ≥ 85 dB

Baterija: 3,7 V 18650 6000 mAh

Dimenzije proizvoda: 264 x 283 x 329 mm

UPOZORENJE: rizik od oštećenja sluha

Poavite uređaj na nisku razinu zvuka prije nego što priključite slušalice u izvor zvuka.

Kako bie izbjegli moguće oštećenje sluha, nemojte dugo slušati na visokoj razini glasnoće.

Visoka glasnoća može uzrokovati trajno oštećenje sluha.

Upozorenje o baterijama

Ovaj proizvod sadrži bateriju ili baterije.

• Ispravno koriite baterije kako bie izbjegli ozljede ili požar uzrokovan curenjem,

pregrijavanjem, eksplozijom, erozijom ili drugim oštećenjima.

- HR 88 -

• Spremite i držite nove i rabljene baterije izvan dohvata djece ili osjetljivih osoba. Ako se

pretinci za baterije više ne zatvaraju ispravno, preanite koriiti proizvod.

• Ako tekućina iz alkalne baterije dođe u dodir s kožom i/ili očima, odmah ih isperite

čiom vodom i obratite se liječniku.

• Ako dođe do curenja tekućine iz alkalne baterije, obrišite tekućinu krpom i zamijenite

bateriju novom.

• Nemojte progutati bateriju(e). Ako se baterija proguta, može izazvati ozbiljne unutarnje

opekline za samo 2 sata i uzrokovati smrt. Ako se baterije progutaju, odmah kontaktirajte

centar za kontrolu otrovanja i potražite liječničku pomoć.

• Koriite AA Ni-MH, alkalne ili litijeve baterije.

• Ne punite ove baterije. Punjenje nepunjivih baterija oslobađa plinove i/ili toplinu koji mogu

uzrokovati eksplozije i/ili požare.

• Nemojte koriiti različite vre baterija ili nove i are baterije u io vrijeme.

• Umetnite baterije s ispravnim (+ i –) polaritetom.

• Ne avljajte ie polove baterija zajedno.

• Odmah uklonite irošene baterije. Opasno od eksplozije baterije ako se nepravilno

zamijeni ili ako se uređaj ne korii dulje vrijeme.

• Zamijenite bateriju iim ili ekvivalentnim modelom.

• Baterije (ili blok baterija) ne smiju se izlagati prekomjernoj toplini, poput izravne sunčeve

svjetloi, vatre itd.

• Ne zagrijavajte baterije i ne bacajte ih u vatru ili vodu.

• Nemojte vaditi baterije metalnom pincetom ili koriiti metalne predmete kao što je vrh

olovke ili pincete. Izbjegavajte deformiranje, gnječenje i bušenje baterija.

• Nemojte raavljati baterije.

• Pokrijte krajeve baterija ljepljivom trakom kako bie spriječili eksploziju i izgaranje

prilikom odlaganja.

• Obratite pažnju na okoliš kada odlažete baterije

• Nemojte odlagati baterije s običnim kućnim otpadom.

• Prilikom odlaganja baterija, pridržavajte se lokalnih propisa o odlaganju.

UPOZORENJE O BATERIJAMA

ČUVATI IZVAN DOHVATA DJECE

Nemojte gutati bateriju, opasnost od kemijskih

opeklina. Ako se proguta, u roku od samo 2 sata,

gumbasta baterija može uzrokovati ozbiljne unutarn-

je opekline koje mogu biti smrtonosne. Ako se

sumnja da je baterija progutana ili da je ušla u bilo

koji dio tijela, odmah potražite liječnički savjet.

Napomena: maksimalna udaljeno veze je približno 10 metara. Poavite svoj Bluetooth

zvučnik što bliže uređaju kako bie spriječili prekid veze.

U okruženju s elektroatičkim pražnjenjem, uređaj se može isključiti. Korisnik tada

mora napuniti bateriju i resetirati uređaj.

- HR 89 -

Zaštita okoliša

Vaš je proizvod dizajniran i proizveden od visokokvalitetnih materijala i

komponenti, koji se mogu reciklirati i ponovno koriiti.

Treba obratiti pozorno na ekološke aspekte zbrinjavanja baterija.

Kada se ovaj simbol prekrižene kante za smeće na kotačima nalazi na

proizvodu, to znači da je proizvod obuhvaćen europskom direktivom 2002/96/

EZ. Raspitajte se o lokalnom suavu odvojenog prikupljanja električnih i

elektroničkih proizvoda. Poupajte u skladu s lokalnim propisima i ne

bacajte svoje are proizvode s kućnim otpadom. Osiguravanjem odlaganja

ovog proizvoda, također pomažete u sprječavanju potencijalno negativnih

posljedica za okoliš i ljudsko zdravlje.

Dodatne informacije

• Riječ Bluetooth®, oznaka i logotip regirirani su zaštitni znakovi u vlasništvu Bluetooth

SIG, Inc. i svako korištenje ovih znakova od rane Bigben Interactive je pod licencom.

Sve oale robne marke i trgovačka imena vlasništvo su njihovih vlasnika.

• Ovaj proizvod je proizveden i prodan pod odgovornošću tvrtke Bigben Interactive.

• Svi oali proizvodi, usluge, nazivi tvrtki, zaštitni znakovi, trgovačka imena, nazivi

proizvoda i logotipi koji se ovdje spominju vlasništvo su svojih vlasnika.

Izjava o sukladnosti

• Bigben Interactive izjavljuje da je radijska oprema tipa PARTYBTHPMAX u skladu s

Direktivom 2014/53/EU. Cijeli tek EU izjave o sukladnoi doupan je na sljedećoj

internetskoj adresi: www.bigben.fr/support

Jamvo

Bigben daje jamvo za ovaj proizvod u trajanju od 2 godine od datuma kupnje, osim u

zemljama Europskog gospodarskog proora koje nude dulje razdoblje jamva. Preporučamo

da sačuvate svoj račun za eventualna potraživanja. Jamvo pokriva kvarove zbog neispravnog

materijala, elementa koji nedoaje ili greške u proizvodnji. U tom slučaju kontaktirajte našu

tehničku podršku. Za bilo kakav problem s neispravnim proizvodom, obratite se prodajnom

mjeu s računom. Jamvo ne pokriva probleme naale nepravilnom uporabom.

- HR 90 -

Proizvedeno u Kini

Proizvedeno od rane BIGBEN INTERACTIVE SA

396, Rue de la Voyette

CRT2 – FRETIN

CS 90414

59814 LESQUIN Cedex - Francuska

www.bigben.eu

Ovaj se proizvod

reciklira

DONIJETI

U TRGOVINU

ili

ODLOŽITI

NA OTPAD

Bigben PARTYBTHPMAX Handleiding

Merk: Bigben

Model: PARTYBTHPMAX

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Bigben PARTYBTHPMAX Manuale utente
français: Bigben PARTYBTHPMAX Manuel utilisateur
español: Bigben PARTYBTHPMAX Manual de usuario
Deutsch: Bigben PARTYBTHPMAX Benutzerhandbuch
português: Bigben PARTYBTHPMAX Manual do usuário
polski: Bigben PARTYBTHPMAX Instrukcja obsługi

Bigben PARTYBTHPMAX Handleiding

Bigben PARTYBTHPMAX Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten