SALVEO
®
www.koehl.com
3
6 6a
5b
7
1
3
4
6
6a
2
1
5b
5
4
Bitte beachten Sie folgende Hinweise zur
richtigen Einstellung Ihres neuen SALVEO
®
!
Sitzhöheneinstellung
Mittels Auslösetaste stufenlos einstellbar.
Gewichtsanpassung / Gegendruck der Rückenlehne
Mittels herausziehbarem Handrad lässt sich der An-
pressdruck der Rückenlehne anpassen. Drehen nach
vorn erhöht, Drehen nach hinten verringert den An-
pressdruck.
Armlehnen
Höheneinstellbar mittels Druckknopf.
ISA-Sitztiefenverlängerung
Bei entlasteter Sitzvorderkante beidseitig die Hebel
vor- oder zurückschieben und dadurch die Sitzfläche
auf die Beinlänge anpassen.
KÖHL-Bandscheibenstütze (KBS
®
) – Höheneinstellung
Mittels herausziehbarem Handrad lässt sich die Höhe
der Bandscheibenstütze durch Drehen des Handrades
anpassen. Drehen nach hinten verschiebt die Wölbung
nach oben. Drehen nach vorn verschiebt die Wölbung
nach unten.
1
2
3
4
5a
D
KÖHL-Bandscheibenstütze (KBS
®
) – Tiefeneinstellung
Durch Herunterdrücken des Hebels lässt sich die
Wölbung der Rückenlehne im Lordosenbereich exakt
an die Wirbelsäule anpassen, wodurch eine gestützte,
aufrechte Sitzposition gewährleistet wird.
Synchronfreischaltung
Durch Herunterdrücken der Taste schalten Sie die
Rückenlehne frei = dynamisches Sitzen. Durch Hoch-
ziehen der Taste können Sie die Rückenlehne in jeder
Position arretieren.
Sitzneigeeinstellung
Herausziehen der Taste neigt die Sitzfläche um zu-
sätzlich 4° nach vorne, Hereindrücken der Taste
deaktiviert diese Funktion wieder.
Kopfstütze
Einfaches Nachobenziehen oder Herunterdrücken mit
Rastereinstellung.
5b
6
6a
7
D
Please notice the following directions concerning
the correct adjustment of your new SALVEO
®
!
Seat height adjustment
Continuously adjustable via lever.
Adaption to weight / Counter pressure of backrest
Via pull-out handwheel, you can adjust the tension of
the backrest by turning it. Turning forward increases
the pressure, turning backwards reduces it.
Armrests
Adjustable in height by a push button.
Waterfall seat front adjustment (ISA)
By pushing the lever on both sides forward or back
and unloading the front seat edge at the same time,
you adapt the seat depth to the length of your shanks.
KÖHL-Lumbar-Support (KBS
®
) – Heigt adjustable
Using pull-out handwheel to adjust the height of the
lumbar support by turning it. This guarantees a sup-
ported, upright seating position.
1
2
3
4
5a
KÖHL-Lumbar-Support (KBS
®
) – Depth adjustable
By pushing the lever down, the vaulting of the back-
rest will be adapted exactly to the shape of your
spine.
Disengaging of the synchronised movement
By pushing down the lever you release the backrest
= dynamic sitting. By pulling it up you can lock the
backrest in any position.
Seat tilt adjustment
By pulling out the lever the seat inclines for
additional 4° forward, pushing the lever back inside
deactivates this function.
Headrest
Easy to pull up or push down.
5b
6
6a
7
Gebruikt u onderstaande handleiding,
om uw SALVEO
®
correct in te stellen!
Zithoogte instelling
Deze kunt u met de handel van uw stoel traploos
bedienen.
Gewichtaanpassing / Tegendruk rugleuning
Door middel van uittrekbare hendel kunt u de tegen-
druk aanpassen. Naar voren meer druk, af achteren
minder druk.
Armleuningen
In hoogte instelbaar middels een knop onder de arm-
pad.
ISA - zitdiepteverlenging
Om de druk op de bovenbenen te ontlasten, schuif de
dubbelzijdige hendel naar voren of achteren om het
zitvlak naar de lengte van de benen aan te passen.
In hoogte instelbare KÖHL-Lendensteun (KBS
®
)
Door middel van uittrekbare hendel kan de hoogte
van de KÖHL-Lendensteun door het draaien van de
hendel worden ingesteld. Door te draaien naar ach-
teren gaat de ronding naar boven. Draaien naar voren
verschuift de ronding naar onderen.
1
2
3
4
5a
In diepte instelbare KÖHL-Lendensteun (KBS
®
)
Door het aandrukken van de hendel kan de ronding
van de KÖHL-Lendensteun (KBS
®
) naar eigen wens
ingesteld worden, zodat het bekken goed wordt
ondersteund en de wervelkolom zich automatisch
opricht.
Synchroon vrij stelling
Door het aandrukken van de hendel wordt de syn-
chroon vrije stand in werking gezet = dynamisch
zitten. Door het optrekken van de hendel kan de
rugleuning in elke positie worden vastgezet.
Zitneiginstelling
Door de hendel van de synchroon instelling uit te
trekken, kan een extra zitneig worden bereikt.
Hoofdsteun
Eenvoudig van boven naar beneden te schuiven. Indivi-
dueel instelbaar.
5b
6
6a
7
F
Merci de bien vouloir respecter les indications
suivantes pour l´ajustable correcte de votre SALVEO
®
!
Réglage de la hauteur d‘assise
Réglage en continu à l‘aide d‘une manette.
Réglage de la contre-pression du dossier (kg) en
fonction du poids de l’utilisateur
Sous l´assise : Le volant à main extensible simple qui
permet de régler la contre-pression du dossier. On
augmente la contre-pression en tournant vers l´avant,
on la diminue en tournant vers l´arrière.
Accoudoirs
Réglables en hauteur en appuyant le bouton.
Réglage individuel de l´assise (ISA)
A l´aide du levier à deux bras et en déchargement le
bord du siège, vous adaptez l´assise à la longeur de
vos jambes.
Réglage de l´appui lombaire KÖHL (KBS
®
) – Réglage
hauteur
En tournant la molette vous adaptez l´hauteur de
l´ampui lombaire à vos besoin, assurant ainsi une
position assise idéale.
1
2
3
4
5a
F
Réglage de l´appui lombaire KÖHL (KBS
®
) – Réglage
profondeur
En appuyant la manette vers le bas, la courbure du
dossier s´adapte exactement à la colonne vertébrale
au niveau lombaire.
Déverrouillage du mécanisme Synchron
En poussant la manette vers le bas vous libérez le
dossier = assise dynamique. En tirant la manette
vers le haut, vous pouvez bloquer le dossier dans la
position souhaitée.
Réglage de l‘inclinaison négative
En tirant la manette, la surface d‘assise s‘incline
d‘environ 4° vers l‘avant. En poussant la manette,
vous désactivez cette fonction.
Appui-tête
Il suffit de tirer vers le haut ou vers le bas pour un
réglage facile.
5b
6
6a
7
4
3
2
1
D
Grundlagen für ergonomisch richtiges Sitzen.
Bitte bei der Einstellung beachten!
Die korrekte Sitzhöhe
1
richtet sich nach Ihrer Unter-
schenkellänge. Ein Winkel von 90°-100° ist richtig.
Achtung! Austausch und Arbeiten im Bereich des Sitz-
höheneinstellelementes (Gasfeder) nur durch einge-
wiesenes Fachpersonal!
Die Armlehnenhöhe
2
wird so eingestellt, dass die
Ellenbogen parallel zur Tischoberfläche unter Ent-
lastung des Schultergürtels senkrecht auf den Arm-
auflagen aufliegen.
Die Rückenlehne sollte so oft wie möglich frei beweg-
lich (Permanentfunktion) eingestellt sein. Nur dadurch
ist dynamisches Sitzen möglich!
Die Position und Wölbung der KÖHL Bandscheiben-
stütze (KBS
®
)
3
wird so eingestellt, dass Ihr Becken
gut abgestützt wird und Ihre Wirbelsäule sich dadurch
aufrichtet.
Die korrekte Tischhöhe
4
ergibt sich aus Ihrer
Sitz-
1
und Armlehnenhöhe
2
, die bei einer ergo-
nomischen Arbeitsplatzgestaltung auf Ihre Körpergröße
D
einstellbar sein muss. Fußstützen können zu hohe Tische
ausgleichen, zu niedrige Tische müssen erhöht werden.
General basis for ergonomic seating. Please take notice
of our information for the right adjustment of your chair!
The correct seat height
1
depends on the length of
your shank. A 90 to 100 degree angle is accurate.
Attention! Changes and service concerning the
seat height adjustment (gas lift) can only be done by
authorized staff.
The height of the armrest
2
‚
is to be adjusted, that
your elbows rest parallel to the desk surface while
they are placed on the armrest surfaces and therefore
reduce the burden on the neck and shoulder region.
The backrest should always be actively movable (perma-
nent function). The only way to allow dynamic sitting!
The position and vaulting of the KÖHL-Lumbar-Support
(KBS
®
)
3
is to be adjusted that your pelvis is stabi lized
in order to bring your spine in an upright position.
The correct height of the desk
4
results from the
height of the seat
1
and the armrests
2
. If your
office is designed to ergo nomi
cal standards, the desk
must be adjustable to your body length. Footrests can
equalize desks that are too high, low desks must be
adapted to your size.
De basis voor ergonomisch verantwoord zitten.
Gebruik daarvoor deze handleiding!
De juiste zithoogte
1
wordt bepaald door de hoek
van uw boven- en onderbeen. Deze moet ongeveer
90°-100° bedragen.
Let op! Verwisselen van de gasveer kan alleen worden
gedaan door gekwalificeerd personeel.
De armleuning hoogte
2
moet zo worden ingesteld,
dat de ellebogen parallel aan uw bureau liggen, zonder
dat er extra druk in uw schouders ontstaat.
De rugleuning zal altijd in vrije stand moeten
staan (Permanentfunktie), zodat dynamisch zitten
mogelijk is.
F
Door middel van een draaiknop rechts onder aan
de rugleuning, kunt u de bolling van de KÖHL-
Lenden-Steun (KBS
®
)
3
‚
i naar eigen wens en
wervelkolom instellen, zodat een juiste rechte
zithouding wordt bereikt.
De juiste bureau hoogte
4
wordt bepaald door
uw zit-
1
en armleuning hoogte
2
, die bij een
ergonomisch werkplek op uw lichaamshoogte
moet zijn in te stellen. Een voetensteun kan bij een
hoog bureau uitkomst bieden. Een te laag bureau
zal opnieuw moeten worden ingesteld.
Le fondement d´une assise ergonomique. Veuillez faire
attention pour assurer un bon ajustage !
La hauteur correcte de votre siège
1
s‘orientera à la
longueur du bas de vos jambes. Un angle de 90°-100°
est correct.
Attention! Seules les personnes initiées sont auto-
risées au remplacement et aux travaux dans la zone
de l‘élément de réglage de la hauteur du siège (vérin
pneumatique). Il faut régler la hauteur des accoudoirs
2
de sorte que les coudes reposent parallèlement à
la hauteur de la table et que les avant-bras puissent
toucher la table pour délester ceinture scapulaire.
Le dossier devrait être toujours réglé en position
mobile (fonction permanente). Ceci est indispensable
pour garantir une position assise dynamique!
La position et la courbure de l‘appui lombaire KÖHL
(KBS
®
)
3
sont réglées de sorte que votre bassin
soit bien soutenu et que votre colonne vertébrale soit
redressée.
La hauteur correcte de la table
4
résulte de la
hauteur de votre siège
1
et de celle de vos
accoudoirs
2
qui doit être réglable en fonction de
votre taille du corps si vous souhaitez aménager
votre poste de travail de façon ergonomique.
Des repose-pieds peuvent compenser des tables
élevées, les tables trop basses doivent être adaptées
en hauteur.
Ökologie &
Nachhaltigkeit
Qualität &
Service
Ergonomie &
Funktion
Gestaltung &
Innovation
Ergonomics & Function
Ergonomie & Functionaliteit
Ergonomie & Fonction
Design & Innovation
Design & Innovatie
Design & Innovation
Quality & Service
Kwaliteit & Service
Qualité & Service
Ecology & Sustainability
Ecologie & Duurzaamheid
Ecologie & Durabilité
F
KÖHL GmbH
Paul-Ehrlich-Straße 4
63322 Rödermark, Germany
Tel.: +49 6074 / 9280
Fax: +49 6074 / 95951
eMail: [email protected]
www.koehl.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
in andere talen
- English: KÖHL SALVEO User manual
- français: KÖHL SALVEO Manuel utilisateur
- Deutsch: KÖHL SALVEO Benutzerhandbuch
Andere documenten
-
Sedus netwin Handleiding
-
Ahrend Zest Handleiding
-
Silvercrest 321164 Assembly, Operating And Safety Instructions
-
Sharkoon Skiller SGS4 Black/Red Handleiding
-
-
ROVO ECO 1060 S5 Assembly, Handling, Guarantee
-
Jane MOMO de handleiding
-
Invacare Matrx Mini Back Handleiding
-
RECARO START 2.0 de handleiding
-
