Vonroc RH504AC Handleiding

Merk: Vonroc

Model: RH504AC

Categorie: Boormachines

Type: Handleiding

ROTARY HAMMER

Original Instructions 04

Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 09

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Traduction de la notice originale 21

Traducción del manual original 27

Traduzione delle istruzioni originali 33

Översättning av bruksanvisning i original 39

Oversættelse af den originale brugsanvisning 44

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 50

Traducere a instruciunilor originale 56

RH504AC

WWW.VONROC.COM

5 2 9

WWW.VONROC.COM

A C

B D

2 2

3 3

WWW.VONROC.COM

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the enclosed safety warnings, the additional

safety warnings and the instructions. Failure to

follow the safety warnings and the instructions may

result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save the safety warnings and the instructions for

future reference.

The following symbols are used in the user manual

or on the product:

Read the user manual.

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of non-obser-

vance of the instructions in this manual.

Risk of ﬂying objects. Keep bystanders

away from the work area.

Risk of electric shock.

Immediately remove the mains plug from

the mains if the mains cable becomes

damaged and during cleaning and

maintenance.

Variable electronic speed.

Wear safety goggles.

Wear hearing protection.

Wear a dust mask.

Wear safety gloves.

Class II machine - Double insulation - You

don’t need any earthed plug.

Do not dispose of the product in unsuitable

containers.

The product is in accordance with the

applicable safety standards in the European

directives.

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric

shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers

to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep the work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of ﬂammable

liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while oper-

ating a power tool. Distractions can cause you

to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet condi-

tions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk

of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

WWW.VONROC.COM

3) Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under

the inﬂuence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power

tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking up

or carrying the tool. Carrying power tools with

your ﬁnger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust related hazards.

Do not let familiarity gained from frequent use of

tools allow you to become complacent and ignore

tool safety principles. A careless action can cause

severe injury within a fraction of a second.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

Disconnect the plug from the power source and/

or the battery pack from the power tool before

making any adjustments, changing accessories,

or storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power

tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are dangerous in

the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, tak-

ing into account the working conditions and the

work to be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended could

result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles

and grasping surfaces do not allow for safe

handling and control of the tool in unexpected

situations.

5) Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger speciﬁed by the

manufacturer. A charger that is suitable for one

type of battery pack may create a risk of ﬁre

when used with another battery pack.

b) Use power tools only with speciﬁcally design-

ated battery packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and ﬁre.

When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips, coins,

keys, nails, screws or other small metal objects

that can make a connection from one terminal to

another. Shorting the battery terminals together

may cause burns or a ﬁre.

Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, ﬂush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

e) Do not use a battery pack or tool that is

damaged or modiﬁed. Damaged or modiﬁed

batteries may exhibit unpredictable behaviour

WWW.VONROC.COM

resulting in ﬁre, explosion or risk of injury.

Do not expose a battery pack or tool to ﬁre

or excessive temperature. Exposure to ﬁre or

temperature above 130 °C may cause explosion.

NOTE The temperature „130 °C“ can be replaced

by the temperature „265 °F“.

Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the

temperature range speciﬁed in the instructions.

Charging improperly or at temperatures outside

the speciﬁed range may damage the battery and

increase the risk of ﬁre.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

Never service damaged battery packs. Service

of battery packs should only be performed by the

manufacturer or authorized service providers.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS FOR ROTARY

HAMMERS

a) Wear ear protectors. Exposure to noise can

cause hearing loss.

b) Use auxiliary handle(s), if supplied with the

tool. Loss of control can cause personal injury.

c) Hold power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cut-

ting accessory may contact hidden wiring or its

own cord. Cutting accessory contacting a “live”

wire may make exposed metal parts of the

power tool “live” and could give the operator an

electric shock.

Electrical safety

Always check that the voltage of the power

supply corresponds to the voltage on the

rating plate.

• Do not use the machine if the mains cable or

the mains plug is damaged.

•

Only use extension cables that are suitable for

the power rating of the machine with a minimum

thickness of 1.5 mm

. If you use an extension

cable reel, always fully unroll the cable.

2. MACHINE INFORMATION

Intended use

This rotary hammer is intended for impact drilling

holes in masonry such as brick, concrete and similar

material. It is also suitable for drilling in wood, metal,

ceramic and plastic. Furthermore, the machine can

be used as a demolition hammer in combination

with the SDS cold chisels provided. The machine is

on no account intended for other purposes.

Not suitable for construction site usage.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model No. RH504AC

Mains voltage 230 V ~

Mains frequency 50Hz

Power input 1500W

No-load speed 0-860 /min

Impact rate 0-4250 /min

Max. Drill diameter

- Concrete

- Steel

- Wood

Ø 32 mm

Ø 13 mm

Ø 42 mm

Weight 5.2 kg

Sound pressure (LPA) 92.7dB(A) K=3 dB(A)

Acoustic power (LWA) 103.7dB(A) K=3 dB(A)

Vibration

Hammer drilling concrete a

h,HD

17.360m/s K=1.5m/s

Chiseling a

h,Cheq

13.334m/s K=1.5m/s

Vibration level

The vibration emission level stated in this instruction

manual has been measured in accordance with a

standardized test given in EN60745; it may be used

to compare one tool with another and as a prelim-

inary assessment of exposure to vibration when

using the tool for the applications mentioned.

• Using the tool for different applications, or with

different or poorly maintained accessories, may

signiﬁcantly increase the exposure level.

• The times when the tool is switched off or when

it is running but not actually doing the job, may

signiﬁcantly reduce the exposure level.

WWW.VONROC.COM

Protect yourself against the effects of vibration by

maintaining the tool and its accessories, keeping

your hands warm, and organizing your work patterns.

DESCRIPTION

The numbers in the text refer to the diagrams on

page 2-3.

1. On/off switch

2. Drill selection switch

3. Hammer selection lever

4. Chuck

5. Locking sleeve

6. Main grip

7. Auxiliary grip

8. Dust collector

9. Lubrication point

10. Adjusting wheel for electronic speed control

3. ASSEMBLY

Before assembly, always switch off the

machine and remove the mains plug from

the mains.

Mounting and removing the accessory (Fig. B)

Caution: drills and chisels can get very hot.

Do not use blunt drill bits or chisels.

Immediately sharpen or replace blunt drill

bits or chisels.

Mounting

1. Apply a few drops of oil to the shaft of the

accessory.

2. Slide the locking sleeve (5) to the rear.

3. Insert the accessory into the chuck (4).

4. Secure the accessory by turning it counter-

clockwise until it locks into place.

5. Release the locking sleeve (5).

Removing

1. Slide the locking sleeve (5) to the rear.

2. Remove the accessory from the chuck (4).

3. Release the locking sleeve (5).

Mounting and removing the auxiliary grip (Fig. C)

Mounting

1. Loosen the auxiliary grip (7) by turning it

counter clockwise.

2. Mount the auxiliary grip (7) by sliding it over the

chuck (4).

Turn the auxiliary grip (7) to the required position.

4. Tighten the auxiliary grip (7) by turning it

clockwise.

Removing

1. Loosen the auxiliary grip (7) by turning it

counter clockwise.

2. Remove the auxiliary grip (7).

3. Tighten the auxiliary grip (7) by turning it

clockwise.

Mounting and removing the dust collector (Fig. D)

The dust collector (8) prevents dust from entering

the machine when drilling into ceilings.

Immediately replace a damaged dust

collector (8).

Mounting

1. If necessary, remove the accessory from the

chuck (4).

2. Slide the dust collector (8) over the shaft of the

accessory.

3. Insert the accessory with the dust collector (8)

into the chuck (4).

Removing

1. Remove the accessory with the dust collector

(8) from the chuck (4).

Remove the dust collector (8) from the accessory.

4. OPERATION

Hammer drills require very little operator

pressure. Excessive pressure on the tool

can lead to unnecessary overheating of the

motor, and burning of the driven tool. It also

may happen the drill bit deforms and

cannot be removed from the machine again.

WWW.VONROC.COM

Switching on and off (Fig. A)

• To switch on the machine, press the on/off

switch (1).

• To switch off the machine, release the on/off

switch (1).

Speed Preselection (10)

The required speed can be preselected with the

thumbwheel. Also during running the rotational

speed can be adjusted.

1 - 2 = low speed

3 - 4 = medium speed

5 - 6 = high speed

Max = maximum speed

The required speeds depends on the material and

can be determined by practical testing.

Setting the operating mode (Fig. A & E)

The drill selection switch (2) and the hammer

selection lever (3) must be set according to the

required operating mode. Refer to the table below

and ﬁgure E to set the required operating mode.

Setting Operating mode (Fig. E)

A) Chipping (chisel function): for chipping and

small demolition jobs.

B) Hammer Drilling (with hammer function): for

drilling in masonry such as brick, concrete and

similar material.

C) Drilling (without hammer function): for drilling

in several materials.

D) Chisel angle adjustment.

Turn the drill selection switch (2) and the hammer

selection lever (3) to the required position.

User tips

• For large holes, for instance in very hard con-

crete, start using a smaller bit for pilot drilling

ﬁrst, then drill to nominal size.

• Hold the machine ﬁrmly with 2 hands. Be aware

the drill can jam and because of that machine

might suddenly turn (especially when drilling

deep holes).

• Do not apply a lot of pressure on the machine,

let the machine do the work.

5. MAINTENANCE

Before cleaning and maintenance, always

switch off the machine and remove the

mains plug from the mains.

Clean the machine casings regularly with a soft

cloth, preferably after each use. Make sure that the

ventilation openings are free of dust and dirt. Re-

move very persistent dirt using a soft cloth moiste-

ned with soapsuds. Do not use any solvents such

as gasoline, alcohol, ammonia, etc. Chemicals such

as these will damage the synthetic components.

ENVIRONMENT

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic waste.

According to the European Guideline 2012/19/

EC for Waste Electrical and Electronic Equipment

and its implementation into national right, power

tools that are no longer usable must be collected

separately and disposed of in an environmentally

friendly way.

WARRANTY

VONROC products are developed to the highest

quality standards and are guaranteed free of

defects in both materials and workmanship for the

period lawfully stipulated starting from the date of

original purchase. Should the product develop any

failure during this period due to defective material

and/or workmanship then contact VONROC directly.

The following circumstances are excluded from this

guarantee:

• Repairs and or alterations have been made

or attempted to the machine by unauthorized

service centers;

• Normal wear and tear;

• The tool has been abused, misused or

improperly maintained;

• Non-original spare parts have been used.

WWW.VONROC.COM

This constitutes the sole warranty made by compa-

ny either expressed or implied. There are no other

warranties expressed or implied which extend

beyond the face hereof, herein, including the im-

plied warranties of merchantability and ﬁtness for

a particular purpose. In no event shall VONROC be

liable for any incidental or consequential damages.

The dealers remedies shall be limited to repair or

replacement of nonconforming units or parts.

The product and the user manual are subject to

change. Speciﬁcations can be changed without

further notice.

1. SICHERHEITSANWEISUNGEN

Lesen Sie die beiliegenden Sicherheits an wei su-

ngen, die zusätzlichen Sicherheitsanweisungen

sowie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Bei Nichtbeachten der Sicherheits anweisungen

und der Bedienungsanleitung kann es zu einem

Stromschlag, einem Brand und/oder schweren

Verletzungen kommen. Bewahren Sie die Sicher-

heits anweisungen und die Bedienungs anleitung

zur künftigen Bezugnahme sicher auf.

Folgende Symbole werden im Benutzerhandbuch

oder auf dem Produkt verwendet:

Lesen Sie das Benutzerhandbuch.

Bedeutet, dass bei Nichtbeachtung der

Anweisungen in dieser Anleitung Verletzun-

gen, Tod oder Beschadigung des Werkzeugs

die Folge sein konnen.

Gefahr von herumﬂiegenden Gegenstanden.

Halten Sie Unbeteiligte vom Arbeitsbereich

fern.

Stromschlagrisiko.

Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der

Steckdose, falls das Netzkabel beschadigt

wird sowie bei der Reinigung und Wartung.

Elektronische Drehzahlregelung.

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Tragen Sie einen Gehorschutz.

Tragen Sie eine Staubmaske.

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Werkzeug/Gerat der Schutzklasse II - Schut-

zisoliert - kein Schutzkontaktanschluss

erforderlich.

Entsorgen Sie das Produkt nicht in hierfur

nicht vorgesehenen Abfallbehaltern.

Das Produkt entspricht den geltenden

Sicherheitsstandards in den europaischen

Richtlinien.

WWW.VONROC.COM

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshin-

weise, Anweisungen, Bebilderungen und

technischen Daten, mit denen dieses

Elektro werk zeug versehen ist. Versäumnis-

se bei der Einhaltung der nachfolgenden

Anweisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf akku-

betriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube be-

ﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das

Elektrowerkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf

in keiner Weise verändert werden. Verwenden

Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutz-

geerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen verringern

das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen wie von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes

Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr

Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung

nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen,

aufzuhängen oder um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschluss-

leitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder

sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder

verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das

Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungslei-

tungen, die auch für den Außenbereich geeignet

sind. Die Anwendung einer für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungsleitung verringert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuch-

ter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden

Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die

Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen

Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk-

zeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehör-

schutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerk-

zeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie

es an die Stromversorgung und/oder den Akku

anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn

Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Fin-

ger am Schalter haben oder das Elektrowerk-

zeug eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Teil des Elektrowerk-

zeugs beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch kön-

nen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

WWW.VONROC.COM

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie

Haare und Kleidung fern von sich bewegenden

Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen

erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, sind diese anzu-

schließen und richtig zu verwenden. Verwen-

dung einer Staubabsaugung kann Gefährdun-

gen durch Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und

setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln

für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie

nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektro-

werkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln

kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren

Verletzungen führen.

4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerk-

zeugs

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektro-

werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/

oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku,

bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,

Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elekt-

rowerkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmaßnah-

me verhindert den unbeabsichtigten Start des

Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Las-

sen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug

benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerk-

zeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob beweg-

liche Teile einwandfrei funktionieren und nicht

klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschä-

digt sind, dass die Funktion des Elektrowerk-

zeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädig-

te Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges

reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Griffe und Griffﬂächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige

Griffe und Griffﬂächen erlauben keine sichere

Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs

in unvorhergesehenen Situationen.

5) Verwendung und Behandlung des Akkuwerk-

zeugs

a) Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Durch

ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von

Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn

es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch

von anderen Akkus kann zu Verletzungen und

Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen-

ständen, die eine Überbrückung der Kontakte

verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen

den Akkukontakten kann Verbrennungen oder

Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon-

takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser

abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen

kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in

Anspruch. Austretende Akkuﬂüssigkeit kann zu

Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

e) Benutzen Sie keinen beschädigten oder verän-

derten Akku. Beschädigte oder veränderte Akkus

können sich unvorhersehbar verhalten und zu

Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr führen.

f) Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu ho-

hen Temperaturen aus. Feuer oder Temperaturen

über 130 °C können eine Explosion hervorrufen.

WWW.VONROC.COM

g) Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und

laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug

niemals außerhalb des in der Betriebsanleitung

angegebenen Temperaturbereichs. Falsches

Laden oder Laden außerhalb des zugelassenen

Temperaturbereichs kann den Akku zerstören

und die Brandgefahr erhöhen.

6) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiﬁ-

ziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs

erhalten bleibt.

b) Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämt-

liche Wartung von Akkus sollte nur durch den

Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienst-

stellen erfolgen.

ZUSATZLICHE SICHERHEITSHINWEISE FUR

BOHRHAMMER

a) Gehorschutz tragen. Larmbelastung kann zu

Horschaden und sogar Horverlust fuhren.

b) Wenn Seitengriffe zum Lieferumfang des

Werkzeugs gehoren, mussen diese verwendet

werden. Ein Kontrollverlust uber das Werkzeug

kann zu Verletzungen fuhren.

c) Halten Sie das Elektrowerkzeug ausschlieslich

an den isolierten Griffﬂachen, wenn Sie Arbei-

ten durchfuhren, bei denen das Schneidwerk-

zeug in Kontakt mit verborgenen Elektrolei-

tungen oder dem eigenen Netzkabel kommen

kann. Bei Kontakt des Schneidwerkzeugs mit

einem stromfuhrenden Kabel wird der Strom

an die Metallteile des Elektrowerkzeugs und

dadurch an den Bediener weitergeleitet, und

der Bediener erleidet einen Stromschlag.

Elektrische Sicherheit

Achten Sie stets darauf, dass die Spannung

der Stromversorgung mit der Spannung auf

dem Typenschild übereinstimmt.

• Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn das

Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist.

• Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für

die Leistungsaufnahme der Maschine geeignet

sind und eine Mindestaderstärke von 1.5 mm2

haben. Falls Sie eine Kabeltrommel verwenden,

rollen Sie das Kabel immer vollständig ab.

2. ANGABEN ZUM WERKZEUG

Verwendungszweck

Dieser Bohrhammer ist zur Schlagbohrung von

Lochern in Mauerwerk gedacht, wie z. B. in Ziegel-

stein, Beton und vergleichbaren Materialien. Auch

zum Bohren in Holz, Metall, Keramik und Kunststoff

geeignet. Außerdem kann das Gerät in Verbindung

mit dem beigelegten SDS-Flachmeißel als Abbruch-

hammer verwendet werden. Das Gerät darf unter

keinen Umständen für andere Zwecke eingesetzt

werden.

Nicht fur den Baustelleneinsatz geeignet.

TECHNISCHE DATEN

Modellnummer RH504AC

Netzspannung 230 V ~

Netzfrequenz 50Hz

Leistungsaufnahme 1500W

Drehmomenteinstellungen 0-860 /min

Schlagzahl 0-4250 /min

Max. Bohrdurchmesser

- Beton

- Stahl

- Holz

Ø 32 mm

Ø 13 mm

Ø 42 mm

Gewicht 5,2 kg

Schalldruck (LPA) 92,7dB(A) K=3 dB(A)

Schallleistung (LWA) 103,7dB(A) K=3 dB(A)

Vibrationen

Hammerbohren in Beton a

h,HD

17,360m/s K=1,5m/s

Meißelarbeiten a

h,Cheq

13,334m/s K=1,5m/s

Vibrationsintensität

Die in dieser Bedienungsanleitung angegebene

Vibrations intensität wurde mit einem standardi-

sierten Test gemäß EN60745; gemessen. Anhand

dieser Größe können Werkzeuge miteinander vergli-

chen werden. Außerdem eignet sich diese Größe für

eine erste Beurteilung der Vibrationsbelastung bei

Verwendung des Werkzeugs für die angegebenen

Anwendungszwecke.

• Bei Verwendung des Werkzeugs für andere

Anwendungen oder mit anderem oder unzu-

reichend gewartetem Zubehör kann sich die

Vibrationsbelastung erheblich erhöhen.

WWW.VONROC.COM

•

Wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist, oder

wenn es eingeschaltet ist, jedoch nicht genutzt

wird, kann sich die Vibrationsbelastung erheblich

verringern.

Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibra-

tion durch Wartung des Werkzeugs und des Zube-

hörs, halten Sie Ihre Hände warm, und organisieren

Sie Ihren Arbeitsablauf.

BESCHREIBUNG

Die Ziffern im nachstehenden Text verweisen auf

die Abbildungen auf Seite 2-3.

1. Ein-/Aus-Schalter

2. Bohrmodus-Wahlschalter

3. Hammermodus-Wahlhebel

4. Spannfutter

5. Sicherungsmanschette

6. Haupthandgriff

7. Zusatzhandgriff

8. Staubfänger

9. Schmierstelle

10. Einstellrad für elektronische Drehzahlreglung

3. MONTAGE

Schalten Sie die Maschine vor der

Montage aus und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose.

Anbringen und Entfernen eines Zubehörteils (Abb. B)

Achtung: Bohrer und Meißel können sehr

heiß werden.

Verwenden Sie keine stumpfen Bohrer- Bits

oder Meißel. Schärfen oder erneuern Sie

stumpfe Bohrer-Bits oder Meißel.

Anbringen

1. Tragen Sie ein paar Tropfen Öl an der Welle des

Zubehörs auf.

2. Schieben Sie die Sicherungsmanschette (5)

nach hinten.

Setzen Sie das Zubehör in das Spannfutter (4) ein.

Sichern Sie das Zubehör durch Drehen gegen den

Uhrzeigersinn, bis es in seiner Lage einrastet.

5. Lassen Sie die Sicherungsmanschette (5) los.

Entfernen

1. Schieben Sie die Sicherungsmanschette (5)

nach hinten.

2. Entfernen Sie das Zubehör aus dem Spannfutter

(4).

3. Lassen Sie die Sicherungsmanschette (5) los.

Anbringen und Entfernen des Zusatzhandgriffs

(Abb. C)

Anbringen

1. Lösen Sie den Zusatzhandgriff (7) durch Drehen

gegen den Uhrzeigersinn.

2. Bringen Sie den Zusatzhandgriff (7) an, indem

Sie ihn über das Spannfutter (4) schieben.

3. Drehen Sie den Zusatzhandgriff (7) in die erfor-

derliche Position.

4. Ziehen Sie den Zusatzhandgriff (7) durch Drehen

im Uhrzeigersinn an.

Entfernen

1. Lösen Sie den Zusatzhandgriff (7) durch Drehen

gegen den Uhrzeigersinn.

2. Entfernen Sie den Zusatzhandgriff (7).

3. Ziehen Sie den Zusatzhandgriff (7) durch Drehen

im Uhrzeigersinn an.

Anbringen und Entfernen des Staubfängers (Abb. D)

Der Staubfänger (8) verhindert, dass Staub in die

Maschine eindringt, wenn in Decken gebohrt wird.

Erneuern Sie einen beschädigten Staubfänger

(8) unverzüglich.

Anbringen

1. Entfernen Sie das Zubehör ggf. aus dem

Spannfutter (4).

2. Schieben Sie den Staubfänger (8) über die

Welle des Zubehörs.

3. Setzen Sie das Zubehör mit dem Staubfänger

(8) in das Spannfutter (4) ein.

Entfernen

1. Entfernen Sie das Zubehör mit dem Staubfänger

(8) aus dem Spannfutter (4).

2. Entfernen Sie den Staubfänger (8) vom Zubehör.

WWW.VONROC.COM

4. BETRIEB

Hammerbohren erfordert eine auserst

geringe Druckausubung durch den Bediener.

Wird ein ubermasig hoher Druck auf das

Gerat ausgeubt, kann dies zu Uberhitzung

des Motors und zum Verbrennen des

angetriebenen Werkzeugs fuhren. Auserdem

kann sich der Bohreinsatz verformen und

anschliesend nicht mehr vom Gerat

entfernen lassen.

Ein- und Ausschalten (Abb. A)

• Um die Maschine einzuschalten, drücken Sie

auf den Ein-/Aus-Schalter (1).

• Um die Maschine auszuschalten, lassen Sie den

Ein-/Aus-Schalter (1) los.

Drehzahlvoreinstellung (10)

Die erforderliche Drehzahl kann mittels Rändelrad

voreingestellt werden. Die Drehzahl kann auch

während des Betriebs eingestellt werden.

1 - 2 = niedrige Drehzahl

3 - 4 = mittlere Drehzahl

5 - 6 = hohe Drehzahl

Max = maximale Drehzahl

Die erforderliche Drehzahl ist abhängig vom Material

und kann durch Erprobung in der Praxis ermittelt

werden.

Einstellen des Betriebsmodus (Abb. A & E)

Der Bohrmodus-Wahlschalter (2) und der Hammer-

modus- Wahlhebel (3) müssen entsprechend des

erforderlichen Betriebsmodus eingestellt werden.

Beachten Sie zur Einstellung des richtigen Betriebs-

modus die Tabelle unten sowie Abbildung E.

Einstellung Betriebsmodus (Abb. E)

A) Meißeln (Meißelfunktion): zum Meißeln und für

kleine Abbrucharbeiten.

B) Schlagbohren (mit Schlagbohrfunktion): zum

Bohren in Mauerwerk wie Ziegel, Beton und

ähnlichem Material.

C) Bohren (ohne Schlagbohrfunktion): zum Bohren

in verschiedene Materialien.

Drehen Sie den Bohrmodus-Wahlschalter (2) und den

Hammermodus-Wahlhebel (3) auf die erforderliche

Position.

Tipps für die Benutzung

• Führen Sie zum Bohren von großen Löchern,

zum Beispiel in sehr hartem Beton, zuerst eine

Testbohrung aus, indem Sie einen kleineren

Bohreinsatz verwenden. Bohren Sie anschlie-

ßend mit der Nenngröße.

•

Halten Sie das Gerät fest in beiden Händen.

Beachten Sie, dass es zu einer Blockade des

Bohrers kommen kann, wodurch sich das Gerät

eventuell plötzlich dreht (besonders beim Bohren

von tiefen Löchern).

• Üben Sie keinen starken Druck auf das Gerät

aus. Lassen Sie das Gerät die Arbeit verrichten.

5. WARTUNG

Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn

Sie am Mechanismus Wartungsarbeiten

ausführen müssen.

Reinigen Sie das Werkzeuggehause regelmasig mit

einem weichen Lappen, vorzugsweise nach jeder

Verwendung. Stellen Sie sicher, dass die Luftungs-

offnungen frei von Staub und Schmutz sind. Entfer-

nen Sie anhaftenden Schmutz mit einem weichen

Lappen, der leicht mit Seifenwasser befeuchtet

wurde. Verwenden Sie keine Losungsmittel wie

Benzin, Alkohol, Ammoniak usw., da Chemikalien

dieser Art die Kunststoffteile beschadigen.

UMWELTSCHUTZ

Schadhafte und/oder zu entsorgende

elektrische oder elektronische Werkzeuge

und Geräte müssen an den dafür vorgesehe-

nen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Nur für EG-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über den

Hausmüll. Entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/

EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte sowie der

Umsetzung in nationales Recht müssen Elektrowerk-

zeuge, die nicht mehr im Gebrauch sind, getrennt

gesammelt und umweltschonend entsorgt werden.

GARANTIE

VONROC-Produkte werden nach den höchsten Qua-

li täts stan dards entwickelt und sind für den gesetz-

lich festgelegten Zeitraum, ausgehend von dem ur-

sprüng lichen Kauf datum, garantiert frei von Fehlern

WWW.VONROC.COM

in Material und Aus führ ung. Sollte das Produkt in

diesem Zeitraum aufgrund von Material- und/oder

Ver ar bei tungs mängeln Fehler aufweisen, wenden

Sie sich bitte direkt an VONROC Kundendienst.

Folgende Umstände sind von der Garantie ausge-

schlossen:

• Reparaturen und oder Änderungen an der Ma-

schine, die durch nicht-autorisierte Servicestel-

len vorgenommen oder versucht wurden.

• Normale Abnutzung und Verschleiß.

• Das Werkzeug wurde übermäßig beansprucht,

missbräuchlich verwendet oder falsch gewartet.

• Es wurden keine Original-Ersatzteile verwendet.

Dies stellt die einzige Gewährleistung des Unterneh-

mens dar, sowohl ausdrücklich als auch implizit.

Es gibt keine anderen ausdrücklichen oder still-

schweigenden Garantien, die über das hier Genann-

te hinausgehen, einschließlich der stillschweigen-

den Garantien der Marktgängigkeit oder Eignung für

einen bestimmten Zweck. In keinem Fall ist VONROC

haftbar für Neben- oder Folgeschäden. Die Rechts-

mittel des Händlers beschränken sich auf Reparatur

oder Ersatz fehlerhafter Einheiten oder Teile.

Am Produkt und am Benutzerhandbuch können

Änderungen vorgenommen werden. Die technischen

Daten können sich ohne Vorankündigung ändern.

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees de bijgesloten veiligheids waarschuwingen,

de aanvullende veiligheidswaarschuwingen en de

instructies. Het niet opvolgen van de veiligheids-

waarschuwingen kan elektrische schokken, brand

en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar

de veiligheidswaarschuw ingen en instructies als

naslagwerk voor later.

De volgende symbolen worden gebruikt in de

gebruikershandleiding of op het product:

Lees de gebruikershandleiding.

Duidt op het risico van lichamelijk letsel,

overlijden en/of beschadiging van het

gereedschap, als de instructies in deze

gebruiksaanwijzing niet in acht worden

genomen.

Gevaar voor rondvliegende voorwerpen. Houd

omstanders uit de buurt van het werkgebied.

Gevaar voor elektrische schokken.

Verwijder onmiddellijk de netstekker uit het

stopcontact indien de netkabel beschadigd

raakt en tijdens reiniging en onderhoud.

Variabele elektronische snelheid.

Draag een veiligheidsbril.

Draag gehoorbescherming.

Draag een stofmasker.

Draag veiligheidshandschoenen.

Klasse II apparaat - Dubbel geïsoleerd -

Een geaarde stekker is niet noodzakelijk.

Werp het product niet weg in ongeschikte

containers.

Het product voldoet aan de geldende

veiligheidsnormen vermeld in de Europese

richtlijnen.

WWW.VONROC.COM

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOOR SCHRIFTEN

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheids-

waarschuwingen en alle instructies. Het

niet opvolgen van onderstaande instructies

kan leiden tot een elektrische schok, brand

en/of ernstig persoonlijk letsel.

Bewaar deze instructies.

De term “elektrisch gereedschap” in onder staande

waarschuwingen heeft betrekking op zowel

apparatuur met een vaste elektriciteits kabel als op

apparatuur met een accu (draadloze apparatuur).

1) Werkgebied

a) Zorg voor een opgeruimde en goed verlichte

werkomgeving. Rommelige en donkere

werkomgevingen leiden tot ongelukken

Gebruik elektrisch gereedschap nooit in een

omgeving waar explosiegevaar bestaat, zoals

in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen,

gassen, dampen of andere stoffen. Elektrische

gereedschappen kunnen vonken veroorzaken, die

deze stoffen tot ontbranding kunnen brengen.

c) Wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt,

houd dan kinderen en omstanders op afstand.

Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle

over het gereedschap verliezen.

2) Elektrische veiligheid

a) Stekkers van elektrische gereedschappen

moeten probleemloos passen op het

stopcontact. Breng nooit wijzigingen aan

in of aan de stekker. Gebruik geen adapters

voor geaarde elektrische gereedschappen.

Standaardstekkers en passende stopcontacten

verkleinen de kans op een elektrische schok.

b) Voorkom lichamelijk contact met geaarde

oppervlakken van bijvoorbeeld pijpen,

leidingen, radiatoren, fornuizen en koel kasten.

Wanneer uw lichaam geaard is, wordt de kans

op een elektrische schok groter.

c) Stel elektrische gereedschappen nooit

bloot aan regen of vocht. Wanneer er water

binnendringt in een elektrisch gereedschap,

wordt de kans op een elektrische schok groter.

d) Gebruik het snoer niet om het elektrisch

gereedschap te dragen, te verplaatsen of

de stekker uit het stopcontact te trekken.

Bescherm het snoer tegen olie, warmte,

scherpe randen en bewegende delen.

Beschadigde of vastzittende snoeren vergroten

de kans op een elektrische schok.

e) Wanneer u elektrische gereedschappen buiten

gebruikt, gebruik dan een verlengkabel die

geschikt is voor buitengebruik. Door een kabel

te gebruiken die geschikt is voor buitengebruik,

wordt de kans op een elektrische schok kleiner.

f) Gebruik een aardlekbeveiliging (RCD) als niet te

voorkomen is dat een powertool moet worden

gebruikt in een vochtige omgeving. Gebruik van

een RCD vermindert het risico van elektrische

schokken.

3) Persoonlijke veiligheid

a) Blijf altijd alert, kijk goed wat u doet en

gebruik uw gezonde verstand wanneer u een

elektrisch gereedschap gebruikt. Gebruik

geen elektrische gereedschappen wanneer u

moe bent, of drugs, alcohol of medicijnen hebt

gebruikt. Eén moment van onachtzaamheid bij

het gebruik van elektrische gereed schappen

kan ernstige verwondingen tot gevolg hebben.

b) Gebruik persoonlijke beschermings middelen.

Draag altijd een veiligheidsbril. Een gepast

gebruik van veiligheids voor zieningen, zoals

een stof masker, speciale werkschoenen met

antislipzolen, een veiligheidshelm en gehoor

bescherming verkleinen de kans op persoonlijk

letsel.

c) Voorkom dat het gereedschap per ongeluk

wordt gestart. Zorg dat de schakelaar op

de UIT positie staat, voordat u de stekker

in het stopcontact steekt. Draag elektrisch

gereedschap nooit met uw vinger op de

schakelaar en steek ook nooit de stekker van

ingeschakelde elektrische gereedschappen in

het stopcontact: dit leidt tot ongelukken.

d) Verwijder alle instel en andere sleutels uit

het elektrisch gereedschap voordat u hem

inschakelt. Instel en andere sleutels aan een

ronddraaiend onderdeel van het elektrisch

gereedschap kunnen tot verwondingen leiden.

Zorg dat u nooit uw evenwicht kunt verliezen;

houd altijd twee voeten stevig op de vloer.

Hierdoor kunt u het elektrisch gereedschap in on

verwachte situaties beter onder controle houden.

f) Zorg dat u geschikte kleding draagt. Draag

geen loshangende kleding of sieraden. Houd

uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt

van bewegende delen. Loshan gende kleding,

sieraden en lang haar kunnen vast komen te

zitten in bewegende delen.

WWW.VONROC.COM

Wanneer er voorzieningen zijn voor de aansluiting

van stofafzuiginstallaties, zorg dan dat ze op de

juiste wijze worden aangesloten en gebruikt.

Gebruik van deze voorzieningen vermindert de

gevaren die door stof worden veroorzaakt.

h) Denk niet dat doordat u gereedschap vaak

gebruikt, u wel weet hoe het allemaal werkt en

dat u de veiligheidsbeginselen voor het gebruik

van het gereedschap wel kunt negeren. Een

onbezonnen actie kan in een fractie van een

seconde ernstig letsel tot gevolg hebben.

Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap

a) Oefen geen overmatige kracht uit op elektrisch

gereedschap. Gebruik het juiste gereedschap

voor uw speciﬁeke toepassing. Met het juiste

elektrische gereedschap voert u de taak beter

en veiliger uit wanneer dit op de snelheid

gebeurt waarvoor het apparaat is ontworpen.

b) Gebruik nooit elektrisch gereedschap waarvan

de AAN/UIT schakelaar niet werkt. Ieder

elektrisch gereedschap dat niet kan worden

in en uitgeschakeld met de schakelaar is

gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

Trek de stekker uit het stopcontact voordat

u wijzigingen aanbrengt aan elektrische

gereedschappen, accessoires verwisselt of het

elektrisch gereedschap opbergt. Wanneer u zich

aan deze preventieve veiligheidsmaatregelen

houdt, beperkt u het risico dat het gereedschap

per ongeluk wordt gestart.

Berg elektrisch gereedschap dat niet in ge bruik

is op buiten bereik van kinderen en laat personen

die niet bekend zijn met het gereedschap of

deze instructies het apparaat niet gebruiken.

Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de handen

van ongeoefende gebruikers.

e) Zorg voor een goed onderhoud van elektrisch

gereedschap. Controleer of bewegende delen

op de juiste wijze zijn vastgezet. Controleer

ook of er geen onderdelen defect zijn of

dat er andere omstandigheden zijn die van

invloed kunnen zijn op de werking van het

gereedschap. Laat het gereedschap bij

beschadigingen repareren vóór gebruik. Veel

ongelukken worden veroorzaakt door slecht

onderhoud van het gereedschap.

f) Zorg dat snij en zaagwerktuigen scherp en

schoon blijven. Goed onderhouden snij en

zaagwerktuigen met scherpe randen zullen

minder snel vastlopen en zijn eenvoudiger

onder controle te houden.

g) Gebruik alle elektrische gereedschappen,

accessoires, bitjes etc., zoals aangegeven

in deze instructies en op de wijze waarvoor

het gereedschap is ontworpen. Houd daarbij

rekening met de werkomstandigheden en

de uit te voeren taak. Gebruik van elektrisch

gereedschap voor handelingen die afwijken van

de taken waarvoor het apparaat is ontworpen

kunnen leiden tot gevaarlijke situaties.

h) Houd handgrepen en greepoppervlakken

droog, schoon en vrij van olie en vet. Gladde

handgrepen en greepoppervlakken maken veilig

werken en controle over het gereedschap in

onverwachte situaties onmogelijk.

5) Gebruik en onderhoud accugereedschap

a) Laad alleen op met de lader die door de

fabrikant is gespeciﬁceerd. Een lader die voor

een bepaalde accu geschikt is, kan brand

veroorzaken wanneer deze met een andere

accu wordt gebruikt.

Gebruik elektrisch gereedschap alleen met de

speciaal hiervoor bedoelde accu’s. Gebruik van

andere accu’s kan kans op letsel en brand geven.

Wanneer de accu niet in gebruik is, houd deze

dan uit de buurt van andere metalen voorwerpen

zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers,

schroeven of andere kleine metalen voorwerpen

die een verbinding tussen twee polen kunnen

maken. Kortsluiting tussen de accupolen kan

brandwonden of brand veroorzaken.

d) Wanneer de accu niet juist wordt gebruikt, kan

er vloeistof uit lopen; raak dit niet aan. Wanneer

dit per ongeluk wel gebeurt, spoel dan met

water. Wanneer de vloeistof in de ogen komt,

moet u een arts raadplegen. De vloeistof uit de

accu kan irritaties of brandwonden veroorzaken.

Gebruiken niet een accu of gereedschap dat

beschadigd is of gemodiﬁceerd. Beschadigde of

gemodiﬁceerde accu’s kunnen onvoorspelbaar

gedrag vertonen, wat brand, explosie of een

risico van letsel met zich meebrengt.

f) Stel een accu over het gereedschap niet

bloot aan open vuur of een uitzonderlijk

hoge temperatuur. Blootstelling aan vuur of

een temperatuur hoger dan 130 °C, kan een

explosie veroorzaken. NB De temperatuur

van “130 °C” kan worden vervangen door de

temperatuur van “265 °F”.

g) Houd u aan alle instructies voor het laden en

WWW.VONROC.COM

laad de accu of het gereedschap niet op buiten

het temperatuurbereik dat in de instructies

wordt aangeduid. Op een onjuiste wijze laden of

laden bij temperaturen buiten het aangeduide

bereik kan de accu beschadigen en het risico

van brand doen toenemen.

6) Service

a) Laat uw gereedschap onderhouden door

een gekwaliﬁceerde onderhoudstechnicus

die alleen gebruikmaakt van identieke

vervangingsonderdelen. Dit zorgt ervoor dat de

veiligheid van de powertool intact blijft.

b) Voer nooit servicewerkzaamheden uit aan

beschadigde accu’s. Alleen de fabrikant of

geautoriseerde service-providers mogen ser-

vicewerkzaamheden aan accu’s uitvoeren.

AANVULLENDE VEILIGHEIDSWAARSCHUWIN

GEN VOOR BOORHAMERS

a) Draag gehoorbescherming. Blootstelling aan

lawaai kan tot gehoorbeschadiging leiden.

b) Gebruik de hulpgreep (-grepen), indien met de

machine meegeleverd. Verlies van controle over

de machine kan lichamelijk letsel veroorzaken.

c) Houd de elektrische machine vast bij de geïso-

leerde greepvlakken wanneer u een handeling

uitvoert waarbij het snijhulpstuk in contact

kan komen met verborgen bedrading of het

eigen snoer. Wanneer het snijhulpstuk een

onder spanning staande kabel raakt, kunnen de

metalen delen van de machine onder spanning

komen te staan, waardoor de gebruiker een

elektrische schok kan krijgen.

Elektrische veiligheid

Controleer altijd of de spanning van de

stroomtoevoer overeenkomt met de

spanning op het typeplaatje.

•

Gebruik de machine niet indien het netsnoer of

de netstekker zijn beschadigd.

•

Gebruik uitsluitend verlengkabels die geschikt

zijn voor het vermogen van de machine met

een minimale dikte van 1.5 mm2. Indien u een

verlengkabelhaspel gebruikt, rol dan altijd de

kabel volledig uit.

2. TECHNISCHE INFORMATIE

Bedoeld gebruik

Deze boorhamer is bedoeld voor het klopboren

van gaten in metselwerk zoals baksteen, beton en

vergelijkbaar materiaal. Het apparaat is ook geschikt

voor boren in hout, metaal, keramiek en plastic. De

machine kan ook gebruikt worden als sloop hamer in

combinatie met de meegeleverde, passende beitels.

De machine is absoluut niet bedoeld voor andere

doeleinden.

Niet geschikt voor gebruik op een

bouwterrein.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Model Nr. RH504AC

Netspanning 230 V ~

Netfrequentie 50Hz

Ingangsvermogen 1500W

Onbelast toerental 0-860 /min

Aantal slagen 0-4250 /min

Max. boordiameter

- Beton

- Staal

- Hout

Ø 32 mm

Ø 13 mm

Ø 42 mm

Gewicht 5,2 kg

Geluidsdruk (LPA) 92,7dB(A) K=3 dB(A)

Geluidsvermogen (LWA) 103,7dB(A) K=3 dB(A)

Trilling

Hamerboren in beton a

h,HD

17,360m/s K=1,5m/s

Beitelen a

h,Cheq

13,334m/s K=1,5m/s

Trillingsniveau

Het trillingsemissieniveau, dat in deze gebruiks-

aanwijzing wordt vermeld, is gemeten in over-

een stem ming met een gestan daar diseerde test

volgens EN60745; deze mag worden gebruikt om

twee machines met elkaar te vergelijken en als

voorlopige beoordeling van de blootstelling aan

trilling bij gebruik van de machine voor de vermelde

toepassingen.

• Het gebruik van de machine voor andere toe-

passingen, of met andere of slecht onderhou-

den accessoires, kan het blootstellingsniveau

aanzienlijk verhogen.

WWW.VONROC.COM

• Wanneer de machine is uitgeschakeld of wan-

neer deze loopt maar geen werk verricht, kan dit

het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren.

Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door

de machine en de accessoires te onderhouden,

uw handen warm te houden en uw werkwijze te

organiseren.

BESCHRIJVING

De nummers in de tekst verwijzen naar de illustra-

ties op pagina 2-3.

1. Aan/uit-schakelaar

2. Keuzeschakelaar boren

3. Keuzehendel hameren

4. Spankop

5. Vergrendelingshuls

6. Hoofdhandgreep

7. Extra handgreep

8. Stofopvanger

9. Smeerpunt

10.

Aanpasknop voor elektronische snelheidscontrole

3. ASSEMBLAGE

Schakel voor assemblage altijd de machine

uit en verwijder de netstekker uit het

stopcontact.

Monteren en verwijderen van het accessoire (Fig. B)

Let op: boren en beitels kunnen erg heet

worden.

Gebruik geen botte boorbits of beitels.

Slijp of vervang botte boorbits of beitels

onmiddellijk.

Monteren

1. Breng een paar druppels olie aan op de schacht

van het accessoire.

2. Schuif de vergrendelingshuls (5) naar achteren.

3. Plaats het accessoire in de spankop (4).

4. Zet het accessoire vast door het linksom te

draaien totdat het op zijn plaats klikt.

5. Laat de vergrendelingshuls (5) los.

Verwijderen

1. Schuif de vergrendelingshuls (5) naar achteren.

2. Verwijder het accessoire uit de spankop (4).

3. Laat de vergrendelingshuls (5) los.

Monteren en verwijderen van de extra handgreep

(Fig. C)

Monteren

1. Draai de extra handgreep (7) los door hem

linksom te draaien.

2. Monteer de extra handgreep (7) door hem over

de spankop (4) te schuiven.

3. Draai de extra handgreep (7) naar de gewenste

positie.

4. Draai de extra handgreep (7) vast door hem

rechtsom te draaien.

Verwijderen

1. Draai de extra handgreep (7) los door hem

linksom te draaien.

2. Verwijder de extra handgreep (7).

3. Draai de extra handgreep (7) vast door hem

rechtsom te draaien.

Monteren en verwijderen van de stofopvanger

(Fig. D)

De stofopvanger (8) voorkomt dat stof de binnen kant

van de machine bereikt bij het boren in plafonds.

Vervang een beschadigde stofopvanger (8)

onmiddellijk.

Monteren

1. Verwijder indien nodig het accessoire uit de

spankop (4).

2. Schuif de stofopvanger (8) over de schacht van

het accessoire.

3. Plaats het accessoire met de stofopvanger (8)

in de spankop (4).

Verwijderen

1. Verwijder het accessoire met de stofopvanger

(8) uit de spankop (4).

Verwijder de stofopvanger (8) van het accessoire.

4. BEDIENING

Hamerboren vereist weinig druk van de

gebruiker. Overdadige druk kan er toe

leiden dat de motor onnodig overbelast

wordt en boren verbranden. Tevens kan de

boor vervormen, waardoor het niet weer uit

de machine gehaald kan worden.

WWW.VONROC.COM

In- en uitschakelen (Fig. A)

• Om de machine in te schakelen, drukt u de aan/

uit-schakelaar (1) in.

• Om de machine uit te schakelen, laat u de aan/

uit-schakelaar (1) los.

Snelheidinstelling (10)

De gewenste snelheid kan vooraf worden ingesteld

met de draaiknop. De snelheid kan ook tijdens het

frezen worden gewijzigd.

1 - 2 = lage snelheid

3 - 4 = gemiddelde snelheid

5 - 6 = hoge snelheid

Max = maximale snelheid

De gewenste snelheid is afhankelijk van het materi-

aal en kan worden vast gesteld door een test.

Instellen van de bedrijfsmodus (Fig. A & E)

De keuzeschakelaar boren (2) en de keuzehendel

hameren (3) moeten worden ingesteld op basis van

de gewenste bedrijfsmodus. Raadpleeg onder-

staande tabel en afbeelding E voor het instellen

van de boorstand die u nodig hebt.

Instelling Bedrijfsmodus (Fig. E)

A) Hakken (beitelfunctie): voor hakken en klein

sloopwerk.

B) Hamerboren (met hamerfunctie): voor het boren

in metselwerk, zoals in baksteen, beton en

dergelijk materiaal.

C) Boren (zonder hamerfunctie): voor boren in

diverse materialen.

Draai de keuzeschakelaar boren (2) en de keuze-

hendel hameren (3) naar de gewenste positie.

Tips voor de gebruiker

• Gebruik bij grote gaten in bijvoorbeeld zeer hard

beton eerst een kleinere boort om voor te boren,

vervolgens boort u op de gewenste grootte.

• Houd de machine stevig vast met twee handen.

Let op: de boor kan vastlopen, waardoor de

boormachine plotseling kan gaan draaien (vooral

bij het boren van diepe gaten).

• Oefen niet te veel druk uit op de machine; laat

de machine het werk doen.

5. ONDERHOUD

Zorg dat de machine niet onder spanning

staat wanneer onderhoudswerkzaamheden

aan het mechaniek worden uitgevoerd.

Reinig de machinebehuizing regelmatig met een

zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik.

Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil

zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek

bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen oplosmid-

delen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelij-

ke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen.

MILIEU

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen ter

verwerking te worden aangeboden aan een

daarvoor verantwoordelijke instantie.

Uitsluitend voor EG-landen

Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het

huisvuil. Conform de Europese Richtlijn 2012/19/

EG voor Afgedankte Elektrische en Elektronische

Apparatuur en de implementatie ervan in nationaal

recht moet niet langer te gebruiken elektrisch

gereedschap gescheiden worden verzameld en op

een milieuvriendelijke wijze worden verwerkt.

GARANTIE

VONROC producten zijn ontworpen volgens de

hoogste kwaliteitsstandaarden en gegarandeerd vrij

van defecten, zowel materieel als fabrieksfouten,

tijdens de wettelijk vastgestelde garantieperiode

vanaf de eerste aankoopdatum. Mocht het product

tijdens deze periode gebreken vertonen veroorzaakt

door defecte materialen en/of fabrieksfouten, neem

dan rechtstreeks contact op met VONROC.

De volgende situaties vallen niet onder de garantie:

• Er zijn reparaties of aanpassingen aan de

machine uitgevoerd, of er is een poging daartoe

ondernomen, door een niet-geautoriseerd

service centrum.

• Normale slijtage.

• De machine is misbruikt, verkeerd gebruikt of

slecht onderhouden.

• Er zijn niet-originele reserveonderdelen gebruikt.

WWW.VONROC.COM

Dit vormt de enige garantie opgesteld door het

bedrijf zowel expliciet als impliciet. Er bestaan

geen andere garanties expliciet of impliciet welke

verder gaan dan deze garantie, inclusief impliciete

garanties van verkoopbaarheid en geschiktheid

voor bepaalde doeleinden. In geen enkel geval

kan VONROC aansprakelijk worden gesteld voor

incidentele schade of gevolgschade. Reparaties

van dealers zijn gelimiteerd tot de reparatie of ver-

vanging van defecte producten of onderdelen.

Het product en de gebruikershandleiding zijn

onderhevig aan wijzigingen. Speciﬁcaties kunnen

zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd.

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

En plus des avertissements de sécurité suivants,

veuillez également lire les avertissements de

sécurité additionnels ainsi que les instructions.

Le non-respect des avertissements de sécurité

et des instructions peut entraîner une décharge

électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Veuillez conserver les avertissements de sécurité et

les instructions pour consultation ultérieure.

Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel

d’utilisation ou apposés sur le produit:

Lisez le manuel d’utilisation.

Indique un risque de blessure, de décès ou

de détérioration de l'outil en cas de

non-respect des consignes de ce manuel.

Risque de projection d’objets. Maintenez

les passants à l’écart de la zone de travail.

Risque de décharge électrique.

Débranchez immédiatement la ﬁche de la

prise secteur si le câble secteur est

endommagé ainsi que durant le nettoyage

et la maintenance.

Variateur électronique de vitesse.

Portez des lunettes de protection.

Portez une protection auditive.

Portez un masque anti-poussière.

Portez des gants de sécurité.

Machine de classe II - Double isolation -

Vous n’avez pas besoin de prise avec mise à

la terre.

Ne jetez pas le produit dans des conteneurs

qui ne sont pas prévus à cet effet.

Le produit est conforme aux normes de

sécurité des directives européennes en

vigueur.

WWW.VONROC.COM

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT! Veuillez lire l’intégralité

des avertissements de sécurité et des

instructions. Le non respect de toutes les

instructions indiquées ci dessous peut

entraîner un risque de choc électrique,

d’incendie et/ou de blessures graves.

Conservez ces instructions.

Le terme “appareil électrique” mentionné dans

tous les avertissements ci dessous se rapporte à

un appareil électrique qui se branche au réseau

électrique (grâce à un câble d’alimentation) ou à un

appareil électrique (sans ﬁl) fonctionnant grâce à

une batterie.

1) Espace de travail

a) Veillez toujours à garder votre espace de travail

propre et bien éclairé. Les espaces mal rangés

et sombres peuvent être la cause d’accidents.

N’utilisez pas les appareils électriques dans des

environnements susceptibles d’explosion, par

exemple en présence de liquides inﬂammables,

de gaz ou de particules. Les appareils électriques

provoquent des étincelles qui peuvent enﬂammer

les particules des émanations.

c) Veillez à garder éloignés les enfants et les

personnes se trouvant dans votre voisinage,

lors de l’utilisation d’un appareil électrique.

Les disctractions peuvent vous faire perdre le

contrôle de l’appareil.

2) Mesures de sécurité électriques

a) Les prises des appareils électriques doivent être

raccordées à la prise murale corres pondante. Ne

modiﬁez jamais la prise de l’appareil, de quelque

façon que ce soit. N’utilisez pas d’adaptateurs

qui mettent les appareils électriques à la terre

(mise à la masse). Des prises non modiﬁées et

branchées à la prise murale correspondante

réduiront les risques de choc électrique.

b) Evitez le contact direct avec les surfaces mises

à la terre ou mises à la masse comme les

canalisations, les radiateurs, les cuisinières et

les réfrigérateurs. En effet, le risque de choc

électrique s’accrut si votre corps est mis à la

terre ou à la masse.

c) N’utilisez pas d’outils électriques dans des

evironnements pluvieux ou humides. Si de l’eau

s’introduit dans un appareil électrique, le risque

de choc électrique augmentera.

d) N’utilisez pas le câble de manière abusive.

N’utilisez jamais le câble pour transporter, tirer

ou débrancher l’appareil électrique. Veillez à

garder le câble éloigné des sources de chaleur,

des huiles, des rebords coupants ou des

pièces actionnées. Les câbles endommagés

ou entremêlés augmentent le risque de choc

électrique.

Lorsque un appareil est utilisé à l’extérieur,

utilisez uniquement un câble prolongateur

prévu à cet effet. L’utilisation d’un câble à usage

extérieur réduit le risque de choc électrique.

Si vous êtes contraint d’utiliser un outil

électrique dans un environnement humide,

utilisez une alimentation protégée par un

dispositif à courant résiduel (RCD). L’utilisation

d’un RCD réduit le risque de décharge électrique.

3) Sécurité personnelle

Restez vigilant, gardez un œil sur ce que vous

faites et utilisez votre sens commun lors de

l’utilisation d’un appareil électrique. N’utilisez

pas un appareil électrique si vous êtes fatigué ou

si vous êtes sous l’inﬂuence de drogues, d’alcool

ou si vous prenez des médicaments. Un moment

d’inattention lors de l’utilisation des appareils

électriques peut entraîner des blessures graves.

b) Utilisez un équipement de protection

personnelle. Protégez vous toujours les

yeux. Les équipements de protection, tels

qu’un masque à poussière, des chaussures

antidérapantes, des protections auditives ou

un casque de sécurité, utilisés dans de bonnes

conditions, réduiront le risque de blessures.

c) Prévenez tout démarrage involontaire. Assurez-

vous que l’interrupteur est sur la position

“arrêt avant de brancher l’appareil. En effet, le

transport des appareils électriques en gardant

vos doigts sur l’interrupteur, ou le branchement

de ces appareils en ayant l’interrupteur sur

“marche accidents.

Retirez les clés de réglage ou les clés de vis de

réglage avant d’allumer l’appareil électrique.

Une clé de vis de réglage ou une clé, laissée sur

une pièce en mouvement de l’appareil électrique,

peut entraîner des lésions corporelles.

e) Ne pas se précipiter. Gardez toujours vos pieds

à plat et gardez votre équilibre. Ceci permet de

mieux contrôler l’appareil électrique dans des

situations imprévues.

f) Habillez vous convenablement. Ne portez pas

WWW.VONROC.COM

de vêtements lâches ou de bijoux. Gardez

vos cheveux, vêtements et gants éloignés

des pièces actionnées. En effet, ces derniers

peuvent être pris dans les pièces en action.

g) Si les appareils sont fournis pour la connexion

des équipements d’évacuation et de

récupération de la poussière, assurez vous que

ces derniers soient correctement connectés

et utilisés. L’utilisation de ces appareils peut

réduire les risques liès à la poussière.

h) Ne pensez pas être familiarisé avec l’outil

après l’avoir utilisé à de nombreuses reprises,

au point de ne plus rester vigilant et d’en

oublier les consignes de sécurité. Toute action

imprudente peut engendrer de graves blessures

en une fraction de seconde.

4) Utilisation et entretien d’un appareil électrique

Ne forcez pas l’appareil électrique. Utilisez

l’appareil électrique adéquat pour votre

application. Un appareil électrique correc te ment

choisi assurera un meilleur travail et un travail

sans danger, au rythme auquel il a été conçu.

b) N’utilisez pas l’appareil électrique si

l’interrupteur marche/arrêt ne fonctionne pas.

Un appareil électrique qui ne peut pas être

commandé par l’interrupteur de contrôle est

dangereux et doit être réparé.

c) Débranchez la prise du bloc d’alimentation

avant d’effectuer des réglages, de changer des

acces soires, ou de ranger les appreils élec

tri ques. Ces mesures de sécurité préventives

réduiront le risque de démarrage involontaire de

l’appareil électrique.

d) Rangez les appareils électriques arrêtés hors

de la portée des enfants et ne laissez aucune

personne, non familiarisée avec l’outil ou ces

instructions, utiliser l’appareil électrique. Les

appareils électriques sont dangereux entre les

mains d’utilisateurs non formés.

e) Entretenez les appareils électriques. Vériﬁez

tout défaut d’alignement et l’enchaînement des

pièces actionnées, la rupture de ces dernières,

et les autres conditions qui peuvent affecter

le fonctionnement des appareils électriques.

En cas de dommages, faites réparer l’appareil

électrique avant de le réutiliser. Nombreux

sont les accidents provoqués par des appareils

électriques mal entretenus.

f) Veillez à garder les outils coupants aiguisés

et propres. Des outils coupants correctement

entretenus avec des lames aiguisées sont

moins susceptibles de se bloquer et sont plus

faciles à contrôler.

g) Utilisez l’appareil électrique, les accessoires

et les embouts, etc., conformément à ces

instructions et de la manière prévue pour le

type spéciﬁque de l’appareil électrique, en

prenant en compte les conditions de travail et

le travail à effectuer. L’utilisation de l’appareil

électrique dans des applications différentes

de celles prévues peut entraîner des situations

dangereuses.

h) Gardez les poignées et les surfaces de

préhension sèches, propres et exemptes d’huile

et de graisse. Des poignées et des surfaces de

préhension glissantes ne permettent pas de

manipuler et de contrôler l’outil correctement

en cas de situations inattendues.

h) Gardez les poignées et les surfaces de pré-

hension sèches, propres et exemptes d’huile

et de graisse. Des poignées et des surfaces de

préhension glissantes ne permettent pas de

manipuler et de contrôler l’outil correctement

en cas de situations inattendues.

5) Utiliser et soigner les outils à batterie

a) Rechargez la batterie uniquement avec le

chargeur spéciﬁé par le fabricant. Un chargeur

adapté à une certaine batterie peut être cause

de danger d’incendie quand on l’utilise avec une

batterie différente.

b) Utilisez chaque outil uniquement avec la

batterie conçue pour lui. L’utilisation de toute

autre batterie peut être cause de danger de

blessure ou d’incendie.

Lorsque une batterie n’est pas en usage, gardez-

la hors d’atteinte d’objets métalliques tels que

les trombones, pièces de monnaie, clés, clous,

vis et autres petits objets métalliques pouvant

faire le contact entre une borne et l’autre. Un

court circuit entre les bornes de la batterie peut

être cause de brûlures ou d’incendie.

Dans des circonstances extrêmes, du liquide

peut gicler hors de la batterie ; évitez tout

contact. En cas de contact accidentel, rincez à

l’eau. En cas de contact du liquide avec les yeux,

consultez un médecin. Le liquide qui gicle d’une

batterie peut causer irritations ou brûlures.

e) N’utilisez pas un bloc-batterie ou un outil

endom magé ou modiﬁé. Une batterie endom-

magée ou altérée peut avoir un comportement

WWW.VONROC.COM

imprévisible qui peut conduire à un incendie,

une explosion ou un risque de blessure.

f) N’exposez pas le bloc-batterie ou l’outil au feu

ou à des températures excessives. L’exposition

au feu ou à des températures dépassant 130 °C

peut provoquer une explosion. REMARQUE La

température de “130°C” peut être remplacé par

la température de “265°F”.

g) Respectez les instructions pour la charge et

ne rechargez pas le bloc-batterie ou l’outil

à une plage de températures hors de celle

spéciﬁée dans les instructions. Une charge

mal effectuée ou à des températures hors de la

plage spéciﬁée peut endommager la batterie et

augmente le risque d’incendie.

6) Maintenance

a) L’entretien de votre outil électrique doit être

conﬁé à un réparateur qualiﬁé qui utilise

uniquement des pièces de rechange identiques

aux pièces d’origine. Cela permet d’assurer la

sécurité de l’outil électrique.

b) Ne réparez jamais des blocs-batteries endom-

ma gés. Les réparations sur les blocs-batteries

ne doivent être effectuées que par le fabricant

ou l’un de ses prestataires de services agréés.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

ADDITIONNELS POUR MARTEAUX

PERFORATEURS

a) Portez des protections auditives. L’exposition

au bruit peut entraîner une perte auditive.

b) Utilisez les poignées auxiliaires si elles sont

fournies avec l’outil. Toute perte de contrôle de

l’appareil entraîne un risque de blessures.

c) Tenez l’outil électrique par les surfaces de

préhension isolées lorsque vous effectuez une

opération au cours de laquelle l’accessoire de

coupe peut entrer en contact avec des câbles

non apparents ou le cordon d’alimentation de

l’outil. Tout contact de l’accessoire de coupe

avec un ﬁl “sous tension” peut conduire

l’électricité aux pièces métalliques exposées

de l’outil et exposer l’utilisateur à une décharge

électrique.

Sécurité électrique

Vériﬁez si la tension d’alimentation

électrique correspond bien à celle de la

plaque signalétique.

• N’utilisez pas la machine si le câble secteur ou

la ﬁche secteur est endommagé.

• Utilisez uniquement des rallonges adaptées

à la puissance nominale de la machine et d’une

section minimum de 1.5 mm2. Si vous utilisez

une bobine de rallonge, déroulez toujours com-

plètement le câble.

2. INFORMATIONS RELATIVES

A LA MACHINE

Utilisation prevue

Ce marteau perforateur a ete concu pour le percage

d’impact de trous dans les ouvrages de maconnerie

en briques, beton et materiaux similaires.

Cet appareil est aussi pratique pour le percage

dans le bois, le metal, le ceramique, et le plastique.

La machine peut également être utilisée comme

marteau de démolition en combinaison avec les

burins à froid SDS fournis. La machine n’est en

aucun cas prévue pour d’autres utilisations.

Non approprie pour une utilisation sur les

chantiers de construction.

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

N° de modèle RH504AC

Tension de secteur 230 V ~

Fréquence de secteur 50Hz

Puissance d’entrée 1500W

Vitesse à vide 0-860 /min

Vitesse d’impact 0-4250 /min

Diamètre max. du foret

- Béton

- Acier

- Bois

Ø 32 mm

Ø 13 mm

Ø 42 mm

Poids 5,2 kg

Pression acoustique (LPA) 92,7dB(A) K=3 dB(A)

Intensité acoustique (LWA) 103,7dB(A) K=3 dB(A)

Vibration

Forage du béton au marteau

h,HD

17,360m/s K=1,5m/s

Burinage a

h,Cheq

13,334m/s K=1,5m/s

WWW.VONROC.COM

Niveau de vibrations

Le niveau des vibrations émises, indiqué dans ce

manuel, a été mesuré conformément à la procédure

décrite par la norme EN60745. Il peut être utilisé

pour comparer deux outils ou pour réaliser une

estimation préalable de l’exposition aux vibrations

lors de l’utilisation de l’outil pour les applications

mentionnées.

• L’utilisation de l’outil dans d’autres applications

ou avec des accessoires différents ou mal

entretenus peut considérablement augmenter

le niveau d’exposition.

• La mise hors tension de l’outil et sa non-utilisa-

tion pendant qu’il est allumé peuvent considé-

rablement réduire le niveau d’exposition.

Protégez-vous contre les effets des vibrations par

un entretien correct de l’outil et de ses accessoires,

en vous échauffant les mains et en organisant vos

rythmes de travail.

DESCRIPTION

Les numéros dans le texte se rapportent aux sché-

mas des pages 2-3.

1. Interrupteur marche/arrêt

2. Sélecteur de perçage

3. Levier de sélection de percussion

4. Mandrin

5. Bague de blocage

6. Poignée principale

7. Poignée auxiliaire

8. Collecteur de poussière

9. Point de lubriﬁcation

10. Volant de réglage pour la commande de vitesse

électronique

3. MONTAGE

Si vous voulez procéder à des travaux

d’entretien sur le mécanisme, mettez la

machine hors secteur.

Montage et retrait de l’accessoire (Fig. B)

Attention: les forets et les burins peuvent

chauffer considérablement.

N’utilisez pas de foret ou de burin émoussé.

Affûtez ou remplacez immédiatement un

foret ou un burin émoussé.

Montage

1. Appliquez quelques gouttes d’huile sur l’arbre

de l’accessoire.

2. Glissez la bague de blocage (5) en arrière.

3. Insérez l’accessoire dans le mandrin (4).

4. Serrez l’accessoire en le faisant tourner dans le

sens antihoraire jusqu’au clic.

5. Relâchez la bague de blocage (5).

Retrait

1. Glissez la bague de blocage (5) en arrière.

2. Retirez l’accessoire du mandrin (4).

3. Relâchez la bague de blocage (5).

Montage et retrait de poignée auxiliaire (Fig. A)

Montage

1. Desserrez la poignée auxiliaire (7) en la faisant

tourner dans le sens antihoraire.

2. Montez la poignée auxiliaire (7) en la glissant

par dessus le mandrin (4).

3. Tournez la poignée auxiliaire (7) sur la position

désirée.

4. Serrez la poignée auxiliaire (7) en la faisant

tourner dans le sens horaire.

Retrait

1. Desserrez la poignée auxiliaire (7) en la faisant

tourner dans le sens antihoraire.

2. Retirez la poignée auxiliaire (7).

3. Serrez la poignée auxiliaire (7) en la faisant

tourner dans le sens horaire.

Montage et retrait du collecteur de poussière (Fig. D)

Le collecteur de poussière (8) empêche la poussière

de s’inﬁltrer dans la machine en perçant dans les

plafonds.

Remplacez immédiatement un collecteur de

poussière (8) endommagé.

Montage

Si nécessaire, retirez l’accessoire du mandrin (4).

2. Glissez le collecteur de poussière (8) par dessus

l’arbre de l’accessoire.

3. Insérez l’accessoire avec le collecteur de pous-

sière (8) dans le mandrin (4).

WWW.VONROC.COM

Retrait

1. Retirez l’accessoire avec le collecteur de pous-

sière (8) du mandrin (4).

2. Retirez le collecteur de poussière (8) de l’acces-

soire.

4. FONCTIONNEMENT

Le marteau perforateur n’a besoin que

d’une pression minimale de la part de

l’utilisateur. Une pression trop grande sur

l’outil peut entrainer une surchauffe du

moteur et l’outil entraine peut bruler.

Il arrive egalement que le foret se deforme

et ne puisse plus etre retire de la machine.

Mise en marche et arrêt (Fig. A)

• Pour mettre la machine en marche, appuyez sur

l’interrupteur marche/arrêt (1).

• Pour arrêter la machine, relâchez l’interrupteur

marche/arrêt (1).

Présélection de la vitesse (10)

La vitesse requise peut être présélectionnée avec

la molette. Pendant le fonctionnement, la vitesse

de rotation peut également être ajustée.

1 - 2 = vitesse basse

3 - 4 = vitesse moyenne

5 - 6 = vitesse élevée

Max = vitesse maximum

La vitesse requise dépend du matériau et peut être

déterminée par l’essai pratique.

Réglage de la température de fonctionnement

(Fig. A & E)

Le sélecteur de perçage (2) et le levier de sélection

de percussion (3) doivent être réglés selon le mode

de fonctionnement requis. Voir la table suivante et

la ﬁgure Epour régler le mode de fonctionnement

requis.

Réglage mode de fonctionnement (Fig. E)

A) Burinage "Mode Burin": Pour buriner et pour les

petits travaux de démolition.

B) Perçage à percussion (Mode Marteau): Pour

percer les matériaux de maçonnerie comme la

brique, le béton ou tout autre matériau similaire.

C ) Perçage (hors mode Marteau): Pour percer

divers matériaux.

Tournez le sélecteur de percussion (2) et le levier

de sélection de percussion (3) sur la position

requise.

Conseils

• Pour percer de grands trous, par exemple dans

du béton très dur, démarrez en utilisant un petit

foret pour le perçage pilote, puis percez à taille

nominale.

• Tenez la machine fermement à deux mains.

Gardez à l’esprit que le foret peut bloquer et

que cela peut provoquer le retournement brus-

que de la machine (surtout lors du perçage de

trous profonds).

• N’appliquez pas une trop grande pression sur la

machine, laissez-la faire le travail.

5. ENTRETIEN

Si vous voulez procéder à des travaux

d’entretien sur le mécanisme, mettez la

machine hors secteur.

Nettoyez le corps de la machine regulierement au

moyen d’un chiffon doux, de preference apres cha-

que utilisation. Veriﬁez que les ouvertures d’aerati-

on ne sont pas obstruees ni sales. Utilisez un chif-

fon doux legerement humidiﬁe avec de la mousse

de savon pour nettoyer les taches persistantes.

N’utilisez pas de produits de nettoyage tels que

l’essence, l’alcool, l’ammoniac, etc.; ces produits

peuvent endommager les parties synthetiques.

ENVIRONNEMENT

Les équipements électroniques ou

électriques défectueux ou destinés à être

mis au rebut doivent être déposés aux

points de recyclage appropriés.

Uniquement pour les pays de l’UE

Ne jetez pas les outils électriques avec les déchets

domestiques. Selon la Directive européenne

2012/19/CE relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques et sa mise en oeuvre

dans le droit national, les outils électriques hors

d’usage doivent être collectés séparément et mis

au rebut de manière écologique.

WWW.VONROC.COM

GARANTIE

Les produits VONROC sont développés aux plus

hauts standards de qualité et ils sont garantis

contre les défauts de pièces et de main d’oeuvre

pendant la durée légale stipulée à partir de la

date d’achat d’origine du produit. En cas d’une

quelconque panne du produit pendant cette durée

qui serait due à un défaut matériel et/ou de main

d’oeuvre, contactez directement VONROC.

Les circonstances suivantes ne sont pas prises en

charge par la garantie:

• Des réparations ou altérations ont été

effectuées ou tentées sur la machine par un

centre de réparation non agréé.

• L’usure normale.

•

L’outil a été maltraité, mal utilisé ou mal entretenu.

• Des pièces détachées non d’origine ont été

utilisées.

Ceci constitue l’unique garantie accordée par la

société explicitement ou implicitement. Il n’existe

aucune autre garantie, explicite ou implicite, qui

peut s’étendre au delà du contenu ici présent, y

compris les garanties marchandes ou d’adaptation

à des ﬁns particulières. En aucun cas VONROC ne

sera tenu responsable de dommages accidentels ou

consécutifs. Les solutions proposées par les reven-

deurs devront se limiter à la réparation ou le rempla-

cement des éléments ou pièces non conformes.

Le produit et le manuel d’utilisation sont sujets à

modiﬁcations. Les spéciﬁcations peuvent changer

sans préavis.

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las advertencias de seguridad, las advertencias

de seguridad adicionales y las instrucciones adjun-

tas. De no respetarse las advertencias de seguridad

y las instrucciones, podrían producirse descargas

eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Conserve

las advertencias de seguridad y las instrucciones

para su posterior consulta.

Los siguientes símbolos se utilizan en el manual de

usuario o en el producto:

Lea el manual de usuario.

Denota riesgo de lesiones personales,

pérdida de vida o daños a la herramienta en

caso de incumplimiento de las instrucciones

del presente manual.

Mantenga a los presentes a una distancia

prudencial de la zona de trabajo.

Riesgo de descarga eléctrica.

Saque inmediatamente el enchufe de la

toma si el cable eléctrico resulta dañado y

durante la limpieza y el mantenimiento.

Velocidad electrónica variable.

Lleve gafas de seguridad.

Lleve protección auditiva.

Lleve una máscara antipolvo.

Use guantes de seguridad.

Máquina de clase II - Doble aislamiento -

No necesita enchufe con puesta a tierra.

No tire el producto en contenedores no

apropiados.

El producto es conforme a las normas de

seguridad aplicables según las directivas

europeas.

WWW.VONROC.COM

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

PRECAUCIÓN! Lea todas las advertencias

de seguridad y todas las instrucciones.

Si no lo hace, el uso indebido puede acarrear

cortocircuitos, fuego o lesiones graves.

Conserve estas instrucciones.

El término “herramienta eléctrica”, en todas las

advertencias enumeradas a continuación se reﬁere

a su herramienta eléctrica (i nalámbrica) que fun-

ciona con una batería o a través de la red eléctrica.

1) Área de trabajo

Trabaje en un lugar limpio y bien iluminado. Luga-

res no iluminados o sucios propician accidentes.

b) No use herramientas eléctricas donde haya ries-

go de fuego o explosión, p.ej: cerca de líquidos

o gases inﬂamables, polvo etc. Las herramien-

tas eléctricas producen chispas que pueden

producir la ignición de partículas de humo.

c) Mantenga a los niños y otras personas alejados

mientras utiliza la herramienta eléctrica. Las

distracciones pueden hacer que pierda el control

de la herramienta.

2) Seguridad eléctrica

a) Cerciórese de que las clavijas de la herra mien -

ta eléctrica están correctamente enchu fadas.

Nunca modiﬁque la clavija. No utilice ningún

adaptador para la clavija de una herra mienta

eléctrica con conexión a tierra. Las clavijas que

no se hayan cambiado y los enchufes adecua-

dos reducen el riesgo de cortocircuitos.

b) Evite el contacto humano con superﬁcies con

conexiones a tierra como tubos metálicos,

con ductos, tubos de la calefacción, radiadores

y refrigeradores. El riesgo de cortocircuitos es

mayor cuando el cuerpo está en contacto con el

suelo.

c) No use herramientas eléctricas bajo la lluvia

o en entornos húmedos. Si entra agua en una

herramienta eléctrica aumenta el riesgo de

cortocircuito.

d) No utilice el cable para todo. Nunca utilice

el cable para mover la máquina, empujarla o

sa car la clavija del enchufe. Mantenga el cable

alejado del calor, aceite, zonas cortantes o

pie zas en movimiento. Los cables dañados o

en redados aumentan el riesgo de cortocircuito.

e) Use un cable alargador impermeable adecuado

para exteriores cuando trabaje con la herra-

mienta eléctrica al aire libre. El riesgo de cor-

tocircuito es menor si utiliza un cable alargador

adecuado para exteriores.

f) Si no se puede evitar el uso de la herramienta

eléctrica en un lugar húmedo, use suministro

protegido mediante dispositivo diferencial re-

sidual (DDR). El uso de un DDR reduce el riesgo

de choque eléctrico.

h) No permita que la familiaridad adquirida con

el uso frecuente de las herramientas le haga

conﬁarse e ignorar los principios de seguridad

de las herramientas. Una acción descuidada

puede causar lesiones graves en una fracción

de segundo.

3) Seguridad personal

a) No se descuide, preste atención a lo que está

haciendo y utilice el sentido común mientras

trabaje con esta herramienta. No use herra-

mientas eléctricas cuando esté cansado o esté

bajo los efectos del alcohol, las drogas o los

medicamentos. Un momento de distracción,

mientras utilice la herramienta eléctrica, puede

provocar lesiones personales graves.

Use equipo de protección individual. Use siempre

gafas protectoras. El uso en condiciones apro-

piadas del equipo de seguridad como por ejem-

plo: mascarilla antipolvo, zapatos antideslizantes

de seguridad, casco o protección para los oídos,

disminuye el riesgo de sufrir lesiones personales.

c) Evite arranques involuntarios. Asegúrese de que

el interruptor está en la posición de apagado

antes de conectarlo a la fuente de electricidad.

Transportar herramientas eléctricas con el dedo

puesto sobre el interruptor o enchufarlas con el

interruptor encendido puede causar accidentes.

d) Quite cualquier llave de ajuste antes de encen-

der la herramienta eléctrica. Una llave olvidada

junto a una pieza móvil de la herramienta eléctri-

ca puede provocar lesiones personales graves.

e) No se estire demasiado. Mantenga siempre

el equilibrio y tenga los pies en el suelo. Esto

permite un mayor control de la herramienta

eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Vístase apropiadamente. No lleve prendas

holgadas o joyas. Mantenga su pelo, ropa y

guantes alejados de las piezas móviles. Las

prendas holgadas, las joyas y el pelo largo

pueden quedar atrapados en las piezas móviles.

g) Si se han suministrado dispositivos para la

extracción y recogida de polvo asegúrese de

WWW.VONROC.COM

que estos estén conectados y se utilicen co-

rrectamente. El uso de estos dispositivos puede

reducir los riesgos relacionados con el polvo.

h) Mantenga las asas y las superﬁcies de agarre

secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las

asas y las superﬁcies de agarre resbaladizas

no permiten un manejo y control seguros de la

herramienta en situaciones inesperadas.

Utilización y cuidados de la herramienta eléctrica

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la

herramienta eléctrica adecuada para el trabajo

que vaya a realizar. Una herramienta eléctrica

apropiada realizará un trabajo mejor y más

seguro si se utiliza para el objetivo con el que

ha sido diseñada.

b) No use herramientas que no pueden en-

cenderse o apagarse con el interruptor. Las

herramientas que ya no se puedan encender y

apagar son peligrosas y deben repararse.

c) Desenchufe la clavija de la toma de electricidad

antes de realizar modiﬁcaciones, cambiar acce-

sorios o guardar las herra mientas eléctricas.

Tales medidas de seguridad preventivas reducen

el riesgo de la puesta en marcha accidental.

Mantenga a los niños alejados de una herra-

mienta eléctrica sin utilizar y no permita a per -

sonas que no estén familiarizadas con la má quina

o estas instrucciones utilizar la herra mienta.

La herramienta eléctrica puede ser peligrosa

cuando la utilicen personas sin experiencia.

e) Conserve sus herramientas cuidadosamente.

Veriﬁque cualquier desalineación o agarro-

tamiento de piezas movibles, piezas dañadas

y cualquier otra causa, que pudiera repercutir

en el buen funcionamiento de la herramienta

eléctrica. Si la herramienta está estropeada,

repárela antes de utilizarla. Muchos de los acci-

dentes están causados por un manteni miento

insuﬁciente del equipo eléctrico.

f) Mantenga las herramientas de corte limpias y

aﬁladas. Sierras con esquinas cortantes con un

buen mantenimiento se bloquean menos y son

más fáciles de controlar.

g) Utilice la herramienta eléctrica, accesorios y

brocas etc. Siguiendo las instrucciones aten-

diendo al tipo de herramienta eléctrica y tenga

en cuenta las condiciones de trabajo y el tipo de

trabajo que se va a realizar. Puede ser peligroso

realizar trabajos con la herramienta diferentes

de aquellos para los que está diseñada.

5) Uso y cuidado de las herramientas alimentadas

por batería

a) Recargue las baterías únicamente con el

cargador recomendado por el fabricante. Un

cargador que es apto para un tipo de baterías

determinado puede provocar riesgo de incen dio

si se usa para cargar otra clase de baterías.

b) Use las herramientas eléctricas sólo con las

baterías indicadas especíﬁcamente. El uso

de otra clase de baterías diferente puede

ocasionar el riesgo de derivar en lesiones o un

incendio.

c) Cuando el paquete de baterías no esté en uso,

consérvelo retirado de objetos metálicos como

sujetapapeles, monedas, llaves, clavos, torni-

llos o cualquier otro objeto metálico pequeño

que pueda hacer puente entre las terminales.

El contacto entre las terminales de la batería

puede causar quemaduras o incendio.

d) Bajo condiciones extremas de abuso la batería

podría expulsar un líquido; evite todo contacto.

Si se produjese contacto accidentalmente, lá-

vese bien con agua. Si el líquido hace contacto

con los ojos, consulte también al médico. El

líquido emanado de la batería puede causar

irritaciones o quemaduras.

e) No utilice una batería o una herramienta

que esté dañada o modiﬁcada. Las baterías

dañadas o modiﬁcadas pueden presentar un

comportamiento impredecible y provocar un

incendio, una explosión o riesgo de lesiones.

f) No exponga una batería o una herramienta al

fuego o a temperatura excesiva. La exposición

al fuego o a temperaturas superiores a 130

°C puede provocar una explosión. NOTA La

temperatura “130 °C” puede sustituirse por la

temperatura “265 °F”.

Siga todas las instrucciones de carga y no cargue

la batería o la herramienta fuera del rango de

temperatura especiﬁcado en las instrucciones.

La carga incorrecta o a temperaturas fuera del

rango especiﬁcado puede causar daños a la

batería y aumentar el riesgo de incendio.

6) Servicio

a) Haga reparar su herramienta eléctrica por una

persona cualiﬁcada, usando solo piezas de

repuesto idénticas. Esto garantiza que se man-

tenga la seguridad de la herramienta eléctrica.

b) Nunca repare las baterías dañadas. El manteni-

miento de las baterías debe ser realizado solo

WWW.VONROC.COM

por el fabricante o los proveedores de servicio

autorizados.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADICIONALES

PARA TALADROS ROTATORIOS

a) Use protectores auditivos. La exposición al

ruido puede causar pérdida auditiva.

b) Use la o las empuñaduras auxiliares, si han sido

suministradas con la herramienta. La pérdida

de control puede causar lesiones.

c) Aferre la herramienta por las superﬁcies de

agarre aisladas cuando realice operaciones en

que el accesorio de corte pueda entrar en con-

tacto con cables ocultos o con su propio cable.

Si el accesorio de corte entra en contacto con

un cable con tensión, puede exponer las partes

metálicas de la herramienta a tensión y ocasio-

nar una descarga eléctrica al operador.

Seguridad eléctrica

Compruebe siempre que la tensión del

suministro eléctrico corresponda con la

tensión de la placa de características.

• No utilice la máquina si el cable o el enchufe

eléctrico han sufrido daños.

• Utilice únicamente cables alargadores que

sean adecuados para la potencia nominal de la

máquina con un grosor mínimo de 1.5 mm2.

Si utiliza un cable alargador en rollo, desenrolle

totalmente el cable.

2. INFORMACION DE LA MAQUINA

Uso previsto

Este taladro rotatorio ha sido fabricado para

taladro de impacto agujeros en mamposteria,

por ejemplo, en ladrillos, hormigon y materiales

similares. La herramienta es adecuada para

taladrar madera, metales, ceramic y plastico.

Además, la máquina puede usarse como martillo

demoledor con los cortafríos SDS suministrados.

La máquina no ha sido diseñada bajo ningún

concepto para otros ﬁnes.

No es apta para uso en obras de

construccion.

ESPECIFICACIONES TECNICAS

Modelo n.° RH504AC

Tensión de alimentación de red 230 V ~

Frecuencia de alimentación

de red 50Hz

Potencia de entrada 1500W

Velocidad en vacío 0-860 /min

Frecuencia de impacto 0-4250 /min

Diámetro máx. taladrado

- Hormigón

- Acero

- Madera

Ø 32 mm

Ø 13 mm

Ø 42 mm

Peso 5,2 kg

Presión acústica (LPA) 92,7dB(A) K=3 dB(A)

Potencia acústica (LWA) 103,7dB(A) K=3 dB(A)

Vibración

Taladrado de percusión en

hormigón a

h,HD

17,360m/s K=1,5m/s

Cincelado a

h,Cheq

13,334m/s K=1,5m/s

Nivel de vibración

El nivel de emisión de vibraciones indicado en este

manual de instrucciones ha sido medido según una

prueba estándar proporcionada en EN60745 puede

utilizarse para comparar una herramienta con otra

y como valoración preliminar de la exposición a las

vibraciones al utilizar la herramienta con las aplica-

ciones mencionadas.

• al utilizarla para distintas aplicaciones o con

accesorios diferentes o con un mantenimiento

deﬁ ciente, podría aumentar de forma notable

el nivel de exposición.

• en las ocasiones en que se apaga la herramien-

ta o cuando está funcionando pero no está

realizando ningún trabajo, se podría reducir el

nivel de exposición de forma importante.

Protéjase contra los efectos de la vibración reali-

zando el mantenimiento de la herramienta y sus

accesorios, manteniendo sus manos calientes y

organizando sus patrones de trabajo.

WWW.VONROC.COM

DESCRIPCIÓN

Los números del texto se reﬁeren a los diagramas

de las páginas 2-3.

1. Interruptor de encendido/apagado

2. Interruptor de selección de taladro

3. Palanca de selección de martillo

4. Portaherramientas

5. Manguito de bloqueo

6. Empuñadura principal

7. Empuñadura auxiliar

8. Colector de polvo

9. Punto de lubricación

10. Rueda de ajuste para el control de la velocidad

electronica

3. MONTAJE

Antes del montaje, apague siempre la

máquina y saque el enchufe de la toma.

Montaje y retirada del accesorio (Fig. B)

Precaución: los taladros y los cortafríos

pueden calentarse mucho.

No utilice brocas ni cinceles que estén

desaﬁlados. Aﬁle o sustituya inmediatamente

las brocas o cinceles que estén desaﬁlados.

Insertar la bateria en la maquina.

Montaje

Aplique unas gotas de aceite al eje del accesorio.

2. Deslice el manguito de bloqueo (5) hacia la

parte posterior.

3. Introduzca el accesorio en el portaherramientas

(4).

4. Fije el accesorio girándolo en sentido antihorario

hasta que encaje en su posición.

5. Suelte el manguito de bloqueo (5).

Retirada

1. Deslice el manguito de bloqueo (5) hacia la

parte posterior.

2. Retire el accesorio del portaherramientas (4).

3. Suelte el manguito de bloqueo (5).

Montaje y retirada de la empuñadura auxiliar (Fig. C)

Montaje

1. Aﬂoje la empuñadura auxiliar (7) girándola en

sentido antihorario.

2. Monte la empuñadura auxiliar (7) deslizándola

sobre el portaherramientas (4).

3. Sitúe la empuñadura auxiliar (7) en la posición

deseada.

4. Apriete la empuñadura auxiliar (7) girándola en

sentido horario.

Retirada

1. Aﬂoje la empuñadura auxiliar (7) girándola en

sentido antihorario.

2. Retire la empuñadura auxiliar (7).

3. Apriete la empuñadura auxiliar (7) girándola en

sentido horario.

Montaje y retirada del colector de polvo (Fig. D)

El colector de polvo (8) evita que el polvo entre en

la máquina al taladrar en el techo.

Sustituya inmediatamente el colector de

polvo (8) si sufre daños.

Montaje

1. En caso necesario, retire el accesorio del

portaherramientas (4).

2. Deslice el colector de polvo (8) sobre el eje del

accesorio.

3. Introduzca el accesorio con el colector de polvo

(18) en el portaherramientas (4).

Retirada

1. Retire el accesorio con el colector de polvo (8)

del portaherramientas (4).

2. Retire colector de polvo (8) del accesorio.

4. MANEJO

Los taladros de percusion requieren muy

poca presion por parte del operador.

La presion excesiva sobre la herramienta

puede ocasionar el recalentamiento

innecesario del motor y quemar la

herramienta conducida. Tambien puede

suceder que la broca se deforme y no se

pueda extraer de la maquina.

WWW.VONROC.COM

Encendido y apagado (Fig. A)

• Para encender la máquina, presione el interrup-

tor de encendido/apagado (1).

• Para apagar la máquina, suelte el interruptor de

encendido/apagado (1).

Preselección de velocidades (10)

La velocidad requerida puede ser preseleccionada

con una ruedecilla. Del mismo modo, durante el

funcionamiento de la velocidad rotativa, la veloci-

dad puede ajustarse.

1 - 2 = baja velocidad

3 - 4 = velocidad media

5 - 6 = velocidad alta

Max = máxima velocidad

Las velocidades necesarias dependen del material

y pueden determinarse mediante una prueba

práctica.

Ajuste del modo de funcionamiento (Fig. A & E)

El interruptor de selección de taladro (2) y la

palanca de selección de martillo (3) deben ajustarse

en función del modo de funcionamiento deseado.

Consulte la siguiente table y Fig. E para ajustar el

modo de funcionamiento deseado.

Ajuste Modo de funcionamiento (Fig. E)

A) Desconchado (función desconchado): para de-

sconchado y pequeños trabajos de demolición.

B) Martillo perforador (con función martillo): para

perforar mampostería, por ejemplo, ladrillos,

hormigón y materiales similares.

C) Taladro (sin función martillo): para perforar

diferentes materiales.

Sitúe el interruptor de selección de taladro (2) y la

palanca de selección de martillo (3) en la posición

deseada.

Consejos para el usuario

• Para oriﬁcios grandes, por ejemplo en hormigón

muy duro, empiece usando una pequeña broca

para perforación de guía primero, y después

perfore a tamaño nominal.

• Sostenga la máquina ﬁrmemente con las 2

manos. Tenga cuidado pues el taladro puede

atascarse y la máquina puede girarse repen-

tinamente (especialmente cuando perfore

oriﬁcios profundos).

• No ejercite una fuerza excesiva sobre la máqui-

na, deje que la máquina haga el trabajo.

5. MANTENIMIENTO

Desconecte siempre la máquina de la red

eléctrica principal antes de realizar

cualquier trabajo de mantenimiento.

Limpie regularmente la carcasa de la maquina con

un pano suave, preferentemente despues de cada

uso. Compruebe que los oriﬁcios de ventilacion

esten libres de polvo y suciedad. Elimine el polvo

persistente utilizando un pano suave humedecido

con agua y jabon. No use disolventes tales como

gasolina, alcohol, amoniaco, etc. Tales productos

quimicos pueden danar los componentes sinteticos.

MEDIOAMBIENTE

Los aparatos eléctricos o electrónicos

defectuosos y/o desechados deben

recogerse en lugares de reciclado apropiado.

Solo para países de la Comunidad Europea

No elimine las herramientas eléctricas como

residuos domésticos. De acuerdo con la Directiva

europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos, y su transposición a las

legislaciones nacionales, las herramientas eléc-

tricas que ya no se utilizan deben recogerse por

separado y eliminarse en modo ecológico.

CONDICIONES DE GARANTÍA

Los productos VONROC han sido desarrollados

con los más altos estándares de calidad y VONROC

garantiza que están exentos de defectos relacio-

nados con los materiales y la fabricación durante

el periodo legalmente estipulado, a contar desde

la fecha de compra original. En caso de que el

producto presente defectos relacionados con los

materiales y/o la fabricación durante este periodo,

póngase directamente en contacto VONROC.

La presente garantía se excluye en los siguientes

casos:

• Si centros de servicios no autorizados han rea-

lizado o han intentado realizar reparaciones y/o

alteraciones a la máquina.

• Si se ha producido un desgaste normal.

WWW.VONROC.COM

• Si la herramienta ha sido mal tratada o usada en

modo impropio, o se ha realizado incorrectamente

su mantenimiento.

• Si se han utilizado piezas de repuesto no origi-

nales.

La presente constituye la única garantía implícita y

explícita que ofrece la compañía. No existen otras

garantías explícitas o implícitas que excedan las

citadas aquí, incluidas las garantías implícitas de

comerciabilidad e idoneidad para una ﬁnalidad en

especial. VONROC no será considerada responsable

en ningún caso por daños incidentales o consecuen-

tes. Los recursos a disposición de los distribuidores

se limitan a la reparación o a la sustitución de las

unidades o piezas no conformes.

El producto y el manual de usuario están sujetos a

variaciones. Las especiﬁcaciones pueden variarse

sin previo aviso.

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere accuratamente gli avvisi di sicurezza, gli

avvisi di sicurezza aggiuntivi e le istruzioni.

La mancata osservanza degli avvisi di sicurezza e

delle istruzioni potrebbe causare scosse elettriche,

incendio e/o gravi lesioni. Mantenere gli avvisi

di sicurezza e le istruzioni a portata di mano per

future consultazioni.

I seguenti simboli sono utilizzati nel presente

manuale utente o sul prodotto:

Leggere il manuale per l’utente.

Denota il rischio di lesioni personali, morte

o danni all’utensile in caso di mancata

osservanza delle istruzioni contenute nel

presente manuale.

Rischio di oggetti volanti. Tenere lontano

chiunque si trovi nelle vicinanze dall’area di

lavoro.

Rischio di scosse elettriche.

Disconnettere immediatamente la spina di

alimentazione dalla rete elettrica qualora il

cavo di alimentazione risulti danneggiato e

durante ogni operazione di pulitura e

manutenzione.

Velocità elettronica variabile.

Indossare occhiali di protezione.

Indossare protezioni per l’udito.

Indossare una mascherina anti-polvere.

Indossare guanti di protezione.

Apparecchio di Classe II - Doppio isolamento

- Non è necessario il collegamento a terra.

Non smaltire il prodotto in contenitori non

idonei.

Il prodotto è conforme alle norme di

sicurezza applicabili ai sensi delle direttive

europee vigenti.

WWW.VONROC.COM

REGOLE GENERALI DI SICUREZZA

ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze di

sicurezza e tutte le istruzioni. Se non si

seguono tutte le istruzioni sotto elencate, si

può incorrere in uno shock elettrico, in un

incendio e/o in lesioni serie.

Conservare queste istruzioni.

Il termine “arnese elettrico” in tutti gli avvertimenti

sotto elencati si riferisce al vostro arnese elettrico

che funziona a corrente (con filo) o ad un arnese

che funziona a pile (senza filo).

1) Area di lavoro

Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata.

Aree buie e disordinate favoriscono gli incidenti.

b) Non usare arnesi elettrici in atmosfere esplo-

sive, come vicino ai liquidi infiammabili, gas o

polveri. Gli arnesi elettrici creano scin tille che

possono incendiare la polvere dei vapori.

c) Tenere lontani bambini e altre persone mentre si

accende l’arnese elettrico. Le distrazioni

possono farvi perdere il controllo.

2) Sicurezza elettrica

Le spine dell’arnese elettrico devono andare bene

per la presa di corrente. Non modificare mai la

spina in alcun modo. Non usare alcun adattatore

con arnesi elettrici a terra (messo a terra). Spine

non modificate che vanno bene per le prese di

corrente ridurranno il rischio di shock elettrico.

b) Evitare il contatto corporeo con superfici a terra

come tubature, radiatori, fornelli e refrigeratori.

C’è un rischio maggiore di shock elettrico se il

vostro corpo è a terra.

c) Non esporre arnesi elettrici alla pioggia o a

condizioni di umidità. Se dell’acqua penetra

nell’arnese elettrico aumenterà il rischio di

shock elettrico.

d) Non abusare del filo. Non usare mai il filo per

trasportare, spingere o staccare dalla presa

l’arnese elettrico. Tenere il filo lontano da

calore, olio, bordi taglienti o parti mobili. Fili

danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio

di shock elettrico.

e) Quando si accende un arnese elettrico

all’aperto, usare una prolunga adatta a tale uso.

Usare un filo adatto all’uso all’aperto ridurrà il

rischio di shock elettrico.

f) Se non è possibile evitare l’uso di un

elettroutensile in ambiente umido, usare una

rete di alimentazione protetta da un interruttore

differenziale (salvavita). L’uso di un salvavita

riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Stare vigili e attento quando si accende un

arnese elettrico. Non usare un arnese elettrico

mentre si è stanco o sotto l’effetto di droghe,

alcool o medicinali. Un momento di

disattenzione mentre si accendono arnesi

elettrici può causare delle gravi lesioni personali.

Usare dispositivi di protezione individuale.

Indossare sempre una protezione per gli occhi.

Disposi tivi di sicurezza come mascherina per la

polvere, scarpe di sicurezza antiscivolo, casco, o

protezioni per le orecchie usate nelle appropriate

condizioni, ridurranno le lesioni personali.

c) Prevenire l’avvio accidentale. Assicurarsi che

l’interruttore sia spento prima di collegarsi.

Trasportare elettroutensili tenendo il dito

sull’interruttore di accensione o dare corrente ad

elettroutensili con l’interruttore acceso può dare

luogo a incidenti.

d) Rimuovere ogni chiave regolatrice o chiave per

dadi prima di accendere l’arnese elettrico. Una

chiave per dadi o una chiave lasciata attaccata

ad una parte rotante dell’arnese elettrico può

provocare lesioni personali.

e) Cercare di mantenere l’equilibrio. Mantenere

sempre un punto d’appoggio appropriato.

Questo consente un controllo migliore

dell’arnese elettrico in situazioni inaspettate.

f) Vestirsi adeguatamente. Non indossare vestiti

larghi o gioielli. Tenere lontano capelli, vestiti e

guanti dalle parti mobili. Vestiti larghi, gioielli o

capelli lunghi possono essere presi nelle parti

mobili.

g) Se vengono forniti dispositivi per la connessione

dell’estrazione della polvere e attrezzature di

raccolta, assicurarsi che questi siano collegati e

usati correttamente. L’uso di questi dispositivi

può ridurre i rischi correlati alla polvere.

h) Non lasciare che la conﬁdenza acquisita dall’u-

so frequente induca l’utilizzatore ad assumere

comportamenti imprudenti e a ignorare i prin-

cipi di sicurezza per l’utensile. Una semplice

distrazione può provocare gravi lesioni personali

in una frazione di secondo.

WWW.VONROC.COM

4) Uso e manutenzione dell’arnese elettrico

a) Non forzare l’arnese elettrico. Usare l’arnese

elettrico corretto per il vostro impiego. L’arnese

elettrico corretto farà il lavoro meglio e in

maniera più sicura alla velocità per la quale è

stato progettato.

b) Non usare l’arnese elettrico se l’interruttore non

si accende o non si spegne. Ogni arnese elettrico

che non può essere controllato con l’interruttore

è pericoloso e deve essere riparato.

c) Scollegare la spina dalla sorgente di elettricità

prima di fare qualsiasi regolazione, cambiare gli

accessori, o conservare arnesi elettrici. Tali

misure di sicurezza preventive riducono il rischio

di accendere l’arnese elettrico accidentalmente.

Conservare gli arnesi elettrici inattivi fuori dalla

portata dei bambini e non permettere a persone

che non hanno confidenza con l’arnese elettrico o

con queste istruzioni di usare l’arnese elettrico. Gli

arnesi elettrici sono pericolosi per utenti inesperti.

e) Mantenere gli arnesi elettrici. Controllare il non

allineamento o l’attacco di parti mobili, la

rottura di parti ed ogni altra condizione che può

influire sul funzionamento degli arnesi elettrici.

Se è danneggiato, far riparare l’arnese elettrico

prima dell’uso. Molti incidenti sono causati da

arnesi elettrici mantenuti male.

f) Mantenere gli arnesi da taglio affilati e puliti.

È meno probabile che si attacchino degli arnesi da

taglio mantenuti correttamente con tagli affilate e

questi sono anche più facili da controllare.

g) Usare l’arnese elettrico, gli accessori e le parti

dell’arnese ecc, secondo queste istruzioni e nel

modo pensato per il particolare tipo di arnese

elettrico, tenendo conto delle condizioni di

lavoro e del lavoro da svolgere. L’uso dell’arnese

elettrico per operazioni diverse da quelle

pensate potrebbe causare situazioni pericolose.

h) Mantenere le impugnature e le superﬁci di

presa asciutte, pulite e libere da olio e grasso.

Impugnature e superﬁci di presa scivolose non

consentono di maneggiare e controllare in sicu-

rezza l’utensile in situazioni impreviste.

5) Uso e manutenzione dell’utensile a batteria

a) Ricaricare l’apparecchio esclusivamente con il

caricabatterie specificato dal fabbricante. Se si

utilizza un caricabatterie di diverso tipo

potrebbero verificarsi incendi.

b) Utilizzare gli utensili elettrici solo con i pacchi

batterie appositamente prescritti. L’uso di

pacchi batterie di diverso tipo aumenta il rischio

di infortunio o incendio.

Quando il pacco batterie non è in uso, tenerlo

lontano da oggetti metallici quali fermagli,

monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti

metallici che potrebbero mettere in collegamento

i due poli. Se i poli vengono messi in corto circuito,

la batteria potrebbe emettere scintille o fiammate.

d) In condizioni di uso scorretto, la batteria

potrebbe emettere liquido: evitare pertanto di

entrarvi in contatto. In caso di contatto

accidentale, risciacquare con acqua. Se il

liquido entra a contatto con gli occhi, consultare

immediatamente un medico. Il liquido emesso

dalla batteria può causare irritazioni o ustioni.

e) Non utilizzare un pacco batterie o l’utensile

se danneggiati o manomessi. Pacchi batterie

danneggiati o manomessi potrebbero avere

comportamenti imprevisti con il rischio di incen-

diarsi, esplodere o provocare lesioni a persone.

f) Non esporre un pacco batterie o l’utensile

alle ﬁamme o a temperature eccessivamente

elevate. L’esposizione alle ﬁamme o a tempe-

rature superiori a 130 °C potrebbe provocare

un’esplosione. NOTA: la temperatura di “130 °C”

corrisponde a “265 °F”.

Seguire tutte le istruzioni per la ricarica e non ca-

ricare il pacco batterie o l’utensile a temperature

che non rientrino nell’intervallo speciﬁcato nelle

istruzioni. Se si effettua la ricarica in modo impro-

prio o a temperature non comprese nell’intervallo

speciﬁcato, il pacco batterie potrebbe subire

danni e potrebbe aumentare il rischio di incendi.

6) Riparazione

a) L’assistenza per l’elettroutensile deve essere

prestata da un tecnico qualiﬁcato che utilizzi

soltanto ricambi originali. In questo modo viene

garantita la sicurezza dell’elettroutensile.

b) Non tentare di riparare pacchi batterie danneg-

giati. La riparazione dei pacchi batteria deve

essere effettuata esclusivamente dal produttore

o presso centri di assistenza autorizzati.

WWW.VONROC.COM

AVVERTENZE DI SICUREZZA AGGIUNTIVA

PER I TASSELLATORI ELETTROPNEUMATICI

a) Indossare protezioni acustiche. L’esposizione al

rumore può provocare la perdita dell’udito.

b) Utilizzare l’impugnatura/le impugnature ausili-

aria/e se fornita/e in dotazione con l’utensile.

La perdita di controllo può causare lesioni

personali.

c) Quando si eseguono operazioni in cui l’acces-

sorio di taglio può entrare in contatto con ﬁli

elettrici nascosti o con il cavo di alimentazione

dell’utensile, tenerlo esclusivamente dalle

impugnature, che sono isolate. Gli accessori da

taglio che vengono a contatto con un cavo sotto

tensione trasmettono la corrente elettrica anche

alle parti metalliche esposte dell’elettrouten-

sile con il pericolo di provocare la folgorazione

dell’operatore.

Sicurezza elettrica

Controllare sempre che la tensione di

alimentazione corrisponda alla tensione

indicata sulla targhetta delle caratteristiche.

• Non utilizzare l’elettroutensile quando il cavo o

la spina di alimentazione sono danneggiati.

•

Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga idonei

per la potenza nominale dell’elettroutensile, con

conduttori di sezione minima di 1.5 mm

. Quando

si utilizza un cavo di prolunga con avvolgicavo,

svolgere sempre completamente il cavo.

2. INFORMAZIONI RELATIVE

ALL’ELETTROUTENSILE

Uso previsto

Questo martello perforatore e progettato per

eseguire fori di perforazione in muratura come

mattoni, cemento e materiali simili. L’utensile

e adatto nella perforazione di legno, metallo,

ceramica, e plastica. Inoltre, può essere usato

come martello demolitore in combinazione con gli

scalpelli SDS a freddo in dotazione. L’elettroutensile

non è destinato in nessun caso ad altri impieghi.

Non idoneo per l’uso in cantiere.

DATI TECNICI

Modello n.° RH504AC

Tensione di rete 230 V ~

Frequenza di rete 50Hz

Potenza assorbita 1500W

Velocità a vuoto 0-860 /min

Frequenza di percussione 0-4250 /min

Diametro di perforazione max.

- Calcestruzzo

- Acciaio

- Legno

Ø 32 mm

Ø 13 mm

Ø 42 mm

Peso 5,2 kg

Pressione sonora (LPA) 92,7dB(A) K=3 dB(A)

Potenza sonora (LWA) 103,7dB(A) K=3 dB(A)

Vibrazioni

Perforazione di calcestruzzo

h,HD

17,360m/s K=1,5m/s

Scalpellatura a

h,Cheq

13,334m/s K=1,5m/s

Livello delle vibrazioni

Il livello di emissione delle vibrazioni indicato sul

retro di questo manuale di istruzioni è stato misu-

rato in conformità a un test standardizzato stabilito

dalla norma EN60745 questo valore può essere uti-

lizzato per mettere a confronto un l’utensile con un

altro o come valutazione preliminare di esposizione

alla vibrazione quando si impiega l’utensile per le

applicazioni menzionate.

• se si utilizza l’utensile per applicazioni diverse,

oppure con accessori differenti o in scarse

condizioni, il livello di esposizione potrebbe

aumentare notevolmente.

• i momenti in cui l’utensile è spento oppure è in

funzione ma non viene effettivamente utilizzato

per il lavoro, possono contribuire a ridurre il

livello di esposizione.

Proteggersi dagli effetti della vibrazione effettuando

la manutenzione dell’utensile e dei relativi acces-

sori, mantenendo le mani calde e organizzando i

metodi di lavoro.

WWW.VONROC.COM

DESCRIZIONE

I numeri che compaiono nel testo si riferiscono agli

schemi riportati alle pagine 2-3.

1. Interruttore on/off

2. Selettore trapano

3. Leva di selezione dell’azione di percussione

4. Mandrino

5. Ghiera di serraggio

6. Impugnatura principale

7. Impugnatura ausiliaria

8. Dispositivo raccogli-polvere

9. Punto di lubriﬁcazione

10. Manopola di regolazione per il controllo della

velocità elettronica

3. MONTAGGIO

Prima del montaggio, spegnere sempre

l’elettroutensile e disconnettere la spina di

alimentazione dalla rete elettrica.

Montaggio e rimozione dell’accessorio (Fig. B)

Attenzione: punte di trapano e scalpelli

possono diventare molto caldi.

Non utilizzare punte per trapano o scalpelli

spuntati o non afﬁlati. Afﬁlare o sostituire

immediatamente le punte per trapano o gli

scalpelli spuntati o non afﬁlati.

Montaggio

1. Applicare alcune gocce d’olio sullo stelo

dell’accessorio.

2. Far scorrere indietro la ghiera di serraggio (5).

3. Inserire l’accessorio nel mandrino (4).

4. Serrare l’accessorio ruotandolo in senso antio-

rario ﬁnché non si blocca in posizione.

5. Rilasciare la ghiera di serraggio (5).

Rimozione

1. Far scorrere indietro la ghiera di serraggio (5).

2. Rimuovere l’accessorio dal mandrino (4).

3. Rilasciare la ghiera di serraggio (5).

Montaggio e rimozione dell’impugnatura ausiliaria

(Fig. C)

Montaggio

1. Allentare l’impugnatura ausiliaria (7) ruotandola

in senso antiorario.

2. Montare l’impugnatura ausiliaria (7) inserendola

sul collo del mandrino (4).

3. Ruotare l’impugnatura ausiliaria (7) nella posi-

zione desiderata.

4. Serrare l’impugnatura ausiliaria (7) ruotandola

in senso orario.

Rimozione

1. Allentare l’impugnatura ausiliaria (7) ruotandola

in senso antiorario.

2. Rimuovere l’impugnatura ausiliaria (7).

3. Serrare l’impugnatura ausiliaria (7) ruotandola

in senso orario.

Montaggio e rimozione del dispositivo raccogli-

polvere (Fig. D)

Il dispositivo raccogli-polvere (8) previene

l’ingresso di polvere nell’elettroutensile durante la

realizzazione di fori su sofﬁtti.

Sostituire immediatamente un dispositivo

raccogli-polvere (8) danneggiato.

Montaggio

1. Se necessario, rimuovere l’accessorio dal

mandrino (4).

2. Inserire il dispositivo raccogli-polvere (8) sullo

stelo dell’accessorio.

3. Inserire l’accessorio con il dispositivo raccogli-

polvere (8) sul mandrino (4).

Rimozione

1. Rimuovere l’accessorio con il dispositivo racco-

gli-polvere (8) dal mandrino (4).

2. Rimuovere il dispositivo raccogli-polvere (8)

dall’accessorio.

WWW.VONROC.COM

4. UTILIZZO

I tassellatori richiedono una pressione

minima da parte dell’operatore. Una

pressione eccessiva esercitata sull

elettroutensile potrebbe dare origine a un

inutile surriscaldamento del motore,

facendo bruciare l’utensile Potrebbe anche

succedere che la punta di perforazione si

deformi e non sia piu possibile rimuoverla

dall’elettroutensile.

Accensione e spegnimento (Fig. A)

• Per accendere l’elettroutensile, premere

l’interruttore on/off (1).

• Per spegnere l’elettroutensile, rilasciare

l’interruttore on/off (1).

Preselezione della velocità (10)

La velocità richiesta può essere preselezionata con

il comando a rotella. E’ possibile regolare la velocità

di rotazione anche durante il funzionamento.

1 - 2 = velocità bassa

3 - 4 = velocità media

5 - 6 = velocità alta

Max = velocità massima

Le velocità richieste dipendono dal materiale e

possono essere determinate con una prova pratica.

Impostazione della modalità di funzionamento

(Fig. A & E)

Il selettore del trapano (2) e la leva di selezione

dell’azione di percussione (3), devono essere

impostate in base alla necessaria modalità di

funzionamento. Per impostare la modalità di

funzionamento desiderata, fare riferimento alla

tabella riportata sotto Fig. E.

Impostazione modalità di funzionamento (Fig. E)

A) Scalpellatura (funzione di scalpello): per la

scalpellatura e piccoli lavori di demolizione.

B) Foratura a percussione (con funzione di martello

perforatore): per la foratura della muratura

(mattoni, calcestruzzo e materiali simili).

Foratura (senza funzione di martello perforatore):

per la foratura di vari materiali.

Ruotare il selettore del trapano (2) e la leva di sele-

zione dell’azione di percussione (3) nella posizione

richiesta.

Suggerimenti per l’utente

• Per fori di grandi dimensioni, ad esempio nel

calcestruzzo molto duro, cominciare utilizzando

una punta più piccola per eseguire il foro pilota,

quindi passare alla punta della dimensione

nominale.

• Tenere fermo l’elettroutensile saldamente

con tutte due le mani. È necessario essere

consapevoli del fatto che la punta può rimanere

incastrata e l’elettroutensile potrebbe improv-

visamente girarsi (soprattutto se si stanno

eseguendo fori profondi).

• Non esercitare una pressione eccessiva

sull’elettroutensile. Lasciare che l’elettroutensile

effettui il lavoro di taglio.

5. MANUTENZIONE

Prima di eseguire qualsiasi intervento di

manutenzione scollegare sempre la

macchina dalla presa di corrente.

Pulire regolarmente il corpo dell’elettroutensile

con un panno morbido, preferibilmente dopo ogni

uso. Assicurarsi che le prese d’aria siano libere da

polvere e sporcizia. Rimuovere lo sporco partico-

larmente ostinato con un panno morbido inumidito

con acqua e sapone. Non utilizzare solventi come

benzina, alcol, ammoniaca, ecc. Le sostanze

chimiche di questo tipo danneggiano i componenti

sintetici.

RISPETTO AMBIENTALE

Le apparecchiature elettriche o elettroniche

difettose e/o scartate devono essere raccolte

presso gli opportuni siti di riciclaggio.

Solo per i Paesi CE

Non smaltire gli elettroutensili insieme ai riﬁuti

domestici. Secondo la Direttiva europea 2012/19/

EC sui riﬁuti delle apparecchiature elettriche ed

elettroniche e relativa implementazione nelle nor-

mative locali, gli elettroutensili ormai inutilizzabili

devono essere raccolti separatamente e smaltiti in

modo ecologico.

WWW.VONROC.COM

DEFINIZIONI DELLA GARANZIA

I prodotti VONROC sono sviluppati secondo i più

elevati standard di qualità e viene garantita l’assen-

za di difetti nei materiali e nella manodopera per il

periodo contrattuale a partire dalla data di acquisto

originale. Qualora il prodotto dovesse subire un

guasto qualsiasi durante questo periodo a causa di

difetti nei materiali e/o nella manodopera, si prega

di contattare direttamente il VONROC.

Le seguenti circostanze sono escluse da questa

garanzia:

• Riparazioni e/o modiﬁche alla macchina sono

state eseguite o tentate da centri di assistenza

non autorizzati.

• Normale usura.

• L’utensile è stato abusato, utilizzato o manute-

nuto in modo improprio.

•

Sono state utilizzate parti di ricambio non originali

Ciò costituisce l’unica garanzia espressa o implicita

fornita dall’azienda. Non esistono altre garanzie

espresse o implicite che si estendono oltre il

presente documento, ivi comprese le garanzie im-

plicite di commerciabilità e idoneità per uno scopo

particolare. In nessun caso VONROC sarà responsa-

bile di eventuali danni incidentali o consequenziali.

I rimedi dei rivenditori saranno limitati alla ripara-

zione o sostituzione di unità o parti non conformi.

Il prodotto e il manuale per l’utente sono soggetti a

modiﬁche. I dati tecnici possono essere modiﬁcati

senza ulteriore notiﬁca.

1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Läs de medföljande säkerhetsvarningarna, de

tillkommande säkerhetsvarningarna och anvisning-

arna. Om inte säkerhetsvarningarna och anvisning-

arna följs kan detta orsaka elstötar, brand och/eller

allvarliga kroppsskador. Behåll säkerhetsvarningar-

na och anvisningarna för framtida bruk.

Följande symboler används i bruksanvisningen eller

på produkten:

Läs igenom bruksanvisningen.

Anger risk för personskada, dödsfall eller

skada på verktyget om anvisningarna i

denna handbok inte följs.

Risk för ﬂygande föremål.

Håll kringstående borta från arbetsområdet.

Risk för elstöt.

Dra omedelbart ut nätkontakten ur

vägguttaget om nätsladden skadas och

även under rengöring och underhåll.

Variabla elektroniska varvtal.

Använd skyddsglasögon.

Använd hörselskydd.

Använd skyddsmask.

Använd skyddshandskar.

Klass II-maskin - dubbel isolering –

du behöver ingen jordad kontakt.

Släng inte produkten i olämpliga behållare.

Produkten är i överensstämmelse med

tillämpliga säkerhetsstandarder i

EU-direktiven.

ALLMÄNNA SÄKERHETSFORSKRIFTER

Varning! Läs alla säkerhetsvarningar och alla

anvisningar. Om inte alla instruktioner som

anges nedan efterföljs kan detta leda till

el-stötar, eldsvåda och/eller allvarliga skada.

WWW.VONROC.COM

Spara dessa instruktioner.

Termen ”elektriskt redskap” i varningarna som

anges nedan hänvisar till elektriska verktyg (med

sladd, anslutet till el-nätet) eller batteridrivna

(sladdlösa) elektriska verktyg.

1) Arbetsutrymme

a) Se till att arbetsutrymmet är städat och väl

upplyst. Stökiga och mörka utrymmen ger

anledning till olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg i explosiv luft,

såsom i närheten av lättantändliga vätskor, ga-

ser eller damm. Elektriska verktyg åstadkommer

gnistor som kan sätta eld på damm eller gas.

c) Håll barn och obehöriga på avstånd när du

använder ett elektriskt verktyg. Om du blir dist-

raherad kan du tappa kontrollen över verktyget.

2) El-säkerhet

a) Stickkontakten till elektriska verktyg måste

passa el-uttaget. Ändra aldrig på något sätt på

stickkontakten. Använd inte adapterkontakter

till jordade elektriska verktyg. Oförändrade

stickkontakter och passande uttag minskar

risken för el-stötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor så som

rör, element, spisar och kylskåp. Risken för

el-stötar är större om din kropp är jordad.

c) Låt inte elektriska verktyg utsättas för regn el-

ler våta förhållanden. Om det kommer in vatten

i ett elektriskt verktyg ökar risken för el-stötar.

d) Skada inte kabeln. Använd aldrig kabeln för att

bära eller dra det elektriska verktyget eller för

att dra ut stickkontakten. Håll sladden borta

från höga temperaturer, olja, vassa kanter eller

rörliga delar. Skadade eller hoptrasslade kablar

ökar risken för el-stötar.

När du använder ett elektriskt verktyg utomhus

måste förlängningskabeln vara lämplig för utom-

husbruk. Om man använder en förlängningska-

bel för utomhusbruk minskar risken för el-stötar.

f) Använd jordfelsskydd (RCD) om arbete med ett

elverktyg i fuktig miljö är oundvikligt. Använd-

ning av RCD minskar risken för elstötar.

3) Personlig säkerhet

a) Var uppmärksam, titta på det du håller på med

och använd sunt förnuft när du arbetar med ett

elektriskt verktyg. Använd inte elektriska verk-

tyg när du är trött eller står under inflytande av

droger, alkohol eller mediciner. Ett ögonblick

ouppmärksamhet vid användandet av elektriska

verktyg kan leda till allvarliga personskador.

b) Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid

skydds glasögon. Säkerhetsutrustning såsom

skyd dsmasker, skor med anti-halksula, hjälm

eller hörselskydd som används vid rätt omstän-

digheter kommer att minska personskador.

Förhindra oavsiktlig igångsättning. Se till att

strömbrytaren är avslagen innan du sätter stick-

kontakten i eluttaget. Om du bär elverktyg med

ﬁngret på brytaren eller strömsätter elverktyg vars

brytare är aktiverad kan du råka ut för en olycka.

d) Ta bort skiftnycklar och skruvnycklar innan

ett elektriskt verktyg slås på. En skift- eller

skruvnyckel som lämnas kvar fastsatt vid det

elektriska verktygets roterande delar kan leda

till personskada.

e) Sträck dig inte för långt. Se till att du alltid står

stadigt och i balans. På så sätt har du bättre

kontroll över det elektriska verktyget i oväntade

situationer.

f) Klä dig rätt. Bär inte löst sittande kläder eller

smycken. Håll håret, kläder och handskar borta

från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken

eller långt hår kan fastna i de rörliga delarna.

g) Om apparater för uppsugning och uppsamling

av damm finns tillgängliga, se till att de ansluts

och används korrekt. Om sådana apparater

används kan dammrelaterade faror minskas.

h) Låt inte erfarenheten som uppnås vid frekvent

användning av verktyg låta dig bli för självsäker

och ignorera verktygsäkerhetsprinciperna. En

oförsiktig handling kan orsaka allvarliga skador

under bråkdelen av en sekund.

4) Underhåll av elektriska verktyg

a) Överbelasta inte ett elektriskt verktyg. Använd

rätt sorts verktyg till det arbete du vill utföra.

Rätt sorts elektriskt verktyg gör arbetet bättre

och säkrare i den hastighet det var designat för.

b) Använd inte verktyget om strömbrytaren är tra-

sig. Om ett elektriskt verktyg inte kan kontroll-

eras med hjälp av en strömbrytare är det farligt

och måste lagas.

c) Koppla loss stickkontakten från verktyget innan

du utför några justeringar, byter tillbehör eller

förvarar det. Med dessa preventiva säkerhets-

åtgärder minskas risken för att det elektriska

verktyget går på av misstag.

d) Förvara elektriska verktyg som inte är i bruk

utom räckhåll för barn och låt inte personer

WWW.VONROC.COM

som inte känner till verktyget eller dessa

instruktioner använda det. Elektriska verktyg är

farliga i händerna på oerfarna användare.

e) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera att

alla rörliga delar är i rät linje och fastsatta,

att inga delar är trasiga och att de är korrekt

monterade. Kontrollera även annat som kan

påverka verktygets funktion. Om det elektriska

verktyget är trasigt måste det repareras innan

det tas i bruk. Många olyckor förorsakas av

dåligt underhållna elektriska verktyg.

f) Håll alltid sågande och skärande verktyg vassa

och rena. Sågande och skärande verktyg med

vassa eggar/skär fastnar inte så lätt och är

enklare att hålla kontroll över.

g) Använd det elektriska verktyget, dess tillbehör,

borrande eller skärande delar etc. enligt dessa

instruktioner och på det sätt som det är avsett

för. Ta med förutsättningarna och det arbete

som ska utföras i beräkningarna. Att använda

ett elektriskt verktyg för andra arbeten än det är

avsett för kan resultera i farliga situationer.

h) Se till att handtagen är torra, rena och fria från

olja och fett. Hala handtag och greppytor tillåter

inte säker hantering och kontroll av verktyget i

oväntade situationer.

5) Användning och skötsel av batteri och laddare

a) Använd endast den laddare som anges av

tillverkaren. En laddare som passar en typ av

batteri kan orsaka brand om den används för ett

annat batteri.

b) Använd endast elverktyget med ett batteripack

som är avsett för verktyget. Användning av

andra batteripack kan medföra risk för skador

och brand.

c) När du inte använder batteriet ska det förvaras

så att inga små metallföremål som t.ex. gem,

mynt, spikar, skruvar osv. kan kortsluta kontak-

terna på batteriet. Kortslutning av batterikon-

takterna kan orsaka brännskador eller brand.

d) Under extrema förhållanden kan vätska läcka ut

från batteriet; undvik kontakt. Skölj med vatten

vid kontakt med kroppsdelar. Uppsök genast en

läkare om du får vätska i ögonen. Vätska från

batteriet kan orsaka irritation eller frätskador.

e) Använd inte batterier eller verktyg som är

skadade eller modiﬁerade. Skadade eller

modiﬁerade batterier kan uppvisa oförutsägbart

beteende som kan leda till brand, explosion

eller risk för skada.

f) Utsätt inte batteri eller verktyg för eld eller

överdriven temperatur. Exponering för brand

eller temperatur över 130 °C kan orsaka explo-

sion. OBS! Temperaturen “130 °C” kan ersättas

med temperaturen ”265 °F”.

g) Följ alla laddningsanvisningar och ladda inte

batteriet eller verktyget utanför det tempera-

turområde som anges i instruktionerna. Om du

laddar batteriet felaktigt eller vid temperaturer

utanför det angivna området kan det skada

batteriet och öka risken för brand.

6) Service

a) Låt ditt elverktyg servas av en kvaliﬁcerad

reparatör och enbart med originalreservdelar.

Detta säkerställer att elverktygets säkerhet upp-

rätthålls.

b) Utför aldrig service på skadade batterier. Servi-

ce av batteri ska endast utföras av tillverkaren

eller auktoriserade serviceleverantörer.

KOMPLETTERANDE SÄKERHETSVARNINGAR

FÖR ROTERANDE HAMMARBORRAR

a) Bär hörselskydd. Exponering för buller kan

orsaka hörselnedsättning.

b) Använd stödhandtag om de medföljer verktyget.

Förlorad kontroll kan orsaka personskada.

c) Håll elverktyget i de isolerade greppsytorna

när du utför arbete där tillbehöret kan komma

i kontakt med dolda ledningar eller den egna

sladden. Skärtillbehör som kommer i kontakt

med en strömförande ledning kan orsaka att

elverktygets synliga metalldelar blir strömföran-

de och ger användaren en elstöt.

Elsäkerhet

Kontrollera alltid att strömförsörjningens

spänning motsvarar spänningen på

typskylten.

• Om elverktygets nätkabel är skadad måste den

bytas ut mot en speciellt förberedd nätsladd

som ﬁnns tillgänglig via serviceorganisationen.

• Använd endast förlängningskablar som är

lämpliga för maskinens effektvärde med ett

minimum tjocklek 1,5 mm. Om du använder

en förlängningskabelrulle ska du alltid rulla ur

kabeln helt.

WWW.VONROC.COM

2. MASKININFORMATION

Avsedd användning

Denna roterande hammare är avsedd för borrning i

murverk som tegel, betong och liknande material.

Den är också lämplig för borrning i trä, metall,

keramik och plast. Maskinen kan dessutom användas

som en rivningshammare i kombination med

medföljande SDS-mejslar. Maskinen ska inte under

några omständigheter användas för andra ändamål.

Den är inte avsedd att användas på

byggarbetsplatser.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Modellnr. RH504AC

Strömspänning 230 V ~

Strömfrekvens 50Hz

Ineffekt 1500W

Varvtal utan belastning 0-860 /min

Slagfrekvens 0-4250 /min

Max. borrdiameter

- Betong

- Stål

- Trä

Ø 32 mm

Ø 13 mm

Ø 42 mm

Vikt 5,2 kg

Ljudtryck (LPA) 92,7dB(A) K=3 dB(A)

Ljudeffekt (LWA) 103,7dB(A) K=3 dB(A)

Vibration

Hammarborrning i betong a

h,HD

17,360m/s K=1,5m/s

Mejsling a

h,Cheq

13,334 m/s K=1,5m/s

Vibrationsnivå

Vibrationsemissionsvärdet som står på baksidan av

den här instruktionsboken har uppmätts enligt ett

standardiserat test i enlighet med EN60745; detta

värde kan användas för att jämföra vibrationen hos

olika verktyg och som en ungefärlig uppskattning

av hur stor vibration användaren utsätts för när

verktyget används enligt det avsedda syftet:

• om verktyget används på ett annat än det avsed-

da syftet eller med fel eller dåligt underhållna

tillbehör kan detta drastiskt öka vibrationsnivån;

• när verktyget stängs av eller är på men inte

används, kan detta avsevärt minska vibrati-

onsnivån.

Skydda dig mot vibration genom att underhålla

verktyget och dess tillbehör, hålla händerna varma

och styra upp ditt arbetssätt.

BESKRIVNING

Siffrorna i texten hänvisar till diagrammen på

sidorna 2-3.

1. Strömbrytare

2. Omkopplare för borrval

3. Spak för hammarval

4. Chuck

5. Låshylsa

6. Huvudhandtag

7. Hjälphandtag

8. Dammsamlaren

9. Smörjställe

10. Ställratt för elektronisk varvtalsreglering

3. MONTERING

Innan montering ska du alltid stänga av

maskinen och dra ut nätkontakten ur

vägguttaget.

Montering och borttagning av tillbehöret (Fig. B)

Varning: borrar och mejslar kan bli väldigt

varma.

Använd inte nötta eller skadade borrbits

eller mejslar. Skärp eller byt snarast nötta

borrbits eller mejslar.

Montering

1. Häll på några droppar olja på tillbehörets axel.

2. Skjut låshylsan (5) bakåt.

3. Stick in tillbehöret i chucken (4).

4. Säkra tillbehöret genom att vrida det moturs

tills det låses på plats.

5. Frigör låshylsan (5).

Borttagning

1. Skjut låshylsan (5) bakåt.

2. Ta bort tillbehöret från chucken (4).

3. Frigör låshylsan (5).

Montering och borttagning av hjälphandtaget (Fig. C)

Montering

1. Lossa hjälphandtaget (7) genom att vrida det

moturs.

WWW.VONROC.COM

2. Montera hjälphandtaget (7) genom att föra det

över chucken (4).

3. Vrid hjälphandtaget (7) till önskat läge.

4. Dra fast hjälphandtaget (7) genom att vrida det

medurs.

Borttagning

1. Lossa hjälphandtaget (7) genom att vrida det

moturs.

2. Ta bort hjälphandtaget (7).

3. Dra fast hjälphandtaget (7) genom att vrida det

medurs.

Montering och borttagning av dammsamlaren

(Fig. D)

Dammsamlaren (8) hindrar damm från att komma

in i maskinen vid borrning i tak.

Byt omedelbart ut en skadad dammsamlare

(8).

Montering

Om så behövs, ta bort tillbehöret från chucken (4).

Skjut dammsamlaren (8) över axeln på tillbehöret.

3. Stick in tillbehöret med dammsamlaren (8)

ichucken (4).

Borttagning

1. Ta bort tillbehöret med dammsamlaren (8) från

chucken (4).

2. Ta bort dammsamlaren (8) från tillbehöret.

4. ANVÄNDNING

Användaren behöver inte anbringa mycket

tryck påhammarborren. För mycket tryck på

maskinen kan leda till onödig överhettning

av motorn och det drivna verktyget. Det kan

också hända att borren deformeras och inte

kan tas bort från maskinen igen.

Starta och stänga av (Fig. A)

• For att starta maskinen, tryck på strömbrytaren

(1).

• For att stänga av maskinen, släpp strömbrytaren

(1).

Varvtalsinställning (10)

Nödvändigt varvtal kan ställas in i förväg med ställ-

rattenDet går även att justera rotationshastigheten

när maskinen är igång.

1 - 2 = låg hastighet

3 - 4 = normal hastighet

5 - 6 = hög hastighet

Max = Högsta hastighet

Varvtalet som krävs beror på vilket material som

skall bearbetas och kan fastställas genom praktisk

provning.

Inställning av driftläget (Fig. A & E)

Omkopplaren för borrval (2) och spaken för ham-

marval (3) måste ställas in enligt det erfordrade

driftläget. Se tabellen och Fig. E nedan för inställ-

ning av önskat driftläge.

Inställning driftläge (Fig. E)

A) Hackning (mejslingsfunktion): för hackning och

mindre rivningsarbeten.

B) Slagborrning (med hammarfunktion): för

borrning i murverk som tegel, betong och

liknande material.

C) Borrning (utan hammarfunktion): för borrning i

ﬂera material.

Vrid omkopplaren för borrval (2) och spaken för

hammarval (3) till önskade lägen.

Användartips

• Börja med att pilotborra med en mindre borrbits

innan du borrar med en borrbits av normal storlek

om du borrar stora hål, t.ex. i hård betong.

• Håll maskinen stadigt med två händer. Var medve-

ten om att borren kan fastna och därför plötsligt

vända (i synnerhet vid borrning av djupa hål).

• Anbringa inte för mycket tryck på maskinen.

Låt maskinen göra arbetet.

5. UNDERHÅLL

Innan rengöring och underhåll ska du alltid

stänga av maskinen och dra ut nätkontak-

ten ur vägguttaget.

Rengör maskinen hus regelbundet med en mjuk

trasa, helst efter varje gång du använder

maskinen. Se till att ventilationsöppningarna är fria

från damm och smuts. Ta bort mycket ihållande

smuts med en mjuk trasa fuktad med tvållösning.

Använd inte lösningsmedel som bensin, alkohol,

ammoniak osv. Sådana kemikalier skadar de synte-

tiska komponenterna.

WWW.VONROC.COM

MILJÖ

Felaktig och/eller kasserad elektrisk eller

elektronisk utrustning måste lämnas in på

lämpliga återvinningsstationer.

Endast för EU-länder

Kassera inte elverktyg i hushållsavfall. Enligt den

europeiska riktlinjen 2012/19/EU om kasserad

elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning i nationell rätt måste elverktyg som

inte längre är användbara samlas in separat och

kasseras på ett miljövänligt sätt.

GARANTI

VONROC produkter är utvecklade enligt högsta kva-

litetsstandard och garanteras vara utan defekter

både vad gäller material och tillverkning under den

period som stipuleras enligt lag med början från

ursprungligt inköpsdatum. Om något fel uppstår

på produkten under denna period på grund av

material- och/eller tillverkningsfel skall VONROC

kontaktas direkt.

Följande omständigheter exkluderas från denna

garanti:

• Reparationer eller ändringar som gjorts eller

försökt göras på maskinen av ett icke auktorise-

rat servicecenter.

• Normalt slitage.

• Verktyget har missbrukats, använts fel eller

underhållits på felaktigt sätt.

• Icke-originalreservdelar har använts.

Detta utgör hela garantin från företaget, antingen

uttryckt eller underförstått. Det ﬁnns inga andra

garantier, uttalade eller underförstådda som

gäller utöver ordalydelsen härav, häri, inklusive de

outtalade garantierna för säljbarhet och lämplighet

för ett särskilt syfte. Under inga omständigheter

skall VONROC hållas ansvarig för några oförutsedda

eller indirekta skador. Återförsäljarens åtgärder

skall begränsas till reparation eller byte av felaktiga

enheter eller delar.

Med förbehåll för ändringar i produkten och

bruksanvisningen. Speciﬁkationer kan ändras utan

förvarning.

1. SIKKERHEDSANVISNINGER

Læs de medfølgende sikkerhedsadvarsler, de sup-

plerende sikkerhedsadvarsler og instruktionerne.

Såfremt sikkerhedsadvarsler og instruktioner ikke

følges, kan dette medfølge elektriske stød, brand

og/eller alvorlige ulykker. Gem alle sikkerhedsad-

varsler og instruktioner til fremtidig reference.

Følgende symboler anvendes i denne brugermanu-

al eller på produktet:

Læs brugermanualen.

Angiver risiko for personskade, dødsfald

eller beskadigelse af varmeren i tilfælde af

manglende overholdelse af anvisningerne i

denne vejledning.

Risiko for ﬂyvende dele. Hold omkringstå-

ende på afstand af arbejdsområdet.

Risiko for elektrisk stød.

Fjern straks stikket fra vægstikkontakten,

hvis strømkablet bliver beskadiget samt

under rengøring og vedligeholdelse.

Variabel hastighedsregulering.

Brug beskyttelsesbriller. Brug høreværn.

Bær en støvmaske.

Bær sikkerhedshandsker.

Klasse II-maskine – Dobbeltisoleret – Du har

ikke brug for et jordstik.

Kassér ikke produktet i en forkert container.

Produktet overholder de gældende

sikkerhedsstandarder i de europæiske

direktiver.

WWW.VONROC.COM

GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Advarsel! Læs alle sikkerhedsadvarsler og

alle anvisninger. Hvis alle nedenstående

instruktioner ikke følges, kan det resultere i

elektrisk stød, brand og/eller alvorlig

personskade.

Gem disse instruktioner.

Udtrykket “elektrisk maskine” i alle advarslerne

nedenfor henviser til elektriske maskiner/værktøj/

redskaber, der via en ledning tilkobles elnettet eller

strømforsynes via batteri (accu).

1) Arbejdsområde

a) Arbejdsområdet skal være rent og tilstrække-

ligt belyst. Rodede og mørke arbejdsområder

giver større risiko for ulykker.

b) Brug ikke elektriske maskiner i eksplosive omgi-

velser, f.eks. i nærheden af brandfarlige væsker,

gasser eller støv. Elektriske maskiner frembrin-

ger gnister, som kan antænde støv eller dampe.

c) Hold børn og omkringstående på afstand,

når der bruges elektriske maskiner. Hvis man

distraheres, kan man miste kontrollen over den

elektriske maskine.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Stik til elektriske maskiner skal passe til stik-

kontakten. Der må ikke foretages ændringer

af stikket. Brug ikke snydepropper til jordede

(jordforbundne) elektriske maskiner. Originale

stik og tilsvarende kontakter mindsker risikoen

for elektrisk stød.

Undgå kropskontakt med jordede eller jordfor-

bundne overﬂader som f.eks. rør, radiatorer, kom-

furer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk

stød, hvis kroppen er jordet eller jordforbundet.

c) Elektriske maskiner må ikke udsættes for regn

eller våde omgivelser. Hvis der kommer vand i

den elektriske maskine, øges risikoen for elek-

trisk stød.

d) Brug ikke ledningen forkert. Brug ikke ledningen

til at bære eller trække maskinen og heller ikke

for at tage ledningen ud af stikkontakten. Hold

ledningen væk fra stærk varme, olie, skarpe

kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller

ﬁltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Når en elektrisk maskine bruges udendørs,

skal man bruge en forlængerledning, der er

beregnet til udendørs brug. Hvis der bruges en

forlængerledning, der er beregnet til udendørs

brug, mindskes risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge et maskin-

værktøj i et fugtigt miljø, bør du anvende en

forsyning, der er beskyttet af en fejlstrøms-

afbryder (RCD). Brugen af en RCD reducerer

risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

Vær agtpågivende, hold øjnene rette mod det, du

laver, og brug almindelig sund fornuft, når du bru-

ger en elektrisk maskine. Brug ikke en elektrisk

maskine, hvis du er træt eller er under påvirkning

af narkotika, alkohol eller medicin. Et øjebliks

uopmærksomhed under arbejdet med en elektrisk

maskine kan resultere i alvorlig personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid

beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr som

støvmaske, skridsikre sko, hjelm eller høreværn,

brugt når det er nødvendigt, mindsker risikoen

for personskade.

c) Undgå utilsigtet start. Sørg for, at der er slukket

på afbryderen, før stikket sættes i stikkontak-

ten. Hvis maskinværktøj bæres med ﬁngeren på

kontakten, eller når maskinværktøj strømføres

med tændt kontakt, kan der nemt ske ulykker.

d) Fjern justeringsnøgler og tænger, før der tæn-

des for den elektriske maskine. En tang eller

nøgle, der sidder på en roterende del af den

elektriske maskine, kan resultere i personskade.

e) Ræk ikke for langt ud. Stå sikkert på fødderne

og vær altid i god balance. Det giver bedre

kontrol over maskinen i uventede situationer.

f) Tag passende tøj på. Bær ikke løstsiddende tøj

eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra

bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller

langt hår kan blive grebet af bevægelige dele.

g) Hvis der forefindes tilslutning til støvud sugning

og –opsamling, skal man sørge for, at udstyret

er tilsluttet og bruges. Brug disse muligheder

for at mindske risikoen for støvrelaterede risici.

h) Lad ikke kendskab opnået gennem hyppig brug

af værktøj lade dig blive tilbagelænet og igno-

rere værktøjssikkerhedsprincipper. En skødes-

løs handling kan forårsage alvorlig personskade

inden for en brøkdel af et sekund.

4) Brug og behandling af elektriske maskiner

a) Brug ikke magt på den elektriske maskine.

Brug kun den elektriske maskine til det, den er

beregnet til. Den rette elektriske maskine gør

arbejdet bedre og mere sikkert ved den effekt,

WWW.VONROC.COM

der er foreskrevet.

b) Brug ikke den elektriske maskine, hvis afbry-

deren ikke kan tænde og slukke. En elektrisk

maskine, der ikke kan tændes og slukkes på

afbryderen, er farlig og skal repareres.

c) Tag stikket ud af stikkontakten før justering,

udskiftning af tilbehør, og før den elektriske

maskine gemmes væk. Sådanne forebyggende

sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for,

at den elektriske maskine starter ved et uheld.

d) Elektriske maskiner, der ikke bruges, skal

opbevares utilgængeligt for børn, og personer,

der ikke har kendskab til den elektriske ma-

skine eller disse instruktioner, må ikke bruge

den elektriske maskine. Elektriske maskiner er

farlige i hænderne på uøvede personer.

e) Elektriske maskiner skal vedligeholdes. Check

for forkert justering og fastsiddende bevægelige

dele, defekte dele og andre ting, som kan påvir-

ke den elektriske maskines korrekte funktion.

Hvis den elektriske maskine er beskadiget, skal

den repareres før brug. Mange ulykker skyldes,

at elektriske maskiner er dårligt vedligeholdt.

f) Skærende værktøj skal holdes skarpe og rene.

Korrekt vedligeholdt skærende værktøj med

skarpe skær kommer ikke så let til at sidde fast

og er nemmere at styre.

g) Brug den elektriske maskine, tilbehør, tool-bits

osv. i henhold til disse instruktioner og på den

måde, som denne specielle maskine er bereg-

net til, idet man skal tage hensyn til arbejds-

forholdene og arbejdet, der skal udføres. Brug

af den elektriske maskine til andet, end den er

beregnet til, kan resultere i farlige situationer.

h) Hold håndtag og gribeﬂader tørre, rene og fri

fra olie og fedtstof. Glatte håndtag og gribeﬂa-

der giver ikke mulighed for sikker håndtering og

kontrol af værktøjet i uventede situationer.

5) Batteriværktøj anvendelse og vedligeholdelse

a) Genoplad kun med oplader som er speciﬁceret

af fabrikanten. En oplader som er anvendelig for

en type batteripakning kan forårsage brand, når

den anvendes med en anden batteripakning.

b) Anvend kun elektroværktøj med særlig egnede

batteripakninger. Anvendelse af enhver anden

batteripakning kan give risiko for ulykker og

brandfare.

c) Når batteripakning ikke anvendes, holdes det

altid på afstand af enhver metalgenstand såsom

papirklips, mønter, nøgler, søm eller andre små

metal genstande der kan lave en forbindelse fra

én terminal til en anden. Ved at kortslutte batte-

riterminalerne sammen kan forårsage brandfare.

Under dårlige forhold kan væske udløbe fra

batteriet; undgå kontakt med dette. Hvis kontakt

alligevel forekommer, skylles der med vand. Hvis

væske kommer i øjnene, skal der øjeblikkeligt

søges lægehjælp. Væske som udløber fra batte-

riet kan forårsage irritationer og forbrændinger.

e) Brug ikke en batteripakke eller et værktøj,

der er beskadiget eller modiﬁceret. Beskadi-

gede eller modiﬁcerede batterier kan udvise

uforudsigelig adfærd, hvilket resulterer i brand,

eksplosion eller risiko for personskade.

f) Undlad at udsætte en batteripakke eller et

værktøj for åben ild eller for høj temperatur.

Udsættelse for åben ild eller temperatur over

130 °C kan forårsage eksplosion.

BEMÆRK Temperaturen „130 °C“ kan erstattes

af temperaturen „265 °F“.

g) Følg alle opladningsinstruktioner, og oplad ikke

batteripakken eller værktøjet uden for tempe-

raturintervallet speciﬁceret i instruktionerne.

Forkert opladning eller opladning ved tempe-

raturer uden for det speciﬁcerede interval kan

beskadige batteriet og øge risikoen for brand.

6) Service

a) Få foretaget service på dit maskinværktøj af en

kvaliﬁceret reparatør, der kun bruger identiske

udskiftningsdele. Dette sikrer, at maskinværk-

tøjet fortsat er sikkert at bruge.

Foretag aldrig service på beskadigede batteripak-

ker. Service af batteripakker bør kun udføres af

producenten eller autoriserede serviceudbydere.

YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER FOR

BOREHAMMERE

a) Bær høreværn. Hvis du udsættes for støj, kan

det forårsage høretab.

b) Brug hjælpehåndtag, hvis det leveres med

værktøjet. Tab af kontrol kan resultere I

persons kader.

c) Hold kun maskinværktøjet ved de isolerede

gribeﬂader, når du udfører en handling, hvor

skæretilbehøret muligvis kan komme i kontakt

med skjulte ledningstråde eller dets egen

ledning. Hvis skæretilbehør kommer i kontakt

med en strømført ledning, kan det gøre maskin-

værktøjets eksponerede metaldele strømførte

og dermed give operatøren stød.

WWW.VONROC.COM

Elektrisk sikkerhed

Kontroller altid, at strømforsyningens

spænding svarer til spændingen på

typeskiltet.

• Brug ikke maskinen, hvis strømkablet eller

stikket er beskadiget.

• Brug kun forlængerledninger, der passer til

maskinens spænding og som har en mini-

mumtykkelse på 1.5 mm. Hvis du anvender en

kabeltromle, skal kablet altid rulles helt ud.

2. MASKINOPLYSNINGER

Tilsigtet brug

Denne borehammer er beregnet til at bore huller i

murværk, som f.eks. mursten, beton og lignende

materiale. Den er også velegnet til boring i træ,

metal, keramik og plastik. Derudover kan maskinen

bruges som nedbrydningshammer sammen med de

medfølgende SDS koldmejsler. Maskinen er under

ingen omstændigheder beregnet til andre formål.

Ikke egnet til brug på byggepladser.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Modellnr. RH504AC

Netspænding 230 V ~

Netfrekvens 50Hz

Indgangseffekt 1500W

Hastighed uden last 0-860 /min

Slaghastighed 0-4250 /min

Maks. borediamater

- Beton

- Stål

- Træ

Ø 32 mm

Ø 13 mm

Ø 42 mm

Vægt 5,2 kg

Lydtryk (LPA) 92,7dB(A) K=3 dB(A)

Lydeffekt (LWA) 103,7dB(A) K=3 dB(A)

Vibration

Hammerboring af beton a

h,HD

17,360m/s K=1,5m/s

Mejsling a

h,Cheq

13,334 m/s K=1,5m/s

Vibrationsniveau

Det vibrationsniveau, der er anført bag på denne

betjeningsvejledning er målt i henhold til den stan-

dardiserede test som anført i EN60745; den kan

benyttes til at sammenligne to stykker værktøj og

som en foreløbig bedømmelse af udsættelsen for

vibrationer, når værktøjet anvendes til de nævnte

formål:

• anvendes værktøjet til andre formål eller med

andet eller dårligt vedligeholdt tilbehør, kan

dette øge udsættelsesniveauet betydeligt;

• de tidsrum, hvor værktøjet er slukket, eller hvor

det kører uden reelt at udføre noget arbejde,

kan reducere udsættelsesniveauet betydeligt.

Beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer ved

at vedligeholde værktøjet og dets tilbehør, ved at

holde dine hænder varme og ved at organisere dine

arbejdsmønstre.

BESKRIVELSE

Tallene i teksten henviser til diagrammerne på side

2-3.

1. Tænd/sluk-kontakt

2. Kontakt til valg af bor

3. Stang til valg af hammer

4. Patron

5. Låsemuffe

6. Hovedgreb

7. Hjælpegreb

8. Støvopsamleren

9. Smørepunkt

10. Justering af hjul til elektronisk hastighedskontrol

3. SAMLING

Inden montering, skal maskinen altid

slukkes, og netstikket skal tages ud af

stikkontakten.

Montering og fjernelse af tilbehøret (Fig. B)

Forsigtig: bor og mejsler kan blive meget

varme.

Brug ikke sløve borebits eller mejsler. Slib

eller udskift straks sløve borebits eller

mejsler.

WWW.VONROC.COM

Montering

1. Kom et par dråber olie på tilbehørets skaft.

2. Glid låsemuffen (5) bagud.

3. Sæt tilbehøret ind i patronen (4).

4. Sæt tilbehøret fast ved at dreje det mod uret,

indtil det klikker på plads.

5. Slip låsemuffen (5).

Fjernelse

1. Glid låsemuffen (5) bagud.

2. Tag tilbehøret ud af patronen (4).

3. Slip låsemuffen (5).

Montering og fjernelse af hjælpegrebet (Fig. C)

Montering

1. Løsn hjælpegrebet (7) ved at skrue det mod

uret. Monter hjælpegrebet (7) ved at glide det

over patronen (4).

2. Drej hjælpegrebet (7) til det er i den ønskede

position.

3. Stram hjælpegrebet (7) ved at dreje det med

uret.

Fjernelse

1. Løsn hjælpegrebet (7) ved at skrue det mod

uret.

2. Fjern hjælpegrebet (7).

3. Stram hjælpegrebet (7) ved at dreje det med

uret.

Montering og fjernelse af støvopsamleren (Fig. D)

Støvopsamleren (8) forhindrer, at der kommer støv

ind i maskinen, når der bores i lofter.

Udskift straks en beskadiget støvopsamler

(8).

Montering

1. Om nødvendigt, så tag tilbehøret ud af patronen

(4).

2. Glid støvopsamleren (8) over tilbehørets skaft.

3. Sæt tilbehøret med støvopsamleren (8) ind I

patronen (4).

Fjernelse

1. Fjern tilbehøret med støvopsamleren (8) fra

patronen (4).

2. Fjern støvopsamleren (8) fra tilbehøret.

4. DRIFT

Hammerboringer kræver, at operatøren kun

trykker meget lidt. Hvis der trykkes for

meget på værktøjet, kan det føre til

unødvendig overophedning af motoren

samt svedning af det drevne værktøj.

Det kan også ske, at boret bliver deformeret

og ikke kan fjernes fra maskinen igen.

Tænding og slukning (Fig. A)

• For at tænde for maskinen, tryk på tænd/sluk-

kontakten (1).

• For at slukke maskinen, slip tænd/slukkontak-

ten (1).

Forudstillet hastighed (10)

Den nødvendige hastighed kan forudstilles med

drejeskiven. Under betjening kan rotationshastig-

heden ligeledes tilpasses.

1 - 2 = lav hastighed

3 - 4 = medium hastighed

5 - 6 = høj hastighed

Max = maksimum hastighed

Den nødvendige hastighed afhænger af materialet

og kan afgøres ved at udføre praktiske test.

Indstilling af betjeningsmodus (Fig. A & E)

Kontakten til valg af bor (2) og stangen til valg af

hammer (3) skal indstilles i overensstemmelse med

den ønskede driftsmodus. Se tabellen og Fig. E

nedenfor, for at indstille den ønskede driftsmodus.

Indstilling driftsmodus (Fig. E)

A) Mejsling (mejselfunktion): til mejsling og mind-

re nedbrydningsopgaver.

B) Hammerboring (med hammerfunktion): til

boring i murværk, som f.eks. mursten, beton og

lignende materiale.

C) Boring (uden hammerfunktion): til boring i ads-

killige materialer.

Drej kontakten til valg af bor (2) og stangen til valg

af hammer (3) til den ønskede position.

Brugertips

• Ved større huller, f.eks. i meget hård beton,

skal du starte med at bruge et mindre bor til at

udføre pilotboringen først, og derefter bore til

nominel størrelse.

WWW.VONROC.COM

• Hold maskinen fast med 2 hænder. Vær op-

mærksom på, at boret kan sætte sig fast, og at

maskinen dermed pludselig kan dreje (især når

der bores dybe huller).

• Anvend ikke meget tryk på maskinen. Lad mas-

kinen gøre arbejdet.

5. VEDLIGEHOLDELSE

Inden rengøring og vedligeholdelse skal

maskinen altid slukkes, og netstikket skal

tages ud af stikkontakten.

Rengør maskinbeklædningerne regelmæssigt med

en blød klud, helst efter hver anvendelse. Sørg for,

at der ikke er støv eller snavs i ventilationsåbnin-

gerne. Fjern snavs, der sidder meget godt fast,

med en blød klud, der er fugtet i sæbevand. Brug

ikke opløsningsmidler, som f.eks. benzin, sprit,

ammoniak osv. Kemikalier som disse beskadiger de

syntetiske komponenter.

MILJØ

Defekte og/eller bortskaffede elektriske og

elektroniske apparater skal aﬂeveres på en

passende genbrugsstation.

Kun for lande i EU

Maskinværktøj må ikke bortskaffes sammen med

husholdningsaffald. Ifølge EU-direktiv 2012/19/EU

om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dets

gennemførelse i den nationale lovgivning skal mas-

kinværktøjer, der ikke længere anvendes, aﬂeveres

separat og bortskaffes på en miljøvenlig måde.

GARANTIVILKÅR

VONROC produkter er udviklet efter de højeste

kvalitetsstandarder og er garanteret fri for mangler

i såvel materialer som udførelse i den lovpligtige

periode, der starter fra datoen for det oprindelige

køb. Skulle produktet udvikle nogen fejl i løbet af

denne periode på grund af defekte materialer og/

eller fabrikationsfejl, så kontakt VONROC direkte.

De følgende forhold er udelukket fra denne garanti:

• Reparationer og eller rettelser er blevet fore-

taget eller forsøgt foretaget på maskinen af

uautoriserede servicecentre.

• Normal slitage.

• Værktøjet har været misligholdt, misbrugt eller

vedligeholdt forkert.

• Ikke originale reservedele er blevet anvendt.

Dette udgør den eneste garanti fra virksomheden

enten udtrykt eller underforstået. Der er ingen

andre garantier udtrykt eller underforstået, som

strækker sig ud over forsiden heraf, heri, herunder

underforståede garantier for salgbarhed og egnet-

hed til et bestemt formål. VONROC vil under ingen

omstændigheder være ansvarlig for hændelige

skader eller følgeskader. Forhandlernes afhjælp-

ningsmidler vil være begrænsede til reparation eller

udskiftning af fejlbehæftede enheder eller dele.

Produktet og brugermanualen kan ændres. Speciﬁ-

kationerne kan ændres uden forudgående varsel.

WWW.VONROC.COM

1. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Przeczytać dołączone ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa, dodatkowe ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa oraz instrukcję. Nieprzestrzeganie

ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa oraz instrukcji

może prowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub

poważnych obrażeń ciała. Zachować ostrzeżenia doty-

czące bezpieczeństwa oraz instrukcje na przyszłość.

Następujące symbole są umieszczone w instrukcji

obsługi lub na produkcie:

Przeczytac instrukcje obslugi.

Oznacza ryzyko obrazen ciala, smierci lub

uszkodzenia narzedzia w razie nieprzestrze-

gania polecen z instrukcji.

Ryzyko wyrzucenia przedmiotów w

powietrze. Nie pozwalać osobom postron-

nym zbliżać się do obszaru pracy.

Ryzyko porażenia prądem.

Niezwlocznie odlaczyc wtyczke zasilania

sieciowego od gniazdka sieciowego, jesli

przewód zasilania sieciowego zostanie

uszkodzony, a takze na czas czyszczenia i

konserwacji.

Zmienna predkosc elektroniczna.

Zawsze nosić okulary ochronne!

Nosić ochronniki słuchu.

Nos maske przeciwpylowa.

Nosić rękawice ochronne.

Maszyna klasy II - Podwójna izolacja - Nie

trzeba stosować wtyczek z uziemieniem.

Nie wyrzucać produktu do nieodpowiednich

pojemników.

Produkt spełnia wymogi odpowiednich norm

bezpieczeństwa podanych w dyrektywach UE.

OGÓLNE ZALECENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA! Przeczytać wszystkie ostrzeżenia

dotyczące bezpieczeństwa i wszystkie

instrukcje. Nieprzestrzeganie wszystkich

poniższych instrukcji może być przyczyną

porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych

obrażeń.

Zachowajponiższe instrukcje.

Termin „elektronarzędzia akumulatorowe” we wszyst-

kich ostrzeżeniach zamieszczonych poniżej odnosi się

do elektronarzędzi akumulatorowych zasilanych sie-

ciowo (przewodowych) lub elektronarzędzi akumula-

torowych działających na baterie (bezprzewodowych).

1) Obszar roboczy

a) Obszar roboczy należy utrzymywać w czystości.

Powinien on być dobrze oświetlony. Nieład i złe

oświetlenie mogą z łatwością doprowadzić do

wypadku.

b) Nie korzystaj z elektronarzędzi akumulatoro-

wych w warunkach, w których łatwo może dojść

do wybuchu, np. w obecności łatwopalnych

cieczy, gazów lub pyłu. Podczas pracy elektro-

narzędzi akumulatorowych powstają iskry, które

mogą doprowadzić do zapłonu pyłu lub oparów.

c) Dzieci i inne osoby postronne powinny pozostać

w bezpiecznej odległości od pracującego urzą-

dzenia. Rozproszenie uwagi może spowodować

utratę kontroli nad urządzeniem.

2) Bezpieczeństwo związane z elektrycznością

a) Wtyczki elektronarzędzi akumulatorowych

muszą być odpowiednie do danego gniazda.

Pod żadnym pozorem nie należy modyﬁkować

wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie należy uży-

wać adapterów, które uziemiają elektronarzę-

dzia akumulatorowe. Stosowanie wtyczek nie

poddanych modyﬁkacjom oraz odpowiednich

gniazd zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

b) Należy unikać bezpośredniego kontaktu ﬁzycz-

nego z powierzchniami uziemionymi, takimi

jak rury, grzejniki, kuchenki, lodówki. Ryzyko

porażenia prądem jest większe, jeśli ciało osoby

obsługującej urządzenie jest uziemione.

c) Nie należy wystawiać elektronarzędzi akumu-

latorowych na działanie deszczu lub wilgoci.

Dostanie się wody do wnętrza elektronarzędzia

akumulatorowego zwiększy ryzyko porażenia

prądem.

WWW.VONROC.COM

d) Nie należy używać przewodu w niewłaści-

wy sposób. Pod żadnym pozorem nie należy

wykorzystywać przewodu do przenoszenia lub

ciągnięcia elektronarzędzia akumulatorowego,

ani do jego odłączania od sieci. Przewodu nie

należy wystawiać na działanie ciepła, smarów.

Powinien on znajdować się w bezpiecznej odle-

głości od ostrych krawędzi i części ruchomych.

Przewody uszkodzone lub poplątane zwiększają

ryzyko porażenia prądem.

e) Podczas korzystania z elektronarzędzia akumu-

latorowego na wolnym powietrzu, należy uży-

wać przewodu przedłużacza przystosowanego

do użytku na zewnątrz. Używanie przewodu

nadającego się do użytku na wolnym powietrzu

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f) Jeśli obsługa elektronarzędzia w wilgotnym

miejscu jest nieunikniona, użyć zasilania

wyposażonego w wyłącznik różnicowo-prądo-

wy. Użycie wyłącznika różnicowo-prądowego

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3) Bezpieczeństwo osoby obsługującej urządzenie

a) Przez cały czas należy mieć się na baczności,

uważać na to, co się robi, a w czasie obsługi

elektronarzędzia akumulatorowego postę-

pować mając na uwadze zdrowy rozsądek.

Urządzenia nie powinny obsługiwać osoby zmę-

czone lub będące pod wpływem narkotyków,

alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi w czasie

obsługi elektronarzędzi akumulatorowych może

być przyczyną powstania poważnych obrażeń

ciała.

b) Należy korzystać ze sprzętu ochronnego

oraz zawsze nosić okulary ochronne. Sprzęt

ochronny, jak na przykład maska przeciwpyło-

wa, antypoślizgowe obuwie ochronne, kask lub

słuchawki ochronne używany we właściwych

sytuacjach pozwoli na zmniejszenie ryzyka obra-

żeń ciała.

c) Unikać niezamierzonego uruchomienia. Przed

podłączeniem urządzenia do sieci, zawsze

sprawdzić, czy przełącznik znajduje się w

pozycji „wyłączony”. Przenoszenie elektrona-

rzędzi z palcem na przełączniku lub włączonych

elektronarzędzi z przełącznikiem w położeniu

włączenia jest bardzo niebezpieczne i może

powodować wypadki.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia akumu-

latorowego należy usunąć z niego wszystkie

klucze nastawcze lub maszynowe. Pozostawie-

nie klucza zamocowanego na jednej z części

obrotowych urządzenia może spowodować

powstanie obrażeń ciała.

e) Nie należy sięgać ponad urządzeniem. Przez

cały czas należy zachować odpowiednią równo-

wagę i zapewnić odpowiednie oparcie dla stóp.

Pozwoli to na lepsze kontrolowanie urządzenia

w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Do pracy

z urządzeniem nie wkładać luźnych ubrań ani

biżuterii. Włosy, ubranie i rękawiczki trzymać

z dala od części ruchomych. Luźne części

ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą zostać

wciągnięte przez części ruchome.

g) Jeśli w urządzeniu przewidziano elementy słu-

żące do odprowadzania i zbierania pyłu, należy

sprawdzić, czy są podłączone, i czy działają

we właściwy sposób. Korzystanie z tego typu

elementów pozwala ograniczyć ryzyko związane

z wydzielaniem pyłu podczas pracy urządzenia.

h) Nie zezwalać na to, aby rutyna związana z

częstym korzystaniem z narzędzi powodowa-

ła nadmierną pewność siebie i ignorowanie

zasad bezpiecznego korzystania z narzędzi.

Nieodpowiedzialne działanie może spowodować

poważne obrażenia ciała w ułamku sekundy.

4) Obsługa i konserwacja elektronarzędzi akumu-

latorowych

a) Urządzenia nie należy przeciążać. Należy ko-

rzystać z narzędzia odpowiedniego do danego

typu pracy. Odpowiednio dobrane urządzenie

pozwoli na lepsze i bezpieczniejsze wykonanie

pracy, we właściwym dla urządzenia tempie.

b) Z elektronarzędzia akumulatorowego nie

należy korzystać, jeśli nie można go włączyć i

wyłączyć przy pomocy przełącznika. Urządze-

nie, którego nie można kontrolować używając

przełącznika jest niebezpieczne i powinno być

oddane do naprawy.

c) Przed przystąpieniem do regulowania elektro-

narzędzi akumulatorowych, wymiany akceso-

riów lub przygotowywania urządzeń do okresu

przechowywania, należy odłączyć wtyczkę od

źródła zasilania. Tego typu środki ostrożności

zmniejszają ryzyko przypadkowego uruchomie-

nia urządzenia.

d) Nieczynne elektronarzędzia akumulatorowe

należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

Nie należy pozwolić, aby osoby nie znające

urządzenia lub niniejszych instrukcji obsługi-

WWW.VONROC.COM

wały urządzenie. Elektronarzędzia akumulatoro-

we w rękach niekompetentnych użytkowników

stanowią zagrożenie.

e) Elektronarzędzia akumulatorowe należy utrzy-

mywać w dobrym stanie technicznym. Należy

sprawdzać, czy części ruchome są właściwie

założone, i czy się nie zacinają. Należy również

sprawdzać, czy jakieś części nie są uszkodzo-

ne oraz sprawdzać wszelkie inne elementy,

które mogą wpłynąć na pracę urządzeń. Jeśli

urządzenie jest uszkodzone, przed przystąpie-

niem do jego użytkowania, należy je naprawić.

Częstą przyczyną wypadków jest zły stan tech-

niczny urządzeń.

f) Narzędzia służące do cięcia powinny być na-

ostrzone i utrzymywane w czystości. Jeśli na-

rzędzia służące do cięcia, które posiadają ostre

krawędzie tnące, są właściwie konserwowane,

istnieje mniejsze prawdopodobieństwo ich

zacinania się. Ponadto, łatwiej je kontrolować.

g) Elektronarzędzia akumulatorowego, akceso-

riów, nakładek, itp. należy używać zgodnie

z niniejszymi instrukcjami oraz w sposób

właściwy dla danego rodzaju urządzenia, z u

względnieniem warunków pracy oraz jej rodza-

ju. Używanie urządzenia niezgodnie z przezna-

czeniem może prowadzić do powstania sytuacji

niebezpiecznych.

h) Uchwyty należy utrzymywać w stanie suchym,

czystym i niezabrudzonym olejem lub smarem.

Śliskie uchwyty i powierzchnie do chwytania

nie pozwalają na bezpieczne obchodzenie się z

narzędziem i panowanie nad nim w nieoczeki-

wanych sytuacjach.

5) Użytkowanie i konserwacja urządzenia zasila-

nego akumulatorkami

a) Ładować tylko przy użyciu ładowarki określonej

przez producenta. Ładowarka przewidziana

dla jednego rodzaju akumulatorków stwarza

ryzyko pożaru w przypadku użycia jej z innym

zestawem akumulatorków.

b) Należy używać jedynie akumulatorków przezna-

czonych dla danego urządzenia. Użycie innych

akumulatorków stwarza ryzyko wystąpienia

obrażeń ciała lub pożaru.

c) Kiedy akumulatorki nie są używane, należy

przechowywać je z dala od przedmiotów meta-

lowych, takich jak spinacze do papieru, monety,

klucze, gwoździe, śruby lub inne niewielkie

przedmioty metalowe, które mogłyby spowodo-

wać zwarcie pomiędzy stykami. Zwarcie styków

akumulatorka może spowodować pożar.

W przypadku przeciążenia z akumulatorka może

wycieknąć płyn; nie należy go dotykać. W razie

przypadkowego kontaktu przemyć skórę wodą.

W przypadku dostania się płynu do oczu należy

skontaktować się z lekarzem. Płyn z akumulator-

ka może powodować podrażnienia lub oparzenia.

e) Nie używać uszkodzonego ani zmodyﬁkowa-

nego akumulatora lub narzędzia. Uszkodzone

lub zmodyﬁkowane akumulatory mogą działać

w sposób nieoczekiwany, co może powodować

pożar, wybuch lub ryzyko obrażeń ciała.

f) Nie wystawiać akumulatora ani narzędzia na

działanie płomienia lub zbyt wysokiej tempe-

ratury. Narażenie na działanie płomienia lub

temperatury powyżej 130°C może spowodować

wybuch. UWAGA Temperaturę „130 °C“ można

zastąpić temperaturą „265 °F“.

g) Przestrzegać wszystkich instrukcji ładowania

i nie ładować akumulatora ani narzędzia poza

zakresem temperatury podanym w instrukcji.

Nieprawidłowe ładowanie lub ładowanie w

temperaturze poza podanym zakresem może

spowodować uszkodzenie akumulatora i zwięk-

szyć ryzyko pożaru.

6) Serwis

a) Zlecać serwisowanie elektronarzędzie wykwa-

liﬁkowanemu technikowi stosującymi jedynie

części zamienne identyczne z oryginalnymi.

Zapewni to zachowanie bezpieczeństwa elek-

tronarzędzia.

b) Nigdy nie serwisować uszkodzonych akumu-

latorów. Serwisowanie akumulatorów może

przeprowadzać wyłącznie producent lub autory-

zowany serwis.

DODATKOWE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA DLA MŁOTOWIERTAREK

a) Nosić ochronniki słuchu. Ekspozycja na hałas

może powodować utratę słuchu.

b) Stosować uchwyt(y) pomocniczy(e), jeśli

został(y) dołączony(e) do narzędzia. Utrata

panowania nad narzędziem może powodować

obrażenia ciała.

c) Trzymać elektronarzędzie za izolowane powier-

zchnie chwytania podczas wykonywania pracy,

podczas której osprzęt tnący może zetknąć się

z ukrytym okablowaniem lub przewodem elek-

tronarzędzia. Zetknięcie się osprzętu tnącego

WWW.VONROC.COM

z przewodem pod napięciem może sprawić, że

odsłonięte metalowe części narzędzia również

będą pod napięciem I spowodować porażenie

operatora prądem.

Bezpieczeństwo elektryczne

Zawsze sprawdzać, czy napięcie zasilania

jest zgodne z napięciem podanym na

tabliczce znamionowej.

• Nie używać urządzenia, jeśli jego kabel zasilają-

cy jest uszkodzony lub wtyczka kabla zasilają-

cego jest uszkodzona.

• Używać wyłącznie przedłużaczy przystosowa-

nych do pracy z parametrami zasilania urządze-

nia o minimalnej grubości 1,5 mm. W przypadku

korzystania z przedłużacza w zwoju, zawsze

całkowicie rozwinąć zwój.

2. INFORMACJE O MASZYNIE

Przeznaczenie

Młotowiertarka jest przeznaczona do wiercenia

udarowego otworow w murach wykonanych np. z

cegły, betonu i podobnych materiałow. Urządzenie

służy do wiercenia obrotowego w drewnie, metalu,

materiałach ceramicznych i tworzywach sztuc-

znych. Ponadto, maszyny można używać w trybie

kucia jako młota wyburzeniowego w połączeniu z

dołączonymi do zestawu dłutami SDS. Maszyna pod

żadnym pozorem nie jest przeznaczona do innych

zastosowań.

Nie przeznaczona do użytkowania na placu

budowy.

DANE TECHNICZNE

Nr modelu RH504AC

Napięcie w sieci elektrycznej 230 V ~

Częstotliwość sieciowa 50Hz

Moc pobierana 1500W

Obroty bez obciążenia 0-860 /min

Częstotliwość udaru 0-4250 /min

Maks. średnica wiertła

- Beton

- Stal

- Drewno

Ø 32 mm

Ø 13 mm

Ø 42 mm

Masa 5,2 kg

Ciśnienie akustyczne (LPA) 92,7dB(A) K=3 dB(A)

Moc akustyczna (LWA) 103,7dB(A) K=3 dB(A)

Drgania

Wiercenie udarowe w betonie

h,HD

17,360m/s K=1,5m/s

Kucie a

h,Cheq

13,334 m/s K=1,5m/s

Poziom drgań

Poziom emisji drgań podany w tej instrukcji obsługi

został zmierzony zgodnie ze standaryzowanym te-

stem podanym w normie EN60745; może on służyć

do porównywania narzędzi ze sobą oraz do wstęp-

nego oszacowania ekspozycji na drgania podczas

użytkowania narzędzia do podanych zastosowań.

• używanie narzędzia do innych zastosowań lub

z innymi lub źle konserwowanymi akcesoriami

może znaczącą zwiększać poziom ekspozycji.

• okresy, gdy narzędzie jest wyłączone lub okresy,

gdy jest włączone, ale nie pracuje, mogą zna-

cząco zmniejszać poziom ekspozycji.

Chronić się przed wpływem drgań, konserwując

odpowiednio narzędzie i akcesoria, utrzymując

ciepłotę dłoni oraz odpowiednio organizując pracę.

OPIS

Liczby w tekście odnoszą się do rysunków na

stronach 2-3.

1. Przełącznik wł./wył.

2. Przełącznik wyboru wiertła

3. Dźwignia wyboru młotka

4. Uchwyt

5. Tuleja blokująca

6. Główny uchwyt

7. Uchwyt pomocniczy

8. Kolektor pyłu

9. Punkt smarowania

10. Pokrętło regulacji elektronicznej kontroli

obrotów

3. MONTAŻ

Przed rozpoczęciem montażu zawsze

wyłączać maszynę i wyjmować wtyczkę

zasilania sieciowego z gniazdka.

Montaż i zdejmowanie akcesorium (Rys. B)

Przestroga: wiertła i dłuta mogą się bardzo

nagrzewać.

WWW.VONROC.COM

Nie używać tępych wierteł lub dłut.

Natychmiast naostrzyć lub wymienić tępe

wiertło lub dłuto.

Montaż

1. Nałożyć kilka kropel oleju na wał akcesorium.

2. Przesunąć tuleję blokującą (5) do tyłu.

3. Włożyć akcesorium do uchwytu (4).

4. Zabezpieczyć akcesorium przekręcając go w

lewo do momentu, gdy zablokuje się w wyma-

ganej pozycji.

5. Odkręcić tuleję blokującą (5).

Zdejmowanie

1. Przesunąć tuleję blokującą (5) do tyłu.

2. Wyjąć akcesorium z uchwytu (4).

3. Odkręcić tuleję blokującą (5).

Montaż i zdejmowanie uchwytu pomocniczego

(Rys. C)

Montaż

1. Poluzować uchwyt pomocniczy (7) odkręcając

go w lewo.

2. Zamontować uchwyt pomocniczy (7) przes-

uwając go w kierunku uchwytu (4).

3. Obrócić uchwyt pomocniczy (7) w wymagane

położenie.

4. Dokręcić uchwyt pomocniczy (7) przekręcając

go w prawo.

Zdejmowanie

1. Poluzować uchwyt pomocniczy (7) przekręcając

go w lewo.

2. Zdjąć uchwyt pomocniczy (7).

3. Dokręcić uchwyt pomocniczy (7) przekręcając

go w prawo.

Montaż i zdejmowanie kolektora pyłu (Rys. D)

Kolektor pyłu (8) uniemożliwia przedostawanie się

pyłu do wnętrza urządzenia podczas wiercenia w

suﬁcie.

Natychmiast wymienić uszkodzony kolektor

pyłu (8).

Montaż

1. W razie potrzeby, wyjąć osprzęt z uchwytu (4).

2. Przesunąć kolektor pyłu (8) ponad wałem

osprzętu.

3. Włożyć akcesorium wraz z kolektorem pyłu (8)

do uchwytu (4).

Zdejmowanie

1. Wyjąć akcesorium wraz z kolektorem pyłu (8) z

uchwytu (4).

2. Wyjąć kolektor pyłu (8) z akcesorium.

4. OBSLUGA

Młotowiertarki wymagają stosowania bardzo

niewielkiego nacisku przez operatora.

Nadmierny nacisk wywierany na narzędzie

może prowadzić do niepotrzebnego

przegrzewania silnika oraz spalenia

napędzanego narzędzia. Może rownież dojść

do deformacji wiertła, co uniemożliwi jego

wyjęcie z maszyny.

Włączanie i wyłączanie (Rys. A)

• Aby włączyć urządzenie, nacisnąć przełącznik

wł./wył. (1).

• Aby wyłączyć urządzenie, zwolnić przełącznik

wł./wył. (1).

Wstępny wybór obrotów (10)

Wymagane obroty można wybrać z wyprzedzeniem

korzystając z pokrętła. Obroty można również regu-

lować podczas pracy.

1 - 2 = niskie obroty

3 - 4 = średnie obroty

5 - 6 = wysokie obroty

Max = obroty maksymalne

Wymagane obroty zależą od materiału i można je

ustalić w praktyce.

Ustawianie trybu pracy (Rys. A & E)

Przełącznik trybu wiertła (2) oraz dźwignia funkcji

młotka (3) muszą zostać ustawione zgodnie z

wymaganym trybem pracy. Prosimy zapoznać się z

tabelą i Rys. E poniżej, w celu wybrania właściwego

trybu pracy.

Ustawienia tryb pracy (Rys. E)

A) Kucie (funkcja dłuta): do kucia i drobnych robót

wyburzeniowych.

WWW.VONROC.COM

B) Wiercenie udarowe (z funkcją udaru): do wier-

cenia w murach wykonanych np. z cegły, betonu

i podobnych materiałów.

C) Wiercenie obrotowe (bez funkcji udaru): do

wiercenia w różnych materiałach.

Przekręcić przełącznik trybu wiertła (2) oraz dźwignię

funkcji młotka (3) w wymagane położenie.

Porady dla użytkownika

• W przypadku dużych otworów, na przykład

w bardzo twardym betonie, użyć najpierw

mniejszego wiertła w celu wykonania otworu

wstępnego, a następnie użyć wiertła o docelowej

średnicy.

• Trzymać maszynę mocno dwiema rękami.

Pamiętać, że wiertło może utknąć, a z tego

powodu maszyna może się nagle obrócić

(szczególnie podczas wiercenia głębokich

otworów).

• Nie dociskać mocno maszyny, tylko pozwolić jej

wykonać swoją pracę.

5. KONSERWACJA

Zawsze odłączać narzędzie od zasilania

sieciowego przed rozpoczęciem przeprowa-

dzania jakichkolwiek prac konserwacyjnych.

Czyścić obudowę maszyny regularnie miękką ście-

reczką, najlepiej po każdym użyciu. Dopilnować,

aby otwory wentylacyjne były wolne od pyłu, kurzu

i zabrudzeń. Usuwać oporne zabrudzenia miękką

ściereczką zwilżoną mydlinami. Nie używać żad-

nych rozpuszczalnikow, takich jak benzyna, alkohol,

amoniak itp. Takie substancje chemiczne spowodu-

ją uszkodzenie części z tworzyw sztucznych.

SRODOWISKO

Uszkodzone i/lub niepotrzebne urzadzenia

elektryczne lub elektroniczne podlegaja

zbiorce w odpowiednich punktach recyklingu.

Tylko kraje WE

Nie wyrzucac elektronarzedzi wraz z odpadami

z gospodarstw domowych. Zgodnie z dyrektywa

2012/19/WE dotyczaca zuzytych urzadzen elek-

trycznych i elektronicznych oraz jej wdrozeniem do

prawodawstwa krajowego, elektronarzedzia, ktore

juz nie nadaja sie do uzytku, podlegaja oddziel-

nej zbiorce oraz utylizacji w sposob przyjazny dla

srodowiska.

GWARANCJA

Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie z najwyż-

szymi standardami jakości i producent udziela

gwarancji na wady materiałowe i wady wykonania

na okres wymagany prawem, licząc od dnia zaku-

pu. Jeśli wystąpi usterka produktu w tym okresie

spowodowana wadą materiałową i/lub wadą

wykonania, proszę bezpośrednio skontaktować się

ze sprzedawcą VONROC.

Następujące okoliczności powodują unieważnienie

gwarancji:

• Przeprowadzono naprawy lub modyﬁkacje na-

rzędzia w serwisie innym lub autoryzowany lub

podjęto ich próbę;

• Normalne zużycie nie jest objęte gwarancją;

• Narzędzie było używane niezgodnie z przezna-

czeniem, źle z nim się obchodzono lub było

nieprawidłowo konserwowane;

• Użyto części zamiennych innych niż oryginalne.

Niniejsza gwarancja to wyłączna gwarancja produ-

centa i nie obowiązują żadne inne wyrażone ani do-

rozumiane gwarancje. Nie obowiązują żadne inne

wyrażone ani dorozumiane gwarancje o zakresie

przekraczającym niniejszą gwarancję, co obejmuje

dorozumiane gwarancje przydatności do sprzedaży

i przydatności do określonego celu. W żadnym przy-

padku ﬁrma VONROC nie ponosi odpowiedzialności

za straty przypadkowe lub wynikowe. Zadośćuczy-

nienie sprzedawcy jest ograniczone do naprawy lub

wymiany niezgodnych urządzeń lub części.

Produkt i instrukcja obsługi podlegają zmianom.

Dane techniczne podlegają zmianom bez uprze-

dzenia.

WWW.VONROC.COM

1. INSTRUCIUNI DE SIGURANĂ

Citii avertizările de sigurană, avertizările de sigu-

rană suplimentare și instruciunile. Nerespectarea

avertizărilor de sigurană poate cauza produce-

rea de electrocutări, incendii și/sau răniri grave.

Păstrai avertizările de sigurană și instruciunile

pentru referine viitoare.

În manualul de utilizare sau pe produs se utilizează

următoarele simboluri:

Citii manualul de utilizare.

Indică riscul de rănire personală, pierderea

vieii sau deteriorarea încălzitorului în cazul

în care nu se respectă instruciunile din

acest manual.

Pericol de obiecte zburătoare. Nu permitei

accesul altor persoane în zona de lucru.

Pericol de electrocutare.

În cazul în care cablul de alimentare se

deteriorează și în timpul procedurilor de

curăare și de întreinere deconectai

imediat ﬁșa de la priza de reea.

Turaie variabilă electronic.

Purtai ochelari de protecie.

Purtai protecii antifonice.

Purtai o mască antipraf.

Purtai mănuși de protecie.

Mașină clasa II - Izolaie dublă - Nu avei

nevoie de nicio priză de împământare.

Nu scoatei din uz produsul în containere

neadecvate.

Produsul este în conformitate cu standarde-

le de sigurană aplicabile din directivele

europene.

REGULI GENERALE DE PROTECIA MUNCII

AVERTISMENT! Citiţi toate avertizările de

siguranţă şi toate instrucţiunile. Respecta-

rea tuturor instruciunilor prezentate în cele

ce urmează este obligatorie pentru evitarea

riscurilor de electrocutare, incendiu și/sau

de vătămări grave.

Pă strai aceste instruciuni.

Termenul “sculă electrică” ce apare în toate aver-

tismentele de mai jos se referă la scula electrică

alimentată la priză (prin cablu de alimentare) sau

la scula electrică alimentată prin acumulatori (fără

cablu de alimentare).

1) Spaiul de lucru

a) Meninei spaiul de lucru curat și bine iluminat.

Spaiile de lucru dezordonate și întunecate

predispun la accidente.

b) Nu utilizai sculele electrice în medii explozive,

ca de exemplu în prezena unor materiale inﬂa-

mabile cum ar ﬁ lichide, gaze sau praf. Sculele

electrice produc scântei, care pot aprinde praful

sau vaporii.

c) În timpul lucrului cu o sculă electrică, nu lăsai

copiii sau privitorii să se apropie. Micșorarea

ateniei vă poate face să pierdei controlul.

2) Securitatea din punct de vedere electric

a) Ștecherele sculelor electrice trebuie să se po-

trivească în priza de alimentare. Nu modiﬁcai

ștecherul niciodată și în nici un fel. Nu folosii

ștechere de adaptare pentru sculele electrice

cu legare la pământ (împământate). Ștecherele

nemodiﬁcate și prizele de alimentare corespun-

zătoare vor reduce riscul de electrocutare.

b) Evitai contactul corporal cu suprafeele împă-

mântate, cum ar ﬁ conducte, radiatoare, plite

sau frigidere. Există un risc sporit de electrocu-

tare în cazul în care corpul dumneavoastră este

legat la pământ.

c) Nu expunei sculele electrice la ploaie sau

la umezeală. În urma intrării apei într-o sculă

electrică va crește riscul de electrocutare.

d) Nu forai cablul de alimentare. Nu folosii

niciodată cablul de alimentare pentru transpor-

tul, tragerea sau scoaterea din priză a sculei

electrice. inei cablul de alimentare departe

de sursele de căldură, petrol, vârfuri ascuite

sau de piese în mișcare. Cablurile de alimen-

tare deteriorate sau încâlcite duc la creșterea

WWW.VONROC.COM

riscului de electrocutare.

e) Atunci când folosii o sculă electrică în exterior,

utilizai un prelungitor corespunzător lucrului

în exterior.Utilizarea unui prelungitor cores-

punzător lucrului în exterior reduce riscul de

electrocutare.

f) În cazul în care operarea unei unelte electrice

într-un spaiu cu umiditate nu poate ﬁ evitată,

utilizai o alimentare cu dispozitiv de protecie

la curent rezidual (RCD). Utilizarea unui dispozi-

tiv RCD reduce riscul electrocutării.

3) Securitatea personalł

a) Atunci când folosii o sculă electrică ﬁi con-

centrat, ﬁi atent la ceea ce facei și acionai

conform bunului sim. Nu folosii o sculă electri-

că atunci când suntei sub inﬂuena drogurilor,

alcoolului sau a medicamentelor. Un moment

de neatenie în timpul utilizării sculelor electrice

poate duce la vătămări personale grave.

b) Utilizai echipamentul de protecie corporală.

Folosii întotdeauna ochelari de protecie.

Folosirea echipamentelor de protecie conform

condiiilor de lucru, ca de exemplu măști de

praf, încălăminte de protecie anti-alunecare,

căști de protecie sau antifoane va reduce vătă-

mările personale.

c) Evitai pornirea accidentală. Înainte de a

introduce scula electrică în priza de alimentare,

asiguraivă că avei comutatorul de acionare

în poziia oPRiT (off). Transportarea uneltelor

electrice inând degetul pe întrerupător sau

alimentarea cu tensiune a uneltelor electrice

ce au întrerupătorul în poziia pornit înlesnesc

producerea.

d) Înainte de a pune în funciune scula electrică,

îndepărtai toate penele sau cheile de reglare.

O cheie sau o pană care au fost lăsate atașate

de o parte rotativă a sculei electrice poate duce

la vătămări personale.

e) Nu vă întindei pentru a ajunge la punctul de

lucru. Meninei permanent un contact ferm al

piciorului și un echilibru stabil. În acest fel pu-

tei controla mai bine scula electrică în situaii

neprevăzute.

f) Îmbrăcai-vă în mod adecvat. Nu purtai haine

largi sau bijuterii. Părul, hainele și mănuși-

le trebuie meninute departe de pările în

mișcare. Hainele largi, părul și bijuteriile pot fi

agăate și prinse de pările în mișcare.

g) Dacă dispozitivele sunt construite pentru a

fi conectate la echipamente de extragere și

colectare a prafului, asigurai-vă că aceste

echipamente sunt conectate și funcionează

corect. Folosirea unor astfel de echipamente

poate reduce pericolele legate de praf.

h) Nu lăsai ca obișnuina obinută prin utilizarea

frecventă a uneltelor să vă permită să devenii

impasibil și să ignorai principiile de sigurană

în utilizarea uneltelor. O aciune neglijentă

poate provoca accidente grave într-o fraciune

de secundă.

4) Utilizarea și întreinerea sculei electrice

a) Nu forai scula electrică. Folosii scula electrică

adecvată operaiunii care trebuie efectuată. O

sculă electrică adecvată își va efectua mai bine

și mai în sigurană sarcina deoarece este folosi-

tă la parametrii pentru care a fost proiectată.

b) Nu folosii scula electrică în cazul în care co-

mutatorul de acionare nu realizează pornirea

și oprirea acesteia. Orice sculă electrică ce nu

poate ﬁ comandată cu ajutorul comutatorului de

acionare este periculoasă și trebuie reparată.

c) Înainte de a efectua orice fel de reglaje, schim-

bări ale accesoriilor sau pe perioada depozitării

sculelor electrice deconectai ștecherul de la

sursa de energie electrică. Astfel de măsuri

preventive reduc riscul de pornire accidentală a

sculei electrice.

d) Nu depozitai sculele electrice neutilizate la

îndemâna copiilor și nu permitei persoanelor

care nu sunt familiare cu sculele electrice sau

cu prezentele instruciuni să le utilizeze. Scu-

lele electrice sunt periculoase atunci când sunt

utilizate de către persoane neinstruite.

e) Întreinei sculele electrice. Veriﬁcai alinierea

sau prinderea părilor în mișcare, veriﬁcai

componentele sculei pentru a vă asigura că nu

sunt sparte și, de asemenea, veriﬁcai orice

alte situaii care ar putea afecta funcionarea

sculei electrice. Dacă scula electrică se defec-

tează, reparai-o înainte de a o refolosi. Sculele

electrice întreinute necorespunzător duc la

producerea multor accidente.

f) Meninei sculele așchietoare ascuite și cura-

te. Sculele așchietoare întreinute corespunză-

tor, având muchiile tăietoare ascuite, se îne-

penesc mai greu și sunt mai ușor de controlat.

g) Utilizai sculele electrice, accesoriile și burghie-

le etc., în conformitate cu prezentele instruc-

iuni și în mod corespunzător tipului de sculă

WWW.VONROC.COM

electrică utilizat, inând seama de condiiile

de lucru și de sarcina care trebuie efectuată.

Utilizarea unor scule electrice pentru operaii

diferite de cele pentru care acestea au fost

proiectate poate duce la situaii periculoase.

h) inei mânerele și suprafeele de prindere us-

cate, curate și lipsite de ulei și unsoare. Mânere

și suprafeele de prindere alunecoase nu permit

manipularea și controlul uneltei în de sigurană

în situaii neașteptate.

5) Utilizarea și întreinerea uneltei cu acumulator

a) Încărcai din nou numai cu încărcătorul speciﬁ-

cat de producătorul. Încărcătorul potrivit cu un

tip de acumulator poate crea riscul incendiului

dacă este utilizat cu un alt acumulator.

b) Folosii instrumentele electrice numai cu

acumulatoare proiectate speciﬁc. Utilizarea

oricăror alte acumulatoare pot crea riscul acci-

dentului personal și al incendiului.

c) În timp ce acumulatorul nu este utilizat, ferii-l

de alte obiecte metalice cum ar ﬁ cleme de

birou, monede, chei, cuie, șuruburi ori alte

obiecte metalice mărunte care ar putea crea

conexiunea de la un terminal până la celălalt.

Scurtcircuitarea terminalelor baterii poate cau-

za arsuri sau incendiu.

d) Ca urmare a folosirii necorespunzătoare, din

acumulator se poate scurge lichid. Evitai con-

tactul cu acesta. În caz de contact accidental,

clătii cu apă. Dacå lichidul intră în contact cu

ochi, pe lângă măsurile amintite consultai și

un medic. Lichidul care se scurge din acumula-

tor poate provoca iritarea pielii sau arsuri.

e) Nu folosii un acumulator sau o unealtă care

este deteriorată sau modiﬁcată. Acumulatorii

deteriorai sau modiﬁcai pot avea un compor-

tament imprevizibil care rezultă în foc, explozie

sau risc de rănire.

f) Nu expunei acumulatorul sau unealta la foc

sau temperatură excesivă. Expunerea la foc

sau temperaturi de peste 130 °C poate provoca

explozie. OBSERVAIE Temperatura „130 °C”

poate ﬁ înlocuită cu temperatura „265 °F”.

g) Respectai toate instruciunile de încărcare și

nu încărcai acumulatorul sau unealta în afara

intervalul de temperatură speciﬁcat în instruc-

iuni. Încărcarea necorespunzătoare sau la

temperaturi în afara domeniului speciﬁcat poate

deteriora acumulatorul și poate crește riscul de

incendiu.

6) Service

a) Prevedei repararea uneltei de lucru de către

o persoană caliﬁcată, folosind exclusiv piese

de schimb identice. Astfel, vă asigurai că este

păstrată sigurana uneltei electrice.

b) Niciodată nu servisai acumulatorii deteriorai.

Servisarea acumulatorilor ar trebui să ﬁe efec-

tuată numai de către producător sau furnizorii

autorizai de service.

AVERTIZĂRI DE SIGURANĂ SUPLIMENTARE

PENTRU CIOCANELE ROTOPERCUTOARE

a) Purtai protecii antifonice. Expunerea la zgo-

mot poate determina pierderea auzului.

b) Utilizai mânerul(ele) auxiliare, dacă au fost fur-

nizate împreună cu scula. Pierderea controlului

poate duce la rănire personală.

c) inei scula numai de suprafeele de prindere

izolate atunci când efectuai o operaie în care

accesoriul de tăiere ar putea atinge cabla-

je ascunse sau cablul de alimentare. Dacă

accesoriul atinge un cablu „sub tensiune”, şi

pările metalice expuse ale sculei electrice se

vor aﬂa „sub tensiune”, ceea ce poate provoca

electrocutarea operatorului.

Sigurana electrică

Veriﬁcai întotdeauna ca tensiunea de la

alimentarea cu energie să corespundă

tensiunii de pe plăcua cu speciﬁcaii.

• Nu utilizai mașina în cazul în care cablul de

alimentare și/sau ﬁșa acestuia sunt deteriorate.

• Folosii numai cabluri prelungitoare adecvate

pentru puterea mașinii cu o grosime minimă

de 1,5 mm. Dacă utilizai o bobină de cablu de

extensie, derulai întotdeauna complet cablul.

2. INFORMAII CU PRIVIRE

LA MAŞINĂ

Domeniul de utilizare

Acest ciocan rotopercutor este conceput pentru

lucrări de perforare în zidărie din cărămidă, beton

şi materiale similare. Este, de asemenea, adecvat

pentru găurirea în lemn, metal, ceramică şi mate-

riale plastice. În afară de această, maşina poate ﬁ

folosită şi ca ciocan de demolare în combinaie cu

SDS de dăltuire din livrare. Maşina nu este conce-

pută în nici un caz pentru alte scopuri.

WWW.VONROC.COM

Nu este potrivit pentru folosire pe şantiere

de construcii.

SPECIFICAII TEHNICE

Nr. model RH504AC

Tensiune reea 230 V ~

Frecvena prizei 50Hz

Puterea de alimentare 1500W

Turaie la mers în gol 0-860 /min

Viteza percuii 0-4250 /min

Diametru accesorii maxim

- Beton

- Oel

- Lemn

Ø 32 mm

Ø 13 mm

Ø 42 mm

Greutate 5,2 kg

Presiune sonoră (LPA) 92,7dB(A) K=3 dB(A)

Putere acustică (LWA) 103,7dB(A) K=3 dB(A)

Vibraie

Găurire cu percuie în beton a

h,HD

17,360m/s K=1,5m/s

Dăltuire a

h,Cheq

13,334 m/s K=1,5m/s

Nivelul vibraiilor

Nivelul emisiilor de vibraii menionat în acest

manual de instruciuni a fost măsurat în conformi-

tate cu un test standardizat precizat în EN60745;

poate ﬁ folosit pentru a compara o sculă cu alta și

ca evaluare preliminară a expunerii la vibraii atunci

când folosii scula pentru aplicaiile menionate:

• utilizarea sculei pentru aplicaii diferite sau

cu accesorii diferite și prost întreinute, poate

crește semniﬁcativ nivelul de expunere;

• momentele în care scula este oprită sau când

funcionează dar nu execută nicio lucrare, pot

reduce semniﬁcativ nivelul de expunere.

Protejai-vă împotriva efectelor vibraiilor prin

întreinerea sculei și a accesoriilor sale, păstrând

mâinile calde și organizând procesele de lucru.

DESCRIERE

Numerele din text se refera la diagramele de la

paginile 2-3.

1. Întrerupător pornit/oprit

2. Întrerupător selector de găurire

3. Mâner selector de percuie

4. Mandrină

5. Manşon de blocare

6. Mâner principal

7. Mâner auxiliar

8. Colectorul de praf

9. Punct de ungere

10. Disc de reglare pentru controlul electronic al

turaiei

3. ASAMBLAREA

Inainte de asamblare, oprii alimentarea

electrică a maşinii şi deconectai ﬁşa

cablului de alimentare de la priza de reea.

Montarea şi îndepărtarea accesoriului (Fig. B)

Atenie: burghiele și daltele se pot încălzi

foarte tare.

Nu utilizai burghie sau dăli tocite. Ascuii

sau înlocuii imediat burghiele sau dălile

tocite.

Montarea

1. Aplicai câteva picături de ulei pe axul accesori-

ului.

2. Glisai manşonul de blocare (5) în spate.

3. Introducei accesoriul în mandrină (4).

4. Fixai accesoriul rotindu-l în sens invers acelor

de ceasornic până când se blochează în poziie.

5. Eliberai manşonul de blocare (5).

Îndepărtarea

1. Glisai manşonul de blocare (5) în spate.

2. Îndepărtai accesoriul din mandrină (4).

3. Eliberai manşonul de blocare (5).

Montarea şi îndepărtarea mânerului auxiliar (Fig. C)

Montarea

1. Slăbii mânerul auxiliar (7) rotindu-l în sens

invers acelor de ceasornic.

2. Montai mânerul auxiliar (7) prin glisarea peste

mandrină (4).

3. Rotii mânerul auxiliar (7) în poziia necesară.

4. Strângei mânerul auxiliar (7) rotindu-l în sensul

acelor de ceasornic.

Îndepărtarea

1. Slăbii mânerul auxiliar (7) rotindu-l în sens

invers acelor de ceasornic.

2. Îndepărtai mânerul auxiliar (7).

WWW.VONROC.COM

3. Strângei mânerul auxiliar (7) rotindu-l în sensul

acelor de ceasornic.

Montarea şi îndepărtarea colectorului de praf (Fig. D)

Colectorul de praf (8) previne pătrunderea prafului

în interiorul maşinii în timpul găuririi în plafoane.

Înlocuii imediat un colector de praf (8)

deteriorat.

Montarea

1. Dacă este necesar, îndepărtai accesoriul din

mandrină (4).

2. Glisai colectorul de praf (8) peste axul acceso-

riului.

3. Introducei accesoriul cu colectorul de praf (8)

în mandrină (4).

Îndepărtarea

1. Îndepărtai accesoriul cu colectorul de praf (8)

din mandrină (4).

Îndepărtai colectorul de praf (8) de pe accesoriu.

4. OPERAREA

Ciocanele rotopercutoare necesită o

presiune mică din partea operatorului.

Presiunea excesivă aplicată pe scula poate

duce la supraîncălzirea nedorită a motorului

şi arderea aparatului acionat. De asemenea,

accesoriile de perforare se pot deforma şi nu

mai pot ﬁ extrase din maşină.

Pornirea şi oprirea (Fig. A)

•

Pentru pornirea maşinii, apăsai pe întrerupătorul

pornit/oprit (1).

• Pentru oprirea maşinii, eliberai întrerupătorul

pornit/oprit (1).

Preselecia turaiei (10)

Turaia necesară poate ﬁ preselectată de la butonul

de reglare. De asemenea, turaia poate ﬁ reglată în

timpul utilizării.

1 - 2 = turaie redusă

3 - 4 = turaie medie

5 - 6 = turaie mare

Max = turaie maximă

Turaia necesară depind de material şi poate ﬁ

determinată prin teste practice.

Fixarea modului de funcionare (Fig. A & E)

Întrerupătorul selector de găurire (2) şi mânerul

selector de percuie (3) trebuie ﬁxate în funcie de

modul de funcionare necesar. Consultai tabelul

de mai jos şi ﬁgura E pentru a seta modul de

funcionare necesar.

Fixarea Mod de funcionare (Fig. E)

A) Spargere (funcia dălii): pentru lucrări mici de

spargere şi demolare.

B) Găurirea cu percuie (cu funcie de percuie):

pentru găurirea în zidărie, cum ar ﬁ cărămida,

betonul şi materialul similar.

Găurire (fără funcie de percuie): pentru găurirea

mai multor materiale.

Rotii întrerupătorul selector de găurire (2) şi mânerul

selector de percuie (3) la poziia necesară.

Sfaturi pentru utilizator

• În cazul oriﬁciilor mari, cum ar ﬁ în beton foarte

dur, începei prin utilizarea unui burghiu mai mic

pentru găurirea pilot, apoi executai mărimea

dorită.

• inei bine maşina cu 2 mâini. inei cont de

faptul că burghiul se poate bloca din acest

motiv, maşina se poate roti brusc (mai ales la

executarea oriﬁciilor adânci).

• Nu aplicai presiune excesivă asupra maşinii,

lăsai maşina să execute operaia.

5. INTREINERE

Inainte de asamblare, oprii alimentarea

electrică a maşinii şi deconectai ﬁşa

cablului de alimentare de la priza de reea.

Curăai regulat carcasa cu o cârpă moale, de

preferat după ﬁecare utilizare. Curăai fantele de

aerisire de praf şi murdărie. Îndepărtai murdăria

persistentă cu o cârpă moale înmuiată în clăbuci de

săpun. Nu folosii solveni precum benzină, alcool,

amoniac, etc. Astfel de substane chimice vor dete-

riora componentele sintetice.

WWW.VONROC.COM

MEDIU ÎNCONJURĂTOR

Aparatele electrice sau electronice

deteriorate si/sau defecte trebuie colectate

în locurile de reciclare corespunzatoare.

Numai pentru tarile din CE

Nu aruncati echipamentele actionate electric

împreuna cu gunoiul menajer. Conform Indicatiei

europene 2012/19/EU pentru echipamente

electrice si electronice uzate si a implementarii

sale la nivel national, echipamentele actionate

electric scoase din uz trebuie colectate separat si

evacuate într-o maniera ecologica.

GARANIE

Produsele VONROC sunt realizate la cele mai inalte

standarde de calitate şi sunt garantate in privina

materialelor şi a manoperei pentru intreaga perioadă

de utilizare in garanie, incepand cu data achiziiei.

In cazul in care produsul se defectează in timpul

perioadei de utilizare, contactai direct VONROC.

Următoarele circumstane sunt excluse de la

această garanie:

• Reparaiile sau modiﬁcările care realizate sau

care s-au incercat a ﬁ efectuate de centre de

service neautorizate.

• Uzura in condiii normale.

• Unealta care a fost abuzată, utilizată intr-un

mod neglijent sau intreinută in mod inadecvat.

• Folosirea unor piese de schimbe neoriginale.

Aceasta acoperă garania companiei, explicită sau

implicită. Nu există alte garanii explicite sau impli-

cite care să se extindă dincolo de cele indicate aici,

incluzand garaniile, vandabilitatea sau adecvarea

pentru un anumit scop. In nicio situaie, VONROC

nu este responsabil pentru daunele incidentale sau

consecveniale. Reparaiile efectuate de repre-

sentant trebuie să ﬁe limitate la reparaiile sau la

inlocuirea unităilor sau a pieselor neconforme.

Produsul şi manualul de utilizare pot suferi modi-

ﬁcări. Speciﬁcaiile se pot modiﬁca fără notiﬁcare

prealabilă.

VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands

(EN) We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with directive 2011/65/EU of the European

parliament and of the council of 8 June on the restriction of the

use of certain hazardous substances in electrical and electronic

equipment is in conformity and accordance with the following

standards and regulations:

(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt

der Direktive 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und

des Rats vom 8. Juni 2011 über die Einschränkung der

Anwendung von bestimmten gefährlichen Stoffen in

elektrischen und elektronischen Geräten entspricht. den

folgenden Standards und Vorschriften entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat dit

product voldoet aan de conform Richtlijn 2011/65/EU van het

Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 betreffende

beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in

elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstemming

is met de volgende standaarden en reguleringen:

(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit

est conforme aux standards et directives suivants: est conforme

à la Directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil

du 8 juin 2011 concernant la limitation d’usage de certaines

substances dangereuses dans l’équipement électrique et

électronique.

(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto cumple con las siguientes normas y estándares de

funcionamiento: se encuentra conforme con la Directiva

2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de

junio de 2011 sobre la restricción del uso de determinadas

sustancias peligrosas en los equipos eléctricos y electrónicos.

(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo prodotto

è conforme alle normative e ai regolamenti seguenti: è

conforme alla Direttiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo e

del Consiglio dell’8 giugno 2011 sulla limitazione dell’uso di

determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature

elettriche ed elettroniche.

(SV) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt upp fyller och

följer följande standarder och bestämmelser: uppfyller direktiv

2011/65/EU från Europeiska parlamentet och EG-rådet från

den 8 juni 2011 om begränsningen av användning av farliga

substanser i elektrisk och elektronisk utrustning.

(DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende standarder og bestemmelser:

er i overensstemmelse med direktiv 2011/65/EU fra Europa-

Parlamentet og Rådet af 8. juni 2011 om begrænsning af

anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk

udstyr.

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt

spełnia wymogi zawarte w następujących normach i przepisach:

jest zgodny z Dyrektywą 2011/65/UE Parlamentu

Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie

ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji

w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

(RO) Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că produsul

acesta este în conformitate cu următoarele standarde sau

directive: este în conformitate cu Directiva 2011/65/UE a

Parlamentului European şi a Consiliului din 8 iunie 2011 cu

privire la interzicerea utilizării anumitor substane periculoase

la echipamentele electrice şi electronice.

DECLARATION OF CONFORMITY

RH504AC  ROTARY HAMMER

EN 607451, EN 6074526, EN 550141, EN 550142,

EN 6100032, EN 6100033, 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU

Zwolle, 01-04-2021 H.G.F Rosberg

CEO

WWW.VONROC.COM

210414

Vonroc RH504AC Handleiding

Merk: Vonroc

Model: RH504AC

Categorie: Boormachines

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Vonroc RH504AC Manuale utente
español: Vonroc RH504AC Manual de usuario
Deutsch: Vonroc RH504AC Benutzerhandbuch
dansk: Vonroc RH504AC Brugermanual
svenska: Vonroc RH504AC Användarmanual
polski: Vonroc RH504AC Instrukcja obsługi
română: Vonroc RH504AC Manual de utilizare

Vonroc RH504AC Handleiding

Vonroc RH504AC Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten