DeWalt DC542K de handleiding

DC540

DC542

DC547

DC548

www.

.eu

2

Dansk 3

Deutsch 15

English 29

Español 41

Français 54

Italiano 67

Nederlands 80

Norsk 93

Português 105

Suomi 118

Svenska 130

Türkçe 142

 155

Copyright DeWA LT

1

Figure 1

d

f

g

e

b

a

c

h

i

l

n

m

k

j

2

q

d

i

o

p

q

Figure 3

Figure 4

u

j

x

t

g

r

s

l

m

n

t

x

w

v

g

aa

y

Figure 2

= monteret på hus

am Gehäuse angebracht

fitted to housing

ajustado a la carcasa

fixé sur le boîtier

adattato all’alloggiamento

gemonteerd op bak

tilpasset rammen

encaixado no alojamento

kiinni rungossa

för verktygshus

gövdeye monte

 προσαρμογήστοπερίβλημα

= monteret på stempelstangen

an der Schubstange angebracht

fitted to plunger rod

ajustado al vástago del émbolo

fixé sur la tige du piston

adattato al perno dello stantuffo

gemonteerd op stoterstang

tilpasset stempelstangen

encaixado na haste do êmbolo

kiinni männänvarressa

för kolvstav

milçubuğunamonte

 προσαρμογήστηράβδο

εμβόλου

z

Pagina wordt geladen...

english

35

Read instruction manual

before use.

Periodic o-ring lubrication required

Battery charging

Battery charged

Battery defective

Hot\cold pack delay

Do not probe with conductive objects.

Do not charge damaged battery packs

Use only with DeWA LT battery packs,

others may burst, causing personal injury

and damage.

Do not expose to water.

Have defective cords replaced

immediately.

Charge only between 4 °C and 40 °C.

Discard the battery pack with due care for

the environment.

Do not incinerate the battery pack

NiMH, NiCd+ and Li-Ion.

Charges NiMH and NiCd

battery packs.

Charges Li-Ion battery packs.

See technical data for charging time.

Package Contents

The package contains:

1 Caulk gun

1 Charger (Kit models only)

1 Battery pack (Kit models only)

1 310 ml. cartridge holder (DC540, DC548)

1 600 ml. sausage holder (DC542, DC547)

1 Plunger

1 Plunger screw

1 Tube of lubricant

Nozzle(s) (DC542, DC547)

O-ring(s) (DC542, DC547)

1 Instruction manual

1 Exploded drawing

 • Checkfordamagetothetool,partsor

accessories which may have occurred during

transport.

 • Takethetimetothoroughlyreadand

understand this manual prior to operation.

Description (ﬁg. 1)

WARNING:Never modify the power

tool or any part of it. Damage or

personal injury could result.

INTENDED USE

The DC540, DC542, DC547, DC548 Cordless

Adhesive Guns are designed to dispense a wide

range of adhesive and caulk. DO NOT use under

humid conditions or in presence of flammable liquids

or gases.

The DC540, DC542, DC547, DC548 Cordless

Adhesive Guns are professional power tools.

DO NOT let children come into contact with the

tool. Supervision is required when inexperienced

operators use this tool.

The 12V DC540 and the 18V DC548 only accept

310 ml. cartridges. The 12V DC542 and the 18V

DC547 only accept 600 ml sausage packs.

a. Plunger rod release trigger

b. Trigger switch

c. Trigger switch lock-off

d. Battery pack

e. Variable speed dial

f Plunger rod handle

g Plunger rod

h. Plunger

i Release buttons

j. Cartridge holder

k. Poker

l. Sausage holder

m. Nozzle cap

n. Nozzle

Pagina wordt geladen...

neDerlanDs

80

Gefeliciteerd!

U heeft gekozen voor een machine van

DeWA LT. Door jarenlange ervaring, voortdurende

productontwikkeling en innovatie is DeWA LT één

van de betrouwbaarste partners voor professionele

gebruikers van aangedreven gereedschap.

Technische gegevens

DC540 DC542 DC547 DC548

Drukkracht N 2900 2900 2900 2900

kg 295 295 295 295

Druksnelheid mm/min 25-584 25-584 50-635 50-635

Voltage V

DC

12 12 18 18

Gewicht (zonder

accu) kg 1,67* 1,77* 1,70* 1,80*

* gewicht omvat niet het magazijn of de worsthouder

L

pA

(geluids

druk) dB(A) 67 67 68 68

K

pA

(onzekerheid

geluidsdruk dB(A) 2,8 2,8 2,8 2,8

L

WA

(geluids

vermogen) dB(A) 78 78 79 79

K

WA

(onzekerheid

geluidsvermogen) dB(A) 2,8 2,8 2,8 2,8

Totale trillingswaarden (triax vectorsom) bepaald conform

EN 60745:

Trillingsuitstoot

waarde ah = m/s

2

< 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Onzekerheid

K = m/s

2

1,5 1,5 1,5 1,5

Het in dit informatieblad gegeven

trillingsuitstootniveau werd gemeten in

overeenstemming met een in EN 60745 gegeven

gestandaardiseerde test en kan worden gebruikt om

een stuk gereedschap met een ander te vergelijken.

Het kan worden gebruikt voor een voorlopige

beoordeling van blootstelling.

WAARSCHUWING: Het aangegeven

trillingsemissieniveau vertegenwoordigt

de belangrijkste toepassingen van

het gereedschap. Maar als het

gereedschap wordt gebruikt voor

andere toepassingen, met verschillende

accessoires of als het niet goed

wordt onderhouden, dan kan de

trillingsemissie verschillend zijn. Dit

kan het blootstellingsniveau aanzienlijk

verhogen over de hele werkperiode.

SNOERLOOS KITPISTOOL VOOR ZWAAR WERK

DC540, DC542, DC547, DC548

Een schatting van het

blootstellingsniveau voor trilling moet

ook rekening houden met hoe vaak

het gereedschap uitgeschakeld is of

wanneer het gereedschap wel aan

staat maar niet daadwerkelijk gebruikt

wordt. Dit kan het blootstellingsniveau

aanzienlijk verlagen over de hele

werkperiode.

Bepaal extra veiligheidsmaatregelen

om de gebruiker te beschermen tegen

trillingseffecten zoals: onderhoud het

gereedschap en de accessoires, houd

de handen warm, organisatie van

werkpatronen.

Accu DE9501 DE9503

Accutype NiMH NiMH

Voltage V

DC

12 18

Capaciteit Ah 2,6 2,6

Gewicht kg 0,7 1,0

Lader DE9116

Netspanning V

AC

230

Accutype NiCd/NiMH

Geschatte oplaadtijd min 60

Gewicht kg 0,52

Zekeringen

Europa 230 V gereedschap

10 ampère, elektriciteitsnet

Verenigd Koninkrijk 230 V gereedschap

& Ierland 13 ampère, in plugs

Deﬁnities: Veiligheidsrichtlijnen

De definities hieronder beschrijven de ernstgraad

voor elk signaalwoord. Gelieve de handleiding te

lezen en op deze symbolen te letten.

GEVAAR: Wijst op een dreigende

gevaarlijke situatie die, indien niet

vermeden, zal leiden tot de dood of

ernstige verwondingen.

WAARSCHUWING: Wijst op een

mogelijk gevaarlijke situatie die, indien

niet vermeden, zou kunnen leiden tot

de dood of ernstige verwondingen.

LETOP: Wijst op een mogelijk

gevaarlijke situatie die, indien niet

vermeden, zou kunnen leiden tot

kleine of matige verwondingen.

neDerlanDs

81

  LETOP:Indien gebruikt zonder het

veiligheidsalarmsignaal wijst dit op een

mogelijk gevaarlijke situatie die, indien

niet vermeden, zou kunnen leiden tot

schade aan eigendommen.

Duidt op het risico op een elektrische

schok.

EG-verklaring van overeenstemming

DC540, DC542, DC547, DC548

DeWA LT verklaart dat deze onder “technische

gegevens” beschreven producten werden

ontworpen in overeenstemming met:

98/37/EEC (tot 28 dec. 2009), 2006/42/EC (vanaf

29 dec. 2009), 2004/108/EC, 2006/95/EC,

EN 55014-1, EN 61000-4-2, EN 60745-1.

Voor meer informatie kunt u contact opnemen

met DeWA LT op onderstaand adres, of kunt u de

achterzijde van de handleiding raadplegen.

Ondergetekende is verantwoordelijk voor het

samenstellen van het technische bestand en legt

deze verklaring af namens DeWA LT.

Horst Grossmann

Vice-president Techniek en productontwikkeling

DeWA LT, Richard-Slinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Duitsland

30.05.2008

WAARSCHUWING: Lees de

instructiehandleiding om het risico op

letsel te verminderen.

Algemene veiligheidswaarschuwingen

elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING!Lees alle

veiligheidswaarschuwingen en

instructies Indien geen gevolg aan

deze aanwijzingen wordt gegeven, kan

dit leiden tot elektrische schok, brand of

ernstig letsel.

BEWaaR aLLE WaaRScHUWINGEN EN

INSTRUcTIESOM LaTER TE RaaDpLEGEN.

De term ‘elektrisch gereedschap’ in alle

onderstaande waarschuwingen verwijst naar uw

elektrisch gereedschap met netvoeding (met snoer)

of accugedreven (draadloos) elektrisch gereedschap.

1) VEILIGHEID VAN HET WERKGEBIED

a) Houdhetwerkgebiedschoonenzorg

voor goede verlichting. Rommelige of

donkere plekken vragen om ongevallen.

b) Gebruikgeenelektrischgereedschapin

eenexplosief-gevoeligeomgeving,zoals

in de buurt van brandbare vloeistoffen,

gassen of stof. Elektrisch gereedschap

creëert vonken waardoor stof of dampen

vlam kunnen vatten.

c) Houd kinderen en omstanders uit de

buurt tijdens het gebruik van elektrisch

gereedschap. Verstrooidheid kan leiden tot

verlies van controle over het gereedschap.

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) Stekkersvanelektrischewerktuigen

mogenalleenwordengebruiktineen

geschiktstopcontact.Pasdestekker

opgeenenkelemanieraan.Gebruik

geen adapterstekkers met een geaard

elektrischwerktuig.Ongemodificeerde

stekkers en bijpassende stopcontacten

verminderen het risico van elektrische

schokken.

b) Vermijd lichaamscontact met geaarde

oppervlaktenzoalsleidingen,radiatoren,

fornuizenenkoelkasten. Er bestaat een

verhoogd risico voor elektrische schokken als

uw lichaam geaard is.

c) Stelelektrischewerktuigennietblootaan

regenofwater.Als er water in elektrische

werktuigen terechtkomt, neemt het risico van

een elektrische schok toe.

d) Gebruikhetsnoernietverkeerd.Gebruik

het snoer nooit om een elektrisch

werktuigteverplaatsen,teslepenofde

stekker uit het stopcontact te trekken.

Houd het snoer uit de buurt van hitte,

olie,scherpekantenofbewegendedelen.

Beschadigde of verwarde snoeren verhogen

het risico van een elektrische schok.

e) Alsueenelektrischwerktuigbuiten

bedient, gebruik dan een verlengsnoer dat

geschikt is voor gebruik in de open lucht.

Het gebruik van een snoer dat geschikt is

voor gebruik in de open lucht, vermindert het

risico van een elektrische schok.

f) Indienhetbedienenvaneenelektrisch

gereedschap in een vochtige plaats

neDerlanDs

82

nietkanwordenvermeden,gebruikdan

eenvoedingbeschermddooreenRCD

(residustroomapparaat).Het gebruik van

een RCD verlaagt het risico van elektrische

schokken.

3) PERSOONLIJKE VEILIGHEID

a) Blijfalert,kijknaarwatudoetengebruik

uwgezondverstandalsuelektrische

werktuigengebruikt.Gebruikgeen

elektrischewerktuigenalsumoeof

onder de invloed van drugs, alcohol

of medicijnen bent. Een moment van

onoplettendheid tijdens het gebruik van een

elektrisch werktuig kan leiden tot ernstig

letsel.

b) Gebruikeenbeschermendeuitrusting.

Draagaltijdoogbescherming. Het

gebruik van veiligheidsuitrustingen zoals een

stofmasker, antislip-veiligheidsschoenen, een

helm of gehoorbescherming, vermindert de

kans op letsels.

c) Vermijddathetwerktuigonopzettelijk

start. Zorg ervoor dat de schakelaar in

destand‘uit’isvoordatuaansluitopde

stroombron en/of accu bij het opnemen

of verdragen van het gereedschap. Als

u elektrische werktuigen met uw vinger op

de schakelaar verplaatst, of een elektrisch

werktuig aansluit met de schakelaar al aan,

kan dit ongevallen tot gevolg hebben.

d) Verwijderalleafstelsleutelsof

moersleutels voordat u het elektrische

werktuigaanzet.Een moersleutel of

afstelsleutel die nog vastzit aan een draaiend

onderdeel van het elektrische werktuig, kan

tot letsels leiden.

e) Reikniettever.Stastevigopde

grondenbehoudvoortdurenduw

evenwicht.Hierdoor hebt u in onverwachte

omstandigheden een betere controle over

het elektrische werktuig.

f) Draaggeschiktekleding.Draaggeen

lossekledingofsieraden.Houduwhaar,

kleding en handschoenen uit de buurt van

bewegendeonderdelen.Losse kleding,

sieraden of lang haar kunnen vastraken in

bewegende onderdelen.

g) Alserhulpmiddelenzijngeleverdvoor

deverbindingvanvoorzieningenvoor

stofafvoerenstofverzameling,zorg

danervoordatzeaangeslotenzijnen

opdejuistemanierwordengebruikt.

Stofverzameling kan aan stof gerelateerde

gevaren beperken.

4) HET GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE

WERKTUIGEN

a) Forceerhetelektrischewerktuigniet.

Gebruikhetjuisteelektrischewerktuig

vooruwtoepassing. Het gereedschap zal

zijn werk beter en veiliger doen tegen de

snelheid waarvoor het is bedoeld.

b) Gebruikhetelektrischewerktuignietals

de schakelaar het niet in- en uitschakelt.

Elk werktuig dat niet met de schakelaar

kan worden bediend, is gevaarlijk en moet

worden gerepareerd.

c) Koppeldestekkerlosvandestroombron

en/of accu van het elektrische

gereedschap voordat u aanpassingen

aanbrengt,accessoiresverwisselt

of elektrisch gereedschap opbergt.

Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen

verminderen het risico dat het elektrische

werktuig toevallig wordt geactiveerd.

d) Bewaarelektrischewerktuigendie

nietwordengebruiktbuitenhetbereik

van kinderen en laat mensen die niet

vertrouwdzijnmethetelektrische

werktuigofmetdezeinstructieshet

elektrischewerktuignietgebruiken.

Elektrische werktuigen zijn gevaarlijk in de

handen van onervaren gebruikers.

e) Onderhoudelektrischewerktuigen.

Controleer op foutieve uitlijning of

vastlopenvanbeweegbaredelen,

gebroken onderdelen of een andere

omstandigheiddiedewerkingvanhet

elektrischewerktuigkanbeïnvloeden.

Alshetelektrischewerktuigbeschadigd

is, laat dit dan repareren voordat u

het gebruikt. Veel ongevallen worden

veroorzaakt door slecht onderhouden

elektrische werktuigen.

f) Houdzaagwerktuigenscherpenschoon.

Goed onderhouden zaagwerktuigen met

scherpe zaagkanten zullen minder snel

vastlopen en zijn makkelijker te gebruiken.

g) Gebruikhetelektrischewerktuig,

hulpstukkene.d.overeenkomstigdeze

instructies en houd daarbij rekening met

dewerkomstandighedenenhetuitte

voerenwerk. Het gebruik van het elektrische

werktuig voor handelingen die afwijken van

die waarvoor het werktuig bedoeld is, zou

een gevaarlijke situatie tot gevolg kunnen

hebben.

neDerlanDs

83

5) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN WERKTUIGEN OP ACCU

a) Herlaadalleenmetdeladerdiewordt

vermeld door de fabrikant. Een lader die

geschikt is voor een bepaalde soort accuset

kan leiden tot een brandrisico als deze lader

wordt gebruikt met een andere accuset.

b) Gebruikelektrischewerktuigenalleenmet

speciaal daarvoor bestemde accusets.

Gebruik van een andere accuset kan een

risico op

verwondingen en brand tot gevolg hebben.

c) Wanneerdeaccunietwordtgebruikt,

houd die dan uit de buurt van andere

metalenvoorwerpen,zoalspaperclips,

munten, sleutels, spijkers, schroeven of

anderekleinemetalenvoorwerpendie

een verbinding kunnen maken van de

ene pool naar de andere.Het kortsluiten

van de polen van de batterij kan leiden tot

brandwonden of brand.

d) Wanneerdeaccuonjuistwordtgebruikt,

kanvloeistofuitdeaccuweglekken.

Vermijdcontactmetdezevloeistof.Alser

per ongeluk contact ontstaat, spoel dan

afmetwater.Raadpleegeenartswanneer

de vloeistof in contact komt met de ogen.

Vloeistof die uit de accu lekt, kan irritatie of

brandwonden veroorzaken.

6) SERVICE

a) Laatuwelektrischewerktuigonderhouden

door een erkende onderhoudsmonteur die

alleen identieke vervangingsonderdelen

gebruikt. Hiermee wordt de veiligheid van

het elektrische werktuig gewaarborgd.

Aanvullende veiligheidsinstructies

voor Kitpistolen

 • Houdhetgereedschapvastbijde

geïsoleerde grijpvlakken wanneer

u een karwei uitvoert waarbij het

snijgereedschap in aanraking kan komen

met verborgen snoeren of zijn eigen snoer.

Door contact met een snoer onder spanning

zullen blootgestelde metalen onderdelen van

het gereedschap ook onder spanning komen te

staan en de gebruiker elektrocuteren.

 • Houdhandenuitdebuurtvandestoter

en stoterstang van het kitpistool. Vingers

kunnen geplet worden tussen de tubehouder en

de stoter.

 • Wanneeruhetkitpistoolbovenuwhoofd

gebruikt, houd de stoterstang dan op een

veilige afstand van uw ogen of hoofd.

De stoterstang kan terugschuiven in de

richting van de gebruiker. Gebruik altijd

oogbescherming wanneer u het kitpistool

gebruikt.

 • Werksteedsingoedgeventileerde

ruimtes en draag indien nodig gepaste

ademhalingsbescherming. De dampen uit kit

en hechtingsmiddelen kunnen giftig zijn.

 • Schakelhettoesteluitenkoppeldeaccu

los alvorens toebehoren te plaatsen of

te verwijderen, aanpassingen te doen of

herstellingen uit te voeren. Een toevallige

activering kan verwondingen veroorzaken.

 • Gebruik enkel toebehoren die aanbevolen

worden door de fabrikant voor uw

specifieke model. Toebehoren die geschikt zijn

voor één toestel kunnen gevaarlijk zijn wanneer

ze gebruikt worden op een ander gereedschap.

Het gebruik van verkeerde toebehoren kan

verwondingen aan personen toebrengen.

 • ZetdeschakelaarvastindeOFF-positie

wanneer het toestel niet gebruikt wordt

om onopzettelijke verliezen van het materiaal te

voorkomen.

 • Zorgervoordatergeenkitof

hechtingsmiddel op de contactpunten van

de accu terechtkomt.

 • Leesenvolgdeinstructiesvande

fabrikant altijd wanneer u kit of

hechtingsmiddel gebruikt. Het niet naleven

van deze instructies kan leiden tot lichamelijke

verwondingen.

GEVAAR: Houd handen uit de buurt van

de stoter en stoterstang.

WAARSCHUWING:Gebruik het werktuig

niet op een ladder.

Overige risico’s

Ondanks het toepassen van de relevante

veiligheidsvoorschriften en de implementatie van

veiligheidsmiddelen kunnen sommige overige risico’s

niet worden vermeden. Deze zijn:

– Risico van vastzitten of pletten van vingers.

– Risico van het inademen van dampen bij het

werken met lijmen.

Markeringen op gereedschap

POSITIE VAN DATUMCODE

De datumcode, die ook het jaar van fabricage bevat,

staat gedrukt op het oppervlak van de behuizing die

de bevestigingsverbinding vormt tussen het werktuig

en de accu!

neDerlanDs

84

Voorbeeld:

2008 XX XX

Fabricagejaar

Belangrijke veiligheidsinstructies

voor alle acculaders

BEWAARDEZEINSTRUCTIES: Deze handleiding

bevat belangrijke veiligheids- en bedieningsinstructies

voor de acculaders DE9116/DE9135.

 • Leesvoorgebruikvandeaccuenladereerst

alle instructies en waarschuwingen op de

lader, de accuset en op het product waarin de

accuset wordt gebruikt.

GEVAAR: Elektrocutiegevaar. 230 volt

is aanwezig op de laadterminals. Niet

sonderen met geleidende voorwerpen.

Dit kan leiden tot elektrische schokken

of elektrocutie.

WAARSCHUWING:Elektrocutiegevaar.

Zorg dat er geen vloeistof in de

werklamp/lader binnendringt. Dit kan

leiden tot elektrische schokken.

VOORZICHTIG:Risico op

brandwonden. Laad, om het risico

op letsel te beperken, uitsluitend

oplaadbare batterijen van DeWA LT op.

Andere typen accu’s kunnen barsten.

Dit kan leiden tot lichamelijk letsel en

schade.

VOORZICHTIG:Als de lader is

aangesloten op de voedingsbron,

kunnen de blootliggende contactpunten

in de lader onder bepaalde

omstandigheden kortsluiten onder

invloed van vreemd materiaal. Vreemde

geleidende materialen, waaronder,

maar niet beperkt tot, staalwol,

aluminiumfolie of een opeenhoping van

metaalhoudende deeltjes, moeten uit de

buurt van openingen in de lader worden

gehouden. Koppel de lader altijd los van

de voedingsbron als er geen accuset in

zit. Ontkoppel de lader voordat u deze

reinigt.

 • ProbeerdeaccusetNIETopteladen

metandereladersdandeladersindeze

handleiding. De lader en de accuset zijn

specifiek op elkaar afgestemd.

 • Dezeladerszijnnietbedoeldvoorander

gebruik dan het opladen van D

eWALT

herlaadbareaccu’s. Bij andere toepassingen

bestaat risico op brand, elektrische schokken of

elektrocutie.

 • Steldeladernietblootaanregenofsneeuw.

 • Trekdestekkernietlosaanhetsnoer

wanneerudeladerontkoppelt.Zo beperkt u

het risico op beschadiging aan stekker en snoer.

 • Plaatshetsnoerzodatniemanderopkan

stappen of erover kan struikelen, of het

snoer op een andere andere manier kan

beschadigen.

 • Gebruikgeenverlengsnoer,tenzijditecht

noodzakelijkis.Gebruik van een verkeerd

verlengsnoer kan leiden tot risico op brand,

elektrische schokken of elektrocutie.

 • Plaatsgeenvoorwerpenopdeladeren

plaatsdeladernietopeenzachtoppervlak.

Hierdoor kunnen de ventilatieopeningen

geblokkeerdraken,watkanleidentot

extreem hoge interne temperaturen. Houd de

lader verwijderd van warmtebronnen. De lader

wordt geventileerd via groeven aan de boven-

en onderkant van de behuizing.

 • Gebruikdeladernietalshetsnoerofde

stekker beschadigd is – vervang deze in dat

geval direct.

 • Gebruik de lader niet als er hard tegenaan

is gestoten, als hij is gevallen of op

enigerlei wijze is beschadigd. Ga ermee naar

een erkend reparatiepunt.

 • Haaldeladernietuitelkaar;gaermee

naareenerkendreparatiepuntwanneer

onderhoud of reparatie nodig is. Als de lader

verkeerd in elkaar wordt gezet, kan dit leiden

tot risico op brand, elektrische schokken of

elektrocutie.

 • Haaldestekkervandeladeruithet

stopcontactvoordatudezereinigt.Zo

beperkt u het risico op elektrische schokken.

U vermindert dit risico niet door de accuset te

verwijderen.

• NOOITproberen twee laders samen te

verbinden.

 • Deladerisontworpenomtefunctioneren

met de standaard 230V huishoudelijke

stroomvoorziening.Probeerhettoestelniet

te gebruiken met een andere spanning. Dit

geldt niet voor de lader van het apparaat.

BEWaaR DEzE INSTRUcTIES

Laders

De DE9116 laders werken met DeW A LT NiCd en

NiMH accu’s van 7,2 tot 18 V.

De DE9135-lader werkt met NiCd, NiMH- of Li-Ion-

batterijen van 7,2 – 18 V.

neDerlanDs

85

Deze laders vereisen geen aanpassing en zijn

ontworpen om er zo eenvoudig mogelijk mee te

kunnen werken.

Laadprocedure (Fig. 2)

GEVAAR: Elektrocutiegevaar. Er is

230 volt aanwezig op laadstations. Niet

sonderen met geleidende voorwerpen.

Risico van elektrische schok of

elektrocutie.

1. Sluit de lader (o) aan op een geschikt

stopcontact voordat u de accuset erin plaatst.

2. Plaats de accuset (d) in de lader. Het rode

(oplaad-)lampje (p) zal doorlopend knipperen om

aan te geven dat het oplaadproces begonnen

is.

3. Als het rode AAN-lampje continu blijft branden,

is het opladen voltooid. De accu is volledig

opgeladen en mag onmiddellijk worden gebruikt

of in de lader blijven.

Oplaadproces

In onderstaande tabel staat aangegeven hoe u uit de

oplaadindicatoren kunt afleiden in welk stadium van

het opladen de accu zich bevindt.

Stadium van opladen

bezig met opladen – – – – – –

volledig opgeladen –––––––––––

hete/koude accuvertraging ––– – ––– –

 accusetvervangen   •••••••••••

 probleem   ••••••••

Automatische verversing

De automatische verversingsmodus zal de

individuele cellen in de accuset gelijkschakelen of

balanceren op het piekvermogen van de accu.

De accuset dient wekelijks bijgeladen te worden,

of wanneer de accu niet langer de gebruikelijke

capaciteit levert.

Om de accuset bij te laden, plaatst u de accu op de

gebruikelijke manier in de lader. Laat de accuset ten

minste 8 uur in de lader.

Hete/koude accuvertraging

Als de lader een accu detecteert die te heet of te

koud is, begint de lader automatisch een hete/koude

accuvertraging, waarbij het opladen vertraagd wordt

totdat de accu een geschikte temperatuur heeft

bereikt. De lader schakelt dan automatisch over op

de acculaadmodus. Hiermee wordt een maximale

levensduur van de accu gegarandeerd.

BESCHERMING TEGEN VOLLEDIGE ONTLADING

Wanneer de accuset zich in het werktuig bevindt, is

deze beschermd tegen volledige ontlading

Belangrijke veiligheidsinstructies

voor alle accusets.

Wanneer u vervangingsaccusets besteld, zorg

er dan voor dat u het catalogusnummer en de

spanning vermeldt. Raadpleeg de tabel achteraan

deze handleiding voor de compatibiliteit van laders

en accusets.

De accuset is niet volledig opgeladen wanneer

die uit de verpakking komt. Vooraleer u de

accuset en de lader gebruikt, dient u de volgende

veiligheidsinstructies te lezen. Volg daarna de

beschreven oplaadprocedure.

LEES aLLE INSTRUcTIES

 • Gebruikgeenelektrischwerktuigineen

explosieveomgeving,zoalsindebuurtvan

brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Door

de batterij in de lader te plaatsen of eruit te

halen kunnen stof of dampen ontvlammen.

 • LaaddeaccusetsenkelinDeWA LT laders.

• GELIEVENIETmet water of andere vloeistoffen

te besprenkelen of hierin onder te dompelen.

 • Hetwerktuigendeaccusetnietopbergenof

gebruikeninruimteswaardetemperatuur

40˚C(105°F)kanbereikenofoverschrijden

(zoalsbuitenloodsenofmetalengebouwen

indezomer).

GEVAAR: Elektrocutiegevaar. Probeer

nooit een accu te openen, om welke

reden dan ook. Als het omhulsel van

de accuset gebarsten of beschadigd

is, plaats deze niet in de lader. Dit

kan leiden tot elektrische schokken of

elektrocutie. Beschadigde accusets

moeten terugbezorgd worden aan de

klantendienst voor recyclage.

WAARSCHUWING:Probeer nooit een

accu te openen, om welke reden dan

ook. Als het omhulsel van de accuset

gebarsten of beschadigd is, plaats deze

niet in de lader. Gelieve de accuset niet

samen te drukken, te laten vallen of te

beschadigen. Gebruik geen accuset of

lader die een zware klap heeft gekregen,

gevallen is, overreden is of beschadigd

is op welke manier dan ook (bv.

doorboord met een spijker, geraakt met

een hamer, platgetrapt). Beschadigde

accusets moeten teruggebracht worden

naar het reparatiepunt voor recyclage.

neDerlanDs

86

VOORZICHTIG:Wanneer het

werktuig niet gebruikt wordt,

plaats het dan op zijn zijkant op

een stabiele ondergrond waar

niemand er kan over struikelen of

vallen. Sommige werktuigen met grote

accusets staan rechtop op de accuset,

waardoor deze makkelijk omver kan

vallen.

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR NIKKEL

CADMIUM (NiCd) OF NIKKEL METAAL HYDRIDE (NiMH)

 • Verbranddeaccusetniet,ookalisdeze

ernstig beschadigd of totaal versleten. De

accuset kan ontploffen in vuur.

 • Erkaneenkleinvloeistoflekoptredenuit

de accuset bij extreem gebruik of extreme

temperaturen. Dit wijst niet op een probleem.

Als de buitenste zegel echter gebroken is:

a. en de batterijvloeistof raakt uw huid, was

deze dan onmiddellijk met zeep en water

gedurende verschillende minuten.

b. en de batterijvloeistof komt in uw ogen

terecht, spoel deze dan met schoon water

gedurende minimaal 10 minuten uit en zoek

onmiddellijk medische hulp. (Medische

opmerking: de vloeistof is 25-35% oplossing

van kaliumhydroxide.)

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR LITHIUM-ION

(LI-ION)

 • Verbranddeaccusetniet,ookalsdeze

ernstig beschadigd is of volledig versleten.

De accuset kan ontploffen in vuur. Er ontstaan

giftige dampen en materialen wanneer lithium-

ion accusets verbrand worden.

 • Alsdebatterij-inhoudincontactkomtmet

dehuid,wasdezeonmiddellijkmetmilde

zeepenwater.Als de batterij-inhoud in de

ogen terecht komt, spoel water over het open

oog gedurende 15 minuten of totdat de irritatie

stopt. Indien medische hulp noodzakelijk is: de

elektrolyt is samengesteld uit een mengeling

van vloeibare organische carbonaten en

lithiumzouten.

 • Deinhoudvangeopendebatterijcellenkan

irritatiebijademhalingveroorzaken.Zorg

voor frisse lucht. Als de symptomen blijven

aanhouden, schakelt u het beste medische

hulp in.

WAARSCHUWING: Risico op

brandwonden. Batterijvloeistof kan

ontvlambaar zijn als deze blootgesteld

wordt aan vonken of vlammen.

Accukap (Fig. 2)

Een beschermende accukap (q) wordt meegeleverd

om de aansluitpunten van een losgekoppelde accu

te bedekken. Zonder de beschermkap zouden losse

metalen voorwerpen de aansluitpunten kunnen

kortsluiten, wat tot een brandrisico leidt en schade

aan de accu veroorzaakt.

1. Verwijder de beschermende accukap (q)

voordat u de accu (d) in de lader of het werktuig

plaatst.

2. Plaats de beschermkap onmiddellijk op de

aansluitpunten nadat u de accu uit de lader of

het werktuig hebt verwijderd.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat de

beschermende accukap op zijn plaats

zit voordat u een losgekoppelde accu

opbergt of draagt.

Accuset (Fig. 1)

ACCUTYPE DC540, DC542, DC547, DC548

De DC540 en DC542 werken op accusets van 12

volt. De DC547 en DC548 werken op accusets van

18 volt.

Conseils pour le rangement

1. Il est vivement conseillé de ranger le bloc-piles

dans un endroit frais et sec, à l’abri des rayons

directs du soleil et d’une chaleur ou d’un froid

excessifs.

2. Une conservation prolongée n’affecte pas le

bloc-piles ou le chargeur. Dans de bonnes

conditions, ils peuvent être conservés pendant

5 ans ou plus.

Étiquettes ﬁgurant sur le chargeur et

le bloc-piles

Outre les pictogrammes utilisés dans ce manuel, les

étiquettes sur le chargeur et le bloc-piles comportent

les pictogrammes suivants :

Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing.

Periodieke smering van de o-ring is

vereist

Accu opladen.

Accu opgeladen.

Accu beschadigd.

neDerlanDs

87

Hete/koude accuvertraging.

Niet sonderen met geleidende

voorwerpen.

Beschadigde accusets niet opladen.

Uitsluitend gebruiken in combinatie met

accusets van DeWA LT, andere kunnen

openbarsten en tot lichamelijk letsel en

schade lijden.

Niet blootstellen aan water.

Zorg dat beschadigde snoeren meteen

vervangen worden.

Alleen opladen tussen 4 °C en 40 °C.

Denk aan het milieu wanneer u de

accuset weggooit.

Verbrand de NiMH, NiCd+ en Li-Ion

accusets niet.

Laadt NiMH en NiCd accu’s op.

Laadt Li-Ion accusets op.

Raadpleeg de technische informatie voor

de oplaadtijd.

Inhoud van het pakket

Het pakket bevat:

1 kitpistool

1 lader (alleen kitmodellen)

1 accu (alleen kitmodellen)

1 310 ml. magazijnhouder (DC540, DC548)

1 600 ml. worsthouder (DC542, DC547)

1 stoter

1 stoterschroef

1 tube smeermiddel

Spuitstuk(ken) (DC542, DC547)

O-ring(en) (DC542, DC547)

1 gebruiksaanwijzing

1 opengewerkte tekening

 • Controleerhetgereedschap,onderdelenof

hulpstukken op schade die tijdens het vervoer

veroorzaakt kan zijn.

 • Neemdetijdomvoorhetgebruikdeze

gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen en te

begrijpen.

Beschrijving (Fig. 1)

 WAARSCHUWING:Breng nooit

veranderingen aan het elektrisch

gereedschap of enig onderdeel daarvan

aan. Dit kan schade of lichamelijk letsel

tot gevolg hebben.

BEOOGD GEBRUIK

De DC540, DC542, DC547 en DC548 snoerloze

kitpistolen zijn ontworpen voor het verspreiden van

een grote verscheidenheid aan hechtmiddelen en kit.

NIET gebruiken in vochtige omstandigheden of in

de nabijheid van brandbare vloeistoffen of gassen.

De DC540, DC542, DC547 en DC548 snoerloze

kitpistolen zijn professionele elektrische toestellen.

HOUD het gereedschap uit de buurt van kinderen.

Toezicht is vereist wanneer dit gereedschap wordt

gebruikt door onervaren personen.

De 12V DC540 en de 18V DC548 werken alleen

met 310 ml. patronen. De 12V DC542 en de 18V

DC547 werken alleen met 600 ml worstvullingen.

a. Trekker voor loslaten van de stoterstang

b. Drukschakelaar

c. Drukschakelaarvergrendeling

d. Accuset

e. Variabele-snelheidsknop

f Handvat stoterstang

g Stoterstang

h. Stoter

i Ontkoppelingsknoppen

j. Patroonhouder

k. Pook

l. Worsthouder

m. Spuitstukdop

n. Spuitstuk

Elektrische veiligheid

De elektrische motor werd voor slechts één

spanning ontworpen. Controleer altijd of de spanning

van de accuset overeenstemt met de spanning op

de kenplaat. Zorg ook dat de spanning van uw lader

overeenkomt met die van uw netspanning.

neDerlanDs

88

Uw DeWA LT-lader is dubbel geïsoleerd

in overeenstemming met EN 60335; er is

daarom geen aardingsdraad nodig.

Indien het voedingssnoer beschadigd is, moet het

worden vervangen door een speciaal vervaardigd

snoer dat verkrijgbaar is via de onderhoudsafdeling

van D

eWA LT.

Een verlengsnoer gebruiken

Gebruik geen verlengsnoer, tenzij absoluut

noodzakelijk. Gebruik een goedgekeurde kabel die

geschikt is voor de stroomtoevoer van uw lader (zie

technische gegevens). De minimumafmeting van de

geleider is 1 mm

2

; de maximumlengte is 30 m.

Montage en aanpassing

WAARSCHUWING: Vóór montage

en aanpassing moet u altijd de accu

verwijderen. Schakel het werktuig

altijd uit voordat u de accu inbrengt of

verwijdert.

WAARSCHUWING: Gebruik alleen

DeWA LT accu’s en laders.

Inbrengen en verwijderen

van de accu

1. Zet de accu (d) in de klem tot het op de juiste

plaats klikt.

2. Om de accu te verwijderen, drukt u tegelijkertijd

op de twee ontkoppelingsknoppen (i) en trekt u

de accu uit de klem.

Elektronische krachtcontrole

Dit gereedschap werd ontwikkeld voor de

toepassing van een grote verscheidenheid aan

hechtingsmiddelen en kit, en moet een signaal

geven wanneer het materiaal niet of traag uit het

toestel komt. Mogelijke redenen waarom het

gereedschap het materiaal niet goed verspreidt, zijn

gestold hechtmiddel, gaatjes, bevroren materiaal en

dergelijke. In dergelijke gevallen zal de geïntegreerde

elektronische krachtcontrolemodule het gereedschap

uitschakelen.

Volg steeds de richtlijnen van de fabrikant wat betreft

verhard kleefmiddel, gaten, bevroren materialen

enz., om het risico op beschadiging van de buis of

omhulsel te verminderen.

Verwijder de accu en vervang de materiaalbuis/het

omhulsel volgens de aanwijzingen van de fabrikant

en de aanwijzingen onder Materiaal invoeren.

Breng het gereedschap naar een DeWA LT

reparateur als het toestel dienst blijft weigeren.

Constante snelheid

De voorziening van constante snelheid zorgt dat

het materiaal met een gelijkmatige snelheid vloeit,

onafhankelijk van de variabele-snelheidskeuze of de

hoeveelheid materiaal in het patroon.

Elektronische auto-omkeer

Dit gereedschap heeft een auto-omkeerfunctie die

de stoter in bepaalde situaties omkeert, afhankelijk

van het gebruikte materiaal en de snelheid van het

gereedschap.

MONTAGE

De DC540, DC542, DC547 en DC548 snoerloze

kitpistolen worden volledig gemonteerd geleverd.

Gebruiksaanwijzing

WAARSCHUWING: Neem de

veiligheidsaanwijzingen en toepasbare

regels altijd in acht.

Vergewis u er vóór gebruik van dat uw accu

(volledig) geladen is.

BEDIENING

WAARSCHUWING: Schakel het

toestel uit en koppel de accu los

alvorens toebehoren te plaatsen of te

verwijderen, aanpassingen te doen of

herstellingen uit te voeren. Vergrendel de

drukschakelaar wanneer het toestel niet

gebruikt wordt of opgeborgen is.

Drukschakelaar (Fig. 1)

Druk de drukschakelaar (b) in om het toestel aan te

zetten. Laat de drukschakelaar los om het toestel

uit te schakelen. Uw gereedschap is uitgerust met

een drukschakelaarvergrendeling (c) als bescherming

tegen ongewilde materiaalvrijgave.

Drukschakelaarvergrendeling (Fig. 1)

1. Om de drukschakelaar te vergrendelen, duwt

u de drukschakelaarvergrendeling (c) omhoog.

Het toestel zal niet werken wanneer de

schakelaar in de vergrendelingstand staat.

2. Om de drukschakelaar te ontgrendelen, duwt u

de drukschakelaarvergrendeling naar beneden.

neDerlanDs

89

Variabele-snelheidknop (Fig. 1)

1. Draai de variabele-snelheidknop (e) in

tegenwijzerzin voor een minimale hoeveelheid

kit of hechtingsmiddel. Draai de knop met de

wijzers van de klok mee voor een maximale

hoeveelheid kit of hechtingsmiddel.

2. Druk de drukschakelaar (b) in om het materiaal

te laten vloeien.

Roterende patroonhouder

De patroonhouder draait 360˚ om in elke hoek

materiaal te kunnen aanbrengen.

Stoterstanghandvat (Fig. 1)

WAARSCHUWING: Schakel het toestel

uit of ontkoppel de accu alvorens het op

te hangen of op te bergen. Vergrendel

de drukschakelaar wanneer het toestel

niet gebruikt wordt of opgeborgen is

WAARSCHUWING:Om het risico

op ernstige lichamelijke verwondingen

te verminderen, mag u het

zuigerstanghandvat NIET gebruiken

om voorwerpen aan op te hangen.

Dit kan leiden tot ernstige lichamelijke

verwondingen.

Het stoterstanghandvat kan gebruikt worden om

het gereedschap aan op te hangen in een stabiele

plaats wanneer het niet gebruikt of opgeborgen

wordt.

De stoterstang aanpassen (Fig. 1)

1. Om de stoterstang (g) handmatig aan te

passen, houdt u de ontkoppelingsschakelaar

van de stoterstang (a) ingedrukt.

2. Duw of trek het stoterstanghandvat

(f) in de gewenste positie en laat de

ontkoppelingsschakelaar van de stoterstang los.

Materiaal invoeren

 WAARSCHUWING:Kan barsten.

Materiaal dat achterblijft in de patroon/

worsthouder kan opdrogen als het niet

verwijderd wordt. Volg de aanwijzingen

van de fabrikant op wanneer u kit of

hechtingsmateriaal gebruikt, om het

risico op lichamelijke verwondingen te

verminderen.

PATROONHOUDER (FIG. 1)

1. Vergewis u ervan dat de juiste patroonhouder

op de juiste manier is geïnstalleerd.

2. Gebruik de drukschakelaarvergrendeling (c) om

de drukschakelaar te vergrendelen (b).

3. Knip het spuitstuk van de tube met kit/

hechtingsmiddel bij. Voor kleine openingen

is meer kracht nodig om het materiaal uit te

duwen

waardoor mogelijk de levensduur van de

accu wordt beinvloed. De samenstelling van

het materiaal en de snelheid van applicatie

beinvloeen de gladheid en uitstroom van het

materiaal.

4. Doorbreek de binnenzegel van de tube met

kit of hechtingsmateriaal met behulp van de

pook (K) die zich onderaan de cartridgehouder

bevindt.

  LETOP: Risico op beschadiging van

het gereedschap. Als de binnenzegel

niet gebroken wordt, kan het materiaal

uit de achterkant van de tube vloeien en

zo het gereedschap beschadigen.

  LETOP: Risico op beschadiging van

het gereedschap. Houd stoterstang,

patroonhouder en patroon vrij van

materiaal. Door een stoterstang bedekt

met opgedroogd materiaal in te trekken,

kunnen de interne onderdelen van het

gereedschap beschadigd raken en een

foute afstelling van de buis veroorzaken.

5. Houd het gereedschap voorzichtig vast en druk

de ontkoppelingsschakelaar van de stoterstang

(a) in om de stoterstang (g) te ontkoppelen en

vrij te maken. Gebruik het stoterstanghandvat

(f) om de stoterstang (g) terug te trekken

zodat de tube met kit/hechtingsmiddel in de

patroonhouder past.

6. Breng de tube met kit/hechtingsmiddel in.

7. Druk de ontkoppelingsschakelaar van de

stoterstang (a) in en houd deze ingedrukt en

druk ondertussen het stoterstanghandvat

(f) naar voren totdat de stoter (h) tegen de

binnenzijde van de buis aankomt.

8. Ontkoppel de ontkoppelingsschakelaar van de

stoterstang.

9. Draai de patroonhouder in de gewenste hoek.

WORSTHOUDER (FIG. 1)

BELANGRIJK: Plaats de worst in de worsthouder

en snijd het omhulsel open (dichtst bij het spuitstuk)

volgens de aanwijzingen van de fabrikant. Deze

worsthouder is ontworpen om alleen te worden

gebruikt MET worsten. GEEN kit/hechtingsmiddel

verwijderen van de houder. NOOIT het topje van het

spuitstuk in welk materiaal dan ook steken.

neDerlanDs

90

LETOP: Risico op beschadiging

van het gereedschap. Gebruik het

worstomhulsel niet totdat deze leeg is,

de stoter kan dan in contact komen met

de achterste kap en er kan een breuk

ontstaan.

1. Schroef het spuitstukkapje (m) los en verwijder

het spuitstuk (n).

2. Druk de ontkoppelingsschakelaar van de

zuigerstang (a) in en houd deze ingedrukt.

Gebruik het stoterstanghandvat (f) om de

stoterstang (g) terug te duwen zodat het

omhulsel van de kit/hechtingsmiddel in de

worsthouder (l) past.

3. Steek de worst in de worsthouder en snijd het

omhulsel open volgens de aanwijzingen van de

fabrikant.

4. Terwijl het topje van het spuitstuk wegkijkt van

het gereedschap, schroeft u het spuitstukkapje

terug op de worsthouder.

5. Knip het spuitstukkapje bij voor de juiste

toepassing.

De houders verwisselen (Fig. 3, 4)

 WAARSCHUWING: Schakel het

toestel uit en koppel de accu los

alvorens accessoires te plaatsen of te

verwijderen, aanpassingen te doen of

herstelwerkzaamheden uit te voeren.

Vergrendel de drukschakelaar wanneer

het toestel niet wordt gebruikt of is

opgeborgen.

de PaTroonhouder verwijderen (fig. 3)

1. Haal de stoterschroef (r) en patroonstoter (s) uit

de patroonhouder (j).

2. Druk de ontkoppelingsschakelaar van de

stoterstang (a) in en houd deze ingedrukt

en trek het stoterstanghandvat (f) terug om

toegang te krijgen tot de buismoer (t). Laat de

ontkoppelingsschakelaar van de stoterstang los.

3. Draai met een vierkant aandrijfgereedschap

van13 mm (1/2”) de buismoer (t) tegen de klok

in om deze te verwijderen.

4. De achterste sluitring (x), afstandhouder (u)

en patroonhouder (j) kunnen nu probleemloos

worden verwijderd.

DE WORSTHOUDER PLAATSEN (fig. 4)

1. Plaats de afstandhouder van de achterste kap

(v) en de achterste kap (w) [fijne draden] op de

neus van het toestel.

N.B.: De zijde van de afstandhouder van de

achterste kap met de dubbele kraag kijkt weg

van het toestel.

2. Plaats de achterste sluitring (x) bovenop de

achterste kap (w) en leid de buismoer (t) in

de neus van het toestel. Draai de buismoer

aan en zet deze vast met een vierkant

aandrijfgereedschap van13 mm (1/2”). Dit

kitpistool is ontworpen de achterste kap vrij te

laten ronddraaien.

3. Druk de ontkoppelingsschakelaar van de

stoterstang in en houd deze ingedrukt en duw

de stoterstang (g) geheel naar voren. Laat de

schakelaar los.

4. Bevestig de worsthouder (l) op de achterste kap

(w).

5. Plaats de buisstoter (y) op de stoterstang (g) en

draai de stoterschroef (aa) in de stoterstang in

de volgorde die aangegeven is in Afbeelding 4.

Hiermee wordt de buisstoter (y) op zijn plaats

vastgezet. Zet goed vast.

N.B.: Wees er zeker van dat de o-ring (z) geheel

gesmeerd is alvorens de worsthouder (l) in elkaar

te zetten.. Gebruik indien dit niet het geval is het

bijgesloten smeermiddel om de o-ring volledig

te smeren voorafgaand aan het in elkaar zetten.

Regelmatig smeren van de o-ring (z) van de stoter

kan nodig zijn gedurende de levensperiode van

het kitpistool. Breng, om een soepele werking te

behouden bij het aanbrengen van materiaal, een

kleine laag van het geleverde smeermiddel aan op

de buitenzijde van de o-ring.

BELANGRIJK:

   •Bijnormaalgebruikzalhetbijhet

kitpistool bijgesloten smeermiddel

naar verwachting geen oogirritatie

veroorzaken. Oogirritatie kan optreden

bij direct contact of in een slecht

geventileerde omgeving.

•Naarverwachtingzalkortdurend

huidcontact met het smeermiddel

geen irritatie veroorzaken. Directe,

herhaaldelijke of langdurige blootstelling

kan leiden tot huidirritatie en roodheid.

6. Druk de ontkoppelingsschakelaar van de

stoterstang in en houd deze ingedrukt en

trek het stoterstanghandvat terug alvorens

het materiaal te laden. Het terugtrekken

van de buisstoter zal de binnenzijde van de

worsthouder (l) smeren. Weerstand bij aanvang

van de stoterstang is te verwachten totdat de

buisstoter geheel teruggetrokken is.

7. Plaats het spuitstuk (n) op de worsthouder (l) en

schroef het spuitstukkapje (m) op het spuitstuk.

Om de worsthouder te verwijderen volgt u de

omgekeerde handelwijze .

neDerlanDs

91

N.B.: Het kan soms nodig zijn de buismoer (t)

opnieuw aan te draaien om er zeker van te zijn

dat het toestel goed werkt. Indien de buismoer

in de houder los raakt, gebruik dan een vierkant

aandrijfgereedschap van13 mm (1/2”) om deze

opnieuw vast te zetten.

ONDERHOUD

Uw DeWA LT elektrisch gereedschap is ontworpen

om gedurende een lange periode te werken

met een minimum aan onderhoud. Doorlopende

bevredigende werking is afhankelijk van goede

verzorging en regelmatig schoonmaken van het

werktuig.

Smering

Dit werktuig vereist geen smering.

N.B.: Regelmatig smeren van de

o-ring (z) van de stoter kan nodig zijn

gedurende de levensperiode van het

kitpistool. Breng, om een soepele

werking te behouden bij het aanbrengen

van materiaal, een kleine laag van het

geleverde smeermiddel aan op de

buitenzijde van de o-ring.

LETOP: Smeer dit werktuig niet, omdat

dit schade zal berokkenen aan de

interne onderdelen.

Schoonmaken

LETOP: Risico op beschadiging van

het toestel. Materiaal dat achterblijft in

de patroon/rolhouder kan opdrogen als

het niet verwijderd wordt. Probeert in

deze omstandigheden geen materiaal

aan te brengen. Volg de aanwijzigingen

van de fabrikant wanneer u kit of

hechtingsmateriaal gebruikt, om het

risico op schade aan eigendommen te

beperken.

Om de patroonhouder te reinigen, volgt u de

aanwijzingen van de fabrikant voor het verwijderen

van materiaal uit het spuitstuk, buisstoter en

stoterstang.

Om de rolhouder te reinigen, schroeft u het

spuitstukkapje (m) en de rolhouder (l) van het

toestel. Volg de aanwijzingen van de fabrikant voor

het verwijderen van materiaal van het spuitstuk, de

buisstoter, stoterstang en rolhouder.

SCHOONMAAKINSTRUCTIES VOOR DE LADER

WAARSCHUWING: Schokgevaar.

Haal de stekker van de lader uit het

stopcontact voordat u het apparaat

reinigt. Verwijder vuil en vet met

een doek of zachte, niet-metalen

borstel van de buitenkant van de

werklamp/lader. Gebruik geen water of

schoonmaakmiddel.

Optionele toebehoren

WAARSCHUWING: Omdat

accessoires, behalve die van DeWA LT,

niet zijn getest in combinatie met dit

product, kan het gebruik van dergelijke

accessoires met dit gereedschap

gevaarlijk zijn. Om het risico op letsel

te beperken, mogen uitsluitend

accessoires worden gebruikt bij dit

product die worden aanbevolen door

DeWA LT.

Raadpleeg uw dealer voor verder informatie over de

geschikte toebehoren.

Milieubescherming

Aparte inzameling. Dit product mag niet

bij het normale huishoudafval worden

gegooid.

Als u op een dag merkt dat uw DeWA LT product

vervangen moet worden of dat u het verder niet kunt

gebruiken, gooi het dan niet bij het huishoudafval.

Dit product moet afzonderlijk ingezameld worden.

Aparte inzameling van gebruikte

producten en verpakkingen maakt

recycling en hergebruik van materialen

mogelijk. Hergebruik van gerecycleerde

materialen helpt milieuvervuiling te

voorkomen en vermindert de vraag naar

grondstoffen.

Plaatselijke voorschriften bepalen mogelijk een

aparte inzameling voor elektrische producten, in

containerparken of bij de verkoper wanneer u een

nieuw product koopt.

DeWA LT beschikt over een gebouw voor de

verzameling en recyclage van DeWA LT producten

die het einde van hun levensduur hebben bereikt.

Om van deze dienst gebruik te maken, kunt u uw

product terugbrengen naar elke erkende reparateur

die hem voor ons zal inzamelen.

U kunt de dichtstbijzijnde erkende reparateur vinden

door contact op te nemen met uw plaatselijke

DeWA LT kantoor op het adres dat in deze

neDerlanDs

92

handleiding staat. Of u kunt een lijst met erkende

DeWA LT reparateurs en alle gegevens over onze

herstellingsdienst en contactinformatie vinden op

www.2helpU.com.

Herlaadbare accu

Deze duurzame accu moet herladen worden als hij

niet krachtig genoeg blijkt tijdens het uitvoeren van

klussen die daarvoor vlot verliepen. Aan het einde

van zijn technische levensduur dient u dit werktuig

weg te gooien met respect voor het milieu:

 • Gebruikdeaccuhelemaalopenverwijderdeze

vervolgens uit het werktuig.

 • Li-Ion,NiCdenNiMHcellenzijnrecycleerbaar.

Breng ze naar uw dealer of een plaatselijk

recyclagecentrum. De ingezamelde accu’s

worden gerecycleerd of op de correcte manier

weggegooid.

GARANTIE

• 30 DAGEN GEEN RISICO

TEVREDENHEIDSGARANTIE •

Als u niet volledig tevreden bent over de

prestaties van uw D

eWA LT werktuig, kunt

u het, compleet zoals u het gekocht hebt,

binnen 30 dagen terugbrengen naar het

verkooppunt voor een volledige terugbetaling

of omwisseling. U dient een aankoopbewijs

voor te leggen.

• EEN JAAR GRATIS SERVICECONTRACT •

Als u onderhoud of service nodig hebt voor

uw D

eWA LT werktuig binnen de 12 maanden

na uw aankoop, zal dit gratis worden geleverd

bij een bevoegde D

eWA LT reparateur. U

dient een aankoopbewijs voor te leggen. Dit

omvat werkuren en vervangingsonderdelen

voor elektrisch gereedschap. Dit omvat geen

toebehoren.

• EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE •

Als uw DeWA LT product gebreken vertoont

die te wijten zijn aan slechte materialen

of vakmanschap binnen 12 maanden

na aankoop, garanderen wij dat we alle

defectieve onderdelen gratis zullen vervangen

of, naar onze keuze, de eenheid gratis zullen

vervangen mits:

 • Hetproductnietverkeerdwerdgebruikt.

 • Onbevoegdepersonennietgetracht

hebben herstellingen uit te voeren.

 • Bewijsvanaankoopisgeleverd.Deze

garantie wordt aangeboden als een extra

voordeel en vormt een aanvulling op de

wettelijke rechten van klanten.

Voor het adres van uw dichtstbijzijnde

erkende DeWALT reparateur verwijzen we

naar het telefoonnummer op de achterzijde

van deze handleiding. Of u kunt een lijst

met bevoegde DeWA LT reparateurs en alle

gegevens over onze herstellingsdienst en

contactinformatie vinden op www.2helpU.

com.

Pagina wordt geladen...

norsk

97

varme. Plasser laderen på god avstand fra

alle varmekilder. Laderen er ventilert gjennom

slissene i toppen og bunnen av beholderen.

 • Ikkebrukladerenmedenskadetledning

eller støpsel - de må skiftes ut umiddelbart.

 • Ikke bruk laderen om den har blitt

slått hardt, blitt mistet eller på andre

måter skadet. Ta den med til et autorisert

servicesenter.

 • Ikkedemonterladeren;tadenmedtilet

autorisert servicesenter når service eller

reparasjon er påkrevd. Feilmontering kan

medføre elektrisk sjokk, dødelig elektrosjokk eller

brann.

 • Frakobleladerenfrastikkontaktenfør

rengjøring.Dettevilredusererisikoenfor

elektrisk sjokk. Fjerning av batteripakken vil ikke

redusere denne risikoen.

• ALDRI forsøk å koble 2 ladere sammen.

 • Laderenerdesignetforåbrukespå

standard 230 V elektrisk strøm for

husholdningsartiklerIkkeforsøkåbruke

den på en annen spenning. Dette gjelder ikke

billaderen.

Ta vaRE på DISSE aNvISNINGENE

Ladere

DE9116-ladere kan brukes med DeWA LT NiCd-

og NiMH-batteripakker fra 7,2 til 18 V.

DE9135 lader aksepterer 7,2 – 18 V NiCd, NiMH

eller Li-Ion batterier.

Disse laderne krever ingen justering og er laget slik

at det skal være så enkelt som mulig å bruke dem.

Ladeprosedyre (ﬁg.2)

FARE: Fare for dødelig elektrosjokk.

230 volt er tilstede ved ladeterminalene.

Stikk ikke inn ledende gjenstander. Fare

for elektrisk sjokk eller elektrisk støt.

1. Plugg laderen (o) inn i et egnet støpsel før du

setter inn batteripakken.

2. Sett inn batteripakken (d) i laderen. Når den

røde lampen (p), under oppladning, blinker hele

tiden er det tegn på at selve oppladningen har

begynt.

3. Fullført oppladning indikeres av at den røde

lampen hele tiden lyser PÅ. Pakken er fullstendig

ladet og kan nå brukes eller kan forbli i laderen.

Ladeprosess

Se tabellen nedenfor når det gjelder ladestatus for

batteripakken.

Ladestatus

lader – – – – – –

Fullstendig ladet –––––––––––

varm/kald pakke forsinkelse ––– – ––– –

 skiftutbatteripakke   •••••••••••

 problem   ••••••••

Automatisk balansering av

battericellene

Modusen for automatisk balansering av

battericellene balanserer de individuelle cellene i

batteripakken for å utnytte kapasiteten maksimalt.

Batteripakker skal balanseres en gang i uken eller

når batteripakkens ytelse er svekket.

Balanser batteripakken ved å legge batteriet i

laderen på vanlig måte. La batteripakken ligge i

laderen i minst 8 timer.

Forsinkelse ved varm/kald

batteripakke

Hvis laderen registrerer at batteriet er for varmt eller

for kaldt, legges det automatisk inn en forsinkelse

som følge av dette. Batteriet blir ikke ladet før

batteripakken har oppnådd riktig temperatur.

Laderen går deretter automatisk til lademodus.

Denne funksjonen gjør at batteriet varer lengst mulig.

BESKYTTELSE MOT FOR MYE UTLADING

Batteripakken er beskyttet mot for mye utlading når

den brukes i verktøyet.

Viktige sikkerhetsinstruksjoner for

alle batteripakkene

Når du bestiller batteripakker for utskifting, påse

at du inkluderer katalognummer og spenning.

Sjekk tabellen på slutten av denne manualen for

kompabilitet av ladere og batteripakker.

Batteripakken er ikke fullt ladet når den tas ut av

kartongen. Les sikkerhetsinstruksjonene nedenfor,

før bruk av batteripakken og laderen. Følg deretter

ladeprosedyren som vist.

LES aLLE BRUKSaNvISNINGER.

 • Brukikkeelektriskeverktøyieksplosive

atmosfærer, f.eks. nær antennelig væske,

gass eller støv. Innsetting eller fjerning av

batteriet kan sette fyr på støv eller gasser.

 • LadkunbatteripakkeneiDeWALT ladere.

• IKKEsøl eller legg i vann eller annen væske.

 • Ikkeoppbevarellerbrukverktøyetog

batteripakken på steder hvor temperaturen

Pagina wordt geladen...

norsk

99

Les brukerhåndboken før bruk.

Periodisk smøring av o-ring kreves

Batteriet lades.

Batteriet er ladet.

Defekt batteri.

Forsinkelse ved varm/kald batteripakke.

Stikk ikke inn ledende gjenstander.

Lad ikke skadde batteripakker.

Skal kun brukes med DeWA LT

batteripakker. Andre typer batteripakker

kan sprekke og forårsake personskade

og materiell skade.

Skal ikke utsettes for vann.

Defekte ledninger skal skiftes med en

gang.

Skal bare lades i temperaturer mellom

4 og 40 °C.

Ta hensyn til miljøet når batteripakken skal

kasseres.

Ikke brenn batteripakken NiMH, NiCd+

og Li-Ion.

Lader NiMH- og NiCd-batteripakker.

Lader Li-Ion batteripakker.

Ladetid er angitt under tekniske

spesifikasjoner.

Pakkens innhold

Pakken inneholder:

1 kittpistol

1 lader (bare settmodeller)

1 batteripakke (bare settmodeller)

1 310 ml patronholder (DC540, DC548)

1 600 ml tubeholder (bare DC542, DC547)

1 stempel

1 stempelskrue

1 tube smøremiddel

dyse(r) (DC542, DC547)

o-ring(er) (DC542, DC547)

1 Instruksjonsmanual

1 detaljert tegning

 • Sjekketterskadepåverktøyet,deleneeller

tilbehøret som kan ha oppstått under transport.

 • Tadegtidtilgrundigålesegjennomogforstå

denne manualen før du starter opp.

Beskrivelse (ﬁg. 1).

ADVARSEL: Foreta aldri forandringer

på det elektriske verktøyet eller deler

av det. Det kan medføre skader på

personer eller gjenstander.

TILTENKT BRUK

Batteridrevne limpistoler av typen DC540, DC542,

DC547 og DC548 kan brukes sammen med mange

forskjellige typer lim og kitt. SKAL IKKE brukes ved

høy luftfuktighet eller nær antennelige væsker eller

gasser.

Batteridrevne limpistoler av typen DC540, DC542,

DC547 og DC548 er elektriske verktøy til profesjonell

bruk.LA IKKE barn komme i kontakt med verktøyet.

Det kreves overoppsyn når ukyndige operatører

bruker disse verktøyene.

12 V DC540- og 18 V DC548-modellen aksepterer

kun 310 ml. patroner. 12 V DC542- og 18 V DC547-

modellen aksepterer kun 600 ml tuber.

a. Utløser for stempelstang

b. Bryter

c. Utløsersperre

d. Batteripakke

e. Hastighetsvelger

f. Håndtak for stempelstang

g. Stempelstang

h. Stempel

i. Utløsingsknapper

j. Patronholder

k. Stikkstang

l. Tubeholder

m. dysehette

n. dyse

Pagina wordt geladen...

português

110

Estes carregadores não necessitam de ajustes e

foram concebidos para serem utilizados de forma

tão simples quanto possível.

Procedimento para carregar (Fig. 2)

PERIGO: perigo de electrocussão. Os

terminais de carga apresentam uma

voltagem de 230 Volts. Não testar com

objectos condutores. Perigo de choque

eléctrico ou electrocussão.

1. Ligue o carregador (o) numa tomada adequada

antes de inserir a bateria.

2. Insira a bateria (d) no carregador. A luz vermelha

(d) (a carregar) irá piscar continuamente

indicando que o ciclo de carga foi iniciado.

3. A carga da bateria é indicada pela luz vermelha

LIGADA continuamente. A bateria está

totalmente carregada e pode ser utilizada agora

ou deixada no carregador.

Processo de carga

Consulte a tabela seguinte para mais informações

sobre o estado da carga da bateria.

Estado da carga

a carregar – – – – – –

totalmente carregada –––––––––––

retardamento de bateria quente/fria ––– – ––– –

 substituirabateria   •••••••••••

 problema   ••••••••

Recarga automática

O modo de recarga automática irá nivelar ou

equilibrar as células individuais da bateria no

pico da sua capacidade. As baterias devem ser

recarregadas semanalmente ou sempre que já não

apresentem a capacidade habitual.

Para recarregar a bateria, coloque-a no carregador

como habitualmente. Deixe a bateria a carregar por,

pelo menos, oito horas.

Retardamento de bateria quente/fria

Quando o carregador detectar que a bateria está

demasiado quente ou fria, inicia automaticamente

um retardamento de bateria quente/fria,

suspendendo a carga até a bateria ter alcançado

uma temperatura correcta. Em seguida, o

carregador comuta automaticamente para o modo

de carga. Esta função assegura uma vida útil

prolongada da bateria.

PROTECÇÃO CONTRA DESCARGA PROFUNDA

A bateria está protegida contra descarga profunda

quando é utilizada na ferramenta.

Instruções de segurança

importantes para todas as baterias

Ao encomendar baterias de substituição, certifique-

se de que inclui o número do catálogo e a voltagem.

Consulte o diagrama no fim deste manual para ver a

compatibilidade entre carregadores e baterias.

A bateria não se encontra completamente carregada

quando é retirada da caixa de cartão. Antes de

usar a bateria e o carregador, leia as instruções de

segurança abaixo. Depois siga os procedimentos de

carga descritos sucintamente.

LEIa TODaS aS INSTRUçõES.

 • Nãocarregueouutilizeabateriaem

ambientesexplosivosounapresençade

líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. A

inserção da bateria no carregador ou a sua

remoção do mesmo pode provocar a ignição

das poeiras ou vapores.

 • Carregueasbateriassomentenos

carregadores D

eWALT.

 • NÃO salpique nem mergulhe em água ou

outros líquidos.

 • Nãoguardeouuseabateriaemlocais

em que a temperatura possa atingir ou

exceder40˚C(105°F)(taiscomoarmazéns

exterioresouedifíciosdemetalnoverão).

PERIGO: Perigo de electrocussão.

Nunca tente abrir uma bateria, seja qual

for o motivo. Se o invólucro da bateria

estiver rachado ou danificado, não o

insira no carregador. Existe o risco de

choque eléctrico ou electrocussão.

As baterias danificadas devem ser

devolvidas ao centro de assistência

para reciclagem.

ATENÇÃO: Nunca tente abrir uma

bateria, seja qual for o motivo. Se o

invólucro da bateria estiver rachado ou

danificado, não o insira no carregador.

Não esmague, deixe cair ou danifique

a bateria. Não use uma bateria ou

carregador que tenham recebido um

golpe acentuado, tenham caído, tenham

sido atropelados ou danificados de

qualquer modo (p. ex., perfurados com

um prego, batidos com um martelo,

pisados). As baterias danificadas

devem ser devolvidas ao centro de

assistência para reciclagem.

Pagina wordt geladen...

svenska

136

Förvaringsrekommendationer

1. Det är bäst att förvara batteripaketen på en sval

och torr plats utom räckhåll för direkt solljus och

stark hetta eller köld.

2. Långvarig förvaring kommer inte att skada

batteripaket eller laddaren. Under lämpliga

förhållanden kan de förvaras i 5 år eller mer.

Etiketter på laddare och batteripaket

Förutom bilderna i den här bruksanvisningen, visar

etiketterna på laddaren och batteripaketet följande

symboler:

Läs bruksanvisningen före användandet.

O-ringen behöver smörjas då och då.

Batteri laddas.

Batteri laddat.

Batteri defekt.

Fördröjning för varmt/kallt paket.

Stick inte in ledande föremål.

Ladda inte skadade batteripaket.

Använd enbart med DeWA LT

batteripaket, andra kan explodera och

orsaka personskada och materiella

skador.

Utsätt inte för vatten.

Byt omedelbart ut defekta sladdar.

Ladda enbart i temperaturer mellan 4 °C

och 40 °C.

Omhänderta batteripaket på ett

miljövänligt sätt.

Bränn inte batteripaketen NiMH, NiCd+

och Li-Ion.

Laddar batteripaket NiMH och NiCd

batteripaket.

Laddar batteripaket Li-Ion.

Se tekniska upplysningar för laddningstid.

Förpackningens innehåll

Paketet innehåller:

1 Kittpistol

1 Laddare (Enbart kit-modeller)

1 Batteripaket (Enbart kit-modeller)

1 310 ml. patronhållare (DC540, DC548)

1 600 ml. korvhållare (DC542, DC547)

1 Kolv

1 Kolvskruv

1 Tub med smörjmedel

Mynning(ar) (DC542, DC547)

O-ring(ar) (DC542, DC547)

1 Bruksanvisning

1 Sprängskiss

 • Kontrolleraomdetfinnsskadorpåverktyget,

delar eller tillbehör som kan ha uppkommit

under transporten.

 • Tadigtidattnoggrantläsaigenomochförstå

den här bruksanvisningen, före användande.

Beskrivning (bild 1)

VARNING:Modifiera aldrig el-verktyget

eller delar av det. Det kan orsaka

materiella skador eller personskador.

AVSEDD ANVÄNDNING

DC540, DC542, DC547, DC548 sladdlösa

fogningspistoler är utformade för att applicera ett

stort urval av olika fogmaterial och kitt. ANVÄND

INTE i fuktiga miljöer, eller i närhet av lättantändliga

vätskor eller gaser.

DC540, DC542, DC547, DC548 sladdlösa

fogningspistoler är professionella el-verktyg. TILLÅT

INTE barn att komma i kontakt med verktyget.

Övervakning krävs då detta verktyg används av

oerfarna personer.

12V DC540 och 18V DC548 accepterar enbart

310 ml. patroner. 12V DC542 och 18V DC547

accepterar enbart 600 ml. korvpaket.

a. Kolvstavsfrigörare

Pagina wordt geladen...

TÜRKÇE

149

Pilarızalı.

Sıcak/soğukpilgecikmesi.

 İletkennesnelerletemasetmeyin.

 Hasarlıpiltakımlarınışarjetmeyin.

 SadeceDeWALTpiltakımlarıile

kullanın,diğerleripatlayabilirvekişisel

yaralanmavehasarayolaçabilir.

 Suyamaruzbırakmayın.

 Hasarlıkablolarıderhalyenisiyle

değiştirin.

 Sadece4°Cve40°Carasındaşarj

edin.

 Piltakımınıçevreyegerekliözeni

göstererekimhaedin.

 NiMH,NiCd+veLi-İyonpiltakımını

ateşeatmayın.

Şarjcihazı,NiMHveNiCdpil

takımlarınışarjeder.

 Şarjcihazı,Li-İyonpiltakımlarını

şarjeder.

 Şarjsüresiiçinteknikverilerbölümüne

bakın.



Paketiçeriğindeşunlarbulunmaktadır:

1Kalafattabancası

1Şarjcihazı(Sadecetakımlımodellerde)

1Piltakımı(Sadecetakımlımodellerde)

1310ml.kartuştutucu(DC540,DC548)

1600ml.sosistutacağı(sadeceDC542,

DC547)

1Mil

1Milvidası

1Yağlamamalzemesitüpü

Meme(ler)(DC542,DC547)

O-halka(halkaları)(DC542,DC547)

1Kullanımkılavuzu

1Teknikçizim

• Alet, parçalar ve aksesuarlarda nakliye

sırasında hasar oluşup oluşmadığını kontrol

edin.

• Çalıştırmadan önce bu kılavuzu iyice

okuyup anlamak için gerekli zamanı ayırın.



UYARI: Elektrikli aleti veya herhangi

bir parçasını asla değiştirmeyin.

Hasarla veya yaralanmayla

sonuçlanabilir.

KULLANIM ALANI

DC540,DC542,DC547,DC548Kablosuz

YapışkanTabancanızçeşitlitürlerdeyapışkan

vekalafatınuygulanmasıiçintasarlanmıştır.

Nemlikoşullardayadayanıcısıvılaryada

gazlarınbulunduğuortamlarda

.

DC540,DC542,DC547,DC548Kablosuz

YapışkanTabancaları,profesyonelelektrikli

aletlerdir.aletletemasetmesine

izinvermeyin.Bualetindeneyimsizkullanıcılar

tarafındankullanıldığıdurumlardagözetim

gereklidir.

12VDC540ve18VDC548sadece310ml.

kartuşkabuleder12VDC542ve18VDC547

sadece600ml.sosispaketikabuleder.

 a.Milçubuğuserbestbırakmatetiği

 b.Tetikanahtarı

 c.Tetikanahtarıkilidi

 d.Piltakımı

 e.Değişkenhızlıkadran

 f Milçubuğukulbu

 g Milçubuğu

 h.Mil

 i Serbestbırakmadüğmeleri

 j.Kartuştutacağı

 k.DemirÇubuk

 l.Sosistutacağı

m.Memebaşlığı

 n.Meme

Pagina wordt geladen...

Belgique et Luxembourg DeWALT Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211

België en Luxemburg Mechelen Campus, Schaliënhoevedreef 20E Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210

B-2800 Mechelen www.dewalt.com

Danmark D

eWALT Tlf: 70 20 15 10

Sluseholmen 2-4 Fax: 36 94 49 01

2450 København SV www.dewalt-nordic.com

Deutschland D

eWALT Tel: 06126-21-1

Richard-Klinger-Straße Fax: 06126-21-2770

65510 Idstein www.dewalt.de

Ε Black&Decker(Hellas)S.A. Τηλ: (01)8981-616

 Στράβωνος7&Βουλιαγμένης159 Φαξ: (01)8983-570

 Γλυφάδα16674,Αθήνα Service: (01)8982-630

España D

eWA LT Tel: 934 797 400

Parque de Negocios “Mas Blau” Fax: 934 797 439

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France D

eWA LT Tel: 472 20 39 72

Le Paisy Fax: 472 20 39 02

BP 21, 69571 Dardilly Cedex www.dewalt.fr

Schweiz D

eWA LT Tel: 01 - 730 67 47

Suisse In der Luberzen 40 Fax: 01 - 730 70 67

Svizzera 8902 Urdorf www.dewalt.ch

Ireland D

eWA LT Tel: 00353-2781800

Calpe House Rock Hill Fax: 00353-2781811

Black Rock, Co. Dublin www.dewalt.ie

Italia D

eWALT Tel: 800-014353

Viale Elvezia 2 Fax: 039-2387592

20052 Monza (Mi) www.dewalt.it

Nederland D

eWA LT BV Tel: 0164 283000

Joulehof 12 Fax: 0164 283100

4622 RG Bergen Op Zoom www.dewalt.com

Norge D

eWA LT Tel: 22 90 99 00

Postboks 4814, Nydalen Fax: 22 90 99 01

0422 Oslo www.dewalt-nordic.com

Österreich D

eWA LT Tel: 01 - 66116 - 0

Werkzeugevertriebs GmbH Fax: 01 - 66116 - 14

Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien www.dewalt.at

Portugal D

eWA LT Tel: 214 66 75 00

Rua Egas Moniz 173 Fax: 214 66 75 75

João do Estoril, 2766-651 Estoril

Suomi D

eWA LT Puh: 010 400 430

Keilasatama 3 Faksi: (09) 2510 7100

02150 Espoo www.dewalt-nordic.com

D

eWA LT Tel: 010 400 430

Kägelhamnen 3 Fax: (09) 2510 7100

02150 Esbo www.dewalt-nordic.com

Sverige D

eWALT, c/o Regus Tel: 031 68 61 00

Fabriksgatan 7 Fax: 031 68 60 08

412 50 Göteborg www.dewalt-nordic.com

Türkiye

MerkezServis

Tel:

02123616020

TersaneCad.

 Faks:

02123616019

NafeSokak1-3/4Karaköy-İstanbul

United Kingdom DeWA LT Tel: 01753-56 70 55

210 Bath Road Fax: 01753-57 21 12

Slough, Berks SL1 3YD www.dewalt.co.uk

649784-01 04/08

Documenttranscriptie

www. .eu DC540 DC542 DC547 DC548 Dansk 3 Deutsch 15 English 29 Español 41 Français 54 Italiano 67 Nederlands 80 Norsk 93 Português 105 Suomi 118 Svenska 130 Türkçe 142 Ελληνικά 155 Copyright DeWALT 2 Figure 1 g h f a e b c d i j k l m n 1 Figure 2 q p o i d q Figure 3 = monteret på hus am Gehäuse angebracht fitted to housing ajustado a la carcasa fixé sur le boîtier adattato all’alloggiamento gemonteerd op bak tilpasset rammen encaixado no alojamento kiinni rungossa för verktygshus gövdeye monte προσαρμογή στο περίβλημα = monteret på stempelstangen an der Schubstange angebracht fitted to plunger rod ajustado al vástago del émbolo fixé sur la tige du piston adattato al perno dello stantuffo gemonteerd op stoterstang tilpasset stempelstangen encaixado na haste do êmbolo kiinni männänvarressa för kolvstav mil çubuğuna monte προσαρμογή στη ράβδο εμβόλου x s t r g u j Figure 4 l g z t n m 2 aa y z x w v E ng l i s h Read instruction manual before use. Periodic o-ring lubrication required Battery charging 1 310 ml. cartridge holder (DC540, DC548) 1 600 ml. sausage holder (DC542, DC547) 1 Plunger 1 Plunger screw 1 Tube of lubricant Nozzle(s) (DC542, DC547) Battery charged O-ring(s) (DC542, DC547) 1 Instruction manual Battery defective 1 Exploded drawing Hot\cold pack delay • Check for damage to the tool, parts or accessories which may have occurred during transport. Do not probe with conductive objects. • Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation. Do not charge damaged battery packs Description (fig. 1) Use only with DeWALT battery packs, others may burst, causing personal injury and damage. Do not expose to water. Have defective cords replaced immediately. Charge only between 4 °C and 40 °C. Discard the battery pack with due care for the environment. Do not incinerate the battery pack NiMH, NiCd+ and Li-Ion. WARNING: Never modify the power tool or any part of it. Damage or personal injury could result. INTENDED USE The DC540, DC542, DC547, DC548 Cordless Adhesive Guns are designed to dispense a wide range of adhesive and caulk. Do not use under humid conditions or in presence of flammable liquids or gases. The DC540, DC542, DC547, DC548 Cordless Adhesive Guns are professional power tools. Do not let children come into contact with the tool. Supervision is required when inexperienced operators use this tool. The 12V DC540 and the 18V DC548 only accept 310 ml. cartridges. The 12V DC542 and the 18V DC547 only accept 600 ml sausage packs. a. Plunger rod release trigger b. Trigger switch Charges NiMH and NiCd battery packs. Charges Li-Ion battery packs. See technical data for charging time. Package Contents The package contains: 1 Caulk gun 1 Charger (Kit models only) 1 Battery pack (Kit models only) c. Trigger switch lock-off d. Battery pack e. Variable speed dial f Plunger rod handle g Plunger rod h. Plunger i Release buttons j. Cartridge holder k. Poker l. Sausage holder m. Nozzle cap n. Nozzle 35 Nederlands Snoerloos kitpistool voor zwaar werk DC540, DC542, DC547, DC548 Gefeliciteerd! U heeft gekozen voor een machine van DeWALT. Door jarenlange ervaring, voortdurende productontwikkeling en innovatie is DeWALT één van de betrouwbaarste partners voor professionele gebruikers van aangedreven gereedschap. Technische gegevens DC540 DC542 DC547 DC548 Drukkracht N 2900 2900 2900 2900 kg 295 295 295 295 Druksnelheid mm/min 25-584 25-584 50-635 50-635 Voltage VDC 12 12 18 18 Gewicht (zonder accu) kg 1,67* 1,77* 1,70* 1,80* * gewicht omvat niet het magazijn of de worsthouder LpA (geluids druk) dB(A) 67 67 68 68 KpA (onzekerheid geluidsdruk dB(A) 2,8 2,8 2,8 2,8 LWA (geluids vermogen) dB(A) 78 78 79 79 KWA (onzekerheid geluidsvermogen) dB(A) 2,8 2,8 2,8 2,8 Totale trillingswaarden (triax vectorsom) bepaald conform EN 60745: Trillingsuitstoot waarde ah = m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 Onzekerheid K = m/s2 1,5 1,5 1,5 1,5 Het in dit informatieblad gegeven trillingsuitstootniveau werd gemeten in overeenstemming met een in EN 60745 gegeven gestandaardiseerde test en kan worden gebruikt om een stuk gereedschap met een ander te vergelijken. Het kan worden gebruikt voor een voorlopige beoordeling van blootstelling. 80 WAARSCHUWING: Het aangegeven trillingsemissieniveau vertegenwoordigt de belangrijkste toepassingen van het gereedschap. Maar als het gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen, met verschillende accessoires of als het niet goed wordt onderhouden, dan kan de trillingsemissie verschillend zijn. Dit kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen over de hele werkperiode. Een schatting van het blootstellingsniveau voor trilling moet ook rekening houden met hoe vaak het gereedschap uitgeschakeld is of wanneer het gereedschap wel aan staat maar niet daadwerkelijk gebruikt wordt. Dit kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verlagen over de hele werkperiode. Bepaal extra veiligheidsmaatregelen om de gebruiker te beschermen tegen trillingseffecten zoals: onderhoud het gereedschap en de accessoires, houd de handen warm, organisatie van werkpatronen. Accu Accutype Voltage VDC Capaciteit Ah Gewicht kg DE9501 NiMH 12 2,6 0,7 Lader Netspanning VAC Accutype Geschatte oplaadtijd min Gewicht kg DE9116 230 NiCd/NiMH 60 0,52 DE9503 NiMH 18 2,6 1,0 Zekeringen Europa 230 V gereedschap 10 ampère, elektriciteitsnet Verenigd Koninkrijk 230 V gereedschap & Ierland 13 ampère, in plugs Definities: Veiligheidsrichtlijnen De definities hieronder beschrijven de ernstgraad voor elk signaalwoord. Gelieve de handleiding te lezen en op deze symbolen te letten. GEVAAR: Wijst op een dreigende gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, zal leiden tot de dood of ernstige verwondingen. WAARSCHUWING: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, zou kunnen leiden tot de dood of ernstige verwondingen. LET OP: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, zou kunnen leiden tot kleine of matige verwondingen. Nederlands ET OP: Indien gebruikt zonder het L veiligheidsalarmsignaal wijst dit op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, zou kunnen leiden tot schade aan eigendommen. Duidt op het risico op een elektrische schok. EG-verklaring van overeenstemming DC540, DC542, DC547, DC548 DeWALT verklaart dat deze onder “technische gegevens” beschreven producten werden ontworpen in overeenstemming met: 98/37/EEC (tot 28 dec. 2009), 2006/42/EC (vanaf 29 dec. 2009), 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 55014-1, EN 61000-4-2, EN 60745-1. Voor meer informatie kunt u contact opnemen met DeWALT op onderstaand adres, of kunt u de achterzijde van de handleiding raadplegen. Ondergetekende is verantwoordelijk voor het samenstellen van het technische bestand en legt deze verklaring af namens DeWALT. Horst Grossmann Vice-president Techniek en productontwikkeling DeWALT, Richard-Slinger-Strase 11, D-65510, Idstein, Duitsland 30.05.2008 WAARSCHUWING: Lees de instructiehandleiding om het risico op letsel te verminderen. Algemene veiligheidswaarschuwingen elektrisch gereedschap WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en instructies Indien geen gevolg aan deze aanwijzingen wordt gegeven, kan dit leiden tot elektrische schok, brand of ernstig letsel. Bewaar alle waarschuwingen en instructiesom later te raadplegen. De term ‘elektrisch gereedschap’ in alle onderstaande waarschuwingen verwijst naar uw elektrisch gereedschap met netvoeding (met snoer) of accugedreven (draadloos) elektrisch gereedschap. 1) Veiligheid van het werkgebied a) Houd het werkgebied schoon en zorg voor goede verlichting. Rommelige of donkere plekken vragen om ongevallen. b) Gebruik geen elektrisch gereedschap in een explosief-gevoelige omgeving, zoals in de buurt van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch gereedschap creëert vonken waardoor stof of dampen vlam kunnen vatten. c) Houd kinderen en omstanders uit de buurt tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap. Verstrooidheid kan leiden tot verlies van controle over het gereedschap. 2) Elektrische veiligheid a) Stekkers van elektrische werktuigen mogen alleen worden gebruikt in een geschikt stopcontact. Pas de stekker op geen enkele manier aan. Gebruik geen adapterstekkers met een geaard elektrisch werktuig. Ongemodificeerde stekkers en bijpassende stopcontacten verminderen het risico van elektrische schokken. b) Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakten zoals leidingen, radiatoren, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico voor elektrische schokken als uw lichaam geaard is. c) Stel elektrische werktuigen niet bloot aan regen of water. Als er water in elektrische werktuigen terechtkomt, neemt het risico van een elektrische schok toe. d) Gebruik het snoer niet verkeerd. Gebruik het snoer nooit om een elektrisch werktuig te verplaatsen, te slepen of de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe kanten of bewegende delen. Beschadigde of verwarde snoeren verhogen het risico van een elektrische schok. e) Als u een elektrisch werktuig buiten bedient, gebruik dan een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik in de open lucht. Het gebruik van een snoer dat geschikt is voor gebruik in de open lucht, vermindert het risico van een elektrische schok. f) Indien het bedienen van een elektrisch gereedschap in een vochtige plaats 81 Nederlands niet kan worden vermeden, gebruik dan een voeding beschermd door een RCD (residustroomapparaat). Het gebruik van een RCD verlaagt het risico van elektrische schokken. 3) Persoonlijke veiligheid a) Blijf alert, kijk naar wat u doet en gebruik uw gezond verstand als u elektrische werktuigen gebruikt. Gebruik geen elektrische werktuigen als u moe of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen bent. Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van een elektrisch werktuig kan leiden tot ernstig letsel. b) Gebruik een beschermende uitrusting. Draag altijd oogbescherming. Het gebruik van veiligheidsuitrustingen zoals een stofmasker, antislip-veiligheidsschoenen, een helm of gehoorbescherming, vermindert de kans op letsels. c) Vermijd dat het werktuig onopzettelijk start. Zorg ervoor dat de schakelaar in de stand ‘uit’ is voordat u aansluit op de stroombron en/of accu bij het opnemen of verdragen van het gereedschap. Als u elektrische werktuigen met uw vinger op de schakelaar verplaatst, of een elektrisch werktuig aansluit met de schakelaar al aan, kan dit ongevallen tot gevolg hebben. d) Verwijder alle afstelsleutels of moersleutels voordat u het elektrische werktuig aanzet. Een moersleutel of afstelsleutel die nog vastzit aan een draaiend onderdeel van het elektrische werktuig, kan tot letsels leiden. e) Reik niet te ver. Sta stevig op de grond en behoud voortdurend uw evenwicht. Hierdoor hebt u in onverwachte omstandigheden een betere controle over het elektrische werktuig. f) Draag geschikte kleding. Draag geen losse kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen. Losse kleding, sieraden of lang haar kunnen vastraken in bewegende onderdelen. g) Als er hulpmiddelen zijn geleverd voor de verbinding van voorzieningen voor stofafvoer en stofverzameling, zorg dan ervoor dat ze aangesloten zijn en op de juiste manier worden gebruikt. Stofverzameling kan aan stof gerelateerde gevaren beperken. 82 4) Het gebruik en onderhoud van elektrische werktuigen a) Forceer het elektrische werktuig niet. Gebruik het juiste elektrische werktuig voor uw toepassing. Het gereedschap zal zijn werk beter en veiliger doen tegen de snelheid waarvoor het is bedoeld. b) Gebruik het elektrische werktuig niet als de schakelaar het niet in- en uitschakelt. Elk werktuig dat niet met de schakelaar kan worden bediend, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c) Koppel de stekker los van de stroombron en/of accu van het elektrische gereedschap voordat u aanpassingen aanbrengt, accessoires verwisselt of elektrisch gereedschap opbergt. Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrische werktuig toevallig wordt geactiveerd. d) Bewaar elektrische werktuigen die niet worden gebruikt buiten het bereik van kinderen en laat mensen die niet vertrouwd zijn met het elektrische werktuig of met deze instructies het elektrische werktuig niet gebruiken. Elektrische werktuigen zijn gevaarlijk in de handen van onervaren gebruikers. e) Onderhoud elektrische werktuigen. Controleer op foutieve uitlijning of vastlopen van beweegbare delen, gebroken onderdelen of een andere omstandigheid die de werking van het elektrische werktuig kan beïnvloeden. Als het elektrische werktuig beschadigd is, laat dit dan repareren voordat u het gebruikt. Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrische werktuigen. f) Houd zaagwerktuigen scherp en schoon. Goed onderhouden zaagwerktuigen met scherpe zaagkanten zullen minder snel vastlopen en zijn makkelijker te gebruiken. g) Gebruik het elektrische werktuig, hulpstukken e.d. overeenkomstig deze instructies en houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en het uit te voeren werk. Het gebruik van het elektrische werktuig voor handelingen die afwijken van die waarvoor het werktuig bedoeld is, zou een gevaarlijke situatie tot gevolg kunnen hebben. Nederlands 5) Gebruik en onderhoud van werktuigen op accu a) Herlaad alleen met de lader die wordt vermeld door de fabrikant. Een lader die geschikt is voor een bepaalde soort accuset kan leiden tot een brandrisico als deze lader wordt gebruikt met een andere accuset. b) Gebruik elektrische werktuigen alleen met speciaal daarvoor bestemde accusets. Gebruik van een andere accuset kan een risico op verwondingen en brand tot gevolg hebben. c) Wanneer de accu niet wordt gebruikt, houd die dan uit de buurt van andere metalen voorwerpen, zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een verbinding kunnen maken van de ene pool naar de andere.Het kortsluiten van de polen van de batterij kan leiden tot brandwonden of brand. d) Wanneer de accu onjuist wordt gebruikt, kan vloeistof uit de accu weglekken. Vermijd contact met deze vloeistof. Als er per ongeluk contact ontstaat, spoel dan af met water. Raadpleeg een arts wanneer de vloeistof in contact komt met de ogen. Vloeistof die uit de accu lekt, kan irritatie of brandwonden veroorzaken. 6) Service a) Laat uw elektrische werktuig onderhouden door een erkende onderhoudsmonteur die alleen identieke vervangingsonderdelen gebruikt. Hiermee wordt de veiligheid van het elektrische werktuig gewaarborgd. Aanvullende veiligheidsinstructies voor Kitpistolen • Houd het gereedschap vast bij de geïsoleerde grijpvlakken wanneer u een karwei uitvoert waarbij het snijgereedschap in aanraking kan komen met verborgen snoeren of zijn eigen snoer. Door contact met een snoer onder spanning zullen blootgestelde metalen onderdelen van het gereedschap ook onder spanning komen te staan en de gebruiker elektrocuteren. richting van de gebruiker. Gebruik altijd oogbescherming wanneer u het kitpistool gebruikt. • Werk steeds in goed geventileerde ruimtes en draag indien nodig gepaste ademhalingsbescherming. De dampen uit kit en hechtingsmiddelen kunnen giftig zijn. • Schakel het toestel uit en koppel de accu los alvorens toebehoren te plaatsen of te verwijderen, aanpassingen te doen of herstellingen uit te voeren. Een toevallige activering kan verwondingen veroorzaken. • Gebruik enkel toebehoren die aanbevolen worden door de fabrikant voor uw specifieke model. Toebehoren die geschikt zijn voor één toestel kunnen gevaarlijk zijn wanneer ze gebruikt worden op een ander gereedschap. Het gebruik van verkeerde toebehoren kan verwondingen aan personen toebrengen. • Zet de schakelaar vast in de OFF-positie wanneer het toestel niet gebruikt wordt om onopzettelijke verliezen van het materiaal te voorkomen. • Zorg ervoor dat er geen kit of hechtingsmiddel op de contactpunten van de accu terechtkomt. • Lees en volg de instructies van de fabrikant altijd wanneer u kit of hechtingsmiddel gebruikt. Het niet naleven van deze instructies kan leiden tot lichamelijke verwondingen. G evaar: Houd handen uit de buurt van de stoter en stoterstang. W AARSCHUWING: Gebruik het werktuig niet op een ladder. Overige risico’s Ondanks het toepassen van de relevante veiligheidsvoorschriften en de implementatie van veiligheidsmiddelen kunnen sommige overige risico’s niet worden vermeden. Deze zijn: – Risico van vastzitten of pletten van vingers. • Houd handen uit de buurt van de stoter en stoterstang van het kitpistool. Vingers kunnen geplet worden tussen de tubehouder en de stoter. – Risico van het inademen van dampen bij het werken met lijmen. • Wanneer u het kitpistool boven uw hoofd gebruikt, houd de stoterstang dan op een veilige afstand van uw ogen of hoofd. De stoterstang kan terugschuiven in de Positie van datumcode Markeringen op gereedschap De datumcode, die ook het jaar van fabricage bevat, staat gedrukt op het oppervlak van de behuizing die de bevestigingsverbinding vormt tussen het werktuig en de accu! 83 Nederlands Voorbeeld: 2008 XX XX Fabricagejaar Belangrijke veiligheidsinstructies voor alle acculaders BEWAAR DEZE INSTRUCTIES: Deze handleiding bevat belangrijke veiligheids- en bedieningsinstructies voor de acculaders DE9116/DE9135. • Lees voor gebruik van de accu en lader eerst alle instructies en waarschuwingen op de lader, de accuset en op het product waarin de accuset wordt gebruikt. GEVAAR: Elektrocutiegevaar. 230 volt is aanwezig op de laadterminals. Niet sonderen met geleidende voorwerpen. Dit kan leiden tot elektrische schokken of elektrocutie. Waarschuwing: Elektrocutiegevaar. Zorg dat er geen vloeistof in de werklamp/lader binnendringt. Dit kan leiden tot elektrische schokken. Voorzichtig: Risico op brandwonden. Laad, om het risico op letsel te beperken, uitsluitend oplaadbare batterijen van DeWALT op. Andere typen accu’s kunnen barsten. Dit kan leiden tot lichamelijk letsel en schade. Voorzichtig: Als de lader is aangesloten op de voedingsbron, kunnen de blootliggende contactpunten in de lader onder bepaalde omstandigheden kortsluiten onder invloed van vreemd materiaal. Vreemde geleidende materialen, waaronder, maar niet beperkt tot, staalwol, aluminiumfolie of een opeenhoping van metaalhoudende deeltjes, moeten uit de buurt van openingen in de lader worden gehouden. Koppel de lader altijd los van de voedingsbron als er geen accuset in zit. Ontkoppel de lader voordat u deze reinigt. • Probeer de accuset NIET op te laden met andere laders dan de laders in deze handleiding. De lader en de accuset zijn specifiek op elkaar afgestemd. • Deze laders zijn niet bedoeld voor ander gebruik dan het opladen van DeWALT herlaadbare accu’s. Bij andere toepassingen bestaat risico op brand, elektrische schokken of elektrocutie. 84 • Stel de lader niet bloot aan regen of sneeuw. • Trek de stekker niet los aan het snoer wanneer u de lader ontkoppelt. Zo beperkt u het risico op beschadiging aan stekker en snoer. • Plaats het snoer zo dat niemand erop kan stappen of erover kan struikelen, of het snoer op een andere andere manier kan beschadigen. • Gebruik geen verlengsnoer, tenzij dit echt noodzakelijk is. Gebruik van een verkeerd verlengsnoer kan leiden tot risico op brand, elektrische schokken of elektrocutie. • Plaats geen voorwerpen op de lader en plaats de lader niet op een zacht oppervlak. Hierdoor kunnen de ventilatieopeningen geblokkeerd raken, wat kan leiden tot extreem hoge interne temperaturen. Houd de lader verwijderd van warmtebronnen. De lader wordt geventileerd via groeven aan de bovenen onderkant van de behuizing. • Gebruik de lader niet als het snoer of de stekker beschadigd is – vervang deze in dat geval direct. • Gebruik de lader niet als er hard tegenaan is gestoten, als hij is gevallen of op enigerlei wijze is beschadigd. Ga ermee naar een erkend reparatiepunt. • Haal de lader niet uit elkaar; ga ermee naar een erkend reparatiepunt wanneer onderhoud of reparatie nodig is. Als de lader verkeerd in elkaar wordt gezet, kan dit leiden tot risico op brand, elektrische schokken of elektrocutie. • Haal de stekker van de lader uit het stopcontact voordat u deze reinigt. Zo beperkt u het risico op elektrische schokken. U vermindert dit risico niet door de accuset te verwijderen. • NOOIT proberen twee laders samen te verbinden. • De lader is ontworpen om te functioneren met de standaard 230V huishoudelijke stroomvoorziening. Probeer het toestel niet te gebruiken met een andere spanning. Dit geldt niet voor de lader van het apparaat. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Laders De DE9116 laders werken met DeWALT NiCd en NiMH accu’s van 7,2 tot 18 V. De DE9135-lader werkt met NiCd, NiMH- of Li-Ionbatterijen van 7,2 – 18 V. Nederlands Deze laders vereisen geen aanpassing en zijn ontworpen om er zo eenvoudig mogelijk mee te kunnen werken. Bescherming tegen volledige ontlading Laadprocedure (Fig. 2) Belangrijke veiligheidsinstructies voor alle accusets. GEVAAR: Elektrocutiegevaar. Er is 230 volt aanwezig op laadstations. Niet sonderen met geleidende voorwerpen. Risico van elektrische schok of elektrocutie. 1. Sluit de lader (o) aan op een geschikt stopcontact voordat u de accuset erin plaatst. 2. Plaats de accuset (d) in de lader. Het rode (oplaad-)lampje (p) zal doorlopend knipperen om aan te geven dat het oplaadproces begonnen is. 3. Als het rode AAN-lampje continu blijft branden, is het opladen voltooid. De accu is volledig opgeladen en mag onmiddellijk worden gebruikt of in de lader blijven. Oplaadproces In onderstaande tabel staat aangegeven hoe u uit de oplaadindicatoren kunt afleiden in welk stadium van het opladen de accu zich bevindt. Stadium van opladen bezig met opladen volledig opgeladen hete/koude accuvertraging accuset vervangen probleem – – – – – – ––––––––––– ––– – ––– – ••••••••••• •• •• •• •• Wanneer de accuset zich in het werktuig bevindt, is deze beschermd tegen volledige ontlading Wanneer u vervangingsaccusets besteld, zorg er dan voor dat u het catalogusnummer en de spanning vermeldt. Raadpleeg de tabel achteraan deze handleiding voor de compatibiliteit van laders en accusets. De accuset is niet volledig opgeladen wanneer die uit de verpakking komt. Vooraleer u de accuset en de lader gebruikt, dient u de volgende veiligheidsinstructies te lezen. Volg daarna de beschreven oplaadprocedure. Lees alle instructies • Gebruik geen elektrisch werktuig in een explosieve omgeving, zoals in de buurt van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Door de batterij in de lader te plaatsen of eruit te halen kunnen stof of dampen ontvlammen. • Laad de accusets enkel in DeWALT laders. • GELIEVE NIET met water of andere vloeistoffen te besprenkelen of hierin onder te dompelen. • Het werktuig en de accuset niet opbergen of gebruiken in ruimtes waar de temperatuur 40˚ C (105° F) kan bereiken of overschrijden (zoals buitenloodsen of metalen gebouwen in de zomer). Gevaar: Elektrocutiegevaar. Probeer nooit een accu te openen, om welke reden dan ook. Als het omhulsel van de accuset gebarsten of beschadigd is, plaats deze niet in de lader. Dit kan leiden tot elektrische schokken of elektrocutie. Beschadigde accusets moeten terugbezorgd worden aan de klantendienst voor recyclage. WAARSCHUWING: Probeer nooit een accu te openen, om welke reden dan ook. Als het omhulsel van de accuset gebarsten of beschadigd is, plaats deze niet in de lader. Gelieve de accuset niet samen te drukken, te laten vallen of te beschadigen. Gebruik geen accuset of lader die een zware klap heeft gekregen, gevallen is, overreden is of beschadigd is op welke manier dan ook (bv. doorboord met een spijker, geraakt met een hamer, platgetrapt). Beschadigde accusets moeten teruggebracht worden naar het reparatiepunt voor recyclage. Automatische verversing De automatische verversingsmodus zal de individuele cellen in de accuset gelijkschakelen of balanceren op het piekvermogen van de accu. De accuset dient wekelijks bijgeladen te worden, of wanneer de accu niet langer de gebruikelijke capaciteit levert. Om de accuset bij te laden, plaatst u de accu op de gebruikelijke manier in de lader. Laat de accuset ten minste 8 uur in de lader. Hete/koude accuvertraging Als de lader een accu detecteert die te heet of te koud is, begint de lader automatisch een hete/koude accuvertraging, waarbij het opladen vertraagd wordt totdat de accu een geschikte temperatuur heeft bereikt. De lader schakelt dan automatisch over op de acculaadmodus. Hiermee wordt een maximale levensduur van de accu gegarandeerd. 85 Nederlands Voorzichtig: Wanneer het werktuig niet gebruikt wordt, plaats het dan op zijn zijkant op een stabiele ondergrond waar niemand er kan over struikelen of vallen. Sommige werktuigen met grote accusets staan rechtop op de accuset, waardoor deze makkelijk omver kan vallen. Specifieke veiligheidsinstructies voor Nikkel Cadmium (NiCd) of Nikkel Metaal Hydride (NiMH) • Verbrand de accuset niet, ook al is deze ernstig beschadigd of totaal versleten. De accuset kan ontploffen in vuur. • Er kan een klein vloeistoflek optreden uit de accuset bij extreem gebruik of extreme temperaturen. Dit wijst niet op een probleem. Als de buitenste zegel echter gebroken is: a. en de batterijvloeistof raakt uw huid, was deze dan onmiddellijk met zeep en water gedurende verschillende minuten. b. en de batterijvloeistof komt in uw ogen terecht, spoel deze dan met schoon water gedurende minimaal 10 minuten uit en zoek onmiddellijk medische hulp. (Medische opmerking: de vloeistof is 25-35% oplossing van kaliumhydroxide.) Specifieke veiligheidsinstructies voor Lithium-Ion (Li-Ion) • Verbrand de accuset niet, ook als deze ernstig beschadigd is of volledig versleten. De accuset kan ontploffen in vuur. Er ontstaan giftige dampen en materialen wanneer lithiumion accusets verbrand worden. Accukap (Fig. 2) Een beschermende accukap (q) wordt meegeleverd om de aansluitpunten van een losgekoppelde accu te bedekken. Zonder de beschermkap zouden losse metalen voorwerpen de aansluitpunten kunnen kortsluiten, wat tot een brandrisico leidt en schade aan de accu veroorzaakt. 1. Verwijder de beschermende accukap (q) voordat u de accu (d) in de lader of het werktuig plaatst. 2. Plaats de beschermkap onmiddellijk op de aansluitpunten nadat u de accu uit de lader of het werktuig hebt verwijderd. WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat de beschermende accukap op zijn plaats zit voordat u een losgekoppelde accu opbergt of draagt. Accuset (Fig. 1) Accutype DC540, DC542, DC547, DC548 De DC540 en DC542 werken op accusets van 12 volt. De DC547 en DC548 werken op accusets van 18 volt. Conseils pour le rangement 1. Il est vivement conseillé de ranger le bloc-piles dans un endroit frais et sec, à l’abri des rayons directs du soleil et d’une chaleur ou d’un froid excessifs. 2. Une conservation prolongée n’affecte pas le bloc-piles ou le chargeur. Dans de bonnes conditions, ils peuvent être conservés pendant 5 ans ou plus. • Als de batterij-inhoud in contact komt met de huid, was deze onmiddellijk met milde zeep en water. Als de batterij-inhoud in de ogen terecht komt, spoel water over het open oog gedurende 15 minuten of totdat de irritatie stopt. Indien medische hulp noodzakelijk is: de elektrolyt is samengesteld uit een mengeling van vloeibare organische carbonaten en lithiumzouten. Étiquettes figurant sur le chargeur et le bloc-piles • De inhoud van geopende batterijcellen kan irritatie bij ademhaling veroorzaken. Zorg voor frisse lucht. Als de symptomen blijven aanhouden, schakelt u het beste medische hulp in. Periodieke smering van de o-ring is vereist 86 Waarschuwing: Risico op brandwonden. Batterijvloeistof kan ontvlambaar zijn als deze blootgesteld wordt aan vonken of vlammen. Outre les pictogrammes utilisés dans ce manuel, les étiquettes sur le chargeur et le bloc-piles comportent les pictogrammes suivants : Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing. Accu opladen. Accu opgeladen. Accu beschadigd. Nederlands Hete/koude accuvertraging. Niet sonderen met geleidende voorwerpen. Beschadigde accusets niet opladen. Uitsluitend gebruiken in combinatie met accusets van DeWALT, andere kunnen openbarsten en tot lichamelijk letsel en schade lijden. Niet blootstellen aan water. 1 opengewerkte tekening • Controleer het gereedschap, onderdelen of hulpstukken op schade die tijdens het vervoer veroorzaakt kan zijn. • Neem de tijd om voor het gebruik deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen en te begrijpen. Beschrijving (Fig. 1) W AARSCHUWING: Breng nooit veranderingen aan het elektrisch gereedschap of enig onderdeel daarvan aan. Dit kan schade of lichamelijk letsel tot gevolg hebben. BEOOGD GEBRUIK Zorg dat beschadigde snoeren meteen vervangen worden. Alleen opladen tussen 4 °C en 40 °C. Denk aan het milieu wanneer u de accuset weggooit. Verbrand de NiMH, NiCd+ en Li-Ion accusets niet. Laadt NiMH en NiCd accu’s op. De DC540, DC542, DC547 en DC548 snoerloze kitpistolen zijn ontworpen voor het verspreiden van een grote verscheidenheid aan hechtmiddelen en kit. Niet gebruiken in vochtige omstandigheden of in de nabijheid van brandbare vloeistoffen of gassen. De DC540, DC542, DC547 en DC548 snoerloze kitpistolen zijn professionele elektrische toestellen. Houd het gereedschap uit de buurt van kinderen. Toezicht is vereist wanneer dit gereedschap wordt gebruikt door onervaren personen. De 12V DC540 en de 18V DC548 werken alleen met 310 ml. patronen. De 12V DC542 en de 18V DC547 werken alleen met 600 ml worstvullingen. a. Trekker voor loslaten van de stoterstang b. Drukschakelaar Laadt Li-Ion accusets op. Raadpleeg de technische informatie voor de oplaadtijd. Inhoud van het pakket Het pakket bevat: 1 kitpistool 1 lader (alleen kitmodellen) 1 accu (alleen kitmodellen) 1 310 ml. magazijnhouder (DC540, DC548) 1 600 ml. worsthouder (DC542, DC547) 1 stoter c. Drukschakelaarvergrendeling d. Accuset e. Variabele-snelheidsknop f Handvat stoterstang g Stoterstang h. Stoter i Ontkoppelingsknoppen j. Patroonhouder k. Pook l. Worsthouder m. Spuitstukdop n. Spuitstuk 1 stoterschroef Elektrische veiligheid 1 tube smeermiddel De elektrische motor werd voor slechts één spanning ontworpen. Controleer altijd of de spanning van de accuset overeenstemt met de spanning op de kenplaat. Zorg ook dat de spanning van uw lader overeenkomt met die van uw netspanning. Spuitstuk(ken) (DC542, DC547) O-ring(en) (DC542, DC547) 1 gebruiksaanwijzing 87 Nederlands Uw DeWALT-lader is dubbel geïsoleerd in overeenstemming met EN 60335; er is daarom geen aardingsdraad nodig. Indien het voedingssnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door een speciaal vervaardigd snoer dat verkrijgbaar is via de onderhoudsafdeling van DeWALT. Een verlengsnoer gebruiken Gebruik geen verlengsnoer, tenzij absoluut noodzakelijk. Gebruik een goedgekeurde kabel die geschikt is voor de stroomtoevoer van uw lader (zie technische gegevens). De minimumafmeting van de geleider is 1 mm2; de maximumlengte is 30 m. Montage en aanpassing WAARSCHUWING: Vóór montage en aanpassing moet u altijd de accu verwijderen. Schakel het werktuig altijd uit voordat u de accu inbrengt of verwijdert. WAARSCHUWING: Gebruik alleen DeWALT accu’s en laders. Inbrengen en verwijderen van de accu 1. Zet de accu (d) in de klem tot het op de juiste plaats klikt. 2. Om de accu te verwijderen, drukt u tegelijkertijd op de twee ontkoppelingsknoppen (i) en trekt u de accu uit de klem. Elektronische krachtcontrole Dit gereedschap werd ontwikkeld voor de toepassing van een grote verscheidenheid aan hechtingsmiddelen en kit, en moet een signaal geven wanneer het materiaal niet of traag uit het toestel komt. Mogelijke redenen waarom het gereedschap het materiaal niet goed verspreidt, zijn gestold hechtmiddel, gaatjes, bevroren materiaal en dergelijke. In dergelijke gevallen zal de geïntegreerde elektronische krachtcontrolemodule het gereedschap uitschakelen. Constante snelheid De voorziening van constante snelheid zorgt dat het materiaal met een gelijkmatige snelheid vloeit, onafhankelijk van de variabele-snelheidskeuze of de hoeveelheid materiaal in het patroon. Elektronische auto-omkeer Dit gereedschap heeft een auto-omkeerfunctie die de stoter in bepaalde situaties omkeert, afhankelijk van het gebruikte materiaal en de snelheid van het gereedschap. Montage De DC540, DC542, DC547 en DC548 snoerloze kitpistolen worden volledig gemonteerd geleverd. Gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING: Neem de veiligheidsaanwijzingen en toepasbare regels altijd in acht. Vergewis u er vóór gebruik van dat uw accu (volledig) geladen is. Bediening WAARSCHUWING: Schakel het toestel uit en koppel de accu los alvorens toebehoren te plaatsen of te verwijderen, aanpassingen te doen of herstellingen uit te voeren. Vergrendel de drukschakelaar wanneer het toestel niet gebruikt wordt of opgeborgen is. Drukschakelaar (Fig. 1) Druk de drukschakelaar (b) in om het toestel aan te zetten. Laat de drukschakelaar los om het toestel uit te schakelen. Uw gereedschap is uitgerust met een drukschakelaarvergrendeling (c) als bescherming tegen ongewilde materiaalvrijgave. Drukschakelaarvergrendeling (Fig. 1) Volg steeds de richtlijnen van de fabrikant wat betreft verhard kleefmiddel, gaten, bevroren materialen enz., om het risico op beschadiging van de buis of omhulsel te verminderen. 1. Om de drukschakelaar te vergrendelen, duwt u de drukschakelaarvergrendeling (c) omhoog. Het toestel zal niet werken wanneer de schakelaar in de vergrendelingstand staat. Verwijder de accu en vervang de materiaalbuis/het omhulsel volgens de aanwijzingen van de fabrikant en de aanwijzingen onder Materiaal invoeren. Breng het gereedschap naar een DeWALT reparateur als het toestel dienst blijft weigeren. 2. Om de drukschakelaar te ontgrendelen, duwt u de drukschakelaarvergrendeling naar beneden. 88 Nederlands Variabele-snelheidknop (Fig. 1) 1. Draai de variabele-snelheidknop (e) in tegenwijzerzin voor een minimale hoeveelheid kit of hechtingsmiddel. Draai de knop met de wijzers van de klok mee voor een maximale hoeveelheid kit of hechtingsmiddel. 2. Druk de drukschakelaar (b) in om het materiaal te laten vloeien. Roterende patroonhouder De patroonhouder draait 360˚ om in elke hoek materiaal te kunnen aanbrengen. Stoterstanghandvat (Fig. 1) 2. Gebruik de drukschakelaarvergrendeling (c) om de drukschakelaar te vergrendelen (b). 3. Knip het spuitstuk van de tube met kit/ hechtingsmiddel bij. Voor kleine openingen is meer kracht nodig om het materiaal uit te duwen waardoor mogelijk de levensduur van de accu wordt beinvloed. De samenstelling van het materiaal en de snelheid van applicatie beinvloeen de gladheid en uitstroom van het materiaal. 4. Doorbreek de binnenzegel van de tube met kit of hechtingsmateriaal met behulp van de pook (K) die zich onderaan de cartridgehouder bevindt. WAARSCHUWING: Schakel het toestel uit of ontkoppel de accu alvorens het op te hangen of op te bergen. Vergrendel de drukschakelaar wanneer het toestel niet gebruikt wordt of opgeborgen is et op: Risico op beschadiging van L het gereedschap. Als de binnenzegel niet gebroken wordt, kan het materiaal uit de achterkant van de tube vloeien en zo het gereedschap beschadigen. WAARSCHUWING: Om het risico op ernstige lichamelijke verwondingen te verminderen, mag u het zuigerstanghandvat NIET gebruiken om voorwerpen aan op te hangen. Dit kan leiden tot ernstige lichamelijke verwondingen. et op: Risico op beschadiging van L het gereedschap. Houd stoterstang, patroonhouder en patroon vrij van materiaal. Door een stoterstang bedekt met opgedroogd materiaal in te trekken, kunnen de interne onderdelen van het gereedschap beschadigd raken en een foute afstelling van de buis veroorzaken. Het stoterstanghandvat kan gebruikt worden om het gereedschap aan op te hangen in een stabiele plaats wanneer het niet gebruikt of opgeborgen wordt. De stoterstang aanpassen (Fig. 1) 1. Om de stoterstang (g) handmatig aan te passen, houdt u de ontkoppelingsschakelaar van de stoterstang (a) ingedrukt. 2. Duw of trek het stoterstanghandvat (f) in de gewenste positie en laat de ontkoppelingsschakelaar van de stoterstang los. Materiaal invoeren W aarschuwing: Kan barsten. Materiaal dat achterblijft in de patroon/ worsthouder kan opdrogen als het niet verwijderd wordt. Volg de aanwijzingen van de fabrikant op wanneer u kit of hechtingsmateriaal gebruikt, om het risico op lichamelijke verwondingen te verminderen. patroonhouder (Fig. 1) 1. Vergewis u ervan dat de juiste patroonhouder op de juiste manier is geïnstalleerd. 5. Houd het gereedschap voorzichtig vast en druk de ontkoppelingsschakelaar van de stoterstang (a) in om de stoterstang (g) te ontkoppelen en vrij te maken. Gebruik het stoterstanghandvat (f) om de stoterstang (g) terug te trekken zodat de tube met kit/hechtingsmiddel in de patroonhouder past. 6. Breng de tube met kit/hechtingsmiddel in. 7. Druk de ontkoppelingsschakelaar van de stoterstang (a) in en houd deze ingedrukt en druk ondertussen het stoterstanghandvat (f) naar voren totdat de stoter (h) tegen de binnenzijde van de buis aankomt. 8. Ontkoppel de ontkoppelingsschakelaar van de stoterstang. 9. Draai de patroonhouder in de gewenste hoek. Worsthouder (Fig. 1) Belangrijk: Plaats de worst in de worsthouder en snijd het omhulsel open (dichtst bij het spuitstuk) volgens de aanwijzingen van de fabrikant. Deze worsthouder is ontworpen om alleen te worden gebruikt met worsten. Geen kit/hechtingsmiddel verwijderen van de houder. Nooit het topje van het spuitstuk in welk materiaal dan ook steken. 89 Nederlands et op: Risico op beschadiging L van het gereedschap. Gebruik het worstomhulsel niet totdat deze leeg is, de stoter kan dan in contact komen met de achterste kap en er kan een breuk ontstaan. 1. Schroef het spuitstukkapje (m) los en verwijder het spuitstuk (n). 2. Druk de ontkoppelingsschakelaar van de zuigerstang (a) in en houd deze ingedrukt. Gebruik het stoterstanghandvat (f) om de stoterstang (g) terug te duwen zodat het omhulsel van de kit/hechtingsmiddel in de worsthouder (l) past. 3. Steek de worst in de worsthouder en snijd het omhulsel open volgens de aanwijzingen van de fabrikant. 4. Terwijl het topje van het spuitstuk wegkijkt van het gereedschap, schroeft u het spuitstukkapje terug op de worsthouder. 5. Knip het spuitstukkapje bij voor de juiste toepassing. De houders verwisselen (Fig. 3, 4) W aarschuwing: Schakel het toestel uit en koppel de accu los alvorens accessoires te plaatsen of te verwijderen, aanpassingen te doen of herstelwerkzaamheden uit te voeren. Vergrendel de drukschakelaar wanneer het toestel niet wordt gebruikt of is opgeborgen. 2. Plaats de achterste sluitring (x) bovenop de achterste kap (w) en leid de buismoer (t) in de neus van het toestel. Draai de buismoer aan en zet deze vast met een vierkant aandrijfgereedschap van13 mm (1/2”). Dit kitpistool is ontworpen de achterste kap vrij te laten ronddraaien. 3. Druk de ontkoppelingsschakelaar van de stoterstang in en houd deze ingedrukt en duw de stoterstang (g) geheel naar voren. Laat de schakelaar los. 4. Bevestig de worsthouder (l) op de achterste kap (w). 5. Plaats de buisstoter (y) op de stoterstang (g) en draai de stoterschroef (aa) in de stoterstang in de volgorde die aangegeven is in Afbeelding 4. Hiermee wordt de buisstoter (y) op zijn plaats vastgezet. Zet goed vast. N.B.: Wees er zeker van dat de o-ring (z) geheel gesmeerd is alvorens de worsthouder (l) in elkaar te zetten.. Gebruik indien dit niet het geval is het bijgesloten smeermiddel om de o-ring volledig te smeren voorafgaand aan het in elkaar zetten. Regelmatig smeren van de o-ring (z) van de stoter kan nodig zijn gedurende de levensperiode van het kitpistool. Breng, om een soepele werking te behouden bij het aanbrengen van materiaal, een kleine laag van het geleverde smeermiddel aan op de buitenzijde van de o-ring. Belangrijk: De patroonhouder verwijderen (Fig. 3) 1. Haal de stoterschroef (r) en patroonstoter (s) uit de patroonhouder (j). • Bij normaal gebruik zal het bij het kitpistool bijgesloten smeermiddel naar verwachting geen oogirritatie veroorzaken. Oogirritatie kan optreden bij direct contact of in een slecht geventileerde omgeving. 2. Druk de ontkoppelingsschakelaar van de stoterstang (a) in en houd deze ingedrukt en trek het stoterstanghandvat (f) terug om toegang te krijgen tot de buismoer (t). Laat de ontkoppelingsschakelaar van de stoterstang los. 3. Draai met een vierkant aandrijfgereedschap van13 mm (1/2”) de buismoer (t) tegen de klok in om deze te verwijderen. 6. Druk de ontkoppelingsschakelaar van de stoterstang in en houd deze ingedrukt en trek het stoterstanghandvat terug alvorens het materiaal te laden. Het terugtrekken van de buisstoter zal de binnenzijde van de worsthouder (l) smeren. Weerstand bij aanvang van de stoterstang is te verwachten totdat de buisstoter geheel teruggetrokken is. 4. De achterste sluitring (x), afstandhouder (u) en patroonhouder (j) kunnen nu probleemloos worden verwijderd. De worsthouder plaatsen (Fig. 4) 1. Plaats de afstandhouder van de achterste kap (v) en de achterste kap (w) [fijne draden] op de neus van het toestel. N.B.: De zijde van de afstandhouder van de achterste kap met de dubbele kraag kijkt weg van het toestel. 90 • Naar verwachting zal kortdurend huidcontact met het smeermiddel geen irritatie veroorzaken. Directe, herhaaldelijke of langdurige blootstelling kan leiden tot huidirritatie en roodheid. 7. Plaats het spuitstuk (n) op de worsthouder (l) en schroef het spuitstukkapje (m) op het spuitstuk. Om de worsthouder te verwijderen volgt u de omgekeerde handelwijze . Nederlands N.B.: Het kan soms nodig zijn de buismoer (t) opnieuw aan te draaien om er zeker van te zijn dat het toestel goed werkt. Indien de buismoer in de houder los raakt, gebruik dan een vierkant aandrijfgereedschap van13 mm (1/2”) om deze opnieuw vast te zetten. Schoonmaakinstructies voor de lader Onderhoud Uw DeWALT elektrisch gereedschap is ontworpen om gedurende een lange periode te werken met een minimum aan onderhoud. Doorlopende bevredigende werking is afhankelijk van goede verzorging en regelmatig schoonmaken van het werktuig. Smering Dit werktuig vereist geen smering. N.B.: Regelmatig smeren van de o-ring (z) van de stoter kan nodig zijn gedurende de levensperiode van het kitpistool. Breng, om een soepele werking te behouden bij het aanbrengen van materiaal, een kleine laag van het geleverde smeermiddel aan op de buitenzijde van de o-ring. Let op: Smeer dit werktuig niet, omdat dit schade zal berokkenen aan de interne onderdelen. Schoonmaken Let op: Risico op beschadiging van het toestel. Materiaal dat achterblijft in de patroon/rolhouder kan opdrogen als het niet verwijderd wordt. Probeert in deze omstandigheden geen materiaal aan te brengen. Volg de aanwijzigingen van de fabrikant wanneer u kit of hechtingsmateriaal gebruikt, om het risico op schade aan eigendommen te beperken. Om de patroonhouder te reinigen, volgt u de aanwijzingen van de fabrikant voor het verwijderen van materiaal uit het spuitstuk, buisstoter en stoterstang. Om de rolhouder te reinigen, schroeft u het spuitstukkapje (m) en de rolhouder (l) van het toestel. Volg de aanwijzingen van de fabrikant voor het verwijderen van materiaal van het spuitstuk, de buisstoter, stoterstang en rolhouder. WAARSCHUWING: Schokgevaar. Haal de stekker van de lader uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt. Verwijder vuil en vet met een doek of zachte, niet-metalen borstel van de buitenkant van de werklamp/lader. Gebruik geen water of schoonmaakmiddel. Optionele toebehoren Waarschuwing: Omdat accessoires, behalve die van DeWALT, niet zijn getest in combinatie met dit product, kan het gebruik van dergelijke accessoires met dit gereedschap gevaarlijk zijn. Om het risico op letsel te beperken, mogen uitsluitend accessoires worden gebruikt bij dit product die worden aanbevolen door DeWALT. Raadpleeg uw dealer voor verder informatie over de geschikte toebehoren. Milieubescherming Aparte inzameling. Dit product mag niet bij het normale huishoudafval worden gegooid. Als u op een dag merkt dat uw DeWALT product vervangen moet worden of dat u het verder niet kunt gebruiken, gooi het dan niet bij het huishoudafval. Dit product moet afzonderlijk ingezameld worden. Aparte inzameling van gebruikte producten en verpakkingen maakt recycling en hergebruik van materialen mogelijk. Hergebruik van gerecycleerde materialen helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen. Plaatselijke voorschriften bepalen mogelijk een aparte inzameling voor elektrische producten, in containerparken of bij de verkoper wanneer u een nieuw product koopt. DeWALT beschikt over een gebouw voor de verzameling en recyclage van DeWALT producten die het einde van hun levensduur hebben bereikt. Om van deze dienst gebruik te maken, kunt u uw product terugbrengen naar elke erkende reparateur die hem voor ons zal inzamelen. U kunt de dichtstbijzijnde erkende reparateur vinden door contact op te nemen met uw plaatselijke DeWALT kantoor op het adres dat in deze 91 Nederlands handleiding staat. Of u kunt een lijst met erkende DeWALT reparateurs en alle gegevens over onze herstellingsdienst en contactinformatie vinden op www.2helpU.com. Herlaadbare accu Deze duurzame accu moet herladen worden als hij niet krachtig genoeg blijkt tijdens het uitvoeren van klussen die daarvoor vlot verliepen. Aan het einde van zijn technische levensduur dient u dit werktuig weg te gooien met respect voor het milieu: • Gebruik de accu helemaal op en verwijder deze vervolgens uit het werktuig. • Li-Ion, NiCd en NiMH cellen zijn recycleerbaar. Breng ze naar uw dealer of een plaatselijk recyclagecentrum. De ingezamelde accu’s worden gerecycleerd of op de correcte manier weggegooid. GARANTIE • 30 DAGEN GEEN RISICO TEVREDENHEIDSGARANTIE • Als u niet volledig tevreden bent over de prestaties van uw DeWALT werktuig, kunt u het, compleet zoals u het gekocht hebt, binnen 30 dagen terugbrengen naar het verkooppunt voor een volledige terugbetaling of omwisseling. U dient een aankoopbewijs voor te leggen. • EEN JAAR GRATIS SERVICECONTRACT • Als u onderhoud of service nodig hebt voor uw DeWALT werktuig binnen de 12 maanden na uw aankoop, zal dit gratis worden geleverd bij een bevoegde DeWALT reparateur. U dient een aankoopbewijs voor te leggen. Dit omvat werkuren en vervangingsonderdelen voor elektrisch gereedschap. Dit omvat geen toebehoren. • EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE • Als uw DeWALT product gebreken vertoont die te wijten zijn aan slechte materialen of vakmanschap binnen 12 maanden na aankoop, garanderen wij dat we alle defectieve onderdelen gratis zullen vervangen of, naar onze keuze, de eenheid gratis zullen vervangen mits: • Het product niet verkeerd werd gebruikt. • Onbevoegde personen niet getracht hebben herstellingen uit te voeren. • Bewijs van aankoop is geleverd. Deze garantie wordt aangeboden als een extra voordeel en vormt een aanvulling op de wettelijke rechten van klanten. Voor het adres van uw dichtstbijzijnde erkende DeWALT reparateur verwijzen we naar het telefoonnummer op de achterzijde van deze handleiding. Of u kunt een lijst met bevoegde DeWALT reparateurs en alle gegevens over onze herstellingsdienst en contactinformatie vinden op www.2helpU. com. 92 Norsk varme. Plasser laderen på god avstand fra alle varmekilder. Laderen er ventilert gjennom slissene i toppen og bunnen av beholderen. • Ikke bruk laderen med en skadet ledning eller støpsel - de må skiftes ut umiddelbart. • Ikke bruk laderen om den har blitt slått hardt, blitt mistet eller på andre måter skadet. Ta den med til et autorisert servicesenter. • Ikke demonter laderen; ta den med til et autorisert servicesenter når service eller reparasjon er påkrevd. Feilmontering kan medføre elektrisk sjokk, dødelig elektrosjokk eller brann. • Frakoble laderen fra stikkontakten før rengjøring. Dette vil redusere risikoen for elektrisk sjokk. Fjerning av batteripakken vil ikke redusere denne risikoen. • ALDRI forsøk å koble 2 ladere sammen. • Laderen er designet for å brukes på standard 230 V elektrisk strøm for husholdningsartikler Ikke forsøk å bruke den på en annen spenning. Dette gjelder ikke billaderen. TA VARE PÅ DISSE ANVISNINGENE Ladere DE9116-ladere kan brukes med DeWALT NiCdog NiMH-batteripakker fra 7,2 til 18 V. DE9135 lader aksepterer 7,2 – 18 V NiCd, NiMH eller Li-Ion batterier. Ladestatus lader Fullstendig ladet varm/kald pakke forsinkelse skift ut batteripakke problem – – – – – – ––––––––––– ––– – ––– – ••••••••••• •• •• •• •• Automatisk balansering av battericellene Modusen for automatisk balansering av battericellene balanserer de individuelle cellene i batteripakken for å utnytte kapasiteten maksimalt. Batteripakker skal balanseres en gang i uken eller når batteripakkens ytelse er svekket. Balanser batteripakken ved å legge batteriet i laderen på vanlig måte. La batteripakken ligge i laderen i minst 8 timer. Forsinkelse ved varm/kald batteripakke Hvis laderen registrerer at batteriet er for varmt eller for kaldt, legges det automatisk inn en forsinkelse som følge av dette. Batteriet blir ikke ladet før batteripakken har oppnådd riktig temperatur. Laderen går deretter automatisk til lademodus. Denne funksjonen gjør at batteriet varer lengst mulig. Beskyttelse mot for mye utlading Batteripakken er beskyttet mot for mye utlading når den brukes i verktøyet. Disse laderne krever ingen justering og er laget slik at det skal være så enkelt som mulig å bruke dem. Viktige sikkerhetsinstruksjoner for alle batteripakkene Ladeprosedyre (fig.2) Når du bestiller batteripakker for utskifting, påse at du inkluderer katalognummer og spenning. Sjekk tabellen på slutten av denne manualen for kompabilitet av ladere og batteripakker. FARE: Fare for dødelig elektrosjokk. 230 volt er tilstede ved ladeterminalene. Stikk ikke inn ledende gjenstander. Fare for elektrisk sjokk eller elektrisk støt. 1. Plugg laderen (o) inn i et egnet støpsel før du setter inn batteripakken. 2. Sett inn batteripakken (d) i laderen. Når den røde lampen (p), under oppladning, blinker hele tiden er det tegn på at selve oppladningen har begynt. 3. Fullført oppladning indikeres av at den røde lampen hele tiden lyser PÅ. Pakken er fullstendig ladet og kan nå brukes eller kan forbli i laderen. Ladeprosess Se tabellen nedenfor når det gjelder ladestatus for batteripakken. Batteripakken er ikke fullt ladet når den tas ut av kartongen. Les sikkerhetsinstruksjonene nedenfor, før bruk av batteripakken og laderen. Følg deretter ladeprosedyren som vist. Les alle bruksanvisninger. • Bruk ikke elektriske verktøy i eksplosive atmosfærer, f.eks. nær antennelig væske, gass eller støv. Innsetting eller fjerning av batteriet kan sette fyr på støv eller gasser. • Lad kun batteripakkene i DeWALT ladere. • IKKE søl eller legg i vann eller annen væske. • Ikke oppbevar eller bruk verktøyet og batteripakken på steder hvor temperaturen 97 Norsk Les brukerhåndboken før bruk. Periodisk smøring av o-ring kreves Batteriet lades. 1 batteripakke (bare settmodeller) 1 310 ml patronholder (DC540, DC548) 1 600 ml tubeholder (bare DC542, DC547) 1 stempel 1 stempelskrue 1 tube smøremiddel Batteriet er ladet. dyse(r) (DC542, DC547) Defekt batteri. 1 Instruksjonsmanual o-ring(er) (DC542, DC547) 1 detaljert tegning Forsinkelse ved varm/kald batteripakke. • Sjekk etter skade på verktøyet, delene eller tilbehøret som kan ha oppstått under transport. Stikk ikke inn ledende gjenstander. • Ta deg tid til grundig å lese gjennom og forstå denne manualen før du starter opp. Lad ikke skadde batteripakker. Beskrivelse (fig. 1). Skal kun brukes med DeWALT batteripakker. Andre typer batteripakker kan sprekke og forårsake personskade og materiell skade. Skal ikke utsettes for vann. Defekte ledninger skal skiftes med en gang. Skal bare lades i temperaturer mellom 4 og 40 °C. Ta hensyn til miljøet når batteripakken skal kasseres. Ikke brenn batteripakken NiMH, NiCd+ og Li-Ion. Lader NiMH- og NiCd-batteripakker. ADVARSEL: Foreta aldri forandringer på det elektriske verktøyet eller deler av det. Det kan medføre skader på personer eller gjenstander. TILTENKT BRUK Batteridrevne limpistoler av typen DC540, DC542, DC547 og DC548 kan brukes sammen med mange forskjellige typer lim og kitt. Skal ikke brukes ved høy luftfuktighet eller nær antennelige væsker eller gasser. Batteridrevne limpistoler av typen DC540, DC542, DC547 og DC548 er elektriske verktøy til profesjonell bruk.La ikke barn komme i kontakt med verktøyet. Det kreves overoppsyn når ukyndige operatører bruker disse verktøyene. 12 V DC540- og 18 V DC548-modellen aksepterer kun 310 ml. patroner. 12 V DC542- og 18 V DC547modellen aksepterer kun 600 ml tuber. a. Utløser for stempelstang b. Bryter c. Utløsersperre d. Batteripakke e. Hastighetsvelger Lader Li-Ion batteripakker. f. Håndtak for stempelstang g. Stempelstang Ladetid er angitt under tekniske spesifikasjoner. Pakkens innhold h. Stempel i. Utløsingsknapper j. Patronholder k. Stikkstang Pakken inneholder: l. Tubeholder 1 kittpistol m. dysehette 1 lader (bare settmodeller) n. dyse 99 Português Estes carregadores não necessitam de ajustes e foram concebidos para serem utilizados de forma tão simples quanto possível. Procedimento para carregar (Fig. 2) PERIGO: perigo de electrocussão. Os terminais de carga apresentam uma voltagem de 230 Volts. Não testar com objectos condutores. Perigo de choque eléctrico ou electrocussão. 1. Ligue o carregador (o) numa tomada adequada antes de inserir a bateria. 2. Insira a bateria (d) no carregador. A luz vermelha (d) (a carregar) irá piscar continuamente indicando que o ciclo de carga foi iniciado. 3. A carga da bateria é indicada pela luz vermelha LIGADA continuamente. A bateria está totalmente carregada e pode ser utilizada agora ou deixada no carregador. Processo de carga Consulte a tabela seguinte para mais informações sobre o estado da carga da bateria. Estado da carga a carregar totalmente carregada retardamento de bateria quente/fria substituir a bateria problema – – – – – – ––––––––––– ––– – ––– – ••••••••••• •• •• •• •• Recarga automática Protecção contra descarga profunda A bateria está protegida contra descarga profunda quando é utilizada na ferramenta. Instruções de segurança importantes para todas as baterias Ao encomendar baterias de substituição, certifiquese de que inclui o número do catálogo e a voltagem. Consulte o diagrama no fim deste manual para ver a compatibilidade entre carregadores e baterias. A bateria não se encontra completamente carregada quando é retirada da caixa de cartão. Antes de usar a bateria e o carregador, leia as instruções de segurança abaixo. Depois siga os procedimentos de carga descritos sucintamente. Leia todas as instruções. • Não carregue ou utilize a bateria em ambientes explosivos ou na presença de líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. A inserção da bateria no carregador ou a sua remoção do mesmo pode provocar a ignição das poeiras ou vapores. • Carregue as baterias somente nos carregadores DeWALT. • NÃO salpique nem mergulhe em água ou outros líquidos. • Não guarde ou use a bateria em locais em que a temperatura possa atingir ou exceder 40˚ C (105° F) (tais como armazéns exteriores ou edifícios de metal no verão). Perigo: Perigo de electrocussão. Nunca tente abrir uma bateria, seja qual for o motivo. Se o invólucro da bateria estiver rachado ou danificado, não o insira no carregador. Existe o risco de choque eléctrico ou electrocussão. As baterias danificadas devem ser devolvidas ao centro de assistência para reciclagem. atenÇÃO: Nunca tente abrir uma bateria, seja qual for o motivo. Se o invólucro da bateria estiver rachado ou danificado, não o insira no carregador. Não esmague, deixe cair ou danifique a bateria. Não use uma bateria ou carregador que tenham recebido um golpe acentuado, tenham caído, tenham sido atropelados ou danificados de qualquer modo (p. ex., perfurados com um prego, batidos com um martelo, pisados). As baterias danificadas devem ser devolvidas ao centro de assistência para reciclagem. O modo de recarga automática irá nivelar ou equilibrar as células individuais da bateria no pico da sua capacidade. As baterias devem ser recarregadas semanalmente ou sempre que já não apresentem a capacidade habitual. Para recarregar a bateria, coloque-a no carregador como habitualmente. Deixe a bateria a carregar por, pelo menos, oito horas. Retardamento de bateria quente/fria Quando o carregador detectar que a bateria está demasiado quente ou fria, inicia automaticamente um retardamento de bateria quente/fria, suspendendo a carga até a bateria ter alcançado uma temperatura correcta. Em seguida, o carregador comuta automaticamente para o modo de carga. Esta função assegura uma vida útil prolongada da bateria. 110 Svenska Förvaringsrekommendationer Laddar batteripaket NiMH och NiCd batteripaket. 1. Det är bäst att förvara batteripaketen på en sval och torr plats utom räckhåll för direkt solljus och stark hetta eller köld. Laddar batteripaket Li-Ion. 2. Långvarig förvaring kommer inte att skada batteripaket eller laddaren. Under lämpliga förhållanden kan de förvaras i 5 år eller mer. Etiketter på laddare och batteripaket Förutom bilderna i den här bruksanvisningen, visar etiketterna på laddaren och batteripaketet följande symboler: Se tekniska upplysningar för laddningstid. Förpackningens innehåll Paketet innehåller: 1 Kittpistol 1 Laddare (Enbart kit-modeller) Läs bruksanvisningen före användandet. 1 Batteripaket (Enbart kit-modeller) 1 310 ml. patronhållare (DC540, DC548) O-ringen behöver smörjas då och då. 1 600 ml. korvhållare (DC542, DC547) 1 Kolv Batteri laddas. 1 Kolvskruv 1 Tub med smörjmedel Batteri laddat. Batteri defekt. Fördröjning för varmt/kallt paket. Mynning(ar) (DC542, DC547) O-ring(ar) (DC542, DC547) 1 Bruksanvisning 1 Sprängskiss Stick inte in ledande föremål. • Kontrollera om det finns skador på verktyget, delar eller tillbehör som kan ha uppkommit under transporten. Ladda inte skadade batteripaket. • Ta dig tid att noggrant läsa igenom och förstå den här bruksanvisningen, före användande. Använd enbart med DeWALT batteripaket, andra kan explodera och orsaka personskada och materiella skador. Beskrivning (bild 1) VARNING: Modifiera aldrig el-verktyget eller delar av det. Det kan orsaka materiella skador eller personskador. AVSEDD ANVÄNDNING Utsätt inte för vatten. Byt omedelbart ut defekta sladdar. Ladda enbart i temperaturer mellan 4 °C och 40 °C. Omhänderta batteripaket på ett miljövänligt sätt. Bränn inte batteripaketen NiMH, NiCd+ och Li-Ion. 136 DC540, DC542, DC547, DC548 sladdlösa fogningspistoler är utformade för att applicera ett stort urval av olika fogmaterial och kitt. Använd inte i fuktiga miljöer, eller i närhet av lättantändliga vätskor eller gaser. DC540, DC542, DC547, DC548 sladdlösa fogningspistoler är professionella el-verktyg. Tillåt inte barn att komma i kontakt med verktyget. Övervakning krävs då detta verktyg används av oerfarna personer. 12V DC540 och 18V DC548 accepterar enbart 310 ml. patroner. 12V DC542 och 18V DC547 accepterar enbart 600 ml. korvpaket. a. Kolvstavsfrigörare Türkçe Pil arızalı. 1 Mil vidası Sıcak/soğuk pil gecikmesi. Meme(ler) (DC542, DC547) İletken nesnelerle temas etmeyin. 1 Kullanım kılavuzu Hasarlı pil takımlarını şarj etmeyin. Sadece DeWALT pil takımları ile kullanın, diğerleri patlayabilir ve kişisel yaralanma ve hasara yol açabilir. Suya maruz bırakmayın. asarlı kabloları derhal yenisiyle H değiştirin. Sadece 4 °C ve 40 °C arasında şarj 1 Yağlama malzemesi tüpü O-halka (halkaları) (DC542, DC547) edin. Pil takımını çevreye gerekli özeni göstererek imha edin. iMH, NiCd+ ve Li-İyon pil takımını N ateşe atmayın. Şarj cihazı, NiMH ve NiCd pil takımlarını şarj eder. Şarj cihazı, Li-İyon pil takımlarını şarj eder. arj süresi için teknik veriler bölümüne Ş bakın. 1 Teknik çizim • Alet, parçalar ve aksesuarlarda nakliye sırasında hasar oluşup oluşmadığını kontrol edin. • Çalıştırmadan önce bu kılavuzu iyice okuyup anlamak için gerekli zamanı ayırın. Açıklama (şek. 1) UYARI: Elektrikli aleti veya herhangi bir parçasını asla değiştirmeyin. Hasarla veya yaralanmayla sonuçlanabilir. KULLANIM ALANI DC540, DC542, DC547, DC548 Kablosuz Yapışkan Tabancanız çeşitli türlerde yapışkan ve kalafatın uygulanması için tasarlanmıştır. Nemli koşullarda ya da yanıcı sıvılar ya da gazların bulunduğu ortamlarda kullanmayın. DC540, DC542, DC547, DC548 Kablosuz Yapışkan Tabancaları, profesyonel elektrikli aletlerdir. Çocukların aletle temas etmesine izin vermeyin. Bu aletin deneyimsiz kullanıcılar tarafından kullanıldığı durumlarda gözetim gereklidir. 12V DC540 ve 18V DC548 sadece 310 ml. kartuş kabul eder 12V DC542 ve 18V DC547 sadece 600 ml. sosis paketi kabul eder. a. Mil çubuğu serbest bırakma tetiği b. Tetik anahtarı c. Tetik anahtarı kilidi d. Pil takımı Paket İçeriği e. Değişken hızlı kadran 1 Kalafat tabancası g Mil çubuğu Paket içeriğinde şunlar bulunmaktadır: 1 Şarj cihazı (Sadece takımlı modellerde) 1 Pil takımı (Sadece takımlı modellerde) f Mil çubuğu kulbu h. Mil i Serbest bırakma düğmeleri 1 310 ml. kartuş tutucu (DC540, DC548) j. Kartuş tutacağı 1 600 ml. sosis tutacağı (sadece DC542, DC547) k. Demir Çubuk l. Sosis tutacağı 1 Mil m. Meme başlığı n. Meme 149 Belgique et Luxembourg België en Luxemburg DeWALT Mechelen Campus, Schaliënhoevedreef 20E B-2800 Mechelen Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211 Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210 www.dewalt.com Danmark DeWALT Sluseholmen 2-4 2450 København SV Tlf: 70 20 15 10 Fax: 36 94 49 01 www.dewalt-nordic.com Deutschland DeWALT Richard-Klinger-Straße 65510 Idstein Tel: 06126-21-1 Fax: 06126-21-2770 www.dewalt.de Ελλάς Black & Decker (Hellas) S.A. Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης 159 Γλυφάδα 16674, Αθήνα Τηλ: Φαξ: Service: (01) 8981-616 (01) 8983-570 (01) 8982-630 España DeWALT Parque de Negocios “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Tel: Fax: 934 797 400 934 797 439 France DeWALT Le Paisy BP 21, 69571 Dardilly Cedex Tel: 472 20 39 72 Fax: 472 20 39 02 www.dewalt.fr Schweiz Suisse Svizzera DeWALT In der Luberzen 40 8902 Urdorf Tel: 01 - 730 67 47 Fax: 01 - 730 70 67 www.dewalt.ch Ireland DeWALT Calpe House Rock Hill Black Rock, Co. Dublin Tel: 00353-2781800 Fax: 00353-2781811 www.dewalt.ie Italia DeWALT Viale Elvezia 2 20052 Monza (Mi) Tel: 800-014353 Fax: 039-2387592 www.dewalt.it Nederland DeWALT BV Joulehof 12 4622 RG Bergen Op Zoom Tel: 0164 283000 Fax: 0164 283100 www.dewalt.com Norge DeWALT Postboks 4814, Nydalen 0422 Oslo Tel: 22 90 99 00 Fax: 22 90 99 01 www.dewalt-nordic.com Österreich DeWALT Werkzeugevertriebs GmbH Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien Tel: 01 - 66116 - 0 Fax: 01 - 66116 - 14 www.dewalt.at Portugal DeWALT Tel: Rua Egas Moniz 173 Fax: João do Estoril, 2766-651 Estoril Suomi DeWALT Keilasatama 3 02150 Espoo Puh: 010 400 430 Faksi: (09) 2510 7100 www.dewalt-nordic.com DeWALT Kägelhamnen 3 02150 Esbo Tel: 010 400 430 Fax: (09) 2510 7100 www.dewalt-nordic.com Sverige DeWALT, c/o Regus Fabriksgatan 7 412 50 Göteborg Tel: 031 68 61 00 Fax: 031 68 60 08 www.dewalt-nordic.com Türkiye Merkez Servis Tersane Cad. Nafe Sokak 1-3/4 Karaköy - İstanbul Tel: Faks: United Kingdom DeWALT 210 Bath Road Slough, Berks SL1 3YD Tel: 01753-56 70 55 Fax: 01753-57 21 12 www.dewalt.co.uk 649784-01 214 66 75 00 214 66 75 75 0212 361 60 20 0212 361 60 19 04/08

DeWalt DC542K de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Documenttranscriptie

DeWalt DC542K de handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten