Documenttranscriptie

RADIO CD PORTÁTIL RCD203U / RCD204U / RCD205U CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS o o o o Alimentación: 230V~ 50Hz ó 8 pilas LR14 (C) 1.5V (no suministradas) Consumo: 13,5W Gama de frecuencia FM: 88 - 108,0 MHz Gama de frecuencia MW: 520 - 1.620 kHz Het verdient aanbeveling een alcalinebaterij te gebruiken. Voor optimale werking, verdient het aanbeveling de batterij om de 6 maanden te vervangen. Nota: Las características y el diseño del aparato pueden modificarse sin previo aviso, el fabricante se reserva el derecho de aportar las mejoras que estime necesarias. es una marca de TECHNICOLOR S.A. utilizada bajo licencia por: Parsons International France - 19 Boulevard Albert Einstein 77420 Champs sur Marne - France N°Azur (+33)0825 745 770 de acuerdo con la llamada a operadora tasa Hora Francés: De lunes a jueves (de 9 a 18h) y viernes (9 a 15:30) www.thomsonaudiovideo.eu ES 56  RADIO CD PORTATILE RCD203U / RCD204U / RCD205U DESCRIZIONE DEI COMANDI 32 23 31 24 25 30 26 29 27 28 20 33 19 1 18 2 17 3 16 4 15 O I 5 MP3 PLAY 6 IT 62 7 8 REP PROGRAM 9 10 11 12 13 14 6 21 22  DRAAGBARE CD-SPELER RCD203U / RCD204U / RCD205U VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees alle instructies in deze handleiding aandachtig en volg alle aanwijzingen voor het gebruik en met betrekking tot de veiligheid op. Bewaar deze handleiding en wijs potentiële gebruikers erop. Dit apparaat is alleen bestemd voor privé gebruik, de fabrikant is niet verantwoordelijk voor professioneel gebruik dat niet conform de gebruiksaanwijzing is. OPGELET : Het toestel niet blootstellen aan regen of vochtigheid om brand of elektrische schokken te voorkomen. Het toestel niet gebruiken in de nabijheid van een wateraftappunt of in een vochtige ruimte (badkamer, zwembad, gootsteen...). Nooit een met vloeistof gevuld voorwerp (bv. een vaas) op het toestel plaatsen.o Om elk gevaar voor elektrocutie te vermijden, mag u de behuizing niet openen. Geef dit toestel enkel in onderhoud aan een bevoegd persoon.o Wanneer er vloeistof binnendringt in de behuizing, moet u de speler uit het stopcontact trekken en hem laten nakijken door een technicus, vóór u hem weer in gebruik neemt. Dit symbool, bestaande uit een bliksemschicht in een gelijkzijdige driehoek, is bedoeld om de gebruiker te wijzen op de aanwezigheid van gevaarlijke, niet geïsoleerde spanning in de behuizing van het product die zo groot kan zijn dat dit het gevaar van een elektrische schok oplevert. Dit symbool, bestaande uit een uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek, is bedoeld om de gebruiker te wijzen op de aanwezigheid van aanwijzingen voor het gebruik en onderhoud in de documentatie bij het product. Lasertoestel OPGELET : Dit toestel behoort tot de categorie LASERproducten van KLASSE 1. Om directe blootstelling aan de laserstraal te voorkomen, mag u de behuizing nooit trachten te openen. Kijk nooit recht in de laserstraal. Nooit de laserlens in het platenvak aanraken. Dit symbool geeft aan dat het apparaat voldoet aan de geldende normen voor dit type producten. OPRUIMEN VAN HET TOESTEL AAN HET EINDE VAN ZIJN LEVENSCYCLUS Dit apparaat is gemerkt met het AEEA-symbool (Afval van Elektrische en Elektronische Apparaten). Dit betekent dat dit apparaat geen huishoudelijk afval is en daarom naar een plaatselijk afvalcentrum moet worden gebracht. Recycling van afvalstoffen draagt bij tot behoud van ons milieu. 71 NL  RADIO CD PORTABLE RCD203U / RCD204U / RCD205U VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Informatie over de batterijen (batterijen niet meegeleverd) o Wanneer het toestel niet is aangesloten op het stroomnet, moet het voorzien zijn van de daartoe bestemde batterijen om goed te kunnen werken. o Er mogen alleen batterijen van het aanbevolen type worden gebruikt. o De batterijen moeten volgens de juiste polariteit worden aangebracht. o Breng de contactpunten niet met elkaar in aanraking. o Geen nieuwe en versleten batterijen door elkaar gebruiken. o Geen alkalische batterijen, standaardbatterijen (koolstofzink) en herlaadbare batterijen (nikkel-cadmium) door elkaar gebruiken. o Laad de batterijen niet op en probeer ze niet te openen. Gooi de batterijen niet in het vuur. o Vervang alle batterijen tegelijk door nieuwe batterijen van dezelfde type. o Verwijder de batterijen als het apparaat langere tijd niet gebruikt wordt. o Als de vloeistof uit de batterij in contact komt met de ogen of de huid, was de betreffende plekken dan onmiddellijk en zorgvuldig met schoon water en raadpleeg een arts. Om het milieu te respecteren moeten gebruikte batterijen niet als huishoudelijke afval worden beschouwd, maar naar een plaatselijk afvalcentrum of naar een speciaal aangewezen verzamelplaats worden gebracht. NL 72 Werking o Het toestel niet verplaatsen tijdens het gebruik, aangezien daardoor het toestel of de plaat zou kunnen beschadigen. Vóór u het toestel verplaatst, dient u de plaat eruit te verwijderen. o Wanneer het toestel van een koude plaats direct wordt overgebracht naar een warme, kan er condensatie ontstaan op de lens in het platenvak. Het toestel zou dan niet goed kunnen werken. In dat geval dient u het toestel minstens ongeveer 30 minuten onder spanning te houden, tot de vochtigheid volledig verdampt is. o Het toestel uit het stopcontact halen: - wanneer het gedurende lange tijd niet wordt gebruikt, - bij onweer, - wanneer het niet normaal werkt. o Dit toestel is enkel ontworpen voor huishoudelijk gebruik; wanneer het professioneel, verkeerd of in strijd met de handleiding wordt gebruikt, wijst de fabrikant alle aansprakelijkheid af. o Dit toestel is geen speelgoed; laat het dus niet in het bereik van kinderen. Wanneer kinderen dit toestel gebruiken, gebeurt dit bij voorkeur onder toezicht en verantwoordelijkheid van de ouders. o Kinderen nooit vreemde voorwerpen in het toestel laten steken. o Onder invloed van vluchtige elektrische en/of elektrostatische verschijnselen kan de werking van het product worden verstoord, zodat de gebruiker zal moeten ingrijpen om het opnieuw te initialiseren.  DRAAGBARE CD-SPELER RCD203U / RCD204U / RCD205U VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Waarschuwing betreffende de stroomkabel o Gebruik het toestel niet wanneer het zelf of wanneer de stroomkabel een defect vertoont. o Wanneer de stroomkabel beschadigd is, moet die, om alle gevaar te vermijden, worden vervangen door de fabrikant, door een erkende hersteller of door een andere bevoegde persoon. o Het verdient aanbeveling de toestellen aan te sluiten op een specifieke stroomkring: ze mogen niet worden aangesloten op een meervoudig stopcontactenblok, maar moeten direct worden aangesloten op een wandcontactdoos. De wandcontactdozen niet overbelasten. Overbelaste, loszittende of beschadigde wandcontactdozen, uitgerafelde stroomkabels en beschadigde of gebarsten draadisolaties zijn gevaarlijk. Die toestanden kunnen brand of een elektrische ontlading veroorzaken. De stroomkabel geregeld controleren en afkoppelen wanneer hij tekenen van zwakte vertoont. Het toestel niet meer gebruiken zolang de stroomkabel niet is vervangen door bevoegd personeel. o De stroomkabel beschermen tegen fysische en mechanische spanningen: controleren of hij niet verwrongen, geknoopt, geknakt, geklemd of geplet is. Speciaal letten op de stekkers, de wandcontactdozen en het uit het toestel komende deel van de stroomkabel. o Om de stroomkabel uit te trekken, neemt u hem vast bij de stekker. Niet aan de stroomkabel trekken. o Bij het installeren moet u erop letten dat de stekker makkelijk bereikbaar is om hem zo nodig vlug te kunnen uittrekken. o 73 NL  RADIO CD PORTABLE RCD203U / RCD204U / RCD205U OPMERKINGEN OVER DE PLATEN Behandeling De opnamekant van de platen niet aanraken. De platen met de rand vastnemen om geen vingersporen achter te laten op het oppervlak. Stof, vingersporen en krassen kunnen de goede werking verstoren. Nooit etiketten of kleefband op de plaat plakken. Opslag De plaat na het afspelen in de doos ervan opbergen. De plaat niet blootstellen aan direct zonlicht noch aan warmtebronnen. Niet achterlaten in een voertuig dat geplaatst is in volle zon. Reinigen De plaat reinigen met een zuiver, zacht en niet-pluizend doek, met rechte bewegingen vanuit het midden naar de buitenkant. Geen oplosmiddelen zoals benzine, verdunners, courante poetsproducten of antistatische spray’s voor vinylplaten gebruiken. Compatibele schijven Dit apparaat kan CD-R/CD-RW en MP3 afspelen. NL 74 INSTALLATIE Het toestel nooit in volle zon plaatsen, noch in de buurt van een verwarmingstoesel of een warmtebron, noch in een ruimte die zeer stoffig is of blootstaat aan mechanische schokken. o Niet blootstellen aan extreme temperaturen. Dit toestel is gemaakt om in een gematigd klimaat te worden gebruikt. o Nooit een warmtegevend element (kaars, asbak...) in de buurt van het toestel plaatsen. o Plaats het toestel op een effen, star en stabiel vlak. o Het toestel op een voldoende verliuchrte plaats zette om interne verhitting te vermijden. Kleine ruimten zoals een bibliotheek, een kast... vermijden. o De verluchtingsopeningen van het toestel niet afdichten. Het toestel niet op een week oppervlak plaatsen, zoals een tapijt of een deken, waardoor de verluchtingsopeningen zouden kunnen worden verstopt. o Installeer het apparaat niet op een zacht oppervlak zoals een tapijt of een deken; hierdoor kunnen de ventilatieopeningen afgedekt worden.  DRAAGBARE CD-SPELER RCD203U / RCD204U / RCD205U VOEDING Dit apparaat kan werken op batterijen of op netspanning. Netvoeding Controleer of het apparaat uit staat. Sluit de voedingskabel aan op de AC-aansluiting op de achterkant van het apparaat en sluit het andere uiteinde aan op een stopcontact. NB: Als de voedingskabel is aangesloten, wordt het apparaat niet meer gevoed door de batterijen. Het is aan te raden om de batterijen te verwijderen als het apparaat gevoed wordt door de kabel, om te voorkomen dat deze beschadigd raken. Voeding op batterijen o Verwijder de klep van het batterijencompartiment aan de achterkant van het apparaat door op de lipjes ervan te drukken. o Plaats 8 batterijen van het type LR14 (C) van 1.5 V (niet inbegrepen) en let daarbij op dat de polen aan de juiste kant zitten. o Sluit de klep van het batterijencompartiment weer. NB: De voedingskabel moet uit de aansluiting op de achterkant van het apparaat of uit het stopcontact worden gehaald om het apparaat te laten werken op batterijen. O I 75 NL  DRAAGBARE CD-SPELER RCD203U / RCD204U / RCD205U BESCHRIJVING VAN DE BEDIENINGSTOETSEN 1 CD-compartiment 24 Afspelen, pauze en USB (PLAY/PAUSE/USB) - CD 2 Volume instellen (VOLUME) 25 Vorige track (BACK) - CD/USB 3 Functieselectieknop FUNCTION (RADIO - MP3/CD) 26 Stop (STOP) - CD/USB 4 Stop (STOP) - CD/USB 27 Volume instellen (VOLUME -) 5 Afspelen, pauze, USB (PLAY/PAUSE/USB)/CD 28 Volume instellen (VOLUME +) 6 Luidsprekers 29 Herhalen (REPEAT) - CD/USB / Toets willekeurig RANDOM 7 Volgende track (NEXT) - CD/USB 30 Volgende track (NEXT) - CD/USB 8 Indicatie radio FM STEREO 31 Programmabereik selecteren (+10 tracks) 9 Vorige track (BACK) - CD/USB 32 Programmering (PROGRAM) - CD/USB 10 Infraroodsensor van de afstandsbediening 33 ON/OFF-knop (Aan/Uit) 11 LCD-scherm 12 Programmering (PROGRAM) - CD/USB 13 Herhalen (REPEAT) - CD/USB / Toets willekeurig (RANDOM) 14 Radiofrequenties kiezen (TUNING) 15 Inkeping voor opening van het CD-compartiment 16 Frequentieband selecteren (FM ST./FM/MW) 17 Koptelefoonaansluiting 18 USB-POORT 19 Handgreep 20 Telescoopantenne 21 Batterijencompartiment 22 AC netstekker 23 Programmabereik selecteren (-10 tracks) Opmerking: De afstandsbediening werkt alleen in de CD- en USB-stand. 77 NL  RADIO CD PORTABLE RCD203U / RCD204U / RCD205U BASISFUNCTIES Opmerking: Verwijder voor het eerste gebruik het karton ter bescherming van de lens in het CD-compartiment (1). Til om het CD-compartiment te openen het deksel op aan de uitsparing (15). GEBRUIK VAN DE RADIO o o Zet de functieselectieknop (3) op RADIO. Het LCD-scherm (11) gaat aan. Zet de bandkeuzeknop (16) op het gewenste frequentietype: FM ST. (FM Stereo), FM (FM Mono) of MW. Het apparaat uitzetten o Zet de ON/OFF-schakelaar (Aan/Uit) (33) op OFF. Maak daarna de voedingskabel los. Power off alarm o Wanneer het apparaat meer dan 10 minuten op de CD of USB modus staat, zal het apparaat automatisch omschakelen naar het Power Off Alarm modus. Gedurende de Power Off Alarm modus zal het apparaat u attent maken om deze uit te schakelen. Er zal iedere 10 minuten een “Beep” van 10 seconden te horen zijn die u aandringt om energie te besparen. o o o o Het volume instellen o Draai om het geluid harder of zachter te zetten de VOLUMEknop (2) naar rechts of links of druk op VOL-/VOL+ op de afstandsbediening. o o o o NL 78 Kies de radiozender met behulp van de keuzeknop voor radiofrequenties TUNING (14). Pas het geluidsniveau aan met de draaiknop voor het volume (2). Trek de telescoopantenne (20) uit bij het beluisteren van FM/ FM ST-zenders. Het FM Stereosignaal is zwakker dan het FM (mono)-signaal. Als de FM ST-ontvangst zwak is of stoort, probeer deze dan te verbeteren met de telescopische FM-antenne of schakel over op de FM-stand (mono). Wanneer FM ST is gekozen, brandt de FM ST-indicatie (8). Voor de MW-stand is een antenne ingebouwd in het apparaat. Draai het apparaat zelf om de radio-ontvangst te verbeteren, zodat de interne radioantenne goed gericht is en de ontvangst optimaal wordt. Op de MW-frequenties zijn de zenders alleen mono te ontvangen. Zet de functieselectieknop (3) op OFF om de radio uit te zetten.  DRAAGBARE CD-SPELER RCD203U / RCD204U / RCD205U GEBRUIK VAN DE CD-SPELER Afspelen van een CD Zet de functieselectieknop (3) op CD: Het LCD-scherm (11) gaat aan. o Open het CD-compartiment (1) door de klep aan de uitsparing op te tillen (15). o Plaats een audio-CD in het compartiment met de bedrukte zijde naar boven. Sluit het CD-compartiment door op de klep te duwen. o Het totale aantal tracks verschijnt op het LCD-scherm. Druk op de toets USB/PLAY/PAUSE (5) om de schijf af te spelen. De CD wordt afgespeeld vanaf het eerste nummer. o Pas het geluidsniveau met de regelknop (2). o Druk op USB/PLAY/PAUSE (5) om het afspelen te pauzeren: de indicatie PLAY knippert. Druk nogmaals op deze knop om het afspelen te hervatten. o Druk op STOP (4) om het afspelen te stoppen. Opmerkingen: o Dit apparaat kan audio-CD’s en MP3-bestanden afspelen. o De speler kan een schijf niet afspelen als deze verkeerd geplaatst, vuil of beschadigd is. o Open het CD-compartiment nooit tijdens het afspelen om beschadiging van de schijven te voorkomen. Wacht tot de schijf stilstaat. o Verpaats het apparaat nooit tijdens het afspelen van een CD. o Dit apparaat moet gebruikt worden op een vlakke ondergrond. o Track overslaan / Een specifiek stuk zoeken o o Gebruik, terwijl de schijf stilstaat, de toets BACK (9) of NEXT (7) om een track te selecteren en druk daarna op USB/PLAY/ PAUSE (5). Druk tijdens het afspelen van een CD op NEXT (7) om naar de volgende track te gaan. Druk eenmaal op BACK (9) om terug te gaan naar het begin van de track die wordt afgespeeld. Druk tweemaal op deze toets om terug te gaan naar de vorige track. 79 NL  RADIO CD PORTABLE RCD203U / RCD204U / RCD205U GEBRUIK VAN DE CD-SPELER Herhaalfunctie o o Druk tijdens het afspelen eenmaal op REPEAT/RANDOM (13) om het afspelen van één track te herhalen. De indicatie voor herhaling verschijnt. o o Druk tijdens het afspelen tweemaal op REPEAT/RANDOM (13) om alle tracks op de schijf herhaald af te spelen. Naast de indicatie voor herhaling verschijnt ALL. NL 80 Druk tijdens het afspelen drie maal op REPEAT/RANDOM (13) om alle albums herhaald af te spelen. Naast de indicatie voor herhaling verschijnt ALBUM. Druk, om de herhaalfunctie te annuleren, herhaaldelijk op REPEAT/RANDOM (13) totdat de indicatie voor herhaling verdwijnt van het scherm.  DRAAGBARE CD-SPELER RCD203U / RCD204U / RCD205U GEBRUIK VAN DE CD-SPELER Afspelen programmeren Met de programmeerfunctie kunt u de volgorde van maximaal 99 tracks op een schijf programmeren. Opmerking: Programmeren is alleen mogelijk in de STOPstand. o o o o o o o Druk op PROGRAM (12). «PROGRAM» knippert op het LCDscherm. Gebruik NEXT (7) of BACK (9) om de eerste track van het programma te selecteren. Druk nogmaals op PROGRAM(12) om te bevestigen en de track in het geheugen te zetten. Het nummer van het programma wordt toegevoegd op het scherm (bv.: ). Herhaal de 2 voorgaande stappen om andere tracks te programmeren. Druk op USB/PLAY/PAUSE (5) om het afspelen te laten beginnen. De tracks worden afgespeeld in de geprogrammeerde volgorde. De indicatie voor programmering blijft branden wanneer de programmeerfunctie wordt gebruikt. Druk eenmaal op STOP (4) om het afspelen te stoppen zonder het programma te wissen. De indicatie voor programmering blijft zichtbaar. o Druk tweemaal op STOP (4) om de programmeerfunctie te annuleren: de indicatie voor programmering gaat uit. Het apparaat stopt automatisch na het afspelen van de laatste track. De programmering blijft bewaard totdat de stand gewijzigd, de schijf verwijderd of het apparaat uitgezet wordt. De programmering van tracks kan gecombineerd worden met de herhaalfunctie. Begin met de programmering en start het afspelen van de CD. Gebruik vervolgens de herhaalfunctie (zie paragraaf: «Herhaalfunctie»). Willekeurig afspelen U kunt de audiobestanden van de huidige selectie in willekeurige volgorde afspelen: o Druk tijdens het afspelen op REPEAT/RANDOM (13) om de functie voor in willekeurige volgorde afspelen in of uit te schakelen. o Wanneer u deze functie inschakelt, worden de audiobestanden van deze selectie in willekeurige volgorde afgespeeld. 81 NL  RADIO CD PORTABLE RCD203U / RCD204U / RCD205U AFSPELEN VAN EEN USB-STICK (niet inbegrepen) Afspelen van een USB-stick Het apparaat is voorzien van een USB-poort (18) voor het afspelen van muziekbestanden (MP3) die op een USB-stick staan. o Er mag geen schijf worden afgespeeld. o Sluit een USB-stcik aan op de USB-poort (18) van de speler. o Druk op de USB-toets om de inhoud van de USB-stick af te spelen. De afspeelfuncties zijn hetzelfde als bij een CD. Zie de desbetreffende paragraaf over de soorten af te spelen bestanden. Opmerkingen: o Verwijder de USB-stick niet tijdens het afspelen, de bestanden die erop staan kunnen dan beschadigd raken. o Aanbevolen wordt om de inhoud van de stick op te slaan om het verloren gaan van gegevens te voorkomen. o LET OP: Gebruik alleen USB-sticks met een capaciteit van ten hoogste 8 GB. De speler kan niet worden aangesloten op alle USB-apparaten (bv. externe harde schijf …). NL 82  DRAAGBARE CD-SPELER RCD203U / RCD204U / RCD205U PROBLEMEN VERHELPEN EN ONDERHOUD Problemen verhelpen Raadpleeg de volgende tabel in geval van problemen met het apparaat. Probleem De CD kan niet worden afgespeeld De CD slaat stukken over tijdens het afspelen Oorzaak Oplossing De CD zit niet of niet goed in het apparaat Controleer of de bedrukte zijde van de schijf aan de bovenkant zit. Batterijen bijna leeg Doe nieuwe batterijen in het apparaat of sluit de voedingskabel van het apparaat aan. Controleer de staat van de schijf (vingerafdrukken, vervuiling of krassen) Reinig de schijf met een zachte doek vanuit het midden naar de rand. Reiniging o Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt. o Verwijder vingerafdrukken en stof met een zachte doek. Gebruik geen schuurmiddel of oplosmiddelen die het oppervlak van het apparaat kunnen beschadigen. LET OP: Dompel het apparaat nooit in water of enige andere vloeistof. o Haal de stekker uit het stopcontact en verwijder de batterijen, als het apparaat lange tijd niet gebruikt wordt. 83 NL  RADIO CD PORTABLE RCD203U / RCD204U / RCD205U TECHNISCHE SPECIFICATIES o o o o Voeding: 230V~ 50Hz of 8 LR14 (C) 1.5 V batterijen (niet inbegrepen) Verbruik: 13.5 W FM frequentiebereik: 88 - 108.0 MHz MW frequentiebereik: 520 - 1620 kHz Aanbevolen wordt om alkaline batterijen te gebruiken. Voor een optimale werking wordt geadviseerd om de batterij om het halfjaar te vervangen. NB: De eigenschappen en het ontwerp van het apparaat kunnen zonder mededeling vooraf gewijzigd worden, terwijl de fabrikant zich het recht voorbehoudt om verbeteringen aan te brengen indien hij dit nuttig acht. is een merk van TECHNICOLOR S.A., onder licentie gebruikt door: Parsons International France - 19 Boulevard Albert Einstein 77420 Champs sur Marne - France N°Azur (+33)0825 745 770 kosten kunnen in rekening worden gebracht door uw (mobiele) netwerk provider. Franse tijd : van maandag tot en met donderdag (van 9 tot 18 uur) en vrijdag (van 9 tot 15.30 uur) www.thomsonaudiovideo.eu V-N : 180313-1 NL 84