Documenttranscriptie

M-29 RD FR Manuel de l’utilisateur Lire attentivement les instructions avant de faire fonctionner l’appareil. GB User Manual Please read the instructions carefully before operating the unit. PT Manual do Utilizador Leia este manual com atenção antes de qualquer utilização. DE Benutzerhandbuch Bitte lesen dieses Handbuch vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch. ES Manual de instrucciones Antes de utilizar este aparato, lea atentamente las siguientes instrucciones. IT Manuale dell’utente Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio. NL Gebruikershandleiding Gelieve voor gebruik deze handleiding aandachtig te lezen. MODUS EN VOLUMEREGELING NL DRAAGBARE RADIO-CD SPELLER Druk op de toets SOURCE om het toestel in werking te zetten Druk als het apparaat is ingeschakeld op SOURCE om een andere bron te selecteren: FM RADIO, MW RADIO, CD, USB, AUX IN. BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL LUISTER NAAR DE RADIO HANDMATIG AFSTEMMEN 1. Druk op SOURCE om de FM- of MW-band te selecteren. 2. Selecteer de gewenste zender door op of te drukken. 3. Stel het volume naar wens in met behulp van (volume +) of (volume -). Om de ontvangst van de radio te optimaliseren: FM: Strek de FM-draadantenne volledig uit. MW: Draai het apparaat in horizontale richting. AUTOMATISCH AFSTEMMEN Houd een van de / toetsen gedurende ongeveer 2 seconden ingedrukt om het zoeken in de gewenste richting te beginnen. De automatische zoekfunctie vindt de radiostations die een sterk signaal hebben. De radiostations met een zwak signaal kunnen handmatig worden afgestemd. Opmerking: Het geluid wordt automatisch uitgeschakeld tijdens het zoeken. VOORKEURSZENDERS 1. Kies handmatig of met behulp van de automatische afstemming een radiostation. 2. Druk -knop eenmaal, het vooraf ingestelde nummer digits “P01” zal knipperen op het display voor paar seconden. 3. Druk op de knop / om het nummer van een voorkeurszender te selecteren 4. Druk nogmaals op de knop om de radiozender onder het geselecteerde voorkeurszender nummer op te slaan. 5. Herhaal de stappen 1 tot 4 om andere radiostations te bewaren. 1. LUIDSPREKERS 2. USB-POORT 3. AUX IN-STEKKERBUS 4. INGANG VOEDINGSSECTOR (AC ~) 5. COMPARTIMENT VOOR BATTERIJEN 6. TELESCOPISCHE ANTENNE 7. TOETS SOURCE PROG. (VOORKEURSZENDER 8. TOETS P /HERHALEN / PROGRAMMEREN) 9. : AFSPELEN/PAUZE 10. (Geheugen / Pauze 11. SKIP- / TUNE12. SKIP+ / TUNE+ 13. VOLUME VERLAGEN 14. VOLUME VERHOGEN 15. CD-COMPARTIMENT 16. DRAAGBEUGEL 17. LCD-SCHERM Opmerking: Als je een zender opslaat onder het nummer van een voorkeurszender dat al in gebruik is, dan zal de eerder opgeslagen zender automatisch worden gewist. ) VOEDING Dit toestel werkt op netspanning (230 V ~ 50 Hz) of op batterijen DC9V (UM-2 1.5V x 6) WERKING OP NETSPANNING: • Sluit het netsnoer aan op uw stopcontact en schakel de netvoeding in. Zorg ervoor dat de spanning overeenkomt. • Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet wordt gebruikt. WERKING OP BATTERIJEN Open het compartiment voor batterijen aan de achterkant van het toestel en plaats 6 batterijen van het type C (niet bijgeleverd) volgens het polariteitschema aan de binnenkantvan het compartiment. Sluit het compartiment vervolgens. Om van netvoeding over te gaan op batterijen, koppel de netvoedingskabel los van hetstopcontact en de CD-speler. De batterij vervangen De batterijen moeten worden vervangen wanneer het volume afneemt of het geluid vervormt. Opmerking met betrekking tot de batterijen • Gebruik geen batterijen van verschillende types of nieuwe en gebruikte batterijen tegelijkertijd. • Herlaad, verwarm of demonteer de batterijen nooit. • De batterijen mogen niet worden blootgesteld aan hittebronnen zoals zonlicht, vuur, enz • Gelieve het milieu te respecteren wanneer u gebruikte batterijen weggooit. OPMERKING: Om te voorkomen dat de batterijen uitlopen, haal ze steeds uit het toestel wanneer dit langetijd niet gebruikt wordt.. NL - 1 Naar voorkeurszenders luisteren: PROG. om een voorkeurszender te selecteren. Druk op de knop P BEDIENING CD-SPELER 1. Druk op de toets SOURCE om het toestel in werking te zetten. 2. Open de CD deur. 3. Breng de disk in het diskcompartiment met de bedrukte zijde langs boven, om vervolgens het diskcompartiment te sluiten. 4. Druk op de knop SOURCE om de CD-functie te selecteren. 5. Na een paar seconden zullen het totaal aantal tracks en het “CD”-icoontje op het display verschijnen. OM: De weergave te stoppen De weergave te pauzeren De weergave te hervatten Snel vooruit of achteruit te springen Een volledige sprong (track) naar voor of naar achter uit te voeren Druk op de toets STOP Druk één keer op de toets PLAY/PAUSE Druk een tweede keer op de toets PLAY/PAUSE Houd de toets of ingedrukt Druk op de toets / FOUTMELDING DISK Opmerking: als de disc vuil, beschadigd of onleesbaar is of als de disc verkeerd om wordt geplaatst, dan zal er “ NO ” op het display verschijnen. Als dit zich voordoet, maak de disc schoon, plaats de disc juist of probeer een andere disc. AFSPEELMODI Druk op de P PROG. -knop aan een van de volgende manieren van afspelen: Herhaal 1, Herhaal alle, Herhaal map. •“ ” knippert - Herhalen van het huidige bestand. •“ FOLDER” getoond op LCD – Herhalen van het huidige map. •“ ” getoond op LCD - Herhalen van de hele schijf. • Off - Normaal afspelen. Om het HERHALEN te stoppen PROG. tot de “REPEAT” indicator verdwijnt. De herhaalfunctie wordt ook Druk herhaaldelijk op de knop P geannuleerd wanneer de CD-deur wordt geopend of het apparaat wordt uitgeschakeld. NL - 2 GEPROGRAMMEERD AFSPELEN SPECIFICATION 1. Plaats the CD met het label naar boven gericht in het CD-compartiment en sluit de CD-deur. 2. Druk op STOP ( ). PROG. . 3. Druk op P PROG. ” om de track toe te voegen 4. Selecteer de gewenste track met behulp van / , en druk daarna op ” P aan het programma en het programma op te slaan in het geheugen. 5. Herhaal stap 4 tot u uw programma volledig heeft ingevoerd. 6. Druk op om het afspelen te starten. Open de CD-deur of schakel het apparaat uit om het programma te annuleren. Opmerking: CD-tot 20 geprogrammeerde nummers; MP3 tot 99 geprogrammeerde nummers. Netstroom: HULPINGANG 1. Steek een uiteinde van de kabel (niet meegeleverd) in de AUX IN-aansluiting van het apparaat. 2. Steek het andere uiteinde van de kabel in de HOOFDTELEFOON- of LINE OUT-uitgang van de externe bron. 3. Druk op de knop SOURCE om de Auxiliary-modus te selecteren. Het auxiliary-icoontje “AUX” wordt getoond. Gebruik uw extern audiotoestel zoals normaal. 4. Stel het volume in op het gewenste niveau. 5. Koppel de externe apparatuur los van de hulpingang om het afspelen te beëindigen. VERBRUIK: UITGANGSVERMOGEN: AC: 230V ~ 50Hz DC9V (UM-2 1.5V x 6) 14 W 2 x 1 WATTS RMS RADIO FREQUENTIEBEREIK: FM: 87.5 - 108 MHz MW: 522 - 1620 kHz VEILIGHEIDSINSTRUCTIES OPGEPAST: Om het risico op elektrische schokken te vermijden, mag u het toestel niet demonteren. Het toestel bevat geen enkel onderdeel dat door de gebruiker zelf kan gerepareerd worden. Contacteer altijd een gekwalificeerde technieker indien een reparatie nodig is. Het symbool van een zwarte driehoek met daarin een witte bliksemschicht eindigend in een driehoek, waarschuwt de gebruiker dat er een gevaarlijke spanning aanwezig is in het toestel. Het bovenstaande symbool (zwarte driehoek met daarin een wit uitroepingsteken) waarschuwt de gebruiker dat er belangrijke gebruiksaanwijzingen in verband met het gebruik en het onderhoud ter beschikking zijn in de bijgeleverde handleiding. WAARSCHUWING Stel het toestel niet bloot aan vocht of regen om het risico op brand of elektrische schokken te vermijden. EEN USB-SLEUTEL AFSPELEN 1. Druk op de toets SOURCE om het toestel in werking te zetten. 2. Sluit een USB-stick met MP3’s of een MP3-speler aan op de USB-poort.. 3. Druk op de knop SOURCE om de USB-modus te selecteren. Het USB-icoontje “USB ” wordt getoond. 4. Na een paar seconden zal het totaal aantal mappen en tracks worden getoond op het display., en het afspelen begint automatisch. OPMERKING: - Het laden duurt ongeveer 20s of langer, afhankelijk van het aantal MP3-bestanden en mappen op de disc of het USBapparaat. - Het totaal aantal MP3-bestanden op de disc mag niet hoger zijn dan 999. - De schijf mag niet meer dan 99 mappen bevatten - De USB-poort is niet bedoeld voor de oplaadfunctie en communicatie met een computer. - De fabrikant is niet verantwoordelijk voor de afspeelbaarheid van USB-sticks of MP3-spelers door opnameomstandigheden, capaciteit, interface compatibiliteit, etc. ONDERHOUD OPGEPAST: Koppel het toestel los van elke voedingsbron vooraleer het schoon te maken. - Gebruik een propere, zachte, droge doek. Stof de verluchtingsopeningen aan de achterzijde of zijkanten van het toestel regelmatig af. - Het gebruik van solventen of bijtende middelen op basis van alcohol kan het toestel beschadigen. - Als een object of een vloeistof in het toestel loopt, koppel het dan meteen los en laat het nakijken door een gekwalificeerd technieker. Opmerkingen ivm disks * Gebruik geen disks met een speciale vorm (achthoek, hartvorm, enz.) die het toestel slecht zou doen werken. * Plaats maar 1 disk in het compartiment. * Open het compartiment niet tijdens de weergave. * Raak de lens niet aan om disfunctie van het toestel te vermijden. * Een disk met krassen, stof of vingerafdrukken kan slecht werken. Gebruik een zachte, droge doek om de disk schoon te maken, vooraleer de disk weer te geven. Doe dit van het midden uit naar de zijkanten toe. Plaats de disks nooit bloot aan vochtigheid of extreme temperaturen om ze niet te vervormen. Plaats uw disks na de weergave opnieuw in hun doosjes. OPGEPAST: ONZICHTBARE LASERSTRALEN WANNEER HET VEILIGHEIDSMECHANISME OPEN OF STUK IS. VERMIJD BLOOTSTELLING AAN STRALEN PRODUCT VAN LASERKLASSE 1. CLASS 1 LASER PRODUCT APPAREIL À LASER DE CLASSE 1 PRODUCTO LASER DE CLASE 1 PRODUTO LASER CLASSE 1 OPGELET - Zorg voor een juiste ventilatie van het toestel en bedek de ventilatie-openingen niet met voorwerpen zoals dagbladen, tafellakens, gordijnen, enz. - Plaats geen warmtebron, zoals een brandende kaars, op of in de buurt van het toestel. - Gebruik dit toestel bij een gematigd klimaat. - Stel het toestel niet bloot aan waterspatten of vochtigheid. - Zorg voor een afstand van minimum 5 cm rondom uw toestel voor voldoende ventilatie. - Plaats geen voorwerpen met vloeistof, zoals een vaas, op of in de buurt van het toestel. - Het kenmerkenplaatje bevindt zich aan de achterkant van het toestel. - Met de netspanningsstekker kan het toestel uitgetrokken worden, deze moet dus gemakkelijk toegankelijk blijven. Om de voeding van het toestel volledig te onderbreken dient u de voedingsstekker helemaal uit het stopcontact te trekken. De netspanningsstekker mag niet verhinderd worden en moet gemakkelijk toegankelijk zijn tijdens gebruik. - Onder invloed van tijdelijke elektrostatische en/of elektrische verschijnselen kan het product storingen ondervinden en kan een heropstart nodig blijken. - Overmatige geluidsdruk van oortelefoons en hoofdtelefoons kan gehoorverlies veroorzaken. - Stel de batterijen niet bloot aan overdreven hitte zoals zonnestralen, vuur of gelijkaardige warmtebronnen.. - Respecteer de natuur als u gebruikte batterijen wegwerpt - The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on apparatus. - Plaats geen recipiënten met vloeistoffen zoals vazen in de buurt van het toestel omspatten te voorkomen. Indien u dit toestel in de toekomst wilt weggooien, denk er dan aan om het te recycleren via een inzamelpunt voor elektrische huishoudapparaten. Informeer naar het dichtstbijzijnde recyclagecentrum. Voor meer informatie wendt u zich tot de lokale overheden of uw verdeler (richtlijn met betrekking tot Afval afkomstig van elektrische en elektronische apparaten). NEW ONE S.A.S 10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France Belangrijke opmerking • Haal de disk uit het compartiment als het toestel vervoerd moet worden. NL - 3 NL - 4