Metabo RW 18 LTX 120 Handleiding

Merk: Metabo

Model: RW 18 LTX 120

Categorie: Boorhamers

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

www.metabo.com

de Originalbetriebsanleitung 4

en Original Instructions 8

fr Notice originale 12

nl Originele gebruiksaanwijzing 16

it Istruzioni per l'uso originali 20

es Manual original 24

pt Manual de instruções original 28

sv Originalbruksanvisning 32

fi Alkuperäinen käyttöohje 35

no Original bruksanvisning 39

da Original brugsanvisning 43

pl Oryginalna instrukcja obsugi 47

el    51

hu Eredeti használati utasítás 55

ru   

 59

RWE 1020

RWEV 1200

RWEV 1200-2

RWEV 1600-2

RW 18 LTX 120

18V 5,2Ah 6.25592

18V 6,2Ah 6.25341 (Li-HD)

18V 7,0Ah 6.25348 (Li-HD)

etc.

*2) 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU

*3) EN 60745-1:2009+A11:2010

2017-01-17, Bernd Fleischmann

Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality)

*4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany

RWE 1020

*1) Serial Number 14044...

RWEV 1200

*1) Serial Number 14045...

RWEV 1200-2

*1) Serial Number 14046...

RWEV 1600-2

*1) Serial Number 14047...

RW 18 LTX 120

*1) Serial Number 01163...

W 1020 1200 1200 1600 -

W 520 580 580 660 -

min

-1

(rpm)

0-900 0-590

0-520

0-720

0-470

0-680

0-760

min

-1

(rpm)

700 590

520

720

470

680

555

G - M14

(in)

120

( 4

“)

140

( 5

“)

140

( 5

“)

160

“)

120

( 4

“)

D mm (in)

43 (1

“)

m kg (lbs) 3,1 (6.8) 3,4 (7.5) 4,3 (9.5) 4,5 (9.9) 4,2 (9.3)

h,D

m/s

<2,5/1,5 <2,5/1,5 <2,5/1,5 <2,5/1,5 <2,5/1,5

dB(A) 90/3 85/3 58/3 90/3 76/3

dB(A) 101/3 96/3 96/3 101/3 87/3

13.

RWEV 1200 RWEV 1200-2 RWEV 1600-2 RW 18 LTX 120

I II I II I

1 180 100 290 150 210

760

2 270 230 320 220 300

3 360 310 430 290 410

4 460 380 530 350 510

5 540 460 630 430 610

6 590 520 720 470 680

DEUTSCHde

Originalbetriebsanleitung

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit: Diese

Rührwerke, identifiziert durch Type und

Seriennummer *1), entsprechen allen

einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien *2)

und Normen *3). Technische Unterlagen bei *4) -

siehe Seite 3.

Das Rührwerk ist bestimmt zum Anrühren von

pulverförmigen Baustoffen wie Mörtel, Putz, Kleber

sowie nicht lösungsmittelhaltigen Farben, Lacken

und ähnlichen Substanzen.

Nicht zum Bohren verwenden.

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen

Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften

und beigelegte Sicherheitshinweise müssen

beachtet werden.

Beachten Sie die mit diesem Symbol

gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem

eigenen Schutz und zum Schutz Ihres

Elektrowerkzeugs!

WARNUNG – Zur Verringerung eines

Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit

diesen Dokumenten weiter.

Die Maschine immer mit beiden Händen an den

vorgesehenen Handgriffen festhalten, einen

sicheren Stand einnehmen und konzentriert

arbeiten. Der Verlust der Kontrolle kann zu

Verletzungen führen.

Halten Sie das Gerät an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei

denen das Einsatzwerkzeug verborgene

Stromleitungen oder das eigene Netzkabel

treffen kann. Der Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch metallene

Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem

elektrischen Schlag führen.

Den maximal zulässigen Rührstabdurchmesser

beachten (siehe technische Daten).

Es treten Rückdrehmomente am Handgriff auf. Die

Maschine immer mit beiden Händen an den

vorgesehenen Handgriffen festhalten, einen

sicheren Stand einnehmen und konzentriert

arbeiten.

Den Rührbehälter gegen Mitdrehen sichern.

Beim Arbeiten mit der Maschine eine Schutzbrille,

Schutzhandschuhe und Atemschutzmaske tragen.

Bei Arbeiten über einen längeren Zeitraum

Gehörschutz tragen. Längere Einwirkung hoher

Lärmpegel kann zu Gehörschäden führen.

Nicht an das sich drehende Werkzeug fassen!

Keine Lösemittel oder lösemittelhaltige Stoffe mit

einem Flammpunkt unter 21°C mischen. Bei der

Verarbeitung können sich gefährliche Dämpfe bzw.

explosive Gemische bilden.

Staubbelastung reduzieren:

WARNUNG - Einige Stäube, die durch

Sandpapierschleifen, Sägen, Schleifen,

Bohren und andere Arbeiten erzeugt werden,

enthalten Chemikalien, von denen bekannt ist, dass

sie Krebs, Geburtsfehler oder andere

Fortpflanzungsschäden verursachen. Einige

Beispiele für diese Chemikalien sind:

- Blei aus bleihaltigem Anstrich,

- mineralischer Staub aus Mauersteinen, Zement

und anderen Mauerwerkstoffen, und

- Arsen und Chrom aus chemisch behandeltem

Holz.

Ihr Risiko durch diese Belastung variiert, je

nachdem, wie oft Sie diese Art von Arbeit

ausführen. Um Ihre Belastung mit diesen

Chemikalien zu reduzieren: Arbeiten Sie in einem

gut belüfteten Bereich und arbeiten Sie mit

zugelassener Schutzausrüstung, wie z. B. solche

Staubmasken, die speziell zum Herausfiltern von

mikroskopisch kleinen Partikeln entwickelt wurden.

Dies gilt ebenso für Stäube von weiteren

Werkstoffen, wie z. B. einige Holzarten (wie Eichen-

oder Buchenstaub), Metalle, Asbest. Weitere

bekannte Krankheiten sind z. B. allergische

Reaktionen, Atemwegserkrankungen. Lassen Sie

Staub nicht in den Körper gelangen.

Beachten Sie die für Ihr Material, Personal,

Anwendungsfall und Einsatzort geltenden

Richtlinien und nationale Vorschriften (z.B.

Arbeitsschutzbestimmungen, Entsorgung).

Erfassen Sie die entstehenden Partikel am

Entstehungsort, vermeiden Sie Ablagerungen im

Umfeld.

Verwenden Sie für spezielle Arbeiten geeignetes

Zubehör. Dadurch gelangen weniger Partikel

unkontrolliert in die Umgebung.

Verwenden Sie eine geeignete Staubabsaugung.

Verringern Sie die Staubbelastung indem Sie:

- die austretenden Partikel und den Abluftstrom der

Maschine nicht auf sich, oder in der Nähe

befindliche Personen oder auf abgelagerten

Staub richten,

1. Konformitätserklärung

2. Bestimmungsgemäße

Verwendung

3. Allgemeine

Sicherheitshinweise

4. Spezielle Sicherheitshinweise

DEUTSCH de

- eine Absauganlage und/oder einen Luftreiniger

einsetzen,

- den Arbeitsplatz gut lüften und durch saugen

sauber halten. Fegen oder blasen wirbelt Staub

auf.

- Saugen oder waschen Sie Schutzkleidung. Nicht

ausblasen, schlagen oder bürsten.

4.1 Spezielle Sicherheitshinweise für

Netzmaschinen:

Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor

irgendeine Einstellung, Umrüstung, Wartung oder

Reinigung vorgenommen wird.

Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Anlaufen: Stets

Schalter entriegeln, wenn der Stecker aus der

Steckdose gezogen wird, oder wenn eine

Stromunterbrechung eingetreten ist.

4.2 Spezielle Sicherheitshinweise für

Akkumaschinen:

Akkupack aus der Maschine entnehmen bevor

irgendeine Einstellung, Umrüstung, Wartung oder

Reinigung vorgenommen wird.

Akkupacks vor Nässe schützen!

Akkupacks nicht dem Feuer aussetzen!

Keine defekten oder deformierten Akkupacks

verwenden!

Akkupacks nicht öffnen!

Kontakte der Akkupacks nicht berühren oder

kurzschließen!

Aus defekten Li-Ion-Akkupacks kann eine

leicht saure, brennbare Flüssigkeit

austreten!

Falls Akkuflüssigkeit austritt und mit der

Haut in Berührung kommt, spülen Sie sofort

mit reichlich Wasser. Falls Akkuflüssigkeit in

Ihre Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem

Wasser aus und begeben Sie sich unverzüglich in

ärztliche Behandlung!

Bei einer defekten Maschine den Akkupack aus der

Maschine nehmen.

Transport von Li-Ion-Akkupacks:

Der Versand von Li-Ion Akkupacks unterliegt dem

Gefahrgutrecht (UN 3480 und UN 3481). Klären Sie

beim Versand von Li-Ion Akkupacks die aktuell

gültigen Vorschriften. Informieren sie sich ggfs. bei

ihrem Transportunternehmen. Zertifizierte

Verpackung ist bei Metabo erhältlich.

Versenden Sie Akkupacks nur wenn das Gehäuse

unbeschädigt ist und keine Flüssigkeit austritt. Zum

Versenden den Akkupack aus der Maschine

nehmen. Die Kontakte gegen Kurzschluss sichern

(z. B. mit Klebeband isolieren).

Siehe Seite 2.

1 Spindel

2 Schaltknopf für Gangwahl *

3 Schalterdrücker

4 Feststellknopf für Dauereinschaltung *

5 Stellrad zur Drehzahlvorwahl *

6 Handgriffe

7 Sperrknopf

8 Taste zur Akkupack-Entriegelung *

9 Taste der Kapazitätsanzeige *

10 Kapazitäts- und Signalanzeige *

11 Akkupack *

* modellabhängig / ausstattungsabhängig

6.1 Speziell für Netzmaschinen

Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme, ob die

auf dem Typenschild angegebene

Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten

Ihres Stromnetzes übereinstimmen.

Schalten sie immer einen FI-Schutzschalter

(RCD) mit einem max. Auslösestrom von

30 mA vor.

6.2 Speziell für Akkumaschinen

Akkupack

Vor der Benutzung den Akkupack (11) aufladen.

Laden Sie den Akkupack bei Leistungsabfall wieder

auf.

Die optimale Aufbewahrungstemperatur liegt

zwischen 10°C und 30°C.

Li-Ion-Akkupacks „Li-Power, LiHD“ haben eine

Kapazitäts- und Signalanzeige (10):

- Taste (9) drücken und der Ladezustand wird

durch die LED-Leuchten angezeigt.

- Blinkt eine LED-Leuchte, ist der Akkupack fast

leer und muss wieder aufgeladen werden.

Akkupack entnehmen, einsetzen

Entnehmen: Taste zur Akkupack-Entriegelung (8)

drücken und Akkupack (11) herausziehen.

Einsetzen: Akkupack (11) bis zum Einrasten

aufschieben.

7.1 Werkzeugwechsel

Rührer anbringen:

Den Rührer von Hand in die Spindel (1) schrauben.

Werkzeug entnehmen:

Spindel (1) mit Maulschlüssel anhalten und Rührer

mit zweitem Maulschlüssel abschrauben.

5. Überblick

6. Inbetriebnahme

7. Benutzung

DEUTSCHde

7.2 Gang wählen (ausstattungsabhängig)

Den gewünschten Gang durch Verdrehen des

Schaltknopfes (2) wählen.

Umschalten ggf. bei auslaufender Maschine (kurz

Ein-/Ausschalten).

I = 1. Gang (niedrige Drehzahl, hohes

Drehmoment)

II = 2. Gang (hohe Drehzahl)

7.3 Drehzahl vorwählen

(ausstattungsabhängig)

Am Stellrad (5) die maximale Drehzahl vorwählen.

(Die Drehzahl kann am Schalterdrücker (3) durch

Eindrücken verändert werden.)

7.4 Ein-/Ausschalten, Drehzahl verändern

(bei Netzmaschinen)

Einschalten, Drehzahl: Schalterdrücker (3)

drücken.

Die Drehzahl kann am Schalterdrücker durch

Eindrücken verändert werden.

Zum Ausschalten Schalterdrücker loslassen.

Dauereinschaltung: Bei gedrücktem

Schalterdrücker (3) den Feststellknopf (4)

eindrücken und Schalterdrücker loslassen. Zum

Ausschalten Schalterdrücker (3) erneut drücken

und dann loslassen.

Bei Dauereinschaltung läuft die Maschine

weiter, wenn sie aus der Hand gerissen wird.

Daher die Maschine immer mit beiden Händen an

den vorgesehenen Handgriffen festhalten, einen

sicheren Stand einnehmen und konzentriert

arbeiten.

7.5 Ein-/Ausschalten, Drehzahl verändern

(bei Akkumaschinen)

Sperrknopf (7) drücken und gedrückt halten, dann

Schalterdrücker (3) drücken.

Die Drehzahl kann am Schalterdrücker (3) durch

Eindrücken verändert werden.

Zum Ausschalten Schalterdrücker loslassen.

Die Maschine regelmäßig reinigen.

9.1 Netzmaschinen:

- Überlastschutz: Die Lastdrehzahl nimmt

STARK ab. Die Motortemperatur ist zu hoch!

Maschine im Leerlauf laufen lassen, bis die

Maschine abgekühlt ist.

- Überlastschutz: Die Lastdrehzahl nimmt

LEICHT ab. Die Maschine wird überlastet.

Arbeiten Sie mit reduzierter Belastung weiter.

- Wiederanlaufschutz: Die Maschine läuft nicht.

Der Wiederanlaufschutz hat angesprochen. Wird

der Netzstecker bei eingeschalteter Maschine

eingesteckt oder ist die Stromversorgung nach

einer Unterbrechung wieder hergestellt, läuft die

Maschine nicht an. Die Maschine aus- und wieder

einschalten.

9.2 Akkumaschinen:

Überlastschutz: Die Maschine wurde selbst-

tätig abgeschaltet. Das Gerät ist zu warm!

Maschine im Leerlauf laufen lassen, bis die

Maschine abgekühlt ist.

Verwenden Sie nur original Metabo-Akkupacks und

Metabo-Zubehör.

Akkupacks verschiedener Kapazitäten. Kaufen Sie

nur Akkupacks mit der zu Ihrem Elektrowerkzeug

passenden Spannung.

Verwenden Sie nur Zubehör, das die in dieser

Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen

und Kenndaten erfüllt.

Zubehör-Komplettprogramm siehe

www.metabo.com oder Katalog.

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur

durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden!

Mit reparaturbedürftigen Metabo

Elektrowerkzeugen wenden Sie sich bitte an Ihre

Metabo-Vertretung. Adressen siehe

www.metabo.com.

Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com

herunterladen.

Befolgen Sie nationale Vorschriften zu

umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling

ausgedienter Maschinen, Verpackungen und

Zubehör.

Nur für EU-Länder: Werfen Sie

Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und

Umsetzung in nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt

und einer umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

8. Reinigung

9. Störungsbeseitigung

10. Zubehör

11. Reparatur

12. Umweltschutz

DEUTSCH de

Spezielle Hinweise für Akkumaschinen:

Akkupacks dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden! Geben Sie defekte oder verbrauchte

Akkupacks an den Metabo-Händler zurück!

Akkupacks nicht ins Wasser werfen.

Vor dem Entsorgen den Akkupack im

Elektrowerkzeug entladen. Die Kontakte gegen

Kurzschluss sichern (z.B. mit Klebeband isolieren).

Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 3.

Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts

vorbehalten.

= Nennaufnahme

= Abgabeleistung

= Leerlaufdrehzahl

= Lastdrehzahl

G = Bohrspindelgewinde

= maximal zulässiger

Rührstabdurchmesser

D = Spannhalsdurchmesser

m = Gewicht mit kleinstem Akkupack/

Gewicht (ohne Netzkabel)

Messwerte ermittelt gemäß EN 60745.

Maschine der Schutzklasse II

~ Wechselstrom

Gleichstrom

Die angegebenen technischen Daten sind

toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils

gültigen Standards).

Emissionswerte

Diese Werte ermöglichen die Abschätzung

der Emissionen des Elektrowerkzeugs und den

Vergleich verschiedener Elektrowerkzeuge. Je

nach Einsatzbedingung, Zustand des

Elektrowerkzeuges oder der Einsatzwerkzeuge

kann die tatsächliche Belastung höher oder

geringer ausfallen. Berücksichtigen Sie zur

Abschätzung Arbeitspausen und Phasen

geringerer Belastung. Legen Sie aufgrund

entsprechend angepasster Schätzwerte

Schutzmaßnahmen für den Anwender fest, z.B.

organisatorische Maßnahmen.

Schwingungsgesamtwert (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

h, D

=Schwingungsemissionswert

h,D

=Unsicherheit (Schwingung)

Typische A-bewertete Schallpegel:

= Schalldruckpegel

= Schallleistungspegel

, K

= Unsicherheit

Gehörschutz tragen!

13. Technische Daten

ENGLISHen

Original Instructions

We, being solely responsible: Hereby declare that

these stirrers, identified by type and serial number

*1), meet all relevant requirements of directives *2)

and standards *3). Technical documents for *4) -

see page 3.

The stirrer is intended for stirring of powdery

building materials such as mortar, plaster, adhesive

as well as solvent-free paints, lacquer and similar

substances.

Do not use for drilling.

The user bears sole responsibility for any damage

caused by inappropriate use.

Generally accepted accident prevention

regulations and the enclosed safety information

must be observed.

For your own protection and for the

protection of your power tool, pay

attention to all parts of the text that are

marked with this symbol!

WARNING – Reading the operating

instructions will reduce the risk of injury.

WARNING Read all safety warnings and

instructions. Failure to follow all safety

warnings and instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety instructions and information for

future reference.

Pass on your power tool only together with these

documents.

Always hold the machine with both hands on

the intended handles, take a secure stance and

concentrate on the work. Loss of control can

cause personal injury.

Hold the power tool by the insulated gripping

surfaces when performing an operation where

the cutting accessory may contact hidden

wiring or its own cord. Cutting accessory

contacting a "live" wire may make exposed metal

parts of the power tool "live" and could give the

operator an electric shock.

Observe the maximum permitted agitator paddle

diameter (see technical data).

There will be reverse torque at the handle. Always

hold the machine with both hands on the intended

handles, take a secure stance and concentrate on

the work.

Secure the stirring container against turning.

Always wear protective goggles, gloves, and a

breathing mask when working with the machine.

Wear ear protectors when working for long periods

of time. High noise levels over a prolonged period of

time may affect your hearing.

Keep hands away from the rotating tool!

Do not mix solvents or materials containing solvents

with a flashpoint below 21°C. Hazardous vapours or

explosive mixtures may form during processing.

Reducing dust exposure:

WARNING - Some dust created by power

sanding, sawing, grinding, drilling, and other

construction activities contains chemicals known to

cause cancer, birth defects or other reproductive

harm. Some examples of these chemicals are:

- Lead from lead-based paints,

- Crystalline silica from bricks and cement and

other masonry products, and

- Arsenic and chromium from chemically treated

lumber.

Your risk from these exposures varies, depending

on how often you do this type of work. To reduce

your exposure to these chemicals: work in a well

ventilated area, and work with approved safety

equipment, such as those dust masks that are

specially designed to filter out microscopic

particles.

This also applies to dust from other materials such

as some timber types (like oak or beech dust),

metals, asbestos. Other known diseases are e.g.

allergic reactions, respiratory diseases. Do not let

dust enter the body.

Observe the relevant guidelines and national

regulations for your material, staff, application and

place of application (e.g. occupational health and

safety regulations, disposal).

Collect the particles generated at the source, avoid

deposits in the surrounding area.

Use suitable accessories for special work. In this

way, fewer particles enter the environment in an

uncontrolled manner.

Use a suitable extraction unit.

Reduce dust exposure with the following measures:

- do not direct the escaping particles and the

exhaust air stream at yourself or nearby persons

or on dust deposits,

- use an extraction unit and/or air purifiers,

- ensure good ventilation of the workplace and keep

clean using a vacuum cleaner. Sweeping or

blowing stirs up dust.

- Vacuum or wash the protective clothing. Do not

blow, beat or brush.

4.1 Special safety instructions for mains

powered machines:

Pull the plug out of the socket before making any

adjustments, changing tools, maintaining or

cleaning.

1. Declaration of Conformity

2. Specified Use

3. General Safety Instructions

4. Special Safety Instructions

ENGLISH en

Avoid unintentional starting: Always unlock the

trigger switch if the machine is unplugged or in the

event of a power failure.

4.2 Special safety instructions for cordless

machines:

Remove the battery pack from the machine before

making any adjustments, changing tools,

maintaining or cleaning.

Protect battery packs from water and

moisture!

Do not expose battery packs to fire!

Do not use faulty or deformed battery packs!

Do not open battery packs!

Do not touch contacts or short-circuit battery packs!

A slightly acidic, flammable fluid may leak

from defective Li-ion battery packs!

If battery fluid leaks out and comes into

contact with your skin, rinse immediately

with plenty of water. If battery fluid leaks out

and comes into contact with your eyes, wash them

with clean water and seek medical attention

immediately!

Transport of li-ion battery packs:

The shipping of li-ion battery pack is subject to laws

related to the carriage of hazardous goods (UN

3480 and UN 3481). Inform yourself of the currently

valid specifications when shipping li-ion battery

packs. If necessary, consult your freight forwarder.

Certified packaging is available from Metabo.

- Only send the battery pack if the housing is intact

and no fluid is leaking. Remove the battery pack

from the machine for sending. Prevent the

contacts from short-circuiting (e.g. by protecting

them with adhesive tape).

See page 2.

1 Spindle

2 Thumb-wheel for gear selection *

3 Trigger switch

4 Locking button for continuous activation *

5 Speed preselection wheel *

6 Handles

7 Locking button

8 Battery pack release button *

9 Capacity indicator button *

10 Capacity and signal indicator *

11 Battery pack*

* depending on the model / features

6.1 For mains powered machines only

Before plugging in, check that the rated mains

voltage and mains frequency, as stated on the

rating label, match with your power supply.

Always install an RCD with a maximum trip

current of 30 mA upstream

6.2 For cordless machines only

Battery pack

Charge the battery pack before use (11).

If performance diminishes, recharge the battery

pack.

The ideal storage temperature is between 10°C and

30°C.

"Li-Power, LiHD" lithium-ion battery packs have a

capacity and signal indicator (10):

- Press the (9) button, the LEDs indicate the charge

level.

- If one LED is flashing, the battery pack is almost

flat and must be recharged.

Removing and inserting the battery pack

Remove: Press the battery pack release button (8)

and remove battery pack (11).

To insert: Slide the battery pack (11) in until it

engages.

7.1 Tool change

Attach the stirrer:

Screw the stirrer by hand into the spindle (1).

Remove the tool:

Hold the spindle (1) using an open-ended wrench

and fix the stirrer using a second open-ended

wrench.

7.2 Select the gear (depending on features)

Select the required gear by rotating the thumb

wheel (2).

Change speed when the machine is in the process

of running down (briefly switch it on and off).

I = 1. st gear (low speed, high torque)

II = 2. nd gear (high speed)

7.3 Presetting the speed (depending on

features)

Select the maximum speed using the preselection

wheel (5).

(Press in the trigger (3) to increase the rotational

speed.)

5. Overview

6. Commissioning

7. Use

ENGLISHen

7.4 On/Off switch, modifying the speed

Switching on, speed: Press the trigger (3) .

Press in the trigger to increase the rotational speed.

To switch off release the trigger switch.

Continuous operation: With the trigger (3)

pressed, push in the locking button (4) and release

the trigger. Press and release the trigger (3) again to

switch off.

In continuous operation, the machine

continues running if it is forced out of your

hands. Therefore, always hold the machine with

both hands using the handles provided, stand

securely and concentrate.

7.5 Switching on/off, change speed (for

cordless machines)

Press locking button (7) and keep pressed, then

press the trigger (3).

Press the trigger (3) to increase the rotational

speed.

To switch off release the trigger switch.

Clean the machine regularly.

9.1 Mains powered machines:

- Overload protection: There is a MAJOR

reduction in load speed. The motor temperature

is too high! Allow the machine to run at idle speed

until it has cooled down.

- Overload protection: There is a SLIGHT

reduction in load speed. The machine is

overloaded. Reduce the load before continuing to

work.

- Restart protection: The machine does not

start. The restart protection is active. If the mains

plug is inserted with the machine switched on, or if

the power supply is restored following an

interruption, the machine does not start up. Switch

the machine off and on again.

9.2 Cordless machines:

Overload protection: The machine has shut

down by itself. The device is too hot! Allow the

machine to run at idle speed until it has cooled

down.

ENG

Only use original Metabo battery packs and Metabo

accessories.

Battery packs with different capacities. Use battery

packs only with voltage suitable for your power tool.

Use only accessories which fulfil the requirements

and specifications listed in these operating

instructions.

See www.metabo.com or the catalogue for a

complete range of accessories.

Repairs to electrical tools must ONLY be carried out

by qualified electricians!

Contact your local Metabo representative if you

have Metabo power tools requiring repairs. See

www.metabo.com for addresses.

You can download a list of spare parts from

www.metabo.com.

Observe national regulations on environmentally

compatible disposal and on the recycling of disused

machines, packaging and accessories.

Only for EU countries: Never dispose of

power tools in your household waste! Used

power tools must be collected separately and

handed in for environmentally compatible recycling

in accordance with European Directive 2002/96/EC

on waste electrical and electronic equipment and its

implementation in national legal systems.

Special notes regarding cordless machines:

Battery packs may not be disposed of with regular

waste. Return faulty or used battery packs to your

Metabo dealer!

Do not allow battery packs to come into contact with

water!

Before disposal, discharge the battery pack in the

power tool. Prevent the contacts from short-

circuiting (e. g. by protecting them with adhesive

tape).

Explanatory notes on the specifications on page 3.

Changes due to technological progress reserved.

= Rated input

= Power output

= No-load speed

= On-load speed

G = Drill spindle thread

= maximum permitted agitator diameter

D = Collar diameter

m = weight with smallest battery pack/weight

without cord

Measured values determined in conformity with

EN 60745.

Machine in protection class II

~ AC Power

Direct current

The technical specifications quoted are subject to

tolerances (in compliance with the relevant valid

standards).

Emission values

These values make it possible to assess the

emissions from the power tool and to compare

different power tools. The actual load may be higher

or lower depending on the operating conditions, the

condition of the power tool or the accessories.

Please allow for breaks and periods when the load

8. Cleaning

9. Troubleshooting

10. Accessories

11. Repairs

12. Environmental Protection

13. Technical Specifications

ENGLISH en

is lower for assessment purposes. Arrange

protective measures for the user e.g. organisational

measures based on the adjusted estimates.

Vibration total value (vector sum of three directions)

determined in accordance with EN 60745:

h, D

=Vibration emission value

h,D

=Uncertainty (vibration)

Typical A-effective perceived sound levels:

= Sound-pressure level

= Acoustic power level

, K

= Uncertainty

Wear ear protectors!

FRANÇAISfr

Notice originale

Nous déclarons sous notre seule responsabilité,

que ces malaxeurs, identifiés par le type et le

numéro de série *1), sont conformes à toutes les

prescriptions applicables des directives *2) et

normes *3). Documents techniques pour *4) - voir

page 3.

Le malaxeur a été conçu pour le gâchage de

matériaux de construction en poudre tels que le

mortier, le crépi, la colle ainsi que de peintures,

vernis et autres substances similaires sans

solvants.

Ne pas utiliser pour le perçage.

L'utilisateur est entièrement responsable de tous

les dommages résultant d'une utilisation non

conforme.

Il est impératif de respecter les consignes

générales de prévention contre les accidents ainsi

que les consignes de sécurité ci-jointes.

Dans l'intérêt de votre propre sécurité et

afin de protéger votre outil électrique,

respectez les passages de texte

marqués de ce symbole !

AVERTISSEMENT – Lire la notice

d'utilisation afin d'éviter tout risque de

blessure.

AVERTISSEMENT – Lire toutes les

consignes de sécurité et les instructions.

Le non-respect des consignes de sécurité et des

instructions peut être à l'origine d'un électrocution,

d'un incendie et/ou de blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et

instructions pour une utilisation ultérieure.

Remettez votre outil électrique uniquement

accompagné de ces documents.

Toujours tenir la machine avec les deux mains

au niveau des poignées, adopter une position

stable et travailler de manière concentrée. En

cas de perte de contrôle, il y a un risque de

blessures.

Lors de travaux où la machine risque de

rencontrer des câbles électriques non

apparents ou son propre câble d'alimentation,

tenir l'appareil par les côtés isolés des

poignées. Le contact avec un câble électrique

sous tension peut également mettre les parties

métalliques de l'outil sous tension et provoquer une

électrocution.

Respecter le diamètre maxima admis de l'agitateur

(voir caractéristiques techniques).

La poignée est soumise à des couples

antagonistes. Toujours tenir la machine avec les

deux mains au niveau des poignées, adopter une

position stable et travailler de manière concentrée.

Fixer le récipient mélangeur de manière à ce qu'il ne

tourne pas avec le malaxeur.

Porter des lunettes de protection, des gants de

protection et un masque de protection lors de

l'utilisation de la machine.

Pour des travaux de longue durée, le port de

protège-oreilles est nécessaire. Des nuisances

acoustiques intenses et prolongées peuvent

provoquer une perte d'audition.

Ne touchez pas l'outil lorsqu'il est en marche !

Ne pas procéder au gâchage de solvants ou de

substances contenant des solvants avec un point

d'inflammation inférieur à 21 °C. Lors du gâchage,

des vapeurs dangereuses et des mélanges

explosifs risquent de se former.

Réduction de la pollution aux particules fines :

AVERTISSEMENT - Certaines poussières

produites par le ponçage électrique, le sciage,

le meulage, le perçage et d’autres activités de

construction contiennent des agents chimiques qui

causent des cancers, des anomalies congénitales

ou d’autres dangers pour la reproduction. Voici

quelques exemples de tels agents chimiques :

- Le plomb des peintures à base de plomb,

- La silice cristalline des briques, du ciment et

d’autres produits de maçonnerie, et

- L’arsenic et le chrome du bois d'œuvre traité

chimiquement.

Les conséquences de telles expositions varient en

fonction de la fréquence à laquelle vous faites ce

type de travail. Pour réduire votre exposition à ces

agents chimiques, travaillez dans un endroit bien

ventilé et utilisez des équipements de protection

agréés, tels que les masques de protection contre

la poussière qui sont conçus spécialement pour

filtrer les particules microscopiques.

Cela vaut également pour les poussières d’autres

matériaux, comme par exemple certains types de

bois (comme la poussière de chêne ou de hêtre), de

métaux et l’amiante. D’autres maladies connues

incluent par exemple les réactions allergiques et les

affections des voies respiratoires. Il est souhaitable

que le corps n’absorbe pas ces poussières.

Respectez les directives et les dispositions locales

applicables au matériau, au personnel, à

l’application et au lieu d’utilisation (par exemple

directives en matière de sécurité au travail,

élimination des déchets).

Collecter les particules émises sur le lieu

d’émission et éviter les dépôts dans

l’environnement.

1. Déclaration de conformité

2. Utilisation conforme

3. Consignes générales de

sécurité

4. Consignes de sécurité

particulières

FRANÇAIS fr

Utiliser des accessoires adaptés pour les travaux

spécifiques. Cela permet d’éviter l’émission

incontrôlée de particules dans l’environnement.

Utiliser un système d'aspiration des poussières

adapté.

Réduire l’émission de poussières en :

- évitant d'orienter les particules sortantes et l'air

d'échappement de la machine vers vous ou vers

des personnes se trouvant à proximité ou vers des

dépôts de poussière,

- utilisant un système d’aspiration et/ou un

purificateur d’air,

- aérant convenablement le lieu de travail et en

l’aspirant pour le maintenir propre. Balayer ou

souffler les poussières les fait tourbillonner.

- Aspirer ou laver les vêtements de protection. Ne

pas les souffler, les battre, ni les brosser.

4.1 Consignes de sécurité spéciales pour

machines fonctionnant sur secteur :

Débrancher le cordon d'alimentation de la prise de

courant avant toute opération de réglage, de

changement d'accessoire, de maintenance ou de

nettoyage.

Évitez la mise en marche intempestive de la

machine : Toujours déverrouiller l'interrupteur

lorsque la fiche est retirée de la prise ou en cas de

coupure d'électricité.

4.2 Consignes de sécurité spéciales pour

machines sans fil :

Retirer la batterie de l'outil avant toute opération de

réglage, de changement d'accessoire, de

maintenance ou de nettoyage.

Protégez les batteries de l'humidité !

N'exposez pas les batteries au feu !

Ne pas utiliser de batteries défectueuses ou

déformées !

Ne pas ouvrir les batteries !

Ne jamais toucher ni court-circuiter entre eux les

contacts d'une batterie.

Une batterie Li-Ion défectueuse peut

occasionner une fuite de liquide légèrement

acide et inflammable !

En cas de fuite d'acide de batterie et de

contact avec la peau, rincer immédiatement

et abondamment à l'eau. En cas de

projection dans les yeux, les laver à l'eau propre et

consulter immédiatement un médecin !

Transport de batteries Li-Ion :

L'expédition de batteries Li-Ion est soumise à la

législation sur les produits dangereux (UN 3480 et

UN 3481). Lors de l'envoi de batteries Li-Ion,

clarifiez les prescriptions actuellement valables. Le

cas échéant, veuillez vous renseigner auprès de

votre transporteur. Un emballage certifié est

disponible chez Metabo.

- Envoyez uniquement des batteries dont le boîtier

est intact et qui ne présentent pas de fuite. Pour

l’envoi, sortez la batterie de l'outil. Protégez les

contacts de tout court-circuit (par exemple les

isoler à l'aide de ruban adhésif).

Voir page 2.

1 Broche

2 Sélecteur de vitesse *

3 Gâchette

4 Bouton de blocage pour le fonctionnement en

continu *

5 Molette de présélection de la vitesse *

6 Poignées

7 Bouton de verrouillage

8 Bouton de déverrouillage de la batterie *

9 Touche de l'indicateur de capacité *

10 Indicateur de capacité et de signalisation *

11 Batterie *

* en fonction du modèle / en fonction de

l'équipement

6.1 Pour les machines fonctionnant sur

secteur

Avant la mise en service, comparer si la

tension secteur et la fréquence secteur

indiquées sur la plaque signalétique correspondent

aux caractéristiques du réseau de courant.

Montez toujours un interrupteur de protection

contre les courants de court-circuit (RCD)

avec un courant de déclenchement max. de 30 mA

en amont.

6.2 Pour les machines sans fil

Batterie

Recharger la batterie (11) avant l'utilisation.

En cas de baisse de puissance, recharger la

batterie.

La température de stockage optimale se situe entre

10°C et 30°C.

Les batteries Li-Ion "Li-Power, LiHD" sont pourvues

d'un indicateur de capacité et de signalisation (10):

- Presser la touche (9) pour afficher l'état de charge

par le biais des voyants DEL.

- Si un voyant DEL clignote, la batterie est presque

épuisée et doit être rechargée.

Retrait et mise en place de la batterie

Retrait : appuyer sur la touche de déverrouillage de

la batterie (8) et retirer la batterie (11).

Insertion : insérez la batterie (11) jusqu'à ce qu'elle

s'encliquète.

7.1 Changement d'outil

Montage de l'agitateur

Visser manuellement l'agitateur dans la broche (1).

Démontage de l'outil :

Bloquer la broche (1) avec une clé à fourche et

5. Vue d'ensemble

6. Mise en service

7. Utilisation

FRANÇAISfr

dévisser l'agitateur à l'aide d'une seconde clé à

fourche.

7.2 Sélection de la vitesse (en fonction de

l'équipement)

Choisissez la vitesse désirée en tournant le

sélecteur (2).

Le cas échéant, commuter lorsque la machine

s'arrête (mettre en marche/arrêter rapidement).

I = 1ère vitesse (faible vitesse de rotation,

couple de rotation élevé)

II = 2e vitesse (vitesse de rotation élevée)

7.3 Présélection de la vitesse (en fonction de

l'équipement)

Présélectionnez la vitesse maximale sur la molette

(5).

(La vitesse peut être modifiée par une pression sur

la gâchette (3)).

7.4 Marche/arrêt, réglage de la vitesse

Mise en marche, vitesse de rotation : Appuyer

sur la gâchette (3).

La vitesse peut être modifiée par une pression sur la

gâchette.

Pour désactiver la machine, lâchez la gâchette.

Fonctionnement en continu : Lorsque la gâchette

(3) est enfoncée, appuyez sur le bouton de blocage

(4) et relâchez la gâchette. Pour désactiver,

appuyez de nouveau sur la gâchette (3), puis

relâchez.

Lorsque l'outil est en position de marche

continue, il continuera de tourner s'il vous

échappe des mains. Afin d'éviter tout

comportement inattendu de l'outil, tenez-le avec les

deux mains au niveau des poignées, veillez à un

bon équilibre et travaillez de manière concentrée.

7.5 Allumer/éteindre, modifier la vitesse de

rotation (sur les machines sans fil)

Appuyer sur le bouton de verrouillage (7) et le

maintenir enfoncé, puis appuyer sur la gâchette (3).

La vitesse peut être modifiée par une pression sur la

gâchette (3).

Pour désactiver la machine, lâchez la gâchette.

Nettoyer régulièrement l'outil.

9.1 Machines fonctionnant sur secteur :

- Protection contre les surcharges : la vitesse

en charge est FORTEMENT réduite. La

température du moteur est trop élevée ! Laisser

fonctionner la machine à vide jusqu'à ce que la

machine soit refroidie.

- Protection contre les surcharges : la vitesse

en charge est LÉGÈREMENT réduite. La

machine est en surcharge. Continuer de travailler

à charge réduite.

- Protection contre le redémarrage : la machine

ne démarre pas. La protection contre le

redémarrage s'est déclenchée. Si le cordon

d'alimentation est branché alors que la machine

est sur « Marche », ou si l'alimentation revient

après une coupure de courant, la machine ne

démarre pas. Éteindre la machine et la remettre

en marche.

9.2 Machines sans fil :

Protection contre la surcharge: la machine

s'est ARRÊTÉE automatiquement. L’appareil est

trop chaud ! Laisser fonctionner la machine à vide

jusqu'à ce que la machine soit refroidie.

Utilisez uniquement des batteries Metabo et des

accessoires Metabo originaux.

Batteries de différentes capacités. Acheter

uniquement des batteries dont la tension correspond

à celle de l'outil.

Utilisez uniquement des accessoires qui sont

conformes aux exigences et aux données

caractéristiques indiquées dans la présente notice

d'utilisation.

Gamme d'accessoires complète, voir

www.metabo.com ou le catalogue.

Les travaux de réparation sur les outils électriques

peuvent uniquement être effectués par un

électricien !

Pour toute réparation sur un outil Metabo, contactez

le représentant Metabo. Voir les adresses sur

www.metabo.com.

Les listes des pièces détachées peuvent être

téléchargées sur www.metabo.com.

Suivez les réglementations nationales concernant

l'élimination écologique et le recyclage des

machines, des emballages et des accessoires.

Uniquement pour les pays de l'UE : Ne jetez

pas les appareils électriques dans les

ordures ménagères ! Conformément à la

directive européenne 2002/96/CE relative aux

déchets d'équipements électriques ou

électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la

8. Nettoyage

9. Dépannage

10. Accessoires

11. Réparations

12. Protection de l'environnement

FRANÇAIS fr

législation nationale, les appareils électriques

doivent être collectés séparément et soumis à un

recyclage respectueux de l’environnement.

Consignes spéciales pour machines sans fil :

Les batteries ne doivent pas être jetées avec les

ordures ménagères ! Ramener les batteries défec-

tueuses ou usagées à un revendeur Metabo!

Ne pas jeter les batteries dans l'eau.

Avant d'éliminer l'outil électrique, décharger sa

batterie. Protéger les contacts de tout court-circuit

(par ex. isoler à l'aide de ruban adhésif).

Commentaires sur les indications de la page 3.

Sous réserve de modifications résultant de progrès

techniques.

= puissance absorbée

= puissance débitée

= vitesse à vide

= vitesse en charge

G = filetage de la broche de perçage

= diamètre maximal admis de l'agitateur

D = diamètre du collier de serrage

m = poids avec batterie la plus petite / poids

sans câble d'alimentation

Valeurs de mesure calculées selon EN 60745.

Machine de classe de protection II

~courant alternatif

Courant continu

Les caractéristiques techniques indiquées sont

soumises à tolérance (selon les normes en vigueur

correspondantes).

Valeurs d'émission

Ces valeurs permettent l'estimation des

émissions de l'outil électrique et la comparaison

entre différents outils électriques. Selon les

conditions d'utilisation, l'état de l'outil électrique ou

les accessoires utilisés, la sollicitation réelle peut

plus ou moins varier. Pour l'estimation, tenez

compte des pauses de travail et des phases de

sollicitation moindres. Définissez des mesures de

protection pour l'utilisateur sur la base des valeurs

estimatives adaptées en conséquence, p. ex.

mesures organisationnelles.

Valeur totale des vibrations (somme vectorielle de

trois directions) calculée selon EN 60745 :

h, D

=valeur d'émission vibratoire

h,D

=incertitude (vibration)

Niveaux sonores types A évalués :

= niveau de pression acoustique

= niveau de puissance acoustique

, K

= incertitude

Portez des protège-oreilles !

13. Caractéristiques techniques

NEDERLANDSnl

Originele gebruiksaanwijzing

Wij verklaren op eigen en uitsluitende

verantwoording dat: deze roerwerken,

geïdentificeerd door type en serienummer *1),

voldoen aan alle relevante bepalingen van de

richtlijnen *2) en normen *3). technische

documentatie bij *4) - zie pagina 3.

Het roerwerk is bestemd voor het roeren van

poedervormige bouwstoffen zoals mortel, pleister,

lijm evenals verf, lak en dergelijke stoffen zonder

oplosmiddelen.

Niet gebruiken om mee te boren.

Alleen de gebruiker is aansprakelijk voor schade

door oneigenlijk gebruik.

De algemeen erkende

ongevallenpreventievoorschriften en de

bijgevoegde veiligheidsinstructies moeten in acht

worden genomen.

Let voor uw veiligheid en die van het

elektrisch gereedschap op de passages

die zijn voorzien van dit symbool!

WAARSCHUWING – Lees ter

vermindering van het risico van letsel de

gebruiksaanwijzing.

WAARSCHUWING Lees alle

veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Als

de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet in

acht worden genomen, kan dit een elektrische

schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en

aanwijzingen goed met het oog op toekomstig

gebruik.

Geef uw elektrisch gereedschap alleen met deze

documenten aan anderen door.

Houd de machine altijd met beide handen aan

de hiervoor bestemde handgrepen vast, zorg

ervoor dat u stevig staat en werk

geconcentreerd. Verlies van controle kan tot letsel

leiden.

Houd het apparaat alleen vast aan de

geïsoleerde greepvlakken wanneer u

werkzaamheden uitvoert waarbij het

inzetgereedschap verborgen stroomleidingen

of het eigen netsnoer kan raken. Door het

contact met een onder spanning staande leiding

kunnen ook metalen onderdelen van het apparaat

onder spanning worden gezet, met een elektrische

schok als mogelijk gevolg.

Houd rekening met de maximaal toegestane

diameter van de roerstaaf (zie technische

gegevens).

Aan de handgreep treedt een terugkoppel op. Houd

de machine altijd met beide handen aan de hiervoor

bestemde handgrepen vast, zorg ervoor dat u

stevig staat en werk geconcentreerd.

Beveilig de roerbak tegen meedraaien.

Draag bij het werk met de machine een

veiligheidsbril, veiligheidshandschoenen en een

stofmasker.

Draag gehoorbescherming als gedurende lange tijd

met de machine gewerkt wordt. Langdurige

blootstelling aan een hoger geluidsniveau kan tot

beschadiging van het gehoor leiden.

Neem de draaiende onderdelen van de machine

niet vast!

Meng geen oplosmiddelen of op oplosmiddel

gebaseerde stoffen met een vlampunt lager dan

21°C. Bij het verwerken kunnen gevaarlijke gassen

resp. explosieve mengsels ontstaan.

De stofbelasting verminderen:

WAARSCHUWING - Sommige stofdeeltjes

die worden geproduceerd bij het schuren,

zagen, slijpen, boren en ander werk bevatten

chemicaliën waarvan bekend is dat ze kanker,

geboorteafwijkingen of andere reproductieve

schade kunnen veroorzaken. Enkele voorbeelden

van deze chemicaliën zijn:

- lood van gelode verf,

- mineraalstof van bakstenen, cement en andere

metselwerkmaterialen, en

- arseen en chroom uit chemisch behandeld hout.

Het risico dat u hierbij loopt varieert, afhankelijk van

hoe vaak u met dit soort werk bezig bent. Om de

blootstelling aan deze chemicaliën te verminderen:

Werk in een goed geventileerde ruimte en werk met

goedgekeurde persoonlijke

beschermingsmiddelen zoals stofmaskers die

speciaal zijn ontwikkeld voor het filteren van

microscopische deeltjes.

Dit geldt ook voor stof van andere materialen, zoals

sommige houtsoorten (zoals eiken- of beukenstof),

metalen, asbest. Andere bekende ziekten zijn

bijvoorbeeld allergische reacties, aandoeningen

van de luchtwegen. Laat geen stof in uw lichaam

komen.

Neem de richtlijnen en nationale voorschriften in

acht die van toepassing zijn op uw materiaal,

personeel, toepassing en locatie (bijv.

gezondheids- en veiligheidsvoorschriften,

verwijdering).

Verzamel de ontstane deeltjes op de plaats waar

deze ontstaan, voorkom dat deze neerslaan in de

omgeving.

Gebruik voor speciale werkzaamheden geschikt

toebehoor. Daardoor komen slechts weinig deeltjes

ongecontroleerd in de omgeving terecht.

1. Conformiteitsverklaring

2. Beoogd gebruik

3. Algemene

veiligheidsinstructies

4. Speciale

veiligheidsvoorschriften

NEDERLANDS nl

Gebruik een geschikte stofafzuiging.

Verminder de stofbelasting door:

- de vrijkomende deeltjes en de af te voeren

luchtstroom van de machine niet op de gebruiker

zelf of in de buurt aanwezige personen of op

neergeslagen stof te richten,

- een afzuiginstallatie en/of een luchtfilter te

gebruiken,

- de werkplek goed te ventileren en door te

stofzuigen schoon te houden. Vegen of blazen

wervelt het stof op.

- Zuig of was de beschermende kleding. Niet

uitblazen, uitslaan of uitborstelen.

4.1 Speciale veiligheidsvoorschriften voor

elektrische machines:

Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het

apparaat instelt, ombouwt, reinigt of er onderhoud

aan pleegt.

Voorkom dat de machine per ongeluk start:

Ontgrendel altijd de schakelaar wanneer de stekker

uit het stopcontact genomen wordt of als een

stroomonderbreking is opgetreden.

4.2 Speciale veiligheidsvoorschriften voor

accumachines:

Haal het accupack uit de machine, voordat instel-,

ombouw-, onderhouds- of

reinigingswerkzaamheden uitgevoerd worden.

Accupacks tegen vocht beschermen!

Accupacks niet aan vuur blootstellen!

Geen defecte of vervormde accupacks gebruiken!

Accupacks niet openen!

Contacten van de accupacks niet aanraken of

kortsluiten!

Uit defecte Li-Ion-accupacks kan een licht

zure, brandbare vloeistof lopen!

Wanneer er accuvloeistof naar buiten

stroomt en met de huid in aanraking komt,

onmiddellijk afspoelen met overvloedig

water. Wanneer er accuvloeistof in uw ogen komt,

was deze dan uit met schoon water en zoek

onmiddellijk een arts op voor behandeling!

Transport van Li-ion-accupacks:

Op de verzending van Li-ion accupacks is het

voorschrift voor het transport van gevaarlijke stoffen

(UN 3480 en UN 3481) van toepassing. Informeer

bij het versturen van Li-ion accupacks naar de

actueel geldende voorschriften. Informeer u ook bij

uw transportbedrijf. Gecertificeerde verpakking is

bij Metabo verkrijgbaar.

Verstuur accupacks alleen als de behuizing

onbeschadigd is en er geen vloeistof uit lekt. Voor

het verzenden haalt u het accupack uit de machine.

De contacten tegen kortsluiting beschermen (bijv.

met tape isoleren).

Zie pagina 2.

1 Spil

2 Schakelknop voor trapkeuze *

3 Drukschakelaar

4 Vergrendelknop voor continue inschakeling *

5 Stelknop voor de voorinstelling toerental *

6 Handgrepen

7 Blokkeerknop

8 Toets voor ontgrendeling van de accupack *

9 Toets voor de indicatie van de capaciteit *

10 Capaciteits- en signaalindicatie *

11 Accupack *

* afhankelijk van het model / afhankelijk van de

uitvoering

6.1 Speciaal voor elektrische machines

Controleer, voordat de machine in gebruik

wordt genomen, of de op het typeplaatje

aangegeven spanning met de netspanning

overeenkomt.

Schakel altijd een aardlekschakelaar (RCD)

met een max. aanspreekstroom van 30 mA

voor de machine.

6.2 Speciaal voor accumachines

Accupack

De accupack (11) voor gebruik opladen.

Laad het accupack bij vermogensverlies weer op.

De optimale opslagtemperatuur ligt tussen 10°C en

30°C.

Li-Ion-accupacks „Li-Power, LiHD“ hebben een

capaciteits- en signaalindicatie (10):

- Druk op toets (9) en de laadtoestand wordt door

de LED-verlichting aangegeven.

- Wanneer een LED-lampje knippert, is de

accupack bijna leeg en moet worden opgeladen.

Accu-pack verwijderen, plaatsen

Verwijderen: knop voor de ontgrendeling van het

accupack (8) indrukken en accupack (11) eruit

trekken.

Plaatsen: accupack (11) erop schuiven tot deze

vast klikt.

7.1 Gereedschapwissel

Roerstaaf aanbrengen:

De roerstaaf met de hand in de spil (1) draaien.

Gereedschap verwijderen:

Spil (1) met een steeksleutel vasthouden en de

roerstaaf met een tweede steeksleutel eraf

schroeven.

5. Overzicht

6. Ingebruikname

7. Gebruik

NEDERLANDSnl

7.2 Trap kiezen (afhankelijk van de

uitrusting)

De gewenste trap kiezen door aan de schakelknop

(2) te draaien.

Omschakelen zo nodig bij uitlopende machine

(even in-/uitschakelen).

I = 1e trap (laag toerental, hoog koppel)

II = 2e trap (hoog toerental)

7.3 Toerental selecteren (afhankelijk van de

uitvoering)

Stel met behulp van de stelknop (5) het maximale

toerental vooraf in.

(Het toerental kan door het indrukken van de

drukschakelaar (3) worden veranderd.)

7.4 In-/uitschakelen, toerental veranderen

Inschakelen, toerental: Drukschakelaar (3)

drukken.

Het toerental kan met de drukschakelaar worden

veranderd.

Om uit te schakelen de drukschakelaar loslaten.

Continu inschakeling: Bij ingedrukte

drukschakelaar (3) de vergrendelknop (4)

indrukken en de drukschakelaar loslaten. Om de

machine uit te schakelen de drukschakelaar (3)

opnieuw indrukken en weer loslaten.

Bij continue inschakeling draait de machine

verder wanneer hij uit de hand wordt

getrokken. Houd de machine daarom altijd met

beide handen aan de hiervoor bestemde

handgrepen vast, zorg ervoor dat u stevig staat en

werk geconcentreerd.

7.5 In-/uitschakelen, toerental veranderen

(bij accumachines)

Blokkeerknop (7) indrukken en ingedrukt houden,

vervolgens de drukschakelaar (3) indrukken.

Het toerental kan door het indrukken van de

drukschakelaar (3) worden veranderd.

Om uit te schakelen de drukschakelaar loslaten.

De machine regelmatig reinigen.

9.1 Elektrische machines:

- Overbelastingsbeveiliging: Het belast

toerental neemt STERK af. De

motortemperatuur is te hoog! De machine

onbelast laten lopen tot hij is afgekoeld.

- Overbelastingsbeveiliging: Het belast

toerental neemt LICHT af. De machine wordt

overbelast. Werk met minder belasting verder.

- Herstartbeveiliging: De machine loopt niet.

De herstartbeveiliging is geactiveerd. Wordt de

netstekker in het stopcontact gestoken wanneer

de machine ingeschakeld is, of is de

stroomtoevoer na een onderbreking weer

hersteld, dan loopt de machine niet aan. De

machine uit- en weer inschakelen.

9.2 Accumachines:

Overbelastingsbescherming: de machine werd

zelfstandig uitgeschakeld. Het apparaat is te

warm! De machine onbelast laten lopen tot hij is

afgekoeld.

Gebruik alleen originele Metabo-accupacks en

Metabo-toebehoor.

Accupacks met verschillende capaciteiten. Koop

alleen accupacks met een spanning die aansluit bij

uw elektrisch gereedschap.

Gebruik alleen toebehoor dat voldoet aan de in

deze gebruikershandleiding genoemde eisen en

kenmerken.

Compleet toebehorenprogramma, zie

www.metabo.com of de catalogus.

Reparaties aan elektrisch gereedschap mogen

uitsluitend door een erkende elektricien worden

uitgevoerd!

Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat

gerepareerd dient te worden contact op met uw

Metabo-vertegenwoordiging. Zie voor adressen

www.metabo.com.

Lijsten met reserveonderdelen kunt u via

www.metabo.com downloaden.

Neem de nationale voorschriften in acht voor een

milieuvriendelijke verwijdering en de recycling van

afgedankte machines, verpakkingen en

toebehoren.

Uitsluitend voor EU-landen: Geef uw

elektrisch gereedschap nooit met het huisvuil

mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/

EG inzake gebruikte elektrische en elektronische

apparaten en de vertaling hiervan in de nationale

wetgeving dienen oud elektrisch gereedschap

gescheiden te worden ingezameld en op

milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd.

8. Reiniging

9. Storingen verhelpen

10. Toebehoren

11. Reparatie

12. Milieubescherming

NEDERLANDS nl

Speciale aanwijzingen voor accumachines:

Accupacks mogen niet bij het huisvuil gegooid

worden! Geef defecte of afgedankte accupacks

terug aan de Metabo-handelaar!

Accupacks niet in het water gooien.

Ontlaad eerst het accupack in het elektrisch

gereedschap alvorens het af te voeren. De

contacten tegen kortsluiting beschermen (bijv. met

tape isoleren).

Toelichting op de gegevens van pagina 3.

Wijzigingen en technische verbeteringen

voorbehouden.

= nominaal ingangsvermogen

= afgegeven vermogen

= toerental bij onbelast draaien

= toerental onder belasting

G = boorspildraad

= maximaal toegestane roerstaafdiameter

D = spanhalsdiameter

m = gewicht met de kleinste accupack/

gewicht zonder netsnoer

Meetgegevens vastgesteld volgens de norm

EN 60745.

Machine van beveiligingsklasse II

~ wisselstroom

Gelijkstroom

De vermelde technische gegevens zijn

tolerantiewaarden (overeenkomstig de betreffende

geldige norm).

Emissiewaarden

Deze waarden maken een beoordeling van de

emissie van het elektrisch gereedschap en een

vergelijking van de verschillende elektrische

gereedschappen mogelijk. Afhankelijk van het

gebruik, de toestand van het elektrisch

gereedschap of het inzetgereedschap kan de

daadwerkelijke belasting hoger of lager uitvallen.

Neem voor de beoordeling pauzes en fasen met

een lagere belasting in aanmerking. Bepaal op

basis van de overeenkomstig aangepaste

taxatiewaarden maatregelen ter bescherming van

de gebruiker, bijv. organisatorische maatregelen.

Totale trillingswaarde (vectorsom van drie

richtingen) vastgesteld conform EN 60745:

h, D

=trillingsemissiewaarde

h,D

=onzekerheid (trilling)

Typisch A-gekwalificeerd geluidsniveau:

= geluidsdrukniveau

= geluidsvermogensniveau

, K

= onzekerheid

Draag gehoorbescherming!

13. Technische gegevens

ITALIANOit

Istruzioni per l'uso originali

Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità

che questi miscelatori, identificati dai modelli e

numeri di serie *1), sono conformi a tutte le

disposizioni pertinenti delle direttive *2) e delle

norme *3). Documentazione tecnica presso *4) -

vedere pagina 3.

Il miscelatore è destinato alla miscelazione di

materiali edili in polvere come malta, intonaco,

colla, ma anche colori e vernici non contenenti

solventi e sostanze simili.

Non utilizzare il dispositivo per forare.

Per eventuali danni derivanti da un uso improprio

dell'utensile è responsabile esclusivamente

l'utilizzatore.

È obbligatorio rispettare le prescrizioni generali per

la prevenzione degli infortuni nonché le avvertenze

di sicurezza allegate.

Per proteggere la propria persona e per

una migliore cura dell'elettroutensile

stesso, attenersi alle parti di testo

contrassegnate con questo simbolo!

AVVERTENZA – Leggere le istruzioni per

l'uso al fine di ridurre il rischio di lesioni.

AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze

di sicurezza e le relative istruzioni.

Eventuali omissioni nell’adempimento delle

avvertenze di sicurezza e delle istruzioni potranno

causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni per un uso futuro.

L'elettroutensile va consegnato al successivo

proprietario esclusivamente insieme al presente

documento.

Afferrare sempre saldamente la macchina per

le impugnature previste usando entrambe le

mani, assumere una postura stabile e lavorare

concentrati. La perdita del controllo può provocare

lesioni.

Tenere l'apparecchio sulle superfici di presa

isolate quando si eseguono lavori durante i

quali è possibile che l'utensile entri in contatto

con condutture elettriche nascoste o con il

cavo di alimentazione. Il contatto con un cavo

sotto tensione può mettere sotto tensione anche i

componenti metallici del dispositivo e provocare

così una scossa elettrica.

Rispettare il massimo diametro della frusta di

miscelazione (vedere i dati tecnici).

Sull'impugnatura si generano dei momenti

stabilizzatori. Afferrare sempre saldamente la

macchina per le impugnature previste usando

entrambe le mani, assumere una postura stabile e

lavorare concentrati.

Fissare il recipiente di miscelazione in modo che

non possa girare.

Durante il lavoro con l'utensile indossare sempre

occhiali protettivi, guanti di protezione e una

maschera respiratoria.

Indossare le protezioni acustiche, qualora si debba

lavorare per lunghi periodi. L'effetto prolungato di

un'intensità acustica elevata può danneggiare

l'udito.

Non afferrare la macchina sull'utensile rotante!

Non miscelare solventi o sostanze contenenti

solventi con un punto di infiammabilità inferiore a

21°C. Durante la miscelazione, si possono

generare vapori pericolosi e/o miscele esplosive.

Riduzione della formazione di polvere:

AVVERTENZA - Alcune polveri che si

formano durante la levigatura con carta

vetrata, il taglio, la levigatura, la foratura e altri lavori

contengono sostanze chimiche note per essere

causa di tumori, difetti alla nascita o altre anomalie

nella riproduzione. Alcune di queste sostanze

chimiche sono per esempio:

- piombo in vernici contenenti piombo,

- polvere minerale proveniente da mattoni,

cemento e altri materiali edili,

- arsenico e cromo provenienti da legno trattato

chimicamente.

Il rischio di questa esposizione varia a seconda

della frequenza con cui si effettua questo tipo di

lavoro. Per ridurre l'esposizione a queste sostanze

chimiche: lavorare in un'area ben ventilata e con

dispositivi di protezione approvati, quali ad es.

mascherine antipolvere progettate appositamente

per filtrare le particelle microscopiche.

Ciò vale anche per la polvere proveniente da altri

materiali, come ad es. alcuni tipi di legno (come la

polvere di quercia o di faggio), metalli, amianto.

Altre malattie note sono ad es. le reazioni allergiche

e le malattie alle vie respiratorie. Impedire alla

polvere di raggiungere il corpo.

Osservare le direttive e le disposizioni nazionali

inerenti al materiale utilizzato, al personale, al tipo e

luogo di impiego (ad es. disposizioni sulla sicurezza

del lavoro, smaltimento).

Raccogliere le particelle formatesi, evitando che si

depositino nell'ambiente circostante.

Per lavori speciali, utilizzare accessori adeguati. In

questo modo, nell'ambiente si diffonde in maniera

incontrollata una minore quantità di particelle.

Utilizzare un sistema di aspirazione adatto.

Ridurre la formazione di polvere procedendo come

segue:

1. Dichiarazione di conformità

2. Utilizzo conforme

3. Avvertenze generali di

sicurezza

4. Avvertenze specifiche di

sicurezza

ITALIANO it

- Non indirizzare le particelle in uscita e la corrente

dell'aria di scarico del dispositivo su di sé o sulle

persone che si trovano nelle vicinanze, né sulla

polvere depositata.

- Utilizzare un impianto di aspirazione e/o un

depuratore d'aria.

- Ventilare bene il luogo di lavoro e tenerlo pulito

tramite aspirazione. Passando la scopa o

soffiando si provoca un movimento vorticoso della

polvere.

- Aspirare o lavare gli indumenti di protezione. Non

soffiare, scuotere o spazzolare.

4.1 Avvertenze specifiche di sicurezza per le

macchine a filo:

Estrarre la spina dalla presa prima di eseguire

qualunque intervento di regolazione, modifica,

manutenzione o pulizia.

Ovviare all'accensione accidentale: l'interruttore

deve essere sempre sbloccato, quando si

disinserisce la spina dalla presa o in caso di

interruzione di corrente.

4.2 Avvertenze specifiche di sicurezza per le

macchine a batteria:

Prima di eseguire qualsiasi lavoro di regolazione,

modifica, manutenzione o pulizia, estrarre la

batteria dalla macchina.

Proteggere le batterie dall'umidità!

Non esporre le batterie al fuoco!

Non utilizzare batterie difettose o deformate!

Non aprire le batterie!

Non toccare o mettere in cortocircuito i contatti delle

batterie!

Dalle batterie al litio difettose può fuoriuscire

un liquido leggermente acido e infiammabile!

Nel caso in cui si verifichi una perdita di

liquido della batteria e questo entri in

contatto con la pelle, risciacquare subito ed

abbondantemente con acqua. Se il liquido della

batteria dovesse venire in contatto con gli occhi,

risciacquare con acqua pulita ed affidarsi

immediatamente alle cure di un medico.

Trasporto del pacco di batterie ricaricabili agli

ioni di litio:

La spedizione del pacco di batterie ricaricabili agli

ioni di litio è soggetta alle norme sulle merci

pericolose (UN 3480 e UN 3481). Per la spedizione

del pacco di batterie ricaricabili agli ioni di litio,

informarsi sulle norme attualmente in vigore.

Chiedere eventualmente informazioni alla ditta di

trasporti incaricata. L'imballaggio certificato è

disponibile presso Metabo.

Inviare il pacco di batterie ricaricabili solo se

l'alloggiamento è intatto e non presenta perdite.

Rimuovere il pacco di batterie ricaricabili dal

dispositivo per la spedizione. Proteggere i contatti

dai cortocircuiti (ad esempio isolandoli con nastro

adesivo).

Vedere pagina 2.

1 Mandrino

2 Interruttore per la selezione della velocità *

3 Interruttore a pulsante

4 Pulsante d'arresto per funzionamento continuo

5 Rotella di regolazione per la preselezione del

numero giri *

6 Impugnature

7 Pulsante di arresto

8 Tasto di sbloccaggio della batteria *

9 Tasto dell'indicatore di capacità *

10 Indicatore di capacità e segnalazione livello di

carica *

11 Batteria *

* Secondo il modello/la dotazione

6.1 Avvertenze specifiche per le macchine a

filo

Prima della messa in funzione verificare che la

tensione di alimentazione elettrica disponibile

corrisponda ai dati elettrici riportati sulla targhetta

del modello.

Applicare sempre a monte un interruttore di

sicurezza FI (RCD) con corrente di scatto

max. di 30 mA.

6.2 Avvertenze specifiche per le macchine a

batteria

Batteria

Prima dell'utilizzo, caricare la batteria (11).

Ricaricare la batteria in caso di efficienza ridotta.

La temperatura di stoccaggio ottimale è compresa

tra 10°C e 30°C.

Le batterie al litio „Li-Power, LiHD“ sono dotate di un

indicatore di capacità e di segnalazione del livello di

carica (10):

- Premendo il tasto (9), lo stato di carica viene

indicato dai LED.

- Se lampeggia un LED, la batteria è quasi scarica

e dovrà essere ricaricata nuovamente.

Rimozione e inserimento della batteria

Rimozione: premere il pulsante di sblocco batteria

(8) ed estrarre la batteria (11).

Inserimento: spingere la batteria (11) fino allo

scatto.

7.1 Cambio utensile

Applicazione dell'agitatore:

Avvitare l'agitatore a mano sul mandrino (1).

Rimozione dell'utensile:

Tenere fermo il mandrino (1) con la chiave fissa e

staccare l'agitatore con una seconda chiave fissa.

5. Sintesi

6. Messa in funzione

7. Utilizzo

ITALIANOit

7.2 Selezione della velocità (secondo la

dotazione)

Scegliere il livello di velocità desiderato ruotando

l'apposito interruttore a manopola (2).

Commutare preferibilmente durante l'arresto

graduale del dispositivo (accendere/spegnere

brevemente).

I = 1. Velocità (basso numero di giri, coppia

elevata)

II = 2. Velocità (alto numero di giri)

7.3 Preselezione del numero di giri (secondo

la dotazione)

Impostare il numero di giri massimo sulla rotella di

regolazione (5).

(Il numero di giri può essere modificato premendo

l'interruttore a pulsante (3).)

7.4 Accensione/spegnimento, modifica del

numero di giri

Accensione, numero di giri: Premere l'interruttore

a pulsante (3).

Il numero di giri può essere modificato premendo

l'interruttore a pulsante.

Per la disattivazione, rilasciare l'interruttore a

pulsante.

Accensione continua: Tenendo premuto

l'interruttore (3), premere il pulsante di bloccaggio

(4), quindi rilasciare l'interruttore a pulsante. Per

l'attivazione, premere nuovamente l'interruttore a

pulsante (3), quindi rilasciarlo.

In caso di funzionamento continuo, l'utensile

continua a funzionare anche se si lascia la

presa. Pertanto, tenere sempre saldamente il

dispositivo con entrambe le mani afferrandolo per le

apposite impugnature, assumere una postura

stabile e concentrarsi durante il lavoro.

7.5 Accensione/spegnimento, variazione del

numero di giri (negli utensili a batteria)

Tenere premuto il pulsante di arresto (7), quindi

premere l'interruttore a pulsante (3).

Il numero di giri si può variare premendo

sull'interruttore a pulsante (3).

Per spegnere, rilasciare l'interruttore a pulsante.

Pulire la macchina a intervalli regolari.

9.1 Macchine a filo:

- Protezione contro il sovraccarico: il numero

di giri sotto carico cala NETTAMENTE. La

temperatura del motore è troppo elevata! Fare

funzionare la macchina a vuoto fino a quando non

si sia raffreddata.

- Protezione contro il sovraccarico: il numero

di giri sotto carico cala LIEVEMENTE. La

macchina è sovraccarica. Proseguire con il lavoro

riducendo il carico.

- Protezione contro il riavviamento: la

macchina non entra in funzione. La protezione

contro il riavviamento della macchina è scattata.

Se la spina viene inserita con la macchina accesa

o viene ripristinata la corrente dopo

un'interruzione, la macchina non si riavvia.

Spegnere e riaccendere la macchina.

9.2 Utensili a batteria:

Protezione contro i sovraccarichi: l'utensile si è

spento automaticamente. L'apparecchio è troppo

caldo! Far funzionare il dispositivo a vuoto fino al

raffreddamento.

Utilizzare solo pacchi di batterie ricaricabili e

accessori originali Metabo.

Batterie di diverse capacità. Acquistare solo pacchi di

batterie ricaricabili con la tensione adatta al proprio

elettroutensile.

Utilizzare esclusivamente accessori conformi ai

requisiti e ai parametri riportati nelle presenti

istruzioni per l'uso.

La gamma completa degli accessori è disponibile

all’indirizzo www.metabo.com oppure sul catalogo.

Gli interventi di riparazione degli elettroutensili sono

riservati esclusivamente ai tecnici elettricisti

specializzati!

Nel caso di elettroutensili Metabo che necessitino di

riparazioni, rivolgersi al proprio rappresentante di

zona. Per gli indirizzi consultare il sito

www.metabo.com.

Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere

scaricati dal sito www.metabo.com.

Attenersi alle norme nazionali riguardo allo

smaltimento eco-compatibile e al riciclaggio di

macchine fuori servizio, imballaggi e accessori.

Solo per i Paesi UE: non smaltire gli

elettroutensili con i rifiuti domestici! Secondo

la Direttiva europea 2002/96/CE sugli utensili

elettrici ed elettronici usati e l'applicazione nel diritto

nazionale, gli elettroutensili usati devono essere

smaltiti separatamente e sottoposti ad un sistema di

riciclaggio eco-compatibile.

8. Pulizia

9. Eliminazione dei guasti

10. Accessori

11. Riparazione

12. Tutela dell'ambiente

ITALIANO it

Avvertenze specifiche per le macchine a

batteria:

Le batterie non devono essere smaltite come rifiuti

comuni! Consegnare le batterie difettose o usate al

rivenditore Metabo!

Non gettare le batterie in acqua.

Prima di effettuare lo smaltimento, scaricare la

batteria all'interno dell'utensile elettrico. Proteggere

i contatti dai cortocircuiti (ad esempio isolandoli con

nastro adesivo).

Per le spiegazioni relative ai dati, vedere pagina 3.

Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche

nell'ambito dello sviluppo tecnologico.

= assorbimento nominale

= potenza erogata

= numero di giri a vuoto

= numero di giro sotto carico

G = filettatura mandrino portapunta

= massimo diametro della frusta di

miscelazione consentito

D = diametro del collare di serraggio

m = peso con la batteria più piccola / peso

senza cavo di alimentazione

Valori misurati a norma EN 60745.

Macchina di classe di protezione II

~ Corrente alternata

Corrente continua

I dati tecnici sopra indicati sono soggetti a tolleranze

(secondo gli standard specifici vigenti).

Valori di emissione

Tali valori consentono di stimare le emissioni

dell'elettroutensile e di raffrontarle con altri

elettroutensili. In base alle condizioni d'impiego, allo

stato dell'elettroutensile o degli utensili accessori, il

carico effettivo può risultare superiore o inferiore. Ai

fini di una corretta stima, considerare le pause di

lavoro e le fasi di carico ridotto. Basandosi su valori

stimati e opportunamente adattati, stabilire misure

di sicurezza idonee per l'utilizzatore, ad es. di

carattere organizzativo.

Valore complessivo delle vibrazioni (somma

vettoriale delle tre direzioni) calcolato secondo la

norma EN 60745:

h, D

=valore di emissione di vibrazione

h,D

=incertezza (vibrazioni)

Livello sonoro classe A tipico:

= livello di pressione acustica

= livello di potenza acustica

, K

= incertezza

Indossare le protezioni acustiche!

13. Dati tecnici

ESPAÑOLes

Manual original

Declaramos bajo nuestra exclusiva

responsabilidad que estos agitadores, identificados

por tipo y número de serie *1), cumplen todas las

disposiciones pertinentes de las directivas *2) y

normas *3). Documentaciones técnicas en *4) - ver

página 3.

El agitador está diseñado para mezclar materiales

en polvo como mortero, yeso, adhesivos y pinturas

sin disolvente, barnices y sustancias similares.

No apto para taladrar.

Los posibles daños derivados de un uso

inadecuado son responsabilidad exclusiva del

usuario.

Se deberán respetar las normas sobre prevención

de accidentes generalmente aceptadas y las

indicaciones de seguridad aquí incluidas.

Por favor, por su propia protección y la de

su herramienta eléctrica, preste especial

atención a las partes marcadas con este

símbolo.

ADVERTENCIA: Lea el manual de

instrucciones para reducir el riesgo de

accidentes.

ADVERTENCIA: Lea íntegramente las

indicaciones de seguridad e

instrucciones de manejo. La no observación de

las indicaciones de seguridad e instrucciones de

manejo siguientes puede dar lugar a descargas

eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

Guarde estas indicaciones de seguridad e

instrucciones de manejo en un lugar seguro.

Si entrega su herramienta eléctrica a otra persona,

es imprescindible acompañarla de este

documento.

Sujete siempre la herramienta por sus

empuñaduras con ambas manos, adopte una

postura segura y trabaje concentrado. El

usuario puede resultar herido por la pérdida del

control de la herramienta.

Sujete la herramienta por las superficies de la

empuñadura aisladas cuando realice trabajos

en los que la herramienta de inserción pudiera

entrar en contacto con cables eléctricos

ocultos o con el propio cable de alimentación.

El contacto con un cable conductor de corriente

puede electrizar también las partes metálicas de la

herramienta y causar una descarga eléctrica.

Respete el diámetro máximo admisible de la varilla

agitadora (véanse las especificaciones técnicas).

En la empuñadura se generan pares inversos.

Sujete siempre la herramienta por sus

empuñaduras con ambas manos, adopte una

postura segura y trabaje concentrado.

Fije adecuadamente la cesta de mezclado para que

no gire durante el trabajo.

Cuando trabaje con la máquina, lleve siempre

puestas las gafas protectoras, los guantes

protectores y la mascarilla respiratoria de

protección.

Si los trabajos duran un período de tiempo

prolongado, usar protección para los oídos. La

exposición a niveles de ruido elevados durante

períodos prolongados puede causar daños en la

capacidad auditiva.

¡No tocar la herramienta en rotación!

No mezclar disolventes o sustancias que

contengan disolvente cuyo punto de inflamación se

sitúe por debajo de los 21°C. Durante su

manipulación pueden formarse vapores peligrosos

o mezclas explosivas.

Reducir la exposición al polvo:

ADVERTENCIA - Algunos polvos generados

por el lijado, aserrado, amolado o taladrado

con herramientas eléctricas y otras actividades de

construcción contienen sustancias químicas que se

sabe que causan cáncer, defectos de nacimiento y

otros daños sobre la reproducción. Algunos

ejemplos de estas sustancias químicas son:

- Plomo procedente de pinturas a base de plomo,

- Sílice cristalina procedente de ladrillos y cemento,

así como de otros productos de mampostería, y

- Arsénico y cromo procedentes de madera de

construcción tratada químicamente

El riesgo para usted por estas exposiciones varía,

dependiendo de qué tan a menudo haga este tipo

de trabajo. Para reducir su exposición a estas

sustancias químicas: trabaje en un área bien

ventilada y trabaje con equipo de seguridad

aprobado, como por ejemplo las máscaras

antipolvo que están diseñadas especialmente para

impedir mediante filtración el paso de partículas

microscópicas.

Esto vale asimismo para polvos de otros materiales

como p.ej. algunos tipos de madera (como polvo de

roble o de haya), metales y asbesto. Otras

enfermedades conocidas son p.ej. reacciones

alérgicas y afecciones de las vías respiratorias. No

permita que estas partículas penetren en su

cuerpo.

Respete las directivas y normas nacionales

vigentes aplicables a su material, personal, uso y

lugar de utilización (p.ej. normas de protección

laboral y eliminación de residuos).

1. Declaración de conformidad

2. Aplicación de acuerdo a la

finalidad

3. Indicaciones generales de

seguridad

4. Indicaciones especiales de

seguridad

ESPAÑOL es

Recoja las partículas resultantes en el mismo lugar

de emisión, evite que éstas se sedimenten en el

entorno.

Utilice únicamente accesorios adecuados para

trabajos especiales. Esto reducirá la cantidad de

partículas emitidas incontroladamente al entorno.

Utilice un sistema de aspiración de polvo

adecuado.

Reduzca la exposición al polvo:

- evitando dirigir las partículas liberadas y la

corriente del aparato hacia usted, hacia las

personas próximas a usted o hacia el polvo

acumulado,

- incorporando un sistema de aspiración y/o un

depurador de aire,

- ventilando bien el puesto de trabajo o

manteniéndolo limpio mediante sistemas de

aspiración. Barrer o soplar solo hace que el polvo

se levante y arremoline.

- Lave la ropa de protección o límpiela mediante

aspiración. No utilice sistemas de soplado, no la

sacuda ni cepille.

4.1 Indicaciones especiales de seguridad

para máquinas en red:

Extraiga el enchufe de la toma de corriente antes de

realizar cualquier trabajo de ajuste, reparación,

reequipamiento o limpieza en la herramienta.

Evite que la máquina se ponga en marcha por error:

Desconecte el interruptor siempre que vaya a

extraer el enchufe de la toma de corriente o cuando

se haya producido un corte de corriente.

4.2 Indicaciones especiales de seguridad

para máquinas con baterías recargables:

Extraiga el paquete de baterías de la máquina antes

de llevar a cabo cualquier ajuste, reequipamiento,

trabajo de mantenimiento o limpieza.

¡Proteja el paquete de baterías contra la

humedad!

¡No ponga el paquete de baterías en

contacto con el fuego!

¡No utilice paquetes de baterías defectuosos o

deformados!

¡No abra los paquetes de baterías!

No toque ni ponga en cortocircuito los contactos del

paquete de baterías.

En los paquetes de baterías de litio

defectuosos pueden producirse ligeras

fugas de un líquido ligeramente ácido e

inflamable.

En caso de fuga de líquido del paquete de

baterías y entre en contacto con la piel,

lávese inmediatamente con abundante

agua. En caso de que el líquido entrara en contacto

con los ojos, lávelos con agua limpia y acuda

inmediatamente a un centro médico.

Transporte de baterías Li-Ion:

El envío de baterías Li-Ion está sujeto a la ley de

transporte de mercancías peligrosas (UN 3480 y

UN 3481). En caso de envío, cumpla las normas y

directivas actualmente vigentes para el transporte

de baterías Li-Ion. Consulte, si es necesario, a su

empresa de transporte. Metabo puede facilitarle

embalajes certificados.

Envíe las baterías únicamente si la carcasa no está

deteriorada y no existe fuga de líquido. Extraiga la

batería de herramienta para enviarla. Asegure los

contactos contra un cortocircuito (p. ej. con cinta

adhesiva).

Véase la página 2.

1 Husillo

2 Botón de mando para seleccionar las

velocidades *

3 Interruptor

4 Botón de fijación para funcionamiento

continuado *

5 Ruedecilla de ajuste para preselección del

número de revoluciones *

6 Empuñaduras

7 Botón de bloqueo

8 Tecla de desbloqueo del paquete de baterías *

9 Tecla del indicador de capacidad *

10 Indicador de capacidad y de señal *

11 Paquete de baterías*

* dependiendo del modelo / dependiendo del

equipamiento

6.1 Especial para máquinas en red

Antes de conectar la herramienta, compruebe

que la tensión y la frecuencia de red que se

indican en la placa de identificación corresponden a

las características de la red eléctrica.

Preconecte siempre un dispositivo de

corriente residual FI (RCD) con una corriente

de desconexión máxima de 30 mA.

6.2 Especial para máquinas con baterías

Paquete de baterías

Cargue el paquete de baterías (11) antes de utilizar

la herramienta.

Si detecta una disminución de potencia, vuelva a

cargar el paquete de baterías.

La temperatura óptima de almacenaje es entre

10°C y 30°C.

Las baterías de ion litio (Li-Ion) y „Li-Power, LiHD“

integran un indicador de capacidad y de señal (10):

- Al presionar el botón (9), los testigos LED indican

el nivel de carga.

- Si un testigo LED parpadea, el paquete de

baterías se encuentra prácticamente vacío y debe

volver a cargarse.

Inserción y extracción de la batería

Extracción: pulse el botón de desbloqueo (8) de la

batería y retire la batería (11).

Inserción: inserte la batería (11) hasta que encaje.

5. Descripción general

6. Puesta en marcha

ESPAÑOLes

7.1 Cambio de herramienta

Montaje del agitador

Atornille manualmente el agitador en el husillo (1).

Retirada de la herramienta:

Mantenga fijo el husillo (1) con una llave de boca y

desatornille el agitador con una segunda llave de

boca.

7.2 Selección de la velocidad (dependiendo

del equipamiento)

Seleccione la velocidad deseada haciendo girar el

botón de mando (2).

El cambio de velocidades sólo puede efectuarse

con la máquina parada (conexión y desconexión

breves).

I = 1ª velocidad (número de revoluciones

bajo, par alto)

II = 2ª velocidad (número de revoluciones alto)

7.3 Preselección del número de

revoluciones (en función del

equipamiento)

Preajustar el número de revoluciones en la

ruedecilla de ajuste (5).

(El número de revoluciones puede modificarse

presionando el interruptor (3).)

7.4 Conexión/desconexión, modificación del

número de revoluciones

Conexión, número de revoluciones: pulsar el

interruptor (3).

El número de revoluciones puede modificarse

presionando el interruptor.

Para desconectar soltar el interruptor.

Funcionamiento continuado: Con el interruptor

(3) pulsado, presionar hacia dentro el botón

bloqueador (4) y soltar el interruptor. Para

desconectarla pulsar nuevamente interruptor (3) y

soltarlo.

En la posición de funcionamiento continuado,

la máquina seguirá funcionando en caso de

pérdida del control de la herramienta debido a un

tirón. Por este motivo deben sujetarse las

empuñaduras previstas siempre con ambas

manos, adoptar una buena postura y trabajar

concentrado.

7.5 Conexión/desconexión, modificación del

número de revoluciones (en aparatos

con batería)

Pulsar el botón de bloqueo (7) y, mientras se

mantiene presionado, pulsar el interruptor (3).

El número de revoluciones puede modificarse

pulsando el interruptor (3).

Para desconectar, soltar el interruptor.

Limpiar la herramienta periódicamente.

9.1 Máquinas en red:

- Protección de sobrecarga: el número de

revoluciones bajo carga se reduce

DRÁSTICAMENTE. La temperatura del motor es

demasiado alta. Activar la herramienta sin carga

hasta que se haya enfriado la herramienta.

- Protección de sobrecarga: el número de

revoluciones bajo carga se reduce

LIGERAMENTE. La herramienta está

sobrecargada. Siga trabajando con carga

reducida.

- Protección contra el rearranque: la

herramienta no funciona. La protección contra

el rearranque se ha activado. Si el enchufe se

inserta con la herramienta conectada o se

restablece el suministro de corriente tras un corte,

la herramienta no se pondrá en funcionamiento.

Desconecte y vuelva a conectar la herramienta.

9.2 Aparatos con batería:

Protección contra sobrecarga: el aparato se ha

apagado automáticamente. ¡El aparato está

demasiado caliente! Deje funcionar el aparato en

ralentí hasta que se haya enfriado.

Utilice exclusivamente baterías y accesorios

originales de Metabo.

Baterías de diferentes capacidades. Utilice

exclusivamente baterías cuya tensión coincida con la

de su herramienta eléctrica.

Utilice únicamente accesorios que cumplan los

requerimientos y los datos indicados en este

manual de instrucciones.

Para consultar el programa completo de

accesorios, véase www.metabo.com o nuestro

catálogo.

Las reparaciones de herramientas eléctricas

solamente deben ser efectuadas por electricistas

especializados.

En caso de tener herramientas eléctricas que

necesiten ser reparadas, diríjase por favor a su

representante de Metabo. En la página

7. Manejo

8. Limpieza

9. Localización de averías

10. Accesorios

11. Reparación

ESPAÑOL es

www.metabo.com encontrará las direcciones

necesarias.

En la página web www.metabo.com puede usted

descargarse las listas de repuestos.

Cumpla lo estipulado por las normativas nacionales

relativas a la gestión ecológica de los residuos y al

reciclaje de herramientas, embalaje y accesorios

usados.

Sólo para países de la UE: no tire las

herramientas eléctricas a la basura

doméstica. Según la directiva europea 2002/

96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos y las correspondientes legislaciones

nacionales, las herramientas eléctricas usadas

deben recogerse por separado y reciclarse de

modo respetuoso con el medio ambiente.

Indicaciones especiales de seguridad para

máquinas con baterías:

Las baterías no deben desecharse junto con la

basura doméstica. Devuelva las baterías defec-

tuosas o gastadas a su distribuidor Metabo.

No tire el paquete de baterías al agua.

Antes de eliminar la herramienta, descargue el

paquete de baterías que ésta incluye. Asegurar los

contactos contra un cortocircuito (p. ej. con cinta

adhesiva).

Notas explicativas sobre la información de la

página 3.

Nos reservamos el derecho a efectuar

modificaciones en función de las innovaciones

tecnológicas.

= Consumo de potencia

= Potencia suministrada

= Número de revoluciones en ralentí

= Revoluciones bajo carga

G = Rosca del husillo de taladrar

= Diámetro máximo de la varilla agitadora

D = Diámetro del cuello de sujeción

m = Peso con el paquete de baterías más

pequeño / peso sin cable de red

Valores de medición establecidos de acuerdo con

EN 60745.

Máquina de la clase de seguridad II

~ Corriente alterna

Corriente continua

Las especificaciones técnicas aquí indicadas están

sujetas a rangos de tolerancia (conforme a las

normas vigentes).

Valores de emisión

Estos valores permiten evaluar las emisiones

de la herramienta eléctrica y compararlas con las

de otras herramientas eléctricas. Dependiendo de

las condiciones de uso, del estado de la

herramienta eléctrica o de las herramientas que se

utilicen, la carga real puede ser mayor o menor.

Para realizar la valoración tenga en cuenta las

pausas de trabajo y las fases de trabajo a carga

reducida. Determine, a partir de los valores

estimados, las medidas de seguridad para el

operador, p. ej. medidas organizativas.

Valor total de vibraciones (suma vectorial de tres

direcciones) determinado según EN 60745:

h, D

=Valor de emisión de vibraciones

h,D

=Inseguridad (vibración)

Niveles acústicos típicos compensados A:

= Nivel de intensidad acústica

= Nivel de potencia acústica

, K

= Inseguridad

¡Use auriculares protectores!

12. Protección medioambiental

13. Datos técnicos

PORTUGUÊSpt

Manual de instruções original

Declaramos, sob nossa responsabilidade: Estes

misturadores Multitools, identificadas por tipo e

número de série *1), estão em conformidade com

todas as disposições aplicáveis das Directivas *2) e

Normas *3). Documentações técnicas no *4) - ver

página 3.

O misturador foi concebido para mexer materiais de

construção em pó, tais como argamassa, estuque,

cola, bem como tintas sem solventes, vernizes e

substâncias semelhantes.

Não utilizar para furar.

O utilizador é inteiramente responsável por danos

que advenham de um uso indevido.

Deverá sempre respeitar as normas gerais de

prevenção de acidentes aplicáveis e as indicações

de segurança juntamente fornecidas.

Para sua própria protecção e para

proteger a sua ferramenta eléctrica

deverá respeitar todas as partes do texto

marcadas com este símbolo!

AVISO – Ler o manual de instruções para

reduzir o risco de ferimentos.

AVISO Leia todas as indicações de

segurança e instruções. Em caso de não

cumprimento das indicações de segurança e das

instruções podem ocorrer choques eléctricos,

incêndios e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as indicações de segurança e

instruções para futuras consultas.

Quando entregar esta ferramenta eléctrica a outras

pessoas, faça-o sempre acompanhado destes

documentos.

Segure a máquina sempre com ambas as mãos

nos punhos previstos, posicione-se de forma

segura e concentre-se no trabalho. A perda de

controlo pode provocar ferimentos.

Segure o aparelho apenas nas superfícies do

punho isoladas sempre que executar

trabalhos, nos quais a ferramenta acoplável

possa atingir condutores de corrente ocultos

ou o próprio cabo de rede. O contacto com um

cabo sob tensão pode também colocar peças

metálicas do aparelho sob tensão e provocar um

choque eléctrico.

Respeitar o diâmetro máximo permitido da vareta

de mistura (ver Dados técnicos).

Podem ocorrer binários elevados de reversão no

punho. Segure a máquina sempre com ambas as

mãos nos punhos previstos, posicione-se de forma

segura e concentre-se no trabalho.

Fixe o recipiente de mistura para que não rode

juntamente.

Ao trabalhar com a máquina deve usar sempre

óculos de protecção, luvas de protecção e máscara

de protecção respiratória.

Use protecção auditiva sempre que trabalhar

durante longos períodos de tempo. Uma exposição

prolongada a elevados níveis de ruído pode

provocar problemas de audição.

Não tocar na ferramenta em rotação!

Não misturar solventes ou substâncias à base de

solventes com um ponto de inflamação abaixo dos

21°C. Durante o processamento podem formar-se

vapores perigosos ou misturas explosivas.

Reduzir os níveis de pó:

ATENÇÃO - Alguns pós causados por

lixamento com papel de lixa, serragem,

retificação, perfuração e outros trabalhos contêm

produtos químicos conhecidos por causar cancro,

anomalias congénitas ou outros problemas

reprodutivos. Alguns exemplos destes produtos

químicos são:

- chumbo de tintas com chumbo,

- pó mineral de tijolo, cimento e outros materiais de

construção civil e

- arsénio e crómio de madeiras com tratamento

químico.

O risco para si depende da frequência da

realização deste tipo de trabalhos. Para reduzir a

sua exposição a estes produtos químicos: trabalhe

em áreas bem ventiladas e com equipamento de

proteção individual homologado como, por

exemplo, máscaras contra pó concebidas para

filtrar partículas microscópicas.

O mesmo se aplica a pó de outros materiais como,

por exemplo, alguns tipos de madeira (como pó de

carvalho ou faia), metais e amianto. Outras

doenças conhecidas são, p. ex., reações alérgicas,

doenças respiratórias. Não deixe que o pó entre em

contacto com o seu corpo.

Respeite as diretivas e disposições nacionais

válidas para o seu material, pessoal, caso de

utilização e local de utilização (p. ex., disposições

relativas a segurança no trabalho, eliminação).

Apanhe as partículas geradas no local de origem

das mesmas e evite deposições nas imediações.

Utilize acessórios apropriados para trabalhos

especiais. Através disso é reduzida a expulsão

descontrolada de partículas no ambiente.

Utilize um aspirador de pó adequado.

Reduza os níveis de pó:

- direcionando as partículas expelidas e o fluxo de

ar de exaustão da máquina para longe de si, das

pessoas que se encontram nas proximidades ou

do pó acumulado,

1. Declaração de conformidade

2. Utilização correcta

3. Indicações gerais de

segurança

4. Indicações especiais de

segurança

PORTUGUÊS pt

- montando um dispositivo de aspiração e/ou um

purificador de ar,

- arejando bem o local de trabalho e aspirando-o

para o manter limpo. Varrer ou soprar por jato de

ar forma remoinhos de pó.

- Aspire ou lave o vestuário de proteção. Não

limpar soprando, batendo ou escovando.

4.1 Indicações de segurança especiais para

ferramentas ligadas à rede eléctrica:

Puxar a ficha da tomada de rede antes de proceder

a qualquer ajuste, reequipamento, manutenção ou

limpeza.

Evite arranques involuntários: desbloquear o

interruptor sempre que retirar a ficha da tomada ou

quando ocorrer uma interrupção de corrente.

4.2 Indicações de segurança especiais para

ferramentas sem fio:

Remover a bateria da ferramenta antes de realizar

qualquer ajuste, reequipamento, manutenção ou

limpeza.

Proteger as baterias de humidade!

Não expor as baterias ao fogo!

Não utilizar baterias com defeito ou deformadas!

Não abrir as baterias!

Não mexer nem curto-circuitar os contactos das

baterias!

Das baterias de lítio com defeito pode sair

um líquido levemente ácido, inflamável!

Caso as baterias vertam líquido e o mesmo

entre em contacto com a pele, deverá lavar

imediatamente com água abundante. Se o

líquido das baterias entrar em contacto com os

olhos, lave-os com água limpa e consulte

imediatamente um médico!

Transporte das baterias de lítio:

a expedição de baterias de lítio deve ocorrer em

conformidade com as leis de transporte de

mercadorias perigosas (UN 3480 e UN 3481).

Informe-se sobre as normas atualmente em vigor

ao expedir baterias de lítio. Se necessário, informe-

se junto da sua empresa transportadora. Poderá

obter uma embalagem certificada junto da Metabo.

A bateria apenas poderá ser expedida caso a caixa

não apresente danos e não esteja a verter líquido.

Para expedir, retire a bateria da máquina. Proteger

os contactos contra curto-circuito (por ex. isolar

com fita adesiva).

Ver página 2.

1 Veio

2 Botão seleccionador da velocidade *

3 Gatilho

4 Botão de bloqueio para funcionamento

contínuo *

5 Roda dentada para pré-selecção de rotações

6 Punhos

7 Botão de bloqueio

8 Tecla para desbloqueio da bateria *

9 Tecla de indicação de capacidade *

10 Indicação de capacidade e sinalizador *

11 Bateria *

* consoante o modelo / consoante o equipamento

6.1 Especialmente para ferramentas ligadas

à rede eléctrica

Antes de colocar em funcionamento, confirme

se os dados da sua rede eléctrica coincidem

com a tensão de rede e a frequência de rede

indicadas na placa de características.

Ligar sempre previamente um disjuntor de

protecção FI (RCD) com uma corrente de

disparo máx. de 30 mA.

6.2 Especialmente para ferramentas com

bateria

Bateria

Antes de utilizar deverá carregar a bateria (11).

Recarregar a bateria quando notar uma perda de

rendimento.

A temperatura optimizada para armazenamento

encontra-se entre os 10°C e os 30°C.

As baterias de lítio "Li-Power, LiHD" possuem um

sinalizador e um indicador de capacidade (10):

- Pressionar a tecla (9) e o estado de carga será

indicado pelas lâmpadas LED.

Assim que uma lâmpada LED piscar, a bateria está

quase vazia e deverá ser recarregada.

Retirar, inserir a bateria

Retirar: pressionar o botão de desbloqueio da

bateria (8) e retirar a bateria (11).

Inserir: inserir a bateria (11) até engatar.

7.1 Substituição da ferramenta

Montar o misturador:

Aparafusar o misturador manualmente no veio (1).

Retirar a ferramenta:

Travar o veio (1) com a chave de bocas e

desaparafusar o misturador com a segunda chave

de bocas.

5. Vista geral

6. Colocação em funcionamento

7. Utilização

PORTUGUÊSpt

7.2 Seleccionar a velocidade (consoante o

equipamento)

Seleccione a velocidade desejada, girando o botão

seleccionador (2).

Se necessário, mude a velocidade quando a

máquina estiver a parar (ligar/desligar

brevemente).

I = 1ª velocidade (rotações baixas, binário

elevado)

II = 2ª velocidade (rotações altas)

7.3 Pré-selecção das rotações (consoante o

equipamento)

Pré-seleccionar as rotações máximas na roda

dentada (5).

(As rotações podem ser alteradas premindo o

gatilho (3)para dentro.)

7.4 Ligar/desligar, ajustar as rotações

Ligar, rotações: Pressionar o gatilho (3).

As rotações podem ser alteradas premindo o

gatilho para dentro.

Para desligar soltar o gatilho.

Funcionamento contínuo: Com o gatilho (3)

pressionado, pressionar o botão de bloqueio (4)

para dentro e soltar o gatilho. Para desligar,

pressionar novamente o gatilho (3) e depois soltá-

lo.

No funcionamento contínuo, a máquina

continua a trabalhar mesmo se for arrancada

da mão. Desta forma, deverá segurar a máquina

sempre com ambas as mãos nos punhos previstos,

posicionar-se de forma segura e concentrar-se no

trabalho.

7.5 Ligar/desligar, alterar rotações (em

máquinas sem fio)

Pressionar o botão de bloqueio (7) e manter

pressionado, em seguida pressionar o gatilho (3).

As rotações podem ser alteradas premindo o

gatilho (3) para dentro.

Para desligar soltar o gatilho.

Limpar regulamente a máquina.

9.1 Ferramentas ligadas à rede eléctrica:

- Protecção de sobrecarga: a rotação em carga

reduz CONSIDERAVELMENTE. A temperatura

do motor é demasiado alta! Deixar a ferramenta

eléctrica a funcionar em vazio até a ferramenta

arrefecer.

- Protecção de sobrecarga: a rotação em carga

reduz LIGEIRAMENTE. A ferramenta está a ser

sobrecarregada. Continue a trabalhar com carga

reduzida.

- Protecção contra rearranque: a ferramenta

não funciona. A protecção contra rearranque

involuntário reagiu. Caso a ficha de rede seja

inserida com a ferramenta ligada ou caso a fonte

de alimentação seja restabelecida após uma

interrupção, a máquina não liga. Desligar e voltar

a ligar a ferramenta.

9.2 Ferramentas sem fio:

Proteção contra sobrecargas: a máquina foi

desligada automaticamente. O aparelho está

demasiado quente! Deixar a máquina na marcha

em vazio até arrefecer.

Utilize apenas baterias e acessórios originais da

Metabo.

Baterias de diversas capacidades. Compre apenas

baterias com a tensão adequada para a sua

ferramenta elétrica.

Utilize apenas acessórios que cumpram os

requisitos e dados característicos presentes neste

manual de instruções.

Poderá consultar o programa completo de

acessórios em www.metabo.com ou no catálogo.

As reparações em ferramentas eléctricas apenas

devem ser efectuadas por electricistas!

Caso as ferramentas eléctricas Metabo necessitem

de reparações, dirija-se ao seu representante

Metabo. Poderá consultar os endereços em

www.metabo.com

Poderá descarregar as listas de peças

sobressalentes em www.metabo.com

Respeite as determinações nacionais sobre a

eliminação ecológica e sobre a reciclagem de

máquinas usadas, embalagens e acessórios.

Apenas para países da UE: Não colocar as

ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De

acordo com a directriz europeia 2002/96/CE

sobre equipamentos eléctricos e electrónicos

usados e na conversão ao direito nacional, as

ferramentas eléctricas usadas devem ser

recolhidas em separado e entregues a uma

reciclagem ecologicamente correcta.

Indicações especiais para ferramentas sem fio:

As baterias não podem ser eliminada através do

lixo doméstico! Devolver as baterias defeituosas ou

usadas ao revendedor Metabo!

Não atirar as baterias para a água.

Antes de eliminar a bateria, descarregá-la na ferra-

menta eléctrica. Proteger os contactos contra

curto-circuitos (por ex. isolar com fita adesiva).

Explicações sobre os dados na página 3.

8. Limpeza

9. Eliminação de avarias

10. Acessórios

11. Reparação

12. Protecção do ambiente

13. Dados técnicos

PORTUGUÊS pt

Reservamo-nos o direito de proceder a alterações

relacionadas com o progresso tecnológico.

= Potência nominal

= Potência de saída

= Rotações em vazio

= Rotações sob carga

G = Rosca da árvore porta-brocas

= Diâmetro máximo permitido da vareta de

mistura

D = Diâmetro do colar de aperto

m = peso com a bateria / peso mais reduzido

sem cabo de rede

Valores medidos de acordo com a norma

EN 60745.

Máquina da classe de protecção II

~ Corrente alternada

Corrente contínua

Os dados técnicos indicados são tolerantes (de

acordo com os padrões individuais válidos).

Valores da emissão

Estes valores possibilitam a avaliação de

emissões da ferramenta eléctrica e a comparação

com diversas ferramentas eléctricas. Consoante as

condições de utilização, o estado da ferramenta

eléctrica ou das ferramentas acopláveis, a

sobrecarga efectiva poderá ser superior ou inferior.

Para a avaliação, deverá ainda considerar os

intervalos de trabalho e as fases com menores

sobrecargas. Com base nos respectivos valores

avaliados deverá determinar a aplicação de

medidas de protecção para o utilizador, por ex.

medidas a nível de organização.

Valor total de vibrações (soma vectorial de três

direcções) determinado de acordo com a EN

60745:

h, D

=Valor da emissão de vibrações

h,D

=Insegurança (vibração)

Valores típicos e ponderados pela escala A para o

ruído:

= Nível sonoro

= Nível de potência sonora

, K

= Insegurança

Usar protecção auditiva!

SVENSKAsv

Originalbruksanvisning

Vi försäkrar och tar ansvar för: att omrörarna med

typ- och serienummer *1) uppfyller kraven i

gällande direktiv *2) och standarder *3). Teknisk

dokumentation *4) - se sidan 3.

Omröraren är avsedd för blandning av

pulveriserade material som murbruk, puts, lim och

icke-lösningsmedelsbaserade färger, lacker och

liknande ämnen.

Får inte användas för borrning.

Användaren ansvarar själv för skador som orsakas

av felaktig användning.

Allmänna föreskrifter om förhindrande av olycksfall

samt bifogade säkerhetsanvisningar måste följas.

Följ anvisningarna i textavsnitten med

den här symbolen, så förebygger du

personskador och skador på elverktyget!

VARNING – Läs igenom

bruksanvisningen för att minska risken för

skador.

VARNING! Läs igenom alla

säkerhetsanvisningar och anvisningar.

Följer du inte säkerhetsanvisningar och anvisningar

kan det leda till elstötar, brand och/eller svåra

skador.

Spara säkerhetsanvisningar och anvisningar

för framtida bruk.

Se till så att dokumentationen följer med

elverktyget.

Håll därför alltid maskinen i handtagen med

båda händerna, stå stadigt och koncentrera dig

på arbetet. Du kan skada dig om du tappar

kontrollen över maskinen.

Håll maskinen i de isolerade greppen när du

jobbar med verktyg som kan komma i kontakt

med dolda elledningar eller den egna sladden.

Kontakt med strömförande ledning kan

spänningssätta maskinens metalldelar, så att du får

en stöt.

Ta hänsyn till högsta tillåtna diameter på blandaren

(se tekniska data).

Det uppstår bakåtdrivande vridmoment på

handtaget. Håll därför alltid maskinen i handtagen

med båda händerna, stå stadigt och koncentrera

dig på arbetet.

Lås fast blandartanken så att den inte vrids med.

Använd alltid skyddsglasögon, arbetshandskar och

andningsskyddsmask när du arbetar med

maskinen!

Under längre arbetsperioder skall hörselskydd

användas. Längre påverkan av buller kan ge

hörselskador.

Fatta inte tag med händerna i roterande verktyg!

Blanda inte lösningsmedel eller

lösningsmedelsbaserade material med en

flampunkt under 21 ° C. Under bearbetningen kan

farliga ångor eller explosiva blandningar bildas.

Minska belastning genom damm:

VARNING - Vissa typer av damm som

genereras vid sandpappersslipning, slipning,

borrning och andra arbeten innehåller kemikalier

som kan orsaka cancer, fosterskador eller andra

fortplantningsstörningar. Till dessa kemikalier hör

bland annat följande:

- Bly av blyhaltig färg.

- Mineraliskt damm i murstenar, cement och andra

murmaterial.

- Arsenik och krom i kemiskt behandlat trä.

Den risk som du utsätts för beror på hur ofta du

genomför denna typ av arbeten. För att minska

belastningen genom dessa kemikalier: Arbeta i ett

ordentligt ventilerat område och använd godkänd

skyddsutrustning, t.ex. dammask som utvecklats

speciellt för filtrering av mikroskopiska partiklar.

Detta gäller även för damm från andra material, t.ex.

vissa trätyper (som ek- eller bokdamm), metaller,

asbest. Andra sjukdomar är t.ex. allergiska

reaktioner och andningsbesvär. Låt inte damm

hamna i din kropp.

Följ gällande bestämmelser för respektive material,

personal, arbete och användningsplats (t.ex. regler

för olycksförebyggande, avfallshantering).

Samla upp partiklarna på den plats där de uppstår,

undvik att de lagras i den omgivande miljön.

Till speciella arbetsuppgifter ska man använda

lämpliga tillbehör. På så sätt hamnar färre partiklar

okontrollerat i omgivningen.

Anslut lämpligt dammutsug.

Minska dammbelastningen genom att vidta följande

åtgärder:

- rikta inte partiklarna från maskinen eller

maskinens frånluftsflöde mot dig själv, mot

personer i närheten eller mot avlagrat damm,

- använd en utsugsanordning och/eller en

luftrenare,

- sörj för god ventilation på arbetsplatsen och

dammsug för att hålla rent. Sopning eller

luftblåsning kan göra så att damm virvlas upp.

Dammsug eller tvätta skyddskläder. Kläder ska inte

blåsas, slås eller borstas rena.

1. Försäkran om

överensstämmelse

2. Använd maskinen enligt

anvisningarna

3. Allmänna

säkerhetsanvisningar

4. Särskilda

säkerhetsanvisningar

SVENSKA sv

4.1 Särskilda säkerhetsanvisningar för

batteridrivna maskiner:

Ta ut batterierna ur maskinen innan inställningar,

ombyggnad, underhåll eller rengöring utförs.

Skydda batterierna mot fukt!

Skydda batterierna mot brand!

Använd aldrig trasiga eller deformerade batterier!

Öppna aldrig batterierna!

Vidrör eller kortslut aldrig batteripolerna!

Trasiga litiumjonbatterier kan läcka en något

sur, brännbar vätska!

Om du får läckande batterivätska på huden,

spola direkt med rikliga mängder vatten. Får

du batterivätska i ögonen, skölj med rent

vatten och sök omedelbart läkarvård!

Transport av litiumjonbatterier:

Frakt av litiumjonbatterier klassas som farligt gods

(UN 3480 och UN 3481). Fraktdokumenten för

litiumjonbatterier ska uppfylla gällande föreskrifter.

Kontakta eventuellt transportföretaget. Det finns

certifierat förpackningsmaterial att få hos Metabo.

Skicka endast batterier om kåpan är oskadd och det

inte sipprar ut någon vätska. Ta ut batteriet ur

maskinen för att skicka det. Säkra kontakterna mot

kortslutning (isolera t.ex. med tejp).

Se sidan 2.

1 Spindel

2 Omkopplingsratt för val av hastighet *

3 Strömbrytare

4 Låsknapp för kontinuerlig användning *

5 Varvtalsvred *

6 Handtag

7 Spärrknapp

8 Knapp för att lossa batteriet *

9 Laddindikeringsknapp *

10 Ladd- och signalindikering *

11 Batteri *

*bara vissa modeller/utrustningar

6.1 Särskilt för nätdrivna maskiner

Kontrollera först att spänningen och

frekvensen på märkskylten stämmer överens

med nätströmmen och nätfrekvensen du ska

använda.

Förkoppla alltid en jordfelsbrytare (RCD) med

en max. aktiveringsström på 30 mA.

6.2 Särskilt för batteridrivna maskiner

Batteri

Ladda batteriet (11) före användning.

Ladda batteriet när effekten avtar.

Optimal förvaringstemperatur ligger mellan 10 °C

och 30 °C.

”Li-Power, LiHD”-litiumjonbatterier har ladd- och

signalindikering (10):

- Tryck på (9)-knappen, lysdioderna indikerar

laddningsstatusen.

- Om en lysdiod blinkar, så är batteriet nästan

urladdat och kräver laddning igen.

Ta av, sätta på batteriet

Ta av: Tryck in knappen på batterifästet (8) och dra

ut batteriet (11).

Sätta på:Skjut på batteriet (11) tills det snäpper fast.

7.1 Byta verktyg

Montera omrörare:

Skruva fast omröraren i spindeln (1) för hand.

Borttagning av verktyget:

Håll fast spindeln (1) med den ena skiftnyckeln

samtidigt som du skruvar av blandaren med den

andra skiftnyckeln.

7.2 Välja hastighet (bara vissa utrustningar)

Välj önskad hastighet genom att vrida på

omkopplingsratten (2).

Koppla eventuellt om när maskinen har löpt ut (kort

start/stopp).

I = 1. Växel (lågt varvtal, högt vridmoment)

II = 2. Växel (högt varvtal)

7.3 Ställa in varvtalet (bara vissa

utrustningar)

Ställ in det maximala varvtalet på inställningsratten

(5).

(Du ändrar varvtalet genom att trycka in

strömbrytaren (3).)

7.4 Slå PÅ/AV, ställa in varvtal

Slå på, varvtal: Tryck in strömbrytaren (3).

Du ändrar varvtal genom att trycka in

strömbrytaren.

Du slår av genom att släppa strömbrytaren.

Kontinuerlig användning: Håll in strömbrytaren

(3), tryck på låsknappen (4) och släpp sedan

strömbrytaren. Slå av genom att trycka på

strömbrytaren (3) igen och sedan släppa den.

5. Översikt

6. Före användning

7. Användning

SVENSKAsv

Vid kontinuerlig användning fortsätter

maskinen att gå om du tappar den. Håll alltid

maskinen med båda händerna i handtagen, stå

stadigt och koncentrera dig på arbetet.

7.5 Slå på/av, ändra varvtal (på batteridrivna

maskiner)

Tryck på spärrknappen (7) och håll den intryckt,

tryck sedan på strömbrytaren (3).

Du ändrar varvtalet genom att trycka in

strömbrytaren (3).

Du slår av genom att släppa strömbrytaren.

Rengör maskinen med jämna mellanrum.

9.1 Nätdrivna maskiner:

- Överbelastningsskydd: arbetsvarvtalet

sjunker KRAFTIGT. För hög motortemperatur!

Kör maskinen på tomgång tills den har svalnat.

- Överbelastningsskydd: arbetsvarvtalet

sjunker NÅGOT. Maskinen är överbelastad.

Fortsätt arbeta, men med reducerad belastning.

- Återstartspärr: maskinen arbetar inte.

Återstartspärren har löst ut. Om stickkontakten

ansluts när maskinen är tillkopplad eller om

strömförsörjningen återställs efter ett avbrott

startar inte maskinen. Slå av och på maskinen

igen.

9.2 Batteridrivna maskiner:

Överbelastningsskydd: Maskinen slog av sig

själv. Enheten är för varm! Kör maskinen på

tomgång tills den har svalnat.

Använd endast original-Metabo-batterier och

Metabo-tillbehör.

Batterier med olika kapacitet. Köp bara batterier som

har samma spänning som ditt eget elverktyg.

Använd endast tillbehör som uppfyller kraven och

specifikationerna i den här bruksanvisningen.

Ett komplett tillbehörssortiment hittar du på

www.metabo.com eller i katalogen.

Reparation av elverktyg får endast utföras av

behörig elektriker!

Metabo-elverktyg som behöver repareras ska

skickas till din Metabo-återförsäljare. För adresser,

se www.metabo.com.

Du kan hämta reservdelslistor på

www.metabo.com.

Följ nationella miljöföreskrifter för

omhändertagande och återvinning av uttjänta

maskiner, förpackningar och tillbehör.

Gäller endast för EU-länder: Släng inte

uttjänta elverktyg i hushållssoporna! Enligt

EU-direktiv 2002/96/EG om uttjänta el- och

elektronikprodukter samt enligt harmoniserad

nationell lag ska uttjänta elverktyg källsorteras för

miljövänlig återvinning.

Särskilda anvisningar för batteridrivna

maskiner:

Släng inte batterier i hushållssoporna! Lämna till-

baka trasiga eller uttjänta batterier till Metabo-åter-

försäljaren!

Släng aldrig batterier i vatten.

Ladda ur batteriet i elverktyget före återvinning.

Säkra kontakterna mot kortslutning (isolera t.ex.

med tejp).

Förklaringar till uppgifterna finns på sidan 3.

Förbehåll för tekniska ändringar.

= märkeffekt

= avgiven effekt

= varvtal vid tomgång

= varvtal vid belastning

G = spindelgänga

= max. tillåten diameter på blandare

D = spännhalsdiameter

m = vikt med minsta batteriet/vikt utan

nätkabel

Mätvärdena är uppmätta enligt EN 60745.

Maskinen har skyddsklass II

~ Växelström

Likström

I den tekniska datan ovan tas även hänsyn till

toleranserna (motsvarande respektive gällande

standard).

Utsläppsvärden

Dessa värden medger en bedömning av

elverktygets utsläpp samt jämförelse med andra

eldrivna verktyg. Beroende på förhållandena,

elverktygets skick och hur verktygen används kan

de faktiska värdena vara högre eller lägre. Räkna

även med pauser och perioder med lägre

belastning. Använd de uppskattade värdena för att

ta fram skyddsåtgärder för användaren, t.ex.

organisatoriska åtgärder.

Totalt vibrationsvärde (vektorsumma i tre riktningar)

räknas fram enligt EN 60745:

h, D

=vibrationsemissionsvärde

h,D

=onoggrannhet (vibrationer)

Typisk A-värderad bullernivå:

= ljudtrycksnivå

= ljudeffektnivå

, K

= onoggrannhet

Använd hörselskydd!

8. Rengöring

9. Åtgärdande av fel

10. Tillbehör

11. Reparationer

12. Miljöskydd

13. Tekniska data

SUOMI fi

Alkuperäinen käyttöohje

Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme: Nämä

sekoittimet, merkitty tyyppitunnuksella ja

sarjanumerolla *1), vastaavat direktiivien *2) ja

standardien *3) kaikkia asiaankuuluvia määräyksiä.

Tekniset asiakirjat, säilytyspaikka *4) – katso sivu 3.

Sekoitin on tarkoitettu käytettäväksi jauhemaisten

rakennusaineiden sekoittamiseen, kuten laastit,

pinnoitteet, liimat sekä liuotinaineita

sisältämättömät maalit, lakat ja muut vastaavat

aineet.

Ei saa käyttää poraamiseen.

Määräysten vastaisesta käytöstä aiheutuvista

vaurioista vastaa ainoastaan käyttäjä.

Yleisesti hyväksyttyjä

tapaturmantorjuntamääräyksiä ja oheisia

turvallisuusohjeita on noudatettava.

Ota huomioon tällä symbolilla merkityt

tekstikohdat suojataksesi itsesi ja

sähkötyökalusi!

VAROITUS – Lue käyttöohjeet

loukkaantumisvaaran vähentämiseksi.

VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja

muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden ja muiden

ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa

aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia

loukkaantumisia.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet

huolellisesti tulevaa käyttöä varten.

Luovuta sähkötyökalu vain yhdessä näiden

asiakirjojen kanssa edelleen.

Pidä aina kiinni koneen kahvoista molemmin

käsin, ota tukeva asento ja työskentele

keskittyneesti. Hallinnan menetys voi aiheuttaa

loukkaantumisia.

Pidä laitteesta kiinni sen eristetyistä

kahvapinnoista, kun teet sellaisia töitä, joissa

käyttötarvike voi koskettaa piilossa olevia

sähköjohtoja tai koneen omaa verkkokaapelia.

Sähkövirtaa johtavan johdon koskettaminen voi

tehdä myös laitteen metalliosat jännitteisiksi ja

aiheuttaa sähköiskun.

Noudata sekoitussauvan sallittua

enimmäishalkaisijaa (katso tekniset tiedot).

Kahvassa ilmenee vastavääntövoimia. Pidä aina

kiinni koneen kahvoista molemmin käsin, ota

tukeva asento ja työskentele keskittyneesti.

Varmista sekoitusastia siten, että se ei pääse

pyörimään mukana.

Käytä aina koneella työskennellessäsi suojalaseja,

suojakäsineitä ja hengityssuojainta.

Pitkään työskenneltäessä on käytettävä

kuulosuojaimia. Pitkään jatkuva korkea melutaso

saattaa aiheuttaa kuulovaurioita.

Älä koske pyörivään työkaluun!

Älä sekoita liuotinaineita tai liuotinaineita sisältäviä

aineita, joiden syttymispiste on alle 21 °C.

Käsittelyn aikana voi muodostua vaarallisia höyryjä

tai räjähdysherkkiä seoksia.

Pölyrasituksen vähentäminen:

VAROITUS – Jotkut pölyt, joita

hiekkapaperilla hiominen, sahaaminen,

hiominen, poraaminen tai muut työt voi aiheuttaa,

sisältävät kemikaaleja, joiden tiedetään aiheuttavan

syöpää, syntymävikoja tai muita haittoja

lisääntymiskykyä koskien. Esimerkkejä näistä

kemikaaleista ovat:

- lyijy lyijyä sisältävistä maaleista

- mineraalipöly muureista, sementistä tai muista

muuriaineista

- arseeni ja kromi kemiallisesti käsitellystä puusta.

Oma riskisi näiden kuormituksesta riippuu siitä,

kuinka usein suoritat tämäntapaisia töitä. Näiden

kemikaalien aiheuttamien kuormitusten

vähentämiseksi: työskentele hyvin ilmastoiduilla

alueilla ja työskentele hyväksytyissä

suojavarusteissa, esim. töille tarkoitetuilla

pölynaamioilla, jotka on suunniteltu suodattamaan

mikroskooppisen pieniä hiukkasia.

Tämä koskee myös muiden pölyjen ainesosia,

kuten joitakin puutyyppejä (tammen tai pyökin

pölyä), metalleja, asbestia. Muita tunnettuja

sairauksia ovat esim. allergiset reaktiot,

hengitystiesairaudet. Älä anna pölyn päästä

elimistöön.

Ota huomioon myös materiaaleja, henkilöitä,

käyttökohdetta ja käyttöpaikkaa koskevat

määräykset ja kansalliset direktiivit (esim.

työturvallisuusmääräykset, hävittäminen).

Kerää hiukkaset niiden muodostumispaikassa, älä

levitä niitä ympäristöön.

Käytä erityisiin työtehtäviin soveltuvia

lisävarusteita. Näin vähennät ympäristöön

hallitsemattomasti leviävien hiukkasten määrää.

Käytä sopivaa pölynimuria.

Vähennä pölyn muodostumista seuraavasti:

- Älä suuntaa vapautuvia hiukkasia ja koneen

poistoilmaa itseäsi, lähellä olevia henkilöitä tai

kerääntynyttä pölyä päin.

- Käytä imuria ja/tai ilmanpuhdistinta.

- Tuuleta työpiste hyvin ja pidä puhtaana

imuroimalla. Lakaiseminen tai puhaltaminen

levittää pölyä.

- Imuroi tai pese suojavaatteet. Älä puhalla, pudista

tai harjaa niitä.

1. Vaatimustenmukaisuusvakuutu

2. Määräysten mukainen käyttö

3. Yleiset turvallisuusohjeet

4. Erityiset turvallisuusohjeet

SUOMIfi

4.1 Erityiset turvallisuusohjeet

verkkokäyttöisille koneille:

Vedä pistoke irti pistorasiasta ennen säätöjen,

muutostöiden, huoltotöiden tai puhdistuksen

suorittamista.

Vältä tahatonta käynnistymistä: Vapauta kytkin, kun

pistoke irrotetaan pistorasiasta tai sähkökatkoksen

aikana.

4.2 Erityiset turvallisuusohjeet

akkukäyttöisille koneille:

Poista akku koneesta ennen säädön,

tarvikevaihdon, huollon tai puhdistuksen suoritusta.

Suojaa akut kosteudelta!

Älä altista akkuja tulelle!

Älä käytä viallisia tai vääntyneitä akkuja!

Älä avaa akkuja!

Älä koske akun liittimiin äläkä oikosulje niitä!

Viallisesta Li-Ion-akusta voi valua ulos

lievästi hapanta, palonarkaa nestettä!

Jos akkunestettä valuu ulos ja sitä joutuu

iholle, huuhtele heti runsaalla vedellä. Jos

akkunestettä joutuu silmiin, pese puhtaalla

vedellä ja hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon!

Li-Ion-akkujen kuljetus:

Li-Ion-akkujen lähettämiseen sovelletaan

vaarallisten aineiden kuljetusta koskevaa

lainsäädäntöä (UN 3480 ja UN 3481). Ota selvää

nykyisin voimassaolevista määräyksistä, kun

lähetät Li-Ion-akkuja. Kysy tarvittaessa neuvoa

kuljetusyritykseltä. Sertifioidun pakkauksen voit

hankkia Metabolta.

Lähetä akku vain, kun kotelo on ehjä eikä nestettä

valu ulos. Ota akku koneesta lähetettäväksi.

Varmista koskettimet oikosulun estämiseksi

(esimerkiksi tarranauhalla eristämällä).

Katso sivu 2.

1 Kara

2 Vaihteen valinnan kytkentänuppi *

3 Painokytkin

4 Jatkuvan kytkennän lukitusnuppi *

5 Pyörimisnopeuden esivalinnan säätöpyörä *

6 Kahvat

7 Lukitusnuppi

8 Akun lukituksen vapautuspainike *

9 Kapasiteettinäytön painike *

10 Kapasiteetti- ja signaalinäyttö *

11 Akku *

* mallista/varustuksesta riippuvainen

6.1 Verkkokäyttöisiä koneita koskevat

erikoisohjeet

Vertaa ennen käyttöönottoa, että

konekilvessä ilmoitettu verkkojännite ja

verkkotaajuus vastaa paikallisen sähköverkon

arvoja.

Kytke aina ensin eteen FI-suojakytkin (RCD),

jonka maks. laukeamisvirta on 30 mA.

6.2 Akkukoneita koskevat erikoisohjeet

Akku

Lataa akku (11) ennen käyttöä.

Lataa akku uudelleen sen tehon laskiessa.

Optimaalinen säilytyslämpötila on 10 ... 30 °C.

Li-Ion-akku ”Li-Power, LiHD” on varustettu

kapasiteetti- ja signaalinäytöllä (10):

- Paina painiketta (9), jolloin varaustila näytetään

LED-valoilla.

- Jos yksi LED-valo vilkkuu, akku on lähes tyhjä ja

täytyy ladata uudelleen.

Akun irrottaminen ja kiinnittäminen

Irrottaminen: Paina akun lukituksen avauspainiketta

(8) ja vedä akku (11) ulos.

Kiinnittäminen: Työnnä akku (11) paikalleen siten,

että se lukittuu.

7.1 Työkalun vaihto

Sekoittimen kiinnittäminen:

Ruuvaa sekoitin käsin karaan (1).

Käyttötarvikkeen irrottaminen:

Pidä karasta (1) kiinni kiintoavaimella ja ruuvaa

sekoitin irti toisella kiintoavaimella.

7.2 Vaihteen valinta (varustelukohtainen)

Haluttu vaihde voidaan valita kytkentänuppia (2)

kääntämällä.

Koneen vaihtokytkentä tarvittaessa koneen

hidastuessa (lyhyt käynnistys/sammutus).

I = 1. vaihde (pieni kierrosluku, suuri

vääntömomentti)

II = 2. vaihde (suuri kierrosluku)

5. Yleiskuva

6. Käyttöönotto

7. Käyttö

SUOMI fi

7.3 Kierrosluvun valinta

(varustelukohtainen)

Esivalitse säätöpyörällä (5) maksimikierrosluku.

(Kierroslukua voi muuttaa painokytkintä (3)

painamalla.)

7.4 Päälle- ja poiskytkeminen, kierrosluvun

muuttaminen

Päällekytkeminen, kierrosluku: Painokytkimen

(3) painaminen.

Kierroslukua voi muuttaa painokytkintä painamalla.

Kytke pois päältä vapauttamalla painokytkin.

Jatkuvan käytön päällekytkeminen: Jatkuva

kytkentä: Painokytkimen (3) ollessa painettuna

paina lukitusnuppia (4) ja vapauta painokytkin.

Koneen sammuttamiseksi paina uudelleen

painokytkintä (3) ja päästä sitten irti.

Jatkuvassa kytkennässä kone käy edelleen,

vaikka se pääsisi riistäytymään käsistä. Sen

vuoksi laitteen kahvoista on aina pidettävä kiinni,

otettava tukeva asento ja työskenneltävä

keskittyneesti.

7.5 Päälle-/poiskytkeminen, kierrosluvun

muuttaminen (akkukoneissa)

Paina lukitusnuppia (7) ja pidä se painettuna, paina

sitten painokytkintä (3).

Kierrosluvun voi muuttaa painokytkintä (3)

painamalla.

Kytke pois päältä vapauttamalla painokytkin.

Puhdista kone säännöllisesti.

9.1 Verkkokäyttöiset koneet:

- Ylikuormitussuoja: Kierrosluku

kuormitettuna laskee VOIMAKKAASTI.

Moottorin lämpötila on liian korkea! Anna koneen

käydä kuormittamatta, kunnes kone on jäähtynyt.

- Ylikuormitussuoja: Kierrosluku

kuormitettuna laskee HIEMAN. Konetta

ylikuormitetaan. Työskentele edelleen

vähennetyllä kuormituksella.

- Jälleenkäynnistymisenesto: Kone ei toimi.

Jälleenkäynnistymisenesto on lauennut

toimintaan. Kun päällekytketyn koneen

verkkopistoke kytketään virtalähteeseen tai

sähköt palaavat sähkökatkoksen jälkeen, kone ei

käynnisty. Kytke kone pois päältä ja sen jälkeen

jälleen päälle.

9.2 Akkukoneet:

Ylikuormitussuoja: Kone on kytketty automaat-

tisesti pois päältä. Laite on liian kuuma! Anna

koneen käydä kuormittamatta, kunnes se on

jäähtynyt.

FIN

Käytä vain alkuperäisiä Metabon akkuja ja Metabon

lisävarusteita.

apasiteetiltaan erilaiset akut. Osta vain sellaisia

akkuja, joiden jännite on sähkötyökaluusi sopiva.

Käytä vain sellaisia lisävarusteita, jotka täyttävät

tässä käyttöoppaassa ilmoitetut vaatimukset ja

ominaistiedot.

Lisävarusteiden täydellisen valikoiman löydät

osoitteesta www.metabo.com tai luettelosta.

Sähkötyökalujen korjaustöitä saavat suorittaa

ainoastaan sähköalan ammattilaiset!

Kapasiteetiltaan erilaisia akkuja.

Osta vain sellaisia akkuja, joiden jännite on

sähkötyökaluusi sopiva.

Jos Metabo-sähkötyökalusi tarvitsevat korjausta,

ota yhteyttä Metabo-edustajaan. Katso osoitteet

osoitteesta www.metabo.com.

Varaosaluettelot voit ladata osoitteesta

www.metabo.com.

Noudata käytöstä poistettujen koneiden,

pakkausten ja lisävarusteiden ympäristöystävällistä

hävittämistä ja kierrätystä koskevia kansallisia

määräyksiä.

Vain EU-maille: Älä hävitä sähkötyökaluja

kotitalousjätteiden mukana! Sähkö- ja

elektroniikkaromua koskevassa EU-

direktiivissä 2002/96/EY ja maakohtaisissa

lakimääräyksissä on säädetty, että käytöstä

poistetut sähkötyökalut on kerättävä erikseen

talteen ja toimitettava ympäristöä säästävään

kierrätykseen.

Erityiset ohjeet akkukäyttöisille koneille:

Akkuja ei saa hävittää talousjätteen mukana!

Palauta vialliset tai käytöstä poistetut akut Metabo-

kauppiaallesi!

Älä heitä akkuja veteen.

Ennen kuin viet akun kierrätyspisteeseen, tyhjennä

akun lataus sähkötyökalussa. Varmista koskettimet

oikosulun estämiseksi (esimerkiksi tarranauhalla

eristämällä).

Selitykset sivulla 3 annetuille tiedoille.

Pidätämme oikeuden tehdä teknisen kehityksen

vaatimia muutoksia.

= nimellisottoteho

= antoteho

= kierrosluku kuormittamattomana

= kierrosluku kuormitettuna

G = porakaran kierre

= sekoitussauvan sallittu

enimmäishalkaisija

8. Puhdistus

9. Häiriöiden poisto

10. Lisävarusteet

11. Korjaus

12. Ympäristönsuojelu

13. Tekniset tiedot

SUOMIfi

D = kauluksen halkaisija

m = paino pienimmän akun kanssa / paino

ilman verkkojohtoa

Mittausarvot ilmoitettu EN 60745 mukaan.

Suojausluokan II kone

~ Vaihtovirta

Tasavirta

Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia

(vastaavat kyseisiä voimassa olevia standardeja).

Päästöarvot

Nämä arvot mahdollistavat sähkötyökalun

päästöjen arvioimisen ja erilaisten sähkötyökalujen

keskinäisen vertailun. Kulloisistakin

käyttöolosuhteista, sähkötyökalun kunnosta tai

käyttötarvikkeesta riippuen todellinen kuormitus voi

olla kyseisiä arvoja suurempi tai pienempi. Ota

arvioinnissa huomioon työtauot ja vähäisemmän

kuormituksen jaksot. Määritä nämä tekijät

huomioiden arvioitujen arvojen perusteella

käyttäjän suojaamiseen vaadittavat toimenpiteet

esim. työnjärjestelyyn liittyvät toimenpiteet.

Värähtelyn kokonaisarvo (kolmen suunnan

vektorisumma) mitattu EN 60745 mukaisesti:

h, D

=värähtelyn päästöarvo

h, D

=epävarmuus (värähtely)

Tyypillinen A-painotettu äänitaso:

= äänenpainetaso

= äänentehotaso

, K

= epävarmuus

Käytä kuulonsuojaimia!

NORSK no

Original bruksanvisning

Vi erklærer på eget ansvar at Disse røreverkene,

identifisert med type- og serienummer *1),

overholder alle relevante bestemmelser i

direktivene *2) og standardene *3). Teknisk

dokumentasjon ved *4) – se side 3.

Røreverket er til for røring av pulverformet

byggstoff, slik som mørtel, puss, lim og farger, lakk

og lignende substanser som ikke inneholder

løsningsmidler.

Må ikke brukes til boring.

Brukeren er alene ansvarlig for skader som måtte

oppstå pga. uhensiktsmessig bruk.

Generelt gjeldende arbeidsmiljøforskrifter og

vedlagte sikkerhetsinformasjon må overholdes.

For din egen sikkerhet og for å beskytte

maskinen, er det viktig at du tar hensyn til

tekst som er merket med dette symbolet.

ADVARSEL – Les bruksanvisningen for

å minimere skaderisikoen.

ADVARSEL Les gjennom all

sikkerhetsinformasjon og alle

anvisninger. Dersom sikkerhetsinformasjonen og

anvisningene ikke overholdes, kan det medføre

elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader.

Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle

anvisninger for fremtidig bruk.

Lån bare ut elektroverktøyet ditt sammen med disse

dokumentene.

Hold alltid maskinen med begge hender i de to

håndtakene. Stå med god balanse og arbeid

konsentrert. Tap av kontroll kan føre til skader.

Maskinen må holdes i de isolerte gripeflatene

når du utfører arbeid der verktøyet kan komme

til å treffe skjulte strømledninger eller

maskinens egen nettkabel. Kontakt med

spenningsførende ledning kan sette metalldeler i

maskinen under spenning og føre til elektrisk støt.

Vær oppmerksom på maksimal tillatt diameter på

rørestav (se tekniske data).

Det oppstår returmomenter på håndtaket. Hold

alltid maskinen med begge hender i de to

håndtakene. Stå med god balanse og arbeid

konsentrert.

Rørebeholderen må sikres mot å dreie med.

Bruk alltid vernebriller, vernehansker og

åndedrettsmaske når du arbeider med maskinen.

Bruk hørselsvern ved lengre arbeidsøkter. Lengre

tids påvirkning av høye støynivåer kan føre til

hørselskader.

Ikke ta på roterende verktøy!

Det må ikke blandes løsningsmidler eller stoffer

som inneholder løsningsmidler med et flammepunkt

under 21 °C. Under bearbeidelse kan det dannes

farlige damper eller eksplosive blandinger.

Redusert støvbelastning:

ADVARSEL - Enkelte typer støv, som oppstår

ved sliping med sandpapir, saging, sliping,

boring og andre arbeider, inneholder kjemikalier

som kan fremkalle kreft, fødselsskader eller andre

reproduksjonsskader. Eksempler på slike

kjemikalier er:

- bly fra blyholdig maling,

- mineralstøv fra murstein, sement og andre

murermaterialer og

- arsen og krom fra kjemisk behandlet treverk.

Hvor stor risikoen fra disse stoffene er for deg,

avhenger av hvor ofte du utfører denne typen

arbeider. For å redusere belastningen fra slike

kjemikalier: arbeid i lokaler med god utlufting og

bruk alltid godkjent verneutstyr, som f.eks.

åndemasker med spesialfilter for mikroskopiske

partikler.

Dette gjelder også for støv fra andre typer

materialer, som f.eks. enkelte typer treverk (som eik

eller bøk), metaller og asbest. Andre kjente

sykdommer er f.eks. allergiske reaksjoner. La ikke

støv trenge inn i kroppen.

Følg de rutinene og nasjonale forskriftene som

gjelder for omgang med materialer, personale,

bruksområde og -sted.

Samle løse partikler der de oppstår; unngå

nedfelling i omgivelsene.

Bruk egnet tilbehør til spesielle arbeidsoppgaver Da

hindrer du at partiklene havner i omgivelsene.

Bruk et egnet avsug.

Minimer støvbelastningen ved å:

- unngå å rette partikkelstrømmen / utblåsingsluften

fra maskinen mot deg selv eller andre, eller mot

nedfelt støv,

- bruke et avsug og/eller en luftrenser,

- holde arbeidsplassen ren og godt utluftet. Feiing

og blåsing virvler opp støvet.

- Beskyttelsesklær skal støvsuges eller vaskes.

Ikke blås dem ut, bank eller børst dem.

4.1 Spesiell sikkerhetsinformasjon for

maskiner med strømtilkobling:

Trekk støpselet ut av stikkontakten før alle former

for innstilling, montering, vedlikehold og rengjøring.

Unngå utilsiktet start: Frigjør alltid bryteren når

støpslet tas ut av stikkontakten eller ved

strømbrudd.

1. Samsvarserklæring

2. Hensiktsmessig bruk

3. Generell

sikkerhetsinformasjon

4. Spesiell

sikkerhetsinformasjon

NORSKno

4.2 Spesiell sikkerhetsinformasjon for

batteridrevne maskiner:

Ta batteriet ut av maskinen før alle former for

innstilling, verktøybytte, vedlikehold eller

rengjøring.

Batteriene må beskyttes mot fuktighet.

Ikke utsett batteriene for åpen ild.

Ikke bruk defekte eller deformerte batterier.

Ikke åpne batteriene.

Kontaktene på batteriene ikke berøres eller

kortsluttes!

Det kan lekke en lett sur, brennbar væske fra

ødelagte litium-ion-batterier.

Hvis batterivæske kommer i kontakt med

huden, må du straks skylle med rikelig med

vann. Hvis du får batterivæske i øynene, må

du vaske med rent vann og straks oppsøke lege.

Transport av Lithium-Ion-batterier:

Frakt av Lithium-Ion-batterier er underlagt

bestemmelser for frakt av farlig gods (UN 3480 og

UN 3481). Gjør deg kjent med gjeldende forskrifter

ved frakt av Lithium-Ion-batterier. Ta eventuelt

kontakt med transportforetaket du bruker. Metabo

kan leverer sertifisert emballasje.

Send bare med batteriet hvis maskinhuset er

uskadet og det ikke lekker væske. Ta batteriet ut av

maskinen når den sendes. Sikre kontaktene mot

kortslutning (f.eks. med tape).

Se side 2.

1 Spindel

2 Bryter for girvalg *

3 Bryterknapp

4 Låseknapp til permanentkobling *

5 Innstillingsknapp for forhåndsvalg av turtallet*

6 Håndtak

7 Sperreknapp

8 Knapp for løsning av batteriet *

9 Knapp for kapasitetsindikator *

10 Kapasitets- og signalindikasjon *

11 Batteri*

* avhengig av modell / avhengig av utstyr

6.1 Spesielt for maskiner med

strømtilkobling

Kontroller før bruk at nettspenningen og

nettfrekvensen på typeskiltet stemmer

overens med strømnettets spesifikasjoner.

Sett alltid inn en jordfeilbryter (RCD) med

maks. utløserstrøm på 30 mA.

6.2 Spesielt for batteridrevne maskiner

Batteriet

Før bruk må batteriet (11) lades opp.

Lad opp batteriet på nytt hvis effekten avtar.

Den optimale oppbevaringstemperaturen ligger

mellom 10 °C og 30 °C.

Litium-ion-batteriene "Li-Power, LiHD" har

kapasitets- og signalindikasjon (10):

- Trykk på tasten (9) for å lese av ladenivået ved

hjelp av LED-lampene.

- Hvis en LED-lampe lyser, er batteri nesten tomt og

må lades opp igjen.

Ta ut, sette inn batteriet

Løsne: Trykk på knappen (8) som løser ut batteriet

(11) og ta det utk.

Sette inn: Batteripakken (11) skyves på til den låses

fast.

7.1 Verktøyskifte

Monterer rører:

Skru rører for hånd inn i spindelen (1).

Ta ut verktøyet:

Spindel (1) stoppes med en fastnøkkel og røreren

skrus på med en annen fastnøkkel.

7.2 Valg av gir (modellavhengig)

Velg ønsket driftsmåte ved å dreie på

innstillingshjulet (2) .

Girskifte evt. når motoren ikke er i gang (slå

elektroverktøyet kort av og på).

I = 1. Gir (lavt turtall, høyt dreiemoment)

II = 2. Gir (høyt turtall)

7.3 Valg av hastighet (modellavhengig)

Velg maksimalt turtall med innstillingsknappen (5).

(Turtallet kan forandres ved å trykke inn bryteren

(3).)

7.4 Start og stopp, endring av dreiemoment

Start, turtall: Trykk på bryteren (3) .

Turtallet kan forandres ved å trykke inn bryteren.

For å slå av slippes bryteren.

Kontinuerlig drift: Når bryteren (3) er trykket inn,

trykker du inn låseknappen (4) og slipper bryteren.

5. Oversikt

6. Når maskinen tas i bruk

7. Bruk

NORSK no

Trykk på bryteren (3) på nytt og slipp den igjen for å

koble ut.

Under vedvarende drift fortsetter maskinen å

gå selv om den blir revet ut av hendene dine.

Hold derfor alltid maskinen med begge hender i de

to håndtakene. Stå med god balanse og arbeid

konsentrert.

7.5 Skru av/på, endre hastighet (på

batterimaskiner)

Trykk på sperreknappen (7) og hold den inne; trykk

så bryterknappen (3).

Hastigheten kan endres ved å trykke inn

bryterknappen (3).

For å slå av slippes bryteren.

Rengjør maskinen med jevne mellomrom.

9.1 Elektriske maskiner:

- Overbelastningsbeskyttelse: Hastigheten går

KRAFTIG ned. Motortemperaturen er for høy. La

maskinen gå på tomgang til den er avkjølt.

- Overbelastningsbeskyttelse: Hastigheten går

LITT ned. Maskinen er i ferd med å bli

overbelastet. Jobb videre med redusert

belastning.

- Startsperre: Maskinen går ikke. Startsperren

har slått inn. Hvis støpselet settes inn mens

maskinen er på, eller hvis strømforsyningen

gjenopprettes etter et strømbrudd, starter ikke

maskinen. Slå maskinen av og deretter på igjen.

9.2 Batteridrevne maskiner:

Overbelastningsvern: Maskinen ble koblet

automatisk ut. Maskinen er for varm! La maskinen

gå på tomgang til den er avkjølt.

Bruk alltid bare originale Metabo batterier / tilbehør.

Batterier med ulik kapasitet. Kjøp bare batterier i en

spenningsklasse som passer til ditt elektroverktøy.

Bruk kun tilbehør som oppfyller kravene og

spesifikasjonene som er nevnt i denne

bruksanvisningen.

Det komplette tilbehørsprogrammet finner du på

www.metabo.com eller i katalogen.

Elektriske maskiner skal kun repareres av

elektrofagfolk!

Hvis du har en Metabo-maskin som trenger

reparasjon, kan du ta kontakt med en representant

for Metabo. Adresser finner du på

www.metabo.com.

Du kan laste ned reservedelslister fra

www.metabo.com.

Følg nasjonale forskrifter for miljøvennlig kassering

og resirkulering av gamle maskiner, emballasjer og

tilbehør.

Gjelder kun land i EU: Elektroverktøy skal

ikke kastes i husholdningsavfallet! Iht. EU-

direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske

og elektroniske produkter (EE-avfall) og

iverksettelse iht. nasjonal rett må kassert

elektroverktøy samles atskilt og bringes til

miljøvennlig gjenvinning.

Spesiell sikkerhetsinformasjon for

batteridrevne maskiner:

Batterier må ikke kastes i husholdningsavfallet. Gi

defekte eller brukte batterier tilbake til Metabo-

forhandleren.

Ikke kast batteriene i vann.

Før du kasserer batteriet, må det lades ut i

maskinen. Sikre kontaktene mot kortslutning (f.eks.

med tape).

Forklaringer til opplysningene på side 3.

Vi forbeholder oss retten til å gjøre endringer som

følge av teknisk utvikling.

= Opptatt effekt

= Utgangseffekt

= Hastighet

= Belastningsturtall

G = Borespindelgjenge

= maksimal tillatt diameter rørestav

D = Spennhalsdiameter

m = vekt med minste batteri / vekt uten

strømkabel

Måleverdier iht. EN 60745.

Maskin med beskyttelsesklasse II

~ Vekselstrøm

Likestrøm

Angitte tekniske data kan variere (i henhold til de til

enhver tid gjeldende normer).

Utslippsverdier

Disse verdiene gjør det mulig å anslå

emisjonen fra elektroverktøyet og å sammenlikne

ulike elektroverktøy. Avhengig av

bruksbetingelsene, tilstanden til maskinen og

verktøyet, kan den faktiske belastningen være

høyere eller lavere. Ta hensyn til arbeidspauser og

perioder med mindre belastning i vurderingen.

Fastsett sikkerhetstiltak for brukeren på grunn av

tilpassede vurderingsverdier, f.eks. organisatoriske

tiltak.

Total verdi svingning (vektorsum tre retninger)

formidlet tilsvarende EN 60745:

h, D

=Vibrasjonsemisjonsverdi

h,D

=Usikkerhet (vibrasjon)

Typiske A-veide lydnivåer:

= Lydtrykknivå

= Lydeffektnivå

, K

= Usikkerhet

8. Rengjøring

9. Freilretting

10. Tilbehør

11. Reparasjon

12. Miljøvern

13. Tekniske data

NORSKno

Bruk hørselsvern!

DANSK da

Original brugsanvisning

Vi erklærer under almindeligt ansvar: Disse

røreværker, identificeret ved angivelse af type og

serienummer *1), opfylder alle relevante

bestemmelser i direktiverne *2) og standarderne

*3). Teknisk dossier ved *4) - se side 3.

Røreværket er beregnet til omrøring af

byggematerialer i pulverform, såsom mørtel, puds

samt farver, lakker og lignende substanser uden

opløsningsmidler.

Må ikke anvendes til boring.

For skader på grund af anvendelse til andre formål

end de tiltænkte er brugeren alene ansvarlig.

Generelt anerkendte forskrifter om

ulykkesforebyggelse og vedlagte

sikkerhedsanvisninger skal overholdes.

Vær opmærksom på de tekststeder, der

er markeret med dette symbol, for din

egen og el-værktøjets sikkerhed!

ADVARSEL – læs brugsanvisningen for

at reducere faren for personskader.

ADVARSEL – læs alle

sikkerhedsanvisninger og andre

anvisninger. Hvis sikkerhedsanvisningerne og de

andre anvisninger ikke overholdes, er der risiko for

elektrisk stød, brand og/eller alvorlige

personskader.

Alle sikkerhedsanvisninger og andre

anvisninger skal opbevares til fremtidig brug.

Videregiv kun el-værktøjet sammen med disse

papirer.

Hold altid fast i maskinen med begge hænder i

de dertil beregnede greb, sørg for at stå stabilt,

og arbejd koncentreret. Mistes kontrollen over

maskinen, er der risiko for skader.

Hold maskinen i de isolerede greb, når der

udføres arbejde, hvor indsatsværktøjet kan

komme i kontakt med skjulte strømledninger

eller maskinens eget kabel. Kontakt med en

spændingsførende ledning kan også gøre

maskinens metaldele spændingsførende og føre til

elektrisk stød.

Overhold den maksimalt tilladte diameter på

rørestaven (se Tekniske data).

Der opstår tilbagedrejningsmomenter på

håndgrebet. Hold altid fast i maskinen med begge

hænder i de dertil beregnede greb, sørg for at stå

stabilt, og arbejd koncentreret.

Fastgør rørebeholderen, så den ikke drejer med.

Brug beskyttelsesbriller, beskyttelseshandsker og

åndedrætsværn ved arbejde med maskinen.

Arbejdes der længere tid med el-værktøjet, bør der

anvendes høreværn. Længere påvirkning med højt

støjniveau kan medføre høreskader.

Tag ikke om det roterende værktøj!

Undgå at blande opløsningsmidler eller stoffer med

opløsningsmidler med et flammepunkt på under 21°

C. Der kan dannes farlige dampe hhv. eksplosive

blandinger ved forarbejdningen.

Reducering af støvgener:

ADVARSEL - Enkelte støvtyper, som

genereres ved slibning af sandpapir, savning,

slibning, boring og andre arbejder, indeholder

kemikalier, hvor det er kendt at de forårsager kræft,

medfødte skavanker eller andre

forplantningsskader. Enkelte eksempler på disse

kemikalier er:

- Bly fra blyholdig maling,

- mineralsk støv fra mursten, cement og andre

materialer til murværk, og

- arsen og krom fra kemisk behandlet træ.

Risikoen for dig ved denne belastning varierer alt

efter hvor ofte du udfører denne type arbejde. For at

reducere belastningen med disse kemikalier for dig:

Arbejd i et godt udluftet område og arbejd med

godkendt sikkerhedsudstyr, som f.eks. støvmasker,

der er specielt udviklet til udfiltrering af

mikroskopisk små partikler.

Dette gælder ligeledes for støv fra yderligere

materialer, som f.eks. enkelte trætyper (såsom støv

fra eg eller bøg), metaller, asbest. Ydeligere kendte

lidelser er f.eks. allergiske reaktioner samt

luftvejssygdomme. Støvet må ikke optages i

kroppen.

Overhold de gældende direktiver og nationale

forskrifter, der gælder for dit materiale, personale,

anvendelsesformål og -sted (f.eks. bestemmelser

for arbejdssikkerhed, bortskaffelse).

Opfang partiklerne på oprindelsesstedet, undgå

aflejringer i omgivelserne.

Brug egnet tilbehør til specielt arbejde. Således når

færre partikler ukontrolleret ud i miljøet.

Anvend en egnet støvudsugning.

Støvbelastningen kan reduceres på følgende

måde:

- Ret ikke partikler, der kommer ud, og maskinens

udluftningsstrøm mod dig selv eller personer, der

befinder sig i nærheden, eller på aflejret støv,

- Anvend et udsugningsanlæg og/eller en

luftrenser,

- sørg for god ventilation på arbejdspladsen og hold

den ren vha. støvudsugning. Fejning eller

blæsning hvirvler støv op.

- Støvsug eller vask beskyttelsestøj. Undgå

udblæsning, bankning eller børstning.

1. Overensstemmelseserklæring

2. Tiltænkt formål

3. Generelle

sikkerhedsanvisninger

4. Særlige

sikkerhedsanvisninger

DANSKda

4.1 Særlige sikkerhedsanvisninger for

netdrevne maskiner:

Træk stikket ud af stikdåsen, før maskinen

indstilles, omstilles, vedligeholdes eller rengøres.

Undgå utilsigtet opstart: Frigør altid afbryderen, når

stikket trækkes ud af stikket, eller hvis der opstår en

strømafbrydelse.

4.2 Særlige sikkerhedsanvisninger for

batteridrevne maskiner:

Tag batteripakken ud af maskinen, før der foretages

maskinindstilling, ombygning, vedligeholdelse eller

rengøring.

Beskyt batteripakker mod fugtighed!

Udsæt ikke batteripakker for ild!

Brug ingen defekte eller deformerede batteripakker!

Åbn ikke batteripakker!

Berør eller kortslut ikke batteripakkens kontakter!

Der kan sive let sur, brændbar væske ud af

defekte Li-ion-batteripakker!

Skyl straks med rigelige mængder vand, hvis

batterivæsken kommer i kontakt med huden.

Skyl øjnene med rent vand og søg straks

læge, hvis batterivæsken kommer i øjnene!

Transport af Li-ion-batteripakker:

Forsendelse af Li-ion-batteripakker skal ske i

henhold til reglerne om farligt gods (UN 3480 og UN

3481). Tjek de aktuelle regler ved forsendelse af Li-

ion-batteripakker. Spørg evt. din speditør til råds.

Certificeret emballage kan rekvireres hos Metabo.

Send kun batteripakker, hvis kabinettet er

ubeskadiget og der ikke trænger væske ud. Tag

batteripakken ud af maskinen for forsendelse.

Beskyt kontakterne mod kortslutning (isoler f.eks.

med tape).

Se side 2.

1 Spindel

2 Kontakt til valg af gear *

3 Afbryder

4 Spærreknap til fast tilkobling *

5 Stillehjul til indstilling af hastigheden *

6 Håndgreb

7 Låseknap

8 Knap til frigørelse af batteripakke *

9 Knap til kapacitetsindikator *

10 Kapacitets- og signalindikator *

11 Batteripakke *

*modelafhængig/udstyrsafhængig

6.1 Specielt for netdrevne maskiner

Før du tager maskinen i brug, skal du

kontrollere, at den på mærkepladen oplyste

netspænding og frekvens er i overensstemmelse

med den fra din strømforsyning.

Man skal altid forkoble en FI-afbryder (RCD)

med en maks. brydestrøm på 30 mA.

6.2 Specielt for batteridrevne maskiner

Batteripakke

Batteripakken (11) skal oplades før brug.

Genoplad batteripakken, når kapaciteten aftager.

Den optimale opbevaringstemperatur ligger mellem

10 °C og 30 °C.

Li-ion-batteripakker "Li-Power, LiHD" har en

kapacitets- og signalindikator (10):

- Tryk på knappen (9), og ladetilstanden vises med

lysdioderne.

- Blinker en lysdiode, er batteripakken næsten tom

og skal genoplades.

Fjernelse og indsættelse af batteripakke

Fjernelse: Tryk på tasten til udløsning af

batteripakken (8) og træk batteripakken (11) ud.

Isætning: Skub batteripakken (11) på indtil indgreb.

7.1 Værktøjsskift

Montering af omrører

Indskru omrøreren i spindlen (1) ved håndkraft.

Fjernelse af værktøj:

Hold på spindlen (1) med gaffelnøglen, og skru

omrøreren af med den anden gaffelnøgle.

7.2 Valg af gear (udstyrsafhængigt)

Vælg det ønskede gear ved at dreje på kontakten

(2).

Omskift i givet fald ved frakoblet maskine (kort til-/

frakobling).

I = 1. gear (lavt omdrejningstal, højt

omdrejningsmoment)

II = 2. gear (højt omdrejningstal)

7.3 Forvalg af omdrejningstal

(udstyrsafhængigt)

Indstil det maksimale omdrejningstal med

indstillingshjulet (5).

(Omdrejningstallet kan ændres ved at trykke ind på

afbrydergrebet (3)).

5. Oversigt

6. Ibrugtagning

7. Anvendelse

DANSK da

7.4 Tænd/sluk, ændring af omdrejningstal

Tænding, omdrejningstal: Tryk afbrydergrebet

(3) ind.

Omdrejningstallet kan ændres ved at trykke på

afbryderen.

For at slukke maskinen, skal afbrydergrebet

slippes.

Fast tilkobling: Ved indtrykket afbrydergreb (3)

trykkes spærreknappen (4) ind, og afbrydergrebet

slippes. For at slukke maskinen skal afbrydergrebet

(3) aktiveres og slippes igen.

Ved fast tilkobling kører maskinen også

videre, hvis den rives ud af hånden. Hold

derfor altid fast i maskinen med begge hænder i de

dertil beregnede greb, sørg for at stå stabilt og

arbejd koncentreret.

7.5 Tænding/slukning, ændring af

omdrejningstal (ved batteridrevne

maskiner)

Tryk på låseknappen (7) og hold den nede, og tryk

derefter på afbrydergrebet (3).

Omdrejningstallet kan ændres på afbrydergrebet

(3) ved at man trykker det ind.

For at slukke maskinen, skal afbrydergrebet

slippes.

Regelmæssig rengøring af maskinen.

9.1 Netdrevne maskiner:

- Overbelastningsbeskyttelse:

Belastningshastigheden falder MARKANT.

Motortemperaturen er for høj! Lad maskinen køre

i tomgang, indtil maskinen er kølet af.

- Overbelastningsbeskyttelse:

Belastningshastigheden falder LIDT.

Maskinen overbelastes. Arbejd videre med

reduceret belastning.

- Genstartssikring: Maskinen kører ikke. Den

elektriske beskyttelse mod genindkobling er

aktiveret. Hvis netstikket stikkes i, mens maskinen

er tændt, eller når strømforsyningen etableres

igen efter en afbrydelse, kører maskinen ikke.

Sluk og tænd igen for maskinen.

9.2 Akku-maskiner:

Overbelastningssikring: Maskinen blev

frakoblet automatisk. Apparatet er for varmt! Lad

maskinen køre i tomgang, indtil maskinen er kølet

af.

Anvend kun originale batteripakker fra Metabo og

Metabo-tilbehør.

Batteripakker med forskellig kapacitet. Køb kun

batteripakker, hvis spænding svarer til Deres el-

værktøj.

Brug kun tilbehør, der opfylder de krav og

specifikationer, som er angivet i denne

brugsanvisning.

Det komplette tilbehørsprogram findes på

www.metabo.com eller i kataloget.

Reparationer på el-værktøj må kun foretages af

faguddannede elektrikere!

Henvend dig til din Metabo-forhandler, når du skal

have repareret dit Metabo el-værktøj. Adresser

findes på www.metabo.com.

Reservedelslister kan downloades på

www.metabo.com.

Overhold de nationale regler om miljøvenlig

bortskaffelse og genbrug af udtjente maskiner,

emballage og tilbehør.

Kun for EF-lande: El-værktøj må ikke smides

i husholdningsaffaldet! I henhold til det

europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af

elektrisk og elektronisk udstyr og omsættelsen til

national lovgivning skal brugte el-værktøjer

indsamles adskilt og afleveres miljørigtigt til

genbrug.

Særlige anvisninger for batteridrevne

maskiner:

Batteripakker må ikke bortskaffes sammen med

almindeligt husholdningsaffald! Returner defekte

eller brugte batteripakker til Metabo-forhandleren!

Smid ikke batteripakker i vandet.

Aflad batteripakken i el-værktøjet, før den bort-

skaffes. Beskyt kontakterne mod kortslutning (isoler

f.eks. med tape).

Forklaringer til oplysningerne på side 3.

Forbeholdt ændringer som følge af tekniske

fremskridt.

= nominel optagen effekt

= afgiven effekt

= tomgangshastighed

= hastighed ved belastning

G = Borespindelgevind

= maksimalt tilladt diameter på rørestav

D = spændehalsdiameter

m = vægt med mindste batteripakke/vægt

uden netkabel

Måleværdier beregnet iht. EN 60745.

Klasse II maskine

~ Vekselstrøm

Jævnstrøm

De angivne tekniske data er tolerancesat (svarende

til de aktuelt gældende standarder).

Emissionsværdier

Disse værdier gør det muligt at bestemme el-

værktøjets emissioner og sammenligne forskellige

8. Rengøring

9. Afhjælpning af fejl

10. Tilbehør

11. Reparation

12. Miljøbeskyttelse

13. Tekniske data

DANSKda

el-værktøjer med hinanden. Alt efter el-værktøjets

eller indsatsværktøjernes anvendelsesbetingelser

og tilstand kan den faktiske belastning være højere

eller lavere. Tag også højde for arbejdspauser og

perioder med lav belastning. Træf de nødvendige

beskyttelsesforanstaltninger for brugeren, f.eks.

organisatoriske foranstaltninger, på baggrund af de

anslåede værdier.

Samlet vibration (vektorsum af tre retninger)

beregnet iht. EN 60745:

h, D

=Vibrationsemissionsværdi

h,D

=Usikkerhed (vibration)

Typiske A-vægtede lydniveauer:

= lydtryksniveau

= lydeffektniveau

, K

= usikkerhed

Brug høreværn!

POLSKI pl

Oryginalna instrukcja obsługi

Owiadczamy z pen odpowiedzialnoci, e

mieszarki oznaczone typem i numerem seryjnym

*1) speniaj wszystkie obowizujce przepisy

dyrektyw *2) i norm *3). Dokumentacja techniczna

*4) - patrz strona 3.

Mieszarka jest przeznaczona do rozrabiania

sypkich materiaów budowlanych, jak zaprawy,

tynki, kleje oraz mieszania niezawierajcych

rozpuszczalników farb, lakierów i podobnych

substancji.

Nie stosowa do wiercenia.

Za szkody powstae w wyniku uytkowania

niezgodnego z przeznaczeniem odpowiedzialno

ponosi wycznie uytkownik.

Przestrzega ogólnie obowizujcych przepisów

BHP oraz doczonych zasad bezpieczestwa.

Dla bezpieczestwa uytkownika oraz w

celu ochrony elektronarzdzia naley

zwróci szczególn uwag na miejsca w

tekcie oznaczone tym symbolem!

OSTRZEŻENIE! W celu zminimalizowania

ryzyka obrae zapozna si z treci

instrukcji obsugi.

OSTRZEŻENIE! Przeczytać wszystkie

zasady bezpieczeństwa i zalecenia.

Nieprzestrzeganie zasad bezpieczeństwa i zaleceń

może być przyczyną porażenia prądem

elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń

ciała.

Wszystkie zasady bezpieczeństwa i zalecenia

starannie przechowywać, by móc z nich

skorzystać w przyszłości.

Przekazujc elektronarzdzie innym osobom

naley przekaza równie niniejsz instrukcj

obsugi.

Urządzenie należy zawsze trzymać oburącz za

przewidziane do tego uchwyty, przyjąć

bezpieczną postawę i skoncentrować uwagę

na wykonywanej pracy. Utrata kontroli nad

narzdziem moe sta si przyczyn obrae.

W przypadku wykonywania prac, przy których

zamocowane narzędzie robocze może natrafić

na ukryte przewody elektryczne lub własny

przewód zasilający, urządzenie należy trzymać

wyłącznie za zaizolowane, gumowe

powierzchnie. Kontakt z przewodem znajdujcym

si pod napiciem moe spowodowa przepyw

prdu przez metalowe elementy urzdzenia i w

efekcie doprowadzi do poraenia prdem.

Przestrzega maksymalnej rednicy mieszada

(patrz dane techniczne).

Na uchwycie wystpuj wsteczne momenty

obrotowe. Urzdzenie naley zawsze trzyma

oburcz za przewidziane do tego uchwyty, przyj

bezpieczn postaw i skoncentrowa uwag na

wykonywanej pracy.

Pojemnik z mieszan substancj zabezpieczy

przed obracaniem.

Przy pracy z tym urzdzeniem nosi okulary

ochronne, rkawice ochronne i rodki ochrony dróg

oddechowych.

W przypadku dugotrwaej pracy nosi ochronniki

suchu. Dusze oddziaywanie wysokiego poziomu

haasu moe spowodowa uszkodzenie suchu.

Nie wolno dotyka obracajcego si narzdzia!

Nie miesza rozpuszczalników ani substancji

zawierajcych rozpuszczalniki o temperaturze

zaponu poniej 21°C. Podczas obróbki mog

powstawa szkodliwe opary lub mieszaniny

wybuchowe.

Redukcja zapylenia:

OSTRZEŻENIE – Niektóre rodzaje pyów,

które powstaj podczas szlifowania papierem

ciernym, cicia, szlifowania, wiercenia i innych

prac, zawieraj substancje chemiczne, o których

wiadomo, e wywouj raka, wady wrodzone lub

zaburzaj zdolno rozrodcz. Takie chemikalia to

na przykad:

-oów z jastrychów na bazie oowiu,

-py mineralny z cegie, cement i inne wyroby

murarskie, oraz

- arsen i chrom zawarty w drewnie poddawanym

obróbce chemicznej.

Ryzyko naraenia jest uzalenione od

czstotliwoci wykonywania takich prac. Aby

zmniejszy zagroenie ze strony substancji

chemicznych: pracowa w obszarze o dobrej

wentylacji i stosowa atestowane rodki ochronne,

np. maski przeciwpyowe zaprojektowane do

filtrowania czstek mikroskopijnej wielkoci.

Powysze informacje odnosz si równie do

pyów powstajcych przy obróbce innych

materiaów, np. niektórych rodzajów drewna

(drewno dbowe lub bukowe), metali, azbestu. Inne

znane schorzenia, to np. reakcje alergiczne i

choroby ukadu oddechowego. Zapobiega

przedostawaniu si czstek pyu do organizmu.

Przestrzega wytycznych dotyczcych

obrabianego materiau, pracowników, rodzaju i

miejsca zastosowania oraz przepisów krajowych

(np. przepisów BHP, utylizacji).

Eliminowa szkodliwe czstki z powietrza w

miejscu ich emisji i zapobiega ich odkadaniu si w

otoczeniu.

1. Deklaracja zgodności

2. Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

3. Ogólne zasady

bezpieczeństwa

4. Specjalne zasady

bezpieczeństwa

POLSKIpl

Do prac specjalnych uywa odpowiedniego

osprztu. Pozwoli to ograniczy ilo czstek

przenikajcych w niekontrolowany sposób do

otoczenia.

Uywa odpowiedniej instalacji do odsysania pyu.

W celu zminimalizowania zagroenia pyem:

- Nie kierowa uwalnianych czstek i strumienia

powietrza wylotowego z maszyny w stron

samego siebie, w kierunku innych osób

znajdujcych si w pobliu ani na osiady py.

-Uywa systemów odpylania i/lub oczyszczaczy

powietrza.

- Zapewni dobr wentylacj miejsca pracy oraz

jego czysto dziki stosowaniu wycigu

powietrza. Zamiatanie i nadmuch powoduj

wzbijanie pyu.

- Odzie ochronn odkurza lub pra. Nie

przedmuchiwa, nie trzepa, nie czyci

szczotk.

4.1 Specjalne zasady bezpieczeństwa dla

urzą

dzeń zasilanych z sieci:

Przed przystpieniem do regulacji ustawie,

przezbrajania, konserwacji lub czyszczenia

wycign wtyczk z gniazda sieciowego.

Unika niezamierzonego uruchomienia: w

przypadku wycigania wtyczki z gniazda

sieciowego lub zaniku napicia naley zawsze

odblokowa wcznik.

4.2 Specjalne zasady bezpieczeństwa dla

urządzeń zasilanych akumulatorowo:

Przed przystpieniem do regulacji ustawie,

przezbrajania, konserwacji lub czyszczenia wyj z

urzdzenia akumulator.

Akumulatory chroni przed wilgoci!

Nie wkada akumulatorów do ognia!

Nie uywa uszkodzonych lub zdeformowanych

akumulatorów!

Akumulatorów nie wolno otwiera!

Nie wolno zwiera styków akumulatorów!

Z uszkodzonych akumulatorów litowo-

jonowych moe wyciec lekko kwasowa ciecz

palna!

W przypadku wydostania si cieczy z

akumulatora i przedostania si jej na skór

bezzwocznie spuka to miejsce du

iloci wody. W przypadku przedostania si cieczy

z akumulatora do oczu przepuka je czyst wod i

bezzwocznie uda si do lekarza!

Transport akumulatorów litowo-jonowych:

Warunki przesyania akumulatorów litowo-

jonowych reguluj przepisy dotyczce towarów

niebezpiecznych (UN 3480 i UN 3481). W

przypadku wysyki akumulatorów litowo-jonowych

zapozna si z aktualnie obowizujcymi

przepisami. W razie potrzeby zasign informacji

w firmie transportowej. Certyfikowane opakowania

s dostpne w Metabo.

Akumulatory wolno wysya, tylko jeeli ich

obudowa jest nieuszkodzona i z wntrza nie

wydostaje si pyn. Przed wysyk wyj

akumulator z urzdzenia. Zabezpieczy styki przed

zwarciem (np. zaizolowa tam klejc).

Patrz strona 2.

1 Wrzeciono

2 Pokrto wyboru biegu *

3 Przycisk wcznika

4 Przycisk blokady wcznika do pracy cigej *

5 Pokrto nastawcze prdkoci obrotowej *

6 Uchwyty

7 Przycisk blokady

8 Przycisk odblokowywania akumulatora *

9 Przycisk wskanika pojemnoci *

10 Wskanik pojemnoci i sygnalizator *

11 Akumulator *

* w zalenoci od modelu/wyposaenia

6.1 Wskazówki specjalne dla urządzeń

zasilanych z sieci

Przed uruchomieniem urzdzenia sprawdzi,

czy napicie i czstotliwo sieci podane na

tabliczce znamionowej s zgodne z parametrami

zasilania sieciowego w miejscu pracy.

Na zasilaniu elektrycznym zainstalowa

wycznik rónicowoprdowy z maks. prdem

wyzwalajcym 30 mA.

6.2 Wskazówki specjalne dla urządzeń

zasilanych akumulatorowo

Akumulator

Przed pierwszych uyciem naadowa akumulator

(11).

W przypadku spadku mocy ponownie naadowa

akumulator.

Optymalna temperatura przechowywania wynosi

od 10°C do 30°C.

Akumulatory litowo-jonowe „Li-Power, LiHD” s

wyposaone we wskanik pojemnoci i

sygnalizator (10):

- Nacinicie przycisku (9) powoduje wskazanie

stanu naadowania za pomoc LED.

Jeli miga ostatnia LED, akumulator jest prawie

wyczerpany i trzeba go ponownie naadowa.

Wyjmowanie i wkładanie akumulatora

Wyjmowanie: nacisn przycisk zwalniania blokady

akumulatora (8) i wyj akumulator (11).

Wkadanie: wsun akumulator (11) do

zatrzanicia w blokadzie.

5. Elementy urządzenia

6. Uruchomienie

POLSKI pl

7.1 Zmiana narzędzia roboczego

Montaż mieszadła:

Mieszado rcznie wkrci we wrzeciono (1)

urzdzenia.

Usuwanie narzędzia roboczego:

Wrzeciono (1) przytrzyma kluczem szczkowym.

Drugim kluczem szczkowym odkrci mieszado.

7.2 Wybór biegu (w zależności od

wyposażenia)

Obracajc pokrtem (2) wybra dany bieg.

Mona przecza podczas gdy maszyna

zmniejsza obroty (krótkie wczenie/wyczenie).

I = 1. bieg (niska prdko obrotowa, wysoki

moment obrotowy)

II = 2. bieg (wysoka prdko obrotowa)

7.3 Wybór prędkości obrotowej (w

zależności od wyposażenia)

Ustawi pokrtem nastawczym (5) maksymaln

prdko obrotow.

(Prdko obrotow mona zmienia poprzez

wciskanie przycisku wcznika (3).)

7.4 Włączanie/wyłączanie, zmiana prędkości

obrotowej

Włączanie, prędkość obrotowa: Nacisn

przycisk wcznika (3).

Prdko obrotow mona zmienia poprzez

naciskanie na przycisk.

W celu wyczenia zwolni przycisk wcznika.

Włączanie pracy ciągłej: przy wcinitym

wczniku (3) wcisn przycisk blokady (4) i zwolni

wcznik. W celu wyczenia ponownie nacisn

przycisk (3), a nastpnie zwolni.

Po wczeniu cigego trybu pracy urzdzenie

bdzie pracowa nadal, nawet jeeli

wypadnie z rki. Z tego wzgldu urzdzenie naley

zawsze trzyma obiema rkami za przewidziane

uchwyty, przyj bezpieczn pozycj i pracowa w

skupieniu.

7.5 Włączanie/wyłączanie, regulacja

prędkości obrotowej (w urządzeniach

akumulatorowych)

Nacisn i przytrzymujc wcinity przycisk

blokady (7) nacisn przycisk wcznika (3).

Prdko obrotow mona regulowa poprzez

zmian siy nacisku na przycisk wcznika (3).

W celu wyczenia zwolni przycisk wcznika.

Urzdzenie naley czyci w regularnych

odstpach czasu.

9.1 Urządzenia zasilane z sieci:

- Zabezpieczenie przed przeciążeniem:

prędkość obrotowa pod obciążeniem

BARDZO się zmniejsza. Temperatura silnika

jest zbyt wysoka! Odczeka przy pracujcym

urzdzeniu na biegu jaowym, a ostygnie.

- Zabezpieczenie przed przeciążeniem:

prędkość obrotowa pod obciążeniem LEKKO

się zmniejsza. Przecienie urzdzenia. Mona

pracowa nadal, ale ze zmniejszonym

obcieniem.

- Zabezpieczenie przed ponownym

uruchomieniem: urządzenie nie pracuje.

Zadziaao zabezpieczenie przed ponownym

uruchomieniem. W przypadku woenia wtyczki

przewodu zasilajcego do gniazda przy

wczonym urzdzeniu lub powrocie zasilania po

wczeniejszym zaniku napicia urzdzenie nie

uruchomi si. Wyczy urzdzenie i ponownie

wczy.

9.2 Urządzenia akumulatorowe:

Zabezpieczenie przeciążeniowe: urządzenie

wyłączyło się samoczynnie. Durzdzenie jest

przegrzane! Pozostawi maszyn na biegu

jaowym do momentu, a urzdzenie ostygnie.

Uywa wycznie oryginalnych akumulatorów i

akcesoriów Metabo.

Akumulatory o rónych pojemnociach. Naley

kupowa wycznie akumulatory o napiciu

pasujcym do posiadanego elektronarzdzia.

Stosowa wycznie akcesoria, które speniaj

wymagania i parametry okrelone w niniejszej

instrukcji obsugi.

Peny zestaw akcesoriów mona znale na stronie

www.metabo.com lub w katalogu.

Wszelkie naprawy elektronarzdzi moe

wykonywa wycznie elektryk!

W sprawie naprawy elektronarzdzia naley si

zwróci do przedstawiciela Metabo. Adresy s

dostpne na stronie www.metabo.com.

Wykazy czci zamiennych mona pobra pod

adresem www.metabo.com.

7. Użytkowanie

8. Czyszczenie

9. Usuwanie usterek

10. Osprzęt

11. Naprawy

POLSKIpl

Przestrzega lokalnych przepisów dotyczcych

usuwania i recyklingu zuytych urzdze,

opakowa i akcesoriów.

Dotyczy tylko pastw UE: nie wolno

wyrzuca elektronarzdzi wraz z odpadami

komunalnymi! Zgodnie z dyrektyw

europejsk 2002/96/WE o zuytych urzdzeniach

elektrycznych i elektronicznych oraz jej

implementacj w prawodawstwie krajowym zuyte

elektronarzdzia musz by segregowane i

poddawane odzyskowi surowców wtórnych

zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska.

Wskazówki specjalne dla urządzeń zasilanych

akumulatorowo:

Akumulatorów nie wolno wyrzuca wraz z odpa-

dami z gospodarstwa domowego! Uszkodzone lub

zuyte akumulatory oddawa do punktu sprzeday

produktów Metabo!

Nie wrzuca akumulatorów do wody.

Przed utylizacj rozadowa akumulator w elektro-

narzdziu. Zabezpieczy styki przed zwarciem (np.

zaizolowa tam klejc).

Wyjanienia do informacji podanych na stronie 3.

Prawo do zmian zwizanych z postpem

technicznym zastrzeone.

= znamionowy pobór mocy

= moc oddawana

=prdko obrotowa na biegu jaowym

=prdko obrotowa pod obcieniem

G = gwint wrzeciona wiertarki

= maksymalna dopuszczalna rednica

mieszada

D=rednica szyjki mocujcej

m=ciar z najmniejszym akumulatorem /

ciar bez kabla

Wartoci pomiarów ustalone w oparciu o EN 60745.

Urzdzenie w klasie ochronnoci II

~ Prd przemienny

Prd stay

Zamieszczone dane techniczne podlegaj

tolerancji (odpowiednio do obowizujcych

standardów).

Wartości emisji

Wartoci te umoliwiaj oszacowanie emisji

elektronarzdzia i porównanie rónych urzdze

elektrycznych. W zalenoci od warunków

uytkowania, stanu elektronarzdzia lub narzdzi

roboczych rzeczywiste obcienie moe by

wiksze lub mniejsze. Podczas dokonywanej oceny

naley uwzgldni przerwy w pracy i fazy

mniejszego obcienia. Na podstawie odpowiednio

dopasowanych wartoci szacunkowych okreli

rodki ochrony dla uytkownika, np. dziaania

organizacyjne.

czna warto wibracji (suma wektorowa dla

trzech kierunków) okrelona zgodnie z norm EN

60745:

h, D

=warto emisji drga

h,D

=niepewno wyznaczenia (drgania)

Typowe poziomy haasu w ocenie akustycznej:

= poziom cinienia akustycznego

= poziom mocy akustycznej

, K

= niepewno pomiarowa

Nosić ochronniki słuchu!

12. Ochrona środowiska

13. Dane techniczne

 el

Πρωτότυπο οδηγιών λειτουργίας

   :   ,

     

 *1),     

   *2)    *3).

   *4) -   3.

     

     ,

,      

 ,    .

    .

        

     

   .

     

     

  .

     

     

    

  , 

    !

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ -    

   

 .

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις

υποδείξεις ασφαλείας και όλες τις

οδηγίες. Η μη τήρηση των υποδείξεων

ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει

ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς

τραυματισμούς.

Φυλάγετε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και

τις οδηγίες για μελλοντική χρήση.

      

     .

Κρατάτε το εργαλείο πάντοτε καλά με τα δύο

χέρια από τις προβλεπόμενες χειρολαβές, να

στέκεστε σταθερά και να εργάζεστε

συγκεντρωμένοι.    

    .

Όταν εκτελείτε εργασίες, στις οποίες το

ηλεκτρικό εργαλείο μπορεί να συναντήσει

καλυμμένους ηλεκτρικούς αγωγούς ή το δικό

του ηλεκτρικό καλώδιο, κρατάτε το εργαλείο

μόνο από τις μονωμένες επιφάνειες λαβής. 

 ’     

      

      .

     

   ( 

).

    

.      

      ,

     

.

      

   .

      

   ,

     

.

      

  , 

  .   

    

       .

    !

     

     

   21°C.   

     

 .

Μείωση επιβάρυνσης από σκόνη:

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ -   

     

,   , ,

    , 

 ,    ,  

  ,   

   . 

     :

-    ,

-     ,  

   

-      

.

      

,     

   .    

     :

     

   

,  ..    

,     ,

     

.

       

,  ..    (

   ), , . 

   .. 

,   

     

  .

       , 

,     

     

1. Δήλωση συμμόρφωσης

2. Χρήση σύμφωνα με τον

σκοπό προορισμού

3. Γενικές υποδείξεις

ασφαλείας

4. Ειδικές υποδείξεις

ασφαλείας

el

(..   ,

).

     

   ,  

   .

    

 .   

   .

   

 .

       

 :

-      

       

       

  ,

-   

 /   

 ,

-      

    

.     

  .

-     

.  ,  

  .

4.1 Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας για

ηλεκτρικά εργαλεία:

   

,  ,  

      .

   : 

  ,     

       .

4.2 Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας για

εργαλεία μπαταρίας:

   

,  ,  

     

.

    

!

     !

   

 !

   !

     

 !

    

 (Li-Ion)    

!

      

       

,      

 .      

   ,    

     

  !

Μεταφορά των μπαταριών ιόντων λιθίου:

     

    

 (UN 3480  UN 3481).  

     

   .

    

 .  

   Metabo.

-       

      

    .  

   

     .

    

 (..   

 ).

   2.

1 

2     

 *

3 

4    

 *

5      

   *

6 

7  

8       *

9     *

10     *

11  *

*     /  

6.1 Ειδικά για ηλεκτρικά εργαλεία

       

      

      

  .

    

 FI (RCD)  . 

 30 mA.

6.2 Ειδικά για εργαλεία μπαταρίας

Μπαταρία

       (11).

     

  .

     

10°C  30°C.

    “Li-Power, LiHD”

     

(10):

5. Επισκόπηση

6. Θέση σε λειτουργία

 el

-    (9)   

    

LED.

-    (LED) , 

      

.)

Αφαίρεση, τοποθέτηση της μπαταρίας

:     

   

(8)     (11).

:     (11)

  .

7.1 Αλλαγή εξαρτήματος

Τοποθέτηση εξαρτήματος ανάδευσης:

        (1).

Αφαίρεση του εξαρτήματος:

   (1)    

      

  .

7.2 Επιλογή ταχύτητας (ανάλογα με τον

εξοπλισμό)

  



    (2).

    

   (

/).

I = 1.  (  ,

 )

II = 2.  (  )

7.3 Ρύθμιση του αριθμού των στροφών

(ανάλογα με τον εξοπλισμό)

   (5)  

  .

(      ,

   (3).)

7.4 Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση,

αλλαγή του αριθμού στροφών

Ενεργοποίηση, αριθμός στροφών:  

 (3).

      ,

  .

    

 .

Συνεχής λειτουργία:   

 (3)    

 (4)    

.   

    (3) 

   .

    

   , 

    . ’    

        

 ,  

    .

7.5 Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση,

αλλαγή αριθμού στροφών (σε εργαλεία

με μπαταρία)

     (7) 

     (3).

      ,

   (3).

    

 .

   .

9.1 Ηλεκτρικά εργαλεία:

- Προστασία έναντι υπερφόρτισης: Ο

αριθμός στροφών με φορτίο μειώνεται

ΠΟΛΥ.      

!     

  ( ),   .

- Προστασία έναντι υπερφόρτισης: Ο

αριθμός στροφών με φορτίο μειώνεται

ΛΙΓΟ.   . 

    .

- Προστασία από αθέλητη επανεκκίνηση: Το

εργαλείο δεν λειτουργεί.   

   . 

  ()   

    

    

   ,   

.    

    .

9.2 Εργαλεία μπαταρίας:

Προστασία υπερφόρτωσης: Το εργαλείο

απενεργοποιήθηκε αυτομάτως. 

    

!      

 ( ),   .

  

   

 Metabo.

  .

      

    .

7. Χρήση

8. Καθαρισμός

9. Επιδιόρθωση βλαβών

10. Πρόσθετος εξοπλισμός

el

   , 

     

    

   .

  , 

www.metabo.com   .

    

    

!

   Metabo   

   

  Metabo.

 

www.metabo.com.

    

   

www.metabo.com.

     

     

      

 ,  

 .

    :   

    

!   

  2002/96/  

     

   ,  

    

     

     .

Ειδικές υποδείξεις για εργαλεία μπαταρίας:

      

 !   -

     -

  Metabo!

     .

      

 .    

  (..    -

 ).

       3.

    , 

   .

=   

=  

=    

=    

G=  

=     

 

D=  

m=     / 

    

      

EN 60745.

    

~  

 

     

 (    

 ).

Τιμές εκπομπής

     

    

     

.     ,

      

    

     .  

     

    .   

   

     , ..

 .

   (

  )    EN

60745:

h, D

=  

h,D

= ()

   :

=   

=   

, K

= 

Φοράτε ωτοασπίδες!

11. Επισκευή

12. Προστασία περιβάλλοντος

13. Τεχνικά στοιχεία

MAGYAR hu

Eredeti használati utasítás

Kizárólagos felelsségünk tudatában kijelentjük:

Ezek a kevermvek – típus és sorozatszám

alapján történ azonosítással *1) – megfelelnek az

irányelvek *2) és szabványok *3) összes

idevonatkozó rendelkezéseinek. A Mszaki

dokumentációt *4) - lásd a 3. oldalon.

A kevermvet olyan por alakú építanyagok

keveréséhez tervezték, mint malter, vakolat,

ragasztó, valamint oldószert nem tartalmazó

festékek, lakkok és hasonló anyagok.

Fúráshoz nem használható.

A nem rendeltetésszer használat során

keletkezett károkért a felhasználó felel.

Az általános balesetmegelzési elírásokat és a

mellékelt biztonsági utasításokat figyelembe kell

venni.

Saját testi épsége és a berendezés

védelme érdekében tartsa be az adott

szimbólummal jelölt szövegrészekben

foglaltakat!

FIGYELMEZTETÉS – A sérülésveszély

csökkentése érdekében olvassa át a

kezelési útmutatót.

FIGYELMEZTETÉS Olvassa át az összes

biztonsági utasítást és előírást. A

biztonsági utasítások és előírások betartásának

elmulasztása elektromos áramütéshez, tűzhöz és/

vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük, gondosan őrizzen meg minden

biztonsági utasítást és előírást a jövőbeni

használat érdekében.

Csak ezekkel a dokumentumokkal együtt adja

tovább másnak az elektromos kéziszerszámot.

A készülékre felszerelt markolatokat mindkét

kézzel erősen kell tartani, stabil állást

elfoglalva, a munkára koncentráltan kell

dolgozni. A gép feletti uralom elvesztése

sérüléshez vezethet.

A gépet a szigetelt markolatnál fogva tartsa

meg, ha olyan munkálatokat végez, amelyeknél

a betétszerszám rejtett elektromos vezetékbe

vagy a saját hálózati kábelébe vághat. A

feszültség alatt álló vezeték érintése a gép fém

részeit is feszültség alá helyezheti, és ez

elektromos áramütést okozhat.

Vegye figyelembe a legnagyobb megengedett

keverrúd-átmért (lásd a mszaki adatokat).

A markolaton visszaforgató nyomaték lép fel. A

készülékre felszerelt markolatokat mindkét kézzel

ersen kell tartani, stabil állást elfoglalva, a

munkára koncentráltan kell dolgozni.

A kevertartályt meg kell tartani., hogy ne forogjon

keverés közben.

A géppel végzett munka során viseljen

védszemüveget, védkesztyt és légzésvéd

álarcot.

Ha hosszabb ideig dolgozik, viseljen fülvédt. A

hosszabb idn keresztül ható ers zajszint

halláskárosodást okozhat.

Ne érjen hozzá a forgásban lév szerszámhoz!

Ne keverjen oldószereket vagy 21°C alatti

gyulladáspontú oldószer tartalmú anyagokat. A

megmunkálás során veszélyes gázok, ill.

robbanékony elegyek keletkezhetnek.

A porterhelés csökkentése:

VIGYÁZAT - Néhány porfajta, amely

csiszolópapírral való csiszolás, frészelés,

csiszolás, fúrás és egyéb munkavégzés során

keletkezik, olyan vegyszereket tartalmaz,

amelyeknél ismeretes, hogy az rákkelt, születési

hibákat, vagy egyéb reprodukciós károkat

okozhatnak. Ezen vegyszerekre vonatkozó néhány

példa:

- ólom ólomtartalmú festékrétegekbl,

- ásványi por téglákból, cement és egyéb falazó

nyersanyagokból, és

- arzén, valamint króm vegyszerrel kezelt fa esetén.

Ezen termelésekben rejl veszély változó annak

függvényében, milyen gyakran végez ilyen

munkákat. Annak érdekében, hogy csökkenteni

lehessen ezen vegyszerek okozta terhelést:

dolgozzon mindig jól szellztetett területen és

megfelel engedélyezett védfelszereléssel, mint

pl. olyan porvéd álarccal, amelyet kifejezetten a

mikroszkopikusan kis részecskék kiszrésére

fejlesztettek ki.

Ez vonatkozik egyéb nyersanyagok által keletkezett

porra, mint pl. néhány fafajta (pl. tölgy- vagy

bükkfaporra), fém, azbeszt esetén. További ismert

betegségek pl. allergiás reakciók, légúti

megbetegedések. Figyeljen arra, hogy ne kerüljön

a testébe por.

Vegye figyelembe az anyagra, a személyzetre, a

felhasználásra és a felhasználás helyére vonatkozó

érvényes irányelveket (pl. munkavédelmi

elírásokat, hulladékeltávolítást).

Fogja fel a keletkez részecskéket, kerülje a

környezetbe való lerakódást.

Használjon speciális munkavégzésre alkalmas

tartozékokat. Ezzel kevesebb részecske jut

ellenrizetlenül a környezetbe.

Használjon megfelel porelszívó berendezést.

Csökkentse a porleterhelést a következk szerint:

1. Megfelelőségi nyilatkozat

2. Rendeltetésszerű használat

3. Általános biztonsági

utasítások

4. Különleges biztonsági

utasítások

MAGYARhu

- ne irányítsa magára, a közelben tartózkodó

személyekre vagy a lerakódott porra a kiáramló

részecskéket és a gépbl kiáramló levegt,

- használjon elszívó berendezést és/vagy

légtisztító berendezést,

- szellztesse megfelelen a munkavégzés

területét és tartsa azt porszívózással tisztán.

Seprés vagy lefújás felkavarja a port.

- Szívja le vagy mossa ki a védruházatot. Ne fújja

azt le, ne porolja ki vagy ne kefélje le.

4.1 Speciális biztonsági tudnivalók hálózati

üzemű gépekhez:

A dugót húzza ki a csatlakozóaljzatból, mieltt

bármiféle beállítást, átalakítást, karbantartást vagy

tisztítás végezne.

Kerülje a nem kívánt beindulást: Csak azután oldja

a kapcsoló reteszelését, miután kihúzta a

dugaszoló csatlakozót a hálózati csatlakozó

aljzatból, vagy ha áramszünet lépne fel.

4.2 Speciális biztonsági tudnivalók

akkumulátoros üzemű gépekhez:

Beállítás, átalakítás, karbantartás vagy tisztítás eltt

vegye ki a az akkuegységet gépbl.

Óvja az akkuegységet a nedvességtl!

Ne tegye ki az akkuegységet tz hatásának!

Ne használjon sérült vagy deformálódott

akkuegységet!

Ne nyissa fel az akkuegységet!

Ne érintse meg vagy ne zárja rövidre az

akkuegység érintkezit!

A hibás Li-ion akkuegységbl enyhén savas,

éghet folyadék folyhat ki!

Ha az akkumulátorfolyadék kifolyik és

érintkezésbe kerül a brével, azonnal öblítse

le b vízzel. Ha az akkumulátorfolyadék a

szemébe kerül, tiszta vízzel mossa ki, és

haladéktalanul vesse alá magát orvosi kezelésnek!

A lítium-ionos akkuegység szállítása:

A lítium-ionos akkuegység szállítása a veszélyes

anyagokról szóló rendelet (UN 3480 und UN 3481)

hatálya alá esik. A lítium-ionos akkuegység

szállítása során mindig tájékozódjon az aktuálisan

érvényes elírásokról. Adott esetben érdekldjön a

szállító vállalatánál. Tanúsítvánnyal ellátott

csomagolás a Metabo vállalattól igényelhet.

Csak akkor adjon fel akkuegységet, ha annak háza

sértetlen és abból nem lép ki folyadék. Feladáshoz

vegye ki az akkuegységet a gépbl. Biztosítsa az

érintkezk rövidzárlat elleni védelmét (pl.

ragasztószalaggal).

Lásd a 2. oldalon.

1 orsó

2 kapcsológomb a sebességfokozat

kiválasztásához *

3 nyomókapcsoló

4 rögzítgomb a tartós üzemhez *

5 állítókerék a fordulatszám elválasztásához *

6 markolatok

7 reteszel gomb

8 Nyomógomb az akkuegység

kireteszeléséhez *

9 Kapacitáskijelz gomb *

10 Kapacitás- és figyelmeztet kijelz

11 Akkuegység *

* modelltl függ / kivitelezéstl függ

6.1 Speciálisan hálózati üzemű gépekhez

Az üzembe helyezés eltt ellenrizze, hogy a

szerszám típustábláján megadott hálózati

feszültség és frekvencia megfelel-e az Ön által

használt hálózat adatainak.

Kapcsoljon elé mindig egy max. 30 mA kiváltó

árammal ellátott FI-védkapcsolót (RCD).

6.2 Speciálisan akkumulátoros üzemű

gépekhez

Akkuegység

Az akkuegységet (11) használat eltt fel kell tölteni.

Az akkuegységet teljesítménycsökkenéskor töltse

fel újra.

Optimális tárolási hmérséklet: 10°C és 30°C

között.

A „Li-Power, LiHD“ Li-ionos akkuegységek

kapacitás- és figyelmeztet kijelzvel rendelkeznek

(10):

- Nyomja meg a (9) gombot, és a töltési szintet

kijelzik a LED-lámpák.

- Ha valamelyik LED-lámpa villog, akkor az

akkuegység majdnem teljesen lemerült, és újra fel

kell tölteni.

Az akkuegység kivétele, behelyezése

Kivétel: Nyomja meg az akkuegység-kireteszelés

gombját (8) és húzza ki az akkuegységet (11).

Behelyezés: Tolja be az akkuegységet (11)

bekattanásig.

7.1 Szerszámcsere

A keverő felhelyezése:

Csavarozza a kevert kézzel az orsóba (1).

A szerszám kivétele:

Tartsa meg az orsót (1) egy villáskulccsal és

csavarja ki a kevert egy másik villáskulccsal.

5. Áttekintés

6. Üzembe helyezés

7. Használat

MAGYAR hu

7.2 A sebességfokozat kiválasztása (a

kivitelezéstől függően)

Válassza ki a kívánt sebességfokozatot a

kapcsológomb (2) elforgatásával.

Az átkapcsolás adott esetben csak leálló gépnél

lehetséges (röviden be-/kikapcsolni).

I = 1. fokozat (alacsony fordulatszám, nagy

forgatónyomaték)

II = 2. sebességfokozat (nagy fordulatszám)

7.3 Fordulatszám előválasztása (a

kivitelezéstől függően)

Állítsa be elre a maximális fordulatszámot az

állítókeréken (5).

(A fordulatszámot a nyomókapcsoló (3)

benyomásával lehet megváltoztatni.)

7.4 Be- és kikapcsolás, a fordulatszám

megváltoztatása

Bekapcsolás, fordulatszám: Nyomja meg a

nyomókapcsolót (3).

A fordulatszámot a nyomókapcsoló benyomásával

változtathatja meg.

A kikapcsoláshoz engedje fel a nyomókapcsolót.

Tartós bekapcsolás: Benyomott nyomókapcsoló

(3) mellett nyomja be a rögzítgombot (4) és

engedje el a nyomókapcsolót. A kikapcsoláshoz a

nyomókapcsolót (3) ismét nyomja meg, majd

engedje el.

Folyamatos bekapcsolásnál a berendezés

akkor is tovább forog, ha az a kezébl már

kicsavarodott. Ezért a készülékre felszerelt

fogantyúkat mindkét kézzel ersen meg kell tartani,

stabil állást elfoglalva, a munkára koncentráltan kell

dolgozni.

7.5 Be-/kikapcsolás, a fordulatszám

megváltoztatása (akkus üzemelésű

gépeknél)

Nyomja meg a reteszel gombot (7) és tartsa azt

lenyomva, majd nyomja meg a nyomókapcsolót (3).

A fordulatszámot a nyomókapcsoló (3)

benyomásával lehet megváltoztatni.

A kikapcsoláshoz engedje fel a nyomókapcsolót.

Tisztítsa rendszeresen a gépet.

9.1 Hálózati üzemű gépek:

- Túlterhelésvédelem: A terhelés alatti

fordulatszám ERŐSEN lecsökken. A motor

hmérséklete túl magas! Járassa üresjáratban a

gépet, amíg az lehl.

- Túlterhelésvédelem: A terhelés alatti

fordulatszám KICSIT lecsökken. A gépet

túlterhelik. Csökkentett terheléssel dolgozzon

tovább.

- Újraindítás-gátló: a gép nem működik.

Mködésbe lépett a véletlen bekapcsolás elleni

védelem. Amennyiben a csatlakozódugót

bekapcsolt gépnél dugják be, vagy az áramellátás

elzetes megszakítás után ismét rendelkezésre

áll, a gép nem indul el. Kapcsolja ki, majd újra be

a készüléket.

9.2 Akkus üzemelésű gépek:

Túlterhelés elleni védelem: a gép magától

kikapcsolt. A készülék túl meleg! Járassa

üresjáratban a gépet, amíg az le nem h

l.

Csak eredeti Metabo akkuegységeket és

tartozékokat használjon.

Különböz kapacitású akkuegységek. Csak olyan

akkuegységet vásároljon, amelynek feszültsége illik

az elektromos kéziszerszámhoz.

Csak olyan tartozékokat használjon, amelyek

megfelelnek az ebben a használati utasításban

megadott követelményeknek és adatoknak.

A teljes tartozékprogram megtalálható a

www.metabo.com honlapon vagy a katalógusban.

Elektromos szerszám javítását csak villamos

szakember végezheti!

A javításra szoruló Metabo elektromos

kéziszerszámokkal, kérjük, forduljon Metabo

szakkereskedjéhez. A címeket a

www.metabo.com honlapon találja.

A pótalkatrészek listája letölthet a

www.metabo.com honlapról.

Kövesse a régi gépek, csomagolások és tartozékok

környezetbarát ártalmatlanítására és

újrahasznosítására vonatkozó helyi elírásokat.

Csak az EU tagországok esetében:

Elektromos kéziszerszámot soha ne dobjon

háztartási hulladék közé! Az elektromos és

elektronikus berendezések hulladékairól szóló

2002/96/EK irányelv és annak nemzeti jogi átvétele

értelmében a használt elektromos

kéziszerszámokat szelektíven kell gyjteni, és

lehetvé kell tenni azok környezetkímél

újrahasznosítását.

8. Tisztítás

9. Hibaelhárítás

10. Tartozékok

11. Javítás

12. Környezetvédelem

MAGYARhu

Speciális tudnivalók akkumulátoros üzemű

gépekhez:

Az akkuegységet ne dobja a háztartási szemétbe!

Juttassa vissza a sérült vagy elhasználódott

akkuegységet a Metabo kereskedknek!

Az akkuegységet ne dobja vízbe!

Mködtesse a készüléket az akkuegység teljes

lemerüléséig. Biztosítsa az érintkezk rövidzárlat

elleni védelmét (pl. ragasztószalaggal).

Az adatok értelmezését lásd a 3. oldalon.

A mszaki változtatás joga a továbbfejlesztés

érdekében fenntartva.

= névleges teljesítményfelvétel

= leadott teljesítmény

= üresjárati fordulatszám

= terhelt fordulatszám

G = fúrótengely-menet

= legnagyobb megengedett keverrúd-

átmér

D = befogónyak átmérje

m = súly a legkisebb akkuegységgel / súly

hálózati kábel nélkül

A mérési eredményeket az EN 60745 szabvány

szerint határoztuk meg.

II védelmi osztályú gép

~ váltóáram

Egyenáram

A fenti mszaki adatokra trés vonatkozik (a

mindenkor érvényben lev szabványoknak

megfelelen).

Emissziós értékek

Ezek az értékek lehetvé teszik az elektromos

szerszám kibocsátási értékeinek meghatározását,

illetve különböz elektromos szerszámok

összehasonlítását. Az alkalmazási feltételektl, az

elektromos szerszám állapotától vagy a használt

betétszerszámoktól függen a tényleges környezeti

terhelés nagyobb vagy kisebb is lehet. A

becsléshez vegye figyelembe a munkaszüneteket

és az alacsonyabb környezeti terheléssel járó

fázisokat is. A megfelelen alkalmazott becsült

értékek alapján írjon el védintézkedéseket a

felhasználó számára, illetve hozzon szervezési

intézkedéseket.

Rezgési összérték (három irányú vektorösszeg) az

EN 60745 szabványnak megfelelen:

h, D

=rezgéskibocsátási érték

h,D

=bizonytalanság (rezgés)

Jellemz A-osztályú zajszint:

= hangnyomásszint

= hangteljesítményszint

, K

= bizonytalanság

Viseljen hallásvédő eszközt!

13. Műszaki adatok

 ru

Оригинальное руководство по эксплуатации

    

:   

     

*1)    

 *2)   *3). 

  *4) - .  . 3.

   

  ,

   , ,

,     

,    .

   .

 ,   

   ,

   .

   

  ,  

,    .

   

   

  ,

  !

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!   

   

   

.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочтите все

инструкции и указания по технике

безопасности. Несоблюдение инструкций и

указаний по технике безопасности может

привести к поражению электрическим током,

возникновению пожара и/или к получению

тяжелых травм.

Сохраните все инструкции и указания по

технике безопасности для использования в

будущем.

  

     .

Всегда крепко держите инструмент двумя

руками за рукоятки, примите более

устойчивое положение и будьте

внимательны при выполнении работы.

     .

При выполнении работ вблизи скрытой

электропроводки или сетевого кабеля

самого электроинструмента держите

инструмент только за изолированные

поверхности.    

   

   

     

 .

   

  (.  ).

    

.    

   ,  

    

  .

    

.

     

,    .

   

  . 

    

   .

    

!

    

   

  21°C.  

    /

 .

Снижение пылевой нагрузки:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — ,

   

 , , ,

    , 

 ,  ,

    

 .  

 :

-      ,

-     ,

     ,

 

-      

.

    ,   

   .  

  :  

    

  

, , ,

   

 .

      ,

,    (

   ), , . 

  — , ,

 , 

 .   

  .

 ,   

,   ,

1. Декларация о соответствии

2. Использование по

назначению

3. Общие указания по технике

безопасности

4. Особые указания по технике

безопасности

ru

  , ,

    

 (,    

  ).

   , 

   

 .

   

 .   

 , 

   .

   

.



  :

-    

    

 ,     

 ;

-    /

;

-     

      .

    

  .

-    

 .   

,       

.

4.1 Особые указания по технике

безопасности при работе с сетевыми

машинами:

   ,

,   

    

.

   :

    ,

       

    .

4.2 Особые указания по технике

безопасности при работе с

аккумуляторными машинами:

    

  , ,

  .

   

   

!

   

  !

   

  !

   !

    

    !

  -

   

  !

     

,    

  .  

 

   

      !

Транспортировка литий-ионных

аккумуляторных блоков

 -

   

    

(UN 3480  UN 3481).   -

   

 . 

   

 . 

   

 Metabo.

  

    ,   

      . 

     

.    

   (,

  ).

. . 2.

1 

2     *

3  

4 -   

 *

5   

  

 *

6 

7  

8   

 *

9    *

10     

11   *

*      

6.1 Специально для сетевых машин

    ,

    

     

  .

   

     () 

.   30 .

6.2 Специально для аккумуляторных

машин

Аккумуляторный блок

  

  (11).

    

 .

  

  10 °C  30 °C.

5. Обзор

6. Ввод в эксплуатацию

 ru

-   "Li-

Power, LiHD"    

  (10):

-   (9),   

 .

-     , 

    

 .

Снятие и установка аккумуляторного блока

:   

  (8)  

  (11).

:    (11)

 .

7.1 Смена рабочего инструмента

Установка мешалки:

      (1).

Извлечение сменного инструмента:

  (1)   

    

 .

7.2 Выбор скорости (в зависимости от

комплектации)

   

 (2).

  

   

 

   (  

/).

I = 1.  (  ,

  )

II = 2.  ( 

)

7.3 Предварительный выбор частоты

вращения (в зависимости от

комплектации)

   (5) 

  .

(    

(3),    .)

7.4 Включение/выключение, изменение

частоты вращения

Включение, частота вращения:  

 (3).

    ,

   .

   

.

Длительное включение:  

 (3)  -

(4)    . 

  

 (3)  ,   

.

  



  , 

    .  

     

,    

   

.

7.5 Включение/выключение, изменение

частоты вращения (у аккумуляторных

машин)

   (7) ,

 ,    (3).

    (3)

  .

   



   .

9.1 Сетевые машины:

- Защита от перегрева: частота вращения

под нагрузкой СИЛЬНО уменьшается.

  ! 

    , 

  .

- Защита от перегрева: частота вращения

под нагрузкой СЛЕГКА уменьшается.

 .   

.

- Защита от повторного пуска: машина не

работает.    

.    

     

   

,   .

    .

9.2 Аккумуляторные инструменты:

Защита от перегрузок: инструмент самосто-

ятельно отключается.  !

    

,    .

  

   

Metabo.

7. Использование

8. Очистка

9. Устранение неисправностей

10. Оснастка

ru

   .

   

,   

 .

   , 

   ,

    

.

   . 

 www.metabo.com   .

   

  -

!

   Metabo 

   Metabo.

 .   www.metabo.com.

      

www.metabo.com.

  

   

  ,  

.

   :  

   

!  

 2002/96/E  

    

  

    

   

    

 .

Особые указания в отношении

аккумуляторных машин:

    

  !  

   

  Metabo!

    

.

    -

 ,    -

.     

  (, 

 ).

  ,   . 3.

     

.

=   

=  

=    

=    

G=  

=   

 

D=  

m=   

  /  

 

   

   EN 60745.

   II

~  

 

   

 , 

 .

Значения эмиссии шума

    

   

.    

,   

  

     

.     

       

 () . 

    

      

 .

   ( 

 ),   EN

60745:

h, D

= 

h, D

=  ()

 - 

 :

=   

=   

, K

=  

Используйте средства защиты органов

слуха!

EAC-Text

RWE 1200 / RWE 1200-2 / RWEV1200-2 /

RWEV 1600

Информация для покупателя:

 :

 :   RU C-

DE.30..01484,    24.03.2015

 23.03.2020 .,    -

  «-»

 «  »;

(.  .): 153032,  -

, 

 : 

11. Ремонт

12. Защита окружающей среды

13. Технические

характеристики

 ru

: "Metabowerke GmbH",

Metaboallee 1, D-72622 Nuertingen, 

-:

"Metabo prodaja elektrinih orodij d.o.o."

Poslovna cona A 22

SLO - 4208 Sencur, 

  :

 " "

, 127273, 

.  ,  5 ,  7,  106

.: +7 495 980 78 41

    10-

  ,  

 . 1    ,

 «4» ,   w-

  2014 . 2   3  



    , 

«05» - 

 : 1    

  : 5    -



RW 18 LTX 120

Информация для покупателя:

 :

  RU -DE.08..01674,   

30.08.2018  29.08.2023 .,   

  «-

»  « 

»; (.  .): 153032,

 ,  ., .

, . , . 1; .

(4932)77-34-67; E-mail: [email protected]; 

  RA.RU.1108  24.03.16 

 : 

: "Metabowerke GmbH",

Metaboallee 1, D-72622 Nuertingen, 

  :

 " "

, 127273, 

.  ,  5 ,  7,  106

.: +7 495 980 78 41

    10-

  ,  

 . 1    ,

 «4» ,  

  2014 . 2   3  

     ,

 «05» - 

    7 . 

     5

     

  ( 

.  ).

Metabowerke GmbH

Metabo-Allee 1

72622 Nuertingen

Germany

www.metabo.com

170 27 3350 - 0918

Documenttranscriptie

RWE 1020 RWEV 1200 RWEV 1200-2 RWEV 1600-2 RW 18 LTX 120 de en fr nl it es pt sv Originalbetriebsanleitung 4 Original Instructions 8 Notice originale 12 Originele gebruiksaanwijzing 16 Istruzioni per l'uso originali 20 Manual original 24 Manual de instruções original 28 Originalbruksanvisning 32 www.metabo.com fi no da pl el hu ru Alkuperäinen käyttöohje 35 Original bruksanvisning 39 Original brugsanvisning 43 Oryginalna instrukcja obsługi 47 Πρωτότυπο οδηγιών λειτουργίας 51 Eredeti használati utasítás 55 Оригинальное руководство по эксплуатации 59 3 4 5 2 1 6 11 3 10 9 7 8 1 6 2 18V 18V 18V 5,2Ah 6,2Ah 7,0Ah 6.25592 6.25341 (Li-HD) 6.25348 (Li-HD) etc. RW 18 LTX 120 1200 1200 1600 - P2 W 520 580 580 660 - n0 min-1 (rpm) 0-900 0-590 0-520 0-720 0-470 0-680 0-760 n1 min-1 (rpm) 700 590 520 720 470 680 555 G - RWEV 1200 RWE 1020 *1) Serial Number 01163... 1020 RWEV 1600-2 *1) Serial Number 14047... W RWEV 1200-2 *1) Serial Number 14046... *1) Serial Number 14045... *1) Serial Number 14044... P1 13. M14 mm (in) 120 4 3 / 4 “) ( 140 5 1 / 2 “) ( 140 5 1 / 2 “) ( 160 6 1 / 4 “) ( 120 4 3 / 4 “) ( DR 43 (1 11/16“) D mm (in) m kg (lbs) 3,1 (6.8) 3,4 (7.5) 4,3 (9.5) 4,5 (9.9) 4,2 (9.3) ah,D/Kh,D m/s2 <2,5/1,5 <2,5/1,5 <2,5/1,5 <2,5/1,5 <2,5/1,5 LpA,KpA dB(A) 90/3 85/3 58/3 90/3 76/3 LWA,KWA dB(A) 101/3 96/3 96/3 101/3 87/3 RWEV 1200 n0 RWEV 1200-2 RWEV 1600-2 I II I II 1 180 100 290 150 210 2 270 230 320 220 300 3 360 310 430 290 410 4 460 380 530 350 510 5 540 460 630 430 610 6 590 520 720 470 680 RW 18 LTX 120 I 760 *2) 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU *3) EN 60745-1:2009+A11:2010 2017-01-17, Bernd Fleischmann Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality) *4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany 3 de DEUTSCH Originalbetriebsanleitung 1. Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit: Diese Rührwerke, identifiziert durch Type und Seriennummer *1), entsprechen allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien *2) und Normen *3). Technische Unterlagen bei *4) siehe Seite 3. 2. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Rührwerk ist bestimmt zum Anrühren von pulverförmigen Baustoffen wie Mörtel, Putz, Kleber sowie nicht lösungsmittelhaltigen Farben, Lacken und ähnlichen Substanzen. Nicht zum Bohren verwenden. Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet allein der Benutzer. Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. 3. Allgemeine Sicherheitshinweise Beachten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Ihres Elektrowerkzeugs! WARNUNG – Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen. WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter. 4. Spezielle Sicherheitshinweise 4 Die Maschine immer mit beiden Händen an den vorgesehenen Handgriffen festhalten, einen sicheren Stand einnehmen und konzentriert arbeiten. Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen. Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. Den maximal zulässigen Rührstabdurchmesser beachten (siehe technische Daten). Es treten Rückdrehmomente am Handgriff auf. Die Maschine immer mit beiden Händen an den vorgesehenen Handgriffen festhalten, einen sicheren Stand einnehmen und konzentriert arbeiten. Den Rührbehälter gegen Mitdrehen sichern. Beim Arbeiten mit der Maschine eine Schutzbrille, Schutzhandschuhe und Atemschutzmaske tragen. Bei Arbeiten über einen längeren Zeitraum Gehörschutz tragen. Längere Einwirkung hoher Lärmpegel kann zu Gehörschäden führen. Nicht an das sich drehende Werkzeug fassen! Keine Lösemittel oder lösemittelhaltige Stoffe mit einem Flammpunkt unter 21°C mischen. Bei der Verarbeitung können sich gefährliche Dämpfe bzw. explosive Gemische bilden. Staubbelastung reduzieren: WARNUNG - Einige Stäube, die durch Sandpapierschleifen, Sägen, Schleifen, Bohren und andere Arbeiten erzeugt werden, enthalten Chemikalien, von denen bekannt ist, dass sie Krebs, Geburtsfehler oder andere Fortpflanzungsschäden verursachen. Einige Beispiele für diese Chemikalien sind: - Blei aus bleihaltigem Anstrich, - mineralischer Staub aus Mauersteinen, Zement und anderen Mauerwerkstoffen, und - Arsen und Chrom aus chemisch behandeltem Holz. Ihr Risiko durch diese Belastung variiert, je nachdem, wie oft Sie diese Art von Arbeit ausführen. Um Ihre Belastung mit diesen Chemikalien zu reduzieren: Arbeiten Sie in einem gut belüfteten Bereich und arbeiten Sie mit zugelassener Schutzausrüstung, wie z. B. solche Staubmasken, die speziell zum Herausfiltern von mikroskopisch kleinen Partikeln entwickelt wurden. Dies gilt ebenso für Stäube von weiteren Werkstoffen, wie z. B. einige Holzarten (wie Eichenoder Buchenstaub), Metalle, Asbest. Weitere bekannte Krankheiten sind z. B. allergische Reaktionen, Atemwegserkrankungen. Lassen Sie Staub nicht in den Körper gelangen. Beachten Sie die für Ihr Material, Personal, Anwendungsfall und Einsatzort geltenden Richtlinien und nationale Vorschriften (z.B. Arbeitsschutzbestimmungen, Entsorgung). Erfassen Sie die entstehenden Partikel am Entstehungsort, vermeiden Sie Ablagerungen im Umfeld. Verwenden Sie für spezielle Arbeiten geeignetes Zubehör. Dadurch gelangen weniger Partikel unkontrolliert in die Umgebung. Verwenden Sie eine geeignete Staubabsaugung. Verringern Sie die Staubbelastung indem Sie: - die austretenden Partikel und den Abluftstrom der Maschine nicht auf sich, oder in der Nähe befindliche Personen oder auf abgelagerten Staub richten, DEUTSCH de - eine Absauganlage und/oder einen Luftreiniger einsetzen, - den Arbeitsplatz gut lüften und durch saugen sauber halten. Fegen oder blasen wirbelt Staub auf. - Saugen oder waschen Sie Schutzkleidung. Nicht ausblasen, schlagen oder bürsten. 4.1 Spezielle Sicherheitshinweise für Netzmaschinen: Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor irgendeine Einstellung, Umrüstung, Wartung oder Reinigung vorgenommen wird. Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Anlaufen: Stets Schalter entriegeln, wenn der Stecker aus der Steckdose gezogen wird, oder wenn eine Stromunterbrechung eingetreten ist. 4.2 Spezielle Sicherheitshinweise für Akkumaschinen: Akkupack aus der Maschine entnehmen bevor irgendeine Einstellung, Umrüstung, Wartung oder Reinigung vorgenommen wird. Akkupacks vor Nässe schützen! Akkupacks nicht dem Feuer aussetzen! Keine defekten oder deformierten Akkupacks verwenden! Akkupacks nicht öffnen! Kontakte der Akkupacks nicht berühren oder kurzschließen! Aus defekten Li-Ion-Akkupacks kann eine leicht saure, brennbare Flüssigkeit austreten! Falls Akkuflüssigkeit austritt und mit der Haut in Berührung kommt, spülen Sie sofort mit reichlich Wasser. Falls Akkuflüssigkeit in Ihre Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung! Bei einer defekten Maschine den Akkupack aus der Maschine nehmen. Transport von Li-Ion-Akkupacks: Der Versand von Li-Ion Akkupacks unterliegt dem Gefahrgutrecht (UN 3480 und UN 3481). Klären Sie beim Versand von Li-Ion Akkupacks die aktuell gültigen Vorschriften. Informieren sie sich ggfs. bei ihrem Transportunternehmen. Zertifizierte Verpackung ist bei Metabo erhältlich. Versenden Sie Akkupacks nur wenn das Gehäuse unbeschädigt ist und keine Flüssigkeit austritt. Zum Versenden den Akkupack aus der Maschine nehmen. Die Kontakte gegen Kurzschluss sichern (z. B. mit Klebeband isolieren). 3 Schalterdrücker 4 Feststellknopf für Dauereinschaltung * 5 Stellrad zur Drehzahlvorwahl * 6 Handgriffe 7 Sperrknopf 8 Taste zur Akkupack-Entriegelung * 9 Taste der Kapazitätsanzeige * 10 Kapazitäts- und Signalanzeige * 11 Akkupack * * modellabhängig / ausstattungsabhängig 6. Inbetriebnahme 6.1 Speziell für Netzmaschinen Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme, ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten Ihres Stromnetzes übereinstimmen. Schalten sie immer einen FI-Schutzschalter (RCD) mit einem max. Auslösestrom von 30 mA vor. 6.2 Speziell für Akkumaschinen Akkupack Vor der Benutzung den Akkupack (11) aufladen. Laden Sie den Akkupack bei Leistungsabfall wieder auf. Die optimale Aufbewahrungstemperatur liegt zwischen 10°C und 30°C. Li-Ion-Akkupacks „Li-Power, LiHD“ haben eine Kapazitäts- und Signalanzeige (10): - Taste (9) drücken und der Ladezustand wird durch die LED-Leuchten angezeigt. - Blinkt eine LED-Leuchte, ist der Akkupack fast leer und muss wieder aufgeladen werden. Akkupack entnehmen, einsetzen Entnehmen: Taste zur Akkupack-Entriegelung (8) drücken und Akkupack (11) herausziehen. Einsetzen: Akkupack (11) bis zum Einrasten aufschieben. 7. Benutzung 7.1 Werkzeugwechsel Rührer anbringen: Den Rührer von Hand in die Spindel (1) schrauben. Werkzeug entnehmen: Spindel (1) mit Maulschlüssel anhalten und Rührer mit zweitem Maulschlüssel abschrauben. 5. Überblick Siehe Seite 2. 1 Spindel 2 Schaltknopf für Gangwahl * 5 de DEUTSCH 9. Störungsbeseitigung 19 24 7.2 Gang wählen (ausstattungsabhängig) Den gewünschten Gang durch Verdrehen des Schaltknopfes (2) wählen. Umschalten ggf. bei auslaufender Maschine (kurz Ein-/Ausschalten). I = 1. Gang (niedrige Drehzahl, hohes Drehmoment) II = 2. Gang (hohe Drehzahl) 7.3 Drehzahl vorwählen (ausstattungsabhängig) Am Stellrad (5) die maximale Drehzahl vorwählen. (Die Drehzahl kann am Schalterdrücker (3) durch Eindrücken verändert werden.) 7.4 Ein-/Ausschalten, Drehzahl verändern (bei Netzmaschinen) Einschalten, Drehzahl: Schalterdrücker (3) drücken. Die Drehzahl kann am Schalterdrücker durch Eindrücken verändert werden. Zum Ausschalten Schalterdrücker loslassen. Dauereinschaltung: Bei gedrücktem Schalterdrücker (3) den Feststellknopf (4) eindrücken und Schalterdrücker loslassen. Zum Ausschalten Schalterdrücker (3) erneut drücken und dann loslassen. Bei Dauereinschaltung läuft die Maschine weiter, wenn sie aus der Hand gerissen wird. Daher die Maschine immer mit beiden Händen an den vorgesehenen Handgriffen festhalten, einen sicheren Stand einnehmen und konzentriert arbeiten. 7.5 Ein-/Ausschalten, Drehzahl verändern (bei Akkumaschinen) Sperrknopf (7) drücken und gedrückt halten, dann Schalterdrücker (3) drücken. Die Drehzahl kann am Schalterdrücker (3) durch Eindrücken verändert werden. Zum Ausschalten Schalterdrücker loslassen. 8. Reinigung Die Maschine regelmäßig reinigen. 6 9.1 Netzmaschinen: - Überlastschutz: Die Lastdrehzahl nimmt STARK ab. Die Motortemperatur ist zu hoch! Maschine im Leerlauf laufen lassen, bis die Maschine abgekühlt ist. - Überlastschutz: Die Lastdrehzahl nimmt LEICHT ab. Die Maschine wird überlastet. Arbeiten Sie mit reduzierter Belastung weiter. - Wiederanlaufschutz: Die Maschine läuft nicht. Der Wiederanlaufschutz hat angesprochen. Wird der Netzstecker bei eingeschalteter Maschine eingesteckt oder ist die Stromversorgung nach einer Unterbrechung wieder hergestellt, läuft die Maschine nicht an. Die Maschine aus- und wieder einschalten. 9.2 Akkumaschinen: Überlastschutz: Die Maschine wurde selbsttätig abgeschaltet. Das Gerät ist zu warm! Maschine im Leerlauf laufen lassen, bis die Maschine abgekühlt ist. D 10. Zubehör Verwenden Sie nur original Metabo-Akkupacks und Metabo-Zubehör. Akkupacks verschiedener Kapazitäten. Kaufen Sie nur Akkupacks mit der zu Ihrem Elektrowerkzeug passenden Spannung. Verwenden Sie nur Zubehör, das die in dieser Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen und Kenndaten erfüllt. Zubehör-Komplettprogramm siehe www.metabo.com oder Katalog. 11. Reparatur Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden! Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrowerkzeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo-Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com. Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com herunterladen. 12. Umweltschutz Befolgen Sie nationale Vorschriften zu umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling ausgedienter Maschinen, Verpackungen und Zubehör. Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. DEUTSCH de Spezielle Hinweise für Akkumaschinen: Akkupacks dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden! Geben Sie defekte oder verbrauchte Akkupacks an den Metabo-Händler zurück! Akkupacks nicht ins Wasser werfen. Vor dem Entsorgen den Akkupack im Elektrowerkzeug entladen. Die Kontakte gegen Kurzschluss sichern (z.B. mit Klebeband isolieren). 13. Technische Daten Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 3. Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten. P1 = Nennaufnahme P2 = Abgabeleistung n0 = Leerlaufdrehzahl n1 = Lastdrehzahl G = Bohrspindelgewinde DR = maximal zulässiger Rührstabdurchmesser D = Spannhalsdurchmesser m = Gewicht mit kleinstem Akkupack/ Gewicht (ohne Netzkabel) Messwerte ermittelt gemäß EN 60745. Maschine der Schutzklasse II ~ Wechselstrom Gleichstrom Die angegebenen technischen Daten sind toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils gültigen Standards). Emissionswerte Diese Werte ermöglichen die Abschätzung der Emissionen des Elektrowerkzeugs und den Vergleich verschiedener Elektrowerkzeuge. Je nach Einsatzbedingung, Zustand des Elektrowerkzeuges oder der Einsatzwerkzeuge kann die tatsächliche Belastung höher oder geringer ausfallen. Berücksichtigen Sie zur Abschätzung Arbeitspausen und Phasen geringerer Belastung. Legen Sie aufgrund entsprechend angepasster Schätzwerte Schutzmaßnahmen für den Anwender fest, z.B. organisatorische Maßnahmen. Schwingungsgesamtwert (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745: ah, D = Schwingungsemissionswert Kh,D = Unsicherheit (Schwingung) Typische A-bewertete Schallpegel: LpA = Schalldruckpegel LWA = Schallleistungspegel KpA, KWA = Unsicherheit Gehörschutz tragen! 7 en ENGLISH Original Instructions 1. Declaration of Conformity We, being solely responsible: Hereby declare that these stirrers, identified by type and serial number *1), meet all relevant requirements of directives *2) and standards *3). Technical documents for *4) see page 3. 2. Specified Use The stirrer is intended for stirring of powdery building materials such as mortar, plaster, adhesive as well as solvent-free paints, lacquer and similar substances. Do not use for drilling. The user bears sole responsibility for any damage caused by inappropriate use. Generally accepted accident prevention regulations and the enclosed safety information must be observed. 3. General Safety Instructions For your own protection and for the protection of your power tool, pay attention to all parts of the text that are marked with this symbol! WARNING – Reading the operating instructions will reduce the risk of injury. WARNING Read all safety warnings and instructions. Failure to follow all safety warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Keep all safety instructions and information for future reference. Pass on your power tool only together with these documents. 4. Special Safety Instructions 8 Always hold the machine with both hands on the intended handles, take a secure stance and concentrate on the work. Loss of control can cause personal injury. Hold the power tool by the insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock. Observe the maximum permitted agitator paddle diameter (see technical data). There will be reverse torque at the handle. Always hold the machine with both hands on the intended handles, take a secure stance and concentrate on the work. Secure the stirring container against turning. Always wear protective goggles, gloves, and a breathing mask when working with the machine. Wear ear protectors when working for long periods of time. High noise levels over a prolonged period of time may affect your hearing. Keep hands away from the rotating tool! Do not mix solvents or materials containing solvents with a flashpoint below 21°C. Hazardous vapours or explosive mixtures may form during processing. Reducing dust exposure: WARNING - Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: - Lead from lead-based paints, - Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and - Arsenic and chromium from chemically treated lumber. Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles. This also applies to dust from other materials such as some timber types (like oak or beech dust), metals, asbestos. Other known diseases are e.g. allergic reactions, respiratory diseases. Do not let dust enter the body. Observe the relevant guidelines and national regulations for your material, staff, application and place of application (e.g. occupational health and safety regulations, disposal). Collect the particles generated at the source, avoid deposits in the surrounding area. Use suitable accessories for special work. In this way, fewer particles enter the environment in an uncontrolled manner. Use a suitable extraction unit. Reduce dust exposure with the following measures: - do not direct the escaping particles and the exhaust air stream at yourself or nearby persons or on dust deposits, - use an extraction unit and/or air purifiers, - ensure good ventilation of the workplace and keep clean using a vacuum cleaner. Sweeping or blowing stirs up dust. - Vacuum or wash the protective clothing. Do not blow, beat or brush. 4.1 Special safety instructions for mains powered machines: Pull the plug out of the socket before making any adjustments, changing tools, maintaining or cleaning. ENGLISH en Avoid unintentional starting: Always unlock the trigger switch if the machine is unplugged or in the event of a power failure. 4.2 Special safety instructions for cordless machines: Remove the battery pack from the machine before making any adjustments, changing tools, maintaining or cleaning. Protect battery packs from water and moisture! Do not expose battery packs to fire! Do not use faulty or deformed battery packs! Do not open battery packs! Do not touch contacts or short-circuit battery packs! A slightly acidic, flammable fluid may leak from defective Li-ion battery packs! If battery fluid leaks out and comes into contact with your skin, rinse immediately with plenty of water. If battery fluid leaks out and comes into contact with your eyes, wash them with clean water and seek medical attention immediately! Transport of li-ion battery packs: The shipping of li-ion battery pack is subject to laws related to the carriage of hazardous goods (UN 3480 and UN 3481). Inform yourself of the currently valid specifications when shipping li-ion battery packs. If necessary, consult your freight forwarder. Certified packaging is available from Metabo. - Only send the battery pack if the housing is intact and no fluid is leaking. Remove the battery pack from the machine for sending. Prevent the contacts from short-circuiting (e.g. by protecting them with adhesive tape). Always install an RCD with a maximum trip current of 30 mA upstream 6.2 Removing and inserting the battery pack Remove: Press the battery pack release button (8) and remove battery pack (11). To insert: Slide the battery pack (11) in until it engages. 7. Use 7.1 Tool change Attach the stirrer: Screw the stirrer by hand into the spindle (1). Remove the tool: Hold the spindle (1) using an open-ended wrench and fix the stirrer using a second open-ended wrench. 19 5. Overview See page 2. 1 Spindle 2 Thumb-wheel for gear selection * 3 Trigger switch 4 Locking button for continuous activation * 5 Speed preselection wheel * 6 Handles 7 Locking button 8 Battery pack release button * 9 Capacity indicator button * 10 Capacity and signal indicator * 11 Battery pack* * depending on the model / features 6. Commissioning 6.1 For mains powered machines only Before plugging in, check that the rated mains voltage and mains frequency, as stated on the rating label, match with your power supply. For cordless machines only Battery pack Charge the battery pack before use (11). If performance diminishes, recharge the battery pack. The ideal storage temperature is between 10°C and 30°C. "Li-Power, LiHD" lithium-ion battery packs have a capacity and signal indicator (10): - Press the (9) button, the LEDs indicate the charge level. - If one LED is flashing, the battery pack is almost flat and must be recharged. 24 7.2 Select the gear (depending on features) Select the required gear by rotating the thumb wheel (2). Change speed when the machine is in the process of running down (briefly switch it on and off). I = 1. st gear (low speed, high torque) II = 2. nd gear (high speed) 7.3 Presetting the speed (depending on features) Select the maximum speed using the preselection wheel (5). (Press in the trigger (3) to increase the rotational speed.) 9 en ENGLISH 7.4 On/Off switch, modifying the speed Switching on, speed: Press the trigger (3) . Press in the trigger to increase the rotational speed. To switch off release the trigger switch. Continuous operation: With the trigger (3) pressed, push in the locking button (4) and release the trigger. Press and release the trigger (3) again to switch off. In continuous operation, the machine continues running if it is forced out of your hands. Therefore, always hold the machine with both hands using the handles provided, stand securely and concentrate. 7.5 Switching on/off, change speed (for cordless machines) Press locking button (7) and keep pressed, then press the trigger (3). Press the trigger (3) to increase the rotational speed. To switch off release the trigger switch. 8. Cleaning Clean the machine regularly. 9. Troubleshooting 9.1 Mains powered machines: - Overload protection: There is a MAJOR reduction in load speed. The motor temperature is too high! Allow the machine to run at idle speed until it has cooled down. - Overload protection: There is a SLIGHT reduction in load speed. The machine is overloaded. Reduce the load before continuing to work. - Restart protection: The machine does not start. The restart protection is active. If the mains plug is inserted with the machine switched on, or if the power supply is restored following an interruption, the machine does not start up. Switch the machine off and on again. 9.2 Cordless machines: Overload protection: The machine has shut down by itself. The device is too hot! Allow the machine to run at idle speed until it has cooled down. ENG 10 10. Accessories Only use original Metabo battery packs and Metabo accessories. Battery packs with different capacities. Use battery packs only with voltage suitable for your power tool. Use only accessories which fulfil the requirements and specifications listed in these operating instructions. See www.metabo.com or the catalogue for a complete range of accessories. 11. Repairs Repairs to electrical tools must ONLY be carried out by qualified electricians! Contact your local Metabo representative if you have Metabo power tools requiring repairs. See www.metabo.com for addresses. You can download a list of spare parts from www.metabo.com. 12. Environmental Protection Observe national regulations on environmentally compatible disposal and on the recycling of disused machines, packaging and accessories. Only for EU countries: Never dispose of power tools in your household waste! Used power tools must be collected separately and handed in for environmentally compatible recycling in accordance with European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in national legal systems. Special notes regarding cordless machines: Battery packs may not be disposed of with regular waste. Return faulty or used battery packs to your Metabo dealer! Do not allow battery packs to come into contact with water! Before disposal, discharge the battery pack in the power tool. Prevent the contacts from shortcircuiting (e. g. by protecting them with adhesive tape). 13. Technical Specifications Explanatory notes on the specifications on page 3. Changes due to technological progress reserved. P1 = Rated input P2 = Power output n0 = No-load speed n1 = On-load speed G = Drill spindle thread DR = maximum permitted agitator diameter D = Collar diameter m = weight with smallest battery pack/weight without cord Measured values determined in conformity with EN 60745. Machine in protection class II ~ AC Power Direct current The technical specifications quoted are subject to tolerances (in compliance with the relevant valid standards). Emission values These values make it possible to assess the emissions from the power tool and to compare different power tools. The actual load may be higher or lower depending on the operating conditions, the condition of the power tool or the accessories. Please allow for breaks and periods when the load ENGLISH en is lower for assessment purposes. Arrange protective measures for the user e.g. organisational measures based on the adjusted estimates. Vibration total value (vector sum of three directions) determined in accordance with EN 60745: ah, D = Vibration emission value Kh,D = Uncertainty (vibration) Typical A-effective perceived sound levels: LpA = Sound-pressure level LWA = Acoustic power level KpA, KWA = Uncertainty Wear ear protectors! 11 fr FRANÇAIS Notice originale 1. Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre seule responsabilité, que ces malaxeurs, identifiés par le type et le numéro de série *1), sont conformes à toutes les prescriptions applicables des directives *2) et normes *3). Documents techniques pour *4) - voir page 3. 2. Utilisation conforme Le malaxeur a été conçu pour le gâchage de matériaux de construction en poudre tels que le mortier, le crépi, la colle ainsi que de peintures, vernis et autres substances similaires sans solvants. Ne pas utiliser pour le perçage. L'utilisateur est entièrement responsable de tous les dommages résultant d'une utilisation non conforme. Il est impératif de respecter les consignes générales de prévention contre les accidents ainsi que les consignes de sécurité ci-jointes. 3. Consignes générales de sécurité Dans l'intérêt de votre propre sécurité et afin de protéger votre outil électrique, respectez les passages de texte marqués de ce symbole ! AVERTISSEMENT – Lire la notice d'utilisation afin d'éviter tout risque de blessure. AVERTISSEMENT – Lire toutes les consignes de sécurité et les instructions. Le non-respect des consignes de sécurité et des instructions peut être à l'origine d'un électrocution, d'un incendie et/ou de blessures graves. Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour une utilisation ultérieure. Remettez votre outil électrique uniquement accompagné de ces documents. 4. Consignes de sécurité particulières 12 Toujours tenir la machine avec les deux mains au niveau des poignées, adopter une position stable et travailler de manière concentrée. En cas de perte de contrôle, il y a un risque de blessures. Lors de travaux où la machine risque de rencontrer des câbles électriques non apparents ou son propre câble d'alimentation, tenir l'appareil par les côtés isolés des poignées. Le contact avec un câble électrique sous tension peut également mettre les parties métalliques de l'outil sous tension et provoquer une électrocution. Respecter le diamètre maxima admis de l'agitateur (voir caractéristiques techniques). La poignée est soumise à des couples antagonistes. Toujours tenir la machine avec les deux mains au niveau des poignées, adopter une position stable et travailler de manière concentrée. Fixer le récipient mélangeur de manière à ce qu'il ne tourne pas avec le malaxeur. Porter des lunettes de protection, des gants de protection et un masque de protection lors de l'utilisation de la machine. Pour des travaux de longue durée, le port de protège-oreilles est nécessaire. Des nuisances acoustiques intenses et prolongées peuvent provoquer une perte d'audition. Ne touchez pas l'outil lorsqu'il est en marche ! Ne pas procéder au gâchage de solvants ou de substances contenant des solvants avec un point d'inflammation inférieur à 21 °C. Lors du gâchage, des vapeurs dangereuses et des mélanges explosifs risquent de se former. Réduction de la pollution aux particules fines : AVERTISSEMENT - Certaines poussières produites par le ponçage électrique, le sciage, le meulage, le perçage et d’autres activités de construction contiennent des agents chimiques qui causent des cancers, des anomalies congénitales ou d’autres dangers pour la reproduction. Voici quelques exemples de tels agents chimiques : - Le plomb des peintures à base de plomb, - La silice cristalline des briques, du ciment et d’autres produits de maçonnerie, et - L’arsenic et le chrome du bois d'œuvre traité chimiquement. Les conséquences de telles expositions varient en fonction de la fréquence à laquelle vous faites ce type de travail. Pour réduire votre exposition à ces agents chimiques, travaillez dans un endroit bien ventilé et utilisez des équipements de protection agréés, tels que les masques de protection contre la poussière qui sont conçus spécialement pour filtrer les particules microscopiques. Cela vaut également pour les poussières d’autres matériaux, comme par exemple certains types de bois (comme la poussière de chêne ou de hêtre), de métaux et l’amiante. D’autres maladies connues incluent par exemple les réactions allergiques et les affections des voies respiratoires. Il est souhaitable que le corps n’absorbe pas ces poussières. Respectez les directives et les dispositions locales applicables au matériau, au personnel, à l’application et au lieu d’utilisation (par exemple directives en matière de sécurité au travail, élimination des déchets). Collecter les particules émises sur le lieu d’émission et éviter les dépôts dans l’environnement. FRANÇAIS fr Utiliser des accessoires adaptés pour les travaux spécifiques. Cela permet d’éviter l’émission incontrôlée de particules dans l’environnement. Utiliser un système d'aspiration des poussières adapté. Réduire l’émission de poussières en : - évitant d'orienter les particules sortantes et l'air d'échappement de la machine vers vous ou vers des personnes se trouvant à proximité ou vers des dépôts de poussière, - utilisant un système d’aspiration et/ou un purificateur d’air, - aérant convenablement le lieu de travail et en l’aspirant pour le maintenir propre. Balayer ou souffler les poussières les fait tourbillonner. - Aspirer ou laver les vêtements de protection. Ne pas les souffler, les battre, ni les brosser. 4.1 Consignes de sécurité spéciales pour machines fonctionnant sur secteur : Débrancher le cordon d'alimentation de la prise de courant avant toute opération de réglage, de changement d'accessoire, de maintenance ou de nettoyage. Évitez la mise en marche intempestive de la machine : Toujours déverrouiller l'interrupteur lorsque la fiche est retirée de la prise ou en cas de coupure d'électricité. 4.2 Consignes de sécurité spéciales pour machines sans fil : Retirer la batterie de l'outil avant toute opération de réglage, de changement d'accessoire, de maintenance ou de nettoyage. Protégez les batteries de l'humidité ! N'exposez pas les batteries au feu ! Ne pas utiliser de batteries défectueuses ou déformées ! Ne pas ouvrir les batteries ! Ne jamais toucher ni court-circuiter entre eux les contacts d'une batterie. Une batterie Li-Ion défectueuse peut occasionner une fuite de liquide légèrement acide et inflammable ! En cas de fuite d'acide de batterie et de contact avec la peau, rincer immédiatement et abondamment à l'eau. En cas de projection dans les yeux, les laver à l'eau propre et consulter immédiatement un médecin ! Transport de batteries Li-Ion : L'expédition de batteries Li-Ion est soumise à la législation sur les produits dangereux (UN 3480 et UN 3481). Lors de l'envoi de batteries Li-Ion, clarifiez les prescriptions actuellement valables. Le cas échéant, veuillez vous renseigner auprès de votre transporteur. Un emballage certifié est disponible chez Metabo. - Envoyez uniquement des batteries dont le boîtier est intact et qui ne présentent pas de fuite. Pour l’envoi, sortez la batterie de l'outil. Protégez les contacts de tout court-circuit (par exemple les isoler à l'aide de ruban adhésif). 5. Vue d'ensemble Voir page 2. 1 Broche 2 Sélecteur de vitesse * 3 Gâchette 4 Bouton de blocage pour le fonctionnement en continu * 5 Molette de présélection de la vitesse * 6 Poignées 7 Bouton de verrouillage 8 Bouton de déverrouillage de la batterie * 9 Touche de l'indicateur de capacité * 10 Indicateur de capacité et de signalisation * 11 Batterie * * en fonction du modèle / en fonction de l'équipement 6. Mise en service 6.1 Pour les machines fonctionnant sur secteur Avant la mise en service, comparer si la tension secteur et la fréquence secteur indiquées sur la plaque signalétique correspondent aux caractéristiques du réseau de courant. Montez toujours un interrupteur de protection contre les courants de court-circuit (RCD) avec un courant de déclenchement max. de 30 mA en amont. 6.2 Pour les machines sans fil Batterie Recharger la batterie (11) avant l'utilisation. En cas de baisse de puissance, recharger la batterie. La température de stockage optimale se situe entre 10°C et 30°C. Les batteries Li-Ion "Li-Power, LiHD" sont pourvues d'un indicateur de capacité et de signalisation (10): - Presser la touche (9) pour afficher l'état de charge par le biais des voyants DEL. - Si un voyant DEL clignote, la batterie est presque épuisée et doit être rechargée. Retrait et mise en place de la batterie Retrait : appuyer sur la touche de déverrouillage de la batterie (8) et retirer la batterie (11). Insertion : insérez la batterie (11) jusqu'à ce qu'elle s'encliquète. 7. Utilisation 7.1 Changement d'outil Montage de l'agitateur Visser manuellement l'agitateur dans la broche (1). Démontage de l'outil : Bloquer la broche (1) avec une clé à fourche et 13 fr FRANÇAIS dévisser l'agitateur à l'aide d'une seconde clé à fourche. 19 24 7.2 Sélection de la vitesse (en fonction de l'équipement) Choisissez la vitesse désirée en tournant le sélecteur (2). Le cas échéant, commuter lorsque la machine s'arrête (mettre en marche/arrêter rapidement). I = 1ère vitesse (faible vitesse de rotation, couple de rotation élevé) II = 2e vitesse (vitesse de rotation élevée) 7.3 Présélection de la vitesse (en fonction de l'équipement) Présélectionnez la vitesse maximale sur la molette (5). (La vitesse peut être modifiée par une pression sur la gâchette (3)). 7.4 Marche/arrêt, réglage de la vitesse Mise en marche, vitesse de rotation : Appuyer sur la gâchette (3). La vitesse peut être modifiée par une pression sur la gâchette. Pour désactiver la machine, lâchez la gâchette. Fonctionnement en continu : Lorsque la gâchette (3) est enfoncée, appuyez sur le bouton de blocage (4) et relâchez la gâchette. Pour désactiver, appuyez de nouveau sur la gâchette (3), puis relâchez. Lorsque l'outil est en position de marche continue, il continuera de tourner s'il vous échappe des mains. Afin d'éviter tout comportement inattendu de l'outil, tenez-le avec les deux mains au niveau des poignées, veillez à un bon équilibre et travaillez de manière concentrée. 7.5 Allumer/éteindre, modifier la vitesse de rotation (sur les machines sans fil) Appuyer sur le bouton de verrouillage (7) et le maintenir enfoncé, puis appuyer sur la gâchette (3). La vitesse peut être modifiée par une pression sur la gâchette (3). Pour désactiver la machine, lâchez la gâchette. 8. Nettoyage 14 Nettoyer régulièrement l'outil. 9. Dépannage 9.1 Machines fonctionnant sur secteur : - Protection contre les surcharges : la vitesse en charge est FORTEMENT réduite. La température du moteur est trop élevée ! Laisser fonctionner la machine à vide jusqu'à ce que la machine soit refroidie. - Protection contre les surcharges : la vitesse en charge est LÉGÈREMENT réduite. La machine est en surcharge. Continuer de travailler à charge réduite. - Protection contre le redémarrage : la machine ne démarre pas. La protection contre le redémarrage s'est déclenchée. Si le cordon d'alimentation est branché alors que la machine est sur « Marche », ou si l'alimentation revient après une coupure de courant, la machine ne démarre pas. Éteindre la machine et la remettre en marche. 9.2 Machines sans fil : Protection contre la surcharge: la machine s'est ARRÊTÉE automatiquement. L’appareil est trop chaud ! Laisser fonctionner la machine à vide jusqu'à ce que la machine soit refroidie. F 10. Accessoires Utilisez uniquement des batteries Metabo et des accessoires Metabo originaux. Batteries de différentes capacités. Acheter uniquement des batteries dont la tension correspond à celle de l'outil. Utilisez uniquement des accessoires qui sont conformes aux exigences et aux données caractéristiques indiquées dans la présente notice d'utilisation. Gamme d'accessoires complète, voir www.metabo.com ou le catalogue. 11. Réparations Les travaux de réparation sur les outils électriques peuvent uniquement être effectués par un électricien ! Pour toute réparation sur un outil Metabo, contactez le représentant Metabo. Voir les adresses sur www.metabo.com. Les listes des pièces détachées peuvent être téléchargées sur www.metabo.com. 12. Protection de l'environnement Suivez les réglementations nationales concernant l'élimination écologique et le recyclage des machines, des emballages et des accessoires. Uniquement pour les pays de l'UE : Ne jetez pas les appareils électriques dans les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la FRANÇAIS fr législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés séparément et soumis à un recyclage respectueux de l’environnement. Consignes spéciales pour machines sans fil : Les batteries ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères ! Ramener les batteries défectueuses ou usagées à un revendeur Metabo! Ne pas jeter les batteries dans l'eau. Avant d'éliminer l'outil électrique, décharger sa batterie. Protéger les contacts de tout court-circuit (par ex. isoler à l'aide de ruban adhésif). 13. Caractéristiques techniques Commentaires sur les indications de la page 3. Sous réserve de modifications résultant de progrès techniques. P1 = puissance absorbée P2 = puissance débitée n0 = vitesse à vide n1 = vitesse en charge G = filetage de la broche de perçage DR = diamètre maximal admis de l'agitateur D = diamètre du collier de serrage m = poids avec batterie la plus petite / poids sans câble d'alimentation Valeurs de mesure calculées selon EN 60745. Machine de classe de protection II ~courant alternatif Courant continu Les caractéristiques techniques indiquées sont soumises à tolérance (selon les normes en vigueur correspondantes). Valeurs d'émission Ces valeurs permettent l'estimation des émissions de l'outil électrique et la comparaison entre différents outils électriques. Selon les conditions d'utilisation, l'état de l'outil électrique ou les accessoires utilisés, la sollicitation réelle peut plus ou moins varier. Pour l'estimation, tenez compte des pauses de travail et des phases de sollicitation moindres. Définissez des mesures de protection pour l'utilisateur sur la base des valeurs estimatives adaptées en conséquence, p. ex. mesures organisationnelles. Valeur totale des vibrations (somme vectorielle de trois directions) calculée selon EN 60745 : ah, D = valeur d'émission vibratoire Kh,D = incertitude (vibration) Niveaux sonores types A évalués : LpA = niveau de pression acoustique LWA = niveau de puissance acoustique KpA, KWA = incertitude Portez des protège-oreilles ! 15 nl NEDERLANDS Originele gebruiksaanwijzing 1. Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoording dat: deze roerwerken, geïdentificeerd door type en serienummer *1), voldoen aan alle relevante bepalingen van de richtlijnen *2) en normen *3). technische documentatie bij *4) - zie pagina 3. 2. Beoogd gebruik Het roerwerk is bestemd voor het roeren van poedervormige bouwstoffen zoals mortel, pleister, lijm evenals verf, lak en dergelijke stoffen zonder oplosmiddelen. Niet gebruiken om mee te boren. Alleen de gebruiker is aansprakelijk voor schade door oneigenlijk gebruik. De algemeen erkende ongevallenpreventievoorschriften en de bijgevoegde veiligheidsinstructies moeten in acht worden genomen. 3. Algemene veiligheidsinstructies Let voor uw veiligheid en die van het elektrisch gereedschap op de passages die zijn voorzien van dit symbool! WAARSCHUWING – Lees ter vermindering van het risico van letsel de gebruiksaanwijzing. WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Als de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen goed met het oog op toekomstig gebruik. Geef uw elektrisch gereedschap alleen met deze documenten aan anderen door. 4. Speciale veiligheidsvoorschriften 16 Houd de machine altijd met beide handen aan de hiervoor bestemde handgrepen vast, zorg ervoor dat u stevig staat en werk geconcentreerd. Verlies van controle kan tot letsel leiden. Houd het apparaat alleen vast aan de geïsoleerde greepvlakken wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of het eigen netsnoer kan raken. Door het contact met een onder spanning staande leiding kunnen ook metalen onderdelen van het apparaat onder spanning worden gezet, met een elektrische schok als mogelijk gevolg. Houd rekening met de maximaal toegestane diameter van de roerstaaf (zie technische gegevens). Aan de handgreep treedt een terugkoppel op. Houd de machine altijd met beide handen aan de hiervoor bestemde handgrepen vast, zorg ervoor dat u stevig staat en werk geconcentreerd. Beveilig de roerbak tegen meedraaien. Draag bij het werk met de machine een veiligheidsbril, veiligheidshandschoenen en een stofmasker. Draag gehoorbescherming als gedurende lange tijd met de machine gewerkt wordt. Langdurige blootstelling aan een hoger geluidsniveau kan tot beschadiging van het gehoor leiden. Neem de draaiende onderdelen van de machine niet vast! Meng geen oplosmiddelen of op oplosmiddel gebaseerde stoffen met een vlampunt lager dan 21°C. Bij het verwerken kunnen gevaarlijke gassen resp. explosieve mengsels ontstaan. De stofbelasting verminderen: WAARSCHUWING - Sommige stofdeeltjes die worden geproduceerd bij het schuren, zagen, slijpen, boren en ander werk bevatten chemicaliën waarvan bekend is dat ze kanker, geboorteafwijkingen of andere reproductieve schade kunnen veroorzaken. Enkele voorbeelden van deze chemicaliën zijn: - lood van gelode verf, - mineraalstof van bakstenen, cement en andere metselwerkmaterialen, en - arseen en chroom uit chemisch behandeld hout. Het risico dat u hierbij loopt varieert, afhankelijk van hoe vaak u met dit soort werk bezig bent. Om de blootstelling aan deze chemicaliën te verminderen: Werk in een goed geventileerde ruimte en werk met goedgekeurde persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmaskers die speciaal zijn ontwikkeld voor het filteren van microscopische deeltjes. Dit geldt ook voor stof van andere materialen, zoals sommige houtsoorten (zoals eiken- of beukenstof), metalen, asbest. Andere bekende ziekten zijn bijvoorbeeld allergische reacties, aandoeningen van de luchtwegen. Laat geen stof in uw lichaam komen. Neem de richtlijnen en nationale voorschriften in acht die van toepassing zijn op uw materiaal, personeel, toepassing en locatie (bijv. gezondheids- en veiligheidsvoorschriften, verwijdering). Verzamel de ontstane deeltjes op de plaats waar deze ontstaan, voorkom dat deze neerslaan in de omgeving. Gebruik voor speciale werkzaamheden geschikt toebehoor. Daardoor komen slechts weinig deeltjes ongecontroleerd in de omgeving terecht. NEDERLANDS nl Gebruik een geschikte stofafzuiging. Verminder de stofbelasting door: - de vrijkomende deeltjes en de af te voeren luchtstroom van de machine niet op de gebruiker zelf of in de buurt aanwezige personen of op neergeslagen stof te richten, - een afzuiginstallatie en/of een luchtfilter te gebruiken, - de werkplek goed te ventileren en door te stofzuigen schoon te houden. Vegen of blazen wervelt het stof op. - Zuig of was de beschermende kleding. Niet uitblazen, uitslaan of uitborstelen. 4.1 Speciale veiligheidsvoorschriften voor elektrische machines: Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat instelt, ombouwt, reinigt of er onderhoud aan pleegt. Voorkom dat de machine per ongeluk start: Ontgrendel altijd de schakelaar wanneer de stekker uit het stopcontact genomen wordt of als een stroomonderbreking is opgetreden. 4.2 Speciale veiligheidsvoorschriften voor accumachines: Haal het accupack uit de machine, voordat instel-, ombouw-, onderhouds- of reinigingswerkzaamheden uitgevoerd worden. Accupacks tegen vocht beschermen! Accupacks niet aan vuur blootstellen! Geen defecte of vervormde accupacks gebruiken! Accupacks niet openen! Contacten van de accupacks niet aanraken of kortsluiten! Uit defecte Li-Ion-accupacks kan een licht zure, brandbare vloeistof lopen! Wanneer er accuvloeistof naar buiten stroomt en met de huid in aanraking komt, onmiddellijk afspoelen met overvloedig water. Wanneer er accuvloeistof in uw ogen komt, was deze dan uit met schoon water en zoek onmiddellijk een arts op voor behandeling! Transport van Li-ion-accupacks: Op de verzending van Li-ion accupacks is het voorschrift voor het transport van gevaarlijke stoffen (UN 3480 en UN 3481) van toepassing. Informeer bij het versturen van Li-ion accupacks naar de actueel geldende voorschriften. Informeer u ook bij uw transportbedrijf. Gecertificeerde verpakking is bij Metabo verkrijgbaar. Verstuur accupacks alleen als de behuizing onbeschadigd is en er geen vloeistof uit lekt. Voor het verzenden haalt u het accupack uit de machine. De contacten tegen kortsluiting beschermen (bijv. met tape isoleren). 5. Overzicht Zie pagina 2. 1 Spil 2 Schakelknop voor trapkeuze * 3 Drukschakelaar 4 Vergrendelknop voor continue inschakeling * 5 Stelknop voor de voorinstelling toerental * 6 Handgrepen 7 Blokkeerknop 8 Toets voor ontgrendeling van de accupack * 9 Toets voor de indicatie van de capaciteit * 10 Capaciteits- en signaalindicatie * 11 Accupack * * afhankelijk van het model / afhankelijk van de uitvoering 6. Ingebruikname 6.1 Speciaal voor elektrische machines Controleer, voordat de machine in gebruik wordt genomen, of de op het typeplaatje aangegeven spanning met de netspanning overeenkomt. Schakel altijd een aardlekschakelaar (RCD) met een max. aanspreekstroom van 30 mA voor de machine. 6.2 Speciaal voor accumachines Accupack De accupack (11) voor gebruik opladen. Laad het accupack bij vermogensverlies weer op. De optimale opslagtemperatuur ligt tussen 10°C en 30°C. Li-Ion-accupacks „Li-Power, LiHD“ hebben een capaciteits- en signaalindicatie (10): - Druk op toets (9) en de laadtoestand wordt door de LED-verlichting aangegeven. - Wanneer een LED-lampje knippert, is de accupack bijna leeg en moet worden opgeladen. Accu-pack verwijderen, plaatsen Verwijderen: knop voor de ontgrendeling van het accupack (8) indrukken en accupack (11) eruit trekken. Plaatsen: accupack (11) erop schuiven tot deze vast klikt. 7. Gebruik 7.1 Gereedschapwissel Roerstaaf aanbrengen: De roerstaaf met de hand in de spil (1) draaien. Gereedschap verwijderen: Spil (1) met een steeksleutel vasthouden en de roerstaaf met een tweede steeksleutel eraf schroeven. 17 nl NEDERLANDS 9. Storingen verhelpen 19 24 7.2 Trap kiezen (afhankelijk van de uitrusting) De gewenste trap kiezen door aan de schakelknop (2) te draaien. Omschakelen zo nodig bij uitlopende machine (even in-/uitschakelen). I = 1e trap (laag toerental, hoog koppel) II = 2e trap (hoog toerental) 7.3 Toerental selecteren (afhankelijk van de uitvoering) Stel met behulp van de stelknop (5) het maximale toerental vooraf in. (Het toerental kan door het indrukken van de drukschakelaar (3) worden veranderd.) 7.4 In-/uitschakelen, toerental veranderen Inschakelen, toerental: Drukschakelaar (3) drukken. Het toerental kan met de drukschakelaar worden veranderd. Om uit te schakelen de drukschakelaar loslaten. Continu inschakeling: Bij ingedrukte drukschakelaar (3) de vergrendelknop (4) indrukken en de drukschakelaar loslaten. Om de machine uit te schakelen de drukschakelaar (3) opnieuw indrukken en weer loslaten. Bij continue inschakeling draait de machine verder wanneer hij uit de hand wordt getrokken. Houd de machine daarom altijd met beide handen aan de hiervoor bestemde handgrepen vast, zorg ervoor dat u stevig staat en werk geconcentreerd. 7.5 In-/uitschakelen, toerental veranderen (bij accumachines) Blokkeerknop (7) indrukken en ingedrukt houden, vervolgens de drukschakelaar (3) indrukken. Het toerental kan door het indrukken van de drukschakelaar (3) worden veranderd. Om uit te schakelen de drukschakelaar loslaten. 8. Reiniging De machine regelmatig reinigen. 18 9.1 Elektrische machines: - Overbelastingsbeveiliging: Het belast toerental neemt STERK af. De motortemperatuur is te hoog! De machine onbelast laten lopen tot hij is afgekoeld. - Overbelastingsbeveiliging: Het belast toerental neemt LICHT af. De machine wordt overbelast. Werk met minder belasting verder. - Herstartbeveiliging: De machine loopt niet. De herstartbeveiliging is geactiveerd. Wordt de netstekker in het stopcontact gestoken wanneer de machine ingeschakeld is, of is de stroomtoevoer na een onderbreking weer hersteld, dan loopt de machine niet aan. De machine uit- en weer inschakelen. 9.2 Accumachines: Overbelastingsbescherming: de machine werd zelfstandig uitgeschakeld. Het apparaat is te warm! De machine onbelast laten lopen tot hij is afgekoeld. NL 10. Toebehoren Gebruik alleen originele Metabo-accupacks en Metabo-toebehoor. Accupacks met verschillende capaciteiten. Koop alleen accupacks met een spanning die aansluit bij uw elektrisch gereedschap. Gebruik alleen toebehoor dat voldoet aan de in deze gebruikershandleiding genoemde eisen en kenmerken. Compleet toebehorenprogramma, zie www.metabo.com of de catalogus. 11. Reparatie Reparaties aan elektrisch gereedschap mogen uitsluitend door een erkende elektricien worden uitgevoerd! Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat gerepareerd dient te worden contact op met uw Metabo-vertegenwoordiging. Zie voor adressen www.metabo.com. Lijsten met reserveonderdelen kunt u via www.metabo.com downloaden. 12. Milieubescherming Neem de nationale voorschriften in acht voor een milieuvriendelijke verwijdering en de recycling van afgedankte machines, verpakkingen en toebehoren. Uitsluitend voor EU-landen: Geef uw elektrisch gereedschap nooit met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/ EG inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten en de vertaling hiervan in de nationale wetgeving dienen oud elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd. NEDERLANDS nl Speciale aanwijzingen voor accumachines: Accupacks mogen niet bij het huisvuil gegooid worden! Geef defecte of afgedankte accupacks terug aan de Metabo-handelaar! Accupacks niet in het water gooien. Ontlaad eerst het accupack in het elektrisch gereedschap alvorens het af te voeren. De contacten tegen kortsluiting beschermen (bijv. met tape isoleren). 13. Technische gegevens Toelichting op de gegevens van pagina 3. Wijzigingen en technische verbeteringen voorbehouden. P1 = nominaal ingangsvermogen P2 = afgegeven vermogen n0 = toerental bij onbelast draaien n1 = toerental onder belasting G = boorspildraad DR = maximaal toegestane roerstaafdiameter D = spanhalsdiameter m = gewicht met de kleinste accupack/ gewicht zonder netsnoer Meetgegevens vastgesteld volgens de norm EN 60745. Machine van beveiligingsklasse II ~ wisselstroom Gelijkstroom De vermelde technische gegevens zijn tolerantiewaarden (overeenkomstig de betreffende geldige norm). Emissiewaarden Deze waarden maken een beoordeling van de emissie van het elektrisch gereedschap en een vergelijking van de verschillende elektrische gereedschappen mogelijk. Afhankelijk van het gebruik, de toestand van het elektrisch gereedschap of het inzetgereedschap kan de daadwerkelijke belasting hoger of lager uitvallen. Neem voor de beoordeling pauzes en fasen met een lagere belasting in aanmerking. Bepaal op basis van de overeenkomstig aangepaste taxatiewaarden maatregelen ter bescherming van de gebruiker, bijv. organisatorische maatregelen. Totale trillingswaarde (vectorsom van drie richtingen) vastgesteld conform EN 60745: ah, D = trillingsemissiewaarde Kh,D = onzekerheid (trilling) Typisch A-gekwalificeerd geluidsniveau: LpA = geluidsdrukniveau LWA = geluidsvermogensniveau KpA, KWA = onzekerheid Draag gehoorbescherming! 19 it ITALIANO Istruzioni per l'uso originali 1. Dichiarazione di conformità Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità che questi miscelatori, identificati dai modelli e numeri di serie *1), sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle direttive *2) e delle norme *3). Documentazione tecnica presso *4) vedere pagina 3. 2. Utilizzo conforme Il miscelatore è destinato alla miscelazione di materiali edili in polvere come malta, intonaco, colla, ma anche colori e vernici non contenenti solventi e sostanze simili. Non utilizzare il dispositivo per forare. Per eventuali danni derivanti da un uso improprio dell'utensile è responsabile esclusivamente l'utilizzatore. È obbligatorio rispettare le prescrizioni generali per la prevenzione degli infortuni nonché le avvertenze di sicurezza allegate. 3. Avvertenze generali di sicurezza Per proteggere la propria persona e per una migliore cura dell'elettroutensile stesso, attenersi alle parti di testo contrassegnate con questo simbolo! AVVERTENZA – Leggere le istruzioni per l'uso al fine di ridurre il rischio di lesioni. AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le relative istruzioni. Eventuali omissioni nell’adempimento delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni potranno causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per un uso futuro. L'elettroutensile va consegnato al successivo proprietario esclusivamente insieme al presente documento. 4. Avvertenze specifiche di sicurezza Afferrare sempre saldamente la macchina per le impugnature previste usando entrambe le mani, assumere una postura stabile e lavorare concentrati. La perdita del controllo può provocare lesioni. Tenere l'apparecchio sulle superfici di presa isolate quando si eseguono lavori durante i quali è possibile che l'utensile entri in contatto con condutture elettriche nascoste o con il cavo di alimentazione. Il contatto con un cavo sotto tensione può mettere sotto tensione anche i componenti metallici del dispositivo e provocare 20 così una scossa elettrica. Rispettare il massimo diametro della frusta di miscelazione (vedere i dati tecnici). Sull'impugnatura si generano dei momenti stabilizzatori. Afferrare sempre saldamente la macchina per le impugnature previste usando entrambe le mani, assumere una postura stabile e lavorare concentrati. Fissare il recipiente di miscelazione in modo che non possa girare. Durante il lavoro con l'utensile indossare sempre occhiali protettivi, guanti di protezione e una maschera respiratoria. Indossare le protezioni acustiche, qualora si debba lavorare per lunghi periodi. L'effetto prolungato di un'intensità acustica elevata può danneggiare l'udito. Non afferrare la macchina sull'utensile rotante! Non miscelare solventi o sostanze contenenti solventi con un punto di infiammabilità inferiore a 21°C. Durante la miscelazione, si possono generare vapori pericolosi e/o miscele esplosive. Riduzione della formazione di polvere: AVVERTENZA - Alcune polveri che si formano durante la levigatura con carta vetrata, il taglio, la levigatura, la foratura e altri lavori contengono sostanze chimiche note per essere causa di tumori, difetti alla nascita o altre anomalie nella riproduzione. Alcune di queste sostanze chimiche sono per esempio: - piombo in vernici contenenti piombo, - polvere minerale proveniente da mattoni, cemento e altri materiali edili, - arsenico e cromo provenienti da legno trattato chimicamente. Il rischio di questa esposizione varia a seconda della frequenza con cui si effettua questo tipo di lavoro. Per ridurre l'esposizione a queste sostanze chimiche: lavorare in un'area ben ventilata e con dispositivi di protezione approvati, quali ad es. mascherine antipolvere progettate appositamente per filtrare le particelle microscopiche. Ciò vale anche per la polvere proveniente da altri materiali, come ad es. alcuni tipi di legno (come la polvere di quercia o di faggio), metalli, amianto. Altre malattie note sono ad es. le reazioni allergiche e le malattie alle vie respiratorie. Impedire alla polvere di raggiungere il corpo. Osservare le direttive e le disposizioni nazionali inerenti al materiale utilizzato, al personale, al tipo e luogo di impiego (ad es. disposizioni sulla sicurezza del lavoro, smaltimento). Raccogliere le particelle formatesi, evitando che si depositino nell'ambiente circostante. Per lavori speciali, utilizzare accessori adeguati. In questo modo, nell'ambiente si diffonde in maniera incontrollata una minore quantità di particelle. Utilizzare un sistema di aspirazione adatto. Ridurre la formazione di polvere procedendo come segue: ITALIANO it - Non indirizzare le particelle in uscita e la corrente dell'aria di scarico del dispositivo su di sé o sulle persone che si trovano nelle vicinanze, né sulla polvere depositata. - Utilizzare un impianto di aspirazione e/o un depuratore d'aria. - Ventilare bene il luogo di lavoro e tenerlo pulito tramite aspirazione. Passando la scopa o soffiando si provoca un movimento vorticoso della polvere. - Aspirare o lavare gli indumenti di protezione. Non soffiare, scuotere o spazzolare. 4.1 Avvertenze specifiche di sicurezza per le macchine a filo: Estrarre la spina dalla presa prima di eseguire qualunque intervento di regolazione, modifica, manutenzione o pulizia. Ovviare all'accensione accidentale: l'interruttore deve essere sempre sbloccato, quando si disinserisce la spina dalla presa o in caso di interruzione di corrente. 4.2 Avvertenze specifiche di sicurezza per le macchine a batteria: Prima di eseguire qualsiasi lavoro di regolazione, modifica, manutenzione o pulizia, estrarre la batteria dalla macchina. Proteggere le batterie dall'umidità! Non esporre le batterie al fuoco! Non utilizzare batterie difettose o deformate! Non aprire le batterie! Non toccare o mettere in cortocircuito i contatti delle batterie! Dalle batterie al litio difettose può fuoriuscire un liquido leggermente acido e infiammabile! Nel caso in cui si verifichi una perdita di liquido della batteria e questo entri in contatto con la pelle, risciacquare subito ed abbondantemente con acqua. Se il liquido della batteria dovesse venire in contatto con gli occhi, risciacquare con acqua pulita ed affidarsi immediatamente alle cure di un medico. Trasporto del pacco di batterie ricaricabili agli ioni di litio: La spedizione del pacco di batterie ricaricabili agli ioni di litio è soggetta alle norme sulle merci pericolose (UN 3480 e UN 3481). Per la spedizione del pacco di batterie ricaricabili agli ioni di litio, informarsi sulle norme attualmente in vigore. Chiedere eventualmente informazioni alla ditta di trasporti incaricata. L'imballaggio certificato è disponibile presso Metabo. Inviare il pacco di batterie ricaricabili solo se l'alloggiamento è intatto e non presenta perdite. Rimuovere il pacco di batterie ricaricabili dal dispositivo per la spedizione. Proteggere i contatti dai cortocircuiti (ad esempio isolandoli con nastro adesivo). 5. Sintesi Vedere pagina 2. 1 Mandrino 2 Interruttore per la selezione della velocità * 3 Interruttore a pulsante 4 Pulsante d'arresto per funzionamento continuo * 5 Rotella di regolazione per la preselezione del numero giri * 6 Impugnature 7 Pulsante di arresto 8 Tasto di sbloccaggio della batteria * 9 Tasto dell'indicatore di capacità * 10 Indicatore di capacità e segnalazione livello di carica * 11 Batteria * * Secondo il modello/la dotazione 6. Messa in funzione 6.1 Avvertenze specifiche per le macchine a filo Prima della messa in funzione verificare che la tensione di alimentazione elettrica disponibile corrisponda ai dati elettrici riportati sulla targhetta del modello. Applicare sempre a monte un interruttore di sicurezza FI (RCD) con corrente di scatto max. di 30 mA. 6.2 Avvertenze specifiche per le macchine a batteria Batteria Prima dell'utilizzo, caricare la batteria (11). Ricaricare la batteria in caso di efficienza ridotta. La temperatura di stoccaggio ottimale è compresa tra 10°C e 30°C. Le batterie al litio „Li-Power, LiHD“ sono dotate di un indicatore di capacità e di segnalazione del livello di carica (10): - Premendo il tasto (9), lo stato di carica viene indicato dai LED. - Se lampeggia un LED, la batteria è quasi scarica e dovrà essere ricaricata nuovamente. Rimozione e inserimento della batteria Rimozione: premere il pulsante di sblocco batteria (8) ed estrarre la batteria (11). Inserimento: spingere la batteria (11) fino allo scatto. 7. Utilizzo 7.1 Cambio utensile Applicazione dell'agitatore: Avvitare l'agitatore a mano sul mandrino (1). Rimozione dell'utensile: Tenere fermo il mandrino (1) con la chiave fissa e staccare l'agitatore con una seconda chiave fissa. 21 it ITALIANO 9. Eliminazione dei guasti 19 24 7.2 Selezione della velocità (secondo la dotazione) Scegliere il livello di velocità desiderato ruotando l'apposito interruttore a manopola (2). Commutare preferibilmente durante l'arresto graduale del dispositivo (accendere/spegnere brevemente). I = 1. Velocità (basso numero di giri, coppia elevata) II = 2. Velocità (alto numero di giri) 7.3 Preselezione del numero di giri (secondo la dotazione) Impostare il numero di giri massimo sulla rotella di regolazione (5). (Il numero di giri può essere modificato premendo l'interruttore a pulsante (3).) 7.4 Accensione/spegnimento, modifica del numero di giri Accensione, numero di giri: Premere l'interruttore a pulsante (3). Il numero di giri può essere modificato premendo l'interruttore a pulsante. Per la disattivazione, rilasciare l'interruttore a pulsante. Accensione continua: Tenendo premuto l'interruttore (3), premere il pulsante di bloccaggio (4), quindi rilasciare l'interruttore a pulsante. Per l'attivazione, premere nuovamente l'interruttore a pulsante (3), quindi rilasciarlo. In caso di funzionamento continuo, l'utensile continua a funzionare anche se si lascia la presa. Pertanto, tenere sempre saldamente il dispositivo con entrambe le mani afferrandolo per le apposite impugnature, assumere una postura stabile e concentrarsi durante il lavoro. 7.5 Accensione/spegnimento, variazione del numero di giri (negli utensili a batteria) Tenere premuto il pulsante di arresto (7), quindi premere l'interruttore a pulsante (3). Il numero di giri si può variare premendo sull'interruttore a pulsante (3). Per spegnere, rilasciare l'interruttore a pulsante. 8. Pulizia 22 Pulire la macchina a intervalli regolari. 9.1 Macchine a filo: - Protezione contro il sovraccarico: il numero di giri sotto carico cala NETTAMENTE. La temperatura del motore è troppo elevata! Fare funzionare la macchina a vuoto fino a quando non si sia raffreddata. - Protezione contro il sovraccarico: il numero di giri sotto carico cala LIEVEMENTE. La macchina è sovraccarica. Proseguire con il lavoro riducendo il carico. - Protezione contro il riavviamento: la macchina non entra in funzione. La protezione contro il riavviamento della macchina è scattata. Se la spina viene inserita con la macchina accesa o viene ripristinata la corrente dopo un'interruzione, la macchina non si riavvia. Spegnere e riaccendere la macchina. 9.2 Utensili a batteria: Protezione contro i sovraccarichi: l'utensile si è spento automaticamente. L'apparecchio è troppo caldo! Far funzionare il dispositivo a vuoto fino al raffreddamento. D 10. Accessori Utilizzare solo pacchi di batterie ricaricabili e accessori originali Metabo. Batterie di diverse capacità. Acquistare solo pacchi di batterie ricaricabili con la tensione adatta al proprio elettroutensile. Utilizzare esclusivamente accessori conformi ai requisiti e ai parametri riportati nelle presenti istruzioni per l'uso. La gamma completa degli accessori è disponibile all’indirizzo www.metabo.com oppure sul catalogo. 11. Riparazione Gli interventi di riparazione degli elettroutensili sono riservati esclusivamente ai tecnici elettricisti specializzati! Nel caso di elettroutensili Metabo che necessitino di riparazioni, rivolgersi al proprio rappresentante di zona. Per gli indirizzi consultare il sito www.metabo.com. Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere scaricati dal sito www.metabo.com. 12. Tutela dell'ambiente Attenersi alle norme nazionali riguardo allo smaltimento eco-compatibile e al riciclaggio di macchine fuori servizio, imballaggi e accessori. Solo per i Paesi UE: non smaltire gli elettroutensili con i rifiuti domestici! Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sugli utensili elettrici ed elettronici usati e l'applicazione nel diritto nazionale, gli elettroutensili usati devono essere smaltiti separatamente e sottoposti ad un sistema di riciclaggio eco-compatibile. ITALIANO it Avvertenze specifiche per le macchine a batteria: Le batterie non devono essere smaltite come rifiuti comuni! Consegnare le batterie difettose o usate al rivenditore Metabo! Non gettare le batterie in acqua. Prima di effettuare lo smaltimento, scaricare la batteria all'interno dell'utensile elettrico. Proteggere i contatti dai cortocircuiti (ad esempio isolandoli con nastro adesivo). 13. Dati tecnici Per le spiegazioni relative ai dati, vedere pagina 3. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche nell'ambito dello sviluppo tecnologico. P1 = assorbimento nominale P2 = potenza erogata n0 = numero di giri a vuoto n1 = numero di giro sotto carico G = filettatura mandrino portapunta DR = massimo diametro della frusta di miscelazione consentito D = diametro del collare di serraggio m = peso con la batteria più piccola / peso senza cavo di alimentazione Valori misurati a norma EN 60745. Macchina di classe di protezione II ~ Corrente alternata Corrente continua I dati tecnici sopra indicati sono soggetti a tolleranze (secondo gli standard specifici vigenti). Valori di emissione Tali valori consentono di stimare le emissioni dell'elettroutensile e di raffrontarle con altri elettroutensili. In base alle condizioni d'impiego, allo stato dell'elettroutensile o degli utensili accessori, il carico effettivo può risultare superiore o inferiore. Ai fini di una corretta stima, considerare le pause di lavoro e le fasi di carico ridotto. Basandosi su valori stimati e opportunamente adattati, stabilire misure di sicurezza idonee per l'utilizzatore, ad es. di carattere organizzativo. Valore complessivo delle vibrazioni (somma vettoriale delle tre direzioni) calcolato secondo la norma EN 60745: ah, D = valore di emissione di vibrazione Kh,D = incertezza (vibrazioni) Livello sonoro classe A tipico: LpA = livello di pressione acustica LWA = livello di potenza acustica KpA, KWA = incertezza Indossare le protezioni acustiche! 23 es ESPAÑOL Manual original 1. Declaración de conformidad Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que estos agitadores, identificados por tipo y número de serie *1), cumplen todas las disposiciones pertinentes de las directivas *2) y normas *3). Documentaciones técnicas en *4) - ver página 3. 2. Aplicación de acuerdo a la finalidad El agitador está diseñado para mezclar materiales en polvo como mortero, yeso, adhesivos y pinturas sin disolvente, barnices y sustancias similares. No apto para taladrar. Los posibles daños derivados de un uso inadecuado son responsabilidad exclusiva del usuario. Se deberán respetar las normas sobre prevención de accidentes generalmente aceptadas y las indicaciones de seguridad aquí incluidas. 3. Indicaciones generales de seguridad Por favor, por su propia protección y la de su herramienta eléctrica, preste especial atención a las partes marcadas con este símbolo. ADVERTENCIA: Lea el manual de instrucciones para reducir el riesgo de accidentes. ADVERTENCIA: Lea íntegramente las indicaciones de seguridad e instrucciones de manejo. La no observación de las indicaciones de seguridad e instrucciones de manejo siguientes puede dar lugar a descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Guarde estas indicaciones de seguridad e instrucciones de manejo en un lugar seguro. Si entrega su herramienta eléctrica a otra persona, es imprescindible acompañarla de este documento. 4. Indicaciones especiales de seguridad Sujete siempre la herramienta por sus empuñaduras con ambas manos, adopte una postura segura y trabaje concentrado. El usuario puede resultar herido por la pérdida del control de la herramienta. Sujete la herramienta por las superficies de la empuñadura aisladas cuando realice trabajos en los que la herramienta de inserción pudiera entrar en contacto con cables eléctricos ocultos o con el propio cable de alimentación. 24 El contacto con un cable conductor de corriente puede electrizar también las partes metálicas de la herramienta y causar una descarga eléctrica. Respete el diámetro máximo admisible de la varilla agitadora (véanse las especificaciones técnicas). En la empuñadura se generan pares inversos. Sujete siempre la herramienta por sus empuñaduras con ambas manos, adopte una postura segura y trabaje concentrado. Fije adecuadamente la cesta de mezclado para que no gire durante el trabajo. Cuando trabaje con la máquina, lleve siempre puestas las gafas protectoras, los guantes protectores y la mascarilla respiratoria de protección. Si los trabajos duran un período de tiempo prolongado, usar protección para los oídos. La exposición a niveles de ruido elevados durante períodos prolongados puede causar daños en la capacidad auditiva. ¡No tocar la herramienta en rotación! No mezclar disolventes o sustancias que contengan disolvente cuyo punto de inflamación se sitúe por debajo de los 21°C. Durante su manipulación pueden formarse vapores peligrosos o mezclas explosivas. Reducir la exposición al polvo: ADVERTENCIA - Algunos polvos generados por el lijado, aserrado, amolado o taladrado con herramientas eléctricas y otras actividades de construcción contienen sustancias químicas que se sabe que causan cáncer, defectos de nacimiento y otros daños sobre la reproducción. Algunos ejemplos de estas sustancias químicas son: - Plomo procedente de pinturas a base de plomo, - Sílice cristalina procedente de ladrillos y cemento, así como de otros productos de mampostería, y - Arsénico y cromo procedentes de madera de construcción tratada químicamente El riesgo para usted por estas exposiciones varía, dependiendo de qué tan a menudo haga este tipo de trabajo. Para reducir su exposición a estas sustancias químicas: trabaje en un área bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad aprobado, como por ejemplo las máscaras antipolvo que están diseñadas especialmente para impedir mediante filtración el paso de partículas microscópicas. Esto vale asimismo para polvos de otros materiales como p.ej. algunos tipos de madera (como polvo de roble o de haya), metales y asbesto. Otras enfermedades conocidas son p.ej. reacciones alérgicas y afecciones de las vías respiratorias. No permita que estas partículas penetren en su cuerpo. Respete las directivas y normas nacionales vigentes aplicables a su material, personal, uso y lugar de utilización (p.ej. normas de protección laboral y eliminación de residuos). ESPAÑOL es Recoja las partículas resultantes en el mismo lugar de emisión, evite que éstas se sedimenten en el entorno. Utilice únicamente accesorios adecuados para trabajos especiales. Esto reducirá la cantidad de partículas emitidas incontroladamente al entorno. Utilice un sistema de aspiración de polvo adecuado. Reduzca la exposición al polvo: - evitando dirigir las partículas liberadas y la corriente del aparato hacia usted, hacia las personas próximas a usted o hacia el polvo acumulado, - incorporando un sistema de aspiración y/o un depurador de aire, - ventilando bien el puesto de trabajo o manteniéndolo limpio mediante sistemas de aspiración. Barrer o soplar solo hace que el polvo se levante y arremoline. - Lave la ropa de protección o límpiela mediante aspiración. No utilice sistemas de soplado, no la sacuda ni cepille. 4.1 Indicaciones especiales de seguridad para máquinas en red: Extraiga el enchufe de la toma de corriente antes de realizar cualquier trabajo de ajuste, reparación, reequipamiento o limpieza en la herramienta. Evite que la máquina se ponga en marcha por error: Desconecte el interruptor siempre que vaya a extraer el enchufe de la toma de corriente o cuando se haya producido un corte de corriente. 4.2 Indicaciones especiales de seguridad para máquinas con baterías recargables: Extraiga el paquete de baterías de la máquina antes de llevar a cabo cualquier ajuste, reequipamiento, trabajo de mantenimiento o limpieza. ¡Proteja el paquete de baterías contra la humedad! ¡No ponga el paquete de baterías en contacto con el fuego! ¡No utilice paquetes de baterías defectuosos o deformados! ¡No abra los paquetes de baterías! No toque ni ponga en cortocircuito los contactos del paquete de baterías. En los paquetes de baterías de litio defectuosos pueden producirse ligeras fugas de un líquido ligeramente ácido e inflamable. En caso de fuga de líquido del paquete de baterías y entre en contacto con la piel, lávese inmediatamente con abundante agua. En caso de que el líquido entrara en contacto con los ojos, lávelos con agua limpia y acuda inmediatamente a un centro médico. Transporte de baterías Li-Ion: El envío de baterías Li-Ion está sujeto a la ley de transporte de mercancías peligrosas (UN 3480 y UN 3481). En caso de envío, cumpla las normas y directivas actualmente vigentes para el transporte de baterías Li-Ion. Consulte, si es necesario, a su empresa de transporte. Metabo puede facilitarle embalajes certificados. Envíe las baterías únicamente si la carcasa no está deteriorada y no existe fuga de líquido. Extraiga la batería de herramienta para enviarla. Asegure los contactos contra un cortocircuito (p. ej. con cinta adhesiva). 5. Descripción general Véase la página 2. 1 Husillo 2 Botón de mando para seleccionar las velocidades * 3 Interruptor 4 Botón de fijación para funcionamiento continuado * 5 Ruedecilla de ajuste para preselección del número de revoluciones * 6 Empuñaduras 7 Botón de bloqueo 8 Tecla de desbloqueo del paquete de baterías * 9 Tecla del indicador de capacidad * 10 Indicador de capacidad y de señal * 11 Paquete de baterías* * dependiendo del modelo / dependiendo del equipamiento 6. Puesta en marcha 6.1 Especial para máquinas en red Antes de conectar la herramienta, compruebe que la tensión y la frecuencia de red que se indican en la placa de identificación corresponden a las características de la red eléctrica. Preconecte siempre un dispositivo de corriente residual FI (RCD) con una corriente de desconexión máxima de 30 mA. 6.2 Especial para máquinas con baterías Paquete de baterías Cargue el paquete de baterías (11) antes de utilizar la herramienta. Si detecta una disminución de potencia, vuelva a cargar el paquete de baterías. La temperatura óptima de almacenaje es entre 10°C y 30°C. Las baterías de ion litio (Li-Ion) y „Li-Power, LiHD“ integran un indicador de capacidad y de señal (10): - Al presionar el botón (9), los testigos LED indican el nivel de carga. - Si un testigo LED parpadea, el paquete de baterías se encuentra prácticamente vacío y debe volver a cargarse. Inserción y extracción de la batería Extracción: pulse el botón de desbloqueo (8) de la batería y retire la batería (11). Inserción: inserte la batería (11) hasta que encaje. 25 es ESPAÑOL 7.5 7. Manejo 7.1 Cambio de herramienta Montaje del agitador Atornille manualmente el agitador en el husillo (1). Retirada de la herramienta: Mantenga fijo el husillo (1) con una llave de boca y desatornille el agitador con una segunda llave de boca. Conexión/desconexión, modificación del número de revoluciones (en aparatos con batería) Pulsar el botón de bloqueo (7) y, mientras se mantiene presionado, pulsar el interruptor (3). El número de revoluciones puede modificarse pulsando el interruptor (3). Para desconectar, soltar el interruptor. 8. Limpieza Limpiar la herramienta periódicamente. 9. Localización de averías 19 24 7.2 Selección de la velocidad (dependiendo del equipamiento) Seleccione la velocidad deseada haciendo girar el botón de mando (2). El cambio de velocidades sólo puede efectuarse con la máquina parada (conexión y desconexión breves). I = 1ª velocidad (número de revoluciones bajo, par alto) II = 2ª velocidad (número de revoluciones alto) Preselección del número de revoluciones (en función del equipamiento) Preajustar el número de revoluciones en la ruedecilla de ajuste (5). (El número de revoluciones puede modificarse presionando el interruptor (3).) 9.2 Aparatos con batería: Protección contra sobrecarga: el aparato se ha apagado automáticamente. ¡El aparato está demasiado caliente! Deje funcionar el aparato en ralentí hasta que se haya enfriado. 7.4 Utilice exclusivamente baterías y accesorios originales de Metabo. Baterías de diferentes capacidades. Utilice exclusivamente baterías cuya tensión coincida con la de su herramienta eléctrica. Utilice únicamente accesorios que cumplan los requerimientos y los datos indicados en este manual de instrucciones. Para consultar el programa completo de accesorios, véase www.metabo.com o nuestro catálogo. 7.3 Conexión/desconexión, modificación del número de revoluciones Conexión, número de revoluciones: pulsar el interruptor (3). El número de revoluciones puede modificarse presionando el interruptor. Para desconectar soltar el interruptor. Funcionamiento continuado: Con el interruptor (3) pulsado, presionar hacia dentro el botón bloqueador (4) y soltar el interruptor. Para desconectarla pulsar nuevamente interruptor (3) y soltarlo. En la posición de funcionamiento continuado, la máquina seguirá funcionando en caso de pérdida del control de la herramienta debido a un tirón. Por este motivo deben sujetarse las empuñaduras previstas siempre con ambas manos, adoptar una buena postura y trabajar concentrado. 26 9.1 Máquinas en red: - Protección de sobrecarga: el número de revoluciones bajo carga se reduce DRÁSTICAMENTE. La temperatura del motor es demasiado alta. Activar la herramienta sin carga hasta que se haya enfriado la herramienta. - Protección de sobrecarga: el número de revoluciones bajo carga se reduce LIGERAMENTE. La herramienta está sobrecargada. Siga trabajando con carga reducida. - Protección contra el rearranque: la herramienta no funciona. La protección contra el rearranque se ha activado. Si el enchufe se inserta con la herramienta conectada o se restablece el suministro de corriente tras un corte, la herramienta no se pondrá en funcionamiento. Desconecte y vuelva a conectar la herramienta. ES 10. Accesorios 11. Reparación Las reparaciones de herramientas eléctricas solamente deben ser efectuadas por electricistas especializados. En caso de tener herramientas eléctricas que necesiten ser reparadas, diríjase por favor a su representante de Metabo. En la página ESPAÑOL es www.metabo.com encontrará las direcciones necesarias. En la página web www.metabo.com puede usted descargarse las listas de repuestos. 12. Protección medioambiental Cumpla lo estipulado por las normativas nacionales relativas a la gestión ecológica de los residuos y al reciclaje de herramientas, embalaje y accesorios usados. Sólo para países de la UE: no tire las herramientas eléctricas a la basura doméstica. Según la directiva europea 2002/ 96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y las correspondientes legislaciones nacionales, las herramientas eléctricas usadas deben recogerse por separado y reciclarse de modo respetuoso con el medio ambiente. Indicaciones especiales de seguridad para máquinas con baterías: Las baterías no deben desecharse junto con la basura doméstica. Devuelva las baterías defectuosas o gastadas a su distribuidor Metabo. No tire el paquete de baterías al agua. Antes de eliminar la herramienta, descargue el paquete de baterías que ésta incluye. Asegurar los contactos contra un cortocircuito (p. ej. con cinta adhesiva). pausas de trabajo y las fases de trabajo a carga reducida. Determine, a partir de los valores estimados, las medidas de seguridad para el operador, p. ej. medidas organizativas. Valor total de vibraciones (suma vectorial de tres direcciones) determinado según EN 60745: ah, D = Valor de emisión de vibraciones Kh,D = Inseguridad (vibración) Niveles acústicos típicos compensados A: LpA = Nivel de intensidad acústica LWA = Nivel de potencia acústica KpA, KWA = Inseguridad ¡Use auriculares protectores! 13. Datos técnicos Notas explicativas sobre la información de la página 3. Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones en función de las innovaciones tecnológicas. P1 = Consumo de potencia P2 = Potencia suministrada n0 = Número de revoluciones en ralentí n1 = Revoluciones bajo carga G = Rosca del husillo de taladrar DR = Diámetro máximo de la varilla agitadora D = Diámetro del cuello de sujeción m = Peso con el paquete de baterías más pequeño / peso sin cable de red Valores de medición establecidos de acuerdo con EN 60745. Máquina de la clase de seguridad II ~ Corriente alterna Corriente continua Las especificaciones técnicas aquí indicadas están sujetas a rangos de tolerancia (conforme a las normas vigentes). Valores de emisión Estos valores permiten evaluar las emisiones de la herramienta eléctrica y compararlas con las de otras herramientas eléctricas. Dependiendo de las condiciones de uso, del estado de la herramienta eléctrica o de las herramientas que se utilicen, la carga real puede ser mayor o menor. Para realizar la valoración tenga en cuenta las 27 pt PORTUGUÊS Manual de instruções original 1. Declaração de conformidade Declaramos, sob nossa responsabilidade: Estes misturadores Multitools, identificadas por tipo e número de série *1), estão em conformidade com todas as disposições aplicáveis das Directivas *2) e Normas *3). Documentações técnicas no *4) - ver página 3. 2. Utilização correcta O misturador foi concebido para mexer materiais de construção em pó, tais como argamassa, estuque, cola, bem como tintas sem solventes, vernizes e substâncias semelhantes. Não utilizar para furar. O utilizador é inteiramente responsável por danos que advenham de um uso indevido. Deverá sempre respeitar as normas gerais de prevenção de acidentes aplicáveis e as indicações de segurança juntamente fornecidas. 3. Indicações gerais de segurança Para sua própria protecção e para proteger a sua ferramenta eléctrica deverá respeitar todas as partes do texto marcadas com este símbolo! AVISO – Ler o manual de instruções para reduzir o risco de ferimentos. AVISO Leia todas as indicações de segurança e instruções. Em caso de não cumprimento das indicações de segurança e das instruções podem ocorrer choques eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves. Guarde todas as indicações de segurança e instruções para futuras consultas. Quando entregar esta ferramenta eléctrica a outras pessoas, faça-o sempre acompanhado destes documentos. 4. Indicações especiais de segurança Segure a máquina sempre com ambas as mãos nos punhos previstos, posicione-se de forma segura e concentre-se no trabalho. A perda de controlo pode provocar ferimentos. Segure o aparelho apenas nas superfícies do punho isoladas sempre que executar trabalhos, nos quais a ferramenta acoplável possa atingir condutores de corrente ocultos ou o próprio cabo de rede. O contacto com um cabo sob tensão pode também colocar peças metálicas do aparelho sob tensão e provocar um choque eléctrico. Respeitar o diâmetro máximo permitido da vareta 28 de mistura (ver Dados técnicos). Podem ocorrer binários elevados de reversão no punho. Segure a máquina sempre com ambas as mãos nos punhos previstos, posicione-se de forma segura e concentre-se no trabalho. Fixe o recipiente de mistura para que não rode juntamente. Ao trabalhar com a máquina deve usar sempre óculos de protecção, luvas de protecção e máscara de protecção respiratória. Use protecção auditiva sempre que trabalhar durante longos períodos de tempo. Uma exposição prolongada a elevados níveis de ruído pode provocar problemas de audição. Não tocar na ferramenta em rotação! Não misturar solventes ou substâncias à base de solventes com um ponto de inflamação abaixo dos 21°C. Durante o processamento podem formar-se vapores perigosos ou misturas explosivas. Reduzir os níveis de pó: ATENÇÃO - Alguns pós causados por lixamento com papel de lixa, serragem, retificação, perfuração e outros trabalhos contêm produtos químicos conhecidos por causar cancro, anomalias congénitas ou outros problemas reprodutivos. Alguns exemplos destes produtos químicos são: - chumbo de tintas com chumbo, - pó mineral de tijolo, cimento e outros materiais de construção civil e - arsénio e crómio de madeiras com tratamento químico. O risco para si depende da frequência da realização deste tipo de trabalhos. Para reduzir a sua exposição a estes produtos químicos: trabalhe em áreas bem ventiladas e com equipamento de proteção individual homologado como, por exemplo, máscaras contra pó concebidas para filtrar partículas microscópicas. O mesmo se aplica a pó de outros materiais como, por exemplo, alguns tipos de madeira (como pó de carvalho ou faia), metais e amianto. Outras doenças conhecidas são, p. ex., reações alérgicas, doenças respiratórias. Não deixe que o pó entre em contacto com o seu corpo. Respeite as diretivas e disposições nacionais válidas para o seu material, pessoal, caso de utilização e local de utilização (p. ex., disposições relativas a segurança no trabalho, eliminação). Apanhe as partículas geradas no local de origem das mesmas e evite deposições nas imediações. Utilize acessórios apropriados para trabalhos especiais. Através disso é reduzida a expulsão descontrolada de partículas no ambiente. Utilize um aspirador de pó adequado. Reduza os níveis de pó: - direcionando as partículas expelidas e o fluxo de ar de exaustão da máquina para longe de si, das pessoas que se encontram nas proximidades ou do pó acumulado, PORTUGUÊS pt - montando um dispositivo de aspiração e/ou um purificador de ar, - arejando bem o local de trabalho e aspirando-o para o manter limpo. Varrer ou soprar por jato de ar forma remoinhos de pó. - Aspire ou lave o vestuário de proteção. Não limpar soprando, batendo ou escovando. 4.1 Indicações de segurança especiais para ferramentas ligadas à rede eléctrica: Puxar a ficha da tomada de rede antes de proceder a qualquer ajuste, reequipamento, manutenção ou limpeza. Evite arranques involuntários: desbloquear o interruptor sempre que retirar a ficha da tomada ou quando ocorrer uma interrupção de corrente. 4.2 Indicações de segurança especiais para ferramentas sem fio: Remover a bateria da ferramenta antes de realizar qualquer ajuste, reequipamento, manutenção ou limpeza. Proteger as baterias de humidade! Não expor as baterias ao fogo! Não utilizar baterias com defeito ou deformadas! Não abrir as baterias! Não mexer nem curto-circuitar os contactos das baterias! Das baterias de lítio com defeito pode sair um líquido levemente ácido, inflamável! Caso as baterias vertam líquido e o mesmo entre em contacto com a pele, deverá lavar imediatamente com água abundante. Se o líquido das baterias entrar em contacto com os olhos, lave-os com água limpa e consulte imediatamente um médico! Transporte das baterias de lítio: a expedição de baterias de lítio deve ocorrer em conformidade com as leis de transporte de mercadorias perigosas (UN 3480 e UN 3481). Informe-se sobre as normas atualmente em vigor ao expedir baterias de lítio. Se necessário, informese junto da sua empresa transportadora. Poderá obter uma embalagem certificada junto da Metabo. A bateria apenas poderá ser expedida caso a caixa não apresente danos e não esteja a verter líquido. Para expedir, retire a bateria da máquina. Proteger os contactos contra curto-circuito (por ex. isolar com fita adesiva). 6 Punhos 7 Botão de bloqueio 8 Tecla para desbloqueio da bateria * 9 Tecla de indicação de capacidade * 10 Indicação de capacidade e sinalizador * 11 Bateria * * consoante o modelo / consoante o equipamento 6. Colocação em funcionamento 6.1 Especialmente para ferramentas ligadas à rede eléctrica Antes de colocar em funcionamento, confirme se os dados da sua rede eléctrica coincidem com a tensão de rede e a frequência de rede indicadas na placa de características. Ligar sempre previamente um disjuntor de protecção FI (RCD) com uma corrente de disparo máx. de 30 mA. 6.2 Especialmente para ferramentas com bateria Bateria Antes de utilizar deverá carregar a bateria (11). Recarregar a bateria quando notar uma perda de rendimento. A temperatura optimizada para armazenamento encontra-se entre os 10°C e os 30°C. As baterias de lítio "Li-Power, LiHD" possuem um sinalizador e um indicador de capacidade (10): - Pressionar a tecla (9) e o estado de carga será indicado pelas lâmpadas LED. Assim que uma lâmpada LED piscar, a bateria está quase vazia e deverá ser recarregada. Retirar, inserir a bateria Retirar: pressionar o botão de desbloqueio da bateria (8) e retirar a bateria (11). Inserir: inserir a bateria (11) até engatar. 7. Utilização 7.1 Substituição da ferramenta Montar o misturador: Aparafusar o misturador manualmente no veio (1). Retirar a ferramenta: Travar o veio (1) com a chave de bocas e desaparafusar o misturador com a segunda chave de bocas. 5. Vista geral Ver página 2. 1 Veio 2 Botão seleccionador da velocidade * 3 Gatilho 4 Botão de bloqueio para funcionamento contínuo * 5 Roda dentada para pré-selecção de rotações 19 24 29 pt PORTUGUÊS 7.2 Seleccionar a velocidade (consoante o equipamento) Seleccione a velocidade desejada, girando o botão seleccionador (2). Se necessário, mude a velocidade quando a máquina estiver a parar (ligar/desligar brevemente). I = 1ª velocidade (rotações baixas, binário elevado) II = 2ª velocidade (rotações altas) 7.3 Pré-selecção das rotações (consoante o equipamento) Pré-seleccionar as rotações máximas na roda dentada (5). (As rotações podem ser alteradas premindo o gatilho (3)para dentro.) 7.4 Ligar/desligar, ajustar as rotações Ligar, rotações: Pressionar o gatilho (3). As rotações podem ser alteradas premindo o gatilho para dentro. Para desligar soltar o gatilho. Funcionamento contínuo: Com o gatilho (3) pressionado, pressionar o botão de bloqueio (4) para dentro e soltar o gatilho. Para desligar, pressionar novamente o gatilho (3) e depois soltálo. No funcionamento contínuo, a máquina continua a trabalhar mesmo se for arrancada da mão. Desta forma, deverá segurar a máquina sempre com ambas as mãos nos punhos previstos, posicionar-se de forma segura e concentrar-se no trabalho. 7.5 Ligar/desligar, alterar rotações (em máquinas sem fio) Pressionar o botão de bloqueio (7) e manter pressionado, em seguida pressionar o gatilho (3). As rotações podem ser alteradas premindo o gatilho (3) para dentro. Para desligar soltar o gatilho. 8. Limpeza Limpar regulamente a máquina. 9. Eliminação de avarias 30 9.1 Ferramentas ligadas à rede eléctrica: - Protecção de sobrecarga: a rotação em carga reduz CONSIDERAVELMENTE. A temperatura do motor é demasiado alta! Deixar a ferramenta eléctrica a funcionar em vazio até a ferramenta arrefecer. - Protecção de sobrecarga: a rotação em carga reduz LIGEIRAMENTE. A ferramenta está a ser sobrecarregada. Continue a trabalhar com carga reduzida. - Protecção contra rearranque: a ferramenta não funciona. A protecção contra rearranque involuntário reagiu. Caso a ficha de rede seja inserida com a ferramenta ligada ou caso a fonte de alimentação seja restabelecida após uma interrupção, a máquina não liga. Desligar e voltar a ligar a ferramenta. 9.2 Ferramentas sem fio: Proteção contra sobrecargas: a máquina foi desligada automaticamente. O aparelho está demasiado quente! Deixar a máquina na marcha em vazio até arrefecer. PT 10. Acessórios Utilize apenas baterias e acessórios originais da Metabo. Baterias de diversas capacidades. Compre apenas baterias com a tensão adequada para a sua ferramenta elétrica. Utilize apenas acessórios que cumpram os requisitos e dados característicos presentes neste manual de instruções. Poderá consultar o programa completo de acessórios em www.metabo.com ou no catálogo. 11. Reparação As reparações em ferramentas eléctricas apenas devem ser efectuadas por electricistas! Caso as ferramentas eléctricas Metabo necessitem de reparações, dirija-se ao seu representante Metabo. Poderá consultar os endereços em www.metabo.com Poderá descarregar as listas de peças sobressalentes em www.metabo.com 12. Protecção do ambiente Respeite as determinações nacionais sobre a eliminação ecológica e sobre a reciclagem de máquinas usadas, embalagens e acessórios. Apenas para países da UE: Não colocar as ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo com a directriz europeia 2002/96/CE sobre equipamentos eléctricos e electrónicos usados e na conversão ao direito nacional, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e entregues a uma reciclagem ecologicamente correcta. Indicações especiais para ferramentas sem fio: As baterias não podem ser eliminada através do lixo doméstico! Devolver as baterias defeituosas ou usadas ao revendedor Metabo! Não atirar as baterias para a água. Antes de eliminar a bateria, descarregá-la na ferramenta eléctrica. Proteger os contactos contra curto-circuitos (por ex. isolar com fita adesiva). 13. Dados técnicos Explicações sobre os dados na página 3. PORTUGUÊS pt Reservamo-nos o direito de proceder a alterações relacionadas com o progresso tecnológico. P1 = Potência nominal P2 = Potência de saída n0 = Rotações em vazio n1 = Rotações sob carga G = Rosca da árvore porta-brocas DR = Diâmetro máximo permitido da vareta de mistura D = Diâmetro do colar de aperto m = peso com a bateria / peso mais reduzido sem cabo de rede Valores medidos de acordo com a norma EN 60745. Máquina da classe de protecção II ~ Corrente alternada Corrente contínua Os dados técnicos indicados são tolerantes (de acordo com os padrões individuais válidos). Valores da emissão Estes valores possibilitam a avaliação de emissões da ferramenta eléctrica e a comparação com diversas ferramentas eléctricas. Consoante as condições de utilização, o estado da ferramenta eléctrica ou das ferramentas acopláveis, a sobrecarga efectiva poderá ser superior ou inferior. Para a avaliação, deverá ainda considerar os intervalos de trabalho e as fases com menores sobrecargas. Com base nos respectivos valores avaliados deverá determinar a aplicação de medidas de protecção para o utilizador, por ex. medidas a nível de organização. Valor total de vibrações (soma vectorial de três direcções) determinado de acordo com a EN 60745: = Valor da emissão de vibrações ah, D Kh,D = Insegurança (vibração) Valores típicos e ponderados pela escala A para o ruído: LpA = Nível sonoro LWA = Nível de potência sonora KpA, KWA = Insegurança Usar protecção auditiva! 31 sv SVENSKA Originalbruksanvisning 1. Försäkran om överensstämmelse Vi försäkrar och tar ansvar för: att omrörarna med typ- och serienummer *1) uppfyller kraven i gällande direktiv *2) och standarder *3). Teknisk dokumentation *4) - se sidan 3. 2. Använd maskinen enligt anvisningarna Omröraren är avsedd för blandning av pulveriserade material som murbruk, puts, lim och icke-lösningsmedelsbaserade färger, lacker och liknande ämnen. Får inte användas för borrning. Användaren ansvarar själv för skador som orsakas av felaktig användning. Allmänna föreskrifter om förhindrande av olycksfall samt bifogade säkerhetsanvisningar måste följas. 3. Allmänna säkerhetsanvisningar Följ anvisningarna i textavsnitten med den här symbolen, så förebygger du personskador och skador på elverktyget! VARNING – Läs igenom bruksanvisningen för att minska risken för skador. VARNING! Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och anvisningar. Följer du inte säkerhetsanvisningar och anvisningar kan det leda till elstötar, brand och/eller svåra skador. Spara säkerhetsanvisningar och anvisningar för framtida bruk. Se till så att dokumentationen följer med elverktyget. 4. Särskilda säkerhetsanvisningar 32 Håll därför alltid maskinen i handtagen med båda händerna, stå stadigt och koncentrera dig på arbetet. Du kan skada dig om du tappar kontrollen över maskinen. Håll maskinen i de isolerade greppen när du jobbar med verktyg som kan komma i kontakt med dolda elledningar eller den egna sladden. Kontakt med strömförande ledning kan spänningssätta maskinens metalldelar, så att du får en stöt. Ta hänsyn till högsta tillåtna diameter på blandaren (se tekniska data). Det uppstår bakåtdrivande vridmoment på handtaget. Håll därför alltid maskinen i handtagen med båda händerna, stå stadigt och koncentrera dig på arbetet. Lås fast blandartanken så att den inte vrids med. Använd alltid skyddsglasögon, arbetshandskar och andningsskyddsmask när du arbetar med maskinen! Under längre arbetsperioder skall hörselskydd användas. Längre påverkan av buller kan ge hörselskador. Fatta inte tag med händerna i roterande verktyg! Blanda inte lösningsmedel eller lösningsmedelsbaserade material med en flampunkt under 21 ° C. Under bearbetningen kan farliga ångor eller explosiva blandningar bildas. Minska belastning genom damm: VARNING - Vissa typer av damm som genereras vid sandpappersslipning, slipning, borrning och andra arbeten innehåller kemikalier som kan orsaka cancer, fosterskador eller andra fortplantningsstörningar. Till dessa kemikalier hör bland annat följande: - Bly av blyhaltig färg. - Mineraliskt damm i murstenar, cement och andra murmaterial. - Arsenik och krom i kemiskt behandlat trä. Den risk som du utsätts för beror på hur ofta du genomför denna typ av arbeten. För att minska belastningen genom dessa kemikalier: Arbeta i ett ordentligt ventilerat område och använd godkänd skyddsutrustning, t.ex. dammask som utvecklats speciellt för filtrering av mikroskopiska partiklar. Detta gäller även för damm från andra material, t.ex. vissa trätyper (som ek- eller bokdamm), metaller, asbest. Andra sjukdomar är t.ex. allergiska reaktioner och andningsbesvär. Låt inte damm hamna i din kropp. Följ gällande bestämmelser för respektive material, personal, arbete och användningsplats (t.ex. regler för olycksförebyggande, avfallshantering). Samla upp partiklarna på den plats där de uppstår, undvik att de lagras i den omgivande miljön. Till speciella arbetsuppgifter ska man använda lämpliga tillbehör. På så sätt hamnar färre partiklar okontrollerat i omgivningen. Anslut lämpligt dammutsug. Minska dammbelastningen genom att vidta följande åtgärder: - rikta inte partiklarna från maskinen eller maskinens frånluftsflöde mot dig själv, mot personer i närheten eller mot avlagrat damm, - använd en utsugsanordning och/eller en luftrenare, - sörj för god ventilation på arbetsplatsen och dammsug för att hålla rent. Sopning eller luftblåsning kan göra så att damm virvlas upp. Dammsug eller tvätta skyddskläder. Kläder ska inte blåsas, slås eller borstas rena. SVENSKA sv 4.1 Särskilda säkerhetsanvisningar för batteridrivna maskiner: Ta ut batterierna ur maskinen innan inställningar, ombyggnad, underhåll eller rengöring utförs. Skydda batterierna mot fukt! Skydda batterierna mot brand! Använd aldrig trasiga eller deformerade batterier! Öppna aldrig batterierna! Vidrör eller kortslut aldrig batteripolerna! Trasiga litiumjonbatterier kan läcka en något sur, brännbar vätska! Om du får läckande batterivätska på huden, spola direkt med rikliga mängder vatten. Får du batterivätska i ögonen, skölj med rent vatten och sök omedelbart läkarvård! Transport av litiumjonbatterier: Frakt av litiumjonbatterier klassas som farligt gods (UN 3480 och UN 3481). Fraktdokumenten för litiumjonbatterier ska uppfylla gällande föreskrifter. Kontakta eventuellt transportföretaget. Det finns certifierat förpackningsmaterial att få hos Metabo. Skicka endast batterier om kåpan är oskadd och det inte sipprar ut någon vätska. Ta ut batteriet ur maskinen för att skicka det. Säkra kontakterna mot kortslutning (isolera t.ex. med tejp). Optimal förvaringstemperatur ligger mellan 10 °C och 30 °C. ”Li-Power, LiHD”-litiumjonbatterier har ladd- och signalindikering (10): - Tryck på (9)-knappen, lysdioderna indikerar laddningsstatusen. - Om en lysdiod blinkar, så är batteriet nästan urladdat och kräver laddning igen. Ta av, sätta på batteriet Ta av: Tryck in knappen på batterifästet (8) och dra ut batteriet (11). Sätta på:Skjut på batteriet (11) tills det snäpper fast. 7. Användning 7.1 Byta verktyg Montera omrörare: Skruva fast omröraren i spindeln (1) för hand. Borttagning av verktyget: Håll fast spindeln (1) med den ena skiftnyckeln samtidigt som du skruvar av blandaren med den andra skiftnyckeln. 19 5. Översikt Se sidan 2. 1 Spindel 2 Omkopplingsratt för val av hastighet * 3 Strömbrytare 4 Låsknapp för kontinuerlig användning * 5 Varvtalsvred * 6 Handtag 7 Spärrknapp 8 Knapp för att lossa batteriet * 9 Laddindikeringsknapp * 10 Ladd- och signalindikering * 11 Batteri * *bara vissa modeller/utrustningar 6. Före användning 6.1 Särskilt för nätdrivna maskiner Kontrollera först att spänningen och frekvensen på märkskylten stämmer överens med nätströmmen och nätfrekvensen du ska använda. Förkoppla alltid en jordfelsbrytare (RCD) med en max. aktiveringsström på 30 mA. 6.2 Särskilt för batteridrivna maskiner Batteri Ladda batteriet (11) före användning. Ladda batteriet när effekten avtar. 24 7.2 Välja hastighet (bara vissa utrustningar) Välj önskad hastighet genom att vrida på omkopplingsratten (2). Koppla eventuellt om när maskinen har löpt ut (kort start/stopp). I = 1. Växel (lågt varvtal, högt vridmoment) II = 2. Växel (högt varvtal) 7.3 Ställa in varvtalet (bara vissa utrustningar) Ställ in det maximala varvtalet på inställningsratten (5). (Du ändrar varvtalet genom att trycka in strömbrytaren (3).) 7.4 Slå PÅ/AV, ställa in varvtal Slå på, varvtal: Tryck in strömbrytaren (3). Du ändrar varvtal genom att trycka in strömbrytaren. Du slår av genom att släppa strömbrytaren. Kontinuerlig användning: Håll in strömbrytaren (3), tryck på låsknappen (4) och släpp sedan strömbrytaren. Slå av genom att trycka på strömbrytaren (3) igen och sedan släppa den. 33 sv SVENSKA Vid kontinuerlig användning fortsätter maskinen att gå om du tappar den. Håll alltid maskinen med båda händerna i handtagen, stå stadigt och koncentrera dig på arbetet. 7.5 Slå på/av, ändra varvtal (på batteridrivna maskiner) Tryck på spärrknappen (7) och håll den intryckt, tryck sedan på strömbrytaren (3). Du ändrar varvtalet genom att trycka in strömbrytaren (3). Du slår av genom att släppa strömbrytaren. 8. Rengöring Rengör maskinen med jämna mellanrum. 9. Åtgärdande av fel 9.1 Nätdrivna maskiner: - Överbelastningsskydd: arbetsvarvtalet sjunker KRAFTIGT. För hög motortemperatur! Kör maskinen på tomgång tills den har svalnat. - Överbelastningsskydd: arbetsvarvtalet sjunker NÅGOT. Maskinen är överbelastad. Fortsätt arbeta, men med reducerad belastning. - Återstartspärr: maskinen arbetar inte. Återstartspärren har löst ut. Om stickkontakten ansluts när maskinen är tillkopplad eller om strömförsörjningen återställs efter ett avbrott startar inte maskinen. Slå av och på maskinen igen. 9.2 Batteridrivna maskiner: Överbelastningsskydd: Maskinen slog av sig själv. Enheten är för varm! Kör maskinen på tomgång tills den har svalnat. SV 10. Tillbehör Använd endast original-Metabo-batterier och Metabo-tillbehör. Batterier med olika kapacitet. Köp bara batterier som har samma spänning som ditt eget elverktyg. Använd endast tillbehör som uppfyller kraven och specifikationerna i den här bruksanvisningen. Ett komplett tillbehörssortiment hittar du på www.metabo.com eller i katalogen. 11. Reparationer Reparation av elverktyg får endast utföras av behörig elektriker! Metabo-elverktyg som behöver repareras ska skickas till din Metabo-återförsäljare. För adresser, se www.metabo.com. Du kan hämta reservdelslistor på www.metabo.com. 34 12. Miljöskydd Följ nationella miljöföreskrifter för omhändertagande och återvinning av uttjänta maskiner, förpackningar och tillbehör. Gäller endast för EU-länder: Släng inte uttjänta elverktyg i hushållssoporna! Enligt EU-direktiv 2002/96/EG om uttjänta el- och elektronikprodukter samt enligt harmoniserad nationell lag ska uttjänta elverktyg källsorteras för miljövänlig återvinning. Särskilda anvisningar för batteridrivna maskiner: Släng inte batterier i hushållssoporna! Lämna tillbaka trasiga eller uttjänta batterier till Metabo-återförsäljaren! Släng aldrig batterier i vatten. Ladda ur batteriet i elverktyget före återvinning. Säkra kontakterna mot kortslutning (isolera t.ex. med tejp). 13. Tekniska data Förklaringar till uppgifterna finns på sidan 3. Förbehåll för tekniska ändringar. P1 = märkeffekt P2 = avgiven effekt n0 = varvtal vid tomgång n1 = varvtal vid belastning G = spindelgänga DR = max. tillåten diameter på blandare D = spännhalsdiameter m = vikt med minsta batteriet/vikt utan nätkabel Mätvärdena är uppmätta enligt EN 60745. Maskinen har skyddsklass II ~ Växelström Likström I den tekniska datan ovan tas även hänsyn till toleranserna (motsvarande respektive gällande standard). Utsläppsvärden Dessa värden medger en bedömning av elverktygets utsläpp samt jämförelse med andra eldrivna verktyg. Beroende på förhållandena, elverktygets skick och hur verktygen används kan de faktiska värdena vara högre eller lägre. Räkna även med pauser och perioder med lägre belastning. Använd de uppskattade värdena för att ta fram skyddsåtgärder för användaren, t.ex. organisatoriska åtgärder. Totalt vibrationsvärde (vektorsumma i tre riktningar) räknas fram enligt EN 60745: ah, D = vibrationsemissionsvärde Kh,D = onoggrannhet (vibrationer) Typisk A-värderad bullernivå: LpA = ljudtrycksnivå LWA = ljudeffektnivå KpA, KWA = onoggrannhet Använd hörselskydd! Alkuperäinen käyttöohje 1. Vaatimustenmukaisuusvakuutu s Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme: Nämä sekoittimet, merkitty tyyppitunnuksella ja sarjanumerolla *1), vastaavat direktiivien *2) ja standardien *3) kaikkia asiaankuuluvia määräyksiä. Tekniset asiakirjat, säilytyspaikka *4) – katso sivu 3. 2. Määräysten mukainen käyttö Sekoitin on tarkoitettu käytettäväksi jauhemaisten rakennusaineiden sekoittamiseen, kuten laastit, pinnoitteet, liimat sekä liuotinaineita sisältämättömät maalit, lakat ja muut vastaavat aineet. Ei saa käyttää poraamiseen. Määräysten vastaisesta käytöstä aiheutuvista vaurioista vastaa ainoastaan käyttäjä. Yleisesti hyväksyttyjä tapaturmantorjuntamääräyksiä ja oheisia turvallisuusohjeita on noudatettava. 3. Yleiset turvallisuusohjeet Ota huomioon tällä symbolilla merkityt tekstikohdat suojataksesi itsesi ja sähkötyökalusi! VAROITUS – Lue käyttöohjeet loukkaantumisvaaran vähentämiseksi. VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden ja muiden ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia loukkaantumisia. Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet huolellisesti tulevaa käyttöä varten. Luovuta sähkötyökalu vain yhdessä näiden asiakirjojen kanssa edelleen. 4. Erityiset turvallisuusohjeet Pidä aina kiinni koneen kahvoista molemmin käsin, ota tukeva asento ja työskentele keskittyneesti. Hallinnan menetys voi aiheuttaa loukkaantumisia. Pidä laitteesta kiinni sen eristetyistä kahvapinnoista, kun teet sellaisia töitä, joissa käyttötarvike voi koskettaa piilossa olevia sähköjohtoja tai koneen omaa verkkokaapelia. Sähkövirtaa johtavan johdon koskettaminen voi tehdä myös laitteen metalliosat jännitteisiksi ja aiheuttaa sähköiskun. Noudata sekoitussauvan sallittua enimmäishalkaisijaa (katso tekniset tiedot). Kahvassa ilmenee vastavääntövoimia. Pidä aina kiinni koneen kahvoista molemmin käsin, ota tukeva asento ja työskentele keskittyneesti. SUOMI fi Varmista sekoitusastia siten, että se ei pääse pyörimään mukana. Käytä aina koneella työskennellessäsi suojalaseja, suojakäsineitä ja hengityssuojainta. Pitkään työskenneltäessä on käytettävä kuulosuojaimia. Pitkään jatkuva korkea melutaso saattaa aiheuttaa kuulovaurioita. Älä koske pyörivään työkaluun! Älä sekoita liuotinaineita tai liuotinaineita sisältäviä aineita, joiden syttymispiste on alle 21 °C. Käsittelyn aikana voi muodostua vaarallisia höyryjä tai räjähdysherkkiä seoksia. Pölyrasituksen vähentäminen: VAROITUS – Jotkut pölyt, joita hiekkapaperilla hiominen, sahaaminen, hiominen, poraaminen tai muut työt voi aiheuttaa, sisältävät kemikaaleja, joiden tiedetään aiheuttavan syöpää, syntymävikoja tai muita haittoja lisääntymiskykyä koskien. Esimerkkejä näistä kemikaaleista ovat: - lyijy lyijyä sisältävistä maaleista - mineraalipöly muureista, sementistä tai muista muuriaineista - arseeni ja kromi kemiallisesti käsitellystä puusta. Oma riskisi näiden kuormituksesta riippuu siitä, kuinka usein suoritat tämäntapaisia töitä. Näiden kemikaalien aiheuttamien kuormitusten vähentämiseksi: työskentele hyvin ilmastoiduilla alueilla ja työskentele hyväksytyissä suojavarusteissa, esim. töille tarkoitetuilla pölynaamioilla, jotka on suunniteltu suodattamaan mikroskooppisen pieniä hiukkasia. Tämä koskee myös muiden pölyjen ainesosia, kuten joitakin puutyyppejä (tammen tai pyökin pölyä), metalleja, asbestia. Muita tunnettuja sairauksia ovat esim. allergiset reaktiot, hengitystiesairaudet. Älä anna pölyn päästä elimistöön. Ota huomioon myös materiaaleja, henkilöitä, käyttökohdetta ja käyttöpaikkaa koskevat määräykset ja kansalliset direktiivit (esim. työturvallisuusmääräykset, hävittäminen). Kerää hiukkaset niiden muodostumispaikassa, älä levitä niitä ympäristöön. Käytä erityisiin työtehtäviin soveltuvia lisävarusteita. Näin vähennät ympäristöön hallitsemattomasti leviävien hiukkasten määrää. Käytä sopivaa pölynimuria. Vähennä pölyn muodostumista seuraavasti: - Älä suuntaa vapautuvia hiukkasia ja koneen poistoilmaa itseäsi, lähellä olevia henkilöitä tai kerääntynyttä pölyä päin. - Käytä imuria ja/tai ilmanpuhdistinta. - Tuuleta työpiste hyvin ja pidä puhtaana imuroimalla. Lakaiseminen tai puhaltaminen levittää pölyä. - Imuroi tai pese suojavaatteet. Älä puhalla, pudista tai harjaa niitä. 35 fi SUOMI 4.1 Erityiset turvallisuusohjeet verkkokäyttöisille koneille: Vedä pistoke irti pistorasiasta ennen säätöjen, muutostöiden, huoltotöiden tai puhdistuksen suorittamista. Vältä tahatonta käynnistymistä: Vapauta kytkin, kun pistoke irrotetaan pistorasiasta tai sähkökatkoksen aikana. 4.2 Erityiset turvallisuusohjeet akkukäyttöisille koneille: Poista akku koneesta ennen säädön, tarvikevaihdon, huollon tai puhdistuksen suoritusta. Suojaa akut kosteudelta! Älä altista akkuja tulelle! Älä käytä viallisia tai vääntyneitä akkuja! Älä avaa akkuja! Älä koske akun liittimiin äläkä oikosulje niitä! Viallisesta Li-Ion-akusta voi valua ulos lievästi hapanta, palonarkaa nestettä! Jos akkunestettä valuu ulos ja sitä joutuu iholle, huuhtele heti runsaalla vedellä. Jos akkunestettä joutuu silmiin, pese puhtaalla vedellä ja hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon! Li-Ion-akkujen kuljetus: Li-Ion-akkujen lähettämiseen sovelletaan vaarallisten aineiden kuljetusta koskevaa lainsäädäntöä (UN 3480 ja UN 3481). Ota selvää nykyisin voimassaolevista määräyksistä, kun lähetät Li-Ion-akkuja. Kysy tarvittaessa neuvoa kuljetusyritykseltä. Sertifioidun pakkauksen voit hankkia Metabolta. Lähetä akku vain, kun kotelo on ehjä eikä nestettä valu ulos. Ota akku koneesta lähetettäväksi. Varmista koskettimet oikosulun estämiseksi (esimerkiksi tarranauhalla eristämällä). 6. Käyttöönotto 6.1 Verkkokäyttöisiä koneita koskevat erikoisohjeet Vertaa ennen käyttöönottoa, että konekilvessä ilmoitettu verkkojännite ja verkkotaajuus vastaa paikallisen sähköverkon arvoja. Kytke aina ensin eteen FI-suojakytkin (RCD), jonka maks. laukeamisvirta on 30 mA. 6.2 Akkukoneita koskevat erikoisohjeet Akku Lataa akku (11) ennen käyttöä. Lataa akku uudelleen sen tehon laskiessa. Optimaalinen säilytyslämpötila on 10 ... 30 °C. Li-Ion-akku ”Li-Power, LiHD” on varustettu kapasiteetti- ja signaalinäytöllä (10): - Paina painiketta (9), jolloin varaustila näytetään LED-valoilla. - Jos yksi LED-valo vilkkuu, akku on lähes tyhjä ja täytyy ladata uudelleen. Akun irrottaminen ja kiinnittäminen Irrottaminen: Paina akun lukituksen avauspainiketta (8) ja vedä akku (11) ulos. Kiinnittäminen: Työnnä akku (11) paikalleen siten, että se lukittuu. 7. Käyttö 7.1 Työkalun vaihto Sekoittimen kiinnittäminen: Ruuvaa sekoitin käsin karaan (1). Käyttötarvikkeen irrottaminen: Pidä karasta (1) kiinni kiintoavaimella ja ruuvaa sekoitin irti toisella kiintoavaimella. 5. Yleiskuva Katso sivu 2. 1 Kara 2 Vaihteen valinnan kytkentänuppi * 3 Painokytkin 4 Jatkuvan kytkennän lukitusnuppi * 5 Pyörimisnopeuden esivalinnan säätöpyörä * 6 Kahvat 7 Lukitusnuppi 8 Akun lukituksen vapautuspainike * 9 Kapasiteettinäytön painike * 10 Kapasiteetti- ja signaalinäyttö * 11 Akku * * mallista/varustuksesta riippuvainen 36 19 24 7.2 Vaihteen valinta (varustelukohtainen) Haluttu vaihde voidaan valita kytkentänuppia (2) kääntämällä. Koneen vaihtokytkentä tarvittaessa koneen hidastuessa (lyhyt käynnistys/sammutus). I = 1. vaihde (pieni kierrosluku, suuri vääntömomentti) II = 2. vaihde (suuri kierrosluku) SUOMI fi 7.3 Kierrosluvun valinta (varustelukohtainen) Esivalitse säätöpyörällä (5) maksimikierrosluku. (Kierroslukua voi muuttaa painokytkintä (3) painamalla.) 7.4 Päälle- ja poiskytkeminen, kierrosluvun muuttaminen Päällekytkeminen, kierrosluku: Painokytkimen (3) painaminen. Kierroslukua voi muuttaa painokytkintä painamalla. Kytke pois päältä vapauttamalla painokytkin. Jatkuvan käytön päällekytkeminen: Jatkuva kytkentä: Painokytkimen (3) ollessa painettuna paina lukitusnuppia (4) ja vapauta painokytkin. Koneen sammuttamiseksi paina uudelleen painokytkintä (3) ja päästä sitten irti. Jatkuvassa kytkennässä kone käy edelleen, vaikka se pääsisi riistäytymään käsistä. Sen vuoksi laitteen kahvoista on aina pidettävä kiinni, otettava tukeva asento ja työskenneltävä keskittyneesti. 7.5 Päälle-/poiskytkeminen, kierrosluvun muuttaminen (akkukoneissa) Paina lukitusnuppia (7) ja pidä se painettuna, paina sitten painokytkintä (3). Kierrosluvun voi muuttaa painokytkintä (3) painamalla. Kytke pois päältä vapauttamalla painokytkin. 8. Puhdistus Puhdista kone säännöllisesti. 9. Häiriöiden poisto 9.1 Verkkokäyttöiset koneet: - Ylikuormitussuoja: Kierrosluku kuormitettuna laskee VOIMAKKAASTI. Moottorin lämpötila on liian korkea! Anna koneen käydä kuormittamatta, kunnes kone on jäähtynyt. - Ylikuormitussuoja: Kierrosluku kuormitettuna laskee HIEMAN. Konetta ylikuormitetaan. Työskentele edelleen vähennetyllä kuormituksella. - Jälleenkäynnistymisenesto: Kone ei toimi. Jälleenkäynnistymisenesto on lauennut toimintaan. Kun päällekytketyn koneen verkkopistoke kytketään virtalähteeseen tai sähköt palaavat sähkökatkoksen jälkeen, kone ei käynnisty. Kytke kone pois päältä ja sen jälkeen jälleen päälle. 9.2 Akkukoneet: Ylikuormitussuoja: Kone on kytketty automaattisesti pois päältä. Laite on liian kuuma! Anna koneen käydä kuormittamatta, kunnes se on jäähtynyt. FIN 10. Lisävarusteet Käytä vain alkuperäisiä Metabon akkuja ja Metabon lisävarusteita. Kapasiteetiltaan erilaiset akut. Osta vain sellaisia akkuja, joiden jännite on sähkötyökaluusi sopiva. Käytä vain sellaisia lisävarusteita, jotka täyttävät tässä käyttöoppaassa ilmoitetut vaatimukset ja ominaistiedot. Lisävarusteiden täydellisen valikoiman löydät osoitteesta www.metabo.com tai luettelosta. 11. Korjaus Sähkötyökalujen korjaustöitä saavat suorittaa ainoastaan sähköalan ammattilaiset! Kapasiteetiltaan erilaisia akkuja. Osta vain sellaisia akkuja, joiden jännite on sähkötyökaluusi sopiva. Jos Metabo-sähkötyökalusi tarvitsevat korjausta, ota yhteyttä Metabo-edustajaan. Katso osoitteet osoitteesta www.metabo.com. Varaosaluettelot voit ladata osoitteesta www.metabo.com. 12. Ympäristönsuojelu Noudata käytöstä poistettujen koneiden, pakkausten ja lisävarusteiden ympäristöystävällistä hävittämistä ja kierrätystä koskevia kansallisia määräyksiä. Vain EU-maille: Älä hävitä sähkötyökaluja kotitalousjätteiden mukana! Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevassa EUdirektiivissä 2002/96/EY ja maakohtaisissa lakimääräyksissä on säädetty, että käytöstä poistetut sähkötyökalut on kerättävä erikseen talteen ja toimitettava ympäristöä säästävään kierrätykseen. Erityiset ohjeet akkukäyttöisille koneille: Akkuja ei saa hävittää talousjätteen mukana! Palauta vialliset tai käytöstä poistetut akut Metabokauppiaallesi! Älä heitä akkuja veteen. Ennen kuin viet akun kierrätyspisteeseen, tyhjennä akun lataus sähkötyökalussa. Varmista koskettimet oikosulun estämiseksi (esimerkiksi tarranauhalla eristämällä). 13. Tekniset tiedot Selitykset sivulla 3 annetuille tiedoille. Pidätämme oikeuden tehdä teknisen kehityksen vaatimia muutoksia. P1 = nimellisottoteho P2 = antoteho n0 = kierrosluku kuormittamattomana n1 = kierrosluku kuormitettuna G = porakaran kierre DR = sekoitussauvan sallittu enimmäishalkaisija 37 fi SUOMI D m kauluksen halkaisija = paino pienimmän akun kanssa / paino ilman verkkojohtoa Mittausarvot ilmoitettu EN 60745 mukaan. Suojausluokan II kone ~ Vaihtovirta Tasavirta Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia (vastaavat kyseisiä voimassa olevia standardeja). Päästöarvot Nämä arvot mahdollistavat sähkötyökalun päästöjen arvioimisen ja erilaisten sähkötyökalujen keskinäisen vertailun. Kulloisistakin käyttöolosuhteista, sähkötyökalun kunnosta tai käyttötarvikkeesta riippuen todellinen kuormitus voi olla kyseisiä arvoja suurempi tai pienempi. Ota arvioinnissa huomioon työtauot ja vähäisemmän kuormituksen jaksot. Määritä nämä tekijät huomioiden arvioitujen arvojen perusteella käyttäjän suojaamiseen vaadittavat toimenpiteet esim. työnjärjestelyyn liittyvät toimenpiteet. Värähtelyn kokonaisarvo (kolmen suunnan vektorisumma) mitattu EN 60745 mukaisesti: ah, D = värähtelyn päästöarvo Kh, D = epävarmuus (värähtely) Tyypillinen A-painotettu äänitaso: LpA = äänenpainetaso LWA = äänentehotaso KpA, KWA = epävarmuus Käytä kuulonsuojaimia! 38 = NORSK no Original bruksanvisning 1. Samsvarserklæring Vi erklærer på eget ansvar at Disse røreverkene, identifisert med type- og serienummer *1), overholder alle relevante bestemmelser i direktivene *2) og standardene *3). Teknisk dokumentasjon ved *4) – se side 3. 2. Hensiktsmessig bruk Røreverket er til for røring av pulverformet byggstoff, slik som mørtel, puss, lim og farger, lakk og lignende substanser som ikke inneholder løsningsmidler. Må ikke brukes til boring. Brukeren er alene ansvarlig for skader som måtte oppstå pga. uhensiktsmessig bruk. Generelt gjeldende arbeidsmiljøforskrifter og vedlagte sikkerhetsinformasjon må overholdes. 3. Generell sikkerhetsinformasjon For din egen sikkerhet og for å beskytte maskinen, er det viktig at du tar hensyn til tekst som er merket med dette symbolet. ADVARSEL – Les bruksanvisningen for å minimere skaderisikoen. ADVARSEL Les gjennom all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger. Dersom sikkerhetsinformasjonen og anvisningene ikke overholdes, kan det medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader. Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk. Lån bare ut elektroverktøyet ditt sammen med disse dokumentene. 4. Spesiell sikkerhetsinformasjon Hold alltid maskinen med begge hender i de to håndtakene. Stå med god balanse og arbeid konsentrert. Tap av kontroll kan føre til skader. Maskinen må holdes i de isolerte gripeflatene når du utfører arbeid der verktøyet kan komme til å treffe skjulte strømledninger eller maskinens egen nettkabel. Kontakt med spenningsførende ledning kan sette metalldeler i maskinen under spenning og føre til elektrisk støt. Vær oppmerksom på maksimal tillatt diameter på rørestav (se tekniske data). Det oppstår returmomenter på håndtaket. Hold alltid maskinen med begge hender i de to håndtakene. Stå med god balanse og arbeid konsentrert. Rørebeholderen må sikres mot å dreie med. Bruk alltid vernebriller, vernehansker og åndedrettsmaske når du arbeider med maskinen. Bruk hørselsvern ved lengre arbeidsøkter. Lengre tids påvirkning av høye støynivåer kan føre til hørselskader. Ikke ta på roterende verktøy! Det må ikke blandes løsningsmidler eller stoffer som inneholder løsningsmidler med et flammepunkt under 21 °C. Under bearbeidelse kan det dannes farlige damper eller eksplosive blandinger. Redusert støvbelastning: ADVARSEL - Enkelte typer støv, som oppstår ved sliping med sandpapir, saging, sliping, boring og andre arbeider, inneholder kjemikalier som kan fremkalle kreft, fødselsskader eller andre reproduksjonsskader. Eksempler på slike kjemikalier er: - bly fra blyholdig maling, - mineralstøv fra murstein, sement og andre murermaterialer og - arsen og krom fra kjemisk behandlet treverk. Hvor stor risikoen fra disse stoffene er for deg, avhenger av hvor ofte du utfører denne typen arbeider. For å redusere belastningen fra slike kjemikalier: arbeid i lokaler med god utlufting og bruk alltid godkjent verneutstyr, som f.eks. åndemasker med spesialfilter for mikroskopiske partikler. Dette gjelder også for støv fra andre typer materialer, som f.eks. enkelte typer treverk (som eik eller bøk), metaller og asbest. Andre kjente sykdommer er f.eks. allergiske reaksjoner. La ikke støv trenge inn i kroppen. Følg de rutinene og nasjonale forskriftene som gjelder for omgang med materialer, personale, bruksområde og -sted. Samle løse partikler der de oppstår; unngå nedfelling i omgivelsene. Bruk egnet tilbehør til spesielle arbeidsoppgaver Da hindrer du at partiklene havner i omgivelsene. Bruk et egnet avsug. Minimer støvbelastningen ved å: - unngå å rette partikkelstrømmen / utblåsingsluften fra maskinen mot deg selv eller andre, eller mot nedfelt støv, - bruke et avsug og/eller en luftrenser, - holde arbeidsplassen ren og godt utluftet. Feiing og blåsing virvler opp støvet. - Beskyttelsesklær skal støvsuges eller vaskes. Ikke blås dem ut, bank eller børst dem. 4.1 Spesiell sikkerhetsinformasjon for maskiner med strømtilkobling: Trekk støpselet ut av stikkontakten før alle former for innstilling, montering, vedlikehold og rengjøring. Unngå utilsiktet start: Frigjør alltid bryteren når støpslet tas ut av stikkontakten eller ved strømbrudd. 39 no NORSK 4.2 Spesiell sikkerhetsinformasjon for batteridrevne maskiner: Ta batteriet ut av maskinen før alle former for innstilling, verktøybytte, vedlikehold eller rengjøring. Batteriene må beskyttes mot fuktighet. Ikke utsett batteriene for åpen ild. Ikke bruk defekte eller deformerte batterier. Ikke åpne batteriene. Kontaktene på batteriene ikke berøres eller kortsluttes! Det kan lekke en lett sur, brennbar væske fra ødelagte litium-ion-batterier. Hvis batterivæske kommer i kontakt med huden, må du straks skylle med rikelig med vann. Hvis du får batterivæske i øynene, må du vaske med rent vann og straks oppsøke lege. Transport av Lithium-Ion-batterier: Frakt av Lithium-Ion-batterier er underlagt bestemmelser for frakt av farlig gods (UN 3480 og UN 3481). Gjør deg kjent med gjeldende forskrifter ved frakt av Lithium-Ion-batterier. Ta eventuelt kontakt med transportforetaket du bruker. Metabo kan leverer sertifisert emballasje. Send bare med batteriet hvis maskinhuset er uskadet og det ikke lekker væske. Ta batteriet ut av maskinen når den sendes. Sikre kontaktene mot kortslutning (f.eks. med tape). 5. Oversikt Se side 2. 1 Spindel 2 Bryter for girvalg * 3 Bryterknapp 4 Låseknapp til permanentkobling * 5 Innstillingsknapp for forhåndsvalg av turtallet* 6 Håndtak 7 Sperreknapp 8 Knapp for løsning av batteriet * 9 Knapp for kapasitetsindikator * 10 Kapasitets- og signalindikasjon * 11 Batteri* * avhengig av modell / avhengig av utstyr 6. Når maskinen tas i bruk 6.1 Spesielt for maskiner med strømtilkobling Kontroller før bruk at nettspenningen og nettfrekvensen på typeskiltet stemmer overens med strømnettets spesifikasjoner. Sett alltid inn en jordfeilbryter (RCD) med maks. utløserstrøm på 30 mA. 40 6.2 Spesielt for batteridrevne maskiner Batteriet Før bruk må batteriet (11) lades opp. Lad opp batteriet på nytt hvis effekten avtar. Den optimale oppbevaringstemperaturen ligger mellom 10 °C og 30 °C. Litium-ion-batteriene "Li-Power, LiHD" har kapasitets- og signalindikasjon (10): - Trykk på tasten (9) for å lese av ladenivået ved hjelp av LED-lampene. - Hvis en LED-lampe lyser, er batteri nesten tomt og må lades opp igjen. Ta ut, sette inn batteriet Løsne: Trykk på knappen (8) som løser ut batteriet (11) og ta det utk. Sette inn: Batteripakken (11) skyves på til den låses fast. 7. Bruk 7.1 Verktøyskifte Monterer rører: Skru rører for hånd inn i spindelen (1). Ta ut verktøyet: Spindel (1) stoppes med en fastnøkkel og røreren skrus på med en annen fastnøkkel. 19 24 7.2 Valg av gir (modellavhengig) Velg ønsket driftsmåte ved å dreie på innstillingshjulet (2) . Girskifte evt. når motoren ikke er i gang (slå elektroverktøyet kort av og på). I = 1. Gir (lavt turtall, høyt dreiemoment) II = 2. Gir (høyt turtall) 7.3 Valg av hastighet (modellavhengig) Velg maksimalt turtall med innstillingsknappen (5). (Turtallet kan forandres ved å trykke inn bryteren (3).) 7.4 Start og stopp, endring av dreiemoment Start, turtall: Trykk på bryteren (3) . Turtallet kan forandres ved å trykke inn bryteren. For å slå av slippes bryteren. Kontinuerlig drift: Når bryteren (3) er trykket inn, trykker du inn låseknappen (4) og slipper bryteren. NORSK no Trykk på bryteren (3) på nytt og slipp den igjen for å koble ut. Under vedvarende drift fortsetter maskinen å gå selv om den blir revet ut av hendene dine. Hold derfor alltid maskinen med begge hender i de to håndtakene. Stå med god balanse og arbeid konsentrert. 7.5 Skru av/på, endre hastighet (på batterimaskiner) Trykk på sperreknappen (7) og hold den inne; trykk så bryterknappen (3). Hastigheten kan endres ved å trykke inn bryterknappen (3). For å slå av slippes bryteren. 8. Rengjøring Rengjør maskinen med jevne mellomrom. 9. Freilretting 9.1 Elektriske maskiner: - Overbelastningsbeskyttelse: Hastigheten går KRAFTIG ned. Motortemperaturen er for høy. La maskinen gå på tomgang til den er avkjølt. - Overbelastningsbeskyttelse: Hastigheten går LITT ned. Maskinen er i ferd med å bli overbelastet. Jobb videre med redusert belastning. - Startsperre: Maskinen går ikke. Startsperren har slått inn. Hvis støpselet settes inn mens maskinen er på, eller hvis strømforsyningen gjenopprettes etter et strømbrudd, starter ikke maskinen. Slå maskinen av og deretter på igjen. 9.2 Batteridrevne maskiner: Overbelastningsvern: Maskinen ble koblet automatisk ut. Maskinen er for varm! La maskinen gå på tomgang til den er avkjølt. NO 10. Tilbehør Bruk alltid bare originale Metabo batterier / tilbehør. Batterier med ulik kapasitet. Kjøp bare batterier i en spenningsklasse som passer til ditt elektroverktøy. Bruk kun tilbehør som oppfyller kravene og spesifikasjonene som er nevnt i denne bruksanvisningen. Det komplette tilbehørsprogrammet finner du på www.metabo.com eller i katalogen. 11. Reparasjon Elektriske maskiner skal kun repareres av elektrofagfolk! Hvis du har en Metabo-maskin som trenger reparasjon, kan du ta kontakt med en representant for Metabo. Adresser finner du på www.metabo.com. Du kan laste ned reservedelslister fra www.metabo.com. 12. Miljøvern Følg nasjonale forskrifter for miljøvennlig kassering og resirkulering av gamle maskiner, emballasjer og tilbehør. Gjelder kun land i EU: Elektroverktøy skal ikke kastes i husholdningsavfallet! Iht. EUdirektiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter (EE-avfall) og iverksettelse iht. nasjonal rett må kassert elektroverktøy samles atskilt og bringes til miljøvennlig gjenvinning. Spesiell sikkerhetsinformasjon for batteridrevne maskiner: Batterier må ikke kastes i husholdningsavfallet. Gi defekte eller brukte batterier tilbake til Metaboforhandleren. Ikke kast batteriene i vann. Før du kasserer batteriet, må det lades ut i maskinen. Sikre kontaktene mot kortslutning (f.eks. med tape). 13. Tekniske data Forklaringer til opplysningene på side 3. Vi forbeholder oss retten til å gjøre endringer som følge av teknisk utvikling. P1 = Opptatt effekt P2 = Utgangseffekt n0 = Hastighet n1 = Belastningsturtall G = Borespindelgjenge DR = maksimal tillatt diameter rørestav D = Spennhalsdiameter m = vekt med minste batteri / vekt uten strømkabel Måleverdier iht. EN 60745. Maskin med beskyttelsesklasse II ~ Vekselstrøm Likestrøm Angitte tekniske data kan variere (i henhold til de til enhver tid gjeldende normer). Utslippsverdier Disse verdiene gjør det mulig å anslå emisjonen fra elektroverktøyet og å sammenlikne ulike elektroverktøy. Avhengig av bruksbetingelsene, tilstanden til maskinen og verktøyet, kan den faktiske belastningen være høyere eller lavere. Ta hensyn til arbeidspauser og perioder med mindre belastning i vurderingen. Fastsett sikkerhetstiltak for brukeren på grunn av tilpassede vurderingsverdier, f.eks. organisatoriske tiltak. Total verdi svingning (vektorsum tre retninger) formidlet tilsvarende EN 60745: ah, D = Vibrasjonsemisjonsverdi Kh,D=Usikkerhet (vibrasjon) Typiske A-veide lydnivåer: LpA = Lydtrykknivå LWA = Lydeffektnivå KpA, KWA = Usikkerhet 41 no NORSK Bruk hørselsvern! 42 Original brugsanvisning 1. Overensstemmelseserklæring Vi erklærer under almindeligt ansvar: Disse røreværker, identificeret ved angivelse af type og serienummer *1), opfylder alle relevante bestemmelser i direktiverne *2) og standarderne *3). Teknisk dossier ved *4) - se side 3. 2. Tiltænkt formål Røreværket er beregnet til omrøring af byggematerialer i pulverform, såsom mørtel, puds samt farver, lakker og lignende substanser uden opløsningsmidler. Må ikke anvendes til boring. For skader på grund af anvendelse til andre formål end de tiltænkte er brugeren alene ansvarlig. Generelt anerkendte forskrifter om ulykkesforebyggelse og vedlagte sikkerhedsanvisninger skal overholdes. 3. Generelle sikkerhedsanvisninger Vær opmærksom på de tekststeder, der er markeret med dette symbol, for din egen og el-værktøjets sikkerhed! ADVARSEL – læs brugsanvisningen for at reducere faren for personskader. ADVARSEL – læs alle sikkerhedsanvisninger og andre anvisninger. Hvis sikkerhedsanvisningerne og de andre anvisninger ikke overholdes, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader. Alle sikkerhedsanvisninger og andre anvisninger skal opbevares til fremtidig brug. Videregiv kun el-værktøjet sammen med disse papirer. 4. Særlige sikkerhedsanvisninger Hold altid fast i maskinen med begge hænder i de dertil beregnede greb, sørg for at stå stabilt, og arbejd koncentreret. Mistes kontrollen over maskinen, er der risiko for skader. Hold maskinen i de isolerede greb, når der udføres arbejde, hvor indsatsværktøjet kan komme i kontakt med skjulte strømledninger eller maskinens eget kabel. Kontakt med en spændingsførende ledning kan også gøre maskinens metaldele spændingsførende og føre til elektrisk stød. Overhold den maksimalt tilladte diameter på rørestaven (se Tekniske data). Der opstår tilbagedrejningsmomenter på håndgrebet. Hold altid fast i maskinen med begge DANSK da hænder i de dertil beregnede greb, sørg for at stå stabilt, og arbejd koncentreret. Fastgør rørebeholderen, så den ikke drejer med. Brug beskyttelsesbriller, beskyttelseshandsker og åndedrætsværn ved arbejde med maskinen. Arbejdes der længere tid med el-værktøjet, bør der anvendes høreværn. Længere påvirkning med højt støjniveau kan medføre høreskader. Tag ikke om det roterende værktøj! Undgå at blande opløsningsmidler eller stoffer med opløsningsmidler med et flammepunkt på under 21° C. Der kan dannes farlige dampe hhv. eksplosive blandinger ved forarbejdningen. Reducering af støvgener: ADVARSEL - Enkelte støvtyper, som genereres ved slibning af sandpapir, savning, slibning, boring og andre arbejder, indeholder kemikalier, hvor det er kendt at de forårsager kræft, medfødte skavanker eller andre forplantningsskader. Enkelte eksempler på disse kemikalier er: - Bly fra blyholdig maling, - mineralsk støv fra mursten, cement og andre materialer til murværk, og - arsen og krom fra kemisk behandlet træ. Risikoen for dig ved denne belastning varierer alt efter hvor ofte du udfører denne type arbejde. For at reducere belastningen med disse kemikalier for dig: Arbejd i et godt udluftet område og arbejd med godkendt sikkerhedsudstyr, som f.eks. støvmasker, der er specielt udviklet til udfiltrering af mikroskopisk små partikler. Dette gælder ligeledes for støv fra yderligere materialer, som f.eks. enkelte trætyper (såsom støv fra eg eller bøg), metaller, asbest. Ydeligere kendte lidelser er f.eks. allergiske reaktioner samt luftvejssygdomme. Støvet må ikke optages i kroppen. Overhold de gældende direktiver og nationale forskrifter, der gælder for dit materiale, personale, anvendelsesformål og -sted (f.eks. bestemmelser for arbejdssikkerhed, bortskaffelse). Opfang partiklerne på oprindelsesstedet, undgå aflejringer i omgivelserne. Brug egnet tilbehør til specielt arbejde. Således når færre partikler ukontrolleret ud i miljøet. Anvend en egnet støvudsugning. Støvbelastningen kan reduceres på følgende måde: - Ret ikke partikler, der kommer ud, og maskinens udluftningsstrøm mod dig selv eller personer, der befinder sig i nærheden, eller på aflejret støv, - Anvend et udsugningsanlæg og/eller en luftrenser, - sørg for god ventilation på arbejdspladsen og hold den ren vha. støvudsugning. Fejning eller blæsning hvirvler støv op. - Støvsug eller vask beskyttelsestøj. Undgå udblæsning, bankning eller børstning. 43 da DANSK 4.1 Særlige sikkerhedsanvisninger for netdrevne maskiner: Træk stikket ud af stikdåsen, før maskinen indstilles, omstilles, vedligeholdes eller rengøres. Undgå utilsigtet opstart: Frigør altid afbryderen, når stikket trækkes ud af stikket, eller hvis der opstår en strømafbrydelse. 4.2 Særlige sikkerhedsanvisninger for batteridrevne maskiner: Tag batteripakken ud af maskinen, før der foretages maskinindstilling, ombygning, vedligeholdelse eller rengøring. Beskyt batteripakker mod fugtighed! Udsæt ikke batteripakker for ild! Brug ingen defekte eller deformerede batteripakker! Åbn ikke batteripakker! Berør eller kortslut ikke batteripakkens kontakter! Der kan sive let sur, brændbar væske ud af defekte Li-ion-batteripakker! Skyl straks med rigelige mængder vand, hvis batterivæsken kommer i kontakt med huden. Skyl øjnene med rent vand og søg straks læge, hvis batterivæsken kommer i øjnene! Transport af Li-ion-batteripakker: Forsendelse af Li-ion-batteripakker skal ske i henhold til reglerne om farligt gods (UN 3480 og UN 3481). Tjek de aktuelle regler ved forsendelse af Liion-batteripakker. Spørg evt. din speditør til råds. Certificeret emballage kan rekvireres hos Metabo. Send kun batteripakker, hvis kabinettet er ubeskadiget og der ikke trænger væske ud. Tag batteripakken ud af maskinen for forsendelse. Beskyt kontakterne mod kortslutning (isoler f.eks. med tape). netspænding og frekvens er i overensstemmelse med den fra din strømforsyning. Man skal altid forkoble en FI-afbryder (RCD) med en maks. brydestrøm på 30 mA. 6.2 Batteripakke Batteripakken (11) skal oplades før brug. Genoplad batteripakken, når kapaciteten aftager. Den optimale opbevaringstemperatur ligger mellem 10 °C og 30 °C. Li-ion-batteripakker "Li-Power, LiHD" har en kapacitets- og signalindikator (10): - Tryk på knappen (9), og ladetilstanden vises med lysdioderne. - Blinker en lysdiode, er batteripakken næsten tom og skal genoplades. Fjernelse og indsættelse af batteripakke Fjernelse: Tryk på tasten til udløsning af batteripakken (8) og træk batteripakken (11) ud. Isætning: Skub batteripakken (11) på indtil indgreb. 7. Anvendelse 7.1 Værktøjsskift Montering af omrører Indskru omrøreren i spindlen (1) ved håndkraft. Fjernelse af værktøj: Hold på spindlen (1) med gaffelnøglen, og skru omrøreren af med den anden gaffelnøgle. 19 5. Oversigt Se side 2. 1 Spindel 2 Kontakt til valg af gear * 3 Afbryder 4 Spærreknap til fast tilkobling * 5 Stillehjul til indstilling af hastigheden * 6 Håndgreb 7 Låseknap 8 Knap til frigørelse af batteripakke * 9 Knap til kapacitetsindikator * 10 Kapacitets- og signalindikator * 11 Batteripakke * *modelafhængig/udstyrsafhængig 6. Ibrugtagning 6.1 44 Specielt for netdrevne maskiner Før du tager maskinen i brug, skal du kontrollere, at den på mærkepladen oplyste Specielt for batteridrevne maskiner 24 7.2 Valg af gear (udstyrsafhængigt) Vælg det ønskede gear ved at dreje på kontakten (2). Omskift i givet fald ved frakoblet maskine (kort til-/ frakobling). I = 1. gear (lavt omdrejningstal, højt omdrejningsmoment) II = 2. gear (højt omdrejningstal) 7.3 Forvalg af omdrejningstal (udstyrsafhængigt) Indstil det maksimale omdrejningstal med indstillingshjulet (5). (Omdrejningstallet kan ændres ved at trykke ind på afbrydergrebet (3)). DANSK da 7.4 Tænd/sluk, ændring af omdrejningstal Tænding, omdrejningstal: Tryk afbrydergrebet (3) ind. Omdrejningstallet kan ændres ved at trykke på afbryderen. For at slukke maskinen, skal afbrydergrebet slippes. Fast tilkobling: Ved indtrykket afbrydergreb (3) trykkes spærreknappen (4) ind, og afbrydergrebet slippes. For at slukke maskinen skal afbrydergrebet (3) aktiveres og slippes igen. Ved fast tilkobling kører maskinen også videre, hvis den rives ud af hånden. Hold derfor altid fast i maskinen med begge hænder i de dertil beregnede greb, sørg for at stå stabilt og arbejd koncentreret. 7.5 Tænding/slukning, ændring af omdrejningstal (ved batteridrevne maskiner) Tryk på låseknappen (7) og hold den nede, og tryk derefter på afbrydergrebet (3). Omdrejningstallet kan ændres på afbrydergrebet (3) ved at man trykker det ind. For at slukke maskinen, skal afbrydergrebet slippes. 8. Rengøring Regelmæssig rengøring af maskinen. 9. Afhjælpning af fejl 9.1 Netdrevne maskiner: - Overbelastningsbeskyttelse: Belastningshastigheden falder MARKANT. Motortemperaturen er for høj! Lad maskinen køre i tomgang, indtil maskinen er kølet af. - Overbelastningsbeskyttelse: Belastningshastigheden falder LIDT. Maskinen overbelastes. Arbejd videre med reduceret belastning. - Genstartssikring: Maskinen kører ikke. Den elektriske beskyttelse mod genindkobling er aktiveret. Hvis netstikket stikkes i, mens maskinen er tændt, eller når strømforsyningen etableres igen efter en afbrydelse, kører maskinen ikke. Sluk og tænd igen for maskinen. 9.2 Akku-maskiner: Overbelastningssikring: Maskinen blev frakoblet automatisk. Apparatet er for varmt! Lad maskinen køre i tomgang, indtil maskinen er kølet af. DA 10. Tilbehør Anvend kun originale batteripakker fra Metabo og Metabo-tilbehør. Batteripakker med forskellig kapacitet. Køb kun batteripakker, hvis spænding svarer til Deres elværktøj. Brug kun tilbehør, der opfylder de krav og specifikationer, som er angivet i denne brugsanvisning. Det komplette tilbehørsprogram findes på www.metabo.com eller i kataloget. 11. Reparation Reparationer på el-værktøj må kun foretages af faguddannede elektrikere! Henvend dig til din Metabo-forhandler, når du skal have repareret dit Metabo el-værktøj. Adresser findes på www.metabo.com. Reservedelslister kan downloades på www.metabo.com. 12. Miljøbeskyttelse Overhold de nationale regler om miljøvenlig bortskaffelse og genbrug af udtjente maskiner, emballage og tilbehør. Kun for EF-lande: El-værktøj må ikke smides i husholdningsaffaldet! I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og omsættelsen til national lovgivning skal brugte el-værktøjer indsamles adskilt og afleveres miljørigtigt til genbrug. Særlige anvisninger for batteridrevne maskiner: Batteripakker må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald! Returner defekte eller brugte batteripakker til Metabo-forhandleren! Smid ikke batteripakker i vandet. Aflad batteripakken i el-værktøjet, før den bortskaffes. Beskyt kontakterne mod kortslutning (isoler f.eks. med tape). 13. Tekniske data Forklaringer til oplysningerne på side 3. Forbeholdt ændringer som følge af tekniske fremskridt. P1 = nominel optagen effekt P2 = afgiven effekt n0 = tomgangshastighed n1 = hastighed ved belastning G = Borespindelgevind DR = maksimalt tilladt diameter på rørestav D = spændehalsdiameter m = vægt med mindste batteripakke/vægt uden netkabel Måleværdier beregnet iht. EN 60745. Klasse II maskine ~ Vekselstrøm Jævnstrøm De angivne tekniske data er tolerancesat (svarende til de aktuelt gældende standarder). Emissionsværdier Disse værdier gør det muligt at bestemme elværktøjets emissioner og sammenligne forskellige 45 da DANSK el-værktøjer med hinanden. Alt efter el-værktøjets eller indsatsværktøjernes anvendelsesbetingelser og tilstand kan den faktiske belastning være højere eller lavere. Tag også højde for arbejdspauser og perioder med lav belastning. Træf de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger for brugeren, f.eks. organisatoriske foranstaltninger, på baggrund af de anslåede værdier. Samlet vibration (vektorsum af tre retninger) beregnet iht. EN 60745: ah, D = Vibrationsemissionsværdi Kh,D=Usikkerhed (vibration) Typiske A-vægtede lydniveauer: LpA = lydtryksniveau LWA = lydeffektniveau KpA, KWA = usikkerhed Brug høreværn! 46 Oryginalna instrukcja obsługi 1. Deklaracja zgodności Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że mieszarki oznaczone typem i numerem seryjnym *1) spełniają wszystkie obowiązujące przepisy dyrektyw *2) i norm *3). Dokumentacja techniczna *4) - patrz strona 3. 2. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Mieszarka jest przeznaczona do rozrabiania sypkich materiałów budowlanych, jak zaprawy, tynki, kleje oraz mieszania niezawierających rozpuszczalników farb, lakierów i podobnych substancji. Nie stosować do wiercenia. Za szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem odpowiedzialność ponosi wyłącznie użytkownik. Przestrzegać ogólnie obowiązujących przepisów BHP oraz dołączonych zasad bezpieczeństwa. 3. Ogólne zasady bezpieczeństwa Dla bezpieczeństwa użytkownika oraz w celu ochrony elektronarzędzia należy zwrócić szczególną uwagę na miejsca w tekście oznaczone tym symbolem! OSTRZEŻENIE! W celu zminimalizowania ryzyka obrażeń zapoznać się z treścią instrukcji obsługi. OSTRZEŻENIE! Przeczytać wszystkie zasady bezpieczeństwa i zalecenia. Nieprzestrzeganie zasad bezpieczeństwa i zaleceń może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. Wszystkie zasady bezpieczeństwa i zalecenia starannie przechowywać, by móc z nich skorzystać w przyszłości. Przekazując elektronarzędzie innym osobom należy przekazać również niniejszą instrukcję obsługi. 4. Specjalne zasady bezpieczeństwa Urządzenie należy zawsze trzymać oburącz za przewidziane do tego uchwyty, przyjąć bezpieczną postawę i skoncentrować uwagę na wykonywanej pracy. Utrata kontroli nad narzędziem może stać się przyczyną obrażeń. W przypadku wykonywania prac, przy których zamocowane narzędzie robocze może natrafić na ukryte przewody elektryczne lub własny przewód zasilający, urządzenie należy trzymać wyłącznie za zaizolowane, gumowe POLSKI pl powierzchnie. Kontakt z przewodem znajdującym się pod napięciem może spowodować przepływ prądu przez metalowe elementy urządzenia i w efekcie doprowadzić do porażenia prądem. Przestrzegać maksymalnej średnicy mieszadła (patrz dane techniczne). Na uchwycie występują wsteczne momenty obrotowe. Urządzenie należy zawsze trzymać oburącz za przewidziane do tego uchwyty, przyjąć bezpieczną postawę i skoncentrować uwagę na wykonywanej pracy. Pojemnik z mieszaną substancją zabezpieczyć przed obracaniem. Przy pracy z tym urządzeniem nosić okulary ochronne, rękawice ochronne i środki ochrony dróg oddechowych. W przypadku długotrwałej pracy nosić ochronniki słuchu. Dłuższe oddziaływanie wysokiego poziomu hałasu może spowodować uszkodzenie słuchu. Nie wolno dotykać obracającego się narzędzia! Nie mieszać rozpuszczalników ani substancji zawierających rozpuszczalniki o temperaturze zapłonu poniżej 21°C. Podczas obróbki mogą powstawać szkodliwe opary lub mieszaniny wybuchowe. Redukcja zapylenia: OSTRZEŻENIE – Niektóre rodzaje pyłów, które powstają podczas szlifowania papierem ściernym, cięcia, szlifowania, wiercenia i innych prac, zawierają substancje chemiczne, o których wiadomo, że wywołują raka, wady wrodzone lub zaburzają zdolność rozrodczą. Takie chemikalia to na przykład: - ołów z jastrychów na bazie ołowiu, - pył mineralny z cegieł, cement i inne wyroby murarskie, oraz - arsen i chrom zawarty w drewnie poddawanym obróbce chemicznej. Ryzyko narażenia jest uzależnione od częstotliwości wykonywania takich prac. Aby zmniejszyć zagrożenie ze strony substancji chemicznych: pracować w obszarze o dobrej wentylacji i stosować atestowane środki ochronne, np. maski przeciwpyłowe zaprojektowane do filtrowania cząstek mikroskopijnej wielkości. Powyższe informacje odnoszą się również do pyłów powstających przy obróbce innych materiałów, np. niektórych rodzajów drewna (drewno dębowe lub bukowe), metali, azbestu. Inne znane schorzenia, to np. reakcje alergiczne i choroby układu oddechowego. Zapobiegać przedostawaniu się cząstek pyłu do organizmu. Przestrzegać wytycznych dotyczących obrabianego materiału, pracowników, rodzaju i miejsca zastosowania oraz przepisów krajowych (np. przepisów BHP, utylizacji). Eliminować szkodliwe cząstki z powietrza w miejscu ich emisji i zapobiegać ich odkładaniu się w otoczeniu. 47 pl POLSKI Do prac specjalnych używać odpowiedniego osprzętu. Pozwoli to ograniczyć ilość cząstek przenikających w niekontrolowany sposób do otoczenia. Używać odpowiedniej instalacji do odsysania pyłu. W celu zminimalizowania zagrożenia pyłem: - Nie kierować uwalnianych cząstek i strumienia powietrza wylotowego z maszyny w stronę samego siebie, w kierunku innych osób znajdujących się w pobliżu ani na osiadły pył. - Używać systemów odpylania i/lub oczyszczaczy powietrza. - Zapewnić dobrą wentylację miejsca pracy oraz jego czystość dzięki stosowaniu wyciągu powietrza. Zamiatanie i nadmuch powodują wzbijanie pyłu. - Odzież ochronną odkurzać lub prać. Nie przedmuchiwać, nie trzepać, nie czyścić szczotką. 4.1 Specjalne zasady bezpieczeństwa dla urządzeń zasilanych z sieci: Przed przystąpieniem do regulacji ustawień, przezbrajania, konserwacji lub czyszczenia wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego. Unikać niezamierzonego uruchomienia: w przypadku wyciągania wtyczki z gniazda sieciowego lub zaniku napięcia należy zawsze odblokować włącznik. 4.2 Specjalne zasady bezpieczeństwa dla urządzeń zasilanych akumulatorowo: Przed przystąpieniem do regulacji ustawień, przezbrajania, konserwacji lub czyszczenia wyjąć z urządzenia akumulator. Akumulatory chronić przed wilgocią! Nie wkładać akumulatorów do ognia! Nie używać uszkodzonych lub zdeformowanych akumulatorów! Akumulatorów nie wolno otwierać! Nie wolno zwierać styków akumulatorów! Z uszkodzonych akumulatorów litowojonowych może wyciec lekko kwasowa ciecz palna! W przypadku wydostania się cieczy z akumulatora i przedostania się jej na skórę bezzwłocznie spłukać to miejsce dużą ilością wody. W przypadku przedostania się cieczy z akumulatora do oczu przepłukać je czystą wodą i bezzwłocznie udać się do lekarza! Transport akumulatorów litowo-jonowych: Warunki przesyłania akumulatorów litowojonowych regulują przepisy dotyczące towarów niebezpiecznych (UN 3480 i UN 3481). W przypadku wysyłki akumulatorów litowo-jonowych zapoznać się z aktualnie obowiązującymi przepisami. W razie potrzeby zasięgnąć informacji w firmie transportowej. Certyfikowane opakowania są dostępne w Metabo. 48 Akumulatory wolno wysyłać, tylko jeżeli ich obudowa jest nieuszkodzona i z wnętrza nie wydostaje się płyn. Przed wysyłką wyjąć akumulator z urządzenia. Zabezpieczyć styki przed zwarciem (np. zaizolować taśmą klejącą). 5. Elementy urządzenia Patrz strona 2. 1 Wrzeciono 2 Pokrętło wyboru biegu * 3 Przycisk włącznika 4 Przycisk blokady włącznika do pracy ciągłej * 5 Pokrętło nastawcze prędkości obrotowej * 6 Uchwyty 7 Przycisk blokady 8 Przycisk odblokowywania akumulatora * 9 Przycisk wskaźnika pojemności * 10 Wskaźnik pojemności i sygnalizator * 11 Akumulator * * w zależności od modelu/wyposażenia 6. Uruchomienie 6.1 Wskazówki specjalne dla urządzeń zasilanych z sieci Przed uruchomieniem urządzenia sprawdzić, czy napięcie i częstotliwość sieci podane na tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami zasilania sieciowego w miejscu pracy. Na zasilaniu elektrycznym zainstalować wyłącznik różnicowoprądowy z maks. prądem wyzwalającym 30 mA. 6.2 Wskazówki specjalne dla urządzeń zasilanych akumulatorowo Akumulator Przed pierwszych użyciem naładować akumulator (11). W przypadku spadku mocy ponownie naładować akumulator. Optymalna temperatura przechowywania wynosi od 10°C do 30°C. Akumulatory litowo-jonowe „Li-Power, LiHD” są wyposażone we wskaźnik pojemności i sygnalizator (10): - Naciśnięcie przycisku (9) powoduje wskazanie stanu naładowania za pomocą LED. Jeśli miga ostatnia LED, akumulator jest prawie wyczerpany i trzeba go ponownie naładować. Wyjmowanie i wkładanie akumulatora Wyjmowanie: nacisnąć przycisk zwalniania blokady akumulatora (8) i wyjąć akumulator (11). Wkładanie: wsunąć akumulator (11) do zatrzaśnięcia w blokadzie. POLSKI pl 7. Użytkowanie 7.1 Zmiana narzędzia roboczego Montaż mieszadła: Mieszadło ręcznie wkręcić we wrzeciono (1) urządzenia. Usuwanie narzędzia roboczego: Wrzeciono (1) przytrzymać kluczem szczękowym. Drugim kluczem szczękowym odkręcić mieszadło. 19 24 7.2 Wybór biegu (w zależności od wyposażenia) Obracając pokrętłem (2) wybrać żądany bieg. Można przełączać podczas gdy maszyna zmniejsza obroty (krótkie włączenie/wyłączenie). I = 1. bieg (niska prędkość obrotowa, wysoki moment obrotowy) II = 2. bieg (wysoka prędkość obrotowa) 7.3 Wybór prędkości obrotowej (w zależności od wyposażenia) Ustawić pokrętłem nastawczym (5) maksymalną prędkość obrotową. (Prędkość obrotową można zmieniać poprzez wciskanie przycisku włącznika (3).) 7.4 Włączanie/wyłączanie, zmiana prędkości obrotowej Włączanie, prędkość obrotowa: Nacisnąć przycisk włącznika (3). Prędkość obrotową można zmieniać poprzez naciskanie na przycisk. W celu wyłączenia zwolnić przycisk włącznika. Włączanie pracy ciągłej: przy wciśniętym włączniku (3) wcisnąć przycisk blokady (4) i zwolnić włącznik. W celu wyłączenia ponownie nacisnąć przycisk (3), a następnie zwolnić. Po włączeniu ciągłego trybu pracy urządzenie będzie pracować nadal, nawet jeżeli wypadnie z ręki. Z tego względu urządzenie należy zawsze trzymać obiema rękami za przewidziane uchwyty, przyjąć bezpieczną pozycję i pracować w skupieniu. 7.5 Włączanie/wyłączanie, regulacja prędkości obrotowej (w urządzeniach akumulatorowych) Nacisnąć i przytrzymując wciśnięty przycisk blokady (7) nacisnąć przycisk włącznika (3). Prędkość obrotową można regulować poprzez zmianę siły nacisku na przycisk włącznika (3). W celu wyłączenia zwolnić przycisk włącznika. 8. Czyszczenie Urządzenie należy czyścić w regularnych odstępach czasu. 9. Usuwanie usterek 9.1 Urządzenia zasilane z sieci: - Zabezpieczenie przed przeciążeniem: prędkość obrotowa pod obciążeniem BARDZO się zmniejsza. Temperatura silnika jest zbyt wysoka! Odczekać przy pracującym urządzeniu na biegu jałowym, aż ostygnie. - Zabezpieczenie przed przeciążeniem: prędkość obrotowa pod obciążeniem LEKKO się zmniejsza. Przeciążenie urządzenia. Można pracować nadal, ale ze zmniejszonym obciążeniem. - Zabezpieczenie przed ponownym uruchomieniem: urządzenie nie pracuje. Zadziałało zabezpieczenie przed ponownym uruchomieniem. W przypadku włożenia wtyczki przewodu zasilającego do gniazda przy włączonym urządzeniu lub powrocie zasilania po wcześniejszym zaniku napięcia urządzenie nie uruchomi się. Wyłączyć urządzenie i ponownie włączyć. 9.2 Urządzenia akumulatorowe: Zabezpieczenie przeciążeniowe: urządzenie wyłączyło się samoczynnie. Durządzenie jest przegrzane! Pozostawić maszynę na biegu jałowym do momentu, aż urządzenie ostygnie. D 10. Osprzęt Używać wyłącznie oryginalnych akumulatorów i akcesoriów Metabo. Akumulatory o różnych pojemnościach. Należy kupować wyłącznie akumulatory o napięciu pasującym do posiadanego elektronarzędzia. Stosować wyłącznie akcesoria, które spełniają wymagania i parametry określone w niniejszej instrukcji obsługi. Pełny zestaw akcesoriów można znaleźć na stronie www.metabo.com lub w katalogu. 11. Naprawy Wszelkie naprawy elektronarzędzi może wykonywać wyłącznie elektryk! W sprawie naprawy elektronarzędzia należy się zwrócić do przedstawiciela Metabo. Adresy są dostępne na stronie www.metabo.com. Wykazy części zamiennych można pobrać pod adresem www.metabo.com. 49 pl POLSKI 12. Ochrona środowiska Przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących usuwania i recyklingu zużytych urządzeń, opakowań i akcesoriów. Dotyczy tylko państw UE: nie wolno wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami komunalnymi! Zgodnie z dyrektywą europejską 2002/96/WE o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz jej implementacją w prawodawstwie krajowym zużyte elektronarzędzia muszą być segregowane i poddawane odzyskowi surowców wtórnych zgodnie z przepisami o ochronie środowiska. Wskazówki specjalne dla urządzeń zasilanych akumulatorowo: Akumulatorów nie wolno wyrzucać wraz z odpadami z gospodarstwa domowego! Uszkodzone lub zużyte akumulatory oddawać do punktu sprzedaży produktów Metabo! Nie wrzucać akumulatorów do wody. Przed utylizacją rozładować akumulator w elektronarzędziu. Zabezpieczyć styki przed zwarciem (np. zaizolować taśmą klejącą). 13. Dane techniczne Wyjaśnienia do informacji podanych na stronie 3. Prawo do zmian związanych z postępem technicznym zastrzeżone. P1 = znamionowy pobór mocy P2 = moc oddawana n0 = prędkość obrotowa na biegu jałowym n1 = prędkość obrotowa pod obciążeniem G = gwint wrzeciona wiertarki DR = maksymalna dopuszczalna średnica mieszadła D = średnica szyjki mocującej m = ciężar z najmniejszym akumulatorem / ciężar bez kabla Wartości pomiarów ustalone w oparciu o EN 60745. Urządzenie w klasie ochronności II ~ Prąd przemienny Prąd stały Zamieszczone dane techniczne podlegają tolerancji (odpowiednio do obowiązujących standardów). Wartości emisji Wartości te umożliwiają oszacowanie emisji elektronarzędzia i porównanie różnych urządzeń elektrycznych. W zależności od warunków użytkowania, stanu elektronarzędzia lub narzędzi roboczych rzeczywiste obciążenie może być większe lub mniejsze. Podczas dokonywanej oceny należy uwzględnić przerwy w pracy i fazy mniejszego obciążenia. Na podstawie odpowiednio dopasowanych wartości szacunkowych określić środki ochrony dla użytkownika, np. działania organizacyjne. Łączna wartość wibracji (suma wektorowa dla trzech kierunków) określona zgodnie z normą EN 50 60745: = wartość emisji drgań ah, D Kh,D = niepewność wyznaczenia (drgania) Typowe poziomy hałasu w ocenie akustycznej: LpA = poziom ciśnienia akustycznego LWA = poziom mocy akustycznej KpA, KWA = niepewność pomiarowa Nosić ochronniki słuchu! Πρωτότυπο οδηγιών λειτουργίας 1. Δήλωση συμμόρφωσης Δηλώνουμε με ιδία ευθύνη: Αυτοί οι αναδευτήρες, που αναγνωρίζονται μέσω τύπου και αριθμού σειράς *1), ανταποκρίνονται σε όλες τις σχετικές διατάξεις των οδηγιών *2) και των προτύπων *3). Τεχνικά έγγραφα στο *4) - βλέπε σελίδα 3. 2. Χρήση σύμφωνα με τον σκοπό προορισμού Ο αναδευτήρας προορίζεται για την ανάδευση δομικών υλικών σε σκόνη όπως κονίαμα, επίχρισμα, κόλλα ή χρώματα που δεν περιέχουν διαλυτικά μέσα, βερνίκια και παρόμοια υλικά. Να μη χρησιμοποιείται για τρύπημα. Για ζημιές που ενδέχεται να προκύψουν από τη μη ενδεδειγμένη χρήση της συσκευής φέρει την αποκλειστική ευθύνη ο χρήστης. Πρέπει να τηρούνται οι γενικά αναγνωρισμένες προδιαγραφές περί πρόληψης ατυχημάτων και οι παραδιδόμενες υποδείξεις ασφαλείας. 3. Γενικές υποδείξεις ασφαλείας Προσέξτε για τη δική σας προστασία καθώς και για την προστασία του ηλεκτρικού σας εργαλείου εκείνα τα σημεία του κειμένου, που χαρακτηρίζονται με αυτό το σύμβολο! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες. Η μη τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς. Φυλάγετε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες για μελλοντική χρήση. Παραδώστε σε άλλους το ηλεκτρικό σας εργαλείο μόνο μαζί με αυτά τα έγγραφα. 4. Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας Κρατάτε το εργαλείο πάντοτε καλά με τα δύο χέρια από τις προβλεπόμενες χειρολαβές, να στέκεστε σταθερά και να εργάζεστε συγκεντρωμένοι. Η απώλεια του ελέγχου μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς. Όταν εκτελείτε εργασίες, στις οποίες το ηλεκτρικό εργαλείο μπορεί να συναντήσει καλυμμένους ηλεκτρικούς αγωγούς ή το δικό του ηλεκτρικό καλώδιο, κρατάτε το εργαλείο μόνο από τις μονωμένες επιφάνειες λαβής. Η επαφή μ’ έναν ηλεκτροφόρο αγωγό μπορεί να ΕΛΛΗΝΙΚΆ el θέσει επίσης τα μεταλλικά μέρη του εργαλείου υπό τάση και να προκαλέσει μια ηλεκτροπληξία. Προσέξτε τη μέγιστη επιτρεπόμενη διάμετρο για τα εξαρτήματα ανάμειξης (βλέπε Τεχνικά στοιχεία). Σχηματίζονται αντίστροφες ροπές στρέψης στη χειρολαβή. Κρατάτε το εργαλείο πάντοτε καλά με τα δύο χέρια από τις προβλεπόμενες χειρολαβές, να στέκεστε σταθερά και να εργάζεστε συγκεντρωμένοι. Ασφαλίζετε το δοχείο ανάδευσης για να μην περιστρέφεται και αυτό μαζί. Κατά την εργασία με το εργαλείο να χρησιμοποιείτε πάντοτε προστατευτικά γυαλιά, προστατευτικά γάντια και μάσκα προστασίας της αναπνοής. Σε περίπτωση που πρόκειται να εργαστείτε για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, φορέστε οπωσδήποτε προστασία ακοής. Η επίδραση για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα υψηλής ηχητικής στάθμης μπορεί να οδηγήσει σε βλάβη της ακοής. Μην πιάνετε το περιστρεφόμενο εξάρτημα! Μην αναμειγνύετε διαλύτες ή υλικά που περιέχουν διαλυτικά μέσα όταν έχουν σημείο ανάφλεξης κάτω από 21°C. Κατά την κατεργασία μπορεί να δημιουργηθούν επικίνδυνοι ατμοί ή εκρηκτικά μείγματα. Μείωση επιβάρυνσης από σκόνη: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Ορισμένα είδη σκόνης που παράγονται κατά τη λείανση με γυαλόχαρτο, κατά το πριόνισμα, τρόχισμα, τρύπημα και με άλλες εργασίες, περιέχουν χημικές ουσίες, οι οποίες είναι γνωστό, ότι μπορεί να προξενήσουν καρκίνο, γενετικές ανωμαλίες ή άλλες βλάβες της αναπαραγωγής. Μερικά παραδείγματα αυτών των χημικών ουσιών είναι: - Μόλυβδος από μολυβδούχα επιχρίσματα, - ορυκτή σκόνη από δομικούς λίθους, τσιμέντο και άλλα υλικά τοιχοποιίας και - αρσενικό και χρώμιο από χημικά επεξεργασμένο ξύλο. Ο κίνδυνος που διατρέχετε από αυτήν την επιβάρυνση, εξαρτάται από το πόσο συχνά εκτελείτε αυτήν την εργασία. Για να μειώσετε την επιβάρυνση από αυτές τις χημικές ουσίες: Εργάζεστε σε έναν καλά αεριζόμενο χώρο φορώντας έναν εγκεκριμένο εξοπλισμό προστασίας, όπως π.χ. μάσκες προστασίας από τη σκόνη, οι οποίες είναι κατασκευασμένες έτσι, ώστε να φιλτράρουν τα μικροσκοπικά μικρά σωματίδια. Αυτό ισχύει επίσης και για είδη σκόνης άλλων υλικών, όπως π.χ. ορισμένα είδη ξυλείας (όπως σκόνη δρυός ή οξιάς), μέταλλα, αμίαντος. Άλλες γνωστές ασθένειες είναι π.χ. αλλεργικές αντιδράσεις, νοσήματα του αναπνευστικού συστήματος Μην αφήνετε την σκόνη να εισχωρήσει στο σώμα. Προσέξτε τις οδηγίες που ισχύουν για το υλικό, το προσωπικό, την περίπτωση εφαρμογής και το σημείο χρήσης και τους εθνικούς κανονισμούς 51 el ΕΛΛΗΝΙΚΆ (π.χ. κανονισμοί εργασιακής ασφάλειας, απόρριψη). Συλλέξτε τα σωματίδια που προκύπτουν στο σημείο της δημιουργίας τους, αποφύγετε τις συσσωρεύσεις στον περιβάλλοντα χώρο. Χρησιμοποιείτε κατάλληλο για ειδικές εργασίες πρόσθετο εξοπλισμό. Έτσι φθάνουν λιγότερα σωματίδια ανεξέλεγκτα στο περιβάλλον. Χρησιμοποιείτε ένα κατάλληλο σύστημα αναρρόφησης σκόνης. Μειώστε την επιβάρυνση από τη σκόνη με τους εξής τρόπους: - στρέφοντας τα εξερχόμενα σωματίδια και τη σκόνη απαερίων του εργαλείου όχι πάνω σας ή προς άτομα που βρίσκονται κοντά σας ή πάνω σε συσσωρευμένη σκόνη, - χρησιμοποιώντας μία εγκατάσταση αναρρόφησης και/ή μία συσκευή καθαρισμού του αέρα, - αερίζοντας καλά τον χώρο εργασίας και διατηρώντας τον καθαρό αναρροφώντας τους ρύπους. Το σκούπισμα ή το ξεφύσημα στροβιλίζει τη σκόνη. - Αναρροφάτε ή πλένετε την ενδυμασία προστασίας. Μην ξεφυσάτε, χτυπάτε ή καθαρίζετε με βούρτσες. 4.1 Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία: Προτού πραγματοποιήσετε μία οποιαδήποτε ρύθμιση, αλλαγή εξοπλισμού, συντήρηση ή καθαρισμό τραβήξτε το φις από την πρίζα. Αποφύγετε το ακούσιο ξεκίνημα: Απασφαλίζετε πάντοτε τον διακόπτη, όταν το φις έχει αφαιρεθεί από την πρίζα ή όταν υπάρχει διακοπή ρεύματος. 4.2 Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας για εργαλεία μπαταρίας: Προτού πραγματοποιήσετε μία οποιαδήποτε ρύθμιση, αλλαγή εξοπλισμού, συντήρηση ή καθαρισμό τραβήξτε την μπαταρία από το εργαλείο. Προστατέψτε τις μπαταρίες από την υγρασία! Μην εκθέτετε τις μπαταρίες στη φωτιά! Μη χρησιμοποιείτε ελαττωματικές ή παραμορφωμένες μπαταρίες! Μην ανοίγετε τις μπαταρίες! Μην ακουμπάτε ή βραχυκυκλώνετε τις επαφές των μπαταριών! Από τις ελαττωματικές μπαταρίες ιόντων λιθίου (Li-Ion) μπορεί να εξέλθει καυστικό υγρό! Σε περίπτωση που χυθεί το υγρό της μπαταρίας και έρθει σε επαφή με το δέρμα σας, ξεπλύνετε το δέρμα σας αμέσως με πολύ νερό. Σε περίπτωση που πέσει υγρό της μπαταρίας στα μάτια σας, πλύνετε τα μάτια σας 52 με καθαρό νερό και πηγαίνετε χωρίς καθυστέρηση στο γιατρό! Μεταφορά των μπαταριών ιόντων λιθίου: Η αποστολή των μπαταριών ιόντων λιθίου υπόκειται στη νομοθεσία περί επικινδύνων εμπορευμάτων (UN 3480 και UN 3481). Κατά την αποστολή των μπαταριών ιόντων λιθίου προσέξτε τους τρέχοντες ισχύοντες κανονισμούς. Πληροφορηθείτε σχετικά ενδεχομένως από την εταιρεία μεταφορών. Πιστοποιημένη συσκευασία είναι διαθέσιμη στη Metabo. - Η αποστολή των μπαταριών μπορεί να γίνει μόνον εφόσον το περίβλημα ευρίσκεται σε καλή κατάσταση και δεν διαρρέει υγρό. Για την αποστολή της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας αφαιρέστε την μπαταρία από το εργαλείο. Ασφαλίστε τις επαφές από τυχόν βραχυκύκλωμα (π.χ. μονώστε τις με αυτοκόλλητη ταινία). 5. Επισκόπηση Βλέπε στη σελίδα 2. 1 Άξονας 2 Κουμπί ενεργοποίησης για την επιλογή ταχύτητας * 3 Πληκτροδιακόπτης 4 Κουμπί σταθεροποίησης για συνεχή λειτουργία * 5 Τροχίσκος ρύθμισης για την προεπιλογή του αριθμού των στροφών * 6 Χειρολαβές 7 Κουμπί φραγής 8 Πλήκτρο για την απασφάλιση της μπαταρίας * 9 Πλήκτρο ένδειξης της χωρητικότητας * 10 Ένδειξη χωρητικότητας και σήμανσης * 11 Μπαταρία * * εξαρτάται από το μοντέλο / τον εξοπλισμό 6. Θέση σε λειτουργία 6.1 Ειδικά για ηλεκτρικά εργαλεία Πριν τη θέση σε λειτουργία ελέγξτε αν η τάση και η συχνότητα που αναφέρονται στην πινακίδα τύπου ταυτίζονται με τα στοιχεία του ηλεκτρικού σας δικτύου. Συνδέετε πάντα προηγουμένως ένα ρελέ διαρροής FI (RCD) με μέγ. ρεύμα ενεργοποίησης 30 mA. 6.2 Ειδικά για εργαλεία μπαταρίας Μπαταρία Φορτίστε την μπαταρία πριν από τη χρήση (11). Φορτίστε ξανά την μπαταρία σε περίπτωση πτώσης της ισχύος. Η ιδανική θερμοκρασία φύλαξης βρίσκεται μεταξύ 10°C και 30°C. Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου “Li-Power, LiHD” έχουν μια ένδειξη χωρητικότητας και σήμανσης (10): ΕΛΛΗΝΙΚΆ el - Πατήστε το πλήκτρο (9) και η κατάσταση φόρτισης εμφανίζεται μέσω των φωτοδιόδων LED. - Όταν μια φωτοδίοδος (LED) αναβοσβήνει, η μπαταρία είναι σχεδόν άδεια και πρέπει να επαναφορτιστεί.) Αφαίρεση, τοποθέτηση της μπαταρίας Αφαίρεση: Πατήστε το πλήκτρο για την απασφάλιση της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας (8) και αφαιρέστε την μπαταρία (11). Τοποθέτηση: Σπρώξτε μέσα την μπαταρία (11) μέχρι να ασφαλίσει. 7. Χρήση 7.1 Αλλαγή εξαρτήματος Τοποθέτηση εξαρτήματος ανάδευσης: Βιδώστε το εξάρτημα με το χέρι στον άξονα (1). Αφαίρεση του εξαρτήματος: Κρατήστε τον άξονα (1) με ένα γερμανικό κλειδί και ξεβιδώστε το εξάρτημα ανάδευσης με ένα δεύτερο γερμανικό κλειδί. Συνεχής λειτουργία: Με πατημένο τον πληκτροδιακόπτη (3) πιέστε μέσα το κουμπί σταθεροποίησης (4) και αφήστε ελεύθερο τον πληκτροδιακόπτη. Για την απενεργοποίηση πατήστε ξανά τον πληκτροδιακόπτη (3) και αφήστε τον μετά ελεύθερο. Σε περίπτωση συνεχούς λειτουργίας το εργαλείο εξακολουθεί να λειτουργεί, όταν σας ξεφύγει από το χέρι. Γι’ αυτό να κρατάτε το εργαλείο πάντοτε καλά με τα δύο χέρια από τις προβλεπόμενες χειρολαβές, να στέκεστε σταθερά και να εργάζεστε συγκεντρωμένοι. 7.5 Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση, αλλαγή αριθμού στροφών (σε εργαλεία με μπαταρία) Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί φραγής (7) και στη συνέχεια πατήστε τον πληκτροδιακόπτη (3). Ο αριθμός των στροφών μπορεί να αλλάξει, πατώντας τον πληκτροδιακόπτη (3). Για την απενεργοποίηση αφήστε τον πληκτροδιακόπτη ελεύθερο. 8. Καθαρισμός Καθαρίζετε το εργαλείο τακτικά. 9. Επιδιόρθωση βλαβών 19 24 7.2 Επιλογή ταχύτητας (ανάλογα με τον εξοπλισμό) Επιλέξτε την επιθυμητή ταχύτητα περιστρέφοντας το κουμπί ενεργοποίησης (2). Πραγματοποιήστε την αλλαγή μόνο με σταματημένο το εργαλείο (σύντομη ενεργοποίηση/απενεργοποίηση). I = 1. Ταχύτητα (χαμηλός αριθμός στροφών, υψηλή ροπή) II = 2. Ταχύτητα (υψηλός αριθμός στροφών) 7.3 Ρύθμιση του αριθμού των στροφών (ανάλογα με τον εξοπλισμό) Στον τροχίσκο ρύθμισης (5) προεπιλέξτε το μέγιστο αριθμό στροφών. (Ο αριθμός των στροφών μπορεί να αλλάξει, πατώντας τον πληκτροδιακόπτη (3).) 7.4 Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση, αλλαγή του αριθμού στροφών Ενεργοποίηση, αριθμός στροφών: Πιέστε τον πληκτροδιακόπτη (3). Ο αριθμός των στροφών μπορεί να αλλάξει, πατώντας τον πληκτροδιακόπτη. Για την απενεργοποίηση αφήστε τον πληκτροδιακόπτη ελεύθερο. 9.1 Ηλεκτρικά εργαλεία: - Προστασία έναντι υπερφόρτισης: Ο αριθμός στροφών με φορτίο μειώνεται ΠΟΛΥ. Η θερμοκρασία του κινητήρα είναι πολύ υψηλή! Αφήστε το εργαλείο να λειτουργήσει στο ρελαντί (χωρίς φορτίο), μέχρι να κρυώσει. - Προστασία έναντι υπερφόρτισης: Ο αριθμός στροφών με φορτίο μειώνεται ΛΙΓΟ. Το εργαλείο υπερφορτώνεται. Συνεχίστε την εργασία με μειωμένο φορτίο. - Προστασία από αθέλητη επανεκκίνηση: Το εργαλείο δεν λειτουργεί. Η προστασία από αθέλητη επανεκκίνηση έχει ενεργοποιηθεί. Εάν το φις (ρευματολήπτης) τοποθετηθεί στην πρίζα με ενεργοποιημένο το εργαλείο ή αποκατασταθεί η τροφοδοσία του ρεύματος μετά από μια διακοπή, το εργαλείο δεν λειτουργεί. Θέστε το εργαλείο εκτός λειτουργίας και ξανά σε λειτουργία. 9.2 Εργαλεία μπαταρίας: Προστασία υπερφόρτωσης: Το εργαλείο απενεργοποιήθηκε αυτομάτως. Η θερμοκρασία της συσκευής είναι υπερβολικά υψηλή! Αφήστε το εργαλείο να λειτουργήσει στο ρελαντί (χωρίς φορτίο), μέχρι να κρυώσει. EL 10. Πρόσθετος εξοπλισμός Χρησιμοποιείτε μόνον γνήσιες επαναφορτιζόμενες μπαταρίες και εξαρτήματα της Metabo. Μπαταρίες διαφορετικής χωρητικότητας. Αγοράζετε μόνο μπαταρίες με μια τάση κατάλληλη για το ηλεκτρικό σας εργαλείο. 53 el ΕΛΛΗΝΙΚΆ Χρησιμοποιείτε μόνον πρόσθετο εξοπλισμό, ο οποίος ικανοποιεί τις απαιτήσεις και τα χαρακτηριστικά στοιχεία που αναφέρονται σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας. Πλήρες πρόγραμμα εξαρτημάτων, βλέπε www.metabo.com ή στον κατάλογο. 11. Επισκευή Οι επισκευές των ηλεκτρικών εργαλείων επιτρέπεται να διενεργούνται μόνο από ηλεκτροτεχνίτες! Για ηλεκτρικά εργαλεία Metabo που έχουν ανάγκη επισκευής απευθυνθείτε στην αντίστοιχη αντιπροσωπεία της Metabo. Διευθύνσεις βλέπε www.metabo.com. Τους καταλόγους ανταλλακτικών μπορείτε να τους κατεβάσετε στη διεύθυνση www.metabo.com. 12. Προστασία περιβάλλοντος Τηρείτε τους εθνικούς κανονισμούς για την απόσυρση σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος και για την ανακύκλωση των άχρηστων εργαλείων, συσκευασιών και πρόσθετου εξοπλισμού. Μόνο για χώρες της ΕΕ: Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο οικιακών απορριμμάτων! Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την ενσωμάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα μεταχειρισμένα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να επιστρέφονται για ανακύκλωση με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Ειδικές υποδείξεις για εργαλεία μπαταρίας: Οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να πεταχτούν στα οικιακά απορρίμματα! Επιστρέψτε τις ελαττωματικές ή μεταχειρισμένες μπαταρίες στον αντιπρόσωπο της Metabo! Μην πετάτε τις μπαταρίες στο νερό. Πριν την απόσυρση εκφορτίστε την μπαταρία στο ηλεκτρικό εργαλείο. Ασφαλίστε τις επαφές από τυχόν βραχυκύκλωμα (π.χ. μονώστε τις με αυτοκόλλητη ταινία). 13. Τεχνικά στοιχεία 54 Διευκρινίσεις σχετικά με τα στοιχεία στη σελίδα 3. Διατηρούμε το δικαίωμα για αλλαγές, που εξυπηρετούν την τεχνική πρόοδο. P1 = Ονομαστική απορροφούμενη ισχύς P2 = Αποδιδόμενη ισχύς n0 = Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο n1 = Αριθμός στροφών με φορτίο G = Σπείρωμα ατράκτου δραπάνου DR = μέγιστη επιτρεπόμενη διάμετρος για τα εξαρτήματα ανάμειξης D = Διάμετρος λαιμού σύσφιγξης m = Βάρος με τη μικρότερη μπαταρία / βάρος χωρίς καλώδιο σύνδεσης στο ρεύμα Οι τιμές μετρήθηκαν σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745. Εργαλείο της κατηγορίας βαθμού προστασίας II ~ Εναλλασσόμενο ρεύμα Συνεχές ρεύμα Τα αναφερόμενα τεχνικά στοιχεία εννοούνται με ανοχές (σύμφωνα με τις εκάστοτε ισχύουσες τεχνικές προδιαγραφές). Τιμές εκπομπής Αυτές οι τιμές καθιστούν δυνατή την εκτίμηση των εκπομπών του ηλεκτρικού εργαλείου και τη σύγκριση διαφόρων ηλεκτρικών εργαλείων. Ανάλογα με τις συνθήκες εργασίας, την κατάσταση του ηλεκτρικού εργαλείου ή των εξαρτημάτων εργασίας μπορεί το πραγματικό φορτίο να είναι υψηλότερο ή χαμηλότερο. Για την εκτίμηση λάβετε υπόψη τα διαλείμματα εργασίας και τις φάσεις μικρότερου φορτίου. Με βάση τις αντίστοιχες προσαρμοσμένες τιμές εκτίμησης καθορίστε μέτρα προστασίας για τον χρήστη, π.χ. οργανωτικά μέτρα. Συνολική τιμή κραδασμών (Διανυσματικό άθροισμα τριών διευθύνσεων) σύμφωνα με το EN 60745: ah, D = Τιμή εκπομπής κραδασμών Kh,D = Ανασφάλεια (ταλάντωση) Τυπικές ηχητικές στάθμες Α: LpA = Στάθμη ηχητικής πίεσης LWA = Στάθμη ηχητικής ισχύος KpA, KWA = Αβεβαιότητα Φοράτε ωτοασπίδες! Eredeti használati utasítás 1. Megfelelőségi nyilatkozat Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük: Ezek a keverőművek – típus és sorozatszám alapján történő azonosítással *1) – megfelelnek az irányelvek *2) és szabványok *3) összes idevonatkozó rendelkezéseinek. A Műszaki dokumentációt *4) - lásd a 3. oldalon. 2. Rendeltetésszerű használat A keverőművet olyan por alakú építőanyagok keveréséhez tervezték, mint malter, vakolat, ragasztó, valamint oldószert nem tartalmazó festékek, lakkok és hasonló anyagok. Fúráshoz nem használható. A nem rendeltetésszerű használat során keletkezett károkért a felhasználó felel. Az általános balesetmegelőzési előírásokat és a mellékelt biztonsági utasításokat figyelembe kell venni. 3. Általános biztonsági utasítások Saját testi épsége és a berendezés védelme érdekében tartsa be az adott szimbólummal jelölt szövegrészekben foglaltakat! FIGYELMEZTETÉS – A sérülésveszély csökkentése érdekében olvassa át a kezelési útmutatót. FIGYELMEZTETÉS Olvassa át az összes biztonsági utasítást és előírást. A biztonsági utasítások és előírások betartásának elmulasztása elektromos áramütéshez, tűzhöz és/ vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjük, gondosan őrizzen meg minden biztonsági utasítást és előírást a jövőbeni használat érdekében. Csak ezekkel a dokumentumokkal együtt adja tovább másnak az elektromos kéziszerszámot. 4. Különleges biztonsági utasítások A készülékre felszerelt markolatokat mindkét kézzel erősen kell tartani, stabil állást elfoglalva, a munkára koncentráltan kell dolgozni. A gép feletti uralom elvesztése sérüléshez vezethet. A gépet a szigetelt markolatnál fogva tartsa meg, ha olyan munkálatokat végez, amelyeknél a betétszerszám rejtett elektromos vezetékbe vagy a saját hálózati kábelébe vághat. A feszültség alatt álló vezeték érintése a gép fém részeit is feszültség alá helyezheti, és ez elektromos áramütést okozhat. MAGYAR hu Vegye figyelembe a legnagyobb megengedett keverőrúd-átmérőt (lásd a műszaki adatokat). A markolaton visszaforgató nyomaték lép fel. A készülékre felszerelt markolatokat mindkét kézzel erősen kell tartani, stabil állást elfoglalva, a munkára koncentráltan kell dolgozni. A keverőtartályt meg kell tartani., hogy ne forogjon keverés közben. A géppel végzett munka során viseljen védőszemüveget, védőkesztyűt és légzésvédő álarcot. Ha hosszabb ideig dolgozik, viseljen fülvédőt. A hosszabb időn keresztül ható erős zajszint halláskárosodást okozhat. Ne érjen hozzá a forgásban lévő szerszámhoz! Ne keverjen oldószereket vagy 21°C alatti gyulladáspontú oldószer tartalmú anyagokat. A megmunkálás során veszélyes gázok, ill. robbanékony elegyek keletkezhetnek. A porterhelés csökkentése: VIGYÁZAT - Néhány porfajta, amely csiszolópapírral való csiszolás, fűrészelés, csiszolás, fúrás és egyéb munkavégzés során keletkezik, olyan vegyszereket tartalmaz, amelyeknél ismeretes, hogy az rákkeltő, születési hibákat, vagy egyéb reprodukciós károkat okozhatnak. Ezen vegyszerekre vonatkozó néhány példa: - ólom ólomtartalmú festékrétegekből, - ásványi por téglákból, cement és egyéb falazó nyersanyagokból, és - arzén, valamint króm vegyszerrel kezelt fa esetén. Ezen termelésekben rejlő veszély változó annak függvényében, milyen gyakran végez ilyen munkákat. Annak érdekében, hogy csökkenteni lehessen ezen vegyszerek okozta terhelést: dolgozzon mindig jól szellőztetett területen és megfelelő engedélyezett védőfelszereléssel, mint pl. olyan porvédő álarccal, amelyet kifejezetten a mikroszkopikusan kis részecskék kiszűrésére fejlesztettek ki. Ez vonatkozik egyéb nyersanyagok által keletkezett porra, mint pl. néhány fafajta (pl. tölgy- vagy bükkfaporra), fém, azbeszt esetén. További ismert betegségek pl. allergiás reakciók, légúti megbetegedések. Figyeljen arra, hogy ne kerüljön a testébe por. Vegye figyelembe az anyagra, a személyzetre, a felhasználásra és a felhasználás helyére vonatkozó érvényes irányelveket (pl. munkavédelmi előírásokat, hulladékeltávolítást). Fogja fel a keletkező részecskéket, kerülje a környezetbe való lerakódást. Használjon speciális munkavégzésre alkalmas tartozékokat. Ezzel kevesebb részecske jut ellenőrizetlenül a környezetbe. Használjon megfelelő porelszívó berendezést. Csökkentse a porleterhelést a következők szerint: 55 hu MAGYAR - ne irányítsa magára, a közelben tartózkodó személyekre vagy a lerakódott porra a kiáramló részecskéket és a gépből kiáramló levegőt, - használjon elszívó berendezést és/vagy légtisztító berendezést, - szellőztesse megfelelően a munkavégzés területét és tartsa azt porszívózással tisztán. Seprés vagy lefújás felkavarja a port. - Szívja le vagy mossa ki a védőruházatot. Ne fújja azt le, ne porolja ki vagy ne kefélje le. 4.1 Speciális biztonsági tudnivalók hálózati üzemű gépekhez: A dugót húzza ki a csatlakozóaljzatból, mielőtt bármiféle beállítást, átalakítást, karbantartást vagy tisztítás végezne. Kerülje a nem kívánt beindulást: Csak azután oldja a kapcsoló reteszelését, miután kihúzta a dugaszoló csatlakozót a hálózati csatlakozó aljzatból, vagy ha áramszünet lépne fel. 4.2 Speciális biztonsági tudnivalók akkumulátoros üzemű gépekhez: Beállítás, átalakítás, karbantartás vagy tisztítás előtt vegye ki a az akkuegységet gépből. Óvja az akkuegységet a nedvességtől! Ne tegye ki az akkuegységet tűz hatásának! Ne használjon sérült vagy deformálódott akkuegységet! Ne nyissa fel az akkuegységet! Ne érintse meg vagy ne zárja rövidre az akkuegység érintkezőit! A hibás Li-ion akkuegységből enyhén savas, éghető folyadék folyhat ki! Ha az akkumulátorfolyadék kifolyik és érintkezésbe kerül a bőrével, azonnal öblítse le bő vízzel. Ha az akkumulátorfolyadék a szemébe kerül, tiszta vízzel mossa ki, és haladéktalanul vesse alá magát orvosi kezelésnek! A lítium-ionos akkuegység szállítása: A lítium-ionos akkuegység szállítása a veszélyes anyagokról szóló rendelet (UN 3480 und UN 3481) hatálya alá esik. A lítium-ionos akkuegység szállítása során mindig tájékozódjon az aktuálisan érvényes előírásokról. Adott esetben érdeklődjön a szállító vállalatánál. Tanúsítvánnyal ellátott csomagolás a Metabo vállalattól igényelhető. Csak akkor adjon fel akkuegységet, ha annak háza sértetlen és abból nem lép ki folyadék. Feladáshoz vegye ki az akkuegységet a gépből. Biztosítsa az érintkezők rövidzárlat elleni védelmét (pl. ragasztószalaggal). 5. Áttekintés 56 Lásd a 2. oldalon. 1 orsó 2 kapcsológomb a sebességfokozat kiválasztásához * 3 4 5 6 7 8 nyomókapcsoló rögzítőgomb a tartós üzemhez * állítókerék a fordulatszám előválasztásához * markolatok reteszelő gomb Nyomógomb az akkuegység kireteszeléséhez * 9 Kapacitáskijelző gomb * 10 Kapacitás- és figyelmeztető kijelző * 11 Akkuegység * * modelltől függ / kivitelezéstől függ 6. Üzembe helyezés 6.1 Speciálisan hálózati üzemű gépekhez Az üzembe helyezés előtt ellenőrizze, hogy a szerszám típustábláján megadott hálózati feszültség és frekvencia megfelel-e az Ön által használt hálózat adatainak. Kapcsoljon elé mindig egy max. 30 mA kiváltó árammal ellátott FI-védőkapcsolót (RCD). 6.2 Speciálisan akkumulátoros üzemű gépekhez Akkuegység Az akkuegységet (11) használat előtt fel kell tölteni. Az akkuegységet teljesítménycsökkenéskor töltse fel újra. Optimális tárolási hőmérséklet: 10°C és 30°C között. A „Li-Power, LiHD“ Li-ionos akkuegységek kapacitás- és figyelmeztető kijelzővel rendelkeznek (10): - Nyomja meg a (9) gombot, és a töltési szintet kijelzik a LED-lámpák. - Ha valamelyik LED-lámpa villog, akkor az akkuegység majdnem teljesen lemerült, és újra fel kell tölteni. Az akkuegység kivétele, behelyezése Kivétel: Nyomja meg az akkuegység-kireteszelés gombját (8) és húzza ki az akkuegységet (11). Behelyezés: Tolja be az akkuegységet (11) bekattanásig. 7. Használat 7.1 Szerszámcsere A keverő felhelyezése: Csavarozza a keverőt kézzel az orsóba (1). A szerszám kivétele: Tartsa meg az orsót (1) egy villáskulccsal és csavarja ki a keverőt egy másik villáskulccsal. MAGYAR hu 9. Hibaelhárítás 19 24 7.2 A sebességfokozat kiválasztása (a kivitelezéstől függően) Válassza ki a kívánt sebességfokozatot a kapcsológomb (2) elforgatásával. Az átkapcsolás adott esetben csak leálló gépnél lehetséges (röviden be-/kikapcsolni). I = 1. fokozat (alacsony fordulatszám, nagy forgatónyomaték) II = 2. sebességfokozat (nagy fordulatszám) 7.3 Fordulatszám előválasztása (a kivitelezéstől függően) Állítsa be előre a maximális fordulatszámot az állítókeréken (5). (A fordulatszámot a nyomókapcsoló (3) benyomásával lehet megváltoztatni.) 7.4 Be- és kikapcsolás, a fordulatszám megváltoztatása Bekapcsolás, fordulatszám: Nyomja meg a nyomókapcsolót (3). A fordulatszámot a nyomókapcsoló benyomásával változtathatja meg. A kikapcsoláshoz engedje fel a nyomókapcsolót. Tartós bekapcsolás: Benyomott nyomókapcsoló (3) mellett nyomja be a rögzítőgombot (4) és engedje el a nyomókapcsolót. A kikapcsoláshoz a nyomókapcsolót (3) ismét nyomja meg, majd engedje el. Folyamatos bekapcsolásnál a berendezés akkor is tovább forog, ha az a kezéből már kicsavarodott. Ezért a készülékre felszerelt fogantyúkat mindkét kézzel erősen meg kell tartani, stabil állást elfoglalva, a munkára koncentráltan kell dolgozni. 7.5 Be-/kikapcsolás, a fordulatszám megváltoztatása (akkus üzemelésű gépeknél) Nyomja meg a reteszelő gombot (7) és tartsa azt lenyomva, majd nyomja meg a nyomókapcsolót (3). A fordulatszámot a nyomókapcsoló (3) benyomásával lehet megváltoztatni. A kikapcsoláshoz engedje fel a nyomókapcsolót. 8. Tisztítás Tisztítsa rendszeresen a gépet. 9.1 Hálózati üzemű gépek: - Túlterhelésvédelem: A terhelés alatti fordulatszám ERŐSEN lecsökken. A motor hőmérséklete túl magas! Járassa üresjáratban a gépet, amíg az lehűl. - Túlterhelésvédelem: A terhelés alatti fordulatszám KICSIT lecsökken. A gépet túlterhelik. Csökkentett terheléssel dolgozzon tovább. - Újraindítás-gátló: a gép nem működik. Működésbe lépett a véletlen bekapcsolás elleni védelem. Amennyiben a csatlakozódugót bekapcsolt gépnél dugják be, vagy az áramellátás előzetes megszakítás után ismét rendelkezésre áll, a gép nem indul el. Kapcsolja ki, majd újra be a készüléket. 9.2 Akkus üzemelésű gépek: Túlterhelés elleni védelem: a gép magától kikapcsolt. A készülék túl meleg! Járassa üresjáratban a gépet, amíg az le nem hűl. HU 10. Tartozékok Csak eredeti Metabo akkuegységeket és tartozékokat használjon. Különböző kapacitású akkuegységek. Csak olyan akkuegységet vásároljon, amelynek feszültsége illik az elektromos kéziszerszámhoz. Csak olyan tartozékokat használjon, amelyek megfelelnek az ebben a használati utasításban megadott követelményeknek és adatoknak. A teljes tartozékprogram megtalálható a www.metabo.com honlapon vagy a katalógusban. 11. Javítás Elektromos szerszám javítását csak villamos szakember végezheti! A javításra szoruló Metabo elektromos kéziszerszámokkal, kérjük, forduljon Metabo szakkereskedőjéhez. A címeket a www.metabo.com honlapon találja. A pótalkatrészek listája letölthető a www.metabo.com honlapról. 12. Környezetvédelem Kövesse a régi gépek, csomagolások és tartozékok környezetbarát ártalmatlanítására és újrahasznosítására vonatkozó helyi előírásokat. Csak az EU tagországok esetében: Elektromos kéziszerszámot soha ne dobjon háztartási hulladék közé! Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelv és annak nemzeti jogi átvétele értelmében a használt elektromos kéziszerszámokat szelektíven kell gyűjteni, és lehetővé kell tenni azok környezetkímélő újrahasznosítását. 57 hu MAGYAR Speciális tudnivalók akkumulátoros üzemű gépekhez: Az akkuegységet ne dobja a háztartási szemétbe! Juttassa vissza a sérült vagy elhasználódott akkuegységet a Metabo kereskedőknek! Az akkuegységet ne dobja vízbe! Működtesse a készüléket az akkuegység teljes lemerüléséig. Biztosítsa az érintkezők rövidzárlat elleni védelmét (pl. ragasztószalaggal). 13. Műszaki adatok Az adatok értelmezését lásd a 3. oldalon. A műszaki változtatás joga a továbbfejlesztés érdekében fenntartva. P1 = névleges teljesítményfelvétel P2 = leadott teljesítmény n0 = üresjárati fordulatszám n1 = terhelt fordulatszám G = fúrótengely-menet DR = legnagyobb megengedett keverőrúdátmérő D = befogónyak átmérője m = súly a legkisebb akkuegységgel / súly hálózati kábel nélkül A mérési eredményeket az EN 60745 szabvány szerint határoztuk meg. II védelmi osztályú gép ~ váltóáram Egyenáram A fenti műszaki adatokra tűrés vonatkozik (a mindenkor érvényben levő szabványoknak megfelelően). Emissziós értékek Ezek az értékek lehetővé teszik az elektromos szerszám kibocsátási értékeinek meghatározását, illetve különböző elektromos szerszámok összehasonlítását. Az alkalmazási feltételektől, az elektromos szerszám állapotától vagy a használt betétszerszámoktól függően a tényleges környezeti terhelés nagyobb vagy kisebb is lehet. A becsléshez vegye figyelembe a munkaszüneteket és az alacsonyabb környezeti terheléssel járó fázisokat is. A megfelelően alkalmazott becsült értékek alapján írjon elő védőintézkedéseket a felhasználó számára, illetve hozzon szervezési intézkedéseket. Rezgési összérték (három irányú vektorösszeg) az EN 60745 szabványnak megfelelően: ah, D = rezgéskibocsátási érték Kh,D=bizonytalanság (rezgés) Jellemző A-osztályú zajszint: LpA = hangnyomásszint LWA = hangteljesítményszint KpA, KWA = bizonytalanság Viseljen hallásvédő eszközt! 58 РУССКИЙ ru Оригинальное руководство по эксплуатации 1. Декларация о соответствии Настоящим мы заявляем со всей ответственностью: Данные мешалки с идентификацией по типу и серийному номеру *1) отвечают всем действующим требованиям директив *2) и норм *3). Техническая документация для *4) - см. на стр. 3. 2. Использование по назначению Мешалка предназначена для смешивания порошкообразных строительных материалов, таких как строительный раствор, штукатурка, клей, а также не содержащие растворителей краски, лаки и подобные вещества. Не использовать для сверления. За ущерб, возникший в результате использования не по назначению, ответственность несет только пользователь. Необходимо соблюдать общепринятые правила предотвращения несчастных случаев, а также указания, приведенные в данном руководстве. 3. Общие указания по технике безопасности Для вашей собственной безопасности и защиты инструмента от повреждений соблюдайте указания, отмеченные данным символом! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! В целях снижения риска получения телесных повреждений прочтите данное руководство по эксплуатации. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочтите все инструкции и указания по технике безопасности. Несоблюдение инструкций и указаний по технике безопасности может привести к поражению электрическим током, возникновению пожара и/или к получению тяжелых травм. Сохраните все инструкции и указания по технике безопасности для использования в будущем. Передавайте электроинструмент следующему владельцу только вместе с этими документами. 4. Особые указания по технике безопасности Всегда крепко держите инструмент двумя руками за рукоятки, примите более устойчивое положение и будьте внимательны при выполнении работы. Потеря контроля может привести к травме. При выполнении работ вблизи скрытой электропроводки или сетевого кабеля самого электроинструмента держите инструмент только за изолированные поверхности. Контакт с находящимися под напряжением проводами может также поставить под напряжение металлические части прибора и привести к поражению электрическим током. Соблюдайте максимально допустимый диаметр стержня мешалки (см. Технические данные). На рукоятке возникают реактивные крутящие моменты. Всегда крепко держите инструмент двумя руками за рукоятки, примите более устойчивое положение и будьте внимательны при выполнении работы. Зафиксируйте резервуар с мешалкой от проворачивания. При работе с машиной надевайте защитные очки, защитные перчатки и респиратор. При длительной работе пользуйтесь средствами защиты слуха. Длительное воздействие высокого уровня шума может привести к нарушениям слуха. Не дотрагивайтесь до вращающегося сменного инструмента! Не смешивайте растворители и содержащие растворители вещества с температурой воспламенения ниже 21°C. При обработке могут образоваться опасные пары и/или взрывоопасные смеси. Снижение пылевой нагрузки: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — пыль, образовавшаяся в результате шлифовки наждачной бумагой, распиливания, шлифовки, сверления и других видов работ, содержит химические вещества, вызывающие рак, врожденные дефекты или другие повреждения репродуктивной системы. Примеры таких химических веществ: - свинец в краске с содержанием свинца, - минеральная пыль со строительного кирпича, цемента и других веществ кирпичной кладки, а также - мышьяк и хром из химически обработанной древесины. Степень риска зависит от того, как часто вы выполняете этот вид работ. Чтобы уменьшить воздействие химических веществ: работайте в помещениях с достаточной вентиляцией и утвержденным личным защитным снаряжением, например, респиратор, разработанный специально для фильтрации микроскопических частиц. Это также касается пыли от других материалов, например, некоторых видов дерева (древесная пыль дуба или бука), металла, асбеста. Другие известные заболевания — это, например, аллергические реакции, заболевания дыхательных путей. Не допускайте попадания пыли внутрь организма. Соблюдайте директивы, относящиеся к вашим условиям, и национальные предписания, 59 ru РУССКИЙ включая обрабатываемый материал, персонал, варианты применения и место проведения работ (например, положения об охране труда или об утилизации). Обеспечьте удаление образующихся частиц, не допускайте образования отложений в окружающем пространстве. Для специальных работ используйте подходящую оснастку. Это позволит сократить количество частиц, неконтролируемо выбрасываемых в окружающую среду. Используйте подходящее устройство удаления пыли. Для уменьшения пылевой нагрузки: - не направляйте выбрасываемые из инструмента частицы и отработанный воздух на себя, находящихся рядом людей или на скопления пыли; - используйте вытяжное устройство и/или воздухоочиститель; - хорошо проветривайте рабочее место и содержите его в чистоте с помощью пылесоса. Подметание или продувка только поднимает пыль в воздух. - Обрабатывайте пылесосом или стирайте защитную одежду. Не продувайте одежду воздухом, не выбивайте и не сметайте с нее пыль. 4.1 Особые указания по технике безопасности при работе с сетевыми машинами: До выполнения любых настроек, переоснащения, чистки и технического обслуживания вынимайте сетевую вилку из розетки. Не допускайте непреднамеренного пуска: всегда снимайте блокировку с выключателя, если вилка была вынута из розетки или если произошел сбой в подаче тока. 4.2 Особые указания по технике безопасности при работе с аккумуляторными машинами: Извлекайте аккумуляторный блок из машины перед каждой регулировкой, переоснащением, техобслуживанием или очисткой. Примите меры по защите аккумуляторного блока от попадания влаги! Не подвергайте аккумуляторные блоки воздействию открытого огня! Не используйте дефектные или деформированные аккумуляторные блоки! Не вскрывайте аккумуляторные блоки! Не касайтесь контактов аккумуляторного блока и не замыкайте их накоротко! Из неисправного литий-ионного аккумуляторного блока может вытекать слабокислая горючая жидкость! Если электролит пролился и попал на кожу, немедленно промойте этот участок большим количеством воды. В случае 60 попадания электролита в глаза промойте их чистой водой и срочно обратитесь к врачу! Транспортировка литий-ионных аккумуляторных блоков Транспортировка литий-ионных аккумуляторных блоков подпадает под действие Правил перевозки опасных грузов (UN 3480 и UN 3481). При отправке литийионных аккумуляторных блоков уточните действующие предписания. При необходимости проконсультируйтесь со своей транспортной компанией. Сертифицированную упаковку можно приобрести в фирме Metabo. Транспортировка аккумуляторных блоков возможна только в том случае, если корпус не поврежден и из него не вытекает жидкость. Для отправки аккумуляторного блока выньте его из инструмента. Примите меры для исключения короткого замыкания контактов (например, изолируйте клейкой лентой). 5. Обзор См. стр. 2. 1 Шпиндель 2 Переключатель для выбора скорости * 3 Нажимной переключатель 4 Кнопка-фиксатор для режима длительного включения * 5 Установочное колесико для предварительного выбора частоты вращения * 6 Ручки 7 Блокировочная кнопка 8 Кнопка разблокировки аккумуляторного блока * 9 Кнопка индикации емкости * 10 Индикатор емкости и сигнальный указатель * 11 Аккумуляторный блок * * в зависимости от модели и комплектации 6. Ввод в эксплуатацию 6.1 Специально для сетевых машин Перед вводом в эксплуатацию проверьте, совпадают ли указанные на заводской табличке значения напряжения и частоты сети с параметрами электросети. Перед инструментом всегда подключайте автомат защиты от тока утечки (УЗО) с макс. током отключения 30 мА. 6.2 Специально для аккумуляторных машин Аккумуляторный блок Перед использованием зарядите аккумуляторный блок (11). При снижении мощности снова зарядите аккумуляторный блок. Оптимальная температура хранения составляет от 10 °C до 30 °C. РУССКИЙ ru Литий-ионные аккумуляторные блоки "LiPower, LiHD" имеют индикатор емкости и сигнальный указатель (10): - Нажмите кнопку (9), и светодиоды покажут степень заряда. - Мигающий светодиод указывает на то, что аккумуляторный блок почти разряжен и требует подзарядки. Снятие и установка аккумуляторного блока Снятие: нажмите кнопку разблокировки аккумуляторного блока (8) и извлеките аккумуляторный блок (11). Установка: вставьте аккумуляторный блок (11) до фиксации. 7. Использование 7.1 Смена рабочего инструмента Установка мешалки: От руки вкрутите мешалку в шпиндель (1). Извлечение сменного инструмента: Удерживайте шпиндель (1) гаечным ключом и выкрутите мешалку с помощью второго гаечного ключа. Меняя силу надавливания на переключатель, можно изменять частоту вращения. Для выключения отпустите нажимной переключатель. Длительное включение: при нажатом переключателе (3) нажмите кнопку-фиксатор (4) и отпустите нажимной переключатель. Для выключения нажмите нажимной переключатель (3) еще раз, а затем отпустите его. В режиме непрерывной работы инструмент продолжает вращаться, даже если он вырвется из руки. Поэтому всегда крепко держите инструмент двумя руками за рукоятки, займите устойчивое положение и полностью сконцентрируйтесь на выполняемой работе. 7.5 Включение/выключение, изменение частоты вращения (у аккумуляторных машин) Нажмите блокировочную кнопку (7) и, удерживая ее, нажмите на переключатель (3). Путем воздействия на переключатель (3) изменяется частота вращения. Для выключения отпустите нажимной переключатель 8. Очистка 19 Инструмент следует регулярно очищать. 9. Устранение неисправностей 24 7.2 Выбор скорости (в зависимости от комплектации) Выберите нужную скорость поворотом переключателя (2). При необходимости производите переключение во время работы инструмента по инерции после выключения (на короткое время включите/выключите). I = 1. скорость (низкая частота вращения, высокий крутящий момент) II = 2. скорость (высокая частота вращения) 7.3 Предварительный выбор частоты вращения (в зависимости от комплектации) На установочном колесике (5) выберите максимальную частоту вращения. (Меняя силу надавливания на переключатель (3), можно изменять частоту вращения.) 7.4 Включение/выключение, изменение частоты вращения Включение, частота вращения: Нажать на переключатель (3). 9.1 Сетевые машины: - Защита от перегрева: частота вращения под нагрузкой СИЛЬНО уменьшается. Повышенная температура двигателя! Дайте поработать машине на холостом ходу, пока она не остынет. - Защита от перегрева: частота вращения под нагрузкой СЛЕГКА уменьшается. Машина перегружена. Уменьшите нагрузку на машину. - Защита от повторного пуска: машина не работает. Сработала защита от повторного запуска. Если при включенной машине сетевая вилка вставляется в розетку или после сбоя восстановлена подача электропитания, машина не запускается. Выключите и снова включите машину. 9.2 Аккумуляторные инструменты: Защита от перегрузок: инструмент самостоятельно отключается. Инструмент перегрет! Дайте поработать инструменту на холостом ходу, пока он не остынет. RU 10. Оснастка Используйте только оригинальные аккумуляторные блоки и принадлежности Metabo. 61 ru РУССКИЙ Аккумуляторные блоки различной емкости. Приобретайте только такие аккумуляторные блоки, напряжение которых соответствуют вашему электроинструменту. Используйте только ту оснастку, которая отвечает требованиям и параметрам, перечисленным в данном руководстве по эксплуатации. Полный ассортимент принадлежностей см. на сайте www.metabo.com или в каталоге. 11. Ремонт Ремонт инструментов должен осуществляться только квалифицированными специалистамиэлектриками! Для ремонта инструмента Metabo обращайтесь в региональное представительство Metabo. Адрес см. на сайте www.metabo.com. Списки запасных частей можно скачать с сайта www.metabo.com. 12. Защита окружающей среды Соблюдайте национальные правила экологически безопасной утилизации и переработки отслуживших машин, упаковки и оснастки. Только для стран ЕС: Не утилизируйте инструменты вместе с бытовыми отходами! Согласно европейской директиве 2002/96/EС по отходам электрического и электронного оборудования и соответствующим национальным нормам бывшие в употреблении электроприборы и инструменты подлежат раздельной утилизации с целью их последующей экологически безопасной переработки. Особые указания в отношении аккумуляторных машин: Не утилизируйте аккумуляторные блоки вместе с бытовыми отходами! Сдавайте неисправные или отслужившие аккумуляторные блоки дилеру фирмы Metabo! Не выбрасывайте аккумуляторные блоки в водоемы. Прежде чем произвести утилизацию аккумуляторного блока, разрядите его в электроинструменте. Примите меры во избежание короткого замыкания контактов (например, изолируйте клейкой лентой). 13. Технические характеристики 62 Пояснения к данным, приведенным на стр. 3. Оставляем за собой право на технические изменения. P1 = номинальная потребляемая мощность P2 = выходная мощность n0 = частота вращения без нагрузки n1 = скорость вращения под нагрузкой G DR = = резьба сверлильного шпинделя максимально допустимый диаметр стержня мешалки D = диаметр шейки зажима m = масса с самым маленьким аккумуляторным блоком / масса без сетевого кабеля Результаты измерений получены в соответствии со стандартом EN 60745. Инструмент класса защиты II ~ переменный ток Постоянный ток На указанные технические характеристики распространяются допуски, предусмотренные действующими стандартами. Значения эмиссии шума Эти значения позволяют оценивать и сравнивать эмиссию шума различных инструментов. В зависимости от условий эксплуатации, состояния инструмента или используемой инструментальной оснастки фактическая нагрузка может быть выше или ниже. Для оценки примерного уровня эмиссии учитывайте перерывы в работе и фазы работы с пониженной (шумовой) нагрузкой. Определите перечень организационных мер по защите пользователя с учетом тех или иных значений эмиссии шума. Общее значение вибрации (векторная сумма трех направлений), рассчитанное согласно EN 60745: ah, D = значение вибрации Kh, D = коэффициент погрешности (вибрация) Типичный амплитудно-взвешенный уровень звукового давления: = уровень звукового давления LpA LWA = уровень звуковой мощности KpA, KWA = коэффициент погрешности Используйте средства защиты органов слуха! EAC-Text RWE 1200 / RWE 1200-2 / RWEV1200-2 / RWEV 1600 Информация для покупателя: Сертификат соответствия: Сертификат соответствия: № ТС RU CDE.АИ30.В.01484, срок действия с 24.03.2015 по 23.03.2020 г., выдан органом по сертификации продукции «ИВАНОВО-СЕРТИФИКАТ» ООО «Ивановский Фонд Сертификации»; Адрес(юр. и факт.): 153032, Российская Федерация, Ивановская Страна изготовления: Словения РУССКИЙ ru Производитель: "Metabowerke GmbH", Metaboallee 1, D-72622 Nuertingen, Германия Завод-изготовитель: "Metabo prodaja električnih orodij d.o.o." Poslovna cona A 22 SLO - 4208 Sencur, Словения Импортер в России: ООО "Метабо Евразия" Россия, 127273, Москва ул. Березовая аллея, д 5 а, стр 7, офис 106 тел.: +7 495 980 78 41 Дата производства зашифрована в 10-значном серийном номере инструмента, указанном на его шильдике. 1 я цифра обозначает год, например «4» обозначает, что изделие проиwведено в 2014 году. 2 я и 3 я цифры обозначают номер месяца в году производства, например «05» - май Гарантийный срок: 1 год с даты продажи Срок службы инструмента: 5 лет с даты изготовления RW 18 LTX 120 Информация для покупателя: Сертификат соответствия: № ТС RU Д-DE.БЛ08.В.01674, срок действия с 30.08.2018 по 29.08.2023 г., выдан органом по сертификации продукции «ИВАНОВОСЕРТИФИКАТ» ООО «Ивановский Фонд Сертификации»; Адрес(юр. и факт.): 153032, Российская Федерация, Ивановская обл., г. Иваново, ул. Станкостроителей, д. 1; тел. (4932)77-34-67; E-mail: [email protected]; Аттестат аккредитации № RA.RU.11БЛ08 от 24.03.16 г Страна изготовления: Словения Производитель: "Metabowerke GmbH", Metaboallee 1, D-72622 Nuertingen, Германия Импортер в России: ООО "Метабо Евразия" Россия, 127273, Москва ул. Березовая аллея, д 5 а, стр 7, офис 106 тел.: +7 495 980 78 41 Дата производства зашифрована в 10-значном серийном номере инструмента, указанном на его шильдике. 1 я цифра обозначает год, например «4» обозначает, что изделие произведено в 2014 году. 2 я и 3 я цифры обозначают номер месяца в году производства, например «05» - май Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки (дату изготовления см. На этикетке). 63 170 27 3350 - 0918 Metabowerke GmbH Metabo-Allee 1 72622 Nuertingen Germany www.metabo.com