Documenttranscriptie

Form 04580577 Edition 2 April 2004 Vertical Air Sander/Polisher/Buffer Dwg. Tp2245 318A and 319A Product Information Hinweise zur Produktsicherheit Produktsikkerhedsinformation Información de seguridad sobre el producto Informations de sécurité du produit Tuotteen turvatiedot Informazioni sulla sicurezza del prodotto Sikkerhetsinformasjon for produktet Productveiligheidsinformatie Informações de Segurança do Produto Produktsäkerhetsinformation Προδιαγραφές προϊόντος Save These Instructions  Product Safety Information Intended Use The 319A Sander is designed for both light and heavy sanding jobs such as roughing body filler, removing rust, and smoothing welds. The 318A Polisher/Buffer is designed for buffing and polishing paint, metal, and plastic surfaces to a high-gloss finish. SAVE THESE INSTRUCTIONS. For additional information refer to Rotary Air Sanders, Polishers and Buffers Product Safety Information Manual Form 04580387. Manuals can be downloaded from www.irtools.com. Product Lubrication Always use an air line lubricator with these tools. Part number for correct Filter-Regulator-Lubricator (FRL) by Air Inlet Thread Type. NPT (ANSI) - No. C241-810 BS (British) - No. C28241-810B 40 After every 40 hours of operation, remove the Housing Nut (11) and lubricate the Gearing with 30 cm3 of Ingersoll-Rand No. 28 Grease. Ingersoll-Rand No. 28 Before starting the tool, unless an air line lubricator is used, detach the air hose and inject about 1.5 cc of Ingersoll-Rand No. 10 Oil into the air inlet. Ingersoll-Rand No. 10 Product Specifications ‡ Vibrations Level Inlet Connection (Thread) Minimum Inside Ø (Air Hose) Power (Lw) m/s² NPT inches (mm) 85 96 1.8 1/4” 3/8” (10) 85 96 1.1 1/4” 3/8” (10) Model Free Speed Spindle Size Pad Size I.D. rpm inches inches Pressure (Lp) 318A 2500 5/8” - 11 7” 319A 5000 5/8” - 11 7” † Sound Level dBA Declaration of Noise and Vibration Emission: † Tested in accordance with ISO15744 (Pneumatic tools) (Lp) Measurement uncertainty of the Sound Pressure Level “Kpa”=3dB(A) (Lw) Measurement uncertainty of the Sound Power Level “Kwa”=3dB(A) ‡ Tested to ISO8662-13 Parts and Maintenance When the life of the tool has expired, it is recommended that the tool be disassembled, degreased and parts be separated by material so that they can be recycled. The original language of this manual is English. 2 Tool repair and maintenance should only be carried out by an authorized Service Center. Refer all communications to the nearest Ingersoll-Rand Office or Distributor. Form 04580577-Edition 2  DECLARATION OF CONFORMITY (FR) CERTIFICAT DE CONFORMITÉ (DE) KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (IT) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ (ES) DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (NL) SCHRIFTELIJKE VERKLARING VAN CONFORMITEIT (DA) FABRIKATIONSERKLÆRING (SV) FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE (NO) KONFORMITETSERKLÆRING (FI) VAKUUTUS NORMIEN TÄYTTÄMISESTÄ (PT) DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE (EL) ∆ΗΛΩΣΗ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ Supplier’s Name: Ingersoll-Rand (FR) (DE) (IT) (ES) (NL) nom du fournisseur: Name des Herstellers: nome del fornitore: nombre del proveedor: naam leverancier: Address: Hindley Green, Wigan WN2 4EZ, UK (DA) (SV) (NO) (FI) (PT) (EL) naam leverancier: leverantörens namn: leverandørens navn: Toimittajan nimi: Nome do fornecedor: όνοµα πρµηθεντή: (FR) (DE) (IT) (ES) (NL) adresse: Adresse: indirizzo: domicilio: adres: (DA) (SV) (NO) (FI) (PT) (EL) adresse: adress: adresse: osoite: Endereço: διεύθυνση Declare under our sole responsibility that the product: Sanders and Polishers (FR) (DE) (IT) (ES) (NL) (DA) (SV) (NO) (FI) (PT) (EL) Déclarons sous notre seule responsabilité que le produit: Meuleuse pneumatique rotative, polisseuse ou lustreuse. Erklären hiermit, gemäß unserer alleinigen Verantwortung, daß die Geräte: Druckluft-Drehschleifmaschine, -Polier-/Schleifmaschine oder Poliermaschine Dichiariamo sotto la nostra unica responsabilità che il prodotto: Sabbiatrice, lucidatrice o pulitrice pneumatica rotante Declaramos que, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, el producto: Lijadora, pulidora o alisadora neumática rotatoria Verklaren, onder onze uitsluitende aansprakelijkheid, dat het produkt: Roterende pneumatische schuur-, polijst- of poetsmachine Erklærer som eneansvarlig, at nedenstående produkt: Roterende trykluftslibemaskine, -pudsemaskine eller -poleremaskine Intygar härmed, i enlighet med vårt fullständiga ansvar, att produkten: Ytslipmaskin, polermaskin eller putsmaskin Erklærer som eneansvarlig at produktet: Roterende pusse-, polerings- eller buffermaskin med trykkluft Vakuutamme ja kannamme yksin täyden vastuun siitä, että tuote: Pyörivän hiomalaikan, kiillotuskiekon tai kiillotustyynyn Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que o produto: lixador, polidor ou brunidor rotativo pneumático ∆ηλώνουµε ότι µε δική µας ευθύνη το προϊόν: Περιστροφικό τριβείο, στιλβωτήρα ή τροχό λείανσης Model: 318A, 319A (FR) Modele: (DE) Modell: (IT) Modello: (ES) Modelo: (NL) Model: (DA) Model: (SV) Modell: (NO) Modell: (FI) Mallia: (PT) Modelo: (EL) Μοητελα: Serial Number Range: 02O4D ➞ XXXXX (FR) No. Serie: (DE) Serien-Nr.-Bereich: (IT) Numeri di Serie: (ES) Gama de No. de Serie: (NL) Serienummers: (DA) Serienr: (SV) Serienummer, mellan: (NO) Serienr: (FI) Sarjanumero: (PT) Gama de Nos de Série: (EL) Kλί*αχα Aύξοντος Aριθ*ού: To which this declaration relates, is in compliance with provisions of Directive(s): 98/37/EC (Machinery) (FR) objet de ce certificat, est conforme aux prescriptions des Directives: (DE) auf die sich diese Erklärung bezieht, den Richtlinien: (IT) a cui si riferisce la presente dichiarazione è conforme alle normative delle direttive: (ES) a los que se refiere la presente declaración, cumplen con todo lo establecido en las directivas: (NL) waarop deze verklaring betrekking heeft overeenkomt met de bepalingen van directieven: (DA) som denne erklæring vedrører, overholder bestemmelserne i følgende direktiver: (SV) som detta intyg avser, uppfyller kraven i Direktiven: (NO) som denne erklæringen gjelder for, oppfyller bestemmelsene i EU-direktivene: (FI) johon tämä vakuutus viittaa, täyttää direktiiveissä: (PT) ao qual se refere a presente declaração, está de acordo com as prescrições das Directivas: (EL) τα οποία αφορά αυτή η δήλωση‚ είναι σύµφωνα µε τις προβλέψεις των Eντολών: By using the following Principle Standards: ISO 8662-13, ISO 15744, ISO 3744, EN 792-8 (FR) en observant les normes de principe suivantes: (DE) unter Anlehnung an die folgenden Grundnormen entsprechen: (IT) secondo i seguenti standard: (ES) conforme a los siguientes estándares: (NL) overeenkomstig de volgende hoofdstandaards: (DK) ved at være i overensstemmelse med følgende hovedstandard(er): (SV) Genom att använda följande principstandard: (NO) ved å bruke følgende prinsipielle standarder: (FI) esitetyt vaatimukset seuraavia perusnormeja käytettäessä: (PT) observando as seguintes Normas Principais: (EL) Χρησιµοποιώντας ια παρακάτω κύρια πρότυπα: Date: April, 2004 (FR) Date: Avril, 2004: (DE) Datum: April, 2004: (IT) Data: Aprile, 2004: (ES) Fecha: Abril, 2004: (NL) Datum: Aprilt, 2004: (DA) Dato: April, 2004: (SV) Datum: April, 2004: (NO) Dato: April, 2004: (FI) Päiväys: Huhtikuu, 2004: (PT) Data: Abril, 2004: (EL) Ηµεροµηνία: Απρίλιος, 2004: Approved By: (FR) Approuvé par: (DE) Genehmigt von: (IT) Approvato da: (ES) Aprobado por: (NL) Goedgekeurd door: (DA) Godkendt af: (SV) Godkänt av: (NO) Godkjent av: (FI) Hyväksytty: (PT) Aprovado por: (EL) Eγκρίθηκεαπό: Form 04580577-Edition 2 3  318A and 319A Vertical Air Sander and Polisher Exploded View 9j 9h 9i 9k 11 10c 9b 9e 9a 9m 9g 9c 10a 9d 9f 1 10b 7b 6b 5a 5b 5c 3b 3h 2b 6a 8b 8a 4b 2a 7a 4a 3e 3d 3c 3a 3g 3f 14a 14b 14c 4c 4d 12 15a 1b 1a G NIN WAR tool. this with lied y be supp nual ion ma d ma vibrat tion. ing rea protec sure to e us eye or expo s. Befor and eels or arm ear tions 17-99 ff wh nds t-o Wear ive mo ha ur tet or cu Repeful to yo nding h gri harm wit t use Do no 13 15b (Dwg. TP2245) 4 Form 04580577-Edition 2  318A and 319A Vertical Air Sander and Polisher Parts List Item 1 1a 1b 2 2a 2b 3 3a 3b 3c 3d 3e 3f 3g 3h 4 4a 4b 4c 4d 5 5a 5b 5c 6 6a 6b 7 7a 7b Part Description Motor Housing Assembly for 318A for 319A Motor Housing Housing Plug Warning Label Nameplate for 318A for 319A Lever Assembly Throttle Lever Throttle Lever Pin Throttle Assembly Throttle Valve Throttle Valve Seal Throttle Valve Cap Valve Cap Seal Speed Regulator Regulator Seal Throttle Valve Spring Throttle Bushing Inlet Handle Assembly Inlet Handle Inlet Handle Seal Handle Grip Inlet Bushing Rear End Plate Assembly Rear End Plate Rear Rotor Bearing Rear Bearing Cap Rotor Assembly Rotor Vane Cylinder Assembly Cylinder Cylinder Pin Form 04580577-Edition 2 Part Number --318A-A40 319A-A40 ----WARNING-17-99 --318A-301 319A-301 318A-A273 ----318A-A302 ----------------318A-A169 ------318A-465 318A-A12 --318A-97 --318A-A53 --318A-42 318A-A3 ----- Item 8 8a 8b 9 9a 9b 9c 9d 9e 9f 9g 9h 9i 9j 9k 9m 10 10a 10b 10c 11 12 13 14 14a 14b 14c 15 15a 15b Part Description Front End Plate assembly Front End Plate Front Rotor Bearing Spindle Assembly for 318A for 319A Spindle Spindle Bearing Planet Gear Assembly for 318A for 319A Planet Gear (2) for 318A for 319A Planet Gear Pin (2) Needle Bearing (22) Pinion Gear Assembly Pinion Gear Pinion Spacer Pinion Retaining Ring Ring Gear Front Arbor Bearing Clamp Nut Assembly Clamp Nut Spindle Retaining Pin Oil Seal Housing Nut Pad Pad Nut Exhaust Handle Assembly Exhaust Handle Handle Grip Exhaust Deflector Wrench Kit Disc Wrench Arbor Wrench Part Number 318A-A11 318A-11 318A-22 --318A-A591 319A-A591 --318A-593 --318A-A10 319A-A10 --318A-10 319A-10 ----319A-A551 319A-551 ----318A-37 318A-509 318A-A86 ------318A-200 318A-A825 318A-226 318A-A171 ----318A-312 318A-A69 ----- 5  FR Informations de sécurité du produit Utilisation prévue La ponceuse 319A est conçue pour des travaux de ponçage légers ou importants tels que le dégrossissage du mastic pour carrosserie, l'élimination de la rouille et le lissage des soudures. La polisseuse/lustreuse 318A est conçue pour lustrer et polir la peinture, le métal, ainsi que les surfaces en plastique pour une finition d'une brillance éclatante. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. Pour des informations complémentaires, reportezvous au manuel 04580387 d'information de sécurité du produit Meuleuse pneumatique à meule conique ou cylindrique. Les manuels peuvent être téléchargés à l'adresse www.irtools.com. Lubrification Utilisez toujours un lubrificateur d'air avec ces outils. Numéro de pièce pour un filtre-régulateur-lubrificateur correct (FRL) Type à entrée d'air filetée. NPT (ANSI) - No. C241-810 BS (British) - No. C28241-810B 40 Après 40 heures de fonctionnement, retirez l'écrou du boîtier (11) et lubrifiez le pignon (8b) et ses engrenages (8a) avec 30 cm3 de graisse Ingersoll-Rand N°28. Ingersoll-Rand No. 28 Toutes les deux ou trois heures de fonctionnement, si un lubrificateur de ligne n’est pas utilisé, débrancher le flexible d’alimentation et verser environ 1,5 cm3 d’huile Ingersoll-Rand No 10 dans le raccord d’admission de l’outil. Ingersoll-Rand No. 10 Spécifications du produit Modèle Libre Vitesse Taille de la Diamètre broche du disque † Niveau acoustique dB (A) I.D t/m Pouces Pouces 318A 2500 5/8” - 11 7” 85 319A 5000 5/8” - 11 7” 85 Entrée ‡ Niveau de Minimum Raccordemen vibration Ø intérieur t Level (Tuyau d'air) (Tube) Pression Puissance acoustique acoustique (Lp) (Lw) m/s2 NPT Pouces (mm) 96 1.8 1/4” 3/8” (10) 96 1.1 1/4” 3/8” (10) Déclaration d'émission de bruit et de vibrations : † Testé conformément à la norme ISO15744 (Outils pneumatiques) (Lp) Incertitude de mesure du niveau de pression acoustique 'Kpa'=3dB(A) (Lw) Incertitude de mesure du niveau de puissance acoustique 'Kwa'=3dB(A) ‡ Testé selon ISO8662-13 Pièces détachées et maintenance Una vez vencida la vida útil de herramienta, se recomienda desarmar la herramienta, desengrasarla y separar las piezas de acuerdo con el material del que están fabricadas para reciclarlas. El idioma original de este manual es el inglés. 6 Las labores de reparación y mantenimiento de las herramientas sólo puede ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizado. Toda comunicación se deberá dirigir a la oficina o al distribuidor Ingersoll-Rand más próximo. Form 04580577-Edition 2  DE Hinweise zur Produktsicherheit Verwendungszweck Die Schleifmaschine 319A wurde sowohl für leichte als auch für schwere Schleifarbeiten wie das Schruppen von Karosseriefüllern, das Entfernen von Rost und das Glätten von Schweißverbindungen entwickelt. Die Poliermaschine 318A wurde für das Schwabbeln und Polieren von Lack-, Metall- und Kunststoffoberflächen zu Hochglanzoberflächen entwickelt. DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN. Weitere Informationen entnehmen Sie dem Produktsicherheits-Handbuch für die Druckluft-Dornund -Kegel-Schleifmaschine 04580387. Handbücher können von www.irtools.com heruntergeladen werden Schmierung Mit diesen Werkzeugen stets einen Leitungsölerverwenden. Teilenummer für den richtigen Filter-Regler-Öler (FRÖ) Lufteinlassgewinde-Typ NPT (ANSI) - No. C241-810 BS (Britisch) - No. C28241-810B Nach jeweils 40 Betriebsstunden die Gehäusemutter (11) entfernen und das Zahnrad (8b) und das Ritzel (8a) mit 30 cm3 des Fetts Nr. 28 von Ingersoll-Rand schmieren. 40 Ingersoll-Rand No. 28 Wird kein Leitungsöler verwendet, vor der Inbetriebnahme das Werkzeug von der Druckluftversorgung abschalten und ungefähr 1,5 ccm Ingersoll-Rand Öl Nr.10 in den Lufteinlaß geben. Ingersoll-Rand No. 10 Technische Daten Modell- Freie Spindelgr Scheibendu Drehzahl öße rchmesser † Schallpegel dB (A) ‡ EinlassMinimum Schwingungsstutzen Innen Ø intensität (Gewinde) (Luftschlauch) ID U/min Zoll Zoll Druck (Lp) Stromzufuh r (Lw) m/s² NPT Zoll (mm) 318A 2500 5/8” - 11 7” 85 96 1.8 1/4” 3/8” (10) 319A 5000 5/8” - 11 7” 85 96 1.1 1/4” 3/8” (10) Erklärung zu Schall- und Schwingungsemissionen: † Getestet in Übereinstimmung mit ISO15744 (Druckluft-Werkzeuge) (Lp) Messungsunsicherheit des Schalldruckpegels 'Kpa'=3dB(A) (Lw) Messungsunsicherheit des Schallleistungspegels 'Kpa'=3dB(A) ‡ Getestet gemäß ISO8662-13 Teile und Wartung Zur Entsorgung ist das Werkzeug vollständig zu demontieren, zu entfetten und nach Materialarten getrennt der Wiederverwertung zuzuführen. Die Originalsprache dieses Handbuchs ist Englisch. Form 04580577-Edition 2 Die Werkzeug-Reparatur und -Wartung darf nur von einem autorisierten Wartungszentrum durchgeführt werden. Wenden Sie sich bei Rückfragen an Ihre nächste Ingersoll-Rand Niederlassung oder den autorisierten Fachhandel. 7  IT Informazioni sulla sicurezza del prodotto Destinazione d'uso La sabbiatrice 319A è adatta a lavori di sabbiatura più o meno pesanti, come la sgrossatura di riporti, la rimozione di ruggine e la levigatura di saldature. La lucidatrice/ pulitrice 318A è adatta per la pulitura e la lucidatura di superfici verniciate, metalliche e di plastica, e permette di ottenere una finitura particolarmente lucida. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI. Per ulteriori informazioni, vedasi Rettificatrici con mola a cono o spinotto Manuale delle Informazioni sulla sicurezza del prodotto 04580387. I manuali possono essere scaricati da internet al sito www.irtools.com. Lubrificazione Con questi utensili, usare sempre un lubrificatore della linea ad aria compressa. Codice del ricambio per il relativo Filtro-RegolatoreLubrificatore (FRL) Tipo con presa d'aria filettata NPT (ANSI) - No. C241-810 BS (Britannico) - No. C28241-810B 40 Ogni 40 ore di lavoro, togliere il dado dell'alloggiamento (11) e lubrificare il pignone (8b) ed il suo ingranaggio (8a) con 30 cm3 di grasso Ingersoll-Rand N° 28. Ingersoll-Rand No. 28 Prima di azionare l’attrezzo, a meno che venga usato un lubrificatore di linea, staccare il tubo dell’aria ed iniettare circa 1.5 cc di olio Ingersoll-Rand Nr. 10 nel raccordo d’aria. Ingersoll-Rand No. 10 Diametro tampone Dimensione Diametro del tampone mandrino Ingresso Minimo Attacco Interno Ø (filettatura) (flessibile aria) Modello Libero Velocità I.D Rpm giri/min) Pollici Pollici Pressione (Lp) Potenza (Lw) m/s2 NPT Pollici (mm) 318A 2500 5/8” - 11 7” 85 96 1.8 1/4” 3/8” (10) 319A 5000 5/8” - 11 7” 85 96 1.1 1/4” 3/8” (10) † Livello acustico dB (A) ‡ Vibrazioni Livello Dichiarazione sulle Emissioni Acustiche e sulle Vibrazioni: † Testato secondo ISO15744 (Utensili pneumatici) (Lp) Incertezza della misurazione del livello di pressione acustica 'Kpa'=3dB(A) (Lw) Incertezza della misurazione del livello potenza acustica 'Kwa'=3dB(A) ‡ Testato secondo ISO8662-13 Ricambi e manutenzione Quando l’attrezzo diventato inutilizzabile, si raccomanda di smontarlo, sgrassarlo e separare i componenti secondo i materiali in modo da poterli riciclare. Riparazioni e manutenzione degli utensili devono essere eseguite esclusivamente da un Centro di Assistenza Autorizzato. La lingua originale di questo manuale è l'inglese. Indirizzare tutte le comunicazioni al più vicino concessionario od ufficio Ingersoll-Rand. 8 Form 04580577-Edition 2  ES Información de seguridad sobre el producto Uso indicado La lijadora 319A está diseñada para operaciones de lijado ligeras y pesadas, como desbastar rellenos, eliminar corrosión o pulir soldaduras. La pulidora/alisadora 318A está diseñada para alisar y pulir pintura, metales y superficies plásticas hasta obtener un resultado de alto brillo. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Para más información, consulte el Manual de información de seguridad de producto 04580387 Amoladora neumática con muela cónica. Los manuales pueden descargarse en www.irtools.com. Lubricación Utilice siempre un lubricador de aire comprimido con estas herramientas. Número de pieza del Filtro-Regulador-Lubricador (FRL) correcto Tipo de rosca de la entrada de aire. NPT (ANSI) - No. C241-810 BS (norma inglesa) - No. C28241-810B 40 Tras 40 horas de funcionamiento, retire la tuerca del alojamiento (11) y engrase el piñón (8b) y el engranaje del piñón (8a) con 30 cm3 de grasa Ingersoll-Rand N.º 28. Ingersoll-Rand No. 28 Antes de poner la herramienta en marcha,a menos que se haya puesto lubricante de línea de aire, desconecte la manguera de aire e inyecte alrededor de 1,5 cc de aceite Ingersoll-Rand Nº 10 en la admisión de aire. Ingersoll-Rand No. 10 Especificaciones Modelo Libre Tamaño Velocidad del husillo Diámetro disco de soporte † Nivel sonoro dB (A) ‡ Nivel de vibración Conexión de entrada (Rosca) Mínimo Ø interior (Manguera neumática) I.D rpm Pulgadas Pulgadas Presión (Lp) Potencia (Lw) m/s2 NPT Pulgadas (mm) 318A 2500 5/8” - 11 7” 85 96 1.8 1/4” 3/8” (10) 319A 5000 5/8” - 11 7” 85 96 1.1 1/4” 3/8” (10) Declaración de emisiones de ruido y vibraciones: † Comprobado según ISO15744 (herramientas neumáticas) (Lp) Incertidumbre de medida del nivel de presión sonora "Kpa"=3dB(A) (Lw) Incertidumbre de medida del nivel de potencia sonora "Kwa"=3dB(A) ‡ Comprobado según ISO8662-13 Piezas y mantenimiento Una vez vencida la vida útil de herramienta, se recomienda desarmar la herramienta, desengrasarla y separar las piezas de acuerdo con el material del que están fabricadas para reciclarlas. El idioma original de este manual es el inglés. Form 04580577-Edition 2 Las labores de reparación y mantenimiento de las herramientas sólo puede ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizado. Toda comunicación se deberá dirigir a la oficina o al distribuidor Ingersoll-Rand más próximo. 9  NL Productveiligheidsinformatie Bedoeld gebruik De schuurmachine 319A is bedoeld voor zowel licht als zwaar schuurwerk, zoals het opruwen van vulmateriaal, het verwijderen van roest en het gladmaken van lasnaden. De polijst/poetsmachine 318A is bedoeld voor het poetsen en polijsten van laklagen, metaal en plastic oppervlakken tot een hoogglansafwerking. DEZE INSTRUCTIES GOED BEWAREN. Raadpleeg de productveiligheidshandleiding 04580387 van de kegel- en plugslijpschijfmachine voor aanvullende informatie. Handleidingen kunnen worden gedownload vanaf www.irtools.com. Smering Bij deze gereedschappen moet altijd een smeerinrichting voor persluchtleidingen worden gebruikt. Onderdeelnummer voor de juiste Filter-RegeleenheidSmeerinrichting (FRS) Draadtype luchtinlaat NPT (ANSI) - No. C241-810 BS (Engels) - No. C28241-810B 40 Verwijder na elke 40 bedrijfsuren de moer (11) van de behuizing en smeer het pignon (8b) en het pignontandwiel (8a) met 30 cm3 Ingersoll-Rand No. 28 vet. Ingersoll-Rand No. 28 Voordat het gereedschap wordt gestart, tenzij een in-lijn olienevelaar wordt gebruikt, de luchtslang losmaken en ongeveer 1.5 cc Ingersoll-Rand Nr. 10 Olie in de luchtinlaat spuiten. Ingersoll-Rand No. 10 Specificaties Model Onbelaste Afmetinge Diameter toerental n spil zool † Geluidsniveau dB (A) ‡ Aansluiting Minimale Trillingsniv inlaat binnendiameter eau (Draad) (Luchtslang) I.D. tpm Inch Inch Druk (Lp) Vermogen (Lw) m/s2 NPT Inches (mm) 318A 2500 5/8” - 11 7” 85 96 1.8 1/4” 3/8” (10) 319A 5000 5/8” - 11 7” 85 96 1.1 1/4” 3/8” (10) Verklaring van geluids- en trillingsemissies: † Getest in overeenstemming met ISO15744 (pneumatische gereedschappen) (Lp) Meetonnauwkeurigheid van het geluidsdrukniveau 'Kpa'=3dB(A) (Lw) Meetonnauwkeurigheid van het geluidsvermogensniveau 'Kwa'=3dB(A) ‡ Getest volgens ISO8662-13 Onderdelen en onderhoud Wanneer de levensduur van het gereedschap verstreken is, wordt u aangeraden het gereedschap te demonteren en ontvetten, en de delen gescheiden naar materialen op te bergen zodat zij gerecycled kunnen worden. De oorspronkelijke taal van deze handleiding is Engels. 10 Reparatie en onderhoud van dit gereedschap mogen uitsluitend door een erkend servicecentrum worden uitgevoerd. Richt al uw communicatie tot het dichtsbijzijnde Ingersoll-Rand Kantoor ofWederkoper. Form 04580577-Edition 2  DA Produktsikkerhedsinformation Anvendelsesområder 319A slibemaskinen er udformet til både lette og svære slibearbejder så som skrubning af fyldstof, rustfjernelse og glatning af svejsefuger. 318A pudsemaskinen/ poleremaskinen er udformet til polering og pudsning af maling, metal og plastikoverflader til opnåelse af en højglans finish. DENNE VEJLEDNING BØR GEMMES. For yderligere information henvises der til produktsikkerhedsinformationen til Trykluftslibemaskinen med konisk og propformet slibeskive i vejledning 04580387. Vejledningerne kan hentes ned fra www.irtools.com. Smøring Der skal altid bruges luftledningssmøring til disse værktøjer. Reservedelsnummer til korrekt filter-, reguleringsenhedog smøreanordning (FRS)Gevindtype til lufttilslutning NPT (ANSI) - No. C241-810 BS (britisk) - No. C28241-810B Efter hver 40 timers drift skal overflademøtrikken (11) fjernes, og tandhjulsdrevet (8b) og startdrevet (8a) skal smøres med 30 cm3 fedt af typen Ingersoll-Rand nr. 28. 40 Ingersoll-Rand No. 28 Før værktøjet startes, skal luftslangen afmonteres og der skal sprøjtes ca. 1,5 kubikcentimeter olie af typen Ingersoll-Rand nr. 10 ind i lufttilslutningen, medmindre der anvendes luftledningssmøring. Ingersoll-Rand No. 10 Specifikationer Model Fri Skivens Akselstørrelse hastighed diameter † Lydniveau dB (A) Luft‡ Vibrationstilslutning niveau (Gevind) Minimum Inderside Ø (Luftslange) I.D. o/min. Tommer Tommer Tryk (Lp) Effekt (Lw) m/s2 NPT Tommer (mm) 318A 2500 5/8” - 11 7” 85 96 1.8 1/4” 3/8” (10) 319A 5000 5/8” - 11 7” 85 96 1.1 1/4” 3/8” (10) Deklaration af støj og vibrationer: † Afprøvet i overensstemmelse med ISO15744 (trykluftværktøj) (Lp) Måleusikkerhed om lydtryksniveauet 'Kpa'=3dB(A) (Lw) Måleusikkerhed om lydeffektniveauet 'Kwa'=3dB(A) ‡ Afprøvet ved ISO8662-13 Reservedele og vedligeholdelse Efter værktøjets levetid anbefales det at demontere og affedte værktøjet, og opdele de adskilte komponenter ud fra materialetypen, så de kan genbruges. Denne vejlednings originalsprog er engelsk. Form 04580577-Edition 2 Reparationsarbejde og vedligeholdelse må kun udføres af et autoriseret servicecenter Al korrespondance bedes stilet til Ingersoll-Rands nærmeste kontor eller distributør. 11  SV Produktsäkerhetsinformation Avsedd användning Slipmaskinen 319A är utformad för både lätta och tyngre slipjobb såsom slipning av grundfärg, borttagning av rost och utjämning av svetsfogar. Polermaskinen 318A är utformad för att putsa och polera färg-, metall- och plastytor till en högglansig finish. SPARA ANVISNINGARNA. För mer information, se informationshandboken för produktsäkerhet 04580387 för kon- och pluggslipmaskin. Smörjning Använd alltid tryckluftssmörjare med dessa verktyg. Artikelnummer för korrekt filter/regulator/smörjare (FRS) Luftintagets gängtyp NPT (ANSI) - No. C241-810 BS (British standard) - No. C28241-810B 40 Efter var 40 driftstimme ska du ta bort husmuttern (11) och smörja in pinjongen (8b) och pinjongdrevet (8a) med 30 cm3 Ingersoll-Rand nr. 28 fett. Ingersoll-Rand No. 28 Innan verktyget startas och efter varje två till tre timmars drift, om inte en tryckluftssmörjare används, skall luftslangen lossas och cirka 1,5 cm3 Ingersoll-Rand olja nr. 10 sprutas in i luftintaget. Ingersoll-Rand No. 10 Specifikationer Modell Fri hastighet Spindelstor Kuddens lek diameter † Ljudstyrkenivå dB (A) ‡ Vibrationsnivå Ingångsanslutning (Gänga) Minsta innerdiameter (Luftslang) I.D varv/min. Tum Tum Tryck (Lp) Effekt (Lw) m/s2 NPT Tum (mm) 318A 2500 5/8” - 11 7” 85 96 1.8 1/4” 3/8” (10) 319A 5000 5/8” - 11 7” 85 96 1.1 1/4” 3/8” (10) Deklaration för buller- och vibrationsemissioner: † Testad i enlighet med ISO15744 (Pneumatiska verktyg) (Lp) Mätosäkerhet för ljudtrycksnivå 'Lpa'=3dB(A) ‘(Lw) Mätosäkerhet för ljudeffektnivå 'Lwa'=3dB(A) ‡ Testad för ISO8662-13 Delar och underhåll Då verktyget är utslitet, rekommenderar vi att det tas isär och avfettas, samt att de olika delarna sorteras för återvinning. Det ursprungliga språket för den här handboken är engelska. 12 Reparation och underhåll av verktygen får endast utföras av ett auktoriserat servicecenter. Alla förfrågningar bör ske till närmaste Ingersoll-Rand kontor eller distributör. Form 04580577-Edition 2  NO Sikkerhetsinformasjon for produktet Tiltenkt bruk 319A slipemaskin er designet til både lett og tungt slipearbeid, som skrubbhøvling av fyllstoff, fjerning av rust og utjevning av sveisesøm. 318A polerings-/ buffermaskin er designet til buffering og polering av maling, metall og plastoverflater til en glansfinish. OPPBEVAR DISSE INSTRUKSJONENE. For ytterligere informasjon henvises det til sikkerhetsinformasjonen i 04580387-håndboken til "Konus og pluggskive" slipemaskin med trykkluft. Håndbøker kan lastes ned fra www.irtools.com. Smøring Bruk alltid en smørepotte sammen med disse verktøy. Delnummer for korrekt filter-regulator-smøre (FRS)-enhet Luftåpningens gjenging. NPT (ANSI) - No. C241-810 BS (britisk) - No. C28241-810B Etter 40 timers bruk, fjern husmutteren (11) og smør pinjong (8b) og pinjongdrev (8a) med 30 cm3 Ingersoll-Rand smørefett nr. 28. 40 Ingersoll-Rand No. 28 Før verktøyet startes, og hvis ikke et rørmontert smøreapparat er brukt, koble fra luftslangen og fyll ca. 1,5 cm3 med Ingersoll-Rand-olje nr. 10 inn i luftåpningen. Ingersoll-Rand No. 10 Spesifikasjoner Modell Fri Spindelstø Putediameter hastighet rrelse ‡ Vibrasjonsnivå † Lydnivå dB (A) InntaksMinimum kobling innvendig Ø (gjenging) (luftslange) I.D rpm Tommer Tommer Trykk (Lp) Styrke (Lw) m/s2 NPT Tommer (mm) 318A 2500 5/8” - 11 7” 85 96 1.8 1/4” 3/8” (10) 319A 5000 5/8” - 11 7” 85 96 1.1 1/4” 3/8” (10) Deklarasjon vedrørende støy- og vibrasjonsemisjoner: † Testet i følge ISO15744 (pneumatiske verktøy) (Lp) Måleusikkerhet for lydtrykknivå 'Kpa'=3dB(A) (Lw) Måleusikkerhet for lydstyrkenivå 'Kwa'=3dB(A) ‡ Testet til ISO8662-13 Deler og vedlikehold Når verktøyet ikke lenger er brukbart, anbefales det at verktøyet blir demontert, rengjort for olje og sortert etter materialer i gjenvinningsøyemed. Originalspråket for denne håndboken er engelsk. Form 04580577-Edition 2 Reparasjon og vedlikehold av verktøyet skal bare utføres av et autorisert servicesenter. Henvendelser skal rettes til nærmeste Ingersoll-Rand- avdeling eller -forhandler. 13  FI Tuotteen turvaohjeet Käyttötarkoitus 319A-hiomatyökalu on suunniteltu sekä kevyeen että raskaaseen hiontaan, kuten täyteaineen karhennukseen, ruosteenpoistoon ja hitsaussaumojen tasoitukseen. 318A-kiillotustyökalu on suunniteltu maalin, metallin ja muovin korkealaatuiseen kiillotukseen. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET. Katso lisätietoja kartio- ja tappihiomakoneen turvaohjekirjasta 04580387. Käyttöohjeita voi hakea Web-osoitteesta www.irtools.com. Voitelu Käytä näiden työkalujen kanssa aina ilmalinjan voitelua. Oikean suodatin-paineensäätö-voitelu-yhdistelmälaitteen (SPV) osanumero Ilmaliitännnän kierretyyppi. NPT (ANSI) - No. C241-810 BS (englantilainen) - No. C28241-810B Irrota kotelon mutteri (11) ja voitele käyttöpyörä (8b) ja sen vaihde (8a) 30 cm3:lla Ingersoll-Rand numero 28 -rasvaa aina 40 käyttötunnin jälkeen. 40 Ingersoll-Rand No. 28 Jos paineilmavoitelu ei ole käytössä, irroita paineilmaletku ja ruiskuta noin 1,5 cm3 Ingersoll-Rand 10-öljyä ilman tuloaukkoon aina ennen kuin käynnistät työkalun. Ingersoll-Rand No. 10 Erittelyt Malli Vapaa nopeus Karan koko Pohjalevyn läpimitta tuumaa tuumaa Paine (Lp) ‡ Värinä Sisäänoton liitin (kierre) Minimi sisä Ø (ilmaletku) Teho (Lw) m/s2 NPT tuumaa (mm) †Melutaso dB (A) 318A 2500 5/8” - 11 7” 85 96 1.8 1/4” 3/8” (10) 319A 5000 5/8” - 11 7” 85 96 1.1 1/4” 3/8” (10) Melu- ja värähtelypäästöilmoitus: † Testattu ISO15744:n (painetyökalut) mukaisesti (Lp) Melun painetason mittausepätarkkuus 'Kpa'=3 dB(A) (Lw) Melun voimakkuustason mittausepätarkkuus 'Kwa'=3 dB(A) ‡ Testattu ISO8662-13 Varaosat ja huolto Kun tämän työkalun käyttöikä on loppunut, suosittelemme työkalun purkamista, puhdistusta rasvasta ja eri materiaalien erittelyä kierrätystä varten. Tämän ohjekirjan alkuperäiskieli on englanti. 14 Työkalun korjaus ja huolto tulee suorittaa ainoastaan valtuutetussa huoltokeskuksessa. Osoita mahdollinen kirjeenvaihto lähimpään Ingersoll-Randin toimistoon tai jälleenmyyjälle. Form 04580577-Edition 2  PT Informações de Segurança do Produto Utilização prevista O lixador 319A foi concebido para trabalhos de lixagem tanto ligeiros como pesados como, por exemplo, desbaste de betumes, remoção de ferrugem e alisamento de soldaduras. O polidor/brunidor 318A foi concebido para brunir ou polir superfícies pintadas, metálicas e de plástico de modo a ficarem com um acabamento de alto brilho. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES. Para obter informações mais detalhadas, consulte o manual com as informações de segurança do produto do rectificador de mó cilíndrica e cónica pneumático 04580387. Pode transferir manuais do seguinte endereço da Internet: www.irtools.com. Lubrificação Utilize sempre um lubrificador de linha de ar com estas ferramentas. Número de peça dos lubrificador, regulador e filtro (FRL) correctos Entrada de ar do tipo com rosca NPT (ANSI) - No. C241-810 BS (British) - No. C28241-810B Após cada 40 horas de operação, remova a porca da caixa (11) e lubrifique o carreto (8b) e a engrenagem do carreto (8a) com 30 cm3 de massa lubrificante n.º 28 da Ingersoll-Rand. 40 Ingersoll-Rand No. 28 Antes de ligar a Ferramenta, a menos que seja utilizado um lubrificador de linha de ar, deslique a mangueira de ar e injecte aproximadamente 1,5 cc de Óleo Ingersoll-Rand No. 10 na admissão de ar. Ingersoll-Rand No. 10 Especificações do Produto I.D. do modelo Velocidad Tamanho da Diâmetro da e livre haste almofada † Nível de ruído dB (A) ‡ Nível de vibrações Conexão de Diâmetro interno entrada mínimo (rosca) (mangueira de ar) rpm Polegadas Polegadas Pressão (Lp) Potência (Lw) m/s2 NPT Polegadas (mm) 318A 2500 5/8” - 11 7” 85 96 1.8 1/4” 3/8” (10) 319A 5000 5/8” - 11 7” 85 96 1.1 1/4” 3/8” (10) Declaração relativa às emissões de ruídos e vibrações: † Testado de acordo com o disposto na norma ISO15744 (ferramentas pneumáticas) (Lp) Incerteza de medida do nível de pressão sonora 'Kpa'=3dB(A) (Lw) Incerteza de medida do nível de pressão sonora 'Kwa'=3dB(A) ‡ Testado de acordo com o disposto na norma ISO8662-13 Peças e Manutenção Quando a ferramenta não mais funcionar eficazmente, recomenda-se que a mesma seja desmontada, limpa e que as suas peças sejam separadas por tipo de material para poderem ser recicladas. O idioma original deste manual é o inglês. Form 04580577-Edition 2 A reparação e a manutenção da ferramenta só devem ser levadas a cabo por um Centro de Assistência Técnica Autorizado. Envie toda a correspondência ao Escritório ou Distribuidor Ingersoll-Rand mais próximo. 15  EL Προδιαγραφές προϊόντος Προοριζόµενη χρήση Το τριβείο 319A είναι σχεδιασµένο για ελαφριές και βαριές εργασίες λείανσης όπως ξεχόνδρισµα, αφαίρεση σκουριάς και λείανση συγκολλήσεων. Ο στιλβωτήρας/τροχός λείανσης 318A είναι σχεδιασµένος για εργασίες λείανσης και στίλβωσης βαµµένων, µεταλλικών και πλαστικών επιφανειών για γυαλιστερό φινίρισµα. ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ. Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο πληροφοριών ασφάλειας προϊόντος 04580387 για Κωνικό και βυσµατούµενο δίσκο τροχού Λίπανση προϊόντος Με τα εργαλεία αυτά χρησιµοποιείτε πάντα λιπαντή γραµµής αέρος. Αριθµός εξαρτήµατος για τη σωστή µονάδα Φίλτρου-Ρυθµιστή-Λιπαντή (ΦΡΛ) Είσοδος Αέρα Τύπου Σπειρώµατος NPT (ANSI) - No. C241-810 BS (Βρετανικό) - No. C28241-810B Μετά από κάθε 40 ώρες λειτουργίας, αφαιρέστε το Περικόχλιο Καλύµµατος (11) και λιπάνετε το Πινιόν (8β) και τον Οδοντωτό Τροχό (8α) µε 30 cm3 γράσου Ingersoll-Rand No. 28. 40 Ingersoll-Rand No. 28 Πριν την ενεργοποίηση του εργαλείου, αποσυνδέστε τον εύκαµπτο σωλήνα αέρα, εκτός κι αν χρησιµοποιείται λιπαντής γραµµής αέρος, και εγχύστε περίπου 1.5 cc λαδιού Ingersoll-Rand No. 10 στην είσοδο αέρα.. Ingersoll-Rand No. 10 Προδιαγραφές προϊόντος † Ηχητική στάθµη dB (A) ‡ Στάθµη κραδασµών Σύνδεση Ελάχιστη εσωτερική εισόδου Ψ (Εύκαµπτος (Σπείρωµα) σωλήνας αέρα) Κωδικός Ελεύθερη ταχύτητα Μέγεθος Ατράκτου ∆ιάµετρος µαξιλαριού µοντέλου στροφές ανά λεπτό σε ίντσες σε ίντσες Πίεση (Lp) Ισχύς (Lw) m/s² NPT Ίντσες (mm) 318A 2500 5/8” - 11 7” 85 96 1.8 1/4” 3/8” (10) 319A 5000 5/8” - 11 7” 85 96 1.1 1/4” 3/8” (10) ∆ήλωση εκποµπών θορύβου και κραδασµών: † Έχει δοκιµαστεί σύµφωνα µε το ISO15744 (Υδραυλικά εργαλεία) (Lp) Αβεβαιότητα µέτρησης της ισχύος στάθµης πίεσης ‘Kpa’=3dB(A) (Lw)Αβεβαιότητα µέτρησης της ισχύος ηχητικής στάθµης ‘Kwa’=3dB(A) ‡ Έχει δοκιµαστεί σύµφωνα µε το ISO8662-13 Εξαρτήµατα και Συντήρηση Οταν η προβλεπόmενη περίοδος κανονικής ζωής του εργαλείου έχει λήξει, συνιστάται η αποσυναρmολόγηοη του εργαλείου, η απολίπανση και ο διαχωρισmός των αντλλακτικών κατά υλικό για να mπορέσουν να ανακυκλωθούν. Το εγχειρίδιο αυτό συντάχτηκε στην αγγλική γλώσσα. 16 Η επισκευή και συντήρηση των εργαλείων πρέπει να διενεργείται από Εξουσιοδοτηµένο Κέντρο Συντήρησης. Για οποιαδήποτε ερώτηση αποτανθείτε στο πλησιέστερο Γραφείο ή Αντιπρόσωπο της Ingersoll-Rand. Αναγνώριση προειδοποιητικού συµβόλου Form 04580577-Edition 2  Notes Form 04580577-Edition 2 17  Notes 18 Form 04580577-Edition 2  Notes Form 04580577-Edition 2 19  www.irtools.com ©2004 Ingersoll-Rand Company