©2022 Bestway Inflatables & Material Corp.
All rights reserved/Tous droits réservés/Todos los derechos reservados/
Alle Rechte vorbehalten/Tutti i diritti riservati
Trademarks used in some countries under license from/
Marques utilisées dans certains pays sous la licence de/
Marcas comerciales utilizadas en algunos países bajo la licencia de/
Die Warenzeichen werden in einigen Ländern verwendet unter Lizenz der/
Marchi utilizzati in alcuni paesi concessi in licenza a
Bestway Inflatables & Material Corp., Shanghai, China
Manufactured, distributed and represented in the European Union by/
Fabriqués, distribués et représentés dans l’Union Européenne par/Fabricado, distribuido y representado en la Unión Europea por/
Hergestellt, vertrieben und in der Europäischen Union vertreten von/Prodotto, distribuito e rappresentato nell'Unione Europea da
Bestway Europe S.p.a., Via Resistenza, 5, 20098 San Giuliano Milanese (Milano), Italy
Distributed in Latin America by/Distribué en Amérique latine par/Distribuido en Latinoamérica por/Distribuído na América Latina por
Bestway Central & South America Ltda, Salar Ascotan 1282, Parque Enea, Pudahuel, Santiago, Chile
Distributed in Australia & New Zealand by Bestway Australia Pty Ltd, Unit 2/98-104 Carnarvon St Silverwater, NSW 2128, Australia
Tel: Australia: (+61) 2 9037 1388; New Zealand: 0800 142 101
Distributed in United Kingdom by Bestway Corp UK Ltd. 8 Wentworth Road, Heathfield Industrial Estate, Newton Abbot, Devon, TQ12 6TL
Exported by/Exporté par/Exportado por/Exportiert von/Esportato da
Bestway (Hong Kong) International Ltd./Bestway Enterprise Company Limited
Suite 713, 7/Floor, East Wing, Tsim Sha Tsui Centre, 66 Mody Road, Kowloon, Hong Kong
www.bestwaycorp.com
EN
DE
NL
FR
2
Visit the Bestway YouTube channel
OWNER’S MANUAL
58678 Chlorinator
EN
READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS.
Carefully read, understand, and follow all information in this
user manual before installing and using the Chlorinator. These
warnings, instructions, and safety guidelines address some
common risks, but they cannot cover all risks and dangers in
all cases. Always use caution, common sense and good
judgment when using the Chlorinator. Retain this information
for future use. In addition, the following information can vary
depending on the Chlorinator type. Keep the instruction
manual in a safe place. If instructions are missing, please
contact the manufacturer or search it on the website
www.bestwaycorp.com.
WARNING
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.
• This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WE SUGGEST NOT TO RETURN
THE PRODUCT TO THE STORE
QUESTIONS? PROBLEMS?
MISSING PARTS?
For FAQ, Manuals, Videos Or
Spare Parts, Please Visit
bestwaycorp.com/support
V
i
s
i
t
w
w
w
.
b
e
s
t
w
a
y
c
o
r
p
.
c
o
m
/
s
u
p
p
o
r
t
f
o
r
h
e
l
p
3
• If instructions are missing, please contact the manufacturer
or search it on the website www.bestwaycorp.com.
• This appliance should be used with separate filter pump/sand
filter while in normal operation.
• This appliance is for outdoor use only.
• This appliance is to be supplied by an isolating transformer or
supplied through a residual current device (RCD) having a
rated residual operating current not exceeding 30 mA.
DISPOSAL
Electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority
or retailer for recycling advice.
RCD TEST
SETUP
CHECK LIST
To check the parts inside the manual. Verify that the equipment components represent the model that you had intended to purchase. In case of any
damaged or missing parts at the time of purchase, visit our website bestwaycorp.com/support. Drawings are for illustration purposes only. May not
reflect actual product. Not to scale.
PRODUCT SPECIFICATIONS
RECOMMENDATIONS BEFORE INSTALLATION
• The chlorinator must be installed at the last position of the water circulation pipe (down the direction of the water flow) as shown in "1a. and 1b.".
• Only use sodium chloride (NaCl) salt with a purity of at least 99.8% to fully dissolve it.
• Too low salt content will reduce the efficiency of the chlorinator and result in low chlorine production. High salt content may produce a salty taste
to the pool water and it may cause corrosion to metal fixtures and fittings in the pool.
• The "Pool Salt Table" shows the correct amount of salt required. Refer to the different quantity of water. The salt in the pool will not automatically
decrease. Only when the pool water is lost will the salt in the water decrease, and the evaporation of water will not cause the salt to decrease.
Maximum chlorine production per hour:
Sand filter/Filter pump flow range:
Salt concentration:
Water temperature:
Ambient temperature:
Compatible with max water capacity:
6 g/h
330-3000 gal/h
3000 ppm (3 g/L
10-36°C
5-45°C
7000 gal (26495 L)
A. Insert the plug into the power outlet.
B. Press the “RESET” button; the indicator light turns red. NOTE: If the indicator light is not on, the test has failed.
C. Press the “T” button; the indicator light turns off. NOTE: If the indicator light is not off, the test has failed.
D. Press the “RESET” button, the indicator light turns red.
E. The Chlorinator is ready for use.
DA CB
4
USING THE CHLORINATOR
Standby mode: At the end of the cycle, the display shows "00". At this time, the chlorinator will automatically enter the standby mode.
The day after, approximately at the same time, it will automatically run again. If you unplug the Chlorinator, connect the plug the next day, and press
the power button, the chlorinator will work according to the working hours set the previous day.
1. This table shows the recommended working hours for the normal maintenance of the chlorinator connected to the pool.
2. For cleaning the pool, please run it at 1.5-2 times the time shown in the table for the first use, and run it according to the normal
working hours once the chlorine level is reached.
3. On the first use or if the water in the pool is dirty, run the chlorinator until the level of chlorine is correct or the water is clean.
Refer to the working time shown in the table below.
Working time (hours) under different ambient temperaturesPool size
Gallon 10 - 19°C(50 - 66°F) 20 - 28°C(68 - 82°F) 29 - 36°C(84 - 97°F)
Recommended Pool Working Time Set Table
1000
2000
3000
4000
5000
6000
7000
3785
7570
11355
15140
18925
22710
26495
1
2
4
5
6
7
8
1
3
4
6
7
8
9
1
3
5
7
8
9
10
Litre
Pool capacity
Pool Salt Table
The amount of salt added for the
first time 3.0 g/L (3000 ppm)
Display code "E1" the amount of
salt that needs to be added
(gal)
1000
1500
2000
3000
4000
5000
6000
7000
(l)
3785
5677
7570
11355
15140
18925
22710
26495
(lb)
25
38
50
75
100
125
150
175
(kg)
11
17
23
34
45
57
68
79
(lb)
8
13
17
25
33
42
50
58
(kg)
4
6
8
11
15
19
23
26
Press and hold for 3s to turn on/off the chlorinator
Press and hold for 3s to lock/unlock, and press quickly
to adjust working time
When the lock indicator is unlit, the product is unlocked. If
no button is pressed, the product will automatically lock
after 1 minute and the Lock indicator will turn red.
Red: The salt concentration is too high, part of the salt
should be removed from the pool water. Display shows: E2;
Green: The salt concentration is at the optimal level;
Yellow: The salt concentration is too low and salt needs to
be added to the pool water. Display shows: E1.
Shows red, no water flow or insufficient water flow
Displays running time/remaining time/fault code
Power-on state/standby mode
Code
number Icon Name
Power button
Timer button
Lock indicator
Salt
concentration
indicator
Water flow
status indicator
Digital Display
Illustrate
1
2
3
4
5
6
(kg)
Water capacity(l)
*0.003
(lb)
Water capacity(gal)
*0.025
The amount of salt added for the first time: The amount of salt that needs to be added if the "E1"
error code displays:
(lb)
Water capacity(gal)
*0.0084
(kg)
Water capacity(l)
*0.001
If the device shows error E2, it is necessary to reduce the salt concentration: Drain about 20% of the pool water, and then refill with clean water.
Wait 1 hour, and if the error still remains, repeat the operation until the E2 error disappears.
In case the quantity of water of your pool is not listed in the "pool salt table", follow the below formula to calculate the correct quantity of salt to add
to the pool to reach the 3000 ppm of salt concentration, or in case the E1 error appears on the display.
5
WARRANTY TERMS
For information concerning warranty terms, visit our website at: www.bestwaycorp.com.
STORAGE
• Remove all accessories; be sure to clean and dry all before the storage. If all the parts are not completely dry, mold may result. We strongly
recommend to disassemble the Chlorinator when the environment temperature is below 10ºC / 50ºF.
• Store the Chlorinator in a dry place with a moderate temperature between 10ºC / 50ºF and 38ºC / 100ºF.
It is recommended to cover the surface of the pool during the operation of the product to help increase the level of chlorine in the pool.
165mm
≥18KG
2-M6 nut
2-M6 bolt
165mm
ATTACHING A BASE TO THE CHLORINATOR
Follow the below instructions. There must be two
holes with a diameter of 8 mm and a spacing of
165 mm on the base. The product can be fixed
on a cement base or a wooden platform. The
total weight of the base should not be less than
18 kg to protect the chlorinator from accidentally
falling over.
MAINTENANCE
• If the concentration of chlorine exceed the recommended level, it can be dangerous to use the pool. Test the chemical balance before using the
pool. If using the test strip, check the expiration date, as the test result may be inaccurate if passed the expiration date.
BESTWAY® TEST STRIPS (INCLUDED IN THE PRODUCT)
The test strips can test the concentration of "free chlorine", "PH" and "total alkalinity" in the water at the same time. It is recommended to check the
level of the chemical in the water every day and before use.
• Immerse a whole strip of test paper in water and take it out immediately.
• Keep the test paper level and wait for 15 seconds. Do not shake off excess water.
• Please compare the “free chlorine”, “PH” and “total alkalinity” grades of the test paper with the color plate attached to the bottle.
Available chlorine
Combined chlorine
pH value
Total alkalinity
The hardness of calcium
Stabilizer (cyanuric acid)
Minimum
0
0
7.2
40 ppm
50 ppm
10 ppm
Best Value
0.5 - 3.0 ppm
0
7.4 - 7.6
80 - 100 ppm
100- 250 ppm
20 - 40 ppm
Maximum
3.0 ppm
0.2 ppm
7.8
120 ppm
350 ppm
50 ppm
ELECTROLYTIC CELL
To clean the electrolytic cell, follow the instruction in the section . Drawings are for illustration purposes only. May not reflect actual product. Not
to scale. In order to maintain the best results, we recommend opening and checking the electrodes every month. However, if the water quality of the
swimming pool is hard water (high content of calcium and magnesium ions), the electrodes may need to be cleaned manually on a regular basis.
To clean the electrolytic cell, it is suggested to use a solution of 50% water/50% vinegar, or check with your pool dealer the suitable chemical
product. Be sure to avoid chemical product that can damage the Titanium plate.
WATER CHEMICAL BALANCE
6
TROUBLESHOOTING
ERROR CODES
Display code "E1"
Display code "E2"
Display code "E3"
The water flow is less than
280 gal/h (1050 L/h), the
circulation system is blocked.
The direction of the inlet and outlet is
reversed.
Dirt in the water flow sensor.
If there is a water stop valve, make sure that the water stop valve is open.
Ensure that the filter element and the electrolytic cell are clean and free of
dirt or impurities. Exhaust the air from the entire circulation system. Please
refer to the filter manual.
Check the direction of the water inlet and outlet. If necessary, readjust the
water pipe. See "Installation Instructions".
Make sure the water flow sensor is clean (especially the rotor). Please
refer to “Maintenance”.
The power cord of the water flow
sensor is loose. Reconnect the water flow sensor firmly.
Water flow sensor failure. Please contact Bestway Customer Service Center for replacement.
Dirt remains in the electrolyzer. If necessary, remove the electrode to check and clean it. Please refer to
"Maintenance".
Low salt concentration or no salt. Add salt. Please refer to "Pool Salt Table".
The electrolysis power cord is loose. Make sure that the electrolytic cell line is firmly connected to the plug of
the electrolytic cell.
The electrolyzer may fail. Please contact Bestway Customer Service Center for replacement.
Salt concentration is too high. Drain part of the pool water and add some clean water. Refer to "Salt and
Pool Water Consumption"
Electrolyzer short circuit. If necessary, remove the electrode to check and clean it. Please refer to
"Maintenance"
Problems Probable Causes Solutions
Display code "E0"
No water flow. Make sure the filter is connected to the chlorinator and is running. See
"Installation Instructions"
Problems
Insufficient chlorine
concentration
Flocculent
precipitation in water
LED indicator has
no display code
Probable Causes Solutions
• The running time of the product is
not long enough.
• The salt concentration is not
enough (less than 2000 ppm).
• The electrolyzer is blocked or left
with dirt.
• Increase in swimmers.
• Strong exposure to the sun leads
to the emission of chlorine.
• Please increase the running time of the product every day. For details,
please refer to "Operation Instructions".
• Adjust the salt concentration by referring to the "Pool Salt Table".
• If necessary, please disassemble the electrolytic cell for inspection and
cleaning. Please refer to "Maintenance".
• Please increase the running time of the product every day. When the pool
is not in use or the product is running, please cover the pool cover.
• Please increase the running time of the product every day. During the
running of the product, you can cover the surface of the pool and wait
2 days before using the test paper to test.
There is too much calcium in the
pool water.
• Not plugged in.
• The RCD plug is not set.
• The LED indicator fails.
Empty about 20%-25% of the pool water volume, then add clean water to
reduce the hardness. If necessary, please disassemble the electrolytic cell
for inspection and cleaning.
• Plug in the power plug.
• Press the reset button again.
• Please contact Bestway Customer Service Center for replacement.
7
Besuchen Sie unseren auf Kanal
GEBRAUCHSANWEISUNG
58678 Chlorinator
DE
BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN.
Vor der ersten Verwendung des Chlorinators lesen Sie die
Gebrauchsanweisung bitte sorgfältig durch. Diese Warnhinweise
und Sicherheitsrichtlinien beschränken sich auf die am Häufigsten
auftretenden Risiken, können jedoch nicht alle im vollen Umfang
abdecken. Lassen Sie bei der Benutzung des Chlorinators
stets die nötige Vorsicht walten. Bewahren Sie diese
Informationen für spätere Zeitpunkte sorgfältig auf. Darüber
hinaus können die folgenden Informationen je nach Art des
Chlorinators variieren. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfältig auf. Sollte diese nicht beiliegen, wenden Sie sich
bitte an den Hersteller oder besuchen Sie www.bestwaycorp.com.
WARNUNG
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den
Hersteller, bzw. Kundendienst oder ähnlich qualifizierte
Personen ersetzt werden, um mögliche Gefährdungen
ausschließen zu können.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber
sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt
werden.
• Sollte keine Gebrauchsanweisung beiliegen, wenden Sie
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
W
e
n
n
S
i
e
H
i
l
f
e
b
e
n
ö
t
i
g
e
n
,
g
e
h
e
n
S
i
e
a
u
f
w
w
w
.
b
e
s
t
w
a
y
c
o
r
p
.
c
o
m
/
s
u
p
p
o
r
t
WIR EMPFEHLEN, DAS PRODUKT NICHT
BEIM VERKÄUFER ZURÜCKZUGEBEN
FRAGEN? PROBLEME?
FEHLENDE ERSATZTEILE?
Für FAQs, Handbücher, Aufbauvideos
und Ersatzteile gehen Sie auf
bestwaycorp.com/support
8
RCD TEST
AUFBAU
LISTE DER ENTHALTENEN TEILE
Überprüfen Sie den Lieferumfang auf seine Vollständigkeit und vergewissern Sie sich, dass die Komponenten des Geräts auch dem tatsächlich
gekauften Modell entsprechen. Sollten zum Zeitpunkt des Kaufs Teile beschädigt sein oder fehlen, besuchen Sie unsere Website
bestwaycorp.com/support. Die Zeichnungen dienen lediglich zur Veranschaulichung und entsprechen möglicherweise nicht dem tatsächlichen
Produkt. Nicht maßstabsgetreu.
PRODUKTSPEZIFIKATIONEN
A. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
B. Drücken Sie die Taste "RESET"; die Kontrollleuchte leuchtet rot. HINWEIS: Wenn die Kontrollleuchte nicht leuchtet, ist der Test fehlgeschlagen.
C. Drücken Sie die Taste "T"; die Kontrollleuchte geht aus. HINWEIS: Wenn die Kontrollleuchte nicht erlischt, ist der Test fehlgeschlagen.
D. Drücken Sie die Taste "RESET", die Kontrollleuchte leuchtet rot.
E. Der Chlorinator ist nun betriebsbereit.
DA CB
ENTSORGUNG
Elektrogeräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Bitte recyceln Sie diese an den davor vorgesehen Orten. Tipps hinsichtlich
des richtigen Recyclings erfragen Sie sich bei Ihrer lokalen Behörde oder Ihrem Händler.
sich bitte an den Hersteller oder besuchen Sie uns unter
www.bestwaycorp.com.
• Dieses Gerät sollte im Normalbetrieb mit einer separaten
Filterpumpe/Sandfilteranlage betrieben werden.
• Dieses Gerät ist nur für die Verwendung im Freien geeignet.
• Dieses Gerät muss per Trenntransformator oder
Fehlerstromschutzschalter (RCD) mit einem Nennfehlerstrom
von höchstens 30 mA versorgt werden.
Maximale Chlorproduktion pro Stunde:
Sandfilter/Filterpumpe Durchflussraten:
Salzkonzentration:
Wassertemperatur:
Umgebungstemperatur:
Kompatibel mit maximaler Wasserkapazität:
6 g/h
1.249-11.355 l/h
3000 ppm (11 l/h
10-36°C
5-45°C
26.495 Liter
HINWEISE ZUM AUFBAU
• Der Chlorinator muss in Strömungsrichtung an letzter Stelle im Filterkreislauf angeschlossen werden (s. Abb. 1-a + 1-b).
• Um eine vollständige Auflösung zu ermöglichen, verwenden Sie nur Natriumchlorid (NaCl) mit einem Reinheitsgrad von mindestens 99,8%.
• Ein zu niedriger Salzgehalt verringert die Effizienz des Chlorinators und führt zu einer geringen Chlorproduktion. Liegt ein zu hoher Salzgehalt vor,
kann dies zu einem salzigen Geschmack des Poolwassers sowie zu Korrosion am Strahlrahmen führen.
• Die "Salztabelle" zeigt die korrekte Menge an benötigtem Salz. Beachten Sie dabei die unterschiedlichen Wassermengen. Der Salzgehalt im Pool
wird nicht automatisch reduziert. Nur wenn die Wassermenge abnimmt, verringert sich auch der Salzgehalt – letzteres ist bei einer
Wasserverdunstung nicht der Fall.
9
VERWENDUNG DES CHLORINATORS
Standby-Modus: Am Ende des Zyklus zeigt das Display die Meldung 00 an und das wechselt automatisch in den Standby-Modus.
Am folgenden Tag schaltet sich das Gerät zu einem ähnlichen Zeitpunkt automatisch wieder ein. Sollten Sie über Nacht den Stecker gezogen haben, und am folgenden Tag
zurück in die Steckdose stecken, müssen Sie lediglich die Power-Taste drücken und der Chlorinator arbeitet entsprechend der am Vortag eingestellten Betriebsstunden weiter.
1. In dieser Tabelle sind die empfohlenen Laufzeiten des Chlorinators zur richtigen Pflege Ihres Poolwassers aufgelistet.
2. Bei der erstmaligen Benutzung sollten Sie die in der Tabelle angegeben Zeiten verdoppeln und erst bei Erreichen des Chlorgehalts die
entsprechenden Laufzeiten verwenden.
3. Bei der Inbetriebnahme oder verschmutztem Wasser sollte der Chlorinator solange eingeschaltet bleiben, bis der Chlorgehalt ausreichend
ist oder das Wasser vollständig gereinigt wurde. Beachten Sie hierfür die in der nachstehenden Tabelle angegebenen Betriebszeiten.
Betriebszeit (Stunden) bei unterschiedlichen UmgebungstemperaturenGröße des Pools
Gallone 10 - 19°C(50 - 66°F) 20 - 28°C(68 - 82°F) 29 - 36°C(84 - 97°F)
Empfohlene Laufzeiten
1000
2000
3000
4000
5000
6000
7000
3785
7570
11355
15140
18925
22710
26495
1
2
4
5
6
7
8
1
3
4
6
7
8
9
1
3
5
7
8
9
10
Liter
Fassungsvermögen
des Pools
Salztabelle
Erstmalig hinzugefügte Salzmenge
11 g/l (3000 ppm)
Bei Fehlermeldung "E1"
entsprechende Salzmenge nachfüllen
(gal)
1000
1500
2000
3000
4000
5000
6000
7000
(l)
3785
5677
7570
11355
15140
18925
22710
26495
(lb)
25
38
50
75
100
125
150
175
(kg)
11
17
23
34
45
57
68
79
(lb)
8
13
17
25
33
42
50
58
(kg)
4
6
8
11
15
19
23
26
Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt,
um das Chlorgasdosiergerät ein- und auszuschalten.
Zum Sperren/Entsperren 3 Sekunden lang gedrückt halten,
zum Einstellen der Betriebszeit schnell drücken
Wenn die Sperranzeige nicht leuchtet, ist das Gerät entsperrt.
Wenn keine Taste gedrückt wird, wird das Gerät nach 1 Minute
automatisch gesperrt und die Sperranzeige leuchtet rot.
Rot: Der Salzgehalt ist zu hoch und muss verringert werden.
Das Display zeigt die Meldung E2;
Grün: Die Salzkonzentration liegt im optimalen Bereich;
Gelb: Die Salzkonzentration ist zu niedrig und muss erhöht
werden. Das Display zeigt die Meldung E1.
Rotes Licht leuchtet: Kein oder nur unzureichender
Wasserdurchfluss
Anzeige von Laufzeit/Restlaufzeit/Störungscode
Einschaltzustand/Standby-Modus
Code-
Nummer Icon Name
Power-Taste
Timer
Tastensperre
Anzeige
Salzgehalt
Anzeige
Wasserdurchfluss
Digitale Anzeige
Erklärung
1
2
3
4
5
6
(kg)
Wasservolumen (l)
*0,003
(lb)
Wassermenge (gal)
*0.025
Erstmalig hinzugefügte Salzmenge: Bei Fehlermeldung "E1" entsprechend
nachzufüllende Salzmenge
(lb)
Wasservolumen (gal)
*0,0084
(kg)
Wasservolumen (l)
*0,001
Wenn das Gerät die Fehlermeldung E2 anzeigt, muss die Salzkonzentration reduziert werden: Lassen Sie hierzu etwa 20 % des Poolwassers ab und füllen Sie im Anschluss
sauberes Wasser nach. Warten Sie nun 1 Stunde. Sollte die Meldung weiterhin angezeigt werden, wiederholen Sie den Vorgang solange, bis die Meldung E2 verschwindet.
Falls die Wassermenge Ihres Pools nicht in der "Salztabelle" aufgeführt ist, verwenden Sie die folgende Formel, um die richtige Salzmenge zu berechnen. Wichtig ist, dass
eine Salzkonzentration von 3000 ppm erreicht wird.
10
GARANTIEBEDINGUNGEN
Informationen zu den Garantiebedingungen finden Sie auf unserer Website unter: www.bestwaycorp.com.
LAGERUNG
• Entfernen Sie sämtliches Zubehör. Achten Sie darauf, dass sie dieses vor der Lagerung sorgfältig reinigen und trocknen, da es sonst zur Bildung
von Schimmel kommen kann. Wir empfehlen, den Chlorinator bei einer Außentemperatur von weniger als 10°C in jedem Fall abzubauen.
• Lagern Sie den Chlorinator an einem trockenen Ort bei einer moderaten Temperatur zwischen 10ºC und 38ºC.
Es wird empfohlen, während der Verwendung des Chlorinators den Pool vollständig abzudecken. So können Sie den Prozess zur Steigerung des
Chlorgehalts zusätzlich unterstützen.
165mm
≥18KG
2-M6 Mutter
2-M6-Schraube
165mm
VERBINDUNG DES SOCKELS MIT CHLORINATOR
Befolgen Sie hierzu die nachfolgenden Anweisungen.
Auf dem Sockel müssen sich zwei Löcher mit einem
Durchmesser von 8 mm und einem Abstand von
165 mm vorhanden sein. Das Produkt kann auf einem
Zementsockel oder einer Holzplatte befestigt werden.
Das Gesamtgewicht des verwendeten Sockels sollte
18 kg nicht unterschreiten, um einen sicheren Stand
des Gerätes zu ermöglichen.
WARTUNG
• Wenn der Chlorgehalt den empfohlenen Wert überschreitet, können ernsthafte gesundheitliche Risiken entstehen. Vor der Benutzung des Pools
sollte dieser daher sorgfältig überprüft werden. Wenn Sie den Teststreifen verwenden, beachten Sie bitte das Verfallsdatum. Wurde dieses
überschritten, kann dies zu ungenauen Testergebnissen hinsichtlich der Wasserqualität führen.
BESTWAY® TESTSTREIFEN (IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN)
Die Teststreifen können gleichzeitig zur Messung von freiem Chlor, des PH-Wertes sowie der Gesamtalkalität im Wasser verwendet werden.
Es wird empfohlen, den Chemiegehalt des Wassers täglich und vor jeder Nutzung des Pools zu überprüfen.
• Tauchen Sie einen ganzen Streifen des Testpapiers in Wasser und nehmen Sie ihn sofort wieder heraus.
• Halten Sie das Testpapier waagerecht und warten Sie 15 Sekunden lang. Schütteln Sie überschüssiges Wasser bitte nicht ab.
• Bitte vergleichen Sie die Ergebnisse für freies Chlor, den PH-Wert und der Gesamtalkalität mit der auf der Flasche abgebildeten Farbtafel.
Verfügbares Chlor
Kombiniertes Chlor
pH-Wert
Gesamtalkalität
Die Härte des Calciums
Stabilisator (Cyanursäure)
Minimum
0
0
7.2
40 ppm
50 ppm
10 ppm
Optimaler Wert
0,5 - 3,0 ppm
0
7.4 - 7.6
80 - 100 ppm
100- 250 ppm
20 - 40 ppm
Maximum
3,0 ppm
0,2 ppm
7.8
120 ppm
350 ppm
50 ppm
ELEKTROLYTISCHE ZELLE
Um die Elektrolysezelle zu reinigen, folgen Sie den Anweisungen im Abschnitt . Die Abbildungen ausschließlich der Veranschaulichung und
spiegeln möglicherweise nicht das tatsächliche Produkt wider. Nicht maßstabsgetreu. Um die bestmögliche Leistung Ihres Gerätes zu erzielen,
empfehlen wir, die Elektroden jeden Monat zu öffnen und zu überprüfen. Liegt bei Ihrem Poolwasser jedoch eine höhere Wasserhärte vor (hoher
Gehalt an Kalzium- und Magnesiumionen), müssen die Elektroden möglicherweise regelmäßiger gereinigt werden.
Zur Reinigung der Elektrolysezelle wird eine Lösung aus 50 % Wasser und 50 % Essig empfohlen. Für weitere Information bezüglich
Reinigungschemikalien wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Verwenden Sie zur Reinigung keine Chemikalien, welche die Titanplatte
beschädigen könnten.
CHEMISCHES GLEICHGEWICHT DES WASSERS
11
FEHLERBEHEBUNG
FEHLERMELDUNGEN
Anzeigecode "E1"
Fehlermeldung E2
Code "E3" anzeigen
Der Wasserdurchfluss beträgt
weniger als 1.050 l/h, das
Zirkulationssystem ist blockiert.
Die Wasserein- und -auslass
wurden vertauscht.
Verschmutzung des Sensors für den
Wasserdurchfluss
Wenn ein Wassersperrventil vorhanden ist, vergewissern Sie sich, dass
das dieses geöffnet ist.
Überprüfen Sie außerdem das Filtersystem sowie die Elektrolysezelle auf
ihre Sauberkeit und lassen Sie die Luft aus dem gesamten
Zirkulationssystem ab. Bitte beachten Sie hierzu auch die
Gebrauchsanweisung Ihrer Filterpumpe.
Überprüfen Sie Wasserein- und -auslass. Falls erforderlich, tauschen Sie
diese bitte aus. Siehe Aufbauanleitung.
Stellen Sie sicher, dass der Sensor für den Wasserdurchfluss
(insbesondere der Rotor) sauber ist. Bitte lesen Sie hierzu den Abschnitt Wartung.
Das Netzkabel des Sensors für den
Wasserdurchfluss ist lose. Schließen Sie den Sensor für den Wasserdurchfluss wieder fest an.
Ausfall des Sensors für den
Wasserdurchfluss Bitte wenden Sie sich an den Bestway® Kundenservice.
Der Schmutz bleibt im Elektrolyseur.
Falls erforderlich, entfernen Sie die Elektrode, um sie auf Ihre Sauberkeit zu
überprüfen und ggf. zu reinigen. Bitte lesen hierzu den Abschnitt Wartung.
Niedrige Salzkonzentration
oder kein Salz. Salz hinzufügen. Siehe Salztabelle.
Das Elektrolyse-Netzkabel ist lose. Stellen Sie sicher, dass das Kabel der Elektrolysezelle fest mit dem
Stecker verbunden ist.
Der Elektrolyseur kann ausfallen. Bitte wenden Sie sich an den Bestway® Kundenservice
Der Salzgehalt ist zu hoch.
Lassen Sie einen Teil des Poolwassers ab und füllen Sie im Anschluss Sauberes
nach. Bitte lesen Sie hierzu den Abschnitt Salzverbrauch und Poolwasser.
Kurzschluss im Elektrolyseur.
Falls erforderlich, entfernen Sie die Elektrode, um sie auf Ihre Sauberkeit zu
überprüfen und ggf. zu reinigen. Bitte lesen Sie hierzu den Abschnitt Wartung.
Probleme Mögliche Ursachen Lösungen
Fehlermeldung E0
Kein Wasserdurchfluss. Stellen Sie sicher, dass der Filter an den Chlorinator angeschlossen und in
Betrieb ist. Siehe Aufbauanleitung.
Probleme
Unzureichende
Chlorgehalt
Flockung des
Wassers
LED-Anzeige
hat keinen
Anzeigecode
Mögliche Ursachen Lösungen
• Laufzeit des Geräts ist zu kurz.
• Unzureichender Salzgehalt
(weniger als 2000 ppm).
• Elektrolyseur ist verstopft oder
verunreinigt.
• Vermehrte Nutzung des Pools.
• Starke Sonneneinstrahlung führt
zur Freisetzung von Chlor.
• Erhöhen Sie die tägliche Laufzeit des Geräts. Für weitere Details
schauen Sie bitte in die Gebrauchsanweisung.
• Stellen Sie den Salzgehalt gemäß der „Salztabelle“ ein.
• Falls erforderlich, bauen Sie bitte die Elektrolysezelle zur Inspektion und
Reinigung aus. Bitte lesen Sie hierzu den Abschnitt Wartung.
• Erhöhen Sie die tägliche Laufzeit des Geräts. Wenn der Pool nicht
benutzt wird oder das Gerät läuft, decken Sie bitte die Poolabdeckung ab.
• Erhöhen Sie die tägliche Laufzeit des Geräts. Decken Sie Ihren Pool ab,
während der Chlorinator läuft. Warten Sie zwei Tage, bis Sie die
Teststreifen verwenden.
Das Poolwasser enthält zu viel
Kalzium.
• Nicht eingesteckt.
• Der RCD-Stecker ist nicht eingestellt.
• Die LED-Anzeige fällt aus.
Lassen Sie ca. 20%-25% des Wassers ab und füllen Sie anschließend
sauberes Wasser nach, um so die Härte zu reduzieren. Falls erforderlich,
bauen Sie bitte die Elektrolysezelle zur Inspektion und Reinigung aus.
• Stecken Sie den Netzstecker ein.
• Drücken Sie erneut die Reset-Taste.
• Bitte wenden Sie sich an den Bestway® Kundenservice.
12
NL
Bezoek het Bestway YouTube kanaal
GEBRUIKERSHANDLEIDING
58678 Chlorinator
LEES EN VOLG ALLE INSTRUCTIES.
Lees, begrijp en volg alle informatie in deze
gebruikershandleiding zorgvuldig voordat u de chlorinator
opzet en gebruikt. Deze waarschuwingen, instructies en
veiligheidsrichtlijnen behandelen enkele veelvoorkomende
risico's, maar ze kunnen niet alle mogelijke risico's en gevaren
dekken. Wees altijd voorzichtig en gebruik gezond verstand
wanneer u gebruik maakt van de Chlorinator. Bewaar deze
informatie voor toekomstig gebruik. Bovendien kan de
volgende informatie variëren, afhankelijk van het type
chlorinator. Bewaar de gebruiksaanwijzing op een veilige
plaats. Als er instructies ontbreken, neem dan contact op met
de fabrikant of zoek ernaar op de website
www.bestwaycorp.com.
WAARSCHUWING
• Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen
door de fabrikant, zijn servicevertegenwoordiger of
gelijkaardig gekwalificeerde personen om gevaar te
voorkomen.
•
Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en
ouder en personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of
mentale mogelijkheden of gebrek aan ervaring en kennis,
indien ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen
over het veilige gebruik van het apparaat en de mogelijke
gevaren ervan begrijpen. Kinderen mogen niet met het
apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen
niet door kinderen zonder toezicht worden
uitgevoerd.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
WE RADEN AAN OM HET PRODUCT NIET
TERUG TE BRENGEN NAAR DE WINKEL
VRAGEN? PROBLEMEN?
ONTBREKENDE DELEN?
Voor FAQ, handleidingen, video's
of reserveonderdelen: ga naar
bestwaycorp.com/support
G
a
n
a
a
r
w
w
w
.
b
e
s
t
w
a
y
c
o
r
p
.
c
o
m
/
s
u
p
p
o
r
t
v
o
o
r
a
s
s
i
s
t
e
n
t
i
e
13
RCD TEST
OPZETTEN
CHECKLIST
Controleer de onderdelen in de handleiding. Controleer of de onderdelen van de apparatuur het model vertegenwoordigen dat u van plan was te
kopen. In het geval van beschadigde of ontbrekende onderdelen op het moment van aankoop, bezoek dan onze website
bestwaycorp.com/support. Tekeningen zijn enkel ter illustratie. Ze geven mogelijk niet het werkelijke product weer. Niet op schaal.
PRODUCT SPECIFICATIES
A. Steek de stekker in het stopcontact.
B. Druk op de “RESET” knop; het indicatielampje zal rood worden. LET OP: Als het indicatielampje niet brandt, is de test mislukt.
C. Druk op de “T” knop; het indicatielampje zal uitgaan. LET OP: Als het indicatielampje niet uit is, is de test mislukt.
D. Druk op de "RESET" knop, het indicatielampje zal rood worden.
E. De Chlorinator is klaar voor gebruik.
DA CB
PRODUCT WEGDOEN
Elektrische producten mogen niet met het huisvuil worden weggegooid. Gelieve te recyclen waar faciliteiten aanwezig zijn. Neem contact
op met uw plaatselijke overheid of winkelier voor advies over recycling.
Maximale chloorproductie per uur:
Stroombereik zandfilter-/filterpomp:
Zoutconcentratie:
Watertemperatuur:
Omgevingstemperatuur:
Compatibel met Max watercapaciteit:
6 g/u
330-3000 gal/u
3000 ppm (3 g/L
10-36°C
5-45°C
7000 gal (26495 L)
AANBEVELINGEN VOOR HET OPZETTEN:
• De chlorinator moet worden geïnstalleerd op de laatste positie van de watercirculatieleiding (in de richting van de waterstroom) zoals
weergegeven in "1a. en 1b.".
• Gebruik alleen natriumchloride (NaCl) zout met een zuiverheid van minimaal 99,8% om het volledig op te lossen.
• Een te laag zoutgehalte zal de efficiëntie van de chlorinator verminderen en resulteren in een lage chloorproductie. Een hoog zoutgehalte kan
een zoute smaak aan het zwembadwater geven en kan corrosie veroorzaken aan metalen armaturen en fittingen in het zwembad.
• De "Zwembad Zouttabel" toont de juiste hoeveelheid zout die nodig is. Raadpleeg de verschillende hoeveelheden water. Het zout in het zwembad
zal niet automatisch afnemen. Enkel wanneer het zwembadwater verloren gaat, zal het zout in het water afnemen en het verdampen van het
water zal geen afname van zout veroorzaken.
• Als de instructies ontbreken, neem dan contact op met de
fabrikant of zoek ernaar op de website
www.bestwaycorp.com.
• Dit apparaat moet bij normaal gebruik worden gebruikt met
een aparte filterpomp/zandfilter.
• Dit apparaat is alleen voor buitenshuis gebruik.
•
Dit apparaat moet worden gevoed door een
scheidingstransformator of via een aardlekschakelaar (RCD)
met een nominale bedrijfsreststroom van niet meer dan 30 mA.
14
DE CHLORINATOR GEBRUIKEN
Stand-by modus: aan het einde van de cyclus toont het display "00". Op dit moment gaat de chlorinator automatisch naar de stand-by modus.
De dag erna, ongeveer rond dezelfde tijd, gaat hij automatisch weer aan. Indien u de chlorinator loskoppelt, de volgende dag de stekker weer aansluit en
op de aan / uit-knop drukt, werkt de chlorinator volgens de werkuren die de vorige dag zijn ingesteld.
1. Deze tabel toont de aanbevolen werkuren voor het normale onderhoud van de chlorinator die op het zwembad is aangesloten.
2. Voor het schoonmaken van het zwembad, laat het bij het eerste gebruik 1,5-2 keer de tijd in de tabel werken en laat het werken volgens de
normale werkuren zodra het chloorniveau is bereikt.
3. Bij het eerste gebruik of als het water in het zwembad vuil is, laat u de chlorinator werken totdat het chloorniveau correct is of het water
schoon is. Raadpleeg de werktijd in de onderstaande tabel:.
Werktijd (uren) onder verschillende omgevingstemperaturenZwembad Grootte
Gallone 10 - 19°C(50 - 66°F) 20 - 28°C(68 - 82°F) 29 - 36°C(84 - 97°F)
Tabel met aanbevolen zwembad werktijden
1000
2000
3000
4000
5000
6000
7000
3785
7570
11355
15140
18925
22710
26495
1
2
4
5
6
7
8
1
3
4
6
7
8
9
1
3
5
7
8
9
10
Liter
Capaciteit zwembad
Zwembad Zouttabel
De hoeveelheid zout die voor de eerste
keer is toegevoegd 3.0 g/L (3000 ppm)
Melding "E1" code, de hoeveelheid zout
die moet worden toegevoegd
(gal)
1000
1500
2000
3000
4000
5000
6000
7000
(l)
3785
5677
7570
11355
15140
18925
22710
26495
(lb)
25
38
50
75
100
125
150
175
(kg)
11
17
23
34
45
57
68
79
(lb)
8
13
17
25
33
42
50
58
(kg)
4
6
8
11
15
19
23
26
Houd 3 seconden ingedrukt om de chlorinator in of uit te
schakelen
Houd 3S ingedrukt om te vergrendelen/ontgrendelen en druk
snel om de werktijd aan te passen
Als de vergrendelingsindicator niet brandt, is het product ontgrendeld.
Als er geen knop wordt ingedrukt, wordt het product na 1 minuut
automatisch vergrendeld en wordt de vergrendelingsindicator rood.
Rood: De zoutconcentratie is te hoog, een deel van het zout moet
uit het zwembadwater worden verwijderd. Display toont: E2;
Groen: De zoutconcentratie is op het optimale niveau;
Geel: De zoutconcentratie is te laag en er moet zout aan het
zwembadwater worden toegevoegd. Display toont: E1.
Geeft rood aan, geen waterstroom of onvoldoende waterstroom
Toont looptijd/resterende tijd/foutcode
Inschakelstatus/stand-by modus
Code
nummer Icoon Naam
Aan/uit-knop
Timer knop
Vergrendelingsindicator
Zoutconcentratie
indicator:
Waterstroom
statusindicator
Digitaal Display
Beschrijving
1
2
3
4
5
6
(kg)
Watercapaciteit (l)
*0.003
(lb)
Watercapaciteit(gal)
*0.025
De hoeveelheid zout die voor de eerste keer is toegevoegd: De hoeveelheid zout die moet worden toegevoegd als
de "E1"-foutcode wordt weergegeven:
(lb)
Watercapaciteit (gal)
*0.0084
(kg)
Watercapaciteit (l)
*0.001
Als het apparaat fout E2 vertoont, is het noodzakelijk om de zoutconcentratie te verlagen: tap ongeveer 20% van het zwembadwater af en vul het vervolgens opnieuw met
schoon water. Wacht 1 uur en indien de fout nog steeds verschijnt, herhaal dan deze handeling totdat de E2 foutmelding verdwijnt.
Indien de hoeveelheid water van uw zwembad niet in de "zwembadzouttabel" staat, volg dan de onderstaande formule om de juiste hoeveelheid zout te berekenen die aan
het zwembad moet worden toegevoegd om de 3000 ppm zoutconcentratie te bereiken, of in het geval dat de E1 fout verschijnt op het display.
15
GARANTIEVOORWAARDEN
Voor informatie over garantievoorwaarden, bezoek onze website op: www.bestwaycorp.com.
OPSLAG
• Verwijder alle accessoires; zorg ervoor dat u alles schoonmaakt en droogt voordat u het opbergt. Als niet alle onderdelen volledig droog zijn, kan
er schimmel ontstaan. We raden ten zeerste aan om de Chlorinator te demonteren wanneer de omgevingstemperatuur lager is dan 10ºC / 50ºF.
• Bewaar de Chlorinator op een droge plaats met een matige temperatuur tussen 10ºC / 50ºF en 38ºC / 100ºF.
165mm
EEN BASIS AAN DE CHLORINATOR BEVESTIGEN
Volg de onderstaande instructies. Er moeten twee
gaten met een diameter van 8 mm en een afstand van
165 mm op de basis zijn. Het product kan worden
bevestigd op een cementbasis of een houten platform.
Het totale gewicht van de basis mag niet minder zijn
dan 18 kg om te voorkomen dat de chlorinator per
ongeluk omvalt.
Het wordt aanbevolen om het oppervlak van het zwembad te bedekken tijdens de werking van het product om het chloorgehalte in het zwembad te
helpen verhogen.
ONDERHOUD
• Als de chloorconcentratie het aanbevolen niveau overschrijdt, kan het gevaarlijk zijn om het zwembad te gebruiken. Test de chemische balans
voordat u het zwembad gebruikt. Als u de teststrip gebruikt, controleer dan de vervaldatum, aangezien het testresultaat onnauwkeurig kan zijn als
de vervaldatum is verstreken.
BESTWAY® TEST STRIPS (INBEGREPEN IN HET PRODUCT)
De teststrips kunnen tegelijkertijd de concentratie van "vrij chloor", "PH" en "totale alkaliteit" in het water testen. Het wordt aanbevolen om elke dag
en voor gebruik het niveau van de chemicaliën in het water te controleren.
• Dompel een hele strook testpapier onder in water en haal het er meteen uit.
• Houd het testpapier waterpas en wacht 15 seconden. Schud overtollig water niet af.
• Vergelijk de "vrij chloor", "PH" en "totale alkaliteit" categorieën van het testpapier met de kleurplaat die op de fles is bevestigd.
Beschikbaar chloor
Gecombineerd chloor
pH waarde
Totale alkaliteit
De hardheid van calcium
Stabilisator (cyanuurzuur)
Minimum
0
0
7.2
40 ppm
50 ppm
10 ppm
Beste waarde
0,5 - 3,0 ppm
0
7.4 - 7.6
80 - 100 ppm
100- 250 ppm
20 - 40 ppm
Maximum
3,0 ppm
0,2 ppm
7.8
120 ppm
350 ppm
50 ppm
ELEKTROLYTISCHE CEL
Volg de instructies in de sectie om de elektrolytische cel te reinigen. Tekeningen zijn enkel ter illustratie. Geeft mogelijk niet het werkelijke
product weer. Niet op schaal. Om de beste resultaten te behouden, raden we aan om de elektroden elke maand te openen en te controleren. Als
de waterkwaliteit van het zwembad echter hard water is (hoog gehalte aan calcium- en magnesiumionen), moeten de elektroden mogelijk
regelmatig handmatig worden gereinigd.
Om de elektrolytische cel te reinigen, wordt aangeraden een oplossing van 50% water/50% azijn te gebruiken, of vraag uw zwembad verkooppunt
voor het geschikte chemische product. Zorg ervoor dat u chemische producten vermijdt die de titaniumplaat kunnen beschadigen.
WATER CHEMISCHE BALANS
≥18KG
2-M6 bout
2-M6 moer
165mm
16
PROBLEEMOPLOSSEN
FOUTMELDINGEN
Display code "E1"
Display code "E2"
Display code "E3"
De waterstroom is minder dan
280 gal/u (1050 L/u), het
circulatiesysteem is geblokkeerd.
De richting van de inlaat en uitlaat
is omgekeerd.
Vuil in de waterstroomsensor.
Als er een waterstopkraan is, zorg er dan voor dat deze open staat.
Zorg ervoor dat het filterelement en de elektrolytische cel schoon en
vrij van vuil of onzuiverheden zijn. Haal de lucht uit het gehele
circulatiesysteem. Raadpleeg de filterhandleiding.
Controleer de richting van de waterinlaat en -uitlaat. Stel indien nodig de
waterleiding opnieuw af. Zie "Installatie-instructies".
Zorg ervoor dat de waterstroomsensor schoon is (vooral de rotor).
Zie "Onderhoud".
Het netsnoer van de
waterstroomsensor zit los. Sluit de waterstroomsensor weer stevig aan.
Storing in de waterstroomsensor. Neem contact op met het Bestway Customer Service Center voor
vervanging.
Vuil blijft in de elektrolyse. Verwijder indien nodig de elektrode om deze te controleren en schoon te
maken. Zie "Onderhoud".
Lage zoutconcentratie of geen zout. Voeg zout toe. Raadpleeg de "Zwembad Zouttabel".
Het elektrolyse netsnoer zit los. Zorg ervoor dat de elektrolytische cel lijn stevig is aangesloten op de
stekker van de elektrolytische cel.
De elektrolyse kan falen. Neem contact op met het Bestway Customer Service Center voor
vervanging.
Zoutconcentratie is te hoog. Giet een deel van het zwembadwater af en voeg wat schoon water toe.
Zie "Zout- en zwembadwaterverbruik" "
Elektrolyse kortsluiting. Verwijder de elektrode om deze te controleren en schoon te maken indien
nodig. Zie "Onderhoud"
Problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen
Display code "E0"
Geen waterstroom. Zorg ervoor dat het filter is aangesloten op de chlorinator en werkt.
Zie "Installatie-instructies"
Problemen
Onvoldoende
chloorconcentratie
Vlokkige neerslag
in water
LED-indicator heeft
geen weergavecode
Mogelijke oorzaken Oplossingen
• De looptijd van het product is niet
lang genoeg.
• De zoutconcentratie is niet
voldoende (minder dan 2000 ppm).
• De elektrolyseur is verstopt of er
blijft vuil achter.
• Toename van zwemmers.
• Sterke blootstelling aan de zon
leidt tot de uitstoot van chloor.
• Verhoog de looptijd van het product elke dag. Raadpleeg de
"Gebruiksaanwijzing" voor meer informatie.
• Pas de zoutconcentratie aan aan de hand van de "Zwembad Zouttabel".
• Demonteer de elektrolytische cel voor inspectie en reiniging indien nodig.
Zie "Onderhoud".
• Verhoog de looptijd van het product elke dag. Wanneer het zwembad niet
in gebruik is of het product werkende is, dek dan het afdekzeil af.
• Verhoog de looptijd van het product elke dag. Tijdens de werking van het
product kunt u het oppervlak van het zwembad afdekken en 2 dagen
wachten voordat u het testpapier gebruikt om te testen.
Er zit te veel kalk in het
zwembadwater.
• Niet aangesloten.
• De aardlekschakelaar (RCD) is niet
ingesteld.
• De LED-indicator werkt niet.
Leeg ongeveer 20%-25% van het zwembadwatervolume en voeg
vervolgens schoon water toe om de hardheid te verminderen.
Demonteer de elektrolytische cel voor inspectie en reiniging indien nodig.
• Steek de stekker in het stopcontact.
• Druk nogmaals op de resetknop.
• Neem contact op met het Bestway Customer Service Center voor
vervanging.
17
Visitez la chaîne YouTube de Bestway
MANUEL DE L’UTILISATEUR
58678 Chlorinateur
FR
LISEZ ET SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS
Lisez attentivement, prenez en compte et suivez toutes les
informations de ce manuel d’utilisation avant d’installer et
d’utiliser le Chlorinateur. Ces avertissements, instructions et
consignes de sécurité traitent de certains risques courants,
mais ils ne peuvent pas traiter de tous les risques et dangers
pouvant exister. Faites toujours preuve de prudence, de bon
sens et de discernement lorsque vous utilisez le chlorinateur.
Conservez ces informations pour une utilisation ultérieure. En
outre, les informations suivantes peuvent varier en fonction du
type de Chlorinateur. Conservez le manuel d’instructions dans
un endroit sûr. Si des instructions manquent, veuillez contacter
le fabricant ou les rechercher sur le site
www.bestwaycorp.com.
ATTENTION
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son agent de service ou des
personnes de qualification similaire afin d’éviter tout danger.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins
8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience
ou de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement
surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l'utilisation de
l'appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques
encourus ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer
avec l’appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent
pas être effectués par des enfant sans surveillance.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
V
i
s
i
t
e
z
w
w
w
.
b
e
s
t
w
a
y
c
o
r
p
.
c
o
m
/
s
u
p
p
o
r
t
p
o
u
r
o
b
t
e
n
i
r
d
e
l
’
a
i
d
e
NOUS SUGGÉRONS DE NE PAS
RAMENER LE PRODUIT AU MAGASIN
DES QUESTIONS ? DES PROBLÈMES ?
DES PIÈCES MANQUANTES ?
Pour les FAQ, les notices, les vidéos ou
les pièces détachées, veuillez visiter
bestwaycorp.com/support
18
• Si des instructions manquent, veuillez contacter le fabricant
ou le rechercher sur le site www.bestwaycorp.com.
• Cet appareil doit être utilisé avec une pompe de filtration à
cartouche ou à sable en fonctionnement normal.
•
Cet appareil est destiné à être utilisé à l’extérieur uniquement.
• Cet appareil doit être alimenté par un transformateur
d’isolement ou par l’intermédiaire d’un dispositif à courant
résiduel (RCD) dont le courant résiduel nominal de
fonctionnement ne dépasse pas 30 mA.
TEST RCD
INSTALLATION
LISTE DE VÉRIFICATION
Vérifiez les pièces indiquées dans ce manuel. Vérifiez que les pièces de l’équipement correspondent au modèle que vous avez acheté. En cas de
pièces endommagées ou manquantes au moment de l’achat, consultez notre site Internet bestwaycorp.com/support. Les dessins ne sont donnés
qu’à titre d’illustration. Ils sont susceptibles de ne pas refléter le produit réel. Pas à l’échelle.
SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT
A. Insérez la fiche dans la prise de courant.
B. Appuyez sur le bouton « RESET » ; le témoin lumineux devient rouge. REMARQUE : Si le témoin lumineux n’est pas allumé, le test a échoué.
C. Appuyez sur le bouton « T » ; le témoin lumineux s’éteint. REMARQUE : Si le témoin lumineux n’est pas éteint, le test a échoué.
D. Appuyez sur le bouton « RESET », le témoin lumineux devient rouge.
E. Le chlorinateur est prêt à être utilisé.
DA CB
ÉLIMINATION
Les produits électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Veuillez jeter le produit dans les installations de collecte
dédiées. Consultez la réglementation en vigueur ou votre revendeur pour obtenir des conseils de recyclage.
Production maximale de chlore par heure
:
Plage de débit de la pompe de filtration à sable/à filtre :
Concentration de sel
:
Température de l’eau
:
Température ambiante
:
Compatible avec la capacité maximale d’eau
:
6 g/h
1,25 à 11,35 m3/h
3 g/l
10 à 36°C
5 à 45°C
26 495 L
RECOMMANDATIONS AVANT L’INSTALLATION
• Le chlorinateur doit être installé à la dernière position du tuyau de circulation de l’eau (dans le sens de l’écoulement de l’eau) comme indiqué
dans les illustrations 1a. et 1 b.
• N’utilisez que du sel de chlorure de sodium (NaCl) d’une pureté d’au moins 99,8 % pour le dissoudre entièrement.
• Une teneur en sel trop faible réduira l’efficacité du chlorinateur et entraînera une faible production de chlore. Une teneur élevée en sel peut
donner un goût salé à l’eau de la piscine et provoquer la corrosion des appareils et des accessoires métalliques de la piscine.
• Le « tableau des quantités de sel dans l’eau de piscine » indique la quantité correcte de sel nécessaire. Référez-vous aux différentes quantités
d’eau. La quantité de sel dans la piscine ne diminuera pas automatiquement. Ce n’est que par la baisse du niveau d’eau de la piscine puis le
rajout d’eau claire que le sel contenu dans l’eau diminuera. L’évaporation de l’eau ne fera pas diminuer la concentration du sel.
19
UTILISATION DU CHLORINATEUR
Mode veille : À la fin du cycle, l’écran affiche « 00 ». Le chlorinateur passe automatiquement en mode veille.
Le jour suivant, à peu près à la même heure, il se remettra automatiquement en marche. Si vous débranchez le chlorinateur, rebranchez la prise le lendemain et
appuyez sur le bouton d’alimentation, le chlorinateur fonctionnera durant les temps définis la veille.
1. Ce tableau indique le temps de fonctionnement recommandé pour l’entretien normal du chlorinateur connecté à la piscine.
2. Pour le nettoyage de la piscine, veuillez à le faire fonctionner de 1,5 à 2 fois le temps indiqué dans le tableau pour la première utilisation,
puis suivant les durées normales une fois que le niveau de chlore est atteint.
3. Lors de la première utilisation ou si l’eau de la piscine est sale, faites fonctionner le chlorinateur jusqu’à ce que le niveau de chlore soit
correct ou que l’eau soit propre. Reportez-vous au temps de fonctionnement indiqué dans le tableau ci-dessous.
Temps de fonctionnement (heures) suivant la température ambianteTaille de la piscine
Gallons 10 à 19 °C (50 à 66 °F) 20 à 28 °C (68 à 82 °F) 29 à 36 °C (84 à 97 °F)
Tableau des temps de fonctionnement recommandés en fonction des piscines
1000
2000
3000
4000
5000
6000
7000
3785
7570
11355
15140
18925
22710
26495
1
2
4
5
6
7
8
1
3
4
6
7
8
9
1
3
5
7
8
9
10
Litres
Volume d’eau
de la piscine
Tableau des quantités de sel dans l’eau de piscine
Quantité de sel ajoutée pour la
première fois 3,0 g/L (3000 ppm)
L’affichage du code « E1 » indique que du sel
doit être ajouté suivant les quantités indiquées.
(gal)
1000
1500
2000
3000
4000
5000
6000
7000
(l)
3785
5677
7570
11355
15140
18925
22710
26495
(lb)
25
38
50
75
100
125
150
175
(kg)
11
17
23
34
45
57
68
79
(lb)
8
13
17
25
33
42
50
58
(kg)
4
6
8
11
15
19
23
26
Appuyez et maintenez pendant 3 secondes pour
allumer/éteindre le chorinateur.
Maintenez la pression pendant 3 secondes pour verrouiller/déverrouiller,
et appuyez rapidement pour régler le temps de fonctionnement.
Lorsque le témoin de verrouillage n’est pas allumé, le produit est
déverrouillé. Si vous n’appuyez sur aucun bouton, le produit se verrouille
automatiquement après 1 minute et le témoin de verrouillage devient rouge.
Rouge : la concentration en sel est trop élevée, une partie du sel
doit être retirée de l’eau de la piscine. L’écran affiche : E2 ;
Vert : la concentration en sel est au niveau optimal ;
Jaune : la concentration en sel est trop faible et il faut ajouter du
sel à l’eau de la piscine. L’écran affiche : E1.
Si le témoin est rouge, le débit d’eau est inexistant ou
insuffisant.
Affiche le temps de fonctionnement/le temps restant/le code de
défaut État de marche/mode de veille.
Numéro
de code Icône Nom
Bouton
d’alimentation
Bouton
de la minuterie
Témoin de
verrouillage
Témoin de
concentration en sel
Témoin d’état du
débit d’eau
Affichage
numérique
illustration
1
2
3
4
5
6
(kg)
Volume d’eau (l) :
x 0,003
(lb)
Volume d’eau (gal) :
x 0,025
La quantité de sel à ajouter pour la première fois : La quantité de sel devant être ajouté si le
code d’erreur « E1 » s’affiche :
(lb)
Volume d’eau (gal) :
x 0,0084
(kg)
Volume d’eau (l) :
x 0,001
Si l’appareil affiche l’erreur E2, il est nécessaire de réduire la concentration de sel : videz environ 20 % de l’eau de la piscine, puis remplissez-la d’eau claire.
Attendez 1 heure, et si l’erreur persiste, répétez l’opération jusqu’à ce que l’erreur E2 disparaisse.
Si la quantité d’eau de votre piscine n’est pas indiquée dans le « tableau des quantités de sel dans l’eau de piscine », suivez la formule ci-dessous pour calculer la
quantité correcte de sel à ajouter à la piscine pour atteindre la concentration de 3 g/L de sel, ou si l’erreur E1 apparaît sur l’écran.
20
CONDITIONS DE GARANTIE
Pour toute information concernant les conditions de garantie, visitez notre site web sur www.bestwaycorp.com.
STOCKAGE
• Retirez tous les accessoires ; assurez-vous de les nettoyer et de les sécher avant de les ranger. Si toutes les pièces ne sont pas complètement
sèches, des moisissures peuvent apparaître. Nous recommandons fortement de démonter le chlorinateur lorsque la température ambiante est
inférieure à 10 °C/50 °F.
• Stockez le chlorinateur dans un endroit sec avec une température modérée entre 10 °C/50 °F et 38 °C/100 °F.
165mm
FIXATION DU CHLORINATEUR SUR UNE BASE
Suivez les instructions ci-dessous. Il doit y avoir deux
trous d’un diamètre de 8 mm et d’un espacement de
165 mm sur la base. Le produit peut être fixé sur une
base en ciment ou sur une plateforme en bois. Le
poids total de la base ne doit pas être inférieur à 18 kg
afin de prévenir toute chute accidentelle du
chlorinateur.
Il est recommandé de couvrir la surface de la piscine pendant le fonctionnement du produit pour aider à augmenter le niveau de chlore dans la
piscine.
ENTRETIEN
• Si la concentration de chlore dépasse le niveau recommandé, il peut être dangereux d’utiliser la piscine. Testez l’équilibre chimique avant d’utiliser
la piscine. Si vous utilisez une bandelette de test, vérifiez la date d’expiration, car le résultat du test peut être inexact si la date d’expiration est
dépassée.
BANDELETTES DE TEST BESTWAY® (INCLUSES DANS LE PRODUIT)
Les bandelettes d’analyse peuvent tester simultanément la concentration de chlore libre, le pH et l’alcalinité totale dans l’eau. Il est recommandé
de vérifier le niveau du produit chimique dans l’eau tous les jours et avant l’utilisation.
• Plongez une bandelette entière de papier test dans l’eau et retirez-la immédiatement.
• Maintenez le papier de test à l’horizontale et attendez 15 secondes. Ne secouez pas l’excédent d’eau.
• Veuillez comparer les indications de chlore libre, pH et alcalinité totale du papier d’essai avec la plaque de couleur présente sur le flacon.
Chlore disponible
Chlore combiné
Valeur pH
Alcalinité totale
La dureté du calcium
Stabilisateur (acide cyanurique)
Minimum
0
0
7,2
40 ppm
50 ppm
10 ppm
Valeur optimale
0,5 à 3,0 ppm
0
7,4 - 7,6
80 à 100 ppm
100 à 250 ppm
20 à 40 ppm
Maximum
3,0 ppm
0,2 ppm
7,8
120 ppm
350 ppm
50 ppm
CELLULE ÉLECTROLYTIQUE
Pour nettoyer la cellule électrolytique, suivez les instructions de la section . Les dessins ne sont donnés qu’à titre d’illustration. Ils sont
susceptibles de ne pas refléter le produit réel. Pas à l’échelle. Afin d’obtenir les meilleurs résultats, nous recommandons d’ouvrir et de vérifier les
électrodes tous les mois. Cependant, si la qualité de l’eau de la piscine est une eau dure (forte teneur en ions calcium et magnésium), il peut être
nécessaire de nettoyer manuellement les électrodes de façon régulière.
Pour nettoyer la cellule électrolytique, il est suggéré d’utiliser une solution de 50 % d’eau/50 % de vinaigre, ou de vérifier auprès de votre
revendeur de piscines le produit chimique approprié. Veillez à éviter les produits chimiques qui peuvent endommager la plaque de titane.
ÉQUILIBRE CHIMIQUE DE L’EAU
≥18KG
Écrou 2-M6
Boulon 2-M6
165mm
21
DÉPANNAGE
CODES D’ERREUR
Code affiché « E1 »
Code affiché « E2 »
Code affiché « E3 »
Le débit d’eau est inférieur à
1 050 L/h (280 gal/h), le système
de circulation est bloqué.
Le sens de l’entrée et de la sortie
est inversé.
Saleté dans le capteur de débit
d’eau.
S’il y a une vanne d’arrêt d’eau, assurez-vous qu’elle est ouverte.
Assurez-vous que l’élément filtrant et la cellule électrolytique sont propres
et exempts de saletés ou d’impuretés. Évacuez l’air de tout le système de
filtration. Veuillez vous référer au manuel de la pompe de filtration.
Vérifiez le sens de l’entrée et de la sortie de l’eau. Si nécessaire,
réajustez le tuyau d’eau. Voir « Instructions d’installation ».
Assurez-vous que le capteur de débit d’eau est propre
(en particulier le rotor). Veuillez vous reporter à la section « Entretien ».
Le cordon d’alimentation du capteur
de débit d’eau est desserré. Rebranchez solidement le capteur de débit d’eau.
Défaillance du capteur de
débit d’eau. Veuillez contacter le service client de Bestway pour le remplacement.
De la saleté est restée dans le
chlorinateur.
Si nécessaire, retirez l’électrode pour la contrôler et la nettoyer.
Veuillez vous reporter à la section « Entretien ».
Faible concentration de sel ou
absence de sel.
Ajoutez du sel. Veuillez vous reporter à la rubrique
« Table des sels pour piscine ».
Le cordon d’alimentation de
l’électrolyse est desserré.
Assurez-vous que le cordon de la cellule électrolytique est fermement
connecté à la fiche de la cellule électrolytique.
Le chlorinateur peut tomber
en panne. Veuillez contacter le service client de Bestway pour le remplacement.
La concentration de sel est
trop élevée.
Videz une partie de l’eau de la piscine et ajoutez de l’eau propre.
Reportez-vous à la section « Consommation de sel et d’eau de piscine ».
Court-circuit du chlorinateur. Si nécessaire, retirez l’électrode pour la contrôler et la nettoyer.
Veuillez vous reporter à la section « Entretien ».
Problèmes Causes probables Solutions
Code affiché « E0 »
Pas de débit d’eau. Assurez-vous que la pompe de filtration est connectée à l’électrolyseur
et qu’elle fonctionne. Voir « Instructions d’installation ».
Problèmes
Concentration
insuffisante de chlore
Précipitation
floconneuse
dans l’eau
L’indicateur LED
n’a pas de code
d’affichage.
Causes probables Solutions
• La durée de fonctionnement du
produit n’est pas assez longue.
• La concentration en sel n’est pas
suffisante (moins de 2 000 ppm).
• Le chlorinateur est bloqué ou
encrassé.
• Augmentation du nombre de
nageurs.
• Une forte exposition au soleil
entraîne l’émission de chlore.
• Veuillez augmenter le temps de fonctionnement du produit chaque jour. Pour
plus de détails, veuillez vous reporter aux « Instructions d’utilisation ».
• Ajustez la concentration de sel en vous référant au « Tableau des quantités
de sel dans l’eau de piscine ».
• Si nécessaire, veuillez démonter la cellule électrolytique pour l’inspecter et la
nettoyer. Veuillez vous reporter à la section « Entretien ».
• Veuillez augmenter le temps de fonctionnement du produit chaque jour.
Lorsque la piscine n’est pas utilisée ou que le produit fonctionne, veuillez
couvrir la couverture de la piscine.
• Veuillez augmenter le temps de fonctionnement du produit chaque jour.
Pendant le fonctionnement du produit, vous pouvez couvrir la surface de la
piscine et attendre 2 jours avant d’utiliser la bandelette de test pour vérifier les
niveaux chimiques.
Il y a trop de calcium dans l’eau
de la piscine.
• Non branché.
• La prise RCD n’est pas réglée.
• L’indicateur LED ne fonctionne pas.
Videz environ 20 à 25 % du volume d’eau de la piscine, puis ajoutez de
l’eau claire pour réduire la dureté. Si nécessaire, veuillez démonter la
cellule électrolytique pour l’inspecter et la nettoyer.
• Branchez la fiche d’alimentation.
• Appuyez à nouveau sur le bouton de réinitialisation.
• Veuillez contacter le service client de Bestway pour le remplacement.
22
1a
1b
2
3
4
5
6
1
1
2
12
5
4
3
23
2
2
1.2
1
1.1
1
3
3
1.3
3s
h
h
2 3
4
5h
...
1h
...
NaCI
303021292471
24
2.1
2.2
2.5
2.6
2.3 2.4
15s
2-3s
max
3h
...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
in andere talen
- English: Bestway FLOW Clear Owner's manual
- français: Bestway FLOW Clear Le manuel du propriétaire
- Deutsch: Bestway FLOW Clear Bedienungsanleitung
Gerelateerde papieren
Andere documenten
-
FLOTIDE SSC Series Salt Chlorinator Handleiding
-
Davey Water Products DES20CE de handleiding
-
Davey EcoSalt2 DES2-15EL Installation And Operating Instructions Manual
-
Zodiac WW000031 Gebruikershandleiding
-
-
swim fun Easy Salt Chlorine Generator 30 m3 Handleiding
-
Waterco Lacronite Eco V Pump Handleiding
