Documenttranscriptie

Notice d’installation et d’utilisation - Français Electrolyseur au sel Instructions originales FR Instructions for installation and use - English Salt water chlorinator Translation of the original instructions in french EN Montage- und Gebrauchsanleitung - Deutsch Salzelektrolysegerät Übersetzung der Originalanleitung in französischer Sprache DE Installatie en gebruikshandleiding - Nederlands Elektrolysetoestel met zout Vertaling van de originele Franse instructies NL Manual de instalación y de uso - Español Cloración salina Traducción de las instrucciones originales en francés ES Manual de instalação e utilização - Português Electrolisador de sal Tradução das instruções originais em francês PT Manuale di installazione e di uso - Italiano Sterilizzatore a sale Tradução das instruções originais em francês IT Návod k použití a k instalaci - český Solný elektrolyzér překlad původních pokynů ve francouzštině CS Návod na inštaláciu a použitie - Slovenčina Soľný elektrolyzér preklad pôvodných pokynov vo francúzštine SK Upute za instaliranje i uporabu - Hrvatski Uređaj za elektrolizu soli (klorinator) Prijevod originalnih uputa na francuskom jeziku HR More documents on: www.zodiac.com H0470400.C - 2018/02 WAARSCHUWINGEN ALGEMENE WAARSCHUWINGEN • Als u de waarschuwingen negeert, kan dit schade aan de zwembadapparatuur of ernstig letsel, evenals de dood veroorzaken. • Enkel een persoon, gekwalificeerd op het betreffende technisch vlak (elektriciteit, hydraulica of koeltechniek) mag deze procedure uitvoeren. De gekwalificeerde technicus die werkzaamheden op het apparaat uitvoert, moet persoonlijke beschermingsmiddelen gebruiken / dragen (zoals een veiligheidsbril, handschoenen, etc ...) om het risico op verwondingen te voorkomen tijdens werkzaamheden op het apparaat. • Controleer vóór het uitvoeren van ongeacht welke werkzaamheden of de stroom uitgeschakeld is en de toegang hiertoe vergrendeld is. • Het apparaat is bedoeld voor een specifieke toepassing voor zwembaden en spa’s en mag niet worden gebruikt voor andere doeleinden dan waarvoor het is ontworpen. • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen voor gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. • Het apparaat buiten bereik van kinderen houden. • Het apparaat moet worden geïnstalleerd volgens de instructies van de fabrikant en met respect voor de heersende normen. De installateur is verantwoordelijk voor het installeren van het apparaat en de naleving van de nationale regelgeving met betrekking tot de installatie. De fabrikant kan in geen geval aansprakelijk worden gesteld wanneer de lokale installatienormen niet worden gerespecteerd. • Voor alle andere tussenkomsten dan het eenvoudig gebruikersonderhoud zoals beschreven in deze handleiding, moet het product worden onderhouden door een vakman. • Elke slechte installatie en/of verkeerd gebruik kan leiden tot ernstige materiële schade of lichamelijke letsels (die tot de dood kunnen leiden). • Elk materiaal, zelfs port betaald en zonder verpakkingskosten, wordt op risico van de ontvanger verzonden. Indien hij schade veroorzaakt tijdens het transport constateert, moet hij dit schriftelijk op de leveringsbon vermelden (bevestiging binnen 48 uur per aangetekend schrijven aan de vervoerder). In het geval dat een apparaat koelmiddel bevat, en dit is omgevallen, moet dit schriftelijk aan de vervoerder worden gemeld. • Bij storing van het apparaat niet proberen zelf het apparaat te repareren, maar contact opnemen met een gekwalificeerd installateur. • Raadpleeg de garantievoorwaarden voor de gedetailleerde evenwichtsvoorwaarden van het toegelaten water voor de werking van het apparaat. • Elke deactivering, verwijdering of ontwijking van een van de ingebouwde beveiligingselementen in het apparaat doet automatisch de garantie vervallen, evenals het gebruik van vervangende onderdelen afkomstig van een niet-geautoriseerde derde fabrikant. • Spuit geen insecticide of andere chemische producten (brandbaar of niet brandbaar) in de richting van het apparaat, dit kan de behuizing beschadigen en brand veroorzaken. • De Zodiac®-apparaten van het type warmtepomp, filtratiepompen, en filters zijn compatibel met de meeste types van waterbehandelingsystemen. • Raak de ventilator of bewegende delen niet aan en plaats geen voorwerpen of uw vingers in de buurt van de bewegende delen tijdens het gebruik van het apparaat. Bewegende onderdelen kunnen ernstig letsel of zelfs de dood tot gevolg hebben. Waarschuwingen met betrekking tot elektrisch apparaten • De elektrische voeding van het apparaat moet worden beschermd door een speciale differentieellekzekering van 30 mA conform de normen van het installatieland. • Gebruik geen verlengsnoeren bij het aansluiten van het apparaat; sluit het apparaat rechtstreeks aan op een geschikt stroomcircuit. • Voor elke bewerking nagaan of: - De spanning, aangegeven op het kenplaatje van het apparaat overeenkomt met deze van het net, - het voedingsnet geschikt is voor het gebruik van dit apparaat, en beschikt over een stopcontact met aarding. - of de stekker (indien aanwezig) is aangepast aan het stopcontact. • In geval van abnormale werking, of bij verspreiding van geuren door het apparaat, dit onmiddellijk uitschakelen, de stekker uit het stopcontact verwijderen en contact opnemen met een vakman. • Voordat u toegang hebt tot het apparaat voor service of onderhoud, moet u ervoor zorgen dat het is uitgeschakeld en volledig is losgekoppeld van de voeding. Controleer bovendien of de prioriteit van de verwarming (indien van toepassing) is gedeactiveerd, en zorg ervoor dat alle andere apparatuur of accessoires die op het apparaat zijn aangesloten ook zijn losgekoppeld van het stroomcircuit.Een apparaat in bedrijf niet loskoppelen en opnieuw aansluiten. • Niet trekken aan de voedingskabel bij het loskoppelen. • Indien de voedingskabel beschadigd raakt, moet deze worden vervangen door de fabrikant, zijn servicedienst of een gekwalificeerd technicus, om de veiligheid te garanderen. • Geen onderhoud of een servicebeurt uitvoeren aan het apparaat met vochtige handen of wanneer het apparaat vochtig is. • Voordat u het apparaat op de voedingsbron aansluit, moet u ervoor zorgen dat het klemmenblok of het stopcontact waarmee het apparaat zal worden verbonden zich in goede staat bevindt en op geen enkele manier is beschadigd of gecorrodeerd. • Voor elke component of subgeheel met een batterij: niet herladen, niet uit elkaar halen, en niet in het vuur gooien. Deze niet blootstellen aan hoge temperaturen of direct zonlicht. • Trek bij stormachtig weer de stekker uit het stopcontact om schade door blikseminslag te voorkomen. • Dompel het apparaat niet onder in water (met uitzondering van de schoonmaakrobots) of modder. Recycling Dit symbool betekent dat het toestel niet in de vuilbak mag worden gegooid. Dit moet selectief worden verwerkt voor hergebruik, recyclage of herstelling. Als het apparaat mogelijk milieugevaarlijke stoffen bevat, dan moeten deze verwijderd of geneutraliseerd worden. Neem contact op met uw dealer voor de recyclagemogelijkheden. 1 • Voordat u enige handeling uitvoert op het apparaat, is het noodzakelijk dat u deze handleiding voor installatie en gebruik leest, evenals het boekje "Waarschuwingen en garantie" dat wordt meegeleverd met het apparaat. Dit niet doen, kan leiden tot schade aan eigendommen, ernstige verwondingen of de dood, naast de annulering van de garantie. • Bewaar deze gebruiksaanwijzing ter referentie voor toekomstige werkzaamheden bij de werking en het onderhoud. • Het is verboden dit document te verspreiden of te wijzigen op generlei wijze zonder toestemming van Zodiac®. • Zodiac® verbetert voortdurend de kwaliteit van haar producten , en de informatie in dit document kan worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. Inhoudsopgave 1. Informatie vóór de installatie ................................................................................. 3 1.1 Inhoud................................................................................................................................................ 3 1.2 Technische kenmerken....................................................................................................................... 3 2. Installatie ............................................................................................................... 3 NL 2.1 Het zwembad voorbereiden: het evenwicht van het water .............................................................. 4 2.2 Installatie van het bedieningskastje ................................................................................................... 4 2.3 Installatie van de cel .......................................................................................................................... 5 2.4 Installatie van de debietcontrole (enkel voor Ei² Expert) ................................................................... 6 2.5 Elektrische aansluitingen ................................................................................................................... 6 3. Gebruik .................................................................................................................. 7 3.1 Voorstelling van de gebruikersinterface Ei² - GenSalt OE .................................................................. 7 3.2 Voorstelling van de gebruikersinterface Ei² Expert ............................................................................ 8 4. Onderhoud .......................................................................................................... 12 4.1 Spoelen van het zwembadfilter (backwash) .................................................................................... 12 4.2 Reinigen van de elektrode ............................................................................................................... 12 4.3 Overwinteren ................................................................................................................................... 13 5. Oplossing van problemen..................................................................................... 13 6. Conformiteit van het product ............................................................................... 14 2 1. Informatie vóór de installatie 1.1 Inhoud Ei² - GenSalt OE Bedieningskast Cel Installatiekit Ei² Expert Bedieningskast Cel Installatiekit Kit laadring 1.2 Technische kenmerken Voedingsspanning Elektrisch vermogen Beschermingsgraad Afmetingen kastje (l x h x d) Afmetingen cel (l x h x d) Gewicht (kastje + cel) Debiet in de cel Druk in de cel Watertemperatuur voor functioneren 3 230Vac-50Hz 140 W max IPX5 28,5 x 40,5 x 12,5 cm 16,5 x 22,5 x 12,5 cm 6,0 kg (+/- 500 g naargelang het model) Minimum Maximum 18 m³/h - DN50 mm 5 m³/h 25 m³/h - DN63 mm / 2,75 bar 5 °C 40 °C 2. Installatie 2.1 Het zwembad voorbereiden: het evenwicht van het water Deze apparaten werden ontworpen om het water van het zwembad te ontsmetten volgens het principe van de zoutelektrolyse. Het is onontbeerlijk het evenwicht en de saliniteit (4 g/L) van het zwembadwater te controleren en aan te passen alvorens het toestel te installeren. Door ervoor te zorgen dat het evenwicht en de saliniteit van het zwembadwater correct zijn vanaf het begin, beperkt u de kans op problemen tijdens de eerste functioneringsdagen of tijdens het gebruiksseizoen van het zwembad. Hoewel dit een autonoom systeem is, moeten toch regelmatig wateranalyses worden uitgevoerd om de evenwichtsparameters van het water te controleren en ze desnoods bij te stellen. Eenheid Aanbevolen waarden pH / Vrij chloor mg/L of ppm 0,5 – 2 TAC (alkaliteit of buffervermogen) °f (ppm) 8 – 15 (80 – 150) TH (kalkgehalte) °f (ppm) 10 – 30 (100 – 300) Cyanuurzuur (stabilisator) mg/L of ppm < 30 Zoutgehalte g/L of kg/m³ 4 Metalen (Cu, Fe, Mn…) mg/L of ppm ±0 7,2 – 7,4 Ter verhoging Ter verlaging Frequentie van de test (hoogseizoen) pH+ toevoegen of een automatische regelaar gebruiken De chloorproductie van het apparaat verhogen of de Boost-modus gebruiken (enkel Ei² Expert) Een alkaliteit corrigerend middel toevoegen (Alca+ of TAC+) pH- toevoegen of een automatische regelaar gebruiken Wekelijks De chloorproductie verminderen Wekelijks Zoutzuur toevoegen Maandelijks NL Kalk-complexvormer (Calci-) toevoegen of Maandelijks ontkalken Voeg alleen cyanuurzuur Leeg het zwembad toe als het nodig is (Chlor gedeeltelijk en vul het Driemaandelijks Stab) weer Zo laten of het zwembad Zout toevoegen gedeeltelijk legen en Driemaandelijks opnieuw vullen Metaalcomplexvormer / Driemaandelijks toevoegen (Metal Free) Calciumchloride toevoegen 2.2 Installatie van het bedieningskastje • De bedieningskast moet geïnstalleerd worden in een geventileerde, vorstvrije technische ruimte, zonder sporen van vocht, waar geen onderhoudsproducten voor het zwembad in de nabijheid worden opgeslagen. • De bedieningskast moet geïnstalleerd worden op minstens 2,0 m van de buitenrand van het zwembad. Iedere aanvullende plaatselijke wetgeving betreffende de installatie van de kast in het betreffende land moet gerespecteerd worden. • Deze mag niet op meer dan 1,8 m van de cel worden geïnstalleerd (maximale kabellengte). • Als de kast aan een paal wordt bevestigd, moet er een waterdichte plaat achter worden bevestigd (350 x 400 mm minimum). • Bevestig de houder stevig aan de muur of de waterdichte plaat en schroef de bedieningskast erop met de meegeleverde schroeven. 4 2.3 Installatie van de cel • De cel moet geïnstalleerd worden op de leidingen na de filtering ( verwarmingssysteem. Ei² - GenSalt OE ), na de eventuele meetsondes en na een eventueel Ei² Expert • De cel moet geïnstalleerd worden op een horizontale leiding om te garanderen dat de waterstroom die hier doorheen gevoerd wordt, voornamelijk horizontaal is, waarbij de hoek/de helling niet meer dan 30° mag zijn. De leiding moet een vrije horizontale lengte van minstens 30 cm hebben, waarop de cel geïnstalleerd zal worden. De cel moet verder zo ver mogelijk geïnstalleerd worden van door de leiding gevormde rechte hoeken of bochten ( ). • De circulatierichting van het water respecteren (zie de pijlen ( )). 0° 30° max. 30° max. INLET OUTLET • De cel demonteren ( ). • Het verloopstuk van de EU-leiding (DN50 mm) tegenover de gewenste plaats van de leiding plaatsen ( ). • Een boor of een pons gebruiken om de plaats van de te boren gaten aan te duiden op de leiding, de EU-leiding (DN50 mm) verwijderen en de gaten met behulp van de meegeleverde klokboor boren. • Controleren of de randen perfect glad en vrij van bramen zijn (gebruik bijvoorbeeld schuurpapier). • De onderste en de bovenste delen van de klem van de cel op de leiding klikken ter hoogte van de gaten, en daarbij de richting van het water naleven (de reductie Ø50 gebruiken, genaamd 'EU' in het geval van een slang van Ø50mm). • Het bovenste transparante deel van de cel (aanwezigheid veiligheidsvoorziening) plaatsen, de sluitring op de schroefdraad van de bovenste klem plaatsen, met de punt ( ) van de klem ter hoogte van de pijl van de klem ( ), daarna stevig met de hand vastdraaien (geen gereedschap gebruiken). • De voedingskabel van de cel aansluiten volgens de kleurcodes van de draden (rode, zwarte en blauwe aansluitingen) en vervolgens de beschermingskap plaatsen. • Bij de modellen Ei² 12, GenSalt OE 10 of Ei² Expert 10 zal de tweede rode connector niet worden aangesloten; laat deze vrij vóór het plaatsen van de beschermkap. 5 3 • De cel moet altijd het laatste element zijn op de retourleiding naar het zwembad (zie schema). • Het wordt altijd aangeraden om de cel in bypass te installeren. Deze montage is VERPLICHT indien het debiet hoger is dan 18 m³/h, om ladingverlies te voorkomen. • Als u de cel in bypass installeert, wordt het aangeraden om stroomafwaarts van de cel een terugslagklep te monteren i.p.v. een handmatige klep, om de kans op een verkeerde regeling te voorkomen die als gevolg een verkeerde circulatie in de cel zou kunnen veroorzaken. • Wanneer de instructies betreffende het plaatsen en richten van de cel niet gerespecteerd worden, kan er zich op gevaarlijke wijze gas onder druk ophopen en grote materiële schade, letsel en zelfs de dood tot gevolg hebben. Met de installatiekit worden een reductie met de naam 'AUS' en een zwarte koppeling meegeleverd. Ze zijn bestemd voor slangen van 1 1/2 ‘’ (= 48 mm). Toch kan de zwarte koppeling worden gebruikt ter vervanging van deze originele in geval de slang niet genormaliseerd zou zijn (kleinere diameter dan DN50 of DN63). 2.4 Installatie van de debietcontrole (enkel voor Ei² Expert) De debietcontrole en de klem (Ø50 mm) moeten verplicht stroomopwaarts van de cel, op de leidingen dicht bij de TRi® cel worden gemonteerd. Gebruik het meegeleverde verloopstuk met schroefdraad en de teflon om de debietsensor op de klem te monteren. • Cel in bypass geïnstalleerd: de debietcontrole moet op de bypass van de cel worden geïnstalleerd, tussen de stroomopwaartse scheidingsklep en de cel zelf. • Cel in lijn geïnstalleerd: de debietcontrole moet net voor de cel en na een eventuele klep worden geïnstalleerd. • Bevestig de debietschakelaar vast met alleen de spanmoer (schroeven met de hand!). Spanmoer • Het niet naleven van deze aanwijzingen kan leiden tot vernieling van de cel! De fabrikant kan in dit geval niet aansprakelijk worden gesteld. • De debietsensor heeft een installatierichting (pijl die de richting van de waterstroom aangeeft). Nagaan of hij correct op de wartel is geplaatst, zodat hij de productie van het elektrolysetoestel stopt indien de filtering is uitgeschakeld (indicatie 'Geen debiet' betekent afwezigheid van debiet, zie “5. Oplossing van problemen”). 2.5 Elektrische aansluitingen 2.5.1 Aansluiting van de bedieningskast Het elektrolysetoestel moet worden aangesloten volgens de geldende normen in het land van installatie. Ei² - GenSalt OE: Verplichte aansluiting: direct aangesloten op het filtersysteem van het zwembad (het toestel wordt uitsluitend gevoed als de filtering functioneert). Ei² Expert: • Aansluiting die de voorkeur geniet: apparaat aangesloten op een permanente voeding met behulp van een stopcontact (voeding beschermd met een speciale differentieelschakelaar 30mA). • Mogelijke aansluiting: direct aangesloten op het filtersysteem van het zwembad (het toestel wordt uitsluitend gevoed als de filtering functioneert). ==> Zodra alle aansluitingen (elektrisch en hydraulisch) zijn uitgevoerd, de hoofdvoeding weer aansluiten om het apparaat onder spanning te zetten. • Het niet naleven van deze aanwijzingen kan leiden tot vernieling van de cel! De fabrikant kan in dit geval niet aansprakelijk worden gesteld. • Onafhankelijk van de uitgevoerde aansluiting is het programmeren van de functioneringsperiodes van de Ei² Expert ('Timers' genoemd) verplicht (zie “3.2.5 Modes ‘ZOMER’ en ‘WINTER’ en instellen van de ‘Timers’”). 6 NL 2.5.2 Aansluiting op een elektrisch rolluik (enkel Ei² Expert) Als het zwembad is uitgerust met een elektrisch rolluik, is het mogelijk om dit te verbinden met het elektrolysetoestel Ei² Expert via een droog contact, zodat dit zijn chloorproductie automatisch aanpast als het luik gesloten is (zie “3.2.3 Mode ‘Low’: chloorproductie verminderd tot 10% als het zwembad afgedekt is”). • Verzeker u ervan dat het apparaat spanningsloos is. • De 12 schroeven van het deksel losdraaien en uitnemen (let er op de aansluitbundel niet los te koppelen). • De sluitring van de pakking (onderaan de bedieningskast) losschroeven, en de dop er uit nemen, om de kabel, afkomstig van het luik, er door te voeren. De ring van de pakking terug aanschroeven. • De kabel vanaf het luik aansluiten op de aansluitingen 'POOL+' en 'POOL-' op de printplaat. • De kast terug sluiten en daarbij de volgorde van het vastschroeven op onderstaand schema respecteren (9 lange schroeven rond de omtrek van de kast, en 3 korte schroeven voor de onderkant van de kast). De IP-klasse IPX5 van de doos kan in het gedrang komen, als deze procedure niet correct wordt gevolgd. Aansluitingen Ei² Expert Aanspanmoment = 1,2 Nm (= 12,2 kg.cm) • A B C D Netvoeding 220-240 Vac / 50 Hz Voeding cel Geheugenbatterij type CR2032 Aansluiting luik (gesloten contact = gesloten luik) Ei² GenSalt OE Ei² Expert X X X X X X X E F G H Ei² GenSalt OE Ei² Expert X (1) X X X X (2) X X Aansluiting debietdetectie Aansluitbundel gebruikersinterface Aansluitingen transformator Zekering 2,5 A traag • Het elektrolysetoestel Ei² Expert is compatibel met verschillende soorten elektrische luiken. Het kan echter zijn dat sommige systemen niet compatibel zijn. In dit geval activeert u de modus 'Low' handmatig vanaf het bedieningspaneel van het elektrolysetoestel (zie “3.2.3 Mode ‘Low’: chloorproductie verminderd tot 10% als het zwembad afgedekt is”). • Zie de installatiehandleiding van de fabrikant van het luik. • Het werkingsprincipe van het droge contact is als volgt: gesloten contact = gesloten luik. 3. Gebruik 3.1 Voorstelling van de gebruikersinterface Ei² - GenSalt OE De chloorproductie verhogen of verlagen: 100% 20% 40% 60% 80% - Inschakelen / uitschakelen van de chloorproductie door kort indrukken. - Het apparaat uitschakelen door lang in te drukken (5 seconden). - Het apparaat inschakelen door kort in te drukken. 7 FLOW Rood controlelampje voor debietgebrek en/of aanwezigheid van lucht in de cel. SALT Oranje controlelampje voor een geleidingsprobleem van het water (zoutgebrek, water te koud enz.) 3.2 Voorstelling van de gebruikersinterface Ei² Expert - Het gebruikersmenu of dat voor de interne instellingen verlaten. - De boost-modus of de low-modus uitschakelen. - Vanaf het startscherm: de chloorproductie verhogen of verlagen. - In het gebruikersmenu: de waarden wijzigen als een keuze wordt geboden (knipperende lettertekens). - Gelijktijdig indrukken gedurende 5 seconden: toegang tot een menu voor interne instellingen. - Toegang tot het gebruikersmenu en navigeren door de verschillende instellingen (door opeenvolgend indrukken) - Inschakelen / uitschakelen van de chloorproductie door kort indrukken. - Het apparaat uitschakelen door lang in te drukken. - Het apparaat inschakelen door kort in te drukken. - De Boost-modus inschakelen en - De low-modus handmatig activeren en Als de op het scherm aangegeven taal bij het eerste inschakelen van de Ei² Expert niet correct is, zie “3.2.6 Menu ‘Interne instellingen’” 3.2.1 Productie van chloor ingeschakeld Zodra de productie van chloor start, wordt de melding 'Start...' gedurende 6 seconden op het scherm zichtbaar. Vervolgens wordt het woord 'CHLORERING' zichtbaar, wat aangeeft dat het apparaat bezig is met de chloorproductie. 3.2.2 'Boost' modus: verhoogde chloorproductie aan 100% gedurende 24h In sommige gevallen kan het zwembad behoefte hebben aan een hogere chloorproductie dan gebruikelijk (onweerachtig weer, veel zwemmers ...). De 'Boost'-modus wordt gebruikt om het chloorgehalte snel te verhogen. • Gelijktijdig drukken op de knoppen begint op 100%. en : 'BOOST' wordt op het scherm weergegeven en de chloorproductie • Druk om de 'Boost'-modus te stoppen op . Indien de 'Boost'-modus geactiveerd is, worden de instellingen voor de nominale productie tijdelijk genegeerd en zal het elektrolysetoestel Ei² Expert gedurende 24 uur gecumuleerd functioneren op een chloorproductieniveau van 100%. Het aantal dagen hangt dus af van de programmering van de periodes voor het functioneren van de Ei² Expert (zie “3.2.5 Modes ‘ZOMER’ en ‘WINTER’ en instellen van de ‘Timers’”). 3.2.3 Mode 'Low': chloorproductie verminderd tot 10% als het zwembad afgedekt is Als het zwembad is uitgevoerd met een sluitsysteem (overkapping, luik, zeil ...) gebruikt u de 'Low'-modus om de chloorproductie aan te passen als het zwembad overdekt is (lagere vraag). Hierdoor wordt de chloorproductie tot 10% beperkt. Deze modus wordt ook de 'luik'-modus genoemd. Handmatig inschakelen (afdekking, zeil, enz...) : • Gelijktijdig drukken op de knoppen wordt beperkt tot 10%. • Druk om de 'Low'-modus te stoppen op en : Op het scherm wordt 'LOW' zichtbaar, en de productie van chloor . Automatische activering (compatibel elektrisch rolluik): • Verzeker u er van dat het luik geschikt is en is aangesloten op het elektrolyseapparaat Ei² Expert (zie “2.5.2 Aansluiting op een elektrisch rolluik (enkel Ei² Expert)”). • De 'Low'-modus wordt automatisch ingeschakeld als het luik gesloten is. • De 'Low'-modus stopt als het luik geheel is geopend. 8 NL 3.2.4 Instelling van de klok Het elektrolysetoestel Ei² Expert is voorzien van een intern geheugen. Als u het toestel voor het eerst inschakelt, is het belangrijk dat u het gedurende minstens 24 uur achtereenvolgens onder spanning laat staan, zodat de batterij geladen kan worden (permanente aparte voeding of filtersysteem op geforceerde werking). De geladen batterij heeft een autonomie van een aantal weken indien zich een stroomonderbreking voordoet. De tijd wordt weergegeven in 24-uursformaat. • Schakel het apparaat in en wacht tot het scherm geheel is opgestart. • Druk op de knop om naar het gebruikersmenu te gaan, de minuten gaan knipperen. • Gebruik de knoppen en om de minuten in te stellen, druk vervolgens op • Gebruik de knoppen en om de uren in te stellen, druk vervolgens op • Druk op de knop om op te slaan. om op te slaan. om terug te gaan naar het welkomscherm. 3.2.5 Modes 'ZOMER' en 'WINTER' en instellen van de 'Timers' Het programmeren van de 'Timers' heeft tot doel de werkingstijd van het apparaat binnen de werkingsperiodes van het filtersysteem te beperken. De dagelijkse werkingsperiodes moeten voldoende zijn om een correcte waterbehandeling te garanderen. Ei² Expert stelt standaardinstellingen voor de timers 1 en 2 voor. Ze kunnen gepersonaliseerd worden (zie “3.2.5.b Programmering van de timers in functie van de modes”). Herinnering aan de berekening: de ideale dagelijkse filtertijd wordt berekend door de gewenste temperatuur van het zwembadwater door 2 te delen (gemeten in °C). Voorbeeld: water op 28°C = 28/2 = 14 uur per dag Het elektrolyse-apparaat Ei² Expert kan 2 werkingsmodi per seizoen onthouden, standaard genoemd 'ZOMER' en 'WINTER'. Voor elk van deze modes, is het mogelijk te personaliseren: - de werkingstijden van het apparaat 'timers': T1 (timer 1) en T2 (timer 2) - de gewenste chloor-productiegraad: van 10%, 20%, 30%,.....tot 100%. STAND-BY = Werkingstoestand van het apparaat T = Mode 'Timer' (altijd actief) ZOMER = Werkingsmodus 'zomer' 80% = productiegraad chloor 14:25 = tijd in het formaat 24 h 9 3.2.5.a Selectie van de modus: 'ZOMER' of 'WINTER' • Druk 4 keer op om het instellen van de klok te doorlopen. 'ZOMER' gaat knipperen. • Gebruik de knoppen en te keren naar het welkomstscherm. om de modus 'ZOMER' of 'WINTER' te kiezen, en daarna op de knop om terug 3.2.5.b Programmering van de timers in functie van de modes De uurroosters van timers 1 en 2 mogen elkaar niet overlappen. Bovendien komt de werkingsperiode van timer 1 verplicht voor die van timer 2. TE1 / TE2 = Timer in modus 'zomer' nr.1 / Timer in modus 'zomer' nr.2 08:00-12:00 = Werkingsperiode van timer nr. 1 14:00-18:00 = Werkingsperiode van timer nr. 2 • Druk 4 keer op om het instellen van de klok te doorlopen. 'ZOMER' gaat knipperen. • Selecteer de te personaliseren modus 'ZOMER' of 'WINTER met behulp van de knoppen en , druk daarna op om op te slaan, en naar het instelscherm van de timers te gaan. • Gebruik de knoppen slaan. en om de stopminuten van timer 1 in te stellen, druk vervolgens op • Gebruik de knoppen en om de stopuren van timer 1 in te stellen, druk vervolgens op • Gebruik de knoppen slaan. en om de startminuten van timer 1 in te stellen, druk vervolgens op om op te slaan. en om de starturen van timer 1 in te stellen, druk vervolgens op • Gebruik de knoppen • Herhaal deze stappen voor timer 2. • Druk op de knop • Gebruik de knoppen om op te om op te om op te slaan. om de timers op te slaan, en over te gaan naar het instellen van de productiegraden van chloor. en om de gewenste productiegraden aan chloor te kiezen (tussen 10% en 100%). 3.2.6 Menu 'Interne instellingen' Ei² Expert is voorzien van een menu 'Interne instellingen' bestemd om de volgende werkingsparameters te wijzigen en/of te raadplegen: • Taal • Inversiecycli van de polariteit • Teller werkingsuren Om naar dit menu te gaan gelijktijdig gedurende 5 seconden drukken op de knoppen en . EMEA: Verkoops- en gebruiksregio van het apparaat (niet instelbaar) FR Français: Gebruikte taal (instelbaar, standaard = Frans) Cyc=5h: Inversiecyclus polariteit (instelbaar, standaard = 5 h) 00000: Teller werkingsuren (niet instelbaar) 10 NL 3.2.6.a Instellen van de taal Standaard wordt het elektrolysetoestel Ei² Expert geregeld met een display in de Franse taal. Er zijn dertien talen beschikbaar: Frans, Engels, Spaans, Italiaans, Zweeds, Duits, Portugees, Nederlands, Afrikaans, Tsjechisch, Hongaars, Slovaaks en Turks. • Druk in het startscherm gedurende 5 seconden op de knoppen en • Gebruik de knoppen • Druk op de knop en . De actueel gebruikte taal gaat knipperen. om de gewenste taal te selecteren. om terug te gaan naar het welkomscherm. 3.2.6.b Omkering van de polariteit De keuze van de polariteitsinversiecycli kan invloed hebben op de levensduur van de cel (+/- 15%), vraag raad aan uw professionele verkoper in geval van twijfel. Het elektrolysetoestel is uitgerust met een intelligent systeem voor polariteitinversie, om vervuiling van de platen van de elektrode te voorkomen. Het kan echter nodig zijn om deze te reinigen, in streken waar het water bijzonder veel kalk bevat ('hard' water; standaard instelling = 5 uur). Ei² Expert biedt de mogelijkheid te kiezen tussen 3 omkeringscycli: • 3 uren: voor water dat zeer rijk is aan kalk (TH > 40 °f of 400 ppm) • 5 uren : voor normaal water (20 < TH < 40 °f of 200 < TH < 400 ppm) • 7 uren: voor weinig kalkrijk water (TH < 20 °f of 200 ppm). • Druk in het startscherm gedurende 5 seconden op de knoppen • Druk één keer op de knop • Druk op de knop . . De uren voor de omkeercyclus van de polariteit gaan knipperen. en • Gebruik de knoppen en om de gewenste cyclus te selecteren. om terug te gaan naar het welkomscherm. 3.2.6.c Teller werkingsuren Ei² Expert is in staat het aantal werkingsuren te cumuleren (= productieduur chloor, weergegeven in dagen). Deze informatie kan nuttig zijn om de leeftijd van de elektrode te bepalen. Dit gegeven is enkel informatief en kan niet gewijzigd worden. en • Druk in het startscherm gedurende 5 seconden op de knoppen • Het aantal werkingsuren wordt rechts beneden het scherm zichtbaar. • Druk op de knop 11 om terug te gaan naar het welkomstscherm. . 4. Onderhoud 4.1 Spoelen van het zwembadfilter (backwash) Het apparaat moet verplicht worden uitgeschakeld tijdens de spoelprocedures van de filter. Druk hiertoe bij ingeschakeld apparaat (filtering loopt) 5 seconden op de knop zodat het apparaat uitgeschakeld blijft. Bij het einde van de filterreinigingsprocedure, het apparaat terug starten met een druk op de knop (kort drukken). Dit hervat dan de normale werking (productie gecontroleerd door de filtratie voor Ei² en GenSalt OE). Bij Expert Ei² functioneert de productie volgens het instellen van de timers. De fabrikant kan in geen geval verantwoordelijk worden gesteld in het geval van een slechte bediening. 4.2 Reinigen van de elektrode Het apparaat is uitgerust met een intelligent systeem voor polariteitinversie, om vervuiling van de platen van de elektrode te voorkomen. Het kan echter nodig zijn om deze te reinigen, in streken waar het water bijzonder veel kalk bevat ('hard' water). • Schakel het elektrolysetoestel en het filtersysteem uit, sluit de scheidingskranen, verwijder de beschermkap en koppel de voedingskabel van de cel los. • Draai de wartel los en verwijder de cel. De wartel is geribbeld, zodat u een hulpmiddel kunt gebruiken in geval van blokkering. Plaats de cel omgekeerd, en vul haar met een reinigingsoplossing, zodanig dat de platen van de elektrode ondergedompeld zijn. NL • Laat de reinigingsoplossing de kalkaanslag oplossen, gedurende ongeveer een kwartier. Breng de reinigingsoplossing naar een erkende gemeentelijke afvalinzameling, giet deze nooit in de regenwaterafvoer of de riolering. • Spoel de elektrode met schoon water en plaats deze weer in de laadring van de cel (let op het uitlijningsteken). • Schroef de wartel weer aan, sluit de kabel van de cel weer aan en plaats de beschermdop. Open de scheidingskleppen weer en schakel het filtersysteem en het elektrolysetoestel in. • Als u geen in de handel verkrijgbare reinigingsoplossing gebruikt, kunt u deze zelf maken door zorgvuldig 1 volume zoutzuur te mengen met 9 volumes water (let op: altijd het zuur bij het water gieten en niet omgekeerd, en aangepaste bescherming dragen!). • Verzeker u er van dat de polariteitsinversiecycli aangepast zijn aan de hardheid van het water van het zwembad. Zie “3.2.6.b Omkering van de polariteit” om deze te wijzigen. 4.3 Overwinteren Het elektrolysetoestel is uitgerust met een beschermingssysteem dat de chloorproductie beperkt bij slechte functioneringsomstandigheden, zoals koud water (winter) of zoutgebrek. • Actief overwinteren = filtersysteem functioneert gedurende de winter: onder 10 °C geniet het de voorkeur om het elektrolysetoestel uit te schakelen. Boven deze temperatuur kunt u het laten functioneren. • Passief overwinteren = verlaagd waterpeil en afgetapte leidingen: laat de elektrode droog op haar plaats met de isolatiekranen eventueel open. 12 5. Oplossing van problemen Ei² GenSalt OE Ei²Expert Deze reinigingscyclus is automatisch; dit bericht is geen foutcode maar een eenvoudige informatie • Wacht ongeveer 10 minuten en de chloorproductie zal automatisch weer doorgaan volgens de ingestelde programmering TEVEEL ZOUT • Teveel zout (> 10 g/L). ZOUT CONTROLEREN • Gebrek aan zout (< 3 g/l) door waterverlies of een verdunning (tegenspoelen van het filter, vervangen van het water, regen, lek …). • Te lage temperatuur van het zwembadwater (< 18 °C, variabel). • Vervuilde of versleten cel • Het zwembad deels ledigen om de zoutconcentratie te verlagen. • Voeg zout toe aan het zwembad om het gehalte op 4 g/L te houden. Als u het zoutgehalte niet kent en niet weet hoe u dit kunt testen, raadpleegt u uw verkoper. • Enkel signaal van beperking van de chloorproductie in het geval van koud water. Beperkt de chloorproductie of voeg zout toe ter compensatie. • Reinig of vervang de cel. • Controleer de pomp en haar timer, de filter, de skimmer(s) en de bypasskleppen. Reinig deze desnoods. • Controleer de aansluiting van de kabels (cel en debietsensor) • Controleer de correcte werking van de debietsensor (vervangen indien nodig) Verklikker 'Salt' brandt GEEN DEBIET • Stilstand of falen van de filterpomp. • Aanwezigheid van lucht of van gas in de cel (slecht gevuld met Verklikker 'Flow' water). brandt • Bypassklep(pen) gesloten • Debietsensor en/of cel ontkoppeld of defect POMP • Deze melding wordt afwisselend CONTROLEREN zichtbaar met de melding 'GEEN / DEBIET' indien de situatie langer duurt. PRODUCTIESTO- • Kortsluiting in de cel of RING kabel losgekoppeld / slecht aangesloten. • Versleten elektrode. / • Significant gebrek aan zout, of geen zout. • Zout nog niet voldoende verdund. OVERVERHITING • Temperatuur binnen in het apparaat +70°C. / • Temperatuur binnen in het apparaat +80°C. 13 Oplossingen INVERSIE «FLASH» / Mogelijke oorzaken • Dezelfde controles als hierboven uitvoeren. • De aansluitingen van de cel controleren. • De cel vervangen. • De bedieningskast eventueel laten nazien (printplaat en transformator) door een gekwalificeerd technicus. • Voeg zout toe aan het zwembad om het gehalte op 4 g/L te houden. • Het apparaat vermindert zijn productie tot 50%. • De productie stopt. • De productie herneemt automatisch zodra de temperatuur is afgenomen. / Verlies van alle parameters • De accu verifiëren. • Indien nodig vervangen (accu 3 V van het type “CR2032”), zie “2.5.2 Aansluiting op een elektrisch rolluik • Het apparaat slaat de parameters (enkel Ei² Expert)” voor het openen en niet meer op in het geheugen sluiten van de kast. (productieniveau, vermogen, tijd, • De verschillende parameters van het taal, timers, enz.) apparaat opnieuw programmeren, zie “3.2.4 Instelling van de klok”, “3.2.5 Modes ‘ZOMER’ en ‘WINTER’ en instellen van de ‘Timers’”, “3.2.6 Menu ‘Interne instellingen’”. ==> Als het probleem aanhoudt, dient u contact op te nemen met uw verkoper . 6. Conformiteit van het product Dit apparaat werd ontworpen en gebouwd volgens de eisen van de volgende normen: EN6000-6-1: 2006 EN6000-6-3: 2007 IEC 60335-1 NL Het voldoet hieraan. Het product is getest onder normale gebruiksomstandigheden. 14