swim fun Easy Salt Chlorine Generator 30 m3 Handleiding

Merk: swim fun

Model: Easy Salt Chlorine Generator 30 m3

Type: Handleiding

PAPI004175-SWIMM - Version 07.2021

DANSK NEDERLANDS

ENGLISH

NORSK

SUOMI

SVENSKA DEUTSCH

Brugsanvisning

Användningsinstruktioner

Käyttöohjeet

Instruksjoner for bruk

Instructions for use

Gebruiksaanwijzing

Gebrauchsanweisung

Saltchlorinator

Saltkloreringsmedel

Suolakloorauslaite

Saltkloreringsmiddel

Salt chlorinator

Zout chlorinator

Salzchlorierer

EASY SALT

1. INSTALLATIO-SKEMAN ................................................................................................................................................. 3

2. ELEKTRONIKBOKS ......................................................................................................................................................... 4

2.1. Interface ............................................................................................................................................................... 4

2.2. Tænd ..................................................................................................................................................................... 4

2.3. Nedlukning ........................................................................................................................................................... 4

2.4. Justering af hyppigheden af omvending af den strøm der forsyner cellen (ekstraudstyr) .................................. 4

2.5. Indstilling af pH værdien ...................................................................................................................................... 5

2.6. Boost-mode (ekstraudstyr) ................................................................................................................................... 5

2.7. "Cover" eller "Ext" fatning (ekstraudstyr) ............................................................................................................ 5

2.7.1. Præ-konfiguration ................................................................................................................................... 5

2.7.2. Produktionsdrift i henhold til den tilsluttede deltype ............................................................................. 5

2.8. Alarmer ................................................................................................................................................................. 6

3. GARANTI ....................................................................................................................................................................... 7

INDHOLDSFORTEGNELSE DANSK

1. INSTALLATIO-SKEMAN

1 : Celle

2 : Elektronisk boks

De elektriske forbindelser ved cellen må ikke pege opad for at undgå, at der kommer vand eller fugt på dem.

DELE SOM IKKE MEDFØLGER :

5 : Strømforsyning

6 : Kobberkabel

7 : Filter

8 : Jordspyd

9 : Varmepumpe

10 : Filtreringspumpe

JORDFORBINDELSE POOL-SÆT (ekstraudstyr) :

3 : Elektrode

4 : Holder beslag

2. ELEKTRONIKBOKS

2.1. Interface

DEL

STAND

BETYDNING

Rød lyssignal

Lyser

konstant

lektronisk stationært boks

Blinker

Alarm udløst

Grøn lyssignal

Lyser konstant

Produktion kører

Skærm

Standard anvisning

Produktionsinstruktion

Blinkende display

Oplysninger, der venter på validering eller alarm

Frosset display

Oplysninger validere

2.2. Tænd

Når elektronikboksen tændes :

Efter ca. et minut starter produktionen automatisk i henhold til den indstillingsværdi, der vises på skærmen.

Hvis elektronikboksen er slukket (display slukket, rødt lys tændt) :

Tryk på den øverste tast 2 gange. Efter ca. et minut starter produktionen automatisk i henhold til den

indstillingsværdi, der vises på skærmen.

2.3. Nedlukning

Indstil produktionsindstillingen til 00 med den øverste tast (ingen validering påkrævet) : efter et par sekunder

slukker skærmen, og den røde lysdiode lyser.

Blæseren inde i elektronikboksen kan fortsætte med at køre, så længe boksen er strømforsynet.

2.4. Justering af hyppigheden af omvending af den strøm der forsyner cellen

(ekstraudstyr)

IFormålet med gennemstrømsvending er at undgå, at der aflejres kalksten på cellen. Det er vigtigt at indstille

inversionsfrekvensen korrekt i henhold til nedenstående tabel for at sikre, at cellen fungerer korrekt på lang sigt.

Mulige indstillinger : 02, 04, 06, 08, 10, 12, 14, 16 (timer).

Standardindstilling : 04.

Vandets hårhedsgrad 0 til 2 2 til 5 5 til 8 8 til 12 12 til 20 20 til 40 40 til 60 > 60

Vandets hårdhedsgrad (mg/L)

0 til 20 20 til 50 50 til 80 80 til 120

120 til 200

200 til 400

400 til 600

> 600

Tilbageførings frekvens (h) 16 14 12 10 8 6 4 2

1) Tryk på den nederste tast, og hold den nede, indtil meddelelsen iIn vises.

2) Tryk på den nederste tast: den aktuelle indstilling blinker.

3) Vælg en inversionsfrekvens med den øverste tast.

4) Bekræft med den nederste tast: displayet fryser til et øjeblik.

1 : Rød lyssignal

2 : Grøn lyssignal

3 : Skærm

4 : Kontroltaster

ikke

aftalebestemt visuelle dele

2.5. Indstilling af pH værdien

Mulige indstillinger : fra 00 til 10, i trin af 1.

Standardindstilling : 10.

Vælg en produktionsindstilling med den øverste tast (ingen validering påkrævet).

2.6. Boost-mode (ekstraudstyr)

Boost-mode indstiller produktionsindstillingen til maksimum i 24 timer og stopper når som helst. Denne funktion

bruges til at opfylde et klorbehov.

IKan ikke erstatte en konventionel chokbehandling i tilfælde af vand, der ikke er egnet til badning.

Boost-mode fortsætter, når elektronikboksen slukkes.

Når boost-mode er afsluttet eller stoppet, fortsætter produktionen i henhold til den oprindelige indstillingsværdi.

Tænd : Tryk på den nederste tast : Meddelelsen bo vises.

Nedlukning : Tryk på den øverste tast.

2.7. "Cover" eller "Ext" fatning (ekstraudstyr)

Stikket mærket "Cover" eller mærket "Ext" (afhængigt af modellen af elektronikboksen) bruges til at tilslutte en

flowsensor eller en ekstern styring eller en kontakt i flapposition.

2.7.1. Præ-konfiguration

IDet er vigtigt at udføre denne indstilling.

1) Tryk på den nederste tast, og hold den nede, indtil meddelelsen iIn vises.

2) Tryk på op-tasten x gange, indtil meddelelsen CG vises.

3) Tryk på den nederste tast (et af nedenstående displays blinker).

4) Med den øverste tast skal indstille :

- på CF hvis tilsluttet til en flowsensor

- på CE hvis det er forbundet til en ekstern styring

- på Co hvis tilsluttet til en kontakt med flapposition

- på oF for at deaktivere "Cover" -stikket (standard indstilling).

5) Tryk på den nederste tast for at godkende : displayet fryser til et øjeblik.

2.7.2. Produktionsdrift i henhold til den tilsluttede deltype

Hvis flowsensor eller ekstern styring (standardindstilling uden kontakt NO) :

- Når tændingen er aktiveret, følger produktionen indstillingsværdien, som den vises på skærmen.

- Når kontakten ikke er aktiveret, stoppes produktionen. Meddelelsen oF vises.

Hvis kontakten for flapposition (standartindstilling uden kontakt NO) :

- Når tændingen slås til, reduceres produktionen til 25 % af indstillingsværdien. Meddelelsen Co vises.

- Når tændingen ikke er aktiveret, følger produktionen indstillingsværdien som vist på skærmen.

for at skifte fra kontakt NO (normalt åben) til NC-kontakt (normalt lukket), eller omvendt :

a) Udfør trin 1 til 4 ovenfor.

b) Tryk på og hold de 2 taster nede : Den aktuelle kontakt blinker nO eller nC.

c) Brug den øverste tast til at vælge en nO eller nC kontakt.

d) Bekræft med den nederste tast: displayet fryser til et øjeblik.

2.8. Alarmer

Enhver alarm, der udløses : - vises med det samme på skærmen.

enhver alarm, der udløses: - stopper automatisk og øjeblikkeligt produktionen.

enhver alarm, der udløses: - manuelt med et langt tryk på den nederste tast.

iste

meddelelse

Fejl detekteret Årsag Kontrol og afhjælpning

A1 Produktionsanomali

Mangel på vand

Kontroller, at rørledningen ved cellen er helt fyldt med

vand og dette med tilstrækkelig gennemstrømning.

Mangel på salt

Kontroller saltniveauet i poolen med et nyt analysesæt.

Fyld op om nødvendigt med salt for at opnå et

saltniveau på 5 kg/m3 (eller 2,5 kg/m3

, hvis udstyret

med lavt saltindhold).

Problem med

cellen

Kontroller, at de elektriske forbindelser ved

celleterminalerne er tilstrækkeligt tætte og ikke

oxiderede.

Kontroller, at stikket til strømkablet til cellen er sluttet

korrekt til elektronikboksen.

- Kontroller, at cellen ikke er forkalket.

- Som en sidste udvej skal du udskifte cellen.

Problem med

elektronikboksen

Kontakt en fagmand for reparation af den elektroniske

boks.

A2 Kortslutning af

udstyret

Problem med

cellen

Kontroller, om de

elektriske forbindelser ved

celleterminalerne er tætte, og om der ikke er

korroderede forbindelser.

- Kontroller, at cellens strømkabel er i god stand.

- Som en sidste udvej skal du udskifte cellen.

Problem med

elektronikboksen

Kontakt en fagmand for repar

ation af den elektroniske

boks.

AKTIVERING / DEAKTIVERING AF ALARM A1 :

IAlarm A1 er som standard deaktiveret.

1) Tryk på den nederste tast, og hold den nede, indtil meddelelsen iIn vises.

2) Tryk på op-tasten x gange, indtil meddelelsen AL vises.

3) Tryk på den nederste tast (et af nedenstående displays blinker).

4) Med den øverste tast skal du indstille på On for at aktivere A1-alarmen

Eller i oF for at deaktivere A1-alarmen.

5) Tryk på den nederste tast for at godkende : displayet fryser til et øjeblik.

A2-alarmen er altid slået til og kan ikke slås fra.

3. GARANTI

Før du kontakter din forhandler, skal du medbringe :

- din købsfaktura.

- serienummeret på elektronikboksen.

- den dato, hvor udstyret blev installeret.

- Dine pool-indstillinger (saltindhold, pH-værdi, klor-niveau, vandtemperatur, stabiliserings hastighed, pool-volumen, daglig

filtreringstid osv.).

Vi har bragt al vores omhu og tekniske erfaring omkring udførelsen af dette udstyr. Det har været genstand for kvalitetskontrol. Hvis du

på trods af al den opmærksomhed og knowhow, der er blevet lagt på fremstillingen, skulle sætte spørgsmålstegn ved vores garanti,

ville den kun gælde for gratis udskiftning af defekte dele af dette udstyr (returnering/returport undtaget).

Garantiperiode (fakturadato er gjort gældende som dokumentation)

Elektronikboks : 2 år.

Celle : - Minimum 1 år uden for EU (ekskl. Udvidet garanti).

Celle : - 2 års minimum EU (ekskl. Udvidet garanti).

Reparationer og reservedele : 3 måneder.

Ovenstående vilkår er standardgarantier. Disse kan dog variere afhængigt af installationsland og distributionskanal.

Omfattet af garanti

Garantien gælder for alle dele undtagen sliddele, der skal udskiftes regelmæssigt.

Udstyret er garanteret mod enhver fabrikationsfejl under streng normal brug.

Service ydelse

Alle reparationer udføres på værkstedet.

Omkostningerne ved transport til og fra operatøren er brugerens ansvar.

Immobilisering og afsavn af brug af en anordning i tilfælde af eventuel reparation må ikke give anledning til kompensation.

I alle tilfælde flytter udstyret altid på brugerens egen risiko og ansvar. Det er sidstnævntes ansvar, inden den leveres, at kontrollere, at

den er i perfekt stand, og om nødvendigt at foretage forbehold på transportørens transportseddel. Bekræft det overfor transportøren

inden for 72 timer ved anbefalet brev med kvittering for modtagelse.

En garantierstatning kan under ingen omstændigheder forlænge den oprindelige garantiperiode.

Begrænsning af garantiens anvendelse

For at forbedre produkternes kvalitet forbeholder producenten sig ret til til når som helst og uden varsel at ændre egenskaberne ved

fremstillingen.

Denne dokumentation er kun til orientering og er kontraktmæssig bindende over for tredjemand.

Producentens garanti, som dækker fabrikationsfejl, må ikke forveksles med de handlinger, der er beskrevet i denne dokumentation.

Installation, vedligeholdelse og mere generelt indgreb i producentens produkter må kun udføres af fagfolk. Disse indgreb skal også

udføres i overensstemmelse med de standarder, der gælder i det land, når anlægget monteres på stedet. Brugen af en anden del end

den oprindelige del medfører automatisk at garantien på alt udstyr bortfalder.

Er ikke omfattet af garantien :

- Udstyr og arbejdskraft leveret af en tredjepart under installation af udstyret.

- Skader forårsaget af forkert montering.

- Problemer som følge af manipulation, ulykke, misbrug, forsømmelighed fra den erhvervsmæssige eller den endelige brugers side,

uautoriserede reparationer, brand, oversvømmelse, lynnedslag, frysning en væbnet konflikt eller ethvert andet tilfælde af force

majeure.

Ingen beskadigelse af udstyret som følge af manglende overholdelse af sikkerheds-, installations-, drifts- og

vedligeholdelsesinstruktionerne i denne dokumentation vil blive dækket af garantien.

Hvert år foretager vi forbedringer af vores produkter og software. Disse nye versioner er kompatible med tidligere modeller. Nye

hardware- og softwareversioner kan ikke tilføjes til tidligere modeller som en del af garantien.

Implementering af garanti

Du kan få flere oplysninger om denne garanti ved at kontakte din professionelle eller vores eftersalgs service ydelse. Alle reklamationer

skal ledsages af en kopi af købsfakturaen.

love og tvister

Denne garanti er underlagt fransk lovgivning og alle europæiske direktiver eller internationale traktater, der er gældende på

tidspunktet for kravet, og som gælder i Frankrig. I tilfælde af uenighed om fortolkningen eller udførelsen af denne kompetence

henhører kompetencen kun under TGI i Montpellier (Montpellier Ordinære domstol -Frankrig).

1. PLACERINGSRITNING .................................................................................................................................................... 3

2. ELEKTRONIKLÅDA ......................................................................................................................................................... 4

2.1. Gränssnitt ............................................................................................................................................................. 4

2.2. Igånsättning .......................................................................................................................................................... 4

2.3. Avstängning .......................................................................................................................................................... 4

2.4. Justering av vippfrekvensen som försörjer cellen (tillvalsutrustning) ................................................................. 4

2.5. Justering av produktionsanvisningen ................................................................................................................... 5

2.6. Boost-läge (tillvalsutrustning) .............................................................................................................................. 5

2.7. "Cover" eller "Ext" -uttag (tilläggsutrustning) ...................................................................................................... 5

2.7.1. Förkonfiguration ...................................................................................................................................... 5

2.7.2. Produktionsdrift beroende på vilken typ av ansluten beståndsdel ........................................................ 5

2.8. Larm ...................................................................................................................................................................... 6

3. GARANTI ....................................................................................................................................................................... 7

INNEHÅLLSFÖRTECKNING SVENSKA

1. PLACERINGSRITNING

1 : Cell

2 : Elektroniklåda

De elektriska anslutningarna i cellen får inte vara riktade uppåt för att undvika att vatten eller fukt läggs på dem.

KOMPONENTER SOM INTE TILLHANDAHÅLLS :

5 : Elförsörjning

6 : Kopparkabel

7 : Filter

8 : Jordningsstång

9 : Värmepump

10 : Filtreringspump

POOL TERRE - JORDNINGSKIT (tllvalsutrustning) :

3 : Elektrod

4 : Support

2. ELEKTRONIKLÅDA

2.1. Gränssnitt

BESTÅNDSDEL

STATUS

BETYDELSE

Röd lysdiod

Lyser kontinuerligt

Elektroniklåda avstängd

Blinkande

Larm utlöses

Grön lysdiod

Lyser kontinuerligt

Produktion i drift

Skärm

Förvalt visningsläge

Produktionsanvisning

Blinkande display

Information som väntar på

godkännande, eller larm

Fryst display

bild

Godkänd information

2.2. Igånsättning

När du slår på elektroniklådan :

Efter ungefär en minut startar produktionen automatiskt enligt anvisningarna som visas på skärmen.

Om elektroniklådan är stoppad (skärmen av, röd lysdiod tänd) :

Tryck 2 gånger på uppåtknappen. Efter ungefär en minut startar produktionen automatiskt enligt anvisningarna

som visas på skärmen.

2.3. Avstängning

För att reglera anvisningen av produktion 00 med den översta knappen (inget godkännande behövs) : efter några

sekunder slocknar skärmen och det röda lysdioden tänds.

Den interna fläkten i elektroniklådan kan eventuellt fortsätta att gå så länge lådan är påslagen.

2.4. Justering av vippfrekvensen som försörjer cellen (tillvalsutrustning)

I Syftet med vippfrekvens är att undvika kalkavlagringar på cellen. Det är absolut nödvändigt att justera

vippfrekvensen korrekt enligt tabellen nedan för att bibehålla cellens goda funktion på lång sikt.

Möjliga inställningar : 02, 04, 06, 08, 10, 12, 14, 16 (timmar).

Standardinställning : 04.

Vattenhårdhet (°f) 0 à 2 2 till 5 5 till 8 8 till 12 12 till 20 20 till 40 40 till 60 > 60

Vattenhårdhet (mg/L) 0 till 20 20 till 50 50 till 80 80 till 120

120 till 200

200 till 400

400 till 600

> 600

Vippfrekvens (tim) 16 14 12 10 8 6 4 2

1) Tryck länge på nedåtknappen tills meddelandet In visas.

2) Tryck på nedåtknappen : den aktuella inställningen blinkar.

3) Välj en vippfrekvens med uppåtknappen.

4) Godkänn med nedåtknappen : skärmen fryser bilden ett ögonblick.

1 : Röd lysdiod

2 : Grön lysdiod

3 : Skärm

4 : Kontrollknappar

Ej avtalsenlig visuell visning

2.5. Justering av produktionsanvisningen

Möjliga inställningar : från 00 till 10, i steg om 1.

Standardinställning : 10.

Välj en produktionsanvisning med uppåtknappen (inget godkännande krävs).

2.6. Boost-läge (tillvalsutrustning)

Boost-läge ställer in produktionsbörvärdet till sitt maximala i 24 timmar, vilket kan stoppas när som helst. Denna

funktion gör det möjligt att tillgodose behovet av klor.

IBoost-läget kan inte ersätta en klassisk chockbehandling när det gäller vatten som inte är lämpligt för bad.

Boost-läget fortsätter efter att elektroniklådan har stängts av.

När Boost-läget avslutas eller stoppas fortsätter produktionen enligt det ursprungliga börvärdet.

Igångsättande : Tryck på den undre knappen : meddelandet bo visas.

Avstängning : Tryck på den översta knappen.

2.7. "Cover" eller "Ext" -uttag (tilläggsutrustning)

Uttaget märkt "Cover" eller märkt "Ext" (beroende på modell på elektroniklåda) används för att ansluta en

flödesgivare eller en extern styranordning, eller en slutarkontakt.

2.7.1. Förkonfiguration

IDenna konfiguration måste utföras.

1) Tryck länge på nedåtknappen tills meddelandet In visas.

2) Tryck på uppåtknappen x gånger tills meddelandet CG visas.

3) Tryck på nedåtknappen (ett av följande blinkande displayer visas).

4) Med uppåtknappen, välj läget :

- i CF om anslutning till en flödesgivare

- i CE om anslutning till en extern styranordning

- i Co om anslutning till en slutarpositionskontakt

- i oF för att inaktivera uttaget "Cover" (standardinställning).

5) Tryck på nedåtknappen för att godkänna : skärmen fryser bilden ett ögonblick.

2.7.2. Produktionsdrift beroende på vilken typ av ansluten beståndsdel

Om flödesgivare eller extern styranordning (standardinställning i NO kontakt) :

- När kontakten är aktiverad följer produktionen börvärdet som visas på skärmen.

- När kontakten inte är aktiverad stoppas produktionen. Meddelandet oF visas.

Om slutarpositionskontakt (standardinställning i NO kontakt) :

- När kontakten aktiveras reduceras produktionen till 25 % jämfört med börvärdet. Meddelandet Co visas.

- När kontakten inte är aktiverad följer produktionen börvärdet som visas på skärmen.

Så här byter du från en NO-kontakt (normalt öppen) till en NC-kontakt (normalt stängd), eller vice versa :

a) Utför stegen 1 till 4 ovan.

b) Tryck länge på de 2 knapparna : den aktuella kontakten blinkar nO eller nC.

c) Välj nO kontakten eller nC med hjälp av uppåtknappen.

d) Godkänn med nedåtknappen : skärmen fryser bilden ett ögonblick.

2.8. Larm

Alla larm som utlöses : - visas direkt på skärmen.

Alla larm som utlöses : - stoppar produktionen automatiskt och omedelbart.

Alla larm som utlöses : - bekräftas manuellt med ett långt tryck på nedåtknappen.

Visat

meddelande

Upptäckt fel Orsak Kontroller och åtgärder

A1 Produktionsavvikelse

Brist på vatten

Kontrollera att rörledningen i cellen är helt fylld med

vatten och att med flödeshastigheten är tillräcklig.

Brist på salt

Kontrollera saltnivån i bassängen/poolen med ett nytt

analys-kit.

Tillsätt salt om det behövs så att du får en saltnivå på 5

kg/m3 (eller 2,5 kg/m3

om utrustningen är på låg

salthalt Low Salt).

Problem på

cellen

Kontrollera att de elektriska anslutningarna till

cellstolparna är tillräckligt åtdragna och inte oxiderade.

Kontrollera att cellens strömkabelkontakt är ordentligt

ansluten till elektroniklådan.

- Kontrollera att cellen inte är igenkalkad.

- Som en sista utväg, byt ut cellen.

Problem på

elektroniklådan

Kontakta en fackman för att reparera elektroniklådan.

A2 Kortslutning på

utrustningen

Problem på

cellen

Kontrollera att de

elektriska anslutningarna till

cellstolparna är tillräckligt åtdragna och inte oxiderade.

Kontrollera att cellens strömförsörjningskabel är i gott

skick.

- Som en sista utväg, byt ut cellen.

Problem på

elektroniklådan

Kontakta en fackman för att reparera elektroniklådan.

AKTIVERING/AVAKTIVERING AV LARM A1 :

IA1 larm är avaktiverat som standardinställning.

1) Tryck länge på nedåtknappen tills meddelandet In visas.

2) Tryck på uppåtknappen x gånger tills meddelandet AL visas.

3) Tryck på nedåtknappen (ett av följande blinkande displayer visas).

4) Med uppåtknappen, välj läge On för att aktivera larm A1

eller i oF för att inaktivera larm A1.

5) Tryck på nedåtknappen för att godkänna : skärmen fryser bilden ett ögonblick.

Larm A2 är alltid aktiverat och kan inte inaktiveras.

3. GARANTI

Innan du kontaktar din återförsäljare, förbered :

- inköpsfakturan.

- serienumret för elektroniklådan.

- datum för utrustningens installation.

- dina poolparametrar (salthalt, pH, klornivå, vattentemperatur, stabiliseringsnivå, poolvolym, daglig filtreringstid etc.).

Vi har utformat denna utrustning med omsorg och vår tekniska erfarenhet. Den har varit föremål för kvalitetskontroller. Om du, trots

all den uppmärksamhet och kunskap som tillkommit vid tillverkningen, var tvungen att åberopa vår garanti, skulle detta endast gälla

gratis utbyte av defekta delar av utrustningen (exklusive returfrakt).

Garantins giltighetstid (fakturans datum)

Elektroniklåda : 2 år.

Cell : - minst 1 år utanför Europeiska unionen (exklusive garantiförlängning).

Cell : - minst 2 år utanför Europeiska unionen (exklusive garantiförlängning).

Reparationer och reservdelar : 3 månader.

Tidslängderna som anges ovan motsvarar standardgarantier. Dessa kan dock variera beroende på installationsland och

distributionskanal.

Garantins villkor och tillämpning

Garantin gäller alla delar med undantag för förslitningsdelar som måste bytas ut regelbundet.

Utrustningen garanteras mot tillverkningsfel endast inom ramen för normal användning.

Kundtjänst

Alla reparationer utförs i en verkstad.

Kostnaderna för returtransport är användarens ansvar.

Immobilisering och berövande av användning av en enhet vid eventuell reparation kan inte ge upphov till ersättning.

I vilket fall som helst färdas utrustningen alltid på användarens egen risk. Det är upp till den senare att kontrollera att den är i perfekt

skick innan leveransen mottages, och vid behov uttrycka förbehåll på transportörens fraktsedel. Bekräfta med transportören inom 72

timmar med rekommenderat brev med mottagningsbevis.

En ersättning under garantin förlänger inte på något sätt den ursprungliga garantiperioden.

Garantibegränsning

För att förbättra kvaliteten på sina produkter förbehåller sig tillverkaren rätten att när som helst och utan föregående meddelande

ändra egenskaperna hos sina produkter.

Denna dokumentation tillhandahålls endast i informationssyfte och har ingen avtalsenlig inverkan gentemot tredje part.

Tillverkarens garanti, som täcker tillverkningsfel, får inte förväxlas med de åtgärder som beskrivs i denna dokumentation.

Installation, underhåll och, mer generellt, varje ingripande rörande tillverkarens produkter, måste utföras uteslutande av fackman.

Dessa ingrepp måste också utföras i enlighet med de standarder som gäller i installationslandet på installationsdagen. Användningen av

en annan del än den ursprungliga upphäver automatiskt garantin på utrustningen.

Undantas från garantin :

- Utrustning och arbete som tillhandahålls av en tredje part under installationen av utrustningen.

- Skada orsakad av installation som inte uppfyller kraven.

- Problem som orsakas av ändring, olycka, felaktig behandling, yrkesmässig- eller slutanvändares oaktsamhet, obehörig reparation,

brand, översvämning, blixtnedslag, isbildning, väpnad konflikt eller annat force majeure-fall.

Ingen utrustning som är skadad på grund av underlåtenhet att följa säkerhets-, installations-, användnings- och

underhållsinstruktionerna i denna dokumentation täcks av garantin.

Varje år gör vi förbättringar på våra produkter och programvara. Dessa nya versioner är kompatibla med tidigare modeller. De nya

versionerna av maskinvara och programvara kan inte läggas till äldre modeller inom ramen för garantin.

Genomförande av garantin

För mer information om denna garanti, ring din fackman eller vår kundservice. Alla förfrågningar måste åtföljas av en kopia av

inköpsfakturan.

Lagar och tvister

Denna garanti är underkastad fransk lag och alla europeiska direktiv eller internationella fördrag som gäller vid tidpunkten för

klagomålet och som är tillämpliga i Frankrike. I händelse av en tvist om dess tolkning eller verkställighet tillskrivs jurisdiktionen endast

domstolen i Montpellier TGI (Frankrike).

1. ASENNUSKAAVIO ......................................................................................................................................................... 3

2. ELEKTRONIIKKARASIA................................................................................................................................................... 4

2.1. Liittymä ................................................................................................................................................................. 4

2.2. Käynnistys ............................................................................................................................................................. 4

2.3. Pysäytys ................................................................................................................................................................ 4

2.4. Kennon saaman virran inversiotaajuuden säätö (valinnainen) ............................................................................ 4

2.5. Tuotantoasetuksen säätö ..................................................................................................................................... 5

2.6. Boost-tila (valinnainen) ........................................................................................................................................ 5

2.7. Cover- tai Ext-pistoke (valinnainen) ..................................................................................................................... 5

2.7.1. Alustava kokoonpano .............................................................................................................................. 5

2.7.2. Tuotannon toiminta kytketyn elementin tyypin mukaan. ...................................................................... 5

2.8. Hälytykset ............................................................................................................................................................. 6

3. TAKUU .......................................................................................................................................................................... 7

TIIVISTELMÄ SUOMI

1. ASENNUSKAAVIO

1 : Kenno

2 : Elektroniikkarasia

Kennon tasolla olevat sähköliitännät eivät saa olla ylöspäin, jotta voidaan välttyä veden tai kosteuden

tiivistymiseltä niiden päälle.

PAKKAUKSEEN SISÄLTYMÄTTÖMÄT ELEMENTIT :

5 : Sähkövirta

6 : Kuparikaapeli

7 : Suodatin

8 : Maapaalu

9 : Lämpöpumppu

10 : Suodatuspumppu

ALTAAN MAADOITUSSARJA (valinnainen) :

3 : Elektrodi

4 : Teline

2. ELEKTRONIIKKARASIA

2.1. Liittymä

ELEMENTTI

TILA

MERKITYS

Punainen merkkivalo

Palaa kiinteänä

Pysähtynyt elektroniikkarasia

Vilkkuva

Hälytys lauennut

Vihreä merkkivalo

Palaa kiinteänä

Tuotanto käynnissä

Näyttö

Oletusarvoinen näyttö

Tuotantoasetus

Vilkkuva näyttö

Vahvistusta odottavat tiedot tai hälytys

Jähmettynyt näyttö

Vahvistetut tiedot

2.2. Käynnistys

Elektroniikkarasian jännitteistämisen yhteydessä :

Tuotanto käynnistyy automaattisesti noin minuutin kuluttua näytöllä näkyvän asetuksen jälkeen.

Jos elektroniikkarasia on pysäytetty (näyttö sammutettu, punainen merkkivalo palaa) :

Paina ylös-näppäintä 2 kertaa. Tuotanto käynnistyy automaattisesti noin minuutin kuluttua näytöllä näkyvän

asetuksen jälkeen.

2.3. Pysäytys

Säädä tuotantoasetukseksi 00 ylös-näppäimellä (vahvistusta ei tarvita) : muutaman sekunnin kuluttua näyttö

sammuu, ja punainen merkkivalo syttyy palamaan.

Elektroniikkarasian sisäinen tuuletin saattaa pyöriä edelleen niin kauan kuin rasia on jännitteinen.

2.4. Kennon saaman virran inversiotaajuuden säätö (valinnainen)

IVirran inversion tarkoituksena on välttää kalkin kertymistä kennoon. Inversiotaajuus on ehdottomasti

säädettävä oikein alla olevan taulukon mukaan, jotta voidaan ylläpitää kennon pitkäaikaista asianmukaista toimintaa.

Mahdolliset säädöt : 02, 04, 06, 08, 10, 12, 14, 16 (tuntia).

Oletusarvoinen säätö : 04.

Veden kovuus (°f) 0 - 2 2 - 5 5 - 8 8 - 12 12 - 20 20 - 40 40 - 60 > 60

Veden kovuus (mg/L) 0 - 20 20 - 50 50 - 80 80 - 120 120 - 200

200 - 400

400 - 600

> 600

Inversiotaajuus (h) 16 14 12 10 8 6 4 2

1) Paina pitkään alas-näppäintä, kunnes viesti In tulee näkyviin.

2) Paina alas-näppäintä : kulloinenkin säätö vilkkuu.

3) Valitse inversiotaajuus ylös-näppäimellä.

4) Vahvista alas-näppäimellä : näyttö jähmettyy hetkeksi.

1 : Punainen merkkivalo

2 : Vihreä merkkivalo

3 : Näyttö

4 : Ohjausnäppäimet

Suuntaa

antava kuva

2.5. Tuotantoasetuksen säätö

Mahdolliset säädöt : 00 10, 1:n välein.

Oletusarvoinen säätö : 10.

Valitse tuotantoasetusta ylös-näppäimellä (vahvistusta ei tarvita).

2.6. Boost-tila (valinnainen)

Boost-tilalla säädetään tuotantoasetus maksimiin 24 tunniksi, ja se voidaan peruuttaa milloin tahansa. Tällä

toiminnolla voidaan vastata kloorin tarpeeseen.

IBoost-tilalla ei voi korvata perinteistä iskukäsittelyä, mikäli uimavesi on epäpuhdasta.

Boost-tilan käyttö jatkuu elektroniikkarasian virran katkaisun jälkeen.

Kun Boost-tila päättyy tai se päätetään, tuotanto jatkuu alkuperäisen asetuksen mukaan.

Käynnistys : Paina alas-näppäintä : näkyviin tulee viesti bo.

Pysäytys : Paina ylös-näppäintä.

2.7. Cover- tai Ext-pistoke (valinnainen)

Cover-merkinnällä tai Ext-merkinnällä varustetulla pistokkeella (elektroniikkarasiamallin mukaan) kytketään

virtausanturi, ulkoinen ohjain tai luukkuasennon kosketin.

2.7.1. Alustava kokoonpano

ITämän kokoonpanon käyttö on välttämätöntä.

1) Paina pitkään alas-näppäintä, kunnes viesti In tulee näkyviin.

2) Paina ylös-näppäintä x kertaa, kunnes näkyviin tulee viesti CG.

3) Paina alas-näppäintä (yksi alla olevista näytöistä vilkkuu).

4) Suorita asemointi ylös-näppäimellä :

- kohtaan CF, jos tehdään liitäntä virtausanturiin

- kohtaan CE, jos tehdään liitäntä ulkoiseen ohjaimeen

- kohtaan Co, jos tehdään liitäntä luukkuasennon koskettimeen

- kohtaan oF Cover-pistokkeen käytöstä poistoa varten (oletusarvoinen säätö).

5) Voit vahvistaa painamalla alas-näppäintä : näyttö jähmettyy hetkeksi.

2.7.2. Tuotannon toiminta kytketyn elementin tyypin mukaan.

Virtausanturin tai ulkoisen ohjaimen tapauksessa (oletusarvoinen kokoonpano NO-kontaktissa) :

- Kun kontakti on aktiivinen, tuotanto seuraa asetusta sellaisena kuin se esitetään näytöllä.

- Kun kontakti ei ole aktiivinen, tuotanto pysäytetään. Näkyviin tulee viesti oF.

Luukkuasennon koskettimen tapauksessa (oletusarvoinen kokoonpano NO-kontaktissa) :

- Kun kontakti on aktiivinen, tuotantoa vähennetään 25 % asetukseen verrattuna. Näkyviin tulee viesti Co.

- Kun kontakti ei ole aktiivinen, tuotanto seuraa asetusta sellaisena kuin se esitetään näytöllä.

Seuraavasti voit siirtyä NO-kontaktista (tavallisesti avoinna) NC-kontaktiin (tavallisesti suljettu) tai päinvastoin :

a) Suorita yllä esitetyt toimenpiteet 1 4.

b) Paina pitkään kahta näppäintä : kulloinenkin kontakti vilkkuu, nO tai nC.

c) Valitse ylös-näppäimellä nO- tai nC-kontakti.

d) Vahvista alas-näppäimellä: näyttö jähmettyy hetkeksi.

2.8. Hälytykset

Kaikki laukeavat hälytykset : - esitetään välittömästi näytöllä.

Kaikki laukeavat hälytykset: - pysäyttävät tuotannon automaattisesti ja välittömästi.

Kaikki laukeavat hälytykset: - kuitataan manuaalisesti painamalla pitkään alas-näppäintä.

Esitettävä

viesti

Vika

havaittu Syy Tarkastukset ja korjaustoimenpiteet

Tuotannon

poikkeama

Veden

puuttuminen

Tarkista, että putkisto on kennon tasolla täytetty kokonaan vedellä

ja että sen virtaus on riittävä.

Suolan

puuttuminen

Tarkista suolapitoisuus uima

altaasta uudehkolla

analyysipakkauksella.

Lisää tarvittaessa suolaa niin, että suolapitoisuudeksi saadaan 5

kg/m3 (tai 2,5 kg/m3 Low Salt -laitteistossa).

Ongelma kennon

tasolla

Tarkista, että kennon napojen sähkökytkennät ovat riittävän

kireällä ja että ne eivät ole hapettuneet.

Tarkista, että kennon virtakaapelin liitin on kytketty huolellisesti

elektroniikkarasiaan.

- Tarkista, että kennossa ei ole kalkkia.

- Vaihda kenno viimeisenä keinona.

Ongelma

elektroniikkarasian

tasolla

Ota yhteyttä ammattilaiseen elektroniikkarasian korjaamiseksi.

Laitteiston

oikosulku

Ongelma kennon

tasolla

Tarkista, että kennon napojen sähkökytkennät on kiristetty

asianmukaisesti ja että ne eivät ole hapettuneet.

- Tarkista, että kennon virtakaapeli on hyvässä kunnossa.

- Vaihda kenno viimeisenä keinona.

Ongelma

elektroniikkarasian

tasolla

Ota yhteyttä ammattilaiseen elektroniikkarasian korjaamiseksi.

HÄLYTYKSEN A1 AKTIVOINTI / DEAKTIVOINTI :

IHälytys A1 on oletusarvoisesti pois päältä.

1) Paina pitkään alas-näppäintä, kunnes viesti In tulee näkyviin.

2) Paina x kertaa ylös-näppäintä, kunnes viesti AL tulee näkyviin.

3) Paina alas-näppäintä (yksi alla olevista näytöistä vilkkuu).

4) Suorita ylös-näppäimellä asemointi kohtaan On hälytyksen A1 aktivoimiseksi

tai kohtaan oF hälytyksen A1 poistamiseksi käytöstä.

5) Voit vahvistaa painamalla alas-näppäintä : näyttö jähmettyy hetkeksi.

Hälytys A2 on aina aktiivinen, eikä sitä voida poistaa käytöstä.

3. TAKUU

Ota ennen yhteydenottoa jälleenmyyjään esiin seuraavat asiat :

- ostokuittisi.

- elektroniikkarasian sarjanumero.

- laitteiston asennuspäivämäärä.

- uima-altaan parametrit (suolapitoisuus, pH, klooripitoisuus, veden lämpötila, stabilointiaste, uima-altaan tilavuus, päivittäinen

suodatusaika jne.).

Olemme valmistaneet tämän laitteiston erittäin huolellisesti teknisen kokemuksemme perusteella. Sille on suoritettu laatutarkastukset.

Mikäli sinun on käytettävä hyväksesi takuuta kaikesta valmistuksessa käyttämästämme tarkkuudesta ja tietotaidosta huolimatta, takuu

koskee vain laitteiston viallisten osien ilmaista vaihtoa (lähtö-/tuloportti poislukien).

Takuun kesto (laskun päivämäärän perusteella)

Elektroniikkarasia : 2 vuotta.

Kenno : - Vähintään 1 vuosi Euroopan unionin ulkopuolella (pidennettyä takuuta lukuun ottamatta).

Kenno : - Vähintään 2 vuotta Euroopan unionissa (pidennettyä takuuta lukuun ottamatta).

Korjaukset ja varaosat : 3 kuukautta.

Yllä ilmoitetut kestoajat vastaavat vakiotakuita. Ne saattavat kuitenkin vaihdella asennusmaan ja jakeluteiden mukaan.

Takuun kohde

Takuu koskee kaikkia osia lukuun ottamatta kulutusosia, jotka on vaihdettava säännöllisesti.

Laitteistolla on normaalissa käytössä valmistusvirhetakuu.

Myynninjälkeiset palvelut

Kaikki korjaukset suoritetaan työpajassa.

Käyttäjä vastaa kuljetuskustannuksista molempiin suuntiin.

Mikäli laitteen käyttö keskeytetään mahdollisia korjauksia varten, sitä ei hyvitetä.

Laitteistoa kuljetetaan aina käyttäjän vastuulla. Käyttäjän on tarkistettava ennen toimituksen vastaanottamista, että se on

asianmukaisessa kunnossa, ja esitettävä tarvittaessa sitä koskevia varauksia kuljettajan lähetysasiakirjassa. Kuljettajalle on annettava

vastaanottovahvistus 72 tunnin kuluessa kirjatulla vastaanottokuitilla varustetulla kirjeellä.

Takuun alainen vaihto ei missään tapauksessa johda alustavan takuun keston pidentämiseen.

Takuun soveltamisraja

Valmistaja pidättää itsellään oikeuden muokata valmistamiensa tuotteiden ominaisuuksia milloin tahansa ja ennen erillistä ilmoitusta

parantaakseen tuotteidensa laatua.

Nämä asiakirjat ovat vain suuntaa-antavia, eivätkä ne velvoita mihinkään kolmansien osapuolten suhteen.

Rakentajan takuuta, joka kattaa valmistusvirheet, ei pidä sekoittaa näissä asiakirjoissa kuvattuihin toimenpiteisiin.

Asennus, kunnossapito ja yleisemmin kaikki valmistajan tuotteita koskevat toimenpiteet on annettava yksinomaan ammattilaisten

suoritettavaksi. Nämä toimenpiteet on lisäksi suoritettava asennusmaassa asennuspäivänä voimassa olevien standardien mukaan.

Muun kuin alkuperäisen osan käyttö mitätöi koko laitteistoa koskevan takuun.

Takuu ei koske seuraavaa :

- Kolmannen osapuolen toimittamat laitteistot ja työvoima laitteiston asennuksen aikana.

- Vaatimusten vastaisen asennuksen aiheuttamat vauriot.

- Muutoksen, onnettomuuden, virheellisen käsittelyn, ammattilaisen tai loppukäyttäjän laiminlyönnin, valtuuttamattomien korjausten,

tulipalon, tulvan, salaman, pakkasen, aseellisen selkkauksen tai muun force majeure -tapauksen aiheuttamat ongelmat.

Näissä asiakirjoissa annettujen turvallisuusohjeiden, asennusohjeiden, käyttöohjeiden ja huolto-ohjeiden laiminlyönnin seurauksena

vaurioituneita laitteistoja ei huolleta takuun nojalla.

Teemme vuosittain parannuksia tuotteisiimme ja ohjelmistoihimme. Nämä uudet versiot ovat yhteensopivia nykyisten mallien kanssa.

Materiaalien ja ohjelmistojen uudet versiot voidaan lisätä takuun puitteissa aiempiin malleihin.

Takuun täytäntöönpano

Lisätietoja tästä takuusta saa ottamalla yhteyttä alan ammattilaiseen tai myynninjälkeisiin palveluihimme. Kaikkiin yhteydenottoihin on

liitettävä kopio ostokuitista.

Lait ja riita-asiat

Tähän takuuseen sovelletaan Ranskan lakia ja kaikkia Ranskassa sovellettavia eurooppalaisia direktiivejä tai kansainvälisiä sopimuksia,

jotka ovat voimassa valituksen tekoaikana. Mikäli lakien tulkinnasta tai täytäntöönpanosta on kiistaa, toimivaltainen on Montpellierin

alioikeus (Ranska).

1. INSTALLERINGSDIAGRAMN .......................................................................................................................................... 3

2. ELEKTRONIKKBOKS ....................................................................................................................................................... 4

2.1. Grensesnitt ........................................................................................................................................................... 4

2.2. Slå på .................................................................................................................................................................... 4

2.3. Stoppe produksjonen ........................................................................................................................................... 4

2.4. Justere inverteringsfrekvensen til strømtilførselen til cellen (ikke standard) ..................................................... 4

2.5. Justere produksjonsstillpunkt .............................................................................................................................. 5

2.6. Turbo (ikke standard) ........................................................................................................................................... 5

2.7. Kontaktene "Cover" og "Ext" (ikke standard)....................................................................................................... 5

2.7.1. Nødvendig konfigurasjon ........................................................................................................................ 5

2.7.2. Hvordan produksjonen fungerer i samsvar med valgt element .............................................................. 5

2.8. Alarmer ................................................................................................................................................................. 6

3. GARANTI ....................................................................................................................................................................... 7

SAMMENDRAG NORSK

1. INSTALLERINGSDIAGRAMN

1 : Cellen

2 : Elektronikkskapet

Ikke la de elektriske koblingene til cellen vende oppover, ellers kan det være fare for fukt- eller vannskader.

DELER SOM IKKE LEVERES SOM STANDARD :

5 : Strømforsyning

6 : Kobberledning

7 : Filter

8 : Jordspyd

9 : Varmepumpe

10 : Filterpumpe

BASSENGJORDSETT (ikke standard) :

3 : Elektrode

4 : Sokkel

2. ELEKTRONIKKBOKS

2.1. Grensesnitt

ELEMENT

TILSTAND

BETYDNING

Rød lampe

Kontinuerlig lys

Elektronikkskapet er av

Blinkende

Alarm utløst

Grønn lampe

Kontinuerlig lys

Produksjon i gang

Display

Standardvisning

Produksjonsinstruksjoner

Blinkende display

Informasjon som

krever godkjenning, eller alarm

Displayet lyser fast

Informasjon godkjent

2.2. Slå på

Slå på elektronikkskapet :

Etter omtrent et minutt starter produksjonen automatisk i samsvar med instruksjonen på displayet.

Hvis elektronikkskapet er av (svart skjerm, rød lampe lyser) :

Trykk to ganger på den øvre knappen. Etter omtrent et minutt starter produksjonen automatisk i samsvar med

instruksjonen på displayet.

2.3. Stoppe produksjonen

Sett stillpunktet for produksjon til 00 med den øvre knappen (trenger ikke å bekreftes) : etter noen sekunder blir

displayet svart og den røde lampa begynner å lyse.

Det kan hende at vifta i elektronikkskapet vil fortsette å gå så lenge det er strøm på skapet.

2.4. Justere inverteringsfrekvensen til strømtilførselen til cellen (ikke standard)

IStrømmen kan inverteres for å unngå kalkavleiringer på cellen. For å bevare funksjonen til cellen i lengre tid

er det viktig å justere inverteringsfrekvensen riktig ifølge tabellen nedenfor.

Mulige innstillinger : 02, 04, 06, 08, 10, 12, 14, 16 (timer).

Standardinnstilling : 04.

Hardhet (°f) 0 til 2 2 til 5 5 til 8 8 til 12 12 til 20 20 til 40 40 til 60 > 60

Hardhet (mg/L) 0 til 20 20 til 50 50 til 80 80 til 120

120 til 200

200 til 400

400 til 600

> 600

Inverteringsfrekvens (h) 16 14 12 10 8 6 4 2

1) Trykk lenge på den nedre knappen inntil koden In vises på displayet.

2) Trykk på nedre knapp : gjeldende innstilling blinker.

3) Velg en inverteringsfrekvens med den øvre knappen.

4) Bekreft med nedre knapp : displayet slutter å blinke et øyeblikk.

1 : Rød lampe

2 : Grønn lampe

3 : Display

4 : Kontrollknapper

Bare til illustrasjon

2.5. Justere produksjonsstillpunkt

Mulige innstillinger : fra 00 til 10, i trinn på 1.

Standardinnstilling : 10.

Velg et stillpunkt for produksjon med den øvre knappen (trenger ikke å bekreftes).

2.6. Turbo (ikke standard)

Forsterkningen justerer produksjonsstillpunktet til maks i 24 timer. Den kan avbrytes når som helst. Denne

funksjonen gjør det mulig å reagere på behov for klor.

ITurboen kan ikke erstatte en klassisk sjokkbehandling hvis vannet ikke egner seg for bading.

Hvis elektronikkskapet mister spenningen, fortsetter turboen automatisk når du slår på strømmen igjen.

Når turboen er ferdig eller stoppes, fortsetter produksjonen med opprinnelig stillpunkt.

Starte produksjonen : Trykk på nedre knapp : displayet viser koden bo.

Stoppe produksjonen : Trykk på øvre knapp.

2.7. Kontaktene "Cover" og "Ext" (ikke standard)

Kontaktene som er merket "Cover" eller "Ext" (det kommer an på modellen av elektronikkskapet) brukes til å koble

en volumstrømføler eller en ekstern kontroll eller en posisjonsbryter for en ventilklaff.

2.7.1. Nødvendig konfigurasjon

IDenne konfigurasjonen må følges.

1) Trykk lenge på den nedre knappen inntil koden In vises på displayet.

2) Trykk på den øvre knappen x ganger inntil koden CG vises på displayet.

3) Trykk på nedre knapp (én av kodene ovenfor begynner å blinke).

4) Trykk på den øvre knappen og velg :

- CF for tilkobling av en volumstrømføler

- CE for tilkobling til en ekstern kontroll

- Co for tilkobling til en posisjonsbryter for en ventilklaff

- oF for å deaktivere kontakten "Cover" (standardinnstilling).

5) Trykk på nedre knapp for å bekrefte : displayet slutter å blinke et øyeblikk.

2.7.2. Hvordan produksjonen fungerer i samsvar med valgt element

For volumstrømføler eller ekstern kontroll (standardkonfigurasjon for NO-kontakt) :

- Når kontakten er aktivert, følger produksjonen stillpunktet som vises på displayet.

- Når kontakten ikke er aktivert, stopper produksjonen. Displayet viser koden oF.

For posisjonsbryter for ventilklaff (standardkonfigurasjon for NO-kontakt) :

- Når kontakten er aktivert, reduseres produksjonen til 25 % av stillpunktet. Displayet viser koden Co.

- Når kontakten ikke er aktivert, følger produksjonen stillpunktet som vises på displayet.

Slå over fra en NO-kontakt (normalt åpen) til en NC-kontakt (normalt sluttet), eller omvendt :

a) Utfør operasjonene 1 til 4 ovenfor.

b) Trykk lenge på de to knappene : displayet blinker med gjeldende kontakttype nO eller nC.

c) Velg kontakt nO eller nC med den øvre knappen.

d) Bekreft med nedre knapp : displayet slutter å blinke et øyeblikk.

2.8. Alarmer

Alle alarmer som utløses : - vises øyeblikkelig på displayet.

Alle alarmer som utløses: - stopper produksjonen automatisk og umiddelbart.

Alle alarmer som utløses: - kan kvitteres manuelt ved å trykke lenge på den nedre knappen.

Displayet

viser Feil funnet Årsak Bekreftelse og tiltak

A1 Produksjonsfeil

Vannmangel

Sjekk om røret til cellen er helt fylt med vann og om

vannstrømmen er tilstrekkelig.

Saltmangel

Sjekk saltinnholdet i bassenget med et nytt testsett.

Tilsett salt hvis det er nødvendig for å oppnå et saltinnhold på

5 kg/m3 (eller 2,5 kg/m3 for Low Salt-varianten).

Problemer med

cellen

Sjekk om de elektriske

koblingene til cellepolene er

tilstrekkelig stramme og om de er oksidert.

Sjekk om pluggen til strømtilførselsledningen for cellen er

riktig koblet til elektronikkskapet.

- Sjekk om cellen har kalkbelegg.

- Bytt celle hvis ikke noe annet hjelper.

Probemer med

elektronikkskapet

Ta kontakt med en fagperson som er kvalifisert til å reparere

skapet.

A2 Kortslutning i

produktet

Problemer med

cellen

Sjekk om de elektriske koblingene til cellepolene har riktig

stramming og om de er oksidert.

- Sjekk om strømtilførselsledningen til cellen er i god stand.

- Bytt celle hvis ikke noe annet hjelper.

Probemer med

elektronikkskapet

Ta kontakt med en fagperson som er kvalifisert til å reparere

skapet.

AKTIVERE / DEAKTIVERE ALARM A1 :

IA1-alarmen er deaktivert som standard.

1) Trykk lenge på den nedre knappen inntil koden In vises på displayet.

2) Trykk på den øvre knappen x ganger inntil koden AL vises på displayet.

3) Trykk på nedre knapp (én av kodene ovenfor begynner å blinke).

4) Trykk på den øvre knappen og velg On for å aktivere A1-alarmen

eller på oF for å deaktiivere A1-alarmen.

5) Trykk på nedre knapp for å bekrefte : displayet slutter å blinke et øyeblikk.

A2-alarmen er aklltid aktiv og kan ikke deaktiveres.

3. GARANTI

Ha følgende tilgjengelig når du tar kontakt med forhandleren :

- Kjøpsfakturaen.

- serienummeret til elektronikkboksen.

- installeringsdatoen til produktet.

- måleparametere for bassenget (bl.a. saltinnhold, pH, klorinnhold, vanntemperatur, stabilisatorinnhold, bassengvolum, daglig

filtreringstid).

Vi har lagt all vår omsorg og tekniske erfaring i å realisere dette produktet. Det har vært igjennom en kvalitetskontroll. Hvis du må

benytte deg av garantien tross all omhu og ekspertisen vi har lagt i produksjonen, må vi gjøre oppmerksom på at den bare gjelder for

gratis erstatning av defekte deler av dette produkter (men ikke frakt av returnerte deler).

Garantitid (fra fakturadato)

Elektronikkboksen : 2 år.

Cellen : - minst 1 år utenfor EU (hvis ikke garantien er utvidet).

Cellen : - minst 2 år i EU (hvis ikke garantien er utvidet).

Reparasjoner og reservedeler : 3 måneder.

Disse garantitidene gjelder standardgarantien. Lovfestet standardgaranti kan variere fra land til land og med distribusjonskanalene.

Formålet med garantien

Garantien gjelder for alle deler unntatt slitedeler som byttes regelmessig.

Produktet er garantert mot alle fabrikasjonsfeil forutsatt normal bruk av produktet.

Kundeservice

Alle reparasjoner utføres i verkstedet vårt.

Frakt fram og tilbake bekostes av brukeren.

Vi kan ikke kompensere for dødtid eller tap som skyldes at produktet ikke er i bruk under reparasjonen.

Brukeren må også ta ansvaret for risiko ved transport. Ikke godkjenn leveransen før du har sjekket at godset er i perfekt tilstand, og hvis

ikke, anmerk det på fraktseddelen til transportfirmaet. Send bekreftelse på mottak til transportfirmaet med rekommandert brev innen

72 timer.

Erstatninger i henhold til garantien vil ikke forlenge den opprinnelige garantiperioden.

Begrensninger ved garantien

For å forbedre kvaliteten på produktene reserverer produsenten seg rett til å modifisere egenskapene til produktene når som helst og

uten forvarsel.

Det foreliggende dokumentet er bare til informasjon og innebærer ingen kontraktmessige forbliktelser overfor tredjeparter.

Garantien til fabrikanten, som dekker feil ved produksjonen, må ikke blandes sammen med operasjonene som beskrives i dette

dokumentet.

Installering, vedlikehold og generelt alle inngrep på produkter fra fabrikanten må uten unntak gjøres av fagpersoner. Slike inngrep må

dessuten gjøres i samsvar med normene som gjelder i landet ditt på installeringsdagen. All bruk av uoriginale deler vil føre til at

garantien opphører for hele produktet.

Unntatt fra garantien :

- Utstyr fra og arbeid utført av en tredjepart under installering av produktet.

- Skader som skyldes feil installering.

- Problemer som skyldes modifisering, uhell, mishandling, uaktsomhet fra fagperson eller sluttbruker, uautoriserte reparasjoner, brann,

oversvømmelse, lyn, frost, væpnet konflikt eller annen force majeure.

Materiell som er skadd fordi brukeren ikke har fulgt sikkerhetsinstruksjoner, installeringsinstruksjoner, bruksinstruksjoner og

vedlikeholdsinstuksjoner som beskrives i denne dokumentasjonen, dekkes ikke av garantien.

Vi forbedrer produktene våre og programvaren vår hvert år. De nye versjonene er kompatible med de tidligere modellene. Hvis nye

versjoner av materiell og programvare brukes på eldre modeller under garanti, faller garantien bort.

Garantikrav

Flere opplysninger om denne garantien kan fås fra forhandleren eller hos kundeservice. Henvendelser må alltid vedlegges en kopi av

kjøpsfakturaen.

Lover og tvister

Denne garantien er underlagt fransk lov og alle europeiske direktiver eller internasjonale avtaler som gjelder på klagetidspunktet og er

gyldige i Frankrike. All uenighet om tolkning eller utførelse må forelegges jurisdiksjonen til retten i Montpelier i Frankrike.

1. INSTALLATION DIAGRAM ............................................................................................................................................. 3

2. ELECTRONICS UNIT ....................................................................................................................................................... 4

2.1. Interface ............................................................................................................................................................... 4

2.2. Switching on ......................................................................................................................................................... 4

2.3. Switching off ......................................................................................................................................................... 4

2.4. Adjustment of the inversion frequency of the current supplying the cell (optional) .......................................... 4

2.5. Setting the production setpoint ........................................................................................................................... 5

2.6. Boost mode (optional) .......................................................................................................................................... 5

2.7. "Cover" or "Ext" socket (optional) ........................................................................................................................ 5

2.7.1. Pre-configuration ..................................................................................................................................... 5

2.7.2. Production operation depending on the type of element connected .................................................... 5

2.8. Alarms ................................................................................................................................................................... 6

3. GUARANTEE ................................................................................................................................................................. 7

TABLE OF CONTENTS ENGLISH

1. INSTALLATION DIAGRAM

1 : Cell

2 : Electronics unit

The electrical connections at cell-level must not point upwards, to avoid any deposits of water or humidity on them.

ELEMENTS NOT SUPPLIED :

5 : Electrical power supply

6 : Copper cable

7 : Filter

8 : Ground rod

9 : Heat pump

10 : Filtration pump

POOL GROUND KIT (optional) :

3 : Electrode

4 : Bracket

2. ELECTRONICS UNIT

2.1. Interface

ELEMENT

STATUS

MEANING

Red LED

Continuously on

Electronics unit powered off

Flashing

Alarm activated

Green LED

Continuously on

Production in progress

Screen

Default display

Production setpoint

Flashing display

Information awaiting validation, or alarm

Frozen display

Confirmed information

2.2. Switching on

When connecting the electronics unit to a power supply :

After about a minute, production starts automatically, according to the setpoint displayed on the screen.

If the electronics unit is powered off (screen off, red LED on) :

Press at least twice on the upper control key. After about a minute, production starts automatically, according to

the setpoint displayed on the screen.

2.3. Switching off

Set the production setpoint to 00 using the top key (no confirmation required) : after a few seconds, the screen turns

off and the red LED comes on.

The internal ventilator of the electronics unit can may be able to continue running as long as the unit is powered on.

2.4. Adjustment of the inversion frequency of the current supplying the cell (optional)

IReversing the flow aims to prevent scale deposits on the cell. The frequency at which flow is reversed must be

correctly set following the table below in order to ensure that the cell continues to operate correctly in the long term.

Possible settings : 02, 04, 06, 08, 10, 12, 14, 16 (hours).

Default setting : 04.

Water hardness (°f) 0 to 2 2 to 5 5 to 8 8 to 12 12 to 20 20 to 40 40 to 60 > 60

Water hardness (mg/L) 0 to 20 20 to 50 50 to 80 80 to 120

120 to 200

200 to 400

400 to 600

> 600

Reversal frequency (h) 16 14 12 10 8 6 4 2

1) Press and hold down the bottom key, until the message In is displayed.

2) Press the bottom key : the current setting flashes.

3) Select an inversion frequency using the top key.

4) Confirm with the bottom key : the display freezes for a moment.

1 : Red LED

2 : Green LED

3 : Screen

4 : Control keys

Non

binding image

2.5. Setting the production setpoint

Possible settings : from 00 to 10, in increments of 1.

Default setting : 10.

Select a production setpoint using the top key (no confirmation required).

2.6. Boost mode (optional)

Boost mode sets the production setpoint to its maximum for 24 hours, but can be stopped at any point. This function

is used when chlorine is urgently needed.

IBoost mode cannot replace a conventional shock treatment in the case of water not fit for bathing.

Boost mode continues after powering off the electronics unit.

When the Boost mode terminates or stops, production continues according to the initial setpoint.

Switching on : Press the bottom key : the message bo appears.

Switching off : Press the top key.

2.7. "Cover" or "Ext" socket (optional)

The socket marked "Cover" or "Ext" (depending on the model of the electronics unit) is used to connect a flow sensor,

or an external control, or a cover position switch.

2.7.1. Pre-configuration

IThis configuration must be carried out.

1) Press and hold down the bottom key, until the message In is displayed.

2) Press on the top key x times until the message CG is displayed.

3) Press the bottom key (one of the following displays will flash).

4) Using the top key, move to position :

- CF, for connection to a flow sensor

- CE, for connection to an external control

- Co, for connection to a cover position switch

- oF to deactivate the "Cover" socket (default setting).

5) To confirm, press the bottom key : the display freezes for a moment.

2.7.2. Production operation depending on the type of element connected

If flow sensor or external control (default configuration in NO switch) :

- When the switch is activated, production follows the setpoint as shown on the screen.

- When the switch is not activated, production is stopped. The message oF appears.

If cover position switch (default configuration in NO switch) :

- When the switch is activated, production is reduced by 25 % in relation to the setpoint. The message Co appears.

- When the switch is not activated, production follows the set point as shown on the screen.

To switch from a NO switch (normally open) to an NC switch (normally closed), or vice versa :

a) Carry out steps 1 to 4 below.

b) Press and hold down the 2 keys: the current switch flashes nO or nC.

c) Using the top key, select an nO or nC switch.

d) Confirm with the bottom key : the display freezes for a moment.

2.8. Alarms

Any alarm that is activated : - immediately displayed on the screen.

Any alarm that is activated : - automatically and instantly stops production.

Any alarm that is activated : - manually dismissed pressing and holding down the bottom key.

Message

displayed

Fault

detected Cause Checks and solutions

Production

anomaly

Low water

Check that the pipe at cell level is completely filled with water, and

the flow is sufficient.

Low salt

Check the salt levels in the pool using a recent testing kit.

Top up the salt, if necessary, so as to achieve a salt content of 5

kg/m3 (or 2.5 kg/m3 if Low Salt equipment).

Problem in the cell

Check that the electrical connections to the terminals of the cell

are sufficiently tight and not oxidised.

- Check

that the cell's power cable connector is correctly

connected to the electronics unit.

- Check that the cell is not scaled.

- As a last resort, replace the cell.

Problem in the

electronics unit Contact a professional to repair the electronics unit

Short-

circuiting

of the

equipment

Problem in the cell

Check that the electrical connections to the terminals of the cell

are sufficiently tight and not oxidised.

- Check that the cell's power cable is in good condition.

- As a last resort, replace the cell.

Problem in the

electronics unit Contact a professional to repair the electronics unit

ACTIVATING/DISABLING ALARM A1 :

IAlarm A1 is disabled by default.

1) Press and hold down the bottom key, until the message In is displayed.

2) Press the top key x times, until the message AL is displayed.

3) Press the bottom key (one of the following displays will flash.

4) Using the top key, move to position On to activate alarm A1

or to oF to disable alarm A1.

5) To confirm, press the bottom key : the display freezes for a moment.

Alarm A2 is always activated and cannot be disabled.

3. GUARANTEE

Before contacting your dealer, please have the following to hand :

- your purchase invoice.

- the serial no. of the electronics unit.

- the installation date of the equipment.

- the parameters of your pool (salinity, pH, chlorine levels, water temperature, stabilizer level, pool volume, daily filtration time, etc.)

Every effort and all our technical experience has gone into designing this equipment. It has been subjected to quality controls. If, despite

all the attention and expertise involved in its manufacture, you need to make use of our guarantee, it only applies to free replacement

Guarantee period (proven by date of invoice)

Electronics unit : 2 years.

Cell : - 1 year minimum outside the European Union (excluding warranty extension).

Cell : - 2 year minimum in the European Union (excluding warranty extension).

Repairs and spare parts : 3 months.

The periods indicated above correspond to standard guarantees. However, these can vary depending on the country of installation and

the distribution network.

Scope of the guarantee

The guarantee covers all parts, with the exception of wearing parts that must be replaced regularly.

The equipment is guaranteed against all manufacturing defects within the strict limitations of normal use.

AFTER-SALES SERVICES

All repairs will be performed in the workshop.

Shipping costs in both directions are at the user's own expense.

Any downtime and loss of use of a device in the event of repairs shall not give rise to any claim for compensation.

In all cases, the equipment is always sent at the user's own risk. Before taking delivery, the user must ensure that it is in perfect condition

and, if necessary, write down any reservations on the shipping note of the carrier. Confirm with the carrier within 72 hours by recorded

letter with acknowledgement of receipt.

Replacement under guarantee shall in no case extend the original guarantee period.

Guarantee application limit

In order to improve the quality of their products, the manufacturer reserves the right to modify the characteristics of the products at any

time without notice.

This documentation is provided for information purposes only and is not contractually binding with respect to third parties.

documentation.

Installation, maintenance and, more generally, any servicing of the manufacturer's products should only be performed by professionals.

This work must also be carried out in accordance with the current standards in the country of installation at the time of installation. The

use of any parts other than original parts voids the guarantee ipso facto for the entire equipment.

The following are excluded from the guarantee :

- Equipment and labour provided by third parties in installing the device.

- Damage caused by installation not in compliance with the instructions.

- Problems caused by modifications, accidents, misuse, negligence of professionals or end users, unauthorised repairs, fire, floods,

lightning, freezing, armed conflict or any other force-majeure events.

Any equipment damaged due to non-compliance with the instructions regarding safety, installation, use and maintenance contained in

this documentation will not be covered by the guarantee.

Every year, we make improvements to our products and software. These new versions are compatible with previous models. The new

versions of hardware and software cannot be added to earlier models under the guarantee.

Implementation of the guarantee

For more information regarding this guarantee, contact your dealer or our After-Sales Service. All requests must be accompanied by a

copy of the purchase invoice.

Legislation and disputes

This guarantee is subject to French law and all European directives or international treaties in force at the time of the claim, applicable

in France. In case of disputes concerning its interpretation or execution, the High Court of Montpellier (France) shall have exclusive

jurisdiction.

1. INSTALLATIESCHEMA ................................................................................................................................................... 3

2. ELEKTRICITEITSKASTJE .................................................................................................................................................. 4

2.1. Interface ............................................................................................................................................................... 4

2.2. Opstarten.............................................................................................................................................................. 4

2.3. Stopzetting ........................................................................................................................................................... 4

2.4. Instellen van de frequentie van de stroominversie die de cel van stroom voorziet (optioneel) ......................... 4

2.5. Instelling van het productie-instelpunt ................................................................................................................ 5

2.6. Boostmodus (optioneel) ....................................................................................................................................... 5

2.7. "Cover" of "Ext" stekker (optioneel) ..................................................................................................................... 5

2.7.1. Voorafgaande configuratie ...................................................................................................................... 5

2.7.2. Functionering van de productie afhankelijk van het aangesloten elementtype ..................................... 5

2.8. Alarmen ................................................................................................................................................................ 6

3. GARANTIE ..................................................................................................................................................................... 7

SAMENVATTING NEDERLANDS

1. INSTALLATIESCHEMA

1 : Cel

2 : Elektriciteitskastje

De elektrische aansluitingen ter hoogte van de cel mogen niet naar boven gericht zijn om afzetting van vocht of

water op de aansluitingen te voorkomen.

NIET INBEGREPEN ELEMENTEN :

5 : Elektrische voeding

6 : Kabel van koper

7 : Filter

8 : Stafaardelektrode

9 : Warmtepomp

10 : Filterpomp

AARDEPOOL KIT (optioneel) :

3 : Elektrode

4 : Support

2. ELEKTRICITEITSKASTJE

2.1. Interface

ELEMENT

STAAT

BETEKENIS

Rood lampje

Brandt voortdurend

Elektriciteitskastje uitgeschakeld

Knippert

Alarm is geactiveerd

Groen lampje

Brandt voortdurend

Productie in bedrijf

Scherm

Standaardweergave

Productie

instelpunt

Weergave knippert

Informatie in afwachting van bevestiging of alarm

Weergave knippert niet

Informatie bevestigd

2.2. Opstarten

Bij het aanzetten van het elektriciteitskastje :

Na ongeveer een minuut, start de productie automatisch volgens het instelpunt dat op het scherm wordt

weergegeven.

Indien het elektriciteitskastje uitstaat (scherm uit, rode lampje aan) :

Druk 2 keer op de bovenste toets. Na ongeveer een minuut, start de productie automatisch volgens het instelpunt

dat op het scherm wordt weergegeven.

2.3. Stopzetting

Instellen van het productie-instelpunt op 00 met de bovenste toets (bevestiging niet nodig) : na enkele seconden

gaat het scherm uit en gaat het rode lampje branden.

De interne ventilator in het elektriciteitskastje kan eventueel blijven draaien als het kastje onder spanning staat.

2.4. Instellen van de frequentie van de stroominversie die de cel van stroom

voorziet (optioneel)

IDe stroominversie heeft als doel kalkafzetting op de cel te voorkomen. Het is essentieel de frequentie van deze

inversie volgens onderstaande tabel af te stellen om een goede werking van de cel op lange termijn te garanderen.

Mogelijke instellingen : 02, 04, 06, 08, 10, 12, 14, 16 (uur).

Standaardinstelling : 04.

Waterhardheid (°f) 0 tot 2 2 tot 5 5 tot 8 8 tot 12 12 tot 20 20 tot 40 40 tot 60 > 60

Waterhardheid (mg/L) 0 tot 20 20 tot 50 50 tot 80 80 tot 120

120 tot 200

200 tot 400

400 tot 600

> 600

Frequentie van de inversie (u)

16 14 12 10 8 6 4 2

1) Druk lang op de onderste toets totdat het bericht In verschijnt.

2) Druk op de onderste toets : de huidige instelling knippert.

3) Selecteer een inversiefrequentie met de bovenste toets.

4) Bevestig de onderste toets : de weergave stopt even met knipperen.

1 : Rood lampje

2 : Groen lampje

3 : Scherm

4 : Bedieningstoetsen

Niet contractuele visual

2.5. Instelling van het productie-instelpunt

Mogelijke instellingen : van 00 tot 10, per stap van 1.

Standaardinstelling : 10.

Selecteer een productie-instelpunt met de bovenste toets (bevestiging niet nodig).

2.6. Boostmodus (optioneel)

De Boostmodus stelt het productie-instelpunt in op zijn maximum gedurende 24 uur, dit kan op elk moment gestopt

worden. Deze functie maakt het mogelijk te voldoen aan een behoefte aan chloor.

IDe Boostmodus kan geen traditionele schokbehandeling vervangen indien het water niet geschikt is om in

te zwemmen.

De Boostmodus gaat door na het uitschakelen van het elektriciteitskastje.

Als de Boostmodus is stopgezet of beëindigd, dan gaat de productie door volgens het oorspronkelijke instelpunt.

Inschakelen : Druk op de onderste toets : het bericht bo verschijnt.

Uitschakelen : Druk op de bovenste toets.

2.7. "Cover" of "Ext" stekker (optioneel)

De stekker "Cover" of "Ext" (naar gelang het model van het elektriciteitskastje) wordt gebruikt om een debietsensor

aan te sluiten of een extern bedieningselement of een contact voor de stand van afdekking.

2.7.1. Voorafgaande configuratie

IDeze configuratie moet verplicht uitgevoerd worden.

1) Druk lang op de onderste toets totdat het bericht In verschijnt.

2) Druk x keer op de bovenste toets totdat het bericht CG verschijnt.

3) Druk op de onderste toets (een van onderstaande weergaven knippert).

4) Met de bovenste knop kiezen voor :

-CF indien aangesloten op een debietsensor

-CE indien aangesloten op een extern bedieningselement

-Co indien aangesloten op een contact voor de stand van de afdekking

-oF om de stekker "Cover" uit te schakelen (standaardinstelling).

5) Druk op de onderste toets om te bevestigen : de weergave stopt even met knipperen.

2.7.2. Functionering van de productie afhankelijk van het aangesloten elementtype

Indien debietsensor of extern bedieningslement (standaard configuratie in contact NO) :

- Als het contact geactiveerd is, volgt de productie het instelpunt zoals weergegeven op het scherm.

- Als het contact niet geactiveerd is, stopt de productie. Het bericht oF verschijnt.

Indien contact voor stand van afdekking (standaard configuratie in contact NO) :

- Als het contact geactiveerd is, wordt de productie verlaagd tot 25 % van het instelpunt. Het bericht Co verschijnt.

- Als het contact niet geactiveerd is, volgt de productie het instelpunt zoals weergegeven op het scherm.

Om van een contact NO (normaal gesproken open) naar een contact NC te gaan (normaal gesproken dicht), of omgekeerd :

a) Voer ondestaande handelingen 1 tot 4 uit.

b) Druk lang op de 2 toetsen : het huidige contact knippert nO of nC.

c) Selecteer met de bovenste toets een contact nO of nC.

d) Bevestig de onderste toets : de weergave stopt even met knipperen.

2.8. Alarmen

Elk alarm dat afgaat : - is onmiddellijk te zien op het scherm.

Elk alarm dat afgaat: - zet automatisch en onmiddellijk de productie stop.

Elk alarm dat afgaat: - wordt handmatig uitgeschakeld door lang op de onderste toets te drukken.

Weergegeven

bericht

Opgespoorde

storing Oorzaak Controles en oplossingen

A1 Afwijking in

de productie

Onvoldoende water

Controleren of de leiding ter hoogte van de cel volledig

gevuld is met water en of het debiet voldoende is.

Tekort aan zout

Het zoutgehalte in het zwembad controleren met een

recente analysekit.

- Indien nodig zout

toevoegen totdat het zoutgehalte 5

kg/m3 is (of 2,5 kg/m3 indien Low Salt-installatie).

Probleem met de cel

Controleren of de elektrische aansluitingen op de

aansluitklemmen van de cel goed zijn aangedraaid en

niet verroest.

- Controleren of de

connector van de kabel van de cel

goed aangesloten is op het elektriciteitskastje.

- Controleren of de cel niet verkalkt is.

- Als laatste redmiddel de cel vervangen.

Probleem met

elektriciteitskastje

Neem contact op met een professional om het

elektriciteitskastje te repareren.

Kortsluiting

in de

installatie

Probleem met de cel

Controleren of de elektrische aansluitingen op de

aansluitklemmen van de cel goed aangedraaid en niet

verroest zijn.

- Controleren of de kabel van de cel in goede staat is.

- Als laatste redmiddel de cel vervangen.

Probleem met

elektriciteitskastje

Neem contact op met een professional om het

elektriciteitskastje te repareren.

INSCHAKELEN / UITSCHAKELEN VAN ALARM A1 :

IHet alarm A1 is standaard uitgeschakeld.

1) Druk lang op de onderste toets totdat het bericht In verschijnt.

2) Druk x keer op de bovenste toets totdat het bericht AL verschijnt.

3) Druk op de onderste toets (een van onderstaande weergaven knippert).

4) Met de bovenste toets naar On gaan om het A1-alarm in te schakelen

of naar oF om het A1-alarm uit te schakelen.

5) Druk op de onderste toets om te bevestigen : de weergave stopt even met knipperen.

Alarm A2 is altijd ingeschakeld en kan niet worden uitgeschakeld.

3. GARANTIE

Zorg dat u het volgende bij de hand heeft voordat u contact opneemt met uw verkoper :

- uw aankoopbon.

- het serienummer van het elektriciteitskastje.

- de installatiedatum van de apparatuur.

- De parameters van uw zwembad (zoutgehalte, pH, chloor, watertemperatuur, stabilisatorgehalte, volume van het zwembad,

dagelijkse filtratietijd...).

Wij hebben deze installatie vervaardigd met de uiterste zorg en al onze technische ervaring. Het is aan kwaliteitscontroles

onderworpen. Mocht u ondanks alle zorg en kennis tijdens de productie een beroep moeten doen op onze garantie, dan dekt deze

uitsluitend de kosteloze vervanging van defecte onderdelen van onze installatie (exclusief verzendkosten heen en retour).

Duur van de garantie (op basis van de originele aankoopbon)

Elektriciteitskastje : 2 jaar.

Cel : - minimaal 1 jaar buiten de Europese Unie (exclusief een verlengde garantie).

Cel : - minimaal 2 jaar in de Europese Unie (exclusief verlengde garantie).

Reparaties en reserveonderdelen : 3 maanden.

De bovenstaande periodes zijn voor standaard garanties. Echter, deze kunnen verschillen per land van installatie en per

distributiesysteem.

Onderwerp van de garantie

De garantie is van toepassing op alle onderdelen, met uitzondering van gebruiksonderdelen die regelmatig vervangen moeten worden.

De installatie is gegarandeerd tegen alle productiegebreken bij normaal gebruik.

Klantenservice

Alle reparaties worden uitgevoerd bij de fabrikant.

Vervoerskosten naar en van de fabrikant zijn voor rekening van de gebruiker.

Stilvallen en verlies van gebruik van een apparaat als gevolg van een eventuele reparatie geeft in geen geval aanleiding tot

schadevergoeding.

Verplaatsing van materiaal gebeurt altijd op risico van de gebruiker. Het is aan deze laatste om bij levering te controleren dat alles in

goede orde is en wanneer nodig voorbehoud aan te tekenen op de transportbon van de vervoerder. Bevestig binnen 72 uur per

aangetekende brief met ontvangstbewijs bij de vervoerder.

Vervanging onder garantie leidt in geen geval tot verlenging van de oorspronkelijke garantietermijn.

Toepassingsbeperking van de garantie

Om de kwaliteit van deze producten te verbeteren, behoudt de fabrikant zich het recht voor de productiekenmerken, op ieder moment

en zonder kennisgeving, te wijzigen.

Deze documentatie is uitsluitend bedoeld voor informatieve doeleinden en heeft geen contractuele verplichting ten aanzien van derde

partijen.

De fabrieksgarantie, die fabricagefouten dekt, dient niet verward te worden met de in deze documentatie beschreven handelingen.

Installatie, onderhoud en, meer in het algemeen, alle soorten ingrepen op producten van de fabrikant mogen uitsluitend door experts

worden uitgevoerd. Deze ingrepen moeten bovendien worden uitgevoerd overeenkomstig de normen die gelden in het land van

installatie op de dag van installatie. Bij gebruik van een onderdeel dat niet origineel is, vervalt ipso facto de garantie op de gehele

installatie.

Het volgende valt niet onder de garantie :

- De apparatuur en arbeid geleverd door derden tijdens installatie van het materiaal.

- Schade veroorzaakt door niet-conforme installatie.

- Problemen veroorzaakt door wijziging, ongeluk, verkeerd gebruik, nalatigheid door de expert of de eindgebruiker, ongeautoriseerde

reparaties, brand, overstroming, blikseminslag, bevriezing, gewapende conflicten en alle andere vormen van overmacht.

Deze garantie dekt in geen geval materiaal beschadigd als gevolg van het niet opvolgen van de voorschriften voor veiligheid, installatie,

gebruik en onderhoud vastgelegd in deze documentatie.

Ieder jaar verbeteren wij onze producten en programma's. Deze nieuwe versies zijn compatibel met de vorige modellen. De nieuwe

versies apparatuur en programma's kunnen met betrekking tot de garantie niet aan oudere modellen worden toegevoegd.

Uitvoering van de garantie

Neem voor meer informatie over deze garantie contact op met uw expert of met onze Klantenservice. Elk verzoek dient vergezeld te

gaan van een kopie van de aankoopbon.

Wetten en geschillen

Deze garantie valt onder het Frans recht en alle Europese richtlijnen en internationale verdragen die van kracht zijn op het moment van

de klacht en van toepassing in Frankrijk. In geval van een geschil over de interpretatie of de uitvoering ervan wordt een beroep gedaan

op de arrondissementsrechtbank van Montpellier (Frankrijk).

1. INSTALLATIONSSCHEMA .............................................................................................................................................. 3

2. SCHALTKASTEN............................................................................................................................................................. 4

2.1. Schnittstelle .......................................................................................................................................................... 4

2.2. Inbetriebnahme .................................................................................................................................................... 4

2.3. Ausschalten .......................................................................................................................................................... 4

2.4. Einstellung der Umkehrfrequenz des Stromes, der die Zelle speist (optional) .................................................... 4

2.5. Einstellung des Produktionssollwerts................................................................................................................... 5

2.6. Boost-Modus (optional) ....................................................................................................................................... 5

2.7. Buchse "Cover" oder "Ext" (optional) .................................................................................................................. 5

2.7.1. Vorherige Konfiguration .......................................................................................................................... 5

2.7.2. Produktionsfunktion je nach angeschlossenem Element ....................................................................... 5

2.8. Alarme .................................................................................................................................................................. 6

3. GARANTIE ..................................................................................................................................................................... 7

INHALTSVERZEICHNIS DEUTSCH

1. INSTALLATIONSSCHEMA

1 : Zelle

2 : Schaltkasten

Die elektrischen Anschlüsse der Zelle dürfen nicht nach oben ausgerichtet sein, um zu verhindern, dass sich

Wasser oder Feuchtigkeit auf ihnen niederschlägt.

NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTENE ELEMENTE :

5 : Stromversorgung

6 : Kupferkabel

7 : Filter

8 : Erdpfahl

9 : Wärmepumpe

10 : Filtrationspumpe

POOL-ERDUNGSSATZ (optional) :

3 : Elektrode

4 : Halterung

2. SCHALTKASTEN

2.1. Schnittstelle

ELEMENT

ZUSTAND

BEDEUTUNG

Rote Leuchtanzeige

leuchtet dauerhaft

Schaltkasten ausgeschaltet

blinkt

Alarm ausgelöst

Grüne Leuchtanzeige

leuchtet dauerhaft

Produktion ist im Gang

Display

Standardanzeige

Produktionssollwert

blinkt

Angaben warten auf Bestätigung oder Alarm

Anzeige eingefroren

Information bestätigt

2.2. Inbetriebnahme

Beim Einschalten des Schaltkastens :

Die Produktion startet nach ca. einer Minute automatisch entsprechend dem auf dem Display angezeigten Sollwert.

Wenn Schaltkasten ausgeschaltet ist (Display ist aus, rote Leuchtanzeige ist an) :

2 Mal die obere Taste drücken. Die Produktion startet nach ca. einer Minute automatisch entsprechend dem auf

dem Display angezeigten Sollwert.

2.3. Ausschalten

Den Produktionssollwert mit der oberen Taste auf 00 einstellen (keine Bestätigung erforderlich) : Nach einigen

Sekunden erlischt das Display und die rote Leuchtanzeige geht an.

Der Ventilator im Inneren des Schaltkastens läuft unter Umstaänden so lange, wie der Schaltkasten eingeschaltet ist.

2.4. Einstellung der Umkehrfrequenz des Stromes, der die Zelle speist (optional)

IDie Stromumkehr soll Kalkablagerungen auf der Zelle vermeiden. Es ist zwingend erforderlich, die

Umkehrfrequenz gemäß der folgenden Tabelle korrekt einzustellen, um das einwandfreie Funktionieren der Zelle

langfristig zu gewährleisten.

Mögliche Einstellungen : 02, 04, 06, 08, 10, 12, 14, 16 (Stunden).

Standardeinstellung : 04.

Wasserhärte (°f) 0 bis 2 2 bis 5 5 bis 8 8 bis 12 12 bis 20 20 bis 40 40 bis 60 > 60

Wasserhärte (mg/L) 0 bis 20 20 bis 50 50 bis 80 80 bis 120

120 bis 200

200 bis 400

400 bis 600

> 600

Umkehrfrequenz (Std.)

16 14 12 10 8 6 4 2

1) Die untere Taste lange drücken, bis die Anzeige In erscheint.

2) Die untere Taste drücken: die aktuelle Einstellung blinkt.

3) Mit der oberen Taste die Umkehrfrequenz einstellen.

4) Mit der unteren Taste bestätigen: Die Anzeige friert für einen Augenblick ein.

1 : Rote Leuchtanzeige

2 : Grüne Leuchtanzeige

3 : Display

4 : Bedientasten

Abbildung rechtlich nicht bindend

2.5. Einstellung des Produktionssollwerts

Mögliche Einstellungen : 00 bis 10, in 1er-Schritten.

Standardeinstellung : 10.

Mit der oberen Taste einen Produktionssollwert einstellen (keine Bestätigung erforderlich).

2.6. Boost-Modus (optional)

Der Boost-Modus stellt den Produktionssollwert für 24 Stunden auf die maximale Leistung ein, er kann jederzeit

gestoppt werden. Diese Funktion wird verwendet, um einen höheren Chlorbedarf zu decken.

IDer Boost-Modus kann eine konventionelle Schockbehandlung bei nicht badetauglichem Wasser nicht

ersetzen.

Der Boost-Modus wird nach dem Ausschalten des Schaltkastens fortgesetzt.

Wenn der Boost-Modus beendet ist oder gestoppt wird, wird die Produktion gemäß dem ursprünglichen Sollwert

fortgesetzt.

Inbetriebnahme : Die untere Taste drücken : die Meldung bo wird angezeigt.

Ausschalten : Drücken Sie auf die Taste oben.

2.7. Buchse "Cover" oder "Ext" (optional)

Die mit "Cover" oder "Ext" gekennzeichnete Buchse (je nach Modell des Schaltkastens) dient zum Anschluss eines

Durchflusssensors, einer externen Steuerung oder eines Schalters zur Einstellung der Position der Abdeckung.

2.7.1. Vorherige Konfiguration

I Die Durchführung dieser Konfiguration ist zwingend erforderlich.

1) Die untere Taste lange drücken, bis die Anzeige In erscheint.

2) Die obere Taste x Mal drücken, bis die Anzeige CG erscheint.

3) Die untere Taste drücken (eine der Leuchtanzeigen darunter blinkt).

4) Mit der oberen Taste die jeweils erforderlichen folgenden Einstellungen vornehmen:

- auf CF, wenn ein Durchflusssensor angeschlossen wird

- auf CE, wenn eine externe Steuerung angeschlossen wird

- auf Co, wenn ein Schalter zur Einstellung der Position der Abdeckung angeschlossen wird

- auf oF, um die Buchse "Cover" zu deaktivieren (Standardeinstellung).

5) Die untere Taste drücken, um zu bestätigen : die Anzeige friert für einen Augenblick ein.

2.7.2. Produktionsfunktion je nach angeschlossenem Element

Mit Durchflusssensor oder externer Steuerung (standardmäßige Einstellung auf NO-Kontakt) :

- Wenn der Kontakt aktiviert ist, erfolgt die Produktion entsprechend dem auf dem Display angezeigten Sollwert.

- Wenn der Kontakt nicht aktiviert ist, wird die Produktion gestoppt. Die Meldung oF wird angezeigt.

Mit Schalter zur Einstellung der Position der Abdeckung (standardmäßige Einstellung auf NO-Kontakt) :

- Wenn der Kontakt aktiviert ist, wird die Produktion auf 25% des Sollwerts reduziert. Die Meldung Co wird

angezeigt.

- Wenn der Kontakt aktiviert ist, erfolgt die Produktion entsprechend dem auf dem Display angezeigten Sollwert.

Um von NO-Kontakt (normal offen) auf NC-Kontakt (normal geschlossen) oder umgekehrt umzuschalten :

a) Die oben angegebenen Schritte 1 bis 4 durchführen.

b) Beide Tasten gleichzeitig lange drücken: der aktuelle Kontakt blinkt nO oder nC.

c) Mit der oberen Taste den nO-Kontakt oder nC-Kontakt auszuwählen.

d) Mit der unteren Taste bestätigen : die Anzeige friert für einen Augenblick ein.

2.8. Alarme

Jeder Alarm, der ausgelöst wird : - wird sofort auf dem Display angezeigt.

Jeder Alarm, der ausgelöst wird : - stoppt sofort automatisch die Produktion.

Jeder Alarm, der ausgelöst wird : - wird manuell durch langes Drücken der unteren Taste bestätigt.

Meldung

angezeigt

Fehler

erkannt Ursache Überprüfung und Abhilfemaßnahmen

Anomalie

der

Produktion

Zu wenig

Wasser

Überprüfen, ob die

Leitung an der Zelle vollständig mit Wasser gefüllt

ist und ob der Durchfluss ausreichend ist.

Zu wenig Salz

Den Salzgehalt im Becken mit einem Analysekit überprüfen.

- Gegebenenfalls Salz hinzufügen, um einen Salzgehalt von 5 kg/m3

erhalten (oder 2,5 kg/m3 bei Geräten mit Low Salt).

Störung der

Zelle

Überprüfen, ob die elektrischen Verbindungen an den Klemmen der

Zelle fest genug angezogen und nicht oxidiert sind.

- Überprüfen, ob der Stecker des Anschlusskabels

ordnungsgemäß mit

dem Schaltkasten verbunden ist.

- Überprüfen, ob die Zelle verkalkt ist.

- Als letztes Mittel die Zelle ersetzen.

Störung des

Schaltkastens

Reparaturen des Schaltkastens von

einen

Fachmann durchführen

lassen.

Kurzschluss

an der

Anlage

Störung der

Zelle

Überprüfen, ob die elektrischen Verbindungen an den Klemmen der

Zelle fest genug angezogen und nicht oxidiert sind.

Überprüfen, ob das Anschlusskabel der Zelle in ordnungsgemäßem

Zustand ist.

- Als letztes Mittel die Zelle ersetzen.

Störung des

Schaltkastens

Reparaturen des Schaltkastens von einen Fachmann durchführen

lassen.

AKTIVIERUNG / DEAKTIVIERUNG DES ALARMS A1 :

IDer Alarm A1 ist standardmäßig deaktiviert.

1) Die untere Taste lange drücken, bis die Anzeige In erscheint.

2) Die obere Taste x Mal drücken, bis die Meldung AL angezeigt wird.

3) Die untere Taste drücken (eine der Leuchtanzeigen darunter blinkt).

4) Mit der oberen Taste On einstellen, um Alarm A1 zu aktivieren

oder auf oF, um Alarm A1 zu deaktivieren.

5) Die untere Taste drücken, um zu bestätigen : die Anzeige friert für einen Augenblick ein.

Der Alarm A2 bleibt dauerhaft aktiviert und kann nicht deaktiviert werden.

3. GARANTIE

Bevor Sie sich an Ihren Fachhändler wenden, halten Sie bitte Folgendes bereit :

- Ihre Kaufrechnung.

- die Seriennummer des Schaltkastens.

- das Datum der Installation des Geräts.

- die Parameter Ihres Beckens (Salzgehalt, pH-Wert, Chlorgehalt, Wassertemperatur, Stabilisatorgehalt, Fassungsvermögen des Pools,

Dauer der täglichen Filtration usw.).

Wir haben dieses Gerät mit größter Sorgfalt und unserer gesamten technischen Erfahrung hergestellt. Es wurde Qualitätskontrollen

unterzogen. Falls Sie trotz der Sorgfalt und des Know-Hows bei der Herstellung unsere Garantie in Anspruch nehmen müssen, bezieht

sich diese nur auf den kostenfreien Ersatz defekter Teile unseres Geräts (Hin- und Rückversandkosten ausgeschlossen).

Garantiedauer (maßgeblich ist das Rechnungsdatum)

Schaltkasten : 2 Jahre.

Zelle : - Mindestens 1 Jahr außerhalb der Europäischen Union (ohne erweiterte Garantie).

Zelle : - Mindestens 2 Jahre in der Europäischen Union (ohne erweiterte Garantie).

Reparaturen und Ersatzteile : 3 Monate.

Die oben genannten Bedingungen entsprechen den Standardgarantien. Diese können jedoch je nach Installationsland und Vertriebskanal

variieren.

Gegenstand der Garantie

Die Garantie gilt für alle Teile mit Ausnahme von Verschleißteilen, die regelmäßig zu ersetzen sind.

Die Garantie bezieht sich auf Herstellungsfehler im strengen Rahmen einer normalen Nutzung.

Kundendienst

Alle Reparaturen werden in einer Werkstatt durchgeführt.

Die Hin- und Rückversandkosten trägt der Nutzer.

Durch die Stilllegung und den Nutzungsausfall eines Geräts bei einer eventuellen Reparatur entsteht keinerlei Anspruch auf

Entschädigung.

In jedem Fall trägt der Benutzer das Versandrisiko des Geräts. Es obliegt diesem, vor der Annahme der Lieferung zu überprüfen, ob diese

in ordnungsgemäßem Zustand ist und Vorbehalte gegebenenfalls auf dem Frachtbrief des Spediteurs zu vermerken. Beim Transporteur

innerhalb von 72 Stunden per Einschreibebrief mit Rückschein bestätigen.

Ein Austausch innerhalb der Garantiezeit verlängert in keinem Fall die Dauer der ursprünglichen Garantie.

Grenzen der Garantiegeltung

Da der Hersteller bestrebt ist, die Qualität seiner Produkte laufend zu verbessern, behält er sich das Recht vor, die Eigenschaften der von

ihm hergestellten Produkte jederzeit und ohne vorherige Ankündigung zu verändern.

Diese Dokumentation dient nur zu Informationszwecken und hat keine vertraglichen Auswirkungen auf Dritte.

Die Herstellergarantie, die sich auf Fabrikationsfehler erstreckt, darf nicht mit den in dieser Dokumentation beschriebenen Arbeiten

verwechselt werden.

Die Installation, die Wartung und allgemein alle Eingriffe an den Produkten des Herstellers dürfen ausschließlich von Fachpersonal

durchgeführt werden. Diese Eingriffe müssen zudem den zum Zeitpunkt der Installation im Land der Installation geltenden Normen

entsprechen. Der Gebrauch anderer Teile als der Originalteile führt prinzipiell zum Verfall der Garantie für das gesamte Gerät.

Von der Garantie ausgeschlossen sind :

- Von Dritten geliefertes Zubehör oder bei der Installation des Geräts durchgeführte Arbeiten.

- Schäden durch eine unsachgemäße, nicht den Anweisungen entsprechende Installation.

- Probleme und Schäden, die auf eine Veränderung, einen Unfall, nicht bestimmungsgemäße Handhabung, Nachlässigkeit des

Fachpersonals oder des Endnutzers, unzulässige Reparaturen, Brand, Überschwemmung, Blitz, Frost, einen bewaffneten Konflikt oder

andere Fälle von höherer Gewalt zurückzuführen sind.

Infolge von Nichteinhaltung der in dieser Anleitung genannten Sicherheits-, Installations-, Gebrauchs- und Wartungsvorschriften

beschädigte Geräte sind nicht von der Garantie gedeckt.

Wir verbessern unsere Produkte und Software jedes Jahr. Die neuen Versionen sind mit den Vorgängermodellen kompatibel. Die neuen

Geräte- und Softwareversionen können den Vorgängermodellen nicht im Rahmen der Garantie hinzugefügt werden.

Inanspruchnahme der Garantie

Für weitere Informationen zur vorliegenden Garantie wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder unseren Kundendienst. Allen

Anfragen muss eine Kopie der Kaufrechnung beigefügt sein.

Rechtsfragen und Streitigkeiten

Diese Garantie unterliegt dem französischen Recht und denh geltenden europäischen Richtlinien oder internationalen Verträgen, die zum

Zeitpunkt der Reklamation Frankreich in Kraft sind. Streitfälle über ihre Auslegung oder Ausführung fallen ausschließlich unter die

Zuständigkeit des Amtsgerichts (Tribunal de Grande Instance) von Montpellier (Frankreich).

Distribueret af :

Levererad av :

Jakelija :

Distribuert av :

Distributed by :

Gedistribueerd door :

Vertrieben von :

SWIM & FUN A/S

Ledreborg Allé 128 K

DK-4000 Roskilde

Danmark

PAPI004145-SWIMM - Version 07.2021

Vedligeholdelsesinstruktioner

Underhållsinstruktioner

Huolto-ohjeet

Vedlikeholdsinstruksjoner

Maintenance instructions

Onderhoud instructies

Wartungshinweise

DANSK

NEDERLANDS

ENGLISH

NORSK

SUOMI

SVENSKA

DEUTSCH

CONALLE KLISTERMÆRKER

PERIODISK VEDLIGEHOLDELSE

MATERIALE

OPGAVER

FREKVENS

Pool-filtreringssystem

• Rengør filtrene.

• Sørg for, at afgangsdyserne peger en smule nedad.

Regelmæssigt

Teknisk lokale

Kontroller samtlige de egenskaber der angives i hæftet

"Generelle oplysninger".

Regelmæssigt

Elektronisk boks

Kontroller metaldelene for rust.

Regelmæssigt

Celle

Kontroller at de elektriske forbindelser er tætte.

Regelmæssigt

Sørg for at elektrolysen står på stop.

Så snart vandtemperaturen

er under 15°C

• Rengør cellen i en passende afkalkningsopløsning, og

skyl cellen.

UNDGÅ AT SKRUBBE PÅ TITANIUMPLADERNE.

HOLD DE ELEKTRISKE TERMINALER BORT FRA

KALKRENSNING OPLØSNINGEN.

• Om nødvendigt juster om igen inversions frekvensen.

Så snart cellen er stoppet til

pH-indsprøjtningskredsløb

• Udskift den interne fleksible inde i den peristaltisk

pumpe.

• Udskift kontraventilen på indsprøjtningstilslutningen.

1 gang/årligt

PH-målelod

Sørg for, at måleloddets føler altid er nedsænket i vandet

eller i en passende KCl-opløsning.

Regelmæssigt

Udfør en kalibrering af målelodet.

• 1 gang/årligt

• Hver gang udstyret tages

i brug

• Efter hver udskiftning af

måleloddet

VANDINDSTILLINGER

Generel visuel tilstand

Klar, uden tang og fri for sedimenter

Temperatur

Over 15°C

Brintpotentiale (pH)

Mellem 7,0 og 7,4

Stabilisator værdi (cyanursyre)

Under 30 ppm (mg/l)

Fuld alkalimetrisk værdi (TAC)

Mellem 80 ppm og 120 ppm

Hydromometrisk værdi (TH)

Under 60°f

Anbefalet Saltindhold (for Electrolyzer)

• 5 kg/m3 for standartudstyr

• 2,5 kg/m3 for udstyr med « LOW SALT »

Frit klor værdi

Mellem 0,5 og 1 ppm

STRENGT FORBUDT : alt vedligeholdelsesadditiv eller tilstoppende middel.

PROGRAMMERING AF FILTRERINGSPUMPEN

Vandtemperatur (°C)

> 30

Filtreringsvarighed pr. dag (timer)

.DANSK.

MATERIALE

OPGAVER

FREKVENS

ORP-målelod

Udfør en kalibrering af måleloddet.

• 1 gang/årligt

• Hver gang udstyret tages i

brug

• Efter hver udskiftning af

måleloddet

Fresh ampere målelod

• Udskift den blå membran og CI måleloddets

elektrolyse gel.

UNDLAD AT BERØRE ELLER AFTØRRE INDERSIDEN AF

MÅLELOD ENHEDEN.

• Juster målingen af frit klor.

• Hvis vand indholder TAC

og/eller vandtemperaturen

er under 30°C :

1 gang/årligt

• Hvis vand ikke indeholder

TAC og/eller vandtemperatur

overstiger 30°C :

2 gang/årligt

Salt ampere-målelod

• Udskift CI måleloddets elektrolyse gel.

• Rengør de 2 elektroder for enden af måleloddet med

det medfølgende sandpapir.

• Juster målingen af frit klor.

Hver 3. Måned

Målekammer

Rengør filteret med almindeligt vand eller med en

passende opløsning.

1 gang/ugentligt

LANGVARIG / VINTER NEDLUKNINGE

MATERIALE

OPGAVER

Elektronisk boks

Sørg for at boksen står på stop.

pH-indsprøjtningskredsløb

Målekredsløb

Tøm og gennemskyl systemet.

pH-målelod

ORP-målelod

• Rengør og skyl måleloddet med almindeligt vand.

• Opbevar måleloddet i opbevaringsbeholderen (KCl-opløsning), og placer den lodret

med føleren nedad.

RØR IKKE VED ELLER AFTØR ALDRIG MÅLELODDETS FØLER.

OPBEVAR ALDRIG MÅLELODDET I DISTILERET VAND.

Ampere målelod

• Fjern CI måleloddets elektrolyse gel, og skyl derefter måleloddet.

• Hvis det er et Fresh målelod, skal den blå membran kasseres.

• Opbevar måleloddet i dets originale emballage.

REGELBUNDNA KONTROLLER

PERIODISKT UNDERHÅLL

UTRUSTNING

UPPGIFTER

FREKVENS

Poolfiltreringskrets

• Rengör filtren.

• Kontrollera att utloppsmunstyckena är orienterade

något nedåt.

Regelbundet

Teknisk lokal

Kontrollera alla egenskaper som anges i broschyren

"Allmän information".

Regelbundet

Elektroniklåda

Kontrollera att metalldelarna inte oxiderats.

Regelbundet

Cell

Kontrollera att de elektriska anslutningarna är

åtdragna.

Regelbundet

Se till att elektrolysen är stoppad.

Så snart vattentemperaturen är

lägre än 15°C

• Rengör cellen i en lämplig avkalkningslösning och

skölj sedan cellen.

GNUGGA INTE TITANPLATTORNA.

HÅLL DE ELEKRISKA TERMINALER BORTA FRÅN

AVKALKNINGSLÖSNINGEN.

• Justera den omvända frekvensen vid behov.

Så snart som cellen har förkalkats

pH-insprutningskrets

• Byt det flexibla slangen inuti den peristaltiska

pumpen.

• Byt backventilen på insprutningsanslutningen.

1 gång/år

pH-sensor

Se till att sensorns kula alltid är nedsänkt, antingen i

vatten eller i en lämplig KCl-lösning.

Regelbundet

Gör en kalibrering av sensorn.

• 1 gång/år

• Vid varje omstart av utrustningen

• Efter varje byte av sensor

PARAMETRAR FÖR VATTENKVALITET

Allmänt visuellt tillstånd

Klart, utan alger och sediment

Temperatur

Över 15°C

pH-värde (pH)

Mellan 7,0 och 7,4

Nivå av stabilisator (cyanurinsyra)

Mindre än 30 ppm (mg/l)

Fullständig alkalimetrisk styrka

Mellan 80 ppm och 120 ppm

Vattenhårdhet

Mindre än 60°f

Rekommenderad saltnivå (för elektrolysapparaten)

• 5 kg/m3 för standardutrustning

• 2,5 kg/m3 för en utrustning « LOW SALT »

Fri klorhalt

Mellan 0,5 och 1 ppm

ÄR FORMELLT FÖRBJUDET : alla underhållstillsatser eller tätningsmedel.

PROGRAMMERING AV FILTRERINGSPUMPEN

Vattentemperatur (°C)

> 30

Filtreringens varaktighet per dag (tim)

.SVENSKA.

UTRUSTNING

UPPGIFTER

FREKVENS

ORP-sensor

Gör en kalibrering av sensorn.

• 1 gång/år

• Vid varje omstart av utrustningen

• Efter varje byte av sensor

Fresh amperometrisk sensor

• Byt ut det blå membranet och Cl-

sensorns elektrolytgel.

RÖR ELLER TORKA ALDRIG

SENSORKROPPEN.

• Justera mätningen av fritt klor.

• Om vattnet är laddat med TAC och/eller

vattentemperaturen är lägre än 30°C :

1 gång/år

• Om vattnet inte är laddat med TAC och/eller

vattentemperaturen är över 30°C :

2 gånger/år

Salt Amperometrisk sensor

• Byt ut Cl-sensorns elektrolytgel.

• Rengör de två elektroderna i

ändan av sensorn med

medföljande sandpapper.

• Justera mätningen av fritt klor.

Kvartalsvis

Mätkammare

Rengör filtret med kranvatten eller

med en lämplig lösning.

1 gång i veckan

LÅNGVARIG AVSTÄNGNING / ÖVERVINTRING

UTRUSTNING

UPPGIFTER

Elektroniklåda

Se till att lådan är avstängd.

pH-insprutningskrets

Mätkrets

Töm av och skölj sedan kretsen.

pH-sensor

ORP-sensor

• Rengör och skölj sensorn med kranvatten.

• Förvara sensorn i förvaringsflaskan (KCl-lösning), placera den vertikalt, kulan nedåt.

RÖR ELLER TORKA ALDRIG KULAN PÅ SENSORN.

FÖRVARA ALDRIG SENSORN I DESTILLERAT VATTEN.

Salt Amperometrisk sensor

• Ta bort den elektrolytiska gelsensorn Cl och skölj sedan sensorn.

• Om Fresh-sensor, kasta det blå membranet.

• Förvara sensorn i originalförpackningen.

SÄÄNNÖLLISETVALVONTATOIMET

MÄÄRÄAIKAINEN KUNNOSSAPITO

MATERIAALI

TEHTÄVÄT

TAAJUUS

Altaan suodatuspiiri

• Puhdista suodattimet.

• Tarkista, että poistoaukon suuttimet on suunnattu

kevyesti alaspäin.

Säännöllisesti

Tekniset tilat

Tarkista kaikki Yleisiä tietoja -kirjasessa ilmoitetut

ominaisuudet.

Säännöllisesti

Elektroniikkarasia

Tarkista, että metalliosat eivät ole hapettuneet.

Säännöllisesti

Kenno

Tarkista sähköliitäntöjen kiristys.

Säännöllisesti

Varmista, että elektrolyysi ei ole käynnissä.

Heti, kun veden lämpötila on

alle 15°C

• Puhdista kenno riittävässä kalkinpoistoliuoksessa ja

huuhtele kenno.

ÄLÄ HANKAA TITAANILEVYJÄ.

PIDÄ SÄHKÖNAVAT POISSA KALKINPOISTOLIUOKSESTA.

• Suorita tarvittaessa inversiotaajuuden säätö uudelleen.

Heti, kun kennossa on kalkkia

Ruiskutuspiirin pH

• Vaihda peristalttisen pumpun sisäinen taipuisa letku.

• Vaihda ruiskutusliitoksen takaiskuventtiili.

1 kerta/vuosi

pH-sondi

Varmista, että sondikupu on aina upotettuna joko veteen tai

soveltuvaan KCl-liuokseen.

Säännöllisesti

Suorita sondin asteitus.

• 1 kerta/vuosi

• Jokaisen laitteiston

huoltokerran yhteydessä

• Aina sondin vaihtamisen

jälkeen

VESIPARAMETRIT

Yleinen ulkoasu

Kirkas, levätön ja sedimentitön

Lämpötila

Yli 15°C

Vedyn potentiaali (pH)

7,0–7,4

Stabilointiaste (syanuurihappo)

Alle 30 ppm (mg/l)

Kokonaisemäksisyys (TAC)

80–120 ppm

Kokonaiskovuus (TH)

Alle 60°f

Suositeltu suolamäärä (elektrolyysilaitetta varten)

• 5 kg/m3 vakiolaitteiston kohdalla

• 2,5 kg/m3 « LOW SALT » -laitteiston kohdalla

Vapaa kloorimäärä

0,5–1 ppm

KIELLETTÄVÄ EHDOTTOMASTI : kaikki kunnossapidon lisäaineet tai tukkeutumistuotteet.

SUODATUSPUMPUN OHJELMOINTI

Veden lämpötila (°C)

> 30

Suodatuksen kesto vuorokaudessa (h)

.SUOMI.

MATERIAALI

TEHTÄVÄT

TAAJUUS

Sondin hapettumisen

vähennyspotentiaali

Suorita sondin asteitus.

• 1 kerta/vuosi

• Jokaisen laitteiston huoltokerran

yhteydessä

• Aina sondin vaihtamisen jälkeen

Amperometrinen Fresh-sondi

• Vaihda sininen kalvo ja CI-sondin

elektrolyyttigeeli.

ÄLÄ KOSKE SONDIN RUNGON SISÄOSAA

ÄLÄKÄ PYYHI SITÄ.

• Säädä vapaan kloorin määrää.

• Mikäli veden kokonaisemäksisyys

on korkea ja/tai veden lämpötila

on alle 30°C :

1 kerta/vuosi

• Mikäli veden kokonaisemäksisyys

ei ole korkea ja/tai veden

lämpötila on yli 30°C :

2 kertaa/vuosi

Amperometrinen Salt-sondi

• Vaihda CI-sondin elektrolyyttigeeli.

• Puhdista 2 sondin päässä olevaa

elektrolyyttiä pakkauksessa olevalla

hiekkapaperilla.

• Säädä vapaan kloorin määrää.

3 kuukauden välein

Mittauskammio

Puhdista suodatin kaupungin vesijohtovedellä

tai soveltuvalla liuoksella.

1 kerta/vuosi

PITKÄAIKAINEN KÄYTÖN KESKEYTYS / LEPOAIKA

MATERIAALI

TEHTÄVÄT

Elektroniikkarasia

Varmista, että rasia ei ole käynnissä.

Ruiskutuspiirin pH

Mittauspiiri

Tyhjennä ja huuhtele piiri.

Sondin pH

Sondin hapettumisen vähennyspotentiaali

• Puhdista ja huuhtele sondi kaupungin vesijohtovedellä.

• Säilytä sondia säilytyspullossa (KCl-liuos) sijoittaen sen pystysuoraan

kupu alaspäin.

ÄLÄ KOSKAAN KOSKE SONDIN KUPUUN ÄLÄKÄ PYYHI SITÄ.

ÄLÄ KOSKAAN SÄILYTÄ SONDIA TISLATUSSA VEDESSÄ.

Amperometrinen sondi

• Poista CI-sondin elektrolyyttigeeli ja huuhtele sondi.

• Mikäli kyseessä on Fresh-sondi, heitä sininen kalvo pois.

• Säilytä sondia alkuperäispakkauksessa.

REGELMESSIG ETTERSYN

PERIODISK VEDLIKEHOLD

MATERIELL

OPPGAVER

HVOR OFTE

Filtreringssystemet i bassenget

• Vask filtrene.

• Se etter at utløpsdysene er vendt litt nedover.

Regelmessig

Maskinrom

Sjekk alle egenskapene som omtales i heftet

"Allmenne opplysninger".

Regelmessig

Elektronikkskapet

Se etter oksidasjon på metalldelene.

Regelmessig

Cellen

Sjekk om de elektriske koblingene er stramme.

Regelmessig

Se etter om elektrolysen er slått av.

Når temperaturen er under

15°C

• Vask cellen i en passende avkalkingsløsning og

skyll den etterpå.

UNNGÅ Å GNI TITANPLATENE.

IKKE LA ELEKTRISKE KONTAKTER KOMME I

KONTAKT MED AVKALKINGSLØSNINGEN.

• Juster inverteringsfrekvensen hvis nødvendig.

Så snart det dannes

kalkavleiringer på cellen

pH-injeksjonssystemet

• Bytt den innvendige slangen til den peristaltiske

pumpa.

• Bytt tilbakeslagsventilen til injeksjonskoblingen.

Årlig

pH-sonde

Se til at kolben til sonden alltid står enten i vann

eller en passende KCl-løsning.

Regelmessig

Kalibrer sonden.

• Årlig

• Hver gang utstyret tas i bruk

• Hver gang sonden er byttet

VANNPARAMETERE

Generelt utseende

Klart, algefritt og fritt for grums

Temperatur

Over 15°C

Mellom 7,0 og 7,4

Innhold av klorstabilisator (cyanursyre)

Under 30 ppm (mg/l)

Total alkalimetrisk konsentrasjon

Mellom 80 og 120 ppm

Hardhet

Under 60°f (franske hardhetsgrader)

Anbefalt saltinnhold (for elektrolyseapparat)

• 5 kg/m3 med standardutstyr

• 2,5 kg/m3 med « LOW SALT »-utstyr

Fritt klor

Mellom 0,5 og 1 ppm

STRENGT FORBUDT : alle vedlikeholdstilsetninger eller tetningsmidler.

PROGRAMMERING AV FILTERPUMPE

Vanntemperatur (°C)

> 30

Varighet av den daglige filtreringen (h)

.NORSK.

MATERIELL

OPPGAVER

HVOR OFTE

ORP-sonde

Kalibrer sonden.

• Årlig

• Hver gang utstyret tas i bruk

• Hver gang sonden er byttet

Fresh amperometrisonde

• Bytt den blå membranen og elektrolysegelen

til Cl-sonden.

IKKE BERØR ELLER PRØV Å TØRKE AV SONDEN

PÅ INNSIDA.

• Juster fritt klor-målingen.

• Hvis vannet har høye

alkalimetriske verdier og/eller

vanntemperaturen er under 30°C :

Årlig

• Hvis vannet har lave

alkalimetriske verdier og/eller

vanntemperaturen er over 30°C :

2 ganger i året

Salt amperometrisonde

• Bytt elektrolysegelen til Cl-sonden.

• Rens de to elektrodene i enden av sonden med

sandpapiret som følger med produktet.

• Juster fritt klor-målingen.

Hver 3. måned

Målekammeret

Vask filteret med vann fra springen eller en

passende løsning.

Hver uke

LANGVARIG DRIFTSSTANS / VINTERPAUSE

MATERIELL

OPPGAVER

Elektronikkskapet

Se etter om skapet er slått av.

pH-injeksjonssystemet

Målekretsen

Tøm kretsen og skyll den.

pH-sonde

ORP-sonde

• Vask og skyll med vann fra springen.

• Oppbevar sonden i oppbevaringsflaska (KCl-løsning), i loddrett stilling med kolben nederst.

IKKE BERØR ELLER TØRK AV SONDEKOLBEN.

IKKE OPPBEVAR SONDEN I DESTILLERT VANN.

Amperometrisonde

• Tøm ut elektrolysegelen til Cl-sonden og skyll den.

• Kast den blå membranen hvis sonden er en Fresh-sonde.

• Oppbevar sonden i originalemballasjen.

NORMAL CONTROLS

PERIODIC MAINTENANCE

EQUIPMENT

TASKS

FREQUENCY

Pool filtration circuit

• Clean the filters.

• Check that the discharge nozzles point slightly

downwards.

Regularly

Equipment room

Check all the properties indicated in the "General

information" booklet.

Regularly

Electronics unit

Check that there has been no oxidation of the metal

parts.

Regularly

Cell

Check the tightness of the electrical connections.

Regularly

Make sure that the electrolysis has stopped.

As soon as the water

temperature is below 15°C

• Clean the cell in a suitable descaling solution, then

rinse the cell.

DO NOT RUB TITANIUM PLATES.

KEEP THE ELECTRICAL TERMINALS OUT OF THE

DESCALING SOLUTION.

• Readjust the reverse frequency if necessary.

As soon as the cell becomes

scaled up

pH injection circuit

• Change the flexible hose inside the peristaltic

pump.

• Change the non-return valve on the injection

connector.

once a year

pH probe

Ensure that the bulb of the probe remains immersed,

either in water or in a suitable KCl solution.

Regularly

Carry out a calibration of the probe.

• once a year

• Each time the equipment is

put back into service

• Each time the probe is

changed

WATER PARAMETERS

General visual state

Clear, free from algae or sediment

Temperature

Above 15 °C

Potential of hydrogen (pH)

Between 7.0 and 7.4

Stabilizer levels (cyanuric acid)

Below 30 ppm (mg/l)

Alkali content (AC)

Between 80 ppm and 120 ppm

Water hardness (WH)

Less than 60°f

Recommended salt level (for electrolytic cell)

• 5 kg/m3 for standard equipment

• 2.5 kg/m3 for "LOW SALT" equipment

Free chlorine level

Between 0.5 ppm and 1 ppm

TO FORMALLY PROVIDE : any maintenance additive or clogging product.

PROGRAMMING THE FILTRATION PUMP

Water temperature (°C)

> 30

Hours of filtration per day (h)

.ENGLISH.

EQUIPMENT

TASKS

FREQUENCY

ORP probe

Carry out a calibration of the probe.

• once a year

• Each time the equipment is

put back into service

• Each time the probe is

changed

Fresh amperometric probe

• Change the blue membrane and the Cl probe

electrolytic gel.

DO NOT TOUCH OR WIPE THE INSIDE OF THE

PROBE BODY.

• Adjust the measurement of free chlorine.

• If water loaded with TAC

and/or water temperature

below 30°C :

once a year

• If water not loaded with

TAC and/or water

temperature above 30°C :

twice a year

Salt amperometric probe

• Change the Cl probe electrolytic gel.

• Clean the 2 electrodes at the end of the probe using

the sandpaper provided.

• Adjust the measurement of free chlorine.

Every 3 months

Measuring chamber

Clean the filter with tap water or with a suitable

solution.

Once a week

SHUTDOWN FOR EXTENDED PERIODS/WINTERING

EQUIPMENT

TASKS

Electronics unit

Make sure that the unit is switched off.

pH injection circuit

Measuring circuit

Drain and rinse the circuit.

pH probe

ORP probe

• Clean and rinse the probe in tap water.

• Keep the probe in the storage bottle (KCl solution), positioning it vertically with the bulb

pointing down.

NEVER TOUCH OR WIPE THE BULB OF THE PROBE.

NEVER STORE THE PROBE IN DISTILLED WATER.

Amperometric probe

• Remove the Cl probe electrolyte gel, then rinse the probe.

• If Fresh probe, discard the blue membrane.

• Keep the probe in its original packaging.

REGELMATIGE CONTROLES

PERIODIEK ONDERHOUD

MATERIAAL

TAKEN

FREQUENTIE

Filterkringloop van

het zwembad

• De filters reinigen.

• Controleer of de afvoermondstukken iets naar beneden

zijn gericht.

Regelmatig

Technische ruimte

Controleer alle eigenschappen die in het boekje "Algemene

informatie" staan.

Regelmatig

Elektriciteitskastje

Controleer het niet oxideren van de metalen delen.

Regelmatig

Cel

Controleer de speling van de elektrische aansluitingen.

Regelmatig

Zorg ervoor dat de elektrolyse wordt stopgezet.

Zodra de watertemperatuur

lager is dan 15°C

• Reinig de cel in een geschikte ontkalkingsoplossing en

spoel de cel vervolgens af.

DE TITANIUM PLATEN NIET SCHUREN.

HOUD DE ELEKTRISCHE KLEMMEN BUITEN DE

ONTKALKINGSOPLOSSING.

• Afstelling van de inversiefrequentie indien nodig.

Controleren of de cel verkalkt is

pH-inspuitleiding

• Vervang de soepele interne slang van de peristaltische

pomp.

• Vervang de terugslagklep op de inspuitaansluiting.

1 keer per jaar

pH-meetsonde

Zorg ervoor dat de bol van de sonde altijd ondergedompeld

is, in het water of in een geschikte KCL-oplossing.

Regelmatig

Voer een sondekalibratie uit.

• 1 keer per jaar

• Bij elke ingebruikstelling van

de installatie

• Na elke vervanging van de

sonde

WATERPARAMETERS

Algemene visuele toestand

Helder, zonder algen en zonder neerslag

Temperatuur

Hoger dan 15°C

Zuurtegraad (pH)

Tussen 7,0 en 7,4

Niveau van de stabilisator (cyanuurzuur)

Minder dan 30 ppm (mg/l)

Totale alkalimetrische titer (TAC)

Tussen 80 ppm en 120 ppm

Totale hardheid (TH)

Minder dan 60°f

Aanbevolen zoutgehalte (voor elektrolyser)

• 5 kg/m3 voor een standaardinstallatie

• 2,5 kg/m3 voor een « LOW SALT »-installatie

Concentratie vrij chloor

Tussen 0,5 en 1 ppm

STRIKT VERBODEN : elk additief voor onderhoud of afdichtingsproduct.

PROGRAMMERING VAN DE FILTERPOMP

Temperatuur van het water (°C)

> 30

Filtertijd per dag (u)

.NEDERLANDS.

MATERIAAL

TAKEN

FREQUENTIE

ORP-sonde

Voer een sondekalibratie uit.

• 1 keer per jaar

• Bij elke ingebruikstelling van

de installatie

• Na elke vervanging van de

sonde

Amperometrische sonde “Fresh”

• Vervang het blauwe membraan en de

elektrolytische gel van de chloor sonde.

DE BINNENKANT VAN DE SONDE NIET

AANRAKEN OF AFVEGEN.

• Pas de meting van het vrije chloor aan.

• Indien water met TAC

geladen is en/of de

temperatuur van het water

lager is dan 30°C :

1 keer per jaar

• Indien water niet met TAC

geladen is en/of de

temperatuur van het water

hoger is dan 30°C :

2 keer per jaar

Amperometrische sonde “Salt”

• Vervang de elektrolytische gel van de

chloor sonde.

• Reinig de 2 elektroden aan het uiteinde van

de sonde met het meegeleverde

schuurpapier.

• Pas de meting van het vrije chloor aan.

Elke 3 maanden

Meetkamer

Reinig de filter met leidingwater of een

geschikte oplossing.

1 keer per week

LANGDURIGE BUITENWERKINGSTELLING / OVERWINTERING

MATERIAAL

TAKEN

Elektriciteitskastje

Zorg ervoor dat het kastje buiten werking is.

pH-inspuitleiding

Meetcircuit

Leeg het circuit en spoel na.

pH-meetsonde

ORP-sonde

• Reinig en spoel de sonde met leidingwater.

• Bewaar de sonde in het buisje (KCL-oplossing) en plaats deze verticaal met de bol naar

beneden.

DE BOL VAN DE SONDE NOOIT AANRAKEN OF AFVEGEN.

DE SONDE NOOIT IN GEDESTILLEERD WATER BEWAREN.

Amperometrische sonde

• Verwijder de elektrolytische gel uit de Cl-sonde en spoel de sonde vervolgens uit.

• Als het een “Fresh”-sonde is, gooi dan het blauwe membraan weg.

• Bewaar de sonde in de oorspronkelijke verpakking.

REGELMÄSSIGE KONTROLLEN

REGELMÄSSIGE WARTUNG

GERÄTE

MASSNAHMEN

INTERVALL

Filterkreislauf des Pools

• Die Filter reinigen.

• Kontrollieren, ob die Rücklaufdüsen leicht nach unten

gerichtet sind.

Regelmäßig

Technikraum

Überprüfen Sie alle in der Broschüre "Allgemeine

Informationen" aufgeführten Merkmale.

Regelmäßig

Schaltkasten

Überprüfen, ob die Metallteile frei von Oxidation sind.

Regelmäßig

Zelle

Den Anzug der elektrischen Verbindungen überprüfen.

Regelmäßig

Stellen Sie sicher, dass die Elektrolyse ausgeschaltet ist.

Sobald die Wassertemperatur

auf unter 15°C absinkt.

• Die Zelle in einer geeigneten Entkalkungslösung

reinigen und die Zelle dann abspülen.

DIE TITANPLATTEN NICHT ABREIBEN.

DIE ELEKTRISCHEN ANSCHLÜSSE VOR KONTAKT MIT

DER ENTKALKUNGSLÖSUNG SCHÜTZEN.

• Falls erforderlich die Umschaltfrequenz anpassen.

Sobald die Zelle verkalkt ist

pH-Wert

Injektionskreislauf

• Den inneren Schlauch der Peristaltikpumpe wechseln.

• Das Rückschlagventil des Injektionsanschlusses

austauschen.

1 Mal pro Jahr

pH-Sonde

Darauf achten, dass der Kolben der Sonde immer in

Wasser oder in eine geeignete KCl-Lösung eingetaucht

ist.

Regelmäßig

Die Sonde kalibrieren.

• 1 Mal pro Jahr

• Bei jeder Inbetriebnahme

des Geräts

• Nach jedem Austausch der

Sonde

WASSERPARAMETER

Allgemeiner optischer Zustand

Klar, algen- und sedimentfrei

Temperatur

über 15 °C

Wasserstoffpotenzial (pH-Wert)

Zwischen 7,0 und 7,4

Stabilisatorgehalt (Cyanursäure)

Weniger als 30 ppm (mg/l)

Gesamtalkalität (TA)

80 ppm bis 120 ppm

Gesamthärte (GH)

unter 60°f (französische Härtegrade)

Empfohlener Salzgehalt (für Elektrolysezelle)

• 5 kg/m3 für Standardgerät

• 2,5 kg/m3 für Gerät « LOW SALT »

Gehalt an freiem Chlor

0,5 ppm bis 1 ppm

AUSDRÜCKLICH VERBOTEN : sämtliche Wartungszusätze oder Dichtungsmittel.

PROGRAMMIERUNG DER FILTERPUMPE

Wassertemperatur (°C)

> 30

Filtrationszeit pro Tag (Std.)

.DEUTSCH.

GERÄTE

MASSNAHMEN

INTERVALL

ORP-Sonde

Die Sonde kalibrieren.

• 1 Mal pro Jahr

• Bei jeder Inbetriebnahme des Geräts

• Nach jedem Austausch der Sonde

Amperometrische

Sonde Fresh

• Austausch der blauen Membran und des

Elektrolytgels der Cl-Sonde.

DAS INNERE DES SONDENKÖRPERS WEDER

BERÜHREN NOCH AUSWISCHEN.

• Die Messung des freien Chlors einstellen.

• Bei durch TA belastetem Wasser und/oder

bei einer Wassertemperatur von unter 30°C :

1 Mal pro Jahr

• Bei nicht durch TA belastetem Wasser

und/oder bei einer Wassertemperatur von

über 30°C :

2 Mal pro Jahr

Amperometrische

Sonde Salt

• Das Elektrolytgel der Cl-Sonde austauschen.

• Die 2 Elektroden am Ende der Sonde mit dem

mitgelieferten Schleifpapier reinigen.

• Die Messung des freien Chlors einstellen.

Alle 3 Monate

Messkammer

Den Filter mit Leitungswasser oder einer

geeigneten Lösung reinigen.

1 Mal pro Woche

LÄNGERE ABSCHALTUNG / ÜBERWINTERUNG

GERÄTE

MASSNAHMEN

Schaltkasten

Stellen Sie sicher, dass der Schaltkasten ausgeschaltet ist.

pH-Wert Injektionskreislauf

Messkreislauf

Den Kreislauf entleeren und ausspülen.

pH-Sonde

ORP-Sonde

• Die Sonde mit Leitungswasser reinigen und abspülen.

• Lagern Sie die Sonde in der Aufbewahrungsflasche (KCl-Lösung) und positionieren

Sie sie vertikal mit dem Kolben nach unten.

DEN SONDENKOLBEN WEDER BERÜHREN NOCH ABWISCHEN.

DIE SONDE NIEMALS IN DESTILLIERTEM WASSER AUFBEWAHREN.

Amperometrische Sonde

• Das Elektrolytgel der Cl-Sonde entfernen und die Sonde dann abspülen.

• Bei der Sonde Fresh die blaue Membran entsorgen.

• Die Sonde in ihrer Originalverpackung lagern.

PAPI004147-SWIMM - Version 07.2021

Generelle oplysninger

Allmän information

Yleistä tietoa

Generelle opplysninger

General informations

Algemene informatie

Allgemeine Informationen

DANSK NEDERLANDS

ENGLISH

NORSK

SUOMI

SVENSKA DEUTSCH

INDHOLDSFORTEGNELSE

1. VIGTIG FORORD ........................................................ 2

2. SIKKERHEDSOPLYSNINGER........................................ 2

3. FORUDSÆTNINGER FOR INSTALLATION ................... 3

4. EU-OVERENSSTEMMELSE ......................................... 4

5. MILJØBESKYTTELSE ................................................... 4

6. BORTSKAFFELSE ........................................................ 4

1. VIGTIG FORORD

FØR DU UDFØRER NOGEN FORM FOR HÅNDTERING, SKAL DU LÆSE, FORSTÅ OG OMHYGGELIGT FØLGE ALLE

INSTRUKTIONERNE I DE FORSKELLIGE NOTITSER, DER FØLGER MED UDSTYRET.

I H

I de notitser der leveres sammen med udstyret, angiver piktogrammerne på den modsatte side en ADVARSEL

ledsaget af en instruktion, der nøje skal overholdes.

Hvis disse instruktioner ikke følges, kan det medføre alvorlig risiko for beskadigelse af udstyret og/eller alvorlig

personskade. FØLG OG OVERHOLD DISSE INSTRUKTIONER.

2. SIKKERHEDSOPLYSNINGER

H FARE FOR ELEKTRISK STØD

For at undgå risiko for personskade eller uheld skal udstyret installeres uden for børns rækkevidde og personer

som ikke har tilladelse til at håndtere udstyret.

Sørg for at det teknikrum hvor udstyret skal installeres, er i overensstemmelse med de standarder, der gælder

i det land, hvor udstyret skal installeres, når det tages i brug. Hvis du er i tvivl, skal du kontakte en kvalificeret

elektriker. Installation af udstyret skal også udføres af en autoriseret og kvalificeret person i overensstemmelse

med de elektriske standarder der gælder i det land hvor udstyret installeres på installationstidspunktet.

Anlægget skal også i alle henseender opfylde de tekniske specifikationer, der er angivet i de forskellige notitser,

samt i ethvert andet dokument, der leveres sammen med udstyret.

Udstyrets elektriske kabler skal være beskyttet mod utilsigtet beskadigelse.

Et beskadiget kabel må kun udskiftes med et kabel, der er identisk med det originale kabel.

Skær eller forlæng aldrig elektriske kabler.

Kun en autoriseret og kvalificeret person er i stand til at arbejde på udstyret, i tilfælde af nedbrud eller for at

sikre vedligeholdelse.

Sluk altid for strømforsyningen, før der udføres teknisk arbejde på udstyret.

Udstyret må ikke ændres. Enhver ændring af udstyret kan medføre risici for personer og miljø og kan også

medføre beskadigelse af udstyret.

IDisse retningslinjer er ikke udtømmende. Dette er påmindelser om de mest almindelige risici, der opstår ved

håndtering af udstyret. Forsigtighed og sund fornuft skal ledsage enhver håndtering af udstyret.

.DANSK.

3. FORUDSÆTNINGER FOR INSTALLATION

I Før du installerer udstyret, er det vigtigt at følge følgende instruktioner :

Udstyrets behandlingskapacitet skal tilpasses til pool volumen som skal behandles, til hvor mange der bruger af

bassinet, til tilstedeværelsen af andet udstyr (overløb, vandspejl, glidebane osv.) og til de klimatiske forhold på

installationsstedet.

Brug vand fra by vandnetværket. Ethvert naturligt vand (regn, afstrømning, vand, boring) fraskrives under risiko

af for tidlig forringelse af elektrolyse cellen kapacitet.

Brug ikke nogen form for antialger, der indeholder kobber eller andre metaller, da dette kan forårsage for tidlig

beskadigelse af elektrolyse cellen.

Kontroller tilstanden og funktionen af filterpumpen og filteret. Kontroller også filterpumpens flowhastighed,

filterets kapacitet og rørledningernes udvendige diameter.

Udstyret skal installeres i et tørt, godt ventileret, lukket rum uden stænk, vandstænk og UV-stråling. Den

omgivende temperatur i dette rum må ikke overstige 40°C.

Hvis dette rum er beliggende i et land med et varmt og fugtigt klima, skal det have aircondition.

Hvis dette rum ligger i et land med tempereret klima, skal det være udstyret med tvungen ventilation.

Fastlæg en nøjagtig placering til montering af hvert stykke udstyr, idet der tages hensyn til dets størrelse og

længden af de elektriske kabler. Sørg også for ekstra plads omkring installationen for at lette

vedligeholdelsesindgreb.

pH-korrektoren skal holdes langt væk fra elektrisk udstyr og andre kemikalier. Hvis disse retningslinjer ikke

overholdes, vil det medføre unormal oxidering af metaldelene, op til og inklusive fejl på hele udstyret.

Overhold omhyggeligt placeringen af de forskellige komponenter i forhold til hinanden, som angivet i de

dokumenter, der leveres sammen med udstyret.

Celle- og tilbehørsholderen skal monteres vandret og efter enhver anden behandling, rengøring eller opvarmning

(lige før tømning i bassinet).

Samtlige målelod skal monteres lodret.

Hvis begrænsninger i forbindelse med filtreringssystemet kræver en anden installation end beskrevet i

installationsvejledningen, skal denne installation godkendes af en fagmand.

Det er strengt forbudt at samle noget bypass-element. Denne instruktion gælder især for cellen (risiko for

cellenedbrud, hvis ventilerne er lukkede, mens cellen er tændt).

Det er vigtigt at opretholde en tilstrækkelig mængde vand i cellen, når den strømforsynes. Hvis filtreringspumpen

har variabelt flow, er det obligatorisk at montere en flow-måler, så elektrolysen stopper automatisk, når flowet

er utilstrækkeligt. Flow-måleren skal monteres lige før cellen.

Vandtrykket i cellen må ikke overstige 3 bar. Samtlige hydrauliske komponenter i anlægget skal kunne modstå

det vandtryk, der kan forekomme ved normal brug. Ingen dele må lække, inklusiv rørledninger.

Vandstrømmen i målekammeret må ikke overstige 80 L/h. Hvis det er nødvendigt, skal du angive en ekstra

placering for at montere de relevante monteringsdele.

4. EU-OVERENSSTEMMELSE

Dette udstyr er i overensstemmelse med EU-lovgivningen som beskrevet nedenfor.

Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) :

Direktiv 2004/108/EF (indtil 19. April 2016) og direktiv 2014/30/EU (fra 20. April 2016).

Lav spænding (LV) :

Direktiv 2006/95/EF (indtil 19. April 2016) og direktiv 2014/35/EU (fra 20. April 2016), herunder IEC 60335-1 (december

2013) og IEC 60335-2-60 (september 2008).

5. MILJØBESKYTTELSE

Miljøbeskyttelse er afgørende. Fabrikanten af dette udstyr støtter det og er med forpligter sig til at overholde det.

Dette udstyr er fremstillet af miljøvenlige, genanvendelige materialer og komponenter af høj kvalitet. På trods af disse

bestræbelser er forskellige dele af dette udstyr dog ikke biologisk nedbrydelige.

6. BORTSKAFFELSE

Overhold nationale og lokale bestemmelser.

Dette udstyr er underlagt WEEE-direktivet (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive), som gælder i EU.

WEEE har til formål at reducere og vurdere dette affald, undgå risikoen for dets komponenter og tilskynde til genbrug

eller genvinding af visse produkter.

Symbolet Fra WEEE , der er fastgjort til dette udstyr, indeholder følgende instruktioner :

Du må ikke efterlade udstyret i naturen.

Udstyret må ikke bortskaffes sammen med almindeligt affald.

Fjern udstyret på et passende og godkendt indsamlingssted for affald, eller returner udstyret til leverandøren af

udstyret.

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

1. VIKTIG FÖRTEXT ........................................................ 2

2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ........................................ 2

3. FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER FÖRE INSTALLATION ..... 3

4. CE-MÄRKNING OM ÖVERENSSTÄMMELSE ............... 4

5. MILJÖSKYDD.............................................................. 4

6. SKROTNING ............................................................... 4

1. VIKTIG FÖRTEXT

FÖRE VARJE HANTERING, LÄS, TA DEL AV OCH FÖLJ ALLA ANVISNINGAR NOGA I DE OLIKA BRUKSANVISNINGARNA SOM

FÖLJER MED UTRUSTNINGEN.

I H

I instruktionerna som medföljer utrustningen meddelar symbolerna mittemot en FÖRSIKTIGHETSUPPMANING,

eller till och med en VARNING, åtföljd av en anvisning som ska följas noggrant.

Underlåtenhet att följa dessa instruktioner kan leda till betydande risker för skador på utrustningen och/eller

allvarliga personskador. MAN MÅSTE FÖLJA OCH RESPEKTERA DESSA INSTRUKTIONER TILL FULLO.

2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

H RISK FÖR ELEKTRISK STÖT

För att undvika risk för personskador eller olyckor, installera utrustningen utom räckhåll för barn och alla som

inte har behörighet att hantera utrustningen.

Se till att det tekniska rummet där utrustningen ska installeras överensstämmer med de standarder som gäller

i installationslandet när utrustningen tas i bruk. Om du är osäker, kontakta en kvalificerad elektriker.

Installationen av utrustningen måste också utföras av en auktoriserad och kvalificerad fackman i enlighet med

de elektriska standarder som gäller i installationslandet på installationsdagen. Installationen måste också i alla

avseenden överensstämma med de tekniska specifikationerna i de olika bruksanvisningarna samt i alla andra

dokument som medföljer utrustningen.

Utrustningens elektriska kablar måste skyddas mot oavsiktlig skada.

En skadad kabel måste bytas ut omedelbart med en kabel som är identisk med originalet.

Klipp eller förläng aldrig de elektriska kablarna.

Endast en auktoriserad och kvalificerad fackman kan ingripa på utrustningen i händelse av haveri eller för att

göra underhåll.

Det är viktigt att strömavbrottet stängs av innan tekniskt ingripande på utrustningen.

Ändra inte på utrustningen. Varje förändring av utrustningen kan utgöra risker för människor såväl som för

miljön och också orsaka skador på utrustningen.

I Dessa anvisningar är inte uttömmande. De pekar den mest allmänningen riskerar ut mött under bruket av

utrustningen. Försiktighet och sunt förnuft ska åtfölja all hantering av utrustningen.

.SVENSKA.

3. FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER FÖRE INSTALLATION

I Innan du börjar med installationen av utrustningen är det absolut nödvändigt att följa följande anvisningar :

Utrustningens behandlingskapacitet måste anpassas till bassängens volym som ska behandlas, till badfrekvens,

till närvaro av annan utrustning (överströmning, vattenspegel, rutschbana m.m.), samt till klimatförhållandena

på installationsplatsen.

Använd kranvatten från det lokala vattenförsörjningsnätet. Förbjud allt vatten av naturligt ursprung (regn,

avrinning, vattenkropp, borrning), med risk för för tidig försämring av elektrolyscellen.

Det är förbjudet att använda algdödande medel som innehåller koppar eller andra metaller, med risk för förtidig

nedbrytning och försämring av elektrolyscellen.

Kontrollera filtreringspumpens och filtrets skick och funktion. Kontrollera också filtreringspumpens flöde, filtrets

kapacitet och rörledningarnas ytterdiameter.

Utrustningen måste installeras i ett stängt, torrt, tillräckligt ventilerat rum, skyddat från stänk, stänkande vatten

och UV-strålning. Rumstemperaturen i denna lokal får inte överskrida 40°C.

Om denna lokal befinner sig i ett land med varmt och fuktigt klimat, måste den vara luftkonditionerad.

Om denna lokal ligger i ett land med temperarat klimat, måste den vara utrustad med ett mekaniskt

ventilationssystem.

Bestäm en exakt plats för att installera varje utrustning, med hänsyn till dess storlek och längden på elkablarna.

Förutse också extra utrymme runt installationen för att underlätta underhållsarbetet.

pH-korrigeringsbehållaren måste vara tillräckligt långt ifrån all elektrisk utrustning och andra kemiska produkter.

Underlåtenhet att följa denna anvisning kommer att leda till onormal oxidation av metalldelarna, vilket kan leda

till att utrustningen helt går sönder.

Respektera noggrant de olika elementens position i förhållande till varandra, vilket anges i dokumenten som

medföljer utrustningen.

Cellen och tillbehörshållaren måste installeras horisontellt och efter all annan behandlings-, rengörings- eller

uppvärmningsanordning (strax före utsläppet i bassängen).

Alla sensorer måste installeras vertikalt.

Om begränsningar relaterade till filtreringskretsen kräver en annan installation än den som beskrivs i

snabbinstallationshandboken, ska denna installation godkännas av en fackman.

All montering av förbikopplingsdelar (by-pass) är strängt förbjudet. Denna anvisning gäller särskilt för cellen (risk

för förstörelse av cellen om ventilerna är stängda medan cellen är påslagen).

Det är absolut nödvändigt att upprätthålla ett tillräckligt vattenflöde i cellen när denna är i drift. Om

filtreringspumpen är i variabelt flöde är det obligatoriskt att installera en flödesgivare så att elektrolysen stannar

automatiskt när flödet är otillräckligt. Flödesgivaren måste installeras strax före cellen.

Vattentrycket i cellen bör inte vara högre än 3 bar. Alla hydraulikkomponenter i installationen måste motstå det

vattentryck som kan uppstå vid normal användning. Ingen del bör läcka, inklusive rörledningarna.

Vattenflödet i mätkammaren får inte vara större än 80 L/tim. Om det behövs, avsätt en extra plats för att

installera lämplig utrustning för detta ändamål.

4. CE-MÄRKNING OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Denna utrustning överensstämmer med EU, s lagstiftning, som beskrivs nedan.

Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) :

Direktiv 2004/108 / EG (fram till 19 april 2016) och direktiv 2014/30 / EU (från 20 april 2016).

Lågspänning (LV) :

Direktiv 2006/95 / EG (fram till 19 april 2016) och direktiv 2014/35 / EU (från 20 april 2016), inklusive standarderna IEC

60335-1 (december 2013) och IEC 60335-2-60 (september 2008).

5. MILJÖSKYDD

Det är mycket viktigt att skydda miljön. Tillverkaren av denna utrustning bidrar med stort engagemang.

Denna utrustning är tillverkad av högkvalitativa återanvändbara och återvinningsbara material och komponenter som

är miljövänliga. Trots dessa ansträngningar är olika delar av utrustningen dock inte biologiskt nedbrytbara.

6. SKROTNING

Följ nationella och lokala bestämmelser.

Denna utrustning omfattas av direktivet om om avfall från elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE), tillämpligt

inom Europeiska unionen. WEEE syftar till att minska och återvinna detta avfall, undvika farligheten hos dess

komponenter och uppmuntra återanvändning eller återvinning av vissa produkter.

Symbolen , utfärdad av WEEE och märkt på denna utrustning, innebär följande anvisningar :

Överge inte utrustningen i naturen.

Släng inte utrustningen med vanligt avfall.

Lämna utrustningen på en lämplig och godkänd plats eller lämna tillbaka utrustningen till försäljning av

utrustningen.

TIIVISTELMÄ

1. TÄRKEÄ ESIPUHE ....................................................... 2

2. TURVAOHJEET ........................................................... 2

3. ASENNUSTA EDELTÄVÄT VAROTOIMET .................... 3

4. CE-VAATIMUSTENMUKAISUUS ................................. 4

5. YMPÄRISTÖNSUOJELU .............................................. 4

6. HÄVITTÄMINEN......................................................... 4

1. TÄRKEÄ ESIPUHE

LUE KAIKKI LAITTEISTON MUKANA TOIMITETUT OHJEET JA ERILAISET SELOSTEET, VARMISTA, ETTÄ YMMÄRRÄT NE JA

NOUDATA NIITÄ HUOLELLISESTI ENNEN KÄSITTELYTOIMIEN SUORITTAMISTA.

I H

Laitteiston mukana toimitetuissa selosteissa viereisillä kuvilla ilmoitetaan HUOMIOSTA tai jopa VAROITUKSESTA,

joihin liittyy ohje, jota on noudatettava tarkkaan.

Mikäli näitä ohjeita ei noudateta, saattaa aiheutua huomattava laitteiston heikentymisen ja/tai vakavien

henkilövammojen riski. OHJEITA ON EHDOTTOMASTI NOUDATETTAVA.

2. TURVAOHJEET

H SÄHKÖISKUJEN VAARA

Jotta voidaan välttyä vammojen tai onnettomuuden riskiltä, asenna laitteisto pois lasten ja sellaisten muiden

henkilöiden ulottuvilta, joilla ei ole pätevyyttä laitteiston käsittelyyn.

Varmista, että tekniset tilat, joihin laitteisto on asennettava, ovat asennusmaassa voimassa olevien standardien

mukaiset silloin, kun laitteisto otetaan käyttöön. Mikäli asiasta on epäilystä, ota yhteyttä pätevään

sähköasentajaan. Laitteiston asennus on myös annettava sellaisen henkilön asennettavaksi, jolla on

asennusmaassa asennuspäivänä voimassa olevien sähköstandardien mukainen pätevyys. Asennuksen on lisäksi

oltava kaikkien erilaisissa selosteissa sekä kaikissa laitteiston mukaisissa asiakirjoissa ilmoitettujen teknisten

tietojen mukainen.

Laitteiston sähkökaapelit on suojattava mahdolliselta tahattomalta vaurioitumiselta.

Vaurioitunut kaapeli on vaihdettava välittömästi ja vain alkuperäiseen nähden identtiseen kaapeliin.

Älä koskaan leikkaa sähkökaapeleita tai käytä jatkojohtoja.

Vain pätevä henkilö voi kajota laitteistoon toimintahäiriön ilmetessä tai kunnossapidon varmistamiseksi.

Sähkövirta on ehdottomasti katkaistava ennen laitteistolle suoritettavia teknisiä toimenpiteitä.

Älä muokkaa laitteistoa. Laitteiston muokkaaminen saattaa aiheuttaa vaaran ihmisille ja ympäristölle sekä

aiheuttaa laitteiston vaurioitumisen.

I Nämä ohjeet eivät ole tyhjentäviä. Ne muistuttavat yleisimmistä riskeistä, joita kohdataan laitteiston

käsittelyn yhteydessä. Laitteiston käsittelyssä on noudatettava varovaisuutta ja käytettävä tervettä järkeä.

.SUOMI.

3. ASENNUSTA EDELTÄVÄT VAROTOIMET

I Ennen laitteiston asentamista on ehdottomasti noudatettava seuraavia ohjeita :

Laitteiston käsittelykapasiteetin on oltava käsiteltävän altaan tilavuuden, altaan käyttötiheyden, muiden

laitteistojen (ylivuoto, vesipeili, liukumäki jne.) käytön sekä asennuspaikan ilmasto-olosuhteiden mukainen.

Käytä kaupungin vesijohtoverkostosta saatavaa vettä. Kiellä luonnollisista lähteistä saatavan veden (sade,

valumavesi, vesialueet, poraus) käyttö, sillä se saattaa vaurioittaa elektrolyysikennoa ennenaikaisesti.

Kiellä kaikki levänestoaineet, mukaan lukien kupari ja muut metallit, sillä ne saattavat vaurioittaa

elektrolyysikennoa ennenaikaisesti.

Tarkista suodatuspumpun ja suodattimen asianmukainen toiminta. Tarkista lisäksi suodatuspumpun virtaus,

suodatinkapasiteetti ja putkiston ulkohalkaisija.

Laitteisto on asennettava suljettuun ja kuivaan tilaan, jossa on riittävä ilmanvaihto ja joka on suojassa roiskeilta,

vesisuihkuilta ja UV-säteilyltä. Kyseisen tilan sisälämpötila ei saa olla yli 40°C.

Mikäli tila sijaitsee maassa, jossa ilmasto on kuuma ja kostea, tilassa on ehdottomasti oltava ilmanvaihto.

Mikäli tila sijaitsee maassa, jossa ilmasto on lauhkea, tilassa on ehdottomasti oltava koneellinen ilmanvaihto.

Määritä tarkka paikka laitteiston kunkin elementin asentamiseksi ottaen huomioon, miten paljon ne vievät tilaa

ja miten pitkiä niiden sähkökaapelit ovat. Varaa lisäksi asennuksen ympärille ylimääräistä tilaa

kunnossapitotoimenpiteiden helpottamiseksi.

pH-arvon säätöainekanisterin on oltava riittävän etäällä kaikista sähkölaitteista ja muista kemikaaleista. Mikäli

tätä ohjetta ei noudateta, metalliosat hapettuvat poikkeavalla tavalla, mikä saattaa johtaa laitteiston vakavaan

toimintahäiriöön.

Noudata tarkasti eri elementtien asemia toisiinsa nähden niin kuin laitteiston mukana toimitetuissa asiakirjoissa

on esitetty.

Kenno ja lisävarusteteline on asennettava vaakasuoraan ja vasta sen jälkeen, kun koko muu käsittely-, puhdistus-

tai lämmityslaitteisto on asennettu (juuri ennen poistoa altaaseen).

Kaikki sondit on asennettava pystysuoraan.

Mikäli suodatuspiiriin liittyvät rajoitukset edellyttävät asennusta, joka poikkeaa pika-asennusoppaassa

kuvatusta asennuksesta, pyydä ammattilaista vahvistaman asennuksen soveltuvuus.

Kaikkien ohituselementtien asennus on ehdottomasti kielletty. Tämä ohje koskee etenkin kennoa (kennon

rikkoutumisen vaara, mikäli venttiilit on suljettu, kun kenno saa virtaa).

Kennossa on ehdottomasti ylläpidettävä riittävää veden virtausta, kun kenno saa virtaa. Mikäli suodatuspumpun

virtaus on vaihteleva, on ehdottomasti asennettava virtausanturi niin, että elektrolyysi keskeytyy

automaattisesti, kun virtaus on riittämätöntä. Virtausanturi on asennettava aivan kennon eteen.

Veden paine kennossa ei saa olla yli 3 bar. Asennuksen kaikkien hydrauliikkaelementtien on tuettava

vedenpainetta, joka saattaa syntyä normaalikäytössä. Missään osassa ei saa esiintyä vuotoja, ei myöskään

putkistoissa.

Veden virtaus mittauskammiossa ei saa olla yli 80 L/h. Varaa tarvittaessa ylimääräinen paikka tähän tarvittavan

materiaalin asennukseen.

4. CE-VAATIMUSTENMUKAISUUS

Tämä laitteisto vastaa Euroopan unionin lainsäädäntöä alla olevien tietojen mukaisesti.

Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC) :

Direktiivi 2004/108/EY (19. huhtikuuta 2016 saakka) ja direktiivi 2014/30/EU (20. huhtikuuta 2016 lähtien).

Matalajännite :

Direktiivi 2006/95/EY (19. huhtikuuta 2016 saakka) ja direktiivi 2014/35/EU (20. huhtikuuta 2016 lähtien) sekä

standardit CEI 60335-1 (joulukuu 2013) ja CEI 60335-2-60 (syyskuu 2008).

5. YMPÄRISTÖNSUOJELU

Ympäristöä on ehdottomasti suojeltava. Tämän laitteiston valmistaja on sitoutunut ympäristönsuojeluun.

Tämä laitteisto on valmistettu laadukkaista ja ympäristöystävällisistä materiaaleista ja komponenteista, jotka voidaan

kierrättää ja käyttää uudelleen. Näistä toimista huolimatta jotkin laitteiston osat eivät ole biohajoavia.

6. HÄVITTÄMINEN

Noudata kansallisia ja paikallisia määräyksiä.

Tähän laitteistoon sovelletaan Euroopan unionissa voimassa olevaa sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevaa

direktiiviä (WEEE). WEEE-direktiivin tavoitteena on tällaisen jätteen vähentäminen ja uudelleenkäyttö, sen

komponenttien vaaraa aiheuttavien riskien välttäminen sekä tiettyjen tuotteiden uudelleenkäytön tai kierrätyksen

edistäminen.

WEEE-direktiivistä lähtöisin oleva ja laitteistoon kiinnitetty symboli viittaa seuraaviin ohjeisiin :

Laitteistoa ei saa heittää luontoon.

Laitteistoa ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana.

Toimita laitteisto soveltuvaan ja valtuutettuun jätteenkeräyspisteeseen tai laitteiston myyjälle.

SAMMENDRAG

1. VIKTIG ....................................................................... 2

2. SIKKERHETSINSTRUKSJONER .................................... 2

3. FORBEREDELSER TIL INSTALLERING .......................... 3

4. CE-SAMSVAR ............................................................. 4

5. MILJØVERN ............................................................... 4

6. AVFALLSBEHANDLING ............................................... 4

1. VIKTIG

ALLE INSTRUKSJONENE I DE FORSKJELLIGE VEILEDNINGENE SOM FØLGER MED PRODUKTET MÅ LESES, FORSTÅS OG

FØLGES NØYE FØR DU PRØVER Å HÅNDTERE PRODUKTET.

I H

I instruksjonene som følger med produktet betyr disse piktogrammene en FORSIKTIGHETSREGEL eller en

ADVARSEL, sammen med instruksjoner som må følges nøye.

Hvis disse instruksjonene ignoreres, kan det føre til alvorlige personskader eller skader på produktet.

INSTRUKSJONENE MÅ FØLGES.

2. SIKKERHETSINSTRUKSJONER

H FARE FOR ELEKTRISK STØT

For å unngå personskader eller ulykker må produktet installeres utilgjengelig for barn eller andre personer som

ikke er kvalifisert for å håndtere produktet.

Forsikre deg om at maskinrommet der produktet skal installeres samsvarer med standardene i landet ditt før

produktet settes i drift. Rådfør deg med en kvalifisert elektriker hvis du er i tvil. Produktet må også installeres

av en person som er autorisert og kvalifisert i samsvar med de elektriske normene som gjelder i landet ditt på

installeringsdagen. Installeringen må også samsvare på alle punkter med de tekniske spesifikasjonene i de

forskjellige instruksjonene og alle andre dokumenter som følger med produktet.

De elektriske ledningene til produktet må være beskyttet mot alle tilfeldige skader.

Skadde kabler må byttes umiddelbart og erstattes med en kabel som er identisk med den originale.

De elektriske ledningene skal verken forlenges eller kuttes.

Alt arbeid på produktet ved vedlikehold eller utstyrssvikt skal utføres av autoriserte og kvalifiserte personer.

Strømtilførselen må alltid kobles fra hvis det skal arbeides på produktet.

Produktet må ikke modifiseres. Modifisering av produktet kan innebære fare for person- og miljøskader og kan

også skade produktet.

I Disse instruksjonene dekker ikke alt. De gir en oversikt over de vanligste faremomentene du kan komme ut

for når du håndterer produktet. Forsiktighet og sunn fornuft er alltid gode følgesvenner når du skal håndtere

produktet.

.NORSK.

3. FORBEREDELSER TIL INSTALLERING

IFølg alltid disse instruksjonene før du begynner på å installere produktet :

Behandlingkapasiteten til produktet må tilpasses til volumet av bassenget som skal behandles, hvor mye

bassenget blir brukt, om det er annet utstyr til stede (overløpsrør, vannspeil, sklie m.m.) og klimaforholdene på

installeringsstedet.

Bruk vann fra springen. Unngå alt naturlig vann (regn, avrenning, åpent vann, brønnvann), ellers kan det forkorte

levetida til elektrolysecellen.

Unngå alle algemidler som inneholder kobber eller andre metaller, dette kan også forkorte levetida til

elektrolysecellen.

Sjekk om filterpumpa og filteret er i god stand. Sjekk også hastigheten til filterpumpa, kapasiteten til filteret og

den utvendige diameteren til rørene.

Produktet må installeres i et lukket rom som er tørt, tilstrekkelig ventilert og ikke er utsatt for plaskende eller

sprutende vann eller UV-stråling. Lufttemperaturen i rommet må ikke være over 40°C.

Hvis rommet befinner seg i et land med varmt og fuktig klima, må det ha klimaanlegg.

Hvis rommet befinner seg i et land med temperert klima, må det ha mekanisk ventilasjon.

Bestem nøyaktig hvor du vil installere hver del av produktet på grunnlag av dimensjonene og kabellengdene.

Sett også av plass til vedlikehold rundt installasjonen.

Beholderen for pH-justeringsmiddel må ha tilstrekkelig avstand fra elektrisk utstyr og andre kjemiske produkter.

Disse instruksjonene må følges, ellers vil det føre til unormal oksidasjon av metalldeler, som kan føre til full stopp

i funksjonene til produktet.

Still opp de forskjellige delene i korrekt posisjon i forhold til hverandre i samsvar med dokumentene som følger

med produktet.

Cellen og tilbehørsholderen må installeres vannrett og nedstrøms for alle andre behandlings-, vaske- og

varmeapparater (like oppstrøms for utløpet til bassenget).

Alle sondene må installeres loddrett.

Hvis filtreringskretsen har spesielle forusetninger som gjør at det ikke er mulig å utføre installeringen i samsvar

med den kortfattede installeringsveiledningen, må du få en fagperson til å godkjenne installeringen.

Prøv aldri å forbikoble elementer under installeringen. Dette gjelder spesielt for cellen, som kan bli ødelagt hvis

ventilene lukkes mens cellen står under spenning.

Når det står strøm på cellen, må det alltid gå en tilstrekkelig vannstrøm gjennom den. Hvis filterpumpa har

variabel hastighet, må det installeres en vannstrømføler slik at elektrolysen kan stoppes automatisk når det ikke

er tilstrekkelig vannstrøm. Vannstrømføleren må installeres like oppstrøms for cellen.

Vanntrykket i cellen må ikke være over 3 bar. Alle de hydrauliske elementene i installasjonen må kunne tåle alt

vanntrykk som sannsynligvis vil oppstå under normal bruk. Ingen deler må ha lekkasjer, spesielt rørene.

Vannstrømmen i målekammeret må holdes under 80 L/h. Hvis nødvendig må det settes av ekstra areal til å

installere utstyr som egner seg for dette.

4. CE-SAMSVAR

Dette produktet er i samsvarer med lovene i EU, som spesifisert nærmere nedenfor.

Elektromagnetisk kompatibilitet (EMK) :

Direktiv 2004/108/EF (til og med 19. april 2016) og direktiv 2014/30/EU (fra og med 20. april 2016).

Lavspenning (LSD) :

Direktiv 2006/95/EF (til og med 19. april 2016) og direktiv 2014/35/EU (fra og med 20. april 2016), inkludert normene

CEI 60335-1 (desember 2013) og CEI 60335-2-60 (september 2008).

5. MILJØVERN

Det er viktig å beskytte miljøet. Fabrikanten av dette produktet bidrar til dette med engasjementet sitt.

Dette produktet er fabrikkert av materialer og sammensetninger av høy kvalitet som er miljøvennlige, gjenbrukbare

og resirkulerbare. Til tross for dette engasjementet har vi ennå ikke klart å gjøre alle delene av produktet biologisk

nedbrytbare.

6. AVFALLSBEHANDLING

Følg nasjonale og lokale regler for avfallsbehandling.

Dette produktet er underlagt direktivet om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE), som gjelder i EU. WEEE

har som mål å redusere avfall, utnytte avfall økonomisk, eliminere farlige komponenter og oppmuntre til gjenbruk eller

resirkulering av visse produkter.

Symbolet , utstedt av WEEE og festet på dette produktet, innebærer følgende instruksjoner :

Ikke sett produktet fra deg i naturen.

Ikke kast produktet i husholdningsavfallet.

Lever produktet til et passende godkjent mottak eller returner det til forhandleren.

TABLE OF CONTENTS

1. IMPORTANT FOREWORD .......................................... 2

2. SAFETY INSTRUCTIONS ............................................. 2

3. PRECAUTIONS PRIOR TO INSTALLATION .................. 3

4. EC CONFORMITY ....................................................... 4

5. PROTECTION OF THE ENVIRONMENT ....................... 4

6. DISPOSAL .................................................................. 4

1. IMPORTANT FOREWORD

BEFORE CARRYING OUT ANY TASKS, READ, UNDERSTAND AND CAREFULLY FOLLOW ALL THE INSTRUCTIONS IN THE

VARIOUS MANUALS SUPPLIED WITH THE EQUIPMENT.

I H

In the manuals supplied with the equipment, the pictograms opposite indicate a WARNING, or a NOTE OF

CAUTION, accompanied by instructions to be followed to the letter.

Failure to comply with these instructions may result in significant risk of damage to the equipment and/or serious

injury to people. THESE INSTRUCTIONS MUST BE FOLLOWED AND COMPLIED WITH.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

H ELECTRICAL SHOCK HAZARD

To avoid the risk of injury or accident, install the equipment out of reach of children and anyone not authorised

to handle the equipment.

Ensure that the equipment room in which the equipment is installed complies with the standards in force in the

country of installation, at the time of commissioning the equipment. If in doubt, contact a qualified electrician.

This equipment must also be installed by an authorised, qualified person in accordance with the electrical codes

in force in the country of installation at the time of installation. The installation must also comply in all respects

with the technical specifications given in the various manuals and in any document supplied with the equipment.

A damaged cable must be replaced immediately, using only a cable identical to the original.

Never cut or extend the electrical cables.

Only authorised, qualified people may work on the equipment in case of failure or to carry out maintenance.

Always disconnect the power supply before carrying out any technical work on the equipment.

Do not modify the equipment. Any modification of the equipment can lead to risks to people as well as the

environment, and result in the deterioration of the equipment.

I These instructions are not exhaustive. They summarise the most common risks encountered when handling

the equipment. Caution and common sense are required for any handling of the equipment.

.ENGLISH.

3. PRECAUTIONS PRIOR TO INSTALLATION

IBefore installing the equipment, the following instructions must be followed :

The treatment capacity of the equipment must be appropriate for the volume of the pool to be treated, the

number of people using the pool, the presence of nearby equipment (overflow, reflecting pool, slide, etc.) and

the weather conditions in the installation location.

Use water from the mains water supply. Do not use water of natural origin (rainwater, run-off, ponds, lakes or

boreholes), as this may cause premature deterioration of the electrolytic cell.

Do not use any anti-algae products containing copper or other metals, as this may cause premature deterioration

of the chlorinator cell.

Check that the filtration pump and filter are in good condition and working correctly. Also check the flow rate of

the filtration pump, the filter capacity and the outer pipework diameter.

The equipment must be installed in a closed, dry and sufficiently ventilated room which is protected from water

sprays and UV rays. The temperature inside this room must not exceed 40°C.

If these premises are located in a country with a hot and humid climate, they must be air conditioned.

If these premises are located in a country with a temperate climate, they must be equipped with forced

ventilation.

Determine where exactly each component will be positioned, taking into account its size and the length of its

power cables. Also anticipate extra space around the equipment, in order to facilitate access for maintenance.

The pH corrector container must be installed a safe distance away from any electrical device or any other

chemicals. Failure to follow these instructions may lead to abnormal oxidation of the metal parts, possibly

resulting in complete equipment failure.

Carefully observe the position of the various elements in relation to each other, as shown in the documents

supplied with the equipment.

Install the cell and accessories holder in a horizontal position, followed by all other devices for water treatment,

cleaning or heating (just before flow out into the pool).

All sensors must be installed vertically.

If constraints related to the filtration circuit call for a different installation from that described in the quick set-

up guide, have this installation validated by a professional.

It is strictly prohibited to carry out a bypass assembly of any element. This instruction applies particularly to the

cell (risk of destruction of the cell if the valves are closed while the cell is connected to power).

A sufficient flow of water must be maintained in the cell when connected to a power supply. If the filtration

pump has a variable flow, you must install a flow sensor so that electrolysis automatically stops when flow is

insufficient. The flow sensor must be installed just before the cell.

The water pressure in the cell must not exceed 3 bar. All hydraulic components installed must be able to tolerate

water pressures likely to be encountered as part of normal use. There should be no leakage from any part,

including pipework.

The water flow in the measuring chamber must not exceed 80 L/h. If necessary, provide an additional location

to install equipment for this purpose.

4. EC CONFORMITY

This equipment complies with European Union legislation, as detailed below.

Electromagnetic compatibility (EMC) :

Directive 2004/108/EC (until 19 April 2016) and Directive 2014/30/EU (from 20 April 2016).

Low voltage (LV) :

Directive 2006/95/EC (until 19 April 2016) and Directive 2014/35/EU (from 20 April 2016), including standards IEC

60335-1 (December 2013) and IEC 60335-2-60 (September 2008).

5. PROTECTION OF THE ENVIRONMENT

Environmental protection is essential. The manufacturer of this equipment is committed to this contribution.

This equipment is manufactured with high quality materials and components, respectful of the environment, reusable

and recyclable. However, despite these efforts, various parts of this equipment are not biodegradable.

6. DISPOSAL

Comply with national and local regulations.

This equipment is subject to the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive (WEEE), applicable within the

European Union. The WEEE aims to reduce and recover this waste, avoid any risks presented by its components and

encourage the reuse or recycling of certain products.

The symbol, from the WEEE and affixed to this equipment, implies the following instructions :

Do not dispose of the equipment in the environment.

Do not dispose of the equipment with ordinary waste.

Place the equipment in an appropriate and approved waste collection point, or return the equipment to the

retailer.

SAMENVATTING

1. BELANGRIJKE MEDEDELING ...................................... 2

2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ......................................... 2

3. VOORZORGSMAATREGELEN ..................................... 3

4. EU-CONFORMITEIT ................................................... 4

5. MILIEUBESCHERMING............................................... 4

6. AFVALVERWIJDERING ............................................... 4

1. BELANGRIJKE MEDEDELING

LEES, BEGRIJP EN VOLG ALLE INSTRUCTIES OP IN DE VERSCHILLENDE HANDLEIDINGEN DIE MET DE INSTALLATIE

WORDEN MEEGELEVERD, VOORDAT U WELKE HANDELING DAN OOK UITVOERT.

I H

In de met de installatie meegeleverde handleidingen geven de pictogrammen hiernaast een AANWIJZING aan,

of zelfs een WAARSCHUWING, vergezeld van een instructie die strikt moet worden opgevolgd.

Het niet naleven van deze instructies kan leiden tot ernstige schade aan de installatie en/of ernstig lichamelijk

letsel. VOLG EN RESPECTEER ZEER NAUWKEURIG DEZE INSTRUCTIES OP.

2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

H RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN

Om het risico op letsel of ongevallen te voorkomen, dient u de installatie buiten het bereik te houden van

kinderen en van iedereen die niet gekwalificeerd is om met de installatie om te gaan.

Zorg ervoor dat de technische ruimte waarin de installatie wordt geïnstalleerd, voldoet aan de normen die van

kracht zijn in het land van installatie op het moment dat de installatie in gebruik wordt genomen. Neem bij

twijfel contact op met een gekwalificeerde elektricien. De installatie moet ook worden uitgevoerd door een

bevoegd en gekwalificeerd persoon volgens de elektra-normen die van kracht zijn in het land van installatie op

de dag van installatie. De installatie moet tevens in alle opzichten voldoen aan de technische specificaties

vermeld in de verschillende handleidingen en in elk ander document dat met de installatie wordt meegeleverd.

De elektrische kabels van de installatie moeten worden beschermd tegen incidentele schade.

Een beschadigde kabel moet onmiddellijk worden vervangen door een kabel die identiek is aan het origineel.

Probeer nooit de elektrische kabels te versnijden of te verlengen.

Alleen een bevoegd en gekwalificeerd persoon mag werk uitvoeren op de installatie, in geval van een storing of

voor onderhoud.

Schakel altijd de stroom uit vóór het uitvoeren van technische ingrepen van welke aard dan ook op de installatie.

Nooit wijzigingen aanbrengen aan het installatie. Wijzigingen aan de installatie kunnen leiden tot gevaren voor

mens en milieu en tot schade aan de installatie zelf.

I Deze instructies zijn niet uitputtend. Deze herinneren aan de meest voorkomende risico's bij de omgang met

de installatie. De installatie moet te allen tijde voorzichtig en met gezond verstand gebruikt worden.

.NEDERLANDS.

3. VOORZORGSMAATREGELEN

I Voordat u aan de installatie begint, is het essentieel om de volgende instructies op te volgen :

De behandelingscapaciteit van de installatie moet worden aangepast aan het volume van het te behandelen

zwembad, de gebruiksfrequentie van het zwembad, de aanwezigheid van andere apparatuur (overloop,

waterspiegel, glijbaan, enz.) en de klimatologische omstandigheden op de plaats van de installatie.

Gebruik water afkomstig uit het stedelijk distributienet. Gebruik geen water van natuurlijke oorsprong (regen,

afvloeiing, waterplas, boringen), aangezien dit een voortijdige slijtage van de electrolysecel kan veroorzaken.

Gebruik geen anti-algenmiddel dat koper of andere metalen bevat, af, aangezien dit voortijdige slijtage van de

elektrolysecel kan veroorzaken.

Controleer de toestand en de goede werking van de filterpomp en de filter. Controleer ook het debiet van de

filterpomp, de filtercapaciteit en de buitendiameter van de leidingen.

De apparatuur moet worden geïnstalleerd in een gesloten, droge, voldoende geventileerde ruimte, beschermd

tegen spatten, waterspatten en uv-straling. De omgevingstemperatuur in deze ruimte mag niet hoger zijn dan

40°C.

Als deze ruimte zich in een land met een warm en vochtig klimaat bevindt, moet de ruimte verplicht van

airconditioning voorzien zijn.

Als deze ruimte zich in een land met een gematigd klimaat bevindt, moet de ruimte voorzien zijn van een

versterkt verluchtingssysteem.

Bepaal een precieze plaats voor de installatie van elk onderdeel, rekening houdend met de afmetingen en de

lengte van de elektrische kabels. Zorg ook voor extra ruimte rondom de installatie om de

onderhoudswerkzaamheden te vergemakkelijken.

Het reservoir van de pH-corrector moet zich op voldoende afstand bevinden van elektrische apparatuur en

andere chemische producten. Het niet respecteren van deze voorschriften kan leiden tot bovenmatige oxidatie

van metalen onderdelen, wat kan resulteren in een volledige uitval van de installatie.

Neem de positie van de verschillende elementen ten opzichte van elkaar strikt in acht, zoals aangegeven in de

bij de installatie geleverde documenten.

De cel en de accessoirehouder moeten horizontaal worden geïnstalleerd, en na elk ander behandelings-,

reinigings- of verwarmingsapparaat (net voor de afvoer naar het zwembad).

Alle sondes moeten verticaal worden geïnstalleerd.

Als de beperkingen in verband met het filtratiecircuit een andere installatie vereisen dan beschreven in de snelle

installatiehandleiding, laat deze installatie dan door een professional bevestigen.

Elke by-pass montage van een element is ten strengste verboden. Dit geldt met name voor de cel (risico op

vernietiging van de cel als de kleppen gesloten zijn terwijl de cel onder spanning staat).

Het is noodzakelijk om voldoende water in de cel te laten stromen wanneer deze onder spanning staat. Als de

filterpomp een variabel debiet heeft, moet een debietsensor worden geïnstalleerd, zodat de elektrolyse

automatisch stopt als het debiet onvoldoende is. De debietsensor moet vlak voor de cel worden geïnstalleerd.

De waterdruk in de cel mag niet hoger zijn dan 3 bar. Alle hydraulische componenten van de installatie moeten

bestand zijn tegen de waterdruk die bij normaal gebruik kan optreden. Geen enkel onderdeel mag lekken, ook

de leidingen niet.

Het waterdebiet in de meetkamer mag niet hoger zijn dan 80 L/uur. Zorg, indien nodig, voor extra ruimte voor

het installeren van geschikte apparatuur voor dit doel.

4. EU-CONFORMITEIT

Deze installatie voldoet aan de wetgeving van de Europese Unie, zoals hieronder beschreven.

Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) :

Richtlijn 2004/108/EG (tot 19 april 2016) en Richtlijn 2014/30/EU (vanaf 20 april 2016).

Lage druk (LD) :

Richtlijn 2006/95/EG (tot 19 april 2016) en Richtlijn 2014/35/EU (vanaf 20 april 2016), met inbegrip van de normen IEC

60335-1 (december 2013) en IEC 60335-2-60 (september 2008).

5. MILIEUBESCHERMING

Bescherming van het milieu is van essentieel belang. De fabrikant van deze installatie draagt hier bewust aan bij.

Deze installatie wordt vervaardigd uit hoogwaardige, milieuvriendelijke, herbruikbare en recycleerbare materialen en

componenten. Ondanks deze inspanningen zijn verschillende onderdelen van deze installatie echter niet biologisch

afbreekbaar.

6. AFVALVERWIJDERING

Neem de nationale en lokale regelgeving in acht.

Voor deze apparatuur gelden de bepalingen van de richtlijn inzake afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur (AEEA), die van toepassing zijn in de Europese Unie. De AEEA beoogt dit afval te verminderen en te

hergebruiken, de gevaarlijkheid van de componenten te vermijden en het hergebruik of de recycling van bepaalde

producten aan te moedigen.

Het symbool , afkomstig uit de AEEA en aangebracht op deze installatie, betekent navolging van de volgende

instructies :

Laat de apparatuur niet achter in de vrije natuur.

Werp de apparatuur niet weg, samen met het huishoudelijk afval.

Lever de installatie in bij een geschikt en goedgekeurd inzamelpunt of breng de installatie terug naar de verkoper.

INHALTSVERZEICHNIS

1. WICHTIGE VORBEMERKUNGEN .......................................... 2

2. SICHERHEITSANWEISUNGEN .............................................. 2

3. VORSICHTSMASSNAHMEN VOR DER INSTALLATION .......... 3

4. EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ........................................ 4

5. UMWELTSCHUTZ................................................................. 4

6. ENTSORGUNG ..................................................................... 4

1. WICHTIGE VORBEMERKUNGEN

VOR JEGLICHER HANDHABUNG MÜSSEN SÄMTLICHE ANWEISUNGEN DER EINZELNEN MIT DEM GERÄT GELIEFERTEN

HANDBÜCHER AUFMERKSAM GELESEN, VERSTANDEN UND STRENGSTENS BEFOLGT WERDEN :

I H

Die nebenstehenden Symbole in den mit dem Gerät gelieferten Handbüchern kündigen einen WARNHINWEIS

oder sogar eine WARNUNG an, die jeweils von einer streng zu beachtenden Anweisung gefolgt sind.

Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu erheblichen Gefahren für das Gerät und/oder zu schweren

Verletzungen von Personen führen. BEACHTEN UND BEFOLGEN SIE DIESE ANWEISUNGEN UNBEDINGT.

2. SICHERHEITSANWEISUNGEN

H STROMSCHLAGGEFAHR

Um das Risiko von Verletzungen oder Unfällen zu vermeiden, das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern

und Personen installieren, die nicht befugt sind, das Gerät zu nutzen und zu bedienen.

Stellen Sie sicher, dass der Technikraum, in dem das Gerät installiert werden soll, den Normen entspricht, die

im Installationsland zum Zeitpunkt der Inbetriebnahme des Geräts gelten. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an

einen qualifizierten Elektriker. Die Installation dieses Geräts muss von einer dazu qualifizierten Person gemäß

den zum Zeitpunkt der Installation im Installationsland geltenden elektrischen Normen durchgeführt werden.

Die Installation muss zudem in jeder Hinsicht den technischen Spezifikationen entsprechen, die in den jeweiligen

Anleitungen und in allen mit dem Gerät gelieferten Dokumenten angegeben sind.

Die Stromkabel des Geräts müssen vor unbeabsichtigter Beschädigung geschützt sein.

Ein beschädigtes Kabel muss sofort durch ein mit dem Originalkabel identisches Kabel ersetzt werden.

Die Kabel niemals durchtrennen oder verlängern.

Nur dazu befugte und entsprechend qualifizierte Personen sind in der Lage, bei Störungen Eingriffe oder

Wartungsarbeiten an dem Gerät durchzuführen.

Vor jeglichem technischen Eingriff an dem Gerät unbedingt die Stromversorgung unterbrechen.

Das Gerät darf nicht verändert werden. Jede Änderung an dem Gerät kann zu Gefahren für Mensch und Umwelt

und zu Schäden an dem Gerät führen.

I Diese Anweisungen erheben keinen Anspruch auf Vollständigkeit.Diese weisen lediglich auf die häufigsten

Risiken hin, die bei der Handhabung und Bedienung des Geräts auftreten können. Jegliche Handhabung des Geräts

sollte mit größter Vorsicht erfolgen und vom gesunden Menschenverstand geleitet sein.

.DEUTSCH.

3. VORSICHTSMASSNAHMEN VOR DER INSTALLATION

I Vor der Installation des Geräts sind folgende Anweisungen unbedingt zu beachten :

Die Aufbereitungskapazität des Geräts muss an das Volumen des zu behandelnden Beckens, die Anzahl der das

Becken nutzenden Personen und die Nutzungshäufigkeit, die weiteren vorhandenen Geräte (Überlauf,

Wasserspiegel, Rutsche usw.) sowie die klimatischen Bedingungen des Aufstellungsortes angepasst werden.

Verwenden Sie vorzugsweise Wasser aus dem städtischen Wasserversorgungssystem. Keinerlei Wasser

natürlichen Ursprungs (Regen, Rieselwasser, Seewasser, Brunnenwasser) verwenden, da dies zu einer

vorzeitigen Beschädigung der Elektrolysezelle führen kann.

Algenhemmende Behandlungen mit Kupfer oder anderen Metallen sind ausdrücklich verboten, da es sonst zu

einer vorzeitigen Beschädigung der Elektrolysezelle kommen kann.

Den Zustand und die einwandfreie Funktion der Filtrationspumpe und des Filters überprüfen. Insbesondere den

Durchsatz der Filtrationspumpe, die Filterkapazität und den Aussendurchmesser der Leitungen überprüfen.

Das Gerät muss in einem geschlossenen, trockenen, ausreichend belüfteten Raum installiert werden, wo es vor

Spritzern, Wasserspritzern und UV-Strahlen geschützt ist. Die Umgebungstemperatur in diesem Raum darf 40 °C

nicht überschreiten.

Wenn sich dieser Raum in einem Land mit einem heißen und feuchten Klima befindet, muss er unbedingt

klimatisiert sein.

Wenn sich dieser Raum in einem Land mit gemäßigtem Klima befindet, muss er mit Zwangsbelüftung

ausgestattet sein.

Bestimmen Sie den genauen Installationsort jedes einzelnen Elements des Geräts unter Berücksichtigung seiner

Größe und der Länge der Stromkabel. Außerdem zusätzlichen Platz um das Gerät herum einplanen, um

Wartungsarbeiten zu erleichtern.

Der Kanister mit dem pH-Regulator ist in ausreichender Entfernung von elektrischen Geräten und anderen

chemischen Produkten zu lagern. Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung kommt es zu einer anomalen Oxidation

der Metallteile, die zum vollständigen Ausfall des Geräts führen kann.

Halten Sie sich bei der Positionierung der verschiedenen Elemente des Geräts genauestens an die Angaben in

den mit dem Gerät gelieferten Dokumenten.

Die Zelle und die Zubehörhalterung müssen waagerecht und nach allen anderen Behandlungs-, Reinigungs- oder

Heizgeräten (kurz vor der Entleitung in das Becken) installiert werden.

Alle Sonden müssen in senkrechter Position installiert werden.

Sollten die durch den Filtrationskreislauf bedingten Beschränkungen eine andere Installation erfordern als die in

der Installationsschnellanleitung beschriebene, lassen Sie diese Installation von einem Fachmann überprüfen.

Jegliche Bypass-Montage von Elementen ist ausdrücklich verboten. Dies gilt insbesondere für die Zelle (Gefahr

der Zerstörung der Zelle, wenn die Ventile geschlossen werden, während die Zelle unter Spannung steht).

Es ist zwingend erforderlich, einen ausreichenden Wasserdurchsatz in der Zelle zu gewährleisten, wenn sie mit

Strom versorgt wird. Wenn die Filtrationspumpe einen schwankenden Durchsatz aufweist, muss unbedingt ein

Durchflusssensor installiert werden, damit die Elektrolyse bei unzureichendem Durchsatz automatisch stoppt.

Der Durchflusssensor muss unmittelbar vor der Zelle installiert werden.

Der Wasserdruck in der Zelle darf nicht über 3 bar liegen. Alle hydraulischen Komponenten des Geräts müssen

dem Wasserdruck standhalten, der bei normalem Gebrauch auftreten kann. Kein Teil darf undicht sein,

einschließlich der Rohrleitungen.

Der Wasserdurchsatz in der Messkammer darf 80 L/h nicht überschreiten. Falls erforderlich, ist zusätzlicher Platz

einzuplanen, um die für diesen Zweck geeigneten Geräte zu installieren.

4. EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Gerät entspricht der Gesetzgebung der Europäischen Union und demgemäß den folgenden Richtlinien.

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) :

Richtlinie 2004/108/EG (bis zum 19. April 2016) und Richtlinie 2014/30/EU (ab dem 20. April 2016).

Niederspannung (LV) :

Richtlinie 2006/95/EG (bis 19. April 2016) und Richtlinie 2014/35/EU (ab 20. April 2016), einschließlich der Normen IEC

60335-1 (Dezember 2013) und IEC 60335-2-60 (September 2008).

5. UMWELTSCHUTZ

Der Schutz der Umwelt ist von wesentlicher Bedeutung. Der Hersteller dieses Geräts leistet dazu einen wichtigen

Beitrag.

Dieses Gerät wurde aus qualitativ hochwertigen, umweltverträglichen, wiederverwendbaren und recycelbaren

Materialien und Komponenten hergestellt. Trotz dieser Bestrebungen sind jedoch bestimmte Teile dieses Geräts nicht

biologisch abbaubar.

6. ENTSORGUNG

Beachten Sie die nationalen und lokalen Vorschriften.

Dieses Gerät unterliegt der Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE), die innerhalb der Europäischen

Union gilt. Das Ziel der WEEE ist es, derartige Abfälle zu reduzieren und zu verwerten, gefährliche Bestandteile zu

vermeiden und die Wiederverwendung oder das Recycling bestimmter Produkte zu fördern.

Das Symbol für WEEE auf diesem Gerät beinhaltet die folgenden Anweisungen :

Das Gerät nicht in der Natur entsorgen.

Das Gerät nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgen.

Das Gerät bei einer geeigneten und zugelassenen Abfallsammelstelle abgeben oder zum Verkäufer des Geräts

zurückbringen.

swim fun Easy Salt Chlorine Generator 30 m3 Handleiding

Merk: swim fun

Model: Easy Salt Chlorine Generator 30 m3

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

swim fun Easy Salt Chlorine Generator 30 m3 Handleiding

swim fun Easy Salt Chlorine Generator 30 m3 Handleiding

in andere talen

Andere documenten