Makita CE001G Handleiding

Merk: Makita

Model: CE001G

Type: Handleiding

CE001G

EN Cordless Power Cutter INSTRUCTION MANUAL 8

FR  MANUEL D’INSTRUCTIONS 17

DE Akku-Trennschleifer BETRIEBSANLEITUNG 27

IT Mototroncatrice a batteria ISTRUZIONI PER L’USO 37

NL Accuslijpmachine GEBRUIKSAANWIJZING 47

ES Cortadora de Concreto

Inalámbrica MANUAL DE

INSTRUCCIONES 57

PT Cortadora a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 67

DA Akku sav BRUGSANVISNING 77

EL   86

TR  KULLANMA KILAVUZU 97

12 11

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

2 3

Fig.10

Fig.11

Fig.12

Fig.13

Fig.14

Fig.15

Fig.16

Fig.17

Fig.18

Fig.19

Fig.20

Fig.21

Fig.22

Fig.23

Fig.24

Fig.25

Fig.26

Fig.27

Fig.28

8ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: CE001G

Wheel diameter 355 mm

Max. wheel thickness 5.0 mm

Max. cutting depth 127 mm

Rated speed 5,300 min-1

Rated voltage D.C. 72 V - 80 V max

Max. permitted pressure of feed-water 5.0 bars

Overall length 786 mm

Net weight 12.3 - 12.9 kg

Protection degree IPX4

                

without notice.

       

                -

est combination, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.

Applicable battery cartridge and charger

  BL4040 / BL4050F*

 

Charger DC40RA / DC40RB / DC40RC

                  

residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above.      

      

Intended use

The tool is intended for cutting in metal materials with

       

with a diamond wheel.

Noise

        

   pA 

   WA  

  

NOTE:               

        

NOTE:              

WARNING: Wear ear protection.

WARNING: -

ue(s) depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed.

WARNING: Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation

of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the



9ENGLISH

Vibration

Work mode: concrete cutting

Left hand Right hand Applicable standard

ah,W (m/s2)Uncertainty K (m/s2) ah,W (m/s2)Uncertainty K (m/s2)

2.5 1.5 2.5 1.5 EN60745-2-22

NOTE:               

        

NOTE:              

WARNING: 

value(s) depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed.

WARNING: Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation

of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the

EC Declaration of Conformity

For European countries only

         

to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings, instruc-



with this power tool. Failure to follow all instructions

        

 

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

         

     

  

Cordless cutter safety warnings

1. The guard provided with the tool must be

securely attached to the power tool and

positioned for maximum safety, so the least

amount of wheel is exposed towards the oper-

ator. Position yourself and bystanders away

from the plane of the rotating wheel. The guard

helps to protect operator from broken wheel frag-

ments and accidental contact with wheel.

2. 

wheels for your power tool. Just because an

        

does not assure safe operation.

3. The rated speed of the accessory must be at

least equal to the maximum speed marked on

the power tool. Accessories running faster than

       

4. Wheels must be used only for recommended

applications. For example: do not grind with

   

are intended for peripheral grinding, side forces

       

shatter.

5. 

of correct diameter for your selected wheel.

      

     

6. Do not use worn down reinforced wheels from

larger power tools. Wheels intended for a larger

power tool are not suitable for the higher speed of

    

7. The outside diameter and the thickness of your

accessory must be within the capacity rating

of your power tool.   

     

8. 



        

match the mounting hardware of the power tool

       

    

9. Do not use damaged wheels. Before each

use, inspect the wheels for chips and cracks.

If power tool or wheel is dropped, inspect for

damage or install an undamaged wheel. After

inspecting and installing the wheel, position

yourself and bystanders away from the plane

of the rotating wheel and run the power tool

at maximum no load speed for one minute.

      

this test time.

10. Wear personal protective equipment.

Depending on application, use face shield,

safety goggles or safety glasses. As appro-

priate, wear dust mask, hearing protectors,

gloves and shop apron capable of stopping

small abrasive or workpiece fragments. The

       

      

       

     

       -

ing loss.

10 ENGLISH

11.

Keep bystanders a safe distance away from work

area. Anyone entering the work area must wear

personal protective equipment. Fragments of

        

      

12.

Hold the power tool by insulated gripping sur-

faces only, when performing an operation where

the cutting accessory may contact hidden wir-

ing.      

        

and could give the operator an electric shock.

13. Never lay the power tool down until the acces-

sory has come to a complete stop. The spinning

        

    

14. Do not run the power tool while carrying it at

your side. Accidental contact with the spinning

      

   

15. Regularly clean the power tool’s air vents. The

motor’s fan will draw the dust inside the housing

and excessive accumulation of powdered metal

   

16. 

materials. Sparks could ignite these materials.

Kickback and related warnings

       

rotating wheel. Pinching or snagging causes rapid stall-

ing of the rotating wheel which in turn causes the uncon-

trolled power tool to be forced in the direction opposite of

the wheel’s rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or

          

entering into the pinch point can dig into the surface of

the material causing the wheel to climb out or kick out.

         

operator, depending on direction of the wheel’s move-

         

break under these conditions.

        

incorrect operating procedures or conditions and can be

       

1. 

position your body and arm to allow you to

resist kickback forces. Always use auxiliary

handle, if provided, for maximum control over

kickback or torque reaction during start-up.

The operator can control torque reactions or kick-

back forces, if proper precautions are taken.

2. Never place your hand near the rotating acces-

sory.      

3. Do not position your body in line with the

rotating wheel.      

direction opposite to the wheel’s movement at the

point of snagging.

4. Use special care when working corners, sharp

edges etc. Avoid bouncing and snagging the

accessory. Corners, sharp edges or bouncing

      

and cause loss of control or kickback.

5. Do not attach a saw chain, woodcarving blade,

segmented diamond wheel with a peripheral

gap greater than 10 mm or toothed saw blade.

Such blades create frequent kickback and loss of

control.

6. Do not “jam” the wheel or apply excessive

pressure. Do not attempt to make an excessive

depth of cut. Overstressing the wheel increases

       

          -

back or wheel breakage.

7. When wheel is binding or when interrupting



tool and hold the power tool motionless until

the wheel comes to a complete stop. Never

attempt to remove the wheel from the cut while

the wheel is in motion otherwise kickback may

occur. Investigate and take corrective action to

eliminate the cause of wheel binding.

Do not restart the cutting operation in the work-

piece. Let the wheel reach full speed and carefully

re-enter the cut.       

kickback if the power tool is restarted in the workpiece.

9. Support panels or any oversized workpiece to

minimize the risk of wheel pinching and kick-

back. Large workpieces tend to sag under their

own weight. Supports must be placed under the

workpiece near the line of cut and near the edge

of the workpiece on both sides of the wheel.

10. Use extra caution when making a “pocket cut”

into existing walls or other blind areas. The

        -

       

Additional Safety Warnings:

1. Before using a segmented diamond wheel,

make sure that the diamond wheel has the

peripheral gap between segments of 10 mm or

less, only with a negative rake angle.

2. Never attempt to cut with the tool held upside

down in a vise. This can lead to serious acci-

dents, because it is extremely dangerous.

3. Some material contains chemicals which may

be toxic. Take caution to prevent dust inhala-

tion and skin contact. Follow material supplier

safety data.

Store wheels as per manufacturer recommenda-

tions. Improper storage may damage the wheels.

5. Always use the wheel suitable for your work

and the material to be cut.

6. Examine the material to be cut before cutting.

      

       

7. Do not switch on the tool if a foreign object

is jammed between the guard and the wheel.

       

   

8. Use clamps or similar to support the work-

piece whenever possible.

9. Always wear hearing protection during

operation.

10. Do not cut wood materials with this tool.

11. The outside diameter and the thickness of the

wheel must be within the capacity rating of

your power tool.    

    

12. 

grip with both hands on the power tool and

position your body and arm to allow you to

resist kickback forces.

11 ENGLISH

13. Keep your hands or face away from the rotat-

ing wheel.

14. Adjust the wheel cover to a position suitable

for your work.

15. When you use the tool on muddy ground, wet

slope, or slippery place, pay attention to your

footing.

16. Do not submerge the tool into a puddle.

17. Do not leave the tool unattended outdoors in

the rain.

18. Do not replace the battery in the rain.

19. When storing the tool, avoid direct sunlight

and rain, and store it in a place where it does

not get hot or humid.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

Important safety instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble or tamper with the battery

cartridge.       

or explosion.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

 Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

 Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

 Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current



breakdown.

6. Do not store and use the tool and battery car-

tridge in locations where the temperature may

reach or exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn



8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery

cartridge, or hit against a hard object to the

battery cartridge.      

    

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments.

      

forwarding agents, special requirement on pack-

aging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consult-

       

     

national regulations.

         

       

around in the packaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove

it from the tool and dispose of it in a safe

place. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

12. Use the batteries only with the products

 Installing the batteries to

      -

      

13. If the tool is not used for a long period of time,

the battery must be removed from the tool.

14. During and after use, the battery cartridge may

take on heat which can cause burns or low

temperature burns. Pay attention to the han-

dling of hot battery cartridges.

15.

Do not touch the terminal of the tool immediately

after use as it may get hot enough to cause burns.

16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the

terminals, holes, and grooves of the battery

cartridge.      

        -

      

17. Unless the tool supports the use near

high-voltage electrical power lines, do not use

the battery cartridge near a high-voltage elec-

trical power lines.     

       

18. Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

        

       

         

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

Never recharge a fully charged battery cartridge.

Overcharging shortens the battery service life.

Charge the battery cartridge with room tempera-

ture at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let a hot

battery cartridge cool down before charging it.

4. When not using the battery cartridge, remove

it from the tool or the charger.

5. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

12 ENGLISH

PARTS DESCRIPTION

Fig.1

1   

diamond wheel 2Wheel guard 3Wheel cover grip 4Front grip

5Lamp 6  7  8Caster

9Shaft lock button 10 Cover 11 Cock 12 Water inlet

13 Handle 14 Switch trigger 15 Lamp button 16 Overload indicator

17 Coupling sleeve 18 Box wrench ----

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is



before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing battery

cartridge

CAUTION: 

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-



cartridge.        

         

         

  

         

         

            

           

         

Fig.2: 1. Red indicator 2. Button 3.  

        -

tridge while pushing the button on the front of the

cartridge.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,

          

    

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly.          

   

NOTE:         

cartridge.

Indicating the remaining battery

capacity

         -

       

light up for a few seconds.

Fig.3: 1. Indicator lamps 2. Check button

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted  Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the



 

 

malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the

      

   

NOTE:         

    

Tool / battery protection system

       -

        

          -

         

placed under one of the following conditions.

Overload protection

       

         

        

and stop the application that caused the tool to become

overloaded. Then turn the tool on to restart.

13 ENGLISH

Overheat protection

       

        

the tool cool down before turning the tool on again.

Overdischarge protection

        

       -

tridge blinks. If the tool does not operate even when the

switches are operated, remove the batteries from the

tool and charge the batteries.

Protections against other causes

         

         

Take all the following steps to clear the causes, when the tool

         

           

restart.

       

 

       

        

       

NOTICE: If the tool stops due to a cause

not described above, refer to the section for

troubleshooting.

Overload alert

If the tool is operated with excessive load, the overload

indicator will blink in red. In this situation, reduce the

load on the tool. Then, the indicator stops blinking.

Fig.4: 1. Overload indicator

Switch action

WARNING: Before installing the battery car-

tridge into the tool, always check to see that the

switch trigger actuates properly and returns to

the "OFF" position when released.

WARNING: 

by taping down or some other means. A switch with

      

    

WARNING: NEVER use the tool if it runs when

you simply pull the switch trigger without press-

 A switch in need of repair

      

       

for proper repairs BEFORE further usage.

       

        

        

Release the switch trigger to stop.

Fig.5: 1. Switch trigger 2.  

NOTICE: Do not pull the switch trigger hard

 This can

cause switch breakage.

Lighting the lamp

CAUTION: Do not look in the light or see the

source of light directly.

           

press the lamp button again.

Fig.6: 1. Lamp button 2. Lamp

NOTE:        

there is no operation with the tool for one minute.

Adjusting the wheel cover

          

     

Fig.7: 1. Wheel cover grip

Active feedback sensing technology

      

           

        

       

            

sudden drop in the rotation speed, and then turn the tool on.

Electric brake

         

           

           

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is



before carrying out any work on the tool.

Installing or removing abrasive cut-



CAUTION: Use only the Makita wrench to

install or remove the wheel.

CAUTION: When installing the wheel, be sure

to tighten the bolt securely.

CAUTION: Do not press the shaft lock button

when the wheel is rotating.

To remove the wheel, press the shaft lock button and

rotate the wheel until the wheel cannot revolve. While

          -

clockwise using the box wrench. Then remove the hex

       

Fig.8:

1. Shaft lock button 2. Box wrench 3. Tighten 4. Loosen

Fig.9: 1. Hex bolt 2. Flange 3. Ring 4. Abrasive cut-

    5.  

   

To install the wheel, follow the removal procedure in reverse.

BE SURE TO TIGHTEN THE HEX BOLT SECURELY.

14 ENGLISH

CAUTION: Always install the wheel so that

the arrow on it points in the same direction as

the arrow on the wheel guard. Otherwise the wheel

       

CAUTION: Only use the wheel that are

marked with a speed equal or higher than the

speed marked on the tool.

NOTE: When installing the wheel, be sure to attach

          

wheel, and attach the ring that matches the inner

diameter of the wheel.

Fig.10: 1. Hex bolt 2. Flange 3. Ring 4. Abrasive

   

Connecting to water supply

1. Prepare a water hose.

2. Remove the nut on the coupling sleeve and pass

the water hose through the nut. Insert the end of the

hose into the coupling sleeve and then tighten the nut.

Fig.11: 1. Water hose 2. Nut of the coupling sleeve

3. Coupling sleeve

3.        

       

       

Fig.12: 1. Hose band 2.    3. Water

hose

NOTE:         

      -

 

NOTE:        

coupling sleeve and attach it to the other end of the

hose.

NOTE: When using a water pump, follow the instruc-

         

4. Push the coupling sleeve into the water inlet until it

locks with a click.

Fig.13: 1. Coupling sleeve 2. Water inlet 3. Cock

NOTICE: Keep the cock closed until you start the

cutting operation with water feeding. For how to

feed water, refer to the section for the operation.

OPERATION

CAUTION: Be sure to hold the workpiece



operation.

CAUTION: Do not twist or force the tool in the

cut, or the motor may be overloaded or the work-

piece may break.

Cutting

CAUTION: During operation, do not bring the

tool higher than your shoulder height.

Fig.14

         

          

        

         

   

Fig.15: 1. Part to hold

Move the tool over the workpiece surface, keeping it

        -

         

advance uniform.

Fig.16

NOTE:      

           

         

        

as room temperature. Then, the tool can work to its

 

NOTE: If the cutting action of the diamond wheel

begins to diminish, dress the cutting edge of the

wheel using an old discarded coarse grit bench

       

        

When feeding water during cutting

CAUTION: When using a wet-type diamond

wheel, always feed water during cutting.

          

         

         

Fig.17: 1. Cock

CAUTION: When feeding water, always keep

the tool head lower than the tool body to prevent

water entering into the tool mechanism. Failure to

     

Fig.18

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is



before attempting to perform inspection or

maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

      

       

     

15 ENGLISH

Cleaning the tool

        

wheel, and then clean dust, dirt or metal chips accu-

        

           

          

            

        

Fig.19: 1. Wheel guard 2. Lens of the lamp

Cleaning the air vent

        

vents start to become obstructed.

Fig.20: 1. Air vent

Replacing the synchro-belt

1.       

2. Loosen the hex socket bolts using the tip of the

box wrench, and then remove the cover.

Fig.21: 1. Box wrench 2. Hex socket bolt 3. Cover

3. Push in the shaft lock button and hold it to lock

        

using the thin end of the box wrench.

Fig.22: 1.   2. Shaft lock button

4. Push in the shaft lock button and hold it to lock the

        -

wise using the thick end of the box wrench to loosen the



Fig.23: 1. Shaft lock button 2.   3. Small

disc

5. Remove the belt.

6. With the grooves on the belt inside, attach one

           

        

Fig.24: 1. Belt 2.   3.  

7. Push in the shaft lock button and hold it to lock

         

using the thick end of the box wrench to tighten the belt.

Fig.25: 1. Shaft lock button 2.  

NOTE: Make sure that the small disc is in the position

   

Fig.26: 1. Small disc

8. Push in the shaft lock button and hold it to lock the

         

thin end of the box wrench.

Fig.27: 1. Shaft lock button

NOTE:         

tightening torque.

9. Attach the cover, and then tighten the hex socket

bolts using the tip of the box wrench.

Fig.28: 1. Box wrench 2. Hex socket bolt 3. Cover

16 ENGLISH

TROUBLESHOOTING

                   

                -

ment parts for repairs.

State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy

Motor does not run.             

    

           

   

      

       

Motor stops running after a little use.             

   

Overheating. Stop using of tool to allow it to cool down.

The wheel rotation does not acceler-

     

tool without load for 20 seconds.

           

manual.

           

    

         

      

       

Wheel does not rotate:

   

         

     

guard and the wheel.        

 

     



       

Abnormal vibration:

    Improper attachment of the wheel. Install the wheel as instructed in this manual.

       

      

       

Cutting tool and motor cannot stop:

   



Electric or electronic malfunction.        

    

Poor cutting performance It is time to replace the wheel. Replace the wheel with new one.

Water leaks from the inlet. Water is leaking from the O-ring part.        

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

     

accessories or attachments might present a risk of

       

for its stated purpose.

        -

       

Center.

   

•Diamond wheel

•Ring set

 

•Coupling sleeve

•Box wrench

     

NOTE:          

      

    

17 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Instructions originales)

SPÉCIFICATIONS

Modèle :CE001G

Diamètre du disque 355 mm

Épaisseur max. du disque 5,0 mm

Profondeur maximum de coupe 127 mm

Vitesse nominale 5 300 min-1

Tension nominale 72 V - 80 V c.c. max.

Pression maximum autorisée d’alimentation en eau 5,0 bars

Longueur totale 786 mm

Poids net 12,3 - 12,9 kg

Degré de protection IPX4

              

        

       

                  

           

Batterie et chargeur applicables

Batterie BL4040 / BL4050F*

* : Batterie recommandée

Chargeur DC40RA / DC40RB / DC40RC

•Certains chargeurs et batteries répertoriés ci-dessus peuvent ne pas être disponibles selon la région où vous



AVERTISSEMENT :N’utilisez que les batteries et les chargeurs répertoriés ci-dessus. L’utilisation

d’autres batteries et chargeurs peut provoquer des blessures et/ou un incendie.

Utilisations

L’outil est conçu pour couper les matériaux en métal

       

matériaux de maçonnerie avec un disque diamanté.

Bruit

        

    pA  

    WA   

   

NOTE :                

standard et peuvent être utilisées pour comparer les outils entre eux.

NOTE : La ou les valeurs d’émission de bruit déclarées peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation préliminaire

de l’exposition.

AVERTISSEMENT :Portez un serre-tête antibruit.

AVERTISSEMENT :

la ou des valeurs déclarées, suivant la façon dont l’outil est utilisé, particulièrement selon le type de pièce

usinée.

AVERTISSEMENT :Les mesures de sécurité à prendre pour protéger l’utilisateur doivent être basées

sur une estimation de l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en tenant compte de toutes

les composantes du cycle d’utilisation, comme par exemple le moment de sa mise hors tension, lorsqu’il

tourne à vide et le moment de son déclenchement).

18 FRANÇAIS

Vibrations

Mode de travail : sciage de béton

Main gauche Main droite Norme applicable

ah,W (m/s2)Incertitude K (m/s2) ah,W (m/s2)Incertitude K (m/s2)

2,5 1,5 2,5 1,5 EN60745-2-22

NOTE :                

standard et peuvent être utilisées pour comparer les outils entre eux.

NOTE : La ou les valeurs de vibration totales déclarées peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation préliminaire

de l’exposition.

AVERTISSEMENT :-

rente de la ou des valeurs déclarées, suivant la façon dont l’outil est utilisé, particulièrement selon le type

de pièce usinée.

AVERTISSEMENT :Les mesures de sécurité à prendre pour protéger l’utilisateur doivent être basées

sur une estimation de l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en tenant compte de toutes

les composantes du cycle d’utilisation, comme par exemple le moment de sa mise hors tension, lorsqu’il

tourne à vide et le moment de son déclenchement).

Déclaration de conformité CE

Pour les pays européens uniquement

La déclaration de conformité CE est fournie en Annexe

    

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques

AVERTISSEMENT :Veuillez lire les

consignes de sécurité, instructions, illustrations



électrique. Le non-respect de toutes les instructions

indiquées ci-dessous peut entraîner une électrocu-

tion, un incendie et/ou de graves blessures.

Conservez toutes les mises en

garde et instructions pour réfé-

rence ultérieure.

Le terme « outil électrique » dans les avertissements

       

      -

     

Consignes de sécurité pour scie



Le carter de protection fourni avec l’outil doit être



assurant une sécurité maximale, de façon à mini-

miser la surface du disque exposée en direction de

l’utilisateur. Assurez-vous que personne, y compris

vous-même, ne se trouve sur le même plan que le

disque en rotation.      

protéger l’utilisateur des fragments de disque cassés et

d’un contact accidentel avec le disque.

2. Utilisez uniquement des disques à tronçonner

renforcés ou diamantés à agglomérant avec

votre outil électrique. Le simple fait qu’un acces-

       

pas qu’il fonctionnera de manière sûre.

3. La vitesse nominale de l’accessoire doit être

au moins égale à la vitesse maximum inscrite

sur l’outil électrique. Les accessoires tournant

plus vite que leur vitesse nominale peuvent se

casser et voler en éclats.

4. Les disques ne doivent être utilisés que pour

les applications recommandées. Par exemple

: ne procédez pas au meulage avec le côté du

disque à tronçonner.   

abrasifs sont conçus pour un meulage périphé-

rique. Exercer une force latérale sur ces disques

peut les briser.

5. 

bon état, au diamètre convenant au disque

sélectionné.     

soutiennent le disque, diminuant ainsi la possibi-

lité d’une rupture du disque.

6. N’utilisez pas de disques renforcés usés pro-

venant d’outils électriques plus grands. Les

disques conçus pour des outils électriques plus

      

d’un petit outil et risquent d’éclater.

7. Le diamètre extérieur et l’épaisseur de l’ac-

cessoire ne doivent pas dépasser la capacité

nominale de l’outil électrique. Les accessoires

de taille incorrecte ne peuvent être protégés ou

contrôlés adéquatement.

8. 

doit s’insérer parfaitement sur la broche de

l’outil électrique.     

       

      

vibreront excessivement et risqueront d’entraîner

une perte de maîtrise de l’outil.

19 FRANÇAIS

9. N’utilisez pas de disques endommagés. Avant







qu’ils ne sont pas abîmés ou bien remplacez



posé le disque, assurez-vous que personne, y

compris vous-même, ne se trouve sur le même

plan que le disque en rotation, et faites tourner

l’outil électrique à la vitesse à vide maximum

pendant une minute. Les disques endommagés

se brisent généralement au cours de cette période

d’essai.

10. Portez un équipement de protection indivi-



utilisez un écran facial, des lunettes à coques

ou des lunettes de sécurité. Au besoin, portez

également un masque antipoussières, des

protections auditives, des gants et un tablier

de travail pouvant résister aux petits éclats

abrasifs et aux fragments de pièce. La protec-

tion oculaire doit pouvoir arrêter les débris volants

produits par les diverses opérations du disque. Le

      

      -

      

bruit d’intensité élevée peut entraîner une perte

auditive.

11. Ne laissez pas les personnes présentes appro-

cher de la zone de travail. Toute personne

pénétrant dans la zone de travail doit porter

un équipement de protection individuelle. Des

fragments provenant de la pièce de travail ou d’un

disque cassé peuvent voler en éclats et blesser

       

immédiate de travail.

12. Tenez l’outil électrique uniquement par ses

surfaces de prise isolées, lors d’une opération

au cours de laquelle l’accessoire de coupe

 Le

        

tension peut transmettre du courant dans les

pièces métalliques exposées de l’outil électrique

et électrocuter l’utilisateur.

13. Assurez-vous que l’accessoire est complète-

ment arrêté avant de poser l’outil électrique.

       

surface et vous faire perdre le contrôle de l’outil

électrique.

14. Ne transportez pas l’outil électrique tout en le

laissant tourner. En cas de contact accidentel

avec l’accessoire en rotation, ce dernier risque

d’accrocher vos vêtements et d’être entraîné vers

votre corps.

15. -

tilation de l’outil électrique. Le ventilateur du

      

ce qui présente un danger électrique en cas d’ac-

cumulation excessive de poussières métalliques.

16. N’utilisez pas l’outil électrique près de maté-

 Les étincelles risqueraient

  

Chocs en retour et mises en garde concernant ces derniers

Le choc en retour est une réaction soudaine du disque

en rotation lorsqu’il se coince ou accroche. Lorsque

le disque en rotation se coince ou accroche, il s’arrête

soudainement et l’utilisateur perd alors la maîtrise de

        

rotation au point où il se coince dans la pièce.

Par exemple, si un disque abrasif accroche ou se coince

dans la pièce, son tranchant introduit au point de pince-

        -

nant la sortie ou le déchaussement du disque. Le disque

        

dans le sens opposé, selon la direction du mouvement

du disque au point de pincement. Dans de telles situa-

tions, le disque abrasif risque également de se briser.

Le choc en retour est le résultat d’une utilisation

incorrecte de l’outil électrique et/ou de l’inobservation

des procédures ou conditions d’utilisation. Il peut être

évité en prenant les précautions adéquates indiquées

ci-dessous.

1. Maintenez une poigne ferme sur l’outil élec-

trique et placez corps et bras de façon à pou-

voir résister à la force exercée par les chocs

en retour. Utilisez toujours la poignée auxi-

liaire, s’il y en a une, pour avoir une maîtrise

maximale de l’outil en cas de choc en retour

ou de force de réaction exercée au moment du

démarrage. L’utilisateur peut maîtriser les forces

de réaction et de choc en retour s’il prend les

précautions adéquates.

2. Ne placez jamais la main près de l’accessoire

en rotation. L’accessoire risquerait de passer sur

votre main en cas de choc en retour.

3. Ne vous placez pas dans l’axe du disque en

rotation.       

le sens opposé au mouvement du disque au point

où il accroche dans la pièce.

4. Soyez tout particulièrement prudent lorsque

vous travaillez sur les coins, les arêtes vives,

etc. Évitez de laisser l’accessoire sautiller ou

accrocher. L’accessoire en rotation a tendance

       

et lorsqu’il sautille, ce qui comporte un risque de

perte de maîtrise ou de choc en retour.

5. 

lame à sculpter le bois, un disque diamanté à

segments avec un espace périphérique supé-

rieur à 10 mm ou une lame de scie dentée. Ces

lames causent fréquemment des chocs en retour

et la perte de maîtrise de l’outil.

Évitez de coincer le disque ou d’appliquer une

pression excessive. N’essayez pas de couper

trop profondément. Un disque trop sollicité subira

une surcharge et risquera de se tordre ou de se

coincer dans la ligne de coupe, ce qui comporte un

risque de choc en retour ou de bris du disque.

7. Lorsque le disque se coince ou lorsque vous

interrompez la coupe pour une raison quel-

conque, éteignez l’outil électrique et mainte-

nez-le immobile jusqu’à ce que le disque ait

complètement cessé de tourner. N’essayez

jamais de retirer le disque de la ligne de coupe

alors qu’il bouge encore, sous peine de provo-

quer un choc en retour.    

     

la cause du coincement du disque.

20 FRANÇAIS

8. Ne reprenez pas l’opération de coupe dans la

pièce. Laissez le disque atteindre sa pleine

vitesse, puis réintroduisez-le doucement dans

la ligne de coupe.     

          

coincer, de remonter sur la pièce ou de provoquer

un choc en retour.

9. Soutenez les panneaux ou les pièces de

grande taille pour réduire les risques de coin-

cement du disque et de choc en retour. Les

      

sous leur propre poids. Il est nécessaire de placer

        

coupe et près du rebord de la pièce de chaque

côté du disque.

10. Redoublez de précaution lorsque vous faites

une « coupe en plongée » dans un mur ou

toute autre surface pouvant cacher des struc-

tures. Le disque, en dépassant derrière le mur ou

        

       

causer un choc en retour.

Consignes de sécurité supplémentaires :

1. Avant d’utiliser un disque diamanté à seg-

ments, assurez-vous que l’espace périphé-

rique entre les segments est au maximum de

10 mm, et que l’angle de pente est négatif.

2. N’essayez jamais de couper en plaçant l’outil

à l’envers dans un étau. Ceci est extrêmement

dangereux et peut entraîner des accidents

graves.

3. Certains matériaux contiennent des produits

chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez

les précautions nécessaires pour éviter que la

poussière dégagée lors du travail ne soit inha-

lée et n’entre en contact avec la peau. Suivez

les données de sécurité du fournisseur du

matériau.

4. Entreposez les disques conformément aux

recommandations du fabricant. Un entre-

posage incorrect risque d’endommager les

disques.

5. Utilisez toujours le disque convenant à la

tâche et au matériau à couper.

6. Examinez le matériau à couper avant la coupe.

      -

mables, cela peut provoquer une explosion ou un

incendie.

7. Ne mettez pas l’outil sous tension si un corps

étranger est coincé entre le carter de protec-

tion et le disque.     

     

8. Utilisez des dispositifs de serrage ou autre

pour soutenir la pièce si possible.

9. Portez toujours des protections anti-bruit

pendant l’utilisation.

10. Ne coupez pas de matériaux en bois avec cet

outil.

11. Le diamètre externe et l’épaisseur du disque

ne doivent pas dépasser la capacité nomi-

nale de l’outil électrique. Les disques de taille

incorrecte ne peuvent être protégés ou contrôlés

adéquatement.

12. Lorsque vous utilisez l’outil électrique, main-

tenez une poigne ferme des deux mains sur

l’outil électrique et placez votre corps et votre

bras de manière à pouvoir résister à la force

du choc en retour.

13. Tenez les mains ou le visage à l’écart du

disque en rotation.

14. Ajustez le couvercle de disque sur une posi-

tion adéquate pour votre travail.

15. Lorsque vous utilisez l’outil sur un sol boueux,

une pente trempée ou un endroit glissant,

faites attention de ne pas perdre l’équilibre.

16. 

17. Ne laissez pas l’outil sans surveillance à l’exté-

rieur sous la pluie.

18. Ne remplacez pas la batterie sous la pluie.

19.

Lorsque vous rangez l’outil, évitez les endroits

exposés aux rayons directs du soleil ou à la pluie,

et rangez-le dans un endroit tempéré et sec.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT :NE vous laissez PAS



sentiment d’aisance et de familiarité avec le

produit, en négligeant le respect rigoureux des

consignes de sécurité qui accompagnent le pro-

duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de

l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité

indiquées dans ce mode d’emploi peut entraîner

de graves blessures.

Consignes de sécurité importantes

pour la batterie

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et précautions relatives (1) au

chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) au

produit utilisant la batterie.

2. 

batterie. Cela pourrait entraîner un incendie, une

chaleur excessive ou une explosion.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement



voire d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rin-

cez-les à l’eau claire et consultez immédiate-

ment un médecin. Il y a risque de perte de la

vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

 Ne touchez les bornes avec aucun maté-

riau conducteur.

 Évitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d’autres objets métal-

liques, par exemple des clous, des pièces

de monnaie, etc.

 N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la

pluie.

Un court-circuit de la batterie peut provoquer

une intensité de courant élevée, une sur-



panne.

21 FRANÇAIS

6. Ne rangez ni n’utilisez l’outil et la batterie dans

un endroit où la température risque d’atteindre

ou de dépasser 50 °C.

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact

du feu.

8. Abstenez-vous de clouer, couper, écraser,

jeter, laisser tomber la batterie, ou de la heur-

ter contre un objet dur. Cela pourrait entraîner

un incendie, une chaleur excessive ou une

explosion.

9. N’utilisez pas la batterie si elle est

endommagée.

10. Les batteries au lithium-ion contenues sont

soumises aux exigences de la législation sur

les marchandises dangereuses.

Lors du transport commercial par des tierces

parties ou des transitaires par exemple, des exi-

     

d’emballage doivent être respectées.

Pour la préparation de l’article expédié, il est

nécessaire de consulter un expert en matériau

    

réglementations nationales susceptibles d’être

plus détaillées.

      

        

batterie de telle sorte qu’elle ne puisse pas bouger

dans l’emballage.

11. Lors de la mise au rebut de la batterie, reti-



réglementations locales en matière de mise au

rebut des batteries.

12. Utilisez les batteries uniquement avec les

 L’insertion de

batteries dans des produits non conformes peut

provoquer un incendie, une chaleur excessive,

      

13. Lorsque vous n’utilisez pas l’outil pendant une

période prolongée, la batterie doit être retirée

de l’outil.

14. Pendant et après l’utilisation, la batterie peut



compris en cas de température relativement

basse. Manipulez les batteries chaudes avec

précaution.

15. Ne touchez pas la borne de l’outil immédiate-

ment après utilisation car elle peut être assez



16. Évitez que des copeaux, de la poussière ou

du sol adhèrent aux bornes, aux trous et aux

rainures de la batterie. Cela peut provoquer un

      

       

qui peut entraîner des brûlures ou des blessures.

17. À moins que l’outil prenne en charge un tel

usage, n’utilisez pas la batterie à proximité de

lignes électriques haute tension. Cela pourrait

     

ou la batterie.

18. Conservez la batterie hors de portée des

enfants.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

ATTENTION : N’utilisez que des batteries

Makita d’origine. L’utilisation de batteries de marque

        -

voquer l’explosion des batteries, ce qui présente un

risque d’incendie, de dommages matériels et corpo-

rels. Cela annulera également la garantie Makita pour

l’outil et le chargeur Makita.

Conseils pour assurer la durée

de vie optimale de la batterie

1. Chargez la batterie avant qu’elle ne soit com-

plètement déchargée. Arrêtez toujours l’outil

et rechargez la batterie quand vous remarquez

que la puissance de l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complète-

ment chargée. La surcharge réduit la durée de

service de la batterie.

3. Chargez la batterie à une température

ambiante comprise entre 10 °C et 40 °C. Avant

de charger une batterie chaude, laissez-la

refroidir.

4. Lorsque vous n’utilisez pas la batterie, reti-

rez-la de l’outil ou du chargeur.

5. Rechargez la batterie si elle est restée inutili-

sée pendant une période prolongée (plus de

six mois).

DESCRIPTION DES PIÈCES

Fig.1

1 

abrasif/Disque diamanté 2Carter du disque 3Manche du couvercle de

disque 4Manche avant

5Lampe 6Batterie 7Bouton de sécurité 8Roulette

9Bouton de verrouillage

de l’arbre 10    -

  11 Robinet 12 Entrée pour l’eau

13 Poignée 14 Gâchette 15 Bouton de la lampe 16 Témoin de surcharge

17 Manchon de

raccordement 18   ----

22 FRANÇAIS

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que sa batterie est



fonctionnement.

Insertion ou retrait de la batterie

ATTENTION : Éteignez toujours l’outil avant

de mettre en place ou de retirer la batterie.

ATTENTION : Tenez fermement l’outil et la

batterie lors de la mise en place ou du retrait de

la batterie.       

et la batterie, ils peuvent vous glisser des mains, et

s’abîmer ou vous blesser.

          

        

        

fasse entendre. Si l’indicateur rouge sur le dessus du bou-

         

Fig.2: 1. Indicateur rouge 2. Bouton 3. Batterie

        

     

ATTENTION : Insérez toujours complètement

la batterie jusqu’à ce que le voyant rouge ne soit

plus visible. Sinon, elle pourrait tomber acciden-

tellement de l’outil, au risque de vous blesser ou de

blesser quelqu’un se trouvant près de vous.

ATTENTION : N’insérez pas la batterie de

force. Si elle ne glisse pas facilement, c’est que vous

   

NOTE : L’outil ne peut pas fonctionner avec une

seule batterie.

Indication de la charge restante de la batterie

        

pour indiquer la charge restante de la batterie. Les

témoins s’allument pendant quelques secondes.

Fig.3: 1. Témoins 2.   

Témoins Charge

restante

Allumé Éteint Clignotant

  

  

  

 

 

batterie.

Témoins Charge

restante

Allumé Éteint Clignotant

Anomalie

possible

de la batterie.

NOTE : Selon les conditions d’utilisation et la tem-

pérature ambiante, l’indication peut être légèrement

    

NOTE :     

      

protection de la batterie.

Système de protection de l’outil/la batterie

         -

      

le moteur pour prolonger la durée de vie de l’outil et de la

batterie. Si l’outil ou la batterie se trouve dans l’une des situa-

tions suivantes, l’outil cessera automatiquement de fonction-

ner. Dans certaines situations, les témoins s’allument.

Protection contre la surcharge

        

provoquant un appel de courant anormalement élevé,

      

        

        



          

s’arrête automatiquement et la lampe clignote. Dans ce

       

Protection contre la décharge totale

de la batterie

Lorsque la charge restante de la batterie devient faible, l’outil

s’arrête automatiquement et le témoin de la batterie clignote.

Si l’outil ne fonctionne pas même en actionnant les interrup-

       

Protections contre d’autres causes

       

d’autres causes qui pourraient endommager l’outil et lui

      

étapes ci-dessous pour éliminer les causes, lorsque l’outil

a été arrêté provisoirement ou a cessé de fonctionner.

      

        

des batteries rechargées.

         

       -

       

Makita local.

REMARQUE : Si l’outil s’arrête en raison d’une

cause non décrite ci-dessus, reportez-vous à la

section de dépannage.

23 FRANÇAIS

Alerte en cas de surcharge

Si l’outil est utilisé avec une charge excessive, le témoin de

         

exercée sur l’outil. Alors, le témoin cessera de clignoter.

Fig.4: 1. Témoin de surcharge

Fonctionnement de la gâchette

AVERTISSEMENT :Avant d’insérer la batte-



fonctionne bien et revient en position d’arrêt

lorsque vous la relâchez.

AVERTISSEMENT :NE bloquez JAMAIS le

bouton de sécurité avec du ruban ou de toute

autre manière. Une gâchette dont le bouton de

sécurité est bloqué comporte un risque d’activation

accidentelle pouvant entraîner de graves blessures.

AVERTISSEMENT :N’utilisez JAMAIS l’outil

s’il se met en marche lorsque vous enclenchez

simplement la gâchette sans avoir enfoncé le

bouton de sécurité. Une gâchette devant être

réparée comporte un risque d’activation accidentelle

      

       

AVANT de poursuivre l’utilisation.

Pour éviter tout déclenchement accidentel de la gâchette,

l’outil est muni d’un bouton de sécurité. Pour démarrer

        

      

Fig.5: 1. Gâchette 2. Bouton de sécurité

REMARQUE : Évitez d’enclencher la gâchette

avec force lorsque le bouton de sécurité n’est pas

enfoncé.      

Allumage de la lampe

ATTENTION : Évitez de regarder directement

le faisceau lumineux ou sa source.

          

         

Fig.6: 1. Bouton de la lampe 2. Lampe

NOTE : La lampe s’éteint automatiquement en cas

d’inactivité de l’outil pendant une minute.

Réglage du couvercle de disque

         

position du couvercle de disque selon votre travail.

Fig.7: 1. Manche du couvercle de disque

Technologie de détection de réaction active

L’outil détecte électroniquement des situations où le disque

         

l’outil est automatiquement éteint pour empêcher la rotation

         

     

          

   

Frein électrique

Le frein électrique est activé une fois l’outil éteint.

Le frein ne fonctionne pas si l’alimentation est cou-

        

       

enclenchée.

ASSEMBLAGE

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que sa batterie est reti-



Installation ou retrait du disque à

tronçonner abrasif/disque diamanté

ATTENTION : Utilisez exclusivement la clé

Makita pour installer ou retirer le disque.

ATTENTION : Lorsque vous installez le

disque, veillez à serrer fermement le boulon.

ATTENTION : N’appuyez pas sur le bouton

de verrouillage de l’arbre pendant que le disque

tourne.

         -

         

     

le boulon hexagonal dans le sens inverse des aiguilles

         

         

   

Fig.8: 1. Bouton de verrouillage de l’arbre 2.  

douille 3. Serrer 4. Desserrer

Fig.9: 1. Boulon hexagonal 2. Flasque 3.Anneau

4.    -

manté 5.      

        

en sens inverse.

ASSUREZ-VOUS D’AVOIR FERMEMENT SERRÉ LE

BOULON HEXAGONAL.

ATTENTION : Posez toujours le disque de





Autrement, le disque tournera en sens inverse, ce qui

présente un risque de blessure corporelle.

ATTENTION : N’utilisez qu’un disque marqué

d’une vitesse supérieure ou égale à la vitesse

marquée sur l’outil.

NOTE :      -

          

         

correspondant au diamètre interne du disque.

Fig.10: 1. Boulon hexagonal 2. Flasque 3. Anneau

4.   

diamanté

24 FRANÇAIS

Connexion à l’alimentation en eau

1.    

2.        

        -

        

 

Fig.11: 1.   2. Écrou du manchon de

raccordement 3. Manchon de raccordement

3.       

        

         

de robinet d’eau.

Fig.12: 1.    2. Joint de robinet d’eau

3.  

NOTE : Le raccord dépend de la forme du robinet de

      

dans le commerce.

NOTE :         -

       

   

NOTE :      

       

   

4.       -

         

avec un léger bruit sec.

Fig.13: 1. Manchon de raccordement 2. Entrée

pour l’eau 3. Robinet

REMARQUE : Laissez le robinet fermé jusqu’à

ce que vous démarriez la coupe avec l’alimenta-

tion en eau. Pour savoir comment alimenter en eau,

   

UTILISATION

ATTENTION : Veillez à tenir fermement la

pièce sur un établi stable ou une table pendant

l’utilisation.

ATTENTION : Ne tordez ni ne forcez l’outil

lors de la coupe sous peine de surcharger le

moteur ou de rompre la pièce.

Coupe

ATTENTION : Pendant le fonctionnement,

n’amenez pas l’outil plus haut que vos épaules.

Fig.14

        

droite et le manche avant avec la main gauche. Pour

éviter les électrocutions en coupant accidentellement

        

       

Fig.15: 1.  

         

       

        

trait de coupe bien droit et une vitesse de progression

constante.

Fig.16

NOTE : Si la température de la batterie est basse,

         

      

       

      

      

NOTE : Si la capacité de coupe du disque diamanté

      

         

       

       

Lorsque vous alimentez en eau

pendant la coupe

ATTENTION : Lors de l’utilisation d’un disque

diamanté humide, alimentez toujours en eau

pendant la coupe.

       

         

la position du robinet pour obtenir un léger écoulement

d’eau.

Fig.17: 1. Robinet

ATTENTION : Lors de l’alimentation en eau,

gardez toujours la tête de l’outil plus bas que

le corps de l’outil pour empêcher que l’eau ne

pénètre dans le mécanisme de l’outil. Vous risque-

    

Fig.18

ENTRETIEN

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que la batterie est reti-



d’entretien.

REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben-

zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.

Cela risquerait de provoquer la décoloration, la



Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage

       

agréé, avec des pièces de rechange Makita.

25 FRANÇAIS

Nettoyage de l’outil

       

        

       

        

          

       

          

           

de diminuer son éclairage.

Fig.19: 1. Carter du disque 2. Lentille de la lampe



      

ou dès qu’ils sont obstrués.

Fig.20: 1.  

Remplacement de la courroie

synchrone

1.      

2.      

          

   

Fig.21: 1.   2.   

   3. Couvercle

3.        

      

        

         

Fig.22: 1. Grande poulie 2. Bouton de verrouillage

de l’arbre

4.        

       -

         

         

     

Fig.23: 1. Bouton de verrouillage de l’arbre

2. Grande poulie 3. Petit disque

5.   

6.       

         

         

poulie.

Fig.24: 1. Courroie 2. Grande poulie 3. Petite poulie

7.        

      

         

         

douille pour serrer la courroie.

Fig.25: 1. Bouton de verrouillage de l’arbre

2. Grande poulie

NOTE :       

    

Fig.26: 1. Petit disque

8.        

       -

         

       

Fig.27: 1. Bouton de verrouillage de l’arbre

NOTE :      

couple de serrage suivant : 19 - 21 N•m.

9.        

          

 

Fig.28: 1.   2.   

   3. Couvercle

26 FRANÇAIS

GUIDE DE DÉPANNAGE

               

               

              

État d’anomalie Cause probable (dysfonctionnement) Solution

Le moteur ne tourne pas. Les batteries ne sont pas installées.        

pas avec une batterie.

            

   

Le mécanisme d’entraînement ne

fonctionne pas correctement.      

    

Le moteur s’arrête au bout d’un court

moment. La charge de la batterie est faible.        

   

       

La rotation du disque n’accélère pas

correctement même après avoir fait

tourner l’outil sans charge pendant

20 secondes.

La batterie n’est pas bien installée.        

manuel.

La batterie faiblit.        

   

          

Le mécanisme d’entraînement ne

fonctionne pas correctement.      

    

Le disque ne tourne pas :

  

 

Un corps étranger est coincé entre le

carter de protection et le disque.       

étranger.

Le mécanisme d’entraînement ne

fonctionne pas correctement.      

    

Vibration anormale :

  

 

Fixation incorrecte du disque.

        

         

Le mécanisme d’entraînement ne

fonctionne pas correctement.      

    

L’outil de coupe et le moteur ne

s’arrêtent pas :

    

  

électronique.       

      

réparation.

Performance de coupe médiocre Le moment est venu de remplacer le

disque.      

De l’eau fuit de l’entrée.            

    

ACCESSOIRES EN OPTION

ATTENTION : Ces accessoires ou pièces

complémentaires sont recommandés pour l’utili-



d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou

pièce complémentaire peut comporter un risque de

      -

       

Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires,

     

   

•Disque diamanté

•Jeu d’anneaux

  

•Manchon de raccordement

  

•Batterie et chargeur Makita d’origine

NOTE : Il se peut que certains éléments de la liste

soient compris dans l’emballage de l’outil en tant

      



27 DEUTSCH

DEUTSCH (Original-Anleitung)

TECHNISCHE DATEN

Modell: CE001G

Scheibendurchmesser 355 mm

Max. Scheibendicke 5,0 mm

Maximale Schnitttiefe 127 mm

 5.300 min-1

Nennspannung 72 V - 80 V Gleichstrom

   5,0 bar

 786 mm

Nettogewicht 12,3 - 12,9 kg

 IPX4

•Wir behalten uns vor, Änderungen der technischen Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen

    

          

             

              

angegeben.



Akku BL4040 / BL4050F*

* : Empfohlener Akku

 DC40RA / DC40RB / DC40RC

               

WARNUNG:  Bei Verwendung irgend-

        

Vorgesehene Verwendung

      

mit einer Trennschleifscheibe und auch von Mauerwerk

mit einer Diamantscheibe vorgesehen.



     

 pA   

 WA   

   

HINWEIS:          

          

HINWEIS:           

  

WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen.

WARNUNG: 

nach der Benutzungsweise des Werkzeugs, und speziell je nach der Art des bearbeiteten Werkstücks, von

dem (den) angegebenen Wert(en) abweichen.

WARNUNG: 



Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des Werkzeugs



28 DEUTSCH

Schwingungen

Arbeitsmodus: Betonschneiden

Linksdrehung Rechtsdrehung 

ah,W (m/s2)Messunsicherheit K

(m/s2)ah,W (m/s2)Messunsicherheit K

(m/s2)

2,5 1,5 2,5 1,5 EN60745-2-22

HINWEIS:          

HINWEIS:           

  

WARNUNG: 

kann je nach der Benutzungsweise des Werkzeugs, und speziell je nach der Art des bearbeiteten

Werkstücks, von dem (den) angegebenen Emissionswert(en) abweichen.

WARNUNG:









Nur für europäische Länder

      

Bedienungsanleitung enthalten.

SICHERHEITSWARNUNGEN

Allgemeine Sicherheitswarnungen

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG:

Lesen Sie alle mit diesem

Elektrowerkzeug gelieferten Sicherheitswarnungen,

Anweisungen, Abbildungen und technischen Daten

durch. Eine Missachtung der unten aufgeführten

     

    

Bewahren Sie alle Warnungen



Bezugnahme auf.

     

         

   

Sicherheitswarnungen für Akku

Fliesen- und Glas-Schneider

Die mit dem Werkzeug gelieferte Schutzhaube

muss sicher am Elektrowerkzeug befestigt und

für maximale Sicherheit positioniert werden, um

das Gefahrenpotenzial der Trennscheibe für die

Bedienungsperson minimal zu halten. Achten

Sie darauf, dass Sie selbst und Umstehende

nicht in der Ebene der rotierenden Trennscheibe

stehen.      

Trennscheiben-Bruchstücken und versehentlichem

   

2. Verwenden Sie nur kunstharzgebundene



Trennscheiben für Ihr Elektrowerkzeug. Die

      

   

    

3. Die Nenndrehzahl des Zubehörteils muss min-

destens der am Elektrowerkzeug angegebenen

Maximaldrehzahl entsprechen. Zubehörteile, die

     

   

4. Scheiben dürfen nur für empfoh-

lene Anwendungen eingesetzt wer-

den. Zum Beispiel: Nicht mit der Seite

einer Trennscheibe schleifen. Da

Trennschleifscheiben für Peripherieschleifen

vorgesehen sind, können sie durch seitlich einwir-

   

5. 





Trennscheibe.   -

      

Möglichkeit eines Scheibenbruchs.

6. Verwenden Sie keine abgenutzten faser-



Elektrowerkzeugen.   

      

     

bersten.

7. 

Zubehörteils müssen innerhalb der



liegen.     

    

werden.

8. Die Spindelbohrung von Trennscheiben

und Flanschen muss genau der Spindel

des Elektrowerkzeugs angepasst sein.

Trennscheiben und Flansche, deren

Spindelbohrung nicht genau auf den

   

     

    

29 DEUTSCH

9. 

Trennscheiben. Überprüfen Sie die

Trennscheiben vor jeder Benutzung auf

Absplitterungen und Risse. Falls das

Elektrowerkzeug oder die Trennscheibe



-



Überprüfung und Installation der Trennscheibe

darauf, dass Sie selbst und Umstehende nicht

in der Rotationsebene der Trennscheibe ste-

hen, und lassen Sie das Elektrowerkzeug eine

Minute lang mit maximaler Leerlaufdrehzahl

laufen.   

   

auseinander.

10. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Benutzen Sie je nach der Arbeit einen

Gesichtsschutz bzw. eine Sicherheits- oder

Schutzbrille. Tragen Sie bei Bedarf eine

Staubmaske, Ohrenschützer, Handschuhe

und eine Arbeitsschürze, die in der Lage ist,

kleine Schleifpartikel oder Werkstücksplitter

abzuwehren.      

sein, den bei verschiedenen Arbeiten anfallen-

    

      

     -

     

 

11. Halten Sie Umstehende in sicherem

Abstand vom Arbeitsbereich. Jeder, der

den Arbeitsbereich betritt, muss persönli-

che Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke

    

Trennscheibe können weggeschleudert wer-

     

Arbeitsbereich hinaus verursachen.

12. Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den



ausführen, bei denen die Gefahr besteht,

dass das Schneidzubehör verborgene Kabel

kontaktiert.      -

     

    

      

Schlag erleiden kann.

13. Legen Sie das Elektrowerkzeug erst ab,



Stillstand gekommen ist. Anderenfalls kann die

    -

      



14. Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen,

 Das

rotierende Zubehörteil könnte sonst bei versehent-

      

    

15. 

 Der Lüfter des

       

starke Ablagerungen von Metallstaub können

elektrische Gefahren verursachen.

16. Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in

 Funken

   

Warnungen vor Rückschlag und damit zusammen-



       

     

verursacht sofortiges Stocken der rotierenden Trennscheibe,

        

     

Drehrichtung der Trennscheibe geschleudert wird.

Wenn beispielsweise eine Schleifscheibe vom Werkstück

erfasst oder eingeklemmt wird, kann sich die in den

    

      

       

      

        

solchen Bedingungen auch brechen.

Rückschlag ist das Resultat falscher Handhabung des

    

-bedingungen und kann durch Anwendung der nachste-

   



und positionieren Sie Ihren Körper und Arm





wenn vorhanden, um maximale Kontrolle über



des Anlaufs zu haben. Drehbewegungen oder

    

   

2. 

rotierenden Zubehörteils. Bei einem Rückschlag

     

Stellen Sie sich nicht so, dass sich Ihr Körper in einer

 Der

      

    

4. Lassen Sie beim Bearbeiten von Ecken und

scharfen Kanten usw. besondere Vorsicht



des Zubehörteils.    

     

rotierenden Zubehörteils und verursachen Verlust

   

5. 

Segment-Diamantscheiben mit einem

Randspalt von mehr als 10 mm oder gezahnte

    -

     

Vermeiden Sie „Verkanten“ der Trennscheibe oder





Überbeanspruchung der Trennscheibe erhöht die

     

       

Möglichkeit von Rückschlag oder Scheibenbruch.

7. Falls die Trennscheibe klemmt oder der Schnitt

aus irgendeinem Grund unterbrochen wird,

schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und

halten Sie es bewegungslos im Werkstück,

bis die Trennscheibe zum völligen Stillstand

kommt. Versuchen Sie auf keinen Fall, die

rotierende Trennscheibe aus dem Schnitt zu

entfernen, weil sonst ein Rückschlag auftreten

kann. Nehmen Sie eine Überprüfung vor, und

     

   

30 DEUTSCH

8. Setzen Sie den Schnittbetrieb nicht mit im

Werkstück fort. Führen Sie die Trennscheibe

vorsichtig in den Schnitt ein, nachdem

sie die volle Drehzahl erreicht hat. Wird

     -

    

Trennscheibe klemmen, hochsteigen oder



9. 

Werkstücke ab, um die Gefahr von Klemmen

oder Rückschlag der Trennscheibe zu mini-

mieren.     

    

müssen beidseitig der Trennscheibe nahe der

      

    

10. Lassen Sie besondere Vorsicht walten, wenn

Sie einen „Taschenschnitt“ in bestehende



Die vorstehende Trennscheibe kann Gas- oder

    -

schneiden, die Rückschlag verursachen können.



1. Bevor Sie eine Segment-Diamantscheibe

verwenden, vergewissern Sie sich, dass die

Diamantscheibe einen Randspalt zwischen

den Segmenten von maximal 10 mm hat, und

nur einen negativen Spanwinkel aufweist.

Versuchen Sie niemals, das Werkzeug zum

Schneiden verkehrt herum in einen Schraubstock





3. Manche Materialien können giftige





von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verhü-

ten. Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des

Materialherstellers.

4. 

Herstellerempfehlung. Falsche Lagerung kann



5. Verwenden Sie stets eine für Ihre Arbeit

und das zu schneidende Material geeignete

Trennscheibe.

6. Untersuchen Sie das zu schneidende Material

vor dem Schneiden. Falls das Material explosive

      

Explosion oder einen Brand verursachen.

7. Schalten Sie das Werkzeug nicht ein, falls

ein Fremdkörper zwischen Schutzhaube und

Trennscheibe eingeklemmt ist. Nehmen Sie in

diesem Fall den Akku heraus, und entfernen Sie

den Fremdkörper.

8. Stützen Sie das Werkstück nach Möglichkeit



9. 

Gehörschutz.

10. Schneiden Sie kein Holzmaterial mit diesem

Werkzeug.

11. 

Trennscheibe müssen innerhalb der



liegen.     -

     

werden.

12. 

-

nieren Sie Ihren Körper und Arm so, dass Sie



13. 

rotierenden Trennscheibe fern.

14. Stellen Sie die Schutzhaube auf eine für Ihre

Arbeit geeignete Position ein.

15. Wenn Sie das Werkzeug auf schlammigem

Boden, auf einem nassen Hang oder an einem

schlüpfrigen Ort benutzen, achten Sie auf

Ihren Stand.

16. Tauchen Sie das Werkzeug nicht in einen

Tümpel ein.

17. Lassen Sie das Werkzeug bei Regen nicht

unbeaufsichtigt im Freien stehen.

18. Tauschen Sie den Akku nicht im Regen aus.

19. Lagern Sie das Werkzeug nicht an einem Ort,

der direktem Sonnenlicht und Regen ausge-

setzt ist, sondern an einem Ort, an dem es



BEWAHREN SIE DIESE

ANLEITUNG AUF.

WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch

Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt

(durch wiederholten Gebrauch erworben) von der

strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das

vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH oder

Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser



verursachen.

Wichtige Sicherheitsanweisungen

für Akku

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle

Anweisungen und Warnhinweise, die an (1)



angebracht sind.

2. Unterlassen Sie Zerlegen oder Manipulieren

des Akkus.       -

    

kommen.

3. 

geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort

ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von

Überhitzung, möglichen Verbrennungen und

sogar einer Explosion.

4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen

Sie sie mit sauberem Wasser aus, und



Behandlung. Anderenfalls können Sie Ihre

Sehkraft verlieren.

5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:

 

Material berührt werden.

 Lagern Sie den Akku nicht in einem



 

Münzen usw.

 Setzen Sie den Akku weder Wasser noch

Regen aus.

31 DEUTSCH

Ein Kurzschluss des Akkus verursacht star-



Verbrennungen und einen Defekt zur Folge

haben kann.

6. Lagern und benutzen Sie das Werkzeug

und den Akku nicht an Orten, an denen die

Temperatur 50 °C erreichen oder überschreiten

kann.

7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbren-



vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im

Feuer explodieren.

8. Unterlassen Sie Nageln, Schneiden,

Zerquetschen, Werfen, Fallenlassen des Akkus

oder Schlagen des Akkus mit einem harten

Gegenstand.     

    

einer Explosion führen.

9. 

10. Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unter-

liegen den Anforderungen der Gefahrengut-

Gesetzgebung.

     

Dritte oder Spediteure, müssen besondere

    

beachtet werden.

    

Artikels ist eine Beratung durch einen Experten für

Gefahrengut erforderlich. Bitte beachten Sie mög-

licherweise ausführlichere nationale Vorschriften.

     

und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in

der Verpackung nicht umher bewegen kann.

11. Entfernen Sie den Akku zum Entsorgen vom

Werkzeug, und entsorgen Sie ihn an einem

sicheren Ort. Befolgen Sie die örtlichen

Vorschriften bezüglich der Entsorgung von

Akkus.

12. Verwenden Sie die Akkus nur mit den von

Makita angegebenen Produkten.  

       

    

     

13. 

werden, muss der Akku vom Werkzeug ent-

fernt werden.

14. Bei und nach dem Gebrauch kann der Akku



Niedertemperaturverbrennungen verursachen

kann. Beachten Sie die Handhabung von hei-



15. Berühren Sie nicht den Anschlusskontakt

des Werkzeugs unmittelbar nach dem



Verbrennungen zu verursachen.

16.



oder Schmutz in den Anschlusskontakten,

Löchern und Nuten des Akkus absetzen. Es

    

    

      

   

17.



einer Hochspannungs-Stromleitung nicht unter-



einer Hochspannungs-Stromleitung. Dies kann

    

     

18. Halten Sie die Batterie von Kindern fern.

DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

VORSICHT: Verwenden Sie nur Original-

Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original-

     

       

   

     

     

 

Hinweise zur Aufrechterhaltung

der maximalen

Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen

erschöpft ist. Schalten Sie das Werkzeug stets

aus, und laden Sie den Akku, wenn Sie ein

Nachlassen der Werkzeugleistung feststellen.

2. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll

aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer

Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur



Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.

4. Wenn Sie den Akku nicht benutzen, nehmen



5. Der Akku muss geladen werden, wenn er lange



wird.

BEZEICHNUNG DER TEILE

Abb.1

1Trennschleifscheibe /

Diamantscheibe 2 3 4 

5Lampe 6Akku 7Einschaltsperrknopf 8Laufrolle

9Spindelarretierknopf 10

  

11 Hahn 12 Wassereinlass

13  14 Auslöseschalter 15 Lampentaste 16 

17  18 Steckschlüssel ----

32 DEUTSCH

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT:

Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Einstellungen oder

Funktionsprüfungen des Werkzeugs stets, dass das

Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist.

Anbringen und Abnehmen des Akkus

VORSICHT:

Schalten Sie das Werkzeug stets

aus, bevor Sie den Akku anbringen oder abnehmen.

VORSICHT:

Halten Sie das Werkzeug und den

Akku beim Anbringen oder Abnehmen des Akkus

sicher fest.       

nicht sicher festhalten, können sie Ihnen aus der Hand

      

       

      

        -

        

        

        

      

Abb.2: 1.   2.  3. Akku

       

        

des Akkus drücken.

VORSICHT:

Schieben Sie den Akku stets bis zum

Anschlag ein, bis die rote Anzeige nicht mehr sichtbar

ist.      

     

VORSICHT:

Unterlassen Sie Gewaltanwendung

beim Anbringen des Akkus. Falls der Akku nicht rei-

bungslos hineingleitet, ist er nicht richtig ausgerichtet.

HINWEIS:      

einem Akku.



Drücken Sie die Prüftaste am Akku, um die Akku-

    

wenige Sekunden lang auf.

Abb.3: 1.  2. Prüftaste

Anzeigelampen 

Erleuchtet Aus Blinkend

75% bis

100%

50% bis 75%

25% bis 50%

0% bis 25%

Den Akku



Anzeigelampen 

Erleuchtet Aus Blinkend

Möglicherweise

liegt eine

Funktionsstörung

im Akku vor.

HINWEIS:

   

     

     

HINWEIS:     

     

Werkzeug/Akku-Schutzsystem

     

      

       

        

       

Akku einer der folgenden Bedingungen unterliegt. Bei man-

     

Überlastschutz

       

die eine ungewöhnlich hohe Stromaufnahme bewirkt,

      

        

        -

       

     

Überhitzungsschutz

       

      

       

bevor Sie es wieder einschalten.

Überentladungsschutz

        -

        

       

          

Schutz gegen andere Ursachen

       

      

     

         

      -

den Stillstand oder Betriebsstopp gekommen ist.

        

    

        

ihn/sie gegen einen aufgeladenen Akku/aufgela-

dene Akkus aus.

       

     

Besserung bringt, wenden Sie sich an Ihr lokales

Makita-Service-Center.

33 DEUTSCH

ANMERKUNG: Falls das Werkzeug wegen einer

oben nicht beschriebenen Ursache stehen bleibt,

nehmen Sie auf den Abschnitt zur Fehlersuche

Bezug.

Überlastwarnung

      

       

      

     

Abb.4: 1. 

Schalterfunktion

WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor dem

Einsetzen des Akkus in das Werkzeug stets, dass

-

niert und beim Loslassen in die AUS-Stellung

zurückkehrt.

WARNUNG: Versuchen Sie NIEMALS, den

Einschaltsperrknopf mit Klebeband oder anderen

Mitteln unwirksam zu machen. Ein Schalter mit

    -

wolltem Betrieb und daraus resultierenden schweren

 

WARNUNG: Betreiben Sie das Werkzeug



des Ein-Aus-Schalters eingeschaltet werden

kann, ohne den Einschaltsperrknopf zu drücken.

     -

tem Betrieb und daraus resultierenden schweren

     

   

     

    

       

Einschaltsperrknopf ausgestattet. Zum Starten des

     

      

Stoppen lassen Sie den Auslöseschalter los.

Abb.5: 1. Auslöseschalter 2. Einschaltsperrknopf

ANMERKUNG: 

Auslöseschalter nicht gewaltsam, ohne den

Einschaltsperrknopf hineinzudrücken. Dies kann

    

Einschalten der Lampe

VORSICHT: Blicken Sie nicht direkt in die

Lampe oder die Lichtquelle.

Zum Einschalten der Lampe drücken Sie die

Lampentaste. Zum Ausschalten der Lampe drücken Sie

die Lampentaste erneut.

Abb.6: 1. Lampentaste 2. Lampe

HINWEIS: Die Lampe wird automatisch ausgeschal-

       

 

Einstellen der Schutzhaube

        

        

Abb.7: 1. 

Aktive Rückkopplungs-

Erkennungstechnologie

       

denen die Gefahr besteht, dass die Trennscheibe klemmt.

       

      

     

         

       

       

Elektrische Bremse

Die elektrische Bremse wird nach dem Ausschalten des

 

Die Bremse funktioniert nicht, wenn die

      -

      

noch eingeschaltet ist.

MONTAGE

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der

Ausführung von Arbeiten am Werkzeug stets,

dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku

abgenommen ist.

Montieren und Demontieren der

Trennschleifscheibe / Diamantscheibe

VORSICHT: Verwenden Sie nur den Makita-

Schraubenschlüssel zum Montieren und

Demontieren von Trennscheiben.

VORSICHT: Ziehen Sie die Schraube beim

Montieren der Trennscheibe sicher fest.

VORSICHT:

Drücken Sie nicht den



Zum Demontieren der Trennscheibe drücken Sie den

Spindelarretierknopf, und drehen Sie die Trennscheibe, bis sie sich

nicht mehr drehen kann. Drehen Sie die Sechskantschraube bei voll-

       

     

Flansch, Trennscheibe, Ring und Flansch.

Abb.8: 1. Spindelarretierknopf 2. Steckschlüssel

3.  4. Lösen

Abb.9: 1. Innensechskantschraube 2. Flansch

3. Ring 4. Trennschleifscheibe /

Diamantscheibe 5.   



Zum Montieren der Trennscheibe wenden Sie das

Demontageverfahren umgekehrt an.

   

34 DEUTSCH

VORSICHT: Montieren Sie die Trennscheibe

stets so, dass der Pfeil auf der Trennscheibe in

die gleiche Richtung zeigt wie der Pfeil auf der

Schutzhaube. Anderenfalls dreht sich die Scheibe

   

werden können.

VORSICHT: Verwenden Sie nur

Trennscheiben, die mit einer Drehzahl markiert

sind, die der am Werkzeug angegebenen Drehzahl



HINWEIS: Achten Sie beim Installieren der

     -

       

       

dem Innendurchmesser der Trennscheibe entspricht.

Abb.10: 1. Sechskantschraube 2. Flansch 3. Ring

4. Trennschleifscheibe / Diamantscheibe



Wasserversorgung

1. Halten Sie einen Wasserschlauch bereit.

2.       

und führen Sie den Wasserschlauch durch die Mutter.

      

       

Abb.11: 1. Wasserschlauch 2. Mutter der

 3. 

3.      

Wasserversorgung an.

Wenn Sie den Schlauch an einen Wasserhahn

    

       

Wasserhahnkupplung.

Abb.12: 1. Schlauchschelle

2. Wasserhahnkupplung

3. Wasserschlauch

HINWEIS:        

des Wasserhahns ab, an den Sie den Anschluss

vornehmen. Bereiten Sie eine geeignete handelsübli-

che Armatur vor.

HINWEIS: Wenn Sie eine Wasserhahnkupplung ver-

     

vor, und befestigen Sie diese am anderen Ende des

Schlauchs.

HINWEIS: Wenn Sie eine Wasserpumpe verwenden,

      

  

4.      

      

einrastet.

Abb.13: 1.  2. Wassereinlass

3. Hahn

ANMERKUNG: Halten Sie den Hahn

geschlossen, bis Sie den Schneidbetrieb

mit Wasserspeisung starten. 

     

über den Betrieb.

BETRIEB

VORSICHT: -

rend der Arbeit unbedingt fest auf einer stabilen

Werkbank oder einem Tisch nieder.

VORSICHT: Unterlassen Sie Verdrehen oder

Forcieren des Werkzeugs im Schnitt, weil sonst

der Motor überlastet werden oder das Werkstück

brechen kann.

Schneiden

VORSICHT: Halten Sie das Werkzeug



Schulterhöhe.

Abb.14

         

        

mit Ihrer linken Hand. Um einen elektrischen Schlag durch

     -

        

      

Abb.15: 1. Zu haltender Teil

       

      

       -

  

Abb.16

HINWEIS:

      -

        

        

        

      

HINWEIS:

Wenn die Schneidleistung der Diamantscheibe

      

      

      

      



Schneidvorgangs zugeführt wird

VORSICHT: Wenn Sie eine Diamantscheibe



des Schneidvorgangs stets Wasser zu.

      

an, und drehen Sie den Hahn in Pfeilrichtung, wie

dargestellt. Stellen Sie die Position des Hahns ein, um

    

Abb.17: 1. Hahn

VORSICHT: Halten Sie den Werkzeugkopf





in den Werkzeugmechanismus zu verhindern.

      

kommen.

Abb.18

35 DEUTSCH

WARTUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Inspektions- oder

Wartungsarbeiten stets, dass das Werkzeug aus-

geschaltet und der Akku abgenommen ist.

ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall

Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder



Verformung oder Rissbildung verursachen.

     

     

andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita-

  

    

  

Reinigen des Werkzeugs

      

und die Trennscheibe ab, und entfernen Sie dann

       

     

      

oder einem in Seifenwasser getauchten und ausge-

      

der Lampenlinse mit einem trockenen Tuch ab. Achten

       

      

Abb.19: 1.  2. Lampenlinse



     

     

Abb.20: 1. 

Austauschen des Synchronriemens

1. Entfernen Sie die Akkus und die Trennscheibe.

2. Lösen Sie die Innensechskantschrauben mit der

       

Abdeckung ab.

Abb.21: 1. Steckschlüssel

2. Innensechskantschraube 3.Abdeckung

3. Drücken Sie den Spindelarretierknopf hinein

        

verriegeln, und drehen Sie dann die Mutter mit Hilfe

des dünnen Endes des Steckschlüssels gegen den



Abb.22: 1.  

2. Spindelarretierknopf

4. Drücken Sie den Spindelarretierknopf hinein

        

verriegeln, und drehen Sie dann die kleine Scheibe mit

Hilfe des dicken Endes des Steckschlüssels gegen den

     

Abb.23: 1. Spindelarretierknopf 2. 

Riemenscheibe 3.  

5. Entfernen Sie den Riemen.

6. Legen Sie ein Ende des Riemens mit den Rillen

auf der Innenseite um die kleine Riemenscheibe und

        

Riemenscheibe.

Abb.24: 1. Riemen 2.  

3.  

7. Drücken Sie den Spindelarretierknopf hinein

        

verriegeln, und drehen Sie dann die kleine Scheibe

mit Hilfe des dicken Endes des Steckschlüssels im

     

Abb.25: 1. Spindelarretierknopf 2. 

Riemenscheibe

HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass sich die

       

 

Abb.26: 1.  

8. Drücken Sie den Spindelarretierknopf hinein und

        -

riegeln, und drehen Sie dann die Mutter mit Hilfe des

     

Abb.27: 1. Spindelarretierknopf

HINWEIS: Ziehen Sie die Mutter mit einem

     

9.        

      

Steckschlüssels an.

Abb.28: 1. Steckschlüssel

2. Innensechskantschraube 3.Abdeckung

36 DEUTSCH

FEHLERSUCHE

               

                 

           

Reparaturen verwendet werden.

 Wahrscheinliche Ursache

(Funktionsstörung) 

                -

oniert nicht mit nur einem Akku.

  Laden Sie den Akku auf. Falls Laden unwirksam ist,

tauschen Sie den Akku aus.

   

korrekt.        

 

     

stehen. Der Ladestand des Akkus ist niedrig. Laden Sie den Akku auf. Falls Laden unwirksam ist,

tauschen Sie den Akku aus.

        

   

  

     

    

Nulllast betrieben worden ist.

            

dieser Anleitung ein.

    Laden Sie die Akkus auf. Falls Laden unwirksam ist,

tauschen Sie den Akku aus.

         

neuen.

   

korrekt.        

 

Die Trennscheibe dreht sich nicht:

  



   

      

   

  

eingeklemmt.

Entnehmen Sie die Akkus, und entfernen Sie dann

den Fremdkörper.

   

korrekt.        

 

Ungewöhnliche Vibration:

  



Falsche Montage der Trennscheibe.      

Anweisungen in dieser Anleitung. Ziehen Sie die

Schraube fest, um die Trennscheibe einwandfrei

 

   

korrekt.        

 

   

nicht stehen:

Entnehmen Sie den Akku



Funktionsstörung der Elektrik oder

Elektronik. Entnehmen Sie die Akkus, und wenden Sie sich

     

Service-Center.

Schlechte Schneidleistung Es ist an der Zeit, die Trennscheibe



      

                 

autorisiertes Service-Center.

SONDERZUBEHÖR

VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder

Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in

dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug

empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile

    

darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder

Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck.

     

Zubehörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre



•Trennschleifscheibe

•Diamantscheibe

 

 

 

•Steckschlüssel

   

HINWEIS: Manche Teile in der Liste können als

    

       

37 ITALIANO

ITALIANO (Istruzioni originali)

DATI TECNICI

Modello: CE001G

Diametro disco 355 mm

Spessore max disco 5,0 mm

    127 mm

  5.300 min-1

Tensione nominale 72 V - 80 V CC max

      5,0 bar

  786 mm

Peso netto Da 12,3 a 12,9 kg

   IPX4

               

preavviso.

        

•Il peso può variare a seconda dell’accessorio o degli accessori, inclusa la cartuccia della batteria. La combina-

              

Cartuccia della batteria e caricabatterie applicabili

Cartuccia della batteria BL4040 / BL4050F*

* : Batteria consigliata

Caricabatterie DC40RA / DC40RB / DC40RC

•Alcune cartucce delle batterie e alcuni caricabatterie elencati sopra potrebbero non essere disponibili a

      

AVVERTIMENTO: Utilizzare solo le cartucce delle batterie e i caricabatterie elencati sopra.  

altre cartucce delle batterie e di altri caricabatterie potrebbe causare lesioni personali e/o un incendio.

Utilizzo previsto

Questo utensile è destinato al taglio di materiali metallici

mediante l’uso di una mola troncatrice abrasiva, nonché

di materiali per muratura con un disco diamantato.

Rumore

Livello tipico di rumore pesato A determinato in base allo standard EN60745-2-22:

    pA  

    WA  

   

NOTA:                

           

NOTA:               

 

AVVERTIMENTO: Indossare protezioni per le orecchie.

AVVERTIMENTO: 

rispetto al valore o ai valori dichiarati, a seconda dei modi in cui viene utilizzato l’utensile e specialmente a

seconda di che tipo di pezzo venga lavorato.

AVVERTIMENTO: 



parti del ciclo operativo, ad esempio del numero di spegnimenti dell’utensile e di quando giri a vuoto, oltre

al tempo di attivazione).

38 ITALIANO

Vibrazioni

     

Mano sinistra Mano destra Standard applicabile

ah,W (m/s2)Incertezza K (m/s2) ah,W (m/s2)Incertezza K (m/s2)

2,5 1,5 2,5 1,5 EN60745-2-22

NOTA:               -

            

NOTA:              

 

AVVERTIMENTO: 

variare rispetto al valore o ai valori dichiarati, a seconda dei modi in cui viene utilizzato l’utensile, special-

mente a seconda di che tipo di pezzo venga lavorato.

parti del ciclo operativo, ad esempio del numero di spegnimenti dell’utensile e di quando giri a vuoto, oltre

al tempo di attivazione).

Dichiarazione di conformità CE

Solo per i paesi europei

      -

     

AVVERTENZE DI

SICUREZZA

Avvertenze generali relative alla

sicurezza dell’utensile elettrico

AVVERTIMENTO: Leggere tutte le avvertenze

di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati

tecnici forniti con il presente utensile elettrico. La

       

seguito potrebbe risultare in scosse elettriche, incendi

e/o gravi lesioni personali.

Conservare tutte le avvertenze e le

istruzioni come riferimento futuro.

       

     

       

    

Avvertenze di sicurezza relative alla

taglierina a bateria

1. La protezione fornita con l’utensile deve



ed essere posizionata per la massima sicu-

rezza, in modo da esporre la minima parte del

disco verso l’operatore. Posizionare se stessi

e gli astanti lontano dal piano del disco in

rotazione.     -

peratore dai frammenti di dischi rotti e dal contatto

accidentale con il disco.

2. Utilizzare solo mole troncatrici rinforzate a

legante o diamantate per l’utensile elettrico. La

     

      



3. La velocità nominale dell’accessorio deve

essere almeno pari alla velocità massima

indicata sull’utensile elettrico. Gli accessori che

      -

nale possono spaccarsi, e i frammenti possono

venire scagliati via.

4. I dischi devono essere utilizzati esclusiva-

mente per le applicazioni consigliate. Ad esem-



disco. Le mole a disco abrasive sono progettate

      

applicate a questi dischi potrebbero causarne la



5. -

neggiate con il diametro corretto per il disco

selezionato. Flange dei dischi corrette suppor-

      

rottura dei dischi.

6. Non utilizzare dischi rinforzati usurati prove-

nienti da utensili elettrici più grandi. I dischi

progettati per gli utensili elettrici più grandi non

        

più piccolo, e potrebbero scoppiare.

7. Il diametro esterno e lo spessore dell’acces-

sorio utilizzato devono rispettare la capacità

nominale dell’utensile elettrico utilizzato.

Non è possibile proteggere o controllare in modo

appropriato accessori di dimensioni errate.

8. Le dimensioni dei fori per gli alberi di dischi



del mandrino dell’utensile elettrico. I dischi e

         

con le misure degli attacchi di montaggio dell’u-

     

vibrano eccessivamente e potrebbero causare la

perdita di controllo.

39 ITALIANO

9. Non utilizzare dischi danneggiati. Prima di

-

senza di scheggiature o spaccature sui dischi.

Qualora l’utensile elettrico o il disco venga



danni o installare un disco non danneggiato.

Dopo aver ispezionato e installato il disco,

posizionare se stessi e gli astanti lontano dal

piano di rotazione del disco, quindi far funzio-

nare l’utensile elettrico alla massima velocità

a vuoto per un minuto. I dischi danneggiati in

genere si rompono, durante questo periodo di

prova.

10. Indossare un’attrezzatura di protezione per-

sonale. A seconda dell’applicazione, utilizzare

una visiera, occhialoni oppure occhiali di

sicurezza. A seconda delle esigenze, indossare

una mascherina antipolvere, protezioni per l’u-



di arrestare piccoli frammenti abrasivi o dei

pezzi in lavorazione.     

deve essere in grado di arrestare detriti volanti

     

antipolvere o il respiratore devono essere in grado

      

      

     

11. Tenere gli astanti a distanza di sicurezza dall’a-

rea di lavoro. Chiunque entri nell’area di lavoro

deve indossare l’attrezzatura di protezione

personale.      

di un disco rotto potrebbero venire scagliati via e

     

     

12. Mantenere l’utensile elettrico solo per le super-



un’operazione in cui l’accessorio da taglio



nascosti. Un accessorio da taglio che entri in con-

       

mettere sotto tensione le parti metalliche esposte

dell’utensile elettrico e dare una scossa elettrica

all’operatore.

13. 

l’accessorio non si è arrestato completamente.

       

     

facendone perdere il controllo all’operatore.

14. Non far funzionare l’utensile elettrico mentre

 Un contatto

     

far impigliare gli indumenti, tirando l’accessorio

contro il corpo dell’operatore.

15. Pulire regolarmente le aperture di ventilazione

dell’utensile elettrico. La ventola del motore

attira le polveri all’interno dell’alloggiamento, e

    

potrebbe causare pericoli di natura elettrica.

16. Non far funzionare l’utensile elettrico in pros-

 Le scintille

potrebbero dare fuoco a tali materiali.

Contraccolpo e relative avvertenze

      

       

       

rapido stallo che, a sua volta, spinge l’utensile elettrico

       

disco nel punto di inceppamento.

Ad esempio, qualora un disco abrasivo resti incastrato

        

che entra nel punto di inceppamento può scavare nella

      

contraccolpo del disco verso l’esterno. Il disco potrebbe

saltare verso l’operatore o lontano da quest’ultimo, a

       

        

abrasivi potrebbero anche rompersi.

Il contraccolpo è il risultato dell’uso improprio dell’u-

      

      

appropriate indicate di seguito.

1. Mantenere una salda presa sull’utensile elet-

trico e posizionare il corpo e il braccio in modo

da poter resistere alle forze dei contraccolpi.

Per il massimo controllo dei contraccolpi o di

reazioni di coppia durante l’avvio, utilizzare

sempre la maniglia ausiliaria, se in dotazione.

       

       

appropriate.

2. Non posizionare mai le mani in prossimità

dell’accessorio in rotazione. L’accessorio

potrebbe saltare all’indietro sulla mano per un

contraccolpo.

3. Non posizionare il corpo in linea con il disco

che gira. Un contraccolpo potrebbe lanciare

      

disco sul punto in cui si è impigliato.

4. Fare particolarmente attenzione quando si

intende lavorare su angoli, bordi acuti, e così

via. Evitare che l’accessorio rimbalzi o resti

impigliato.     

      

a causare la perdita di controllo o il contraccolpo.

5. Non montare catene per seghe, lame da inta-

glio per legno, dischi diamantati a settori con

distanza periferica tra i settori superiore a 10

mm o lame dentate. Queste lame causano fre-

quenti contraccolpi e perdite di controllo.

6. Non spingere forzatamente il disco o appli-

care una pressione eccessiva. Non tentare di

realizzare tagli eccessivamente profondi. La

     

     -

        

contraccolpi o di rottura del disco.

7. Quando il disco si sta inceppando o quando si

intende interrompere il taglio per un qualsiasi

motivo, spegnere l’utensile elettrico e mante-



disco. Non tentare mai di rimuovere il disco dal

taglio mentre è in movimento; in caso contra-



Investigare e adottare misure correttive per elimi-

nare la causa dell’inceppamento del disco.

40 ITALIANO

Non riavviare l’operazione di taglio all’interno

del pezzo in lavorazione. Lasciare che il disco

raggiunga la piena velocità e rientrare con atten-

zione nel taglio. Qualora si riavvii l’utensile elettrico

       

    

9. Supportare i pannelli o qualsiasi pezzo in

lavorazione di grandi dimensioni, per ridurre

al minimo il rischio che il disco resti incastrato

o causi contraccolpi.    

grandi dimensioni tendono a curvarsi sotto il pro-

      

         

       

da entrambi i lati del disco.

10. Fare particolarmente attenzione quando si

esegue un taglio di cavità su pareti esistenti o

altre aree cieche. Il disco che sporge potrebbe

tagliare tubi del gas o dell’acqua, cavi elettrici o

oggetti che potrebbero causare contraccolpi.

Avvertenze supplementari per la sicurezza:

Prima di utilizzare un disco diamantato a settori,

accertarsi che il disco diamantato abbia una

distanza periferica tra i settori non superiore a

10 mm, solo con angolo di spoglia negativo.

2. Non tentare mai di tagliare tenendo l’utensile

capovolto serrato in una morsa. Questa proce-



estremamente pericolosa.

3. Alcuni materiali contengono sostanze chimi-

che che potrebbero essere tossiche. Adottare

precauzioni onde evitare l’inalazione e il

contatto con la pelle delle polveri. Attenersi

ai dati relativi alla sicurezza del fornitore del

materiale.

4. Riporre i dischi attenendosi ai consigli del

produttore. La conservazione errata potrebbe

danneggiare i dischi.

5. Utilizzare sempre il disco adatto al lavoro da



6. Esaminare il materiale da tagliare prima di

eseguire il taglio. Qualora il materiale contenga

    -

sare un’esplosione o un incendio.

7. Non accendere l’utensile qualora un corpo

estraneo sia incastrato tra la protezione e il

disco. In questo caso, disinstallare la cartuccia

della batteria e rimuovere il corpo estraneo.

8. Se possibile, utilizzare sempre delle morse

o attrezzi simili per sostenere il pezzo in

lavorazione.

9. Indossare sempre protezioni per l’udito

durante l’uso.

10.

Non tagliare materiali in legno con questo utensile.

11. Il diametro esterno e lo spessore del disco

devono rispettare la capacità nominale dell’u-

tensile elettrico utilizzato. Non è possibile pro-

teggere o controllare in modo adeguato dischi di

dimensioni errate.

12. Quando si utilizza l’utensile elettrico, mante-

nere una salda presa con entrambe le mani

sull’utensile elettrico, e posizionare il corpo e

il braccio in modo da poter resistere alle forze

dei contraccolpi.

13. Tenere le mani o il volto lontani dal disco in

rotazione.

14. Regolare la copertura disco su una posizione

idonea al lavoro da eseguire.

15. Quando si utilizza l’utensile su suolo fangoso,

pendii bagnati o ubicazioni scivolose, fare

attenzione al proprio appoggio sui piedi.

16. Non immergere l’utensile in una pozzanghera.

17. Non lasciare l’utensile incustodito all’aperto

sotto la pioggia.

18. Non sostituire la batteria sotto la pioggia.

19. Quando si intende riporre l’utensile, evitare

la luce solare diretta e la pioggia, e riporlo in

un’ubicazione in cui non sia soggetto a tempe-

rature estremamente elevate o umidità.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO: NON lasciare che como-

dità o la familiarità d’utilizzo con il prodotto

(acquisita con l’uso ripetuto) sostituisca la stretta

osservanza delle norme di sicurezza per il pro-

dotto in questione. L’USO IMPROPRIO o la man-

cata osservanza delle norme di sicurezza indicate

nel presente manuale di istruzioni potrebbero

causare gravi lesioni personali.

Istruzioni di sicurezza importanti per

la cartuccia della batteria

1. Prima di utilizzare la cartuccia della batteria,

leggere tutte le istruzioni e le avvertenze ripor-

tate (1) sul caricabatteria, (2) sulla batteria e (3)

sul prodotto che utilizza la batteria.

2. Non smantellare né manomettere la cartuccia

della batteria. In caso contrario, si potrebbe

causare un incendio, calore eccessivo o

un’esplosione.

3. Qualora il tempo di utilizzo si riduca ecces-

sivamente, interrompere immediatamente

l’utilizzo dell’utensile. In caso contrario, si



possibili ustioni e persino un’esplosione.

Qualora l’elettrolita entri in contatto con gli

occhi, sciacquarli con acqua pulita e richiedere

immediatamente assistenza medica. Questa



5. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:

 Non toccare i terminali con alcun mate-

riale conduttivo.

 Evitare di conservare la cartuccia della

batteria in un contenitore insieme ad altri

oggetti metallici quali chiodi, monete, e

così via.

 Non esporre la cartuccia della batteria

all’acqua o alla pioggia.



-

mento, possibili ustioni e persino un guasto.

6. Non conservare e utilizzare l’utensile e la

cartuccia della batteria in ubicazioni in cui la

temperatura possa raggiungere o superare i

50 °C.

41 ITALIANO

7. Non incenerire la cartuccia della batteria anche

qualora sia gravemente danneggiata o com-

pletamente esaurita. La cartuccia della batteria



8. Non inchiodare, tagliare, schiacciare, lanciare

o far cadere la cartuccia della batteria, né farla

urtare con forza contro un oggetto duro. Questi

comportamenti potrebbero risultare in un incendio,

calore eccessivo o un’esplosione.

9. Non utilizzare una batteria danneggiata.

10. Le batterie a ioni di litio contenute sono

soggette ai requisiti del regolamento sul tra-

sporto di merci pericolose (Dangerous Goods

Legislation).

Per trasporti commerciali, ad esempio da parte di

    

requisiti speciali sull’imballaggio e sull’etichetta.

      

       

     -

nali, che potrebbero essere più dettagliate.

Nastrare o coprire i contatti aperti e imballare la

batteria in modo tale che non si possa muovere

liberamente all’interno dell’imballaggio.

11. Quando si intende smaltire la cartuccia della

batteria, rimuoverla dall’utensile e smaltirla in

un luogo sicuro. Attenersi alle normative locali

relative allo smaltimento della batteria.

12. Utilizzare le batterie esclusivamente con i

 

delle batterie in prodotti non compatibili potrebbe

risultare in incendi, calore eccessivo, esplosioni o

perdite di liquido elettrolitico.

13. Se l’utensile non viene utilizzato per un

periodo di tempo prolungato, la batteria deve

essere rimossa dall’utensile.

14. Durante e dopo l’uso, la cartuccia della batte-



ustioni o ustioni a bassa temperatura. Fare

attenzione a come si maneggiano le cartucce

delle batterie estremamente calde.

15. Non toccare i terminali dell’utensile subito

dopo l’uso, in quanto potrebbero diventare

estremamente caldi al punto da causare

ustioni.

16. Evitare di far incastrare schegge, polveri o ter-

reno nei terminali, nei fori e nelle scanalature

della cartuccia della batteria. In caso contrario,

l’utensile o la cartuccia della batteria potrebbero

riscaldarsi, prendere fuoco, scoppiare o guastarsi,

causando ustioni o lesioni personali.

17.

A meno che l’utensile supporti l’uso in prossi-

mità di linee elettriche ad alta tensione, non uti-

lizzare la cartuccia della batteria in prossimità di

linee elettriche ad alta tensione. In caso contrario,

     

rottura dell’utensile o della cartuccia della batteria.

18. Tenere la batteria lontana dai bambini.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

ATTENZIONE: Utilizzare solo batterie origi-

nali Makita.      

o di batterie che siano state alterate, potrebbe risul-

tare nello scoppio della batteria, causando incendi,

lesioni personali e danni. Inoltre, ciò potrebbe invali-

       -

rie Makita.

Suggerimenti per preservare la

durata massima della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si

scarichi completamente. Smettere sempre di

utilizzare l’utensile e caricare la cartuccia della

batteria quando si nota che la potenza dell’u-

tensile è diminuita.

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria

completamente carica. La sovraccarica riduce

la vita utile della batteria.

3. Caricare la cartuccia della batteria a una tem-

peratura ambiente compresa tra 10 °C e 40 °C.



prima di caricarla.

4. Quando non si utilizza la cartuccia della

batteria, rimuoverla dall’utensile o dal

caricabatterie.

5. Caricare la cartuccia della batteria se non la si

è utilizzata per un periodo di tempo prolungato

(più di sei mesi).

DESCRIZIONE DELLE PARTI

Fig.1

1Mola troncatrice abra-

siva/disco diamantato 2  3Impugnatura della

copertura disco 4Impugnatura anteriore

5Lampada 6Cartuccia della batteria 7Pulsante di sblocco 8Rotella girevole

9Pulsante di blocco

dell’albero 10    

 11 Rubinetto 12 Ingresso dell’acqua

13 Manico 14 Interruttore a grilletto 15 Pulsante della lampada 16 Indicatore di

sovraccarico

17 Giunto di raccordo 18 Chiave a tubo ----

42 ITALIANO

DESCRIZIONE DELLE

FUNZIONI

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

stata rimossa prima di regolare o di controllare il

funzionamento dell’utensile.

Installazione o rimozione della

cartuccia della batteria

ATTENZIONE: Spegnere sempre l’utensile

prima di installare o rimuovere la cartuccia della

batteria.

ATTENZIONE: Mantenere saldamente lo stru-

mento e la batteria quando si intende installare o

rimuovere la cartuccia della batteria. Qualora non

si mantengano saldamente lo strumento e la cartuc-

cia della batteria, questi ultimi potrebbero scivolare

        -

giamento dello strumento e della cartuccia della

batteria, nonché una lesione personale.

Per installare la cartuccia della batteria, allineare la

linguetta sulla cartuccia della batteria con la scanalatura

nell’alloggiamento e farla scivolare in sede. Inserirla

        

piccolo scatto. Se è possibile vedere l’indicatore rosso

sul lato superiore del pulsante, la batteria non è bloc-

cata completamente.

Fig.2: 1. Indicatore rosso 2. Pulsante 3. Cartuccia

della batteria

Per rimuovere le cartucce delle batterie, sollevare la

cartuccia della batteria mentre si tiene premuto il pul-

sante sulla parte anteriore della cartuccia.

ATTENZIONE: 

-

tore rosso non è più visibile. In caso contrario, la

batteria potrebbe cadere accidentalmente dall’uten-

sile, causando lesioni personali all’operatore o a chi

gli è vicino.

ATTENZIONE: Non installare forzatamente la

cartuccia della batteria. Qualora la batteria non si

inserisca scorrendo agevolmente, vuol dire che non

viene inserita correttamente.

NOTA:       

della batteria.

Indicazione della carica residua

della batteria

Premere il pulsante di controllo sulla cartuccia della

batteria per indicare la carica residua della batteria. Gli

indicatori luminosi si illuminano per alcuni secondi.

Fig.3: 1. Indicatori luminosi 2. Pulsante di controllo

Indicatori luminosi Carica

residua

Illuminato Spento

Lampeggiante

Dal 75% al

100%

Dal 50% al

75%

Dal 25% al

50%

Dallo 0% al

25%

Caricare la

batteria.

La batteria

potrebbe

essersi

guastata.

NOTA:     

    

    

NOTA:     

      

   

Sistema di protezione strumento/

batteria

       

strumento/batteria. Questo sistema interrompe auto-

     

la vita utile dello strumento e della batteria. L’utensile

     

qualora l’utensile stesso o la batteria vengano a trovarsi

        

indicatori si illuminano.

Protezione dal sovraccarico

       

modo che causi un assorbimento di energia elevato in

modo anomalo, l’utensile si arresta automaticamente.

     

      -

sile. Quindi, accendere l’utensile per ricominciare.

Protezione dal surriscaldamento

Quando l’utensile o la batteria sono surriscaldati, l’uten-

sile si arresta automaticamente e la lampadina lampeg-

      

prima di riaccenderlo.

43 ITALIANO

Protezione dalla sovrascarica

Quando la carica della batteria si riduce, l’utensile si

arresta automaticamente, e l’indicatore luminoso della

cartuccia della batteria lampeggia. Qualora l’utensile

       

rimuovere le batterie dall’utensile e caricarle.

Protezioni da altre cause

       

cause che potrebbero danneggiare l’utensile, e

consente all’utensile di arrestarsi automaticamente.

Adottare tutte le misure seguenti per rimuovere le

cause, quando l’utensile è stato portato a un’interru-

     

Spegnere l’utensile, quindi riaccenderlo per ricominciare.

2. Caricare la batteria o le batterie, o sostituirla/sosti-

tuirle con una batteria o delle batterie ricaricate.

       

Qualora non si riscontri alcun miglioramento ripristi-

       

    

AVVISO: Qualora l’utensile si arresti a causa di

un motivo non descritto sopra, fare riferimento

alla sezione relativa alla risoluzione dei problemi.

Allarme di sovraccarico

       

eccessivo, l’indicatore di sovraccarico lampeggia in

       -

sile. Quindi, l’indicatore smette di lampeggiare.

Fig.4: 1. Indicatore di sovraccarico

Funzionamento dell’interruttore

AVVERTIMENTO:

Prima di inserire la cartuc-

cia della batteria nell’utensile, controllare sempre

che l’interruttore a grilletto funzioni correttamente e

torni sulla posizione “OFF” quando viene rilasciato.

AVVERTIMENTO: 



adesivo o in altro modo. Un interruttore con un pul-

       

    

AVVERTIMENTO:

Non utilizzare MAI l’utensile

qualora si avvii semplicemente premendo l’interrut-

tore a grilletto, senza premere il pulsante di sblocco.

       -

namento accidentale e gravi lesioni personali. Riportare

        -

     

Per evitare di premere accidentalmente l’interruttore a gril-

letto, è fornito un pulsante di sblocco. Per avviare l’utensile,

premere il pulsante di sblocco, quindi premere l’interruttore

a grilletto. Per arrestarlo, rilasciare l’interruttore a grilletto.

Fig.5:

1. Interruttore a grilletto 2. Pulsante di sblocco

AVVISO: Non premere con forza l’interruttore a

grilletto senza far rientrare il pulsante di sblocco

premendolo. In caso contrario, si potrebbe causare

la rottura dell’interruttore.

Accensione della lampada

ATTENZIONE: Non osservare né guardare

direttamente la fonte di luce.

Per accendere la lampada, premere il pulsante della

lampada. Per spegnerla, premere di nuovo il pulsante

della lampada.

Fig.6: 1. Pulsante della lampada 2. Lampada

NOTA: L’indicatore luminoso si spegne automatica-

       

l’utensile per un minuto.

Regolazione della copertura disco

     

        

eseguire.

Fig.7: 1. Impugnatura della copertura disco

Tecnologia di rilevamento attivo

della retroazione

      

disco potrebbe correre il rischio di incepparsi. In tale

     

      -

  

     -

       

    

Freno elettrico

Il freno elettrico viene attivato dopo lo spegnimento

dell’utensile.

      -

tivata, ad esempio qualora la batteria venga rimossa

accidentalmente con l’interruttore ancora attivato.

MONTAGGIO

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

-

vento sull’utensile.

Installazione o rimozione della mola

troncatrice abrasiva o del disco

diamantato

ATTENZIONE: Per l’installazione o la rimo-

zione del disco, utilizzare esclusivamente la

chiave Makita.

ATTENZIONE: Quando si intende installare il

disco, accertarsi di serrare saldamente il bullone.

ATTENZIONE: Non premere il pulsante di

blocco dell’albero quando il disco sta ruotando.

44 ITALIANO

Per rimuovere il disco, premere il pulsante di blocco

      

non può più girare. Mentre il blocco albero è completa-

mente bloccato, ruotare il bullone esagonale in senso

      -

         

 

Fig.8: 1. Pulsante di blocco dell’albero 2. Chiave a

tubo 3. Per serrare 4. Per allentare

Fig.9: 1. Bullone esagonale 2. Flangia 3.Anello

4. Mola troncatrice abrasiva/disco diaman-

tato 5.     



Per installare il disco, eseguire la procedura di rimo-

  

ACCERTARSI DI SERRARE SALDAMENTE IL

BULLONE ESAGONALE.

ATTENZIONE: Installare sempre il disco in

modo che la freccia sul disco diamantato punti

nella stessa direzione della freccia sulla prote-

zione disco. In caso contrario il disco ruota all’indie-

tro, e potrebbe causare lesioni personali.

ATTENZIONE: Utilizzare solo dischi che

siano contrassegnati con una velocità pari o

superiore a quella contrassegnata sull’utensile.

NOTA: Quando si installa il disco, accertarsi di mon-

          

sia rivolto verso il disco, e montare l’anello corrispon-

dente al diametro interno del disco.

Fig.10: 1. Bullone esagonale 2. Flangia 3.Anello

4. Mola troncatrice abrasiva/disco

diamantato

Collegamento all’alimentazione

dell’acqua

1.     

2. Rimuovere il dado sul giunto di raccordo e far

       

        -

cordo, quindi serrare il dado.

Fig.11: 1.    2. Dado del

giunto di raccordo 3. Giunto di raccordo

3.        

 

Quando si intende eseguire il collegamento con un

      

esempio una fascetta stringitubo o un raccordo per

rubinetto dell’acqua.

Fig.12: 1. Fascetta stringitubo 2. Raccordo per rubi-

netto dell’acqua 3.   

NOTA: Il raccordo dipende dalla forma del rubinetto a

       

raccordo idoneo disponibile in commercio.

NOTA:        -

qua, preparare un altro giunto di raccordo e applicarlo

    

NOTA:       

       

      

4. Premere il giunto di raccordo sull’ingresso dell’ac-

       

Fig.13: 1. Giunto di raccordo 2. Ingresso dell’acqua

3. Rubinetto

AVVISO: 

quando si inizia l’operazione di taglio con alimen-

tazione dell’acqua.     

      



FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE: Accertarsi di mantenere sal-

damente il pezzo in lavorazione su un banco o un

tavolo stabile durante l’uso.

ATTENZIONE: Non torcere né forzare l’u-

tensile nel taglio, in caso contrario il motore

potrebbe venire sovraccaricato o il pezzo in lavo-

razione potrebbe rompersi.

Taglio

ATTENZIONE: Durante l’uso, non portare

l’utensile a un’altezza superiore a quella della

propria spalla.

Fig.14

      

la mano destra e l’impugnatura anteriore con la mano

sinistra. Per evitare scosse elettriche dovute al taglio

      -

gnatura anteriore per la parte designata, come indicato

 

Fig.15: 1.   

       -

      

      

        

costante.

Fig.16

NOTA: Quando la temperatura della cartuccia della

batteria è bassa, l’utensile potrebbe non operare alla

     

l’utensile, ad esempio, per un taglio a carico leg-

         

della batteria si riscalda e raggiunge la temperatura

ambiente. Dopodiché, l’utensile può lavorare alla

 

NOTA:       

       

una vecchia mola di scarto da banco a grana grossa

      -

germente sul bordo esterno del disco diamantato.

45 ITALIANO

Quando si intende alimentare acqua

durante il taglio

ATTENZIONE: Quando si intende utilizzare

un disco diamantato a umido, alimentare sempre

acqua durante il taglio.

      -

       

       -

         -

qua delicato.

Fig.17: 1. Rubinetto

ATTENZIONE: Quando si alimenta acqua,

mantenere sempre la testa dell’utensile più in

basso rispetto al corpo dell’utensile, per evitare

che l’acqua penetri nel meccanismo dell’uten-

sile.      

potrebbe causare una scossa elettrica.

Fig.18

MANUTENZIONE

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

stata rimossa prima di tentare di eseguire inter-

venti di ispezione o manutenzione.

AVVISO: Non utilizzare mai benzina, benzene,

solventi, alcol o altre sostanze simili. In caso

contrario, si potrebbero causare scolorimenti,

deformazioni o crepe.

Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del

      

     

       -

   

Pulizia dell’utensile

       -

terie e il disco, quindi pulire polvere, sporco o schegge

      

Pulire il corpo dell’utensile rimuovendo polveri e sporco

con un panno asciutto o con uno bagnato in acqua

       

       -

        

  

Fig.19: 1.   2. Lente della lampada

Pulizia dell’apertura di ventilazione

      

      

Fig.20: 1. Presa d’aria

Sostituzione della cinghia di

sincronizzazione

1. Rimuovere le cartucce delle batterie e il disco.

2.     -

        

copertura.

Fig.21: 1. Chiave a tubo 2. Bullone a esagono

incassato 3. Copertura

3. Premere verso l’interno il pulsante di blocco

dell’albero e tenerlo premuto per bloccare la puleggia

        -

     

Fig.22: 1. Puleggia grande 2. Pulsante di blocco

dell’albero

4. Premere verso l’interno il pulsante di blocco

dell’albero e tenerlo premuto per bloccare la puleggia

grande, quindi ruotare il disco piccolo in senso antiora-

       

    

Fig.23: 1. Pulsante di blocco dell’albero 2. Puleggia

grande 3. Disco piccolo

5. Rimuovere la cinghia.

6. Con le scanalature sulla cinghia rivolte verso l’in-

      

      

sulla puleggia grande.

Fig.24: 1. Cinghia 2. Puleggia grande 3. Puleggia

piccola

7. Premere verso l’interno il pulsante di blocco

dell’albero e tenerlo premuto per bloccare la puleggia

grande, quindi ruotare il disco piccolo in senso orario

      

serrare la cinghia.

Fig.25: 1. Pulsante di blocco dell’albero 2. Puleggia

grande

NOTA: Accertarsi che il disco piccolo si trovi nella

   

Fig.26: 1. Disco piccolo

8. Premere verso l’interno il pulsante di blocco

dell’albero e tenerlo premuto per bloccare la puleggia

        -

     

Fig.27: 1. Pulsante di blocco dell’albero

NOTA:         

serraggio compresa tra 19 e 21 N•m.

9. Montare la copertura, quindi serrare i bulloni a

       

tubo.

Fig.28: 1. Chiave a tubo 2. Bullone a esagono

incassato 3. Copertura

46 ITALIANO

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

              

              

         

Stato di anomalia Causa probabile (guasto) Azione correttiva

    Le cartucce delle batterie non sono

installate. Installare due cartucce delle batterie. Questo

       

batteria.

     Ricaricare la batteria. Qualora la ricarica non abbia

     

     

correttamente.       

 

Il motore si arresta dopo un breve

 Il livello di carica della batteria è basso. Ricaricare la batteria. Qualora la ricarica non abbia

     

Surriscaldamento.     

 

     

correttamente anche dopo aver fatto

    

secondi.

La batteria non è installata

correttamente. Installare le cartucce delle batterie come descritto

nel presente manuale.

La carica della batteria si sta

esaurendo. Ricaricare le cartucce delle batterie. Qualora la

      

della batteria.

    

scivolando.       

nuova.

     

correttamente.       

 

Il disco non ruota:

arrestare immediatamente la



    

scivolando.       

nuova.

Un corpo estraneo è incastrato tra la

   Disinstallare le cartucce delle batterie, quindi rimuo-

vere il corpo estraneo.

     

correttamente.       

 

 

arrestare immediatamente la



Montaggio errato del disco. Installare il disco come indicato nel presente

      

il disco.

     

correttamente.       

 

Non si riesce ad arrestare l’utensile

da taglio e il motore:

Rimuovere immediatamente la

  

  

elettronico. Rimuovere le cartucce delle batterie e richiedere la

     

locale.

    È arrivato il momento di sostituire il

disco. Sostituire il disco con uno nuovo.

Dell’acqua fuoriesce dall’ingresso. Dell’acqua fuoriesce dalla parte con la

 

       -

  

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE: Questi accessori o compo-

nenti aggiuntivi sono consigliati per l’uso con l’u-



L’impiego di altri accessori o componenti aggiuntivi

può costituire un rischio di lesioni alle persone.

     

    

Per ottenere ulteriori dettagli relativamente a questi

      

•Mola troncatrice abrasiva

•Disco diamantato

  

   

•Giunto di raccordo

•Chiave a tubo

•Batteria e caricabatterie originali Makita

NOTA: Alcuni articoli nell’elenco potrebbero essere

inclusi nell’imballaggio dell’utensile come accessori

      



47 NEDERLANDS

NEDERLANDS (Originele instructies)

TECHNISCHE GEGEVENS

Model: CE001G

 355 mm

  5,0 mm

  127 mm

Nominaal toerental 5.300 min-1

Nominale spanning      

Max. toegestane druk van toevoerwater 5,0 bar

Totale lengte 786 mm

Nettogewicht 12,3 - 12,9 kg

Beschermingsklasse IPX4

               

      

•De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen.

                -

binatie, overeenkomstig de EPTA-procedure 01/2014, worden getoond in de tabel.

Toepasselijke accu’s en laders

Accu BL4040 / BL4050F*

* : Aanbevolen accu

Lader DC40RA / DC40RB / DC40RC

                

woont.

WAARSCHUWING: Gebruik uitsluitend de accu’s en laders die hierboven worden genoemd. Gebruik

van enige andere accu of lader kan leiden tot letsel en/of brand.

Gebruiksdoeleinden

        

       

       

Geluidsniveau

       

 pA   

 WA   

   

OPMERKING:         

          

OPMERKING:          

vooraf van de blootstelling.

WAARSCHUWING: Draag gehoorbescherming.

WAARSCHUWING: De geluidsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de prak-

tijk kan verschillen van de opgegeven waarde(n) afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt

gebruikt, met name van het soort werkstuk waarmee wordt gewerkt.

WAARSCHUWING: 

gebruiker die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkomstandigheden (reke-

ning houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is

uitgeschakeld en stationair draait, naast de ingeschakelde tijdsduur).

48 NEDERLANDS

Trilling

   

Linkerhand Rechterhand Toepasselijke norm

ah,W (m/s2)Onzekerheid K (m/s2) ah,W (m/s2)Onzekerheid K (m/s2)

2,5 1,5 2,5 1,5 EN60745-2-22

OPMERKING:          

         

OPMERKING:

              

WAARSCHUWING: De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de prak-

tijk kan verschillen van de opgegeven waarde(n) afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt

gebruikt, met name van het soort werkstuk waarmee wordt gewerkt.

gebruiker die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkomstandigheden (reke-

ning houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is

uitgeschakeld en stationair draait, naast de ingeschakelde tijdsduur).

EG-verklaring van conformiteit

Alleen voor Europese landen

      

   

VEILIGHEIDSWAAR-

SCHUWINGEN

Algemene veiligheidswaarschuwingen

voor elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING: Lees alle veiligheids-

waarschuwingen, aanwijzingen, afbeeldingen en

technische gegevens behorend bij dit elektrische

gereedschap aandachtig door. Als u niet alle onder-

      

brand, elektrische schokken en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en

instructies om in de toekomst te

kunnen raadplegen.

De term "elektrisch gereedschap" in de veiligheidsvoorschriften

duidt op gereedschappen die op stroom van het lichtnet werken

       

Veiligheidswaarschuwingen voor

een accuslijpmachine

Monteer de beschermbeugel die bij het gereed-

schap is geleverd vooral stevig aan het elektrisch

gereedschap en stel de beugel voor optimale veilig-

heid zodanig af dat een zo klein mogelijk deel van

de schijf vrij blijft naar de gebruiker toe. Zorg dat

u zelf en omstanders buiten het rotatievlak van de

draaiende schijf blijven. De beschermbeugel dient om

de gebruiker te beschermen tegen aanraking met de

     

2. Gebruik uitsluitend gelijmde, versterkte

doorslijpschijven of diamantschijven voor

uw elektrisch gereedschap. Ook wanneer het

accessoire kan worden bevestigd op uw elek-

trisch gereedschap, is een veilige werking niet

gegarandeerd.

3. Het nominale toerental van het accessoire

moet minstens gelijk zijn aan het maximumto-

erental vermeld op het elektrisch gereedschap.

Accessoires die met een hoger toerental draaien

dan hun nominaal toerental kunnen stuk breken

en in het rond vliegen.

4. De schijven mogen uitsluitend worden

gebruikt voor de aanbevolen toepassin-

gen. Bijvoorbeeld, probeer niet te slijpen

met de platte kant van de doorslijpschijf.

     

        

    

5. 

de juiste diameter voor de te gebruiken schijf.

      

verkleint daarmee de kans op het breken van de



6. Gebruik geen deels afgesleten, versterkte

schijven van grotere elektrische gereedschap-

pen.       

      

hogere toerentallen van een kleiner elektrisch

gereedschap en kunnen in stukken breken.

7. De buitendiameter en de dikte van het acces-

soire moet binnen het capaciteitsbereik van

het elektrisch gereedschap vallen. Accessoires

met verkeerde afmetingen kunnen niet afdoende

worden afgeschermd of beheerst.

8. 

moet goed passen rond de as van het elek-

trisch gereedschap.    

een asgatdiameter die niet overeenkomt met de

bevestigingshardware van het elektrisch gereed-

       -

rig trillen, en kunnen tot verlies van controle over

het gereedschap leiden.

49 NEDERLANDS

9. Gebruik nooit beschadigde schijven.

Inspecteer vóór ieder gebruik de schijven op

ontbrekende schilfers en barsten. Nadat het

elektrisch gereedschap of de schijf is geval-

len, inspecteert u het op schade of monteert

u een onbeschadigde schijf. Na inspectie en

montage van de schijf, zorgt u ervoor dat u en

omstanders niet in het rotatievlak van de schijf

staan, en laat u het elektrisch gereedschap

draaien op het maximaal, onbelast toerental

gedurende één minuut.  

breken normaal gesproken in stukken gedurende

 

10. Gebruik persoonlijke-beschermingsmiddelen.

Afhankelijk van de toepassing gebruikt u een

spatscherm, een beschermende bril of een

veiligheidsbril. Al naar gelang van toepassing

draagt u een stofmasker, gehoorbeschermers,

handschoenen en een werkschort die in staat

zijn kleine stukjes slijpsel of werkstukfrag-

menten te weerstaan. De oogbescherming moet

       

      -

      

       -

     

geluid kan leiden tot gehoorbeschadiging.

11. Houd omstanders op veilige afstand van het

werkgebied. Iedereen die zich binnen het

werkgebied begeeft, moet persoonlijke-be-

schermingsmiddelen gebruiken. Fragmenten

       

     

  

12. Houd het elektrisch gereedschap uitsluitend

vast aan het geïsoleerde oppervlak van de

handgrepen wanneer u werkt op plaatsen waar

het slijpaccessoire met verborgen bedrading

in aanraking kan komen.   -

cessoire in aanraking komt met onder spanning

     -

len delen van het gereedschap onder spanning

       

  

13. Leg het elektrisch gereedschap nooit neer

voordat het accessoire volledig tot stilstand

is gekomen.     

      

elektrisch gereedschap verliest.

14. Laat het elektrisch gereedschap niet draaien

terwijl u het naast u draagt. Als het ronddraai-

ende accessoire u per ongeluk raakt, kan het

verstrikt raken in uw kleding waardoor het acces-

soire in uw lichaam wordt getrokken.

15. Maak de ventilatieopeningen van het elektrisch

gereedschap regelmatig schoon. De ventilator

         

      

    

16. Gebruik het elektrisch gereedschap niet in de

buurt van brandbare materialen. Vonken kun-

    

Terugslag en aanverwante waarschuwingen

Terugslag is een plotselinge reactie op een beknelde of

     

       

         -

      -

        

het moment van vastlopen.

       -

           

      

         

          

       

      -

   

Terugslag is het gevolg van misbruik van het elektrisch

    

omstandigheden, en kan worden voorkomen door

     

vermeld.

1. Houd het elektrisch gereedschap stevig vast

en houd uw armen en lichaam zodanig dat u in

staat bent een terugslag op te vangen. Gebruik

altijd de extra handgreep (indien aanwezig)

voor een maximale controle over het gereed-

schap in geval van terugslag en de koppelreac-

tiekrachten bij het starten. De gebruiker kan een

terugslag of de koppelreactie opvangen indien de

   

2. Plaats uw hand nooit in de buurt van het draai-

ende accessoire. Het accessoire kan terugslaan

over uw hand.

3. Zorg dat uw lichaam buiten het rotatievlak van

de draaiende schijf blijft.    

gereedschap bewegen in de tegenovergestelde

        

moment van beknellen.

4. Wees bijzonder voorzichtig bij het werken

met hoeken, scherpe randen, enz. Voorkom

dat het accessoire springt of bekneld raakt.

     

vaak beknellen van het draaiende accessoire wat

leidt tot terugslag of verlies van controle over het

gereedschap.

5. Bevestig geen zaagketting, houtsnijblad of

gesegmenteerde diamantschijf met randope-

ningen van meer dan 10 mm, of een getand

zaagblad.      -

slag of verlies van controle over het gereedschap.

6. Laat de schijf niet vastlopen en oefen geen

buitensporige druk uit. Probeer niet een

buitensporig diepe snede te slijpen. Een te

       

          

vastloopt, waardoor terugslag kan optreden of de

  

7. Wanneer de schijf vastloopt of u het slijpen

onderbreekt, schakelt u het elektrisch gereed-

schap uit en houdt u dit stil totdat de schijf

volledig tot stilstand is gekomen. Probeer

nooit de schijf uit de snede te halen terwijl de

schijf nog draait omdat hierdoor een terugslag

kan optreden.     

vastgelopen en tref afdoende maatregelen om de

    

50 NEDERLANDS

8. Begin niet met slijpen terwijl de schijf al in

het werkstuk steekt. Wacht totdat de schijf op

volle toeren draait en breng daarna de schijf

voorzichtig terug in de snede. Wanneer het

elektrisch gereedschap opnieuw wordt gestart

         

     

9. Ondersteun platen en grote werkstukken om

de kans op het beknellen van de schijf en

terugslag te minimaliseren. Grote werkstukken

        

      

        

   

10. Wees extra voorzichtig wanneer u een invals-

nede maakt in een bestaande wand of op een

andere plaats waarvan u de onderkant niet

kunt zien.       -

leidingen, elektrische bedrading of voorwerpen die

  

Aanvullende veiligheidswaarschuwingen:

1. Voordat u een gesegmenteerde diamantschijf

gebruikt, controleert u dat de diamantschijf

randopeningen van 10 mm of minder tussen

de segmenten heeft, met alleen een negatieve

hellingshoek.

2. Probeer in geen geval materialen door te

slijpen met het gereedschap ondersteboven

vastgezet in een bankschroef. Dat is bijzon-

der gevaarlijk en kan ernstige ongelukken

veroorzaken.

3. Bepaalde materialen kunnen giftige chemica-

liën bevatten. Let op dat u geen stof inademt

en zorg dat er niets op uw huid komt. Volg de

veiligheidsinstructies van de leverancier van

de materialen.

4. Berg de schijven zorgvuldig op volgens de

aanbevelingen van de fabrikant. Onjuiste

opslag kan de schijven beschadigen.

5. Gebruik altijd een schijf die geschikt is voor

uw werkzaamheden en het materiaal waarin u

gaat slijpen.

6. Inspecteer het materiaal alvorens erin te slij-

pen. Als het materiaal explosieve of ontvlambare

       



7. Schakel het gereedschap niet in wanneer

een vreemd voorwerp klem zit tussen de

beschermkap en de schijf. In dat geval ver-

      

voorwerp.

8. Gebruik klemmen of iets dergelijks om het

werkstuk vast te zetten wanneer dat mogelijk

is.

9. Draag tijdens gebruik altijd

gehoorbescherming.

10. Slijp met dit gereedschap niet in houten

materialen.

11. De buitendiameter en de dikte van de schijf

moet binnen het capaciteitsbereik van het

elektrisch gereedschap vallen.  

verkeerde afmetingen kunnen niet afdoende

worden afgeschermd of beheerst.

12. Houd tijdens gebruik het elektrisch gereed-

schap stevig vast met beide handen en houd

uw armen en lichaam zodanig dat u in staat

bent een terugslag op te vangen.

13. Houd uw handen en gezicht uit de buurt van de

draaiende schijf.

14. Zet de schijfafdekking in een stand die

geschikt is voor uw werkzaamheden.

15. Als u het gereedschap op een modderige

ondergrond, natte helling of gladde plaats

gebruikt, let u erop dat u stevig staat.

16. Dompel het gereedschap niet onder in een

waterplas.

17. Laat het gereedschap niet onbeheerd buiten in

de regen staan.

18. Vervang de accu niet in de regen.

19. Wanneer u het gereedschap opbergt, vermijdt

u direct zonlicht en regen, en bergt u het op

een plaats op die niet heet of vochtig wordt.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

WAARSCHUWING: Laat u NIET misleiden

door een vals gevoel van comfort en bekendheid

met het gereedschap (na veelvuldig gebruik)

en neem alle veiligheidsvoorschriften van het



VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de

veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwij-

zing kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

Belangrijke veiligheidsinstructies

voor een accu

1. Lees alle voorschriften en waarschuwingen op

(1) de acculader, (2) de accu, en (3) het product

waarvoor de accu wordt gebruikt, alvorens de

accu in gebruik te nemen.

2. Haal de accu niet uit elkaar en saboteer hem

niet. Dit kan leiden tot brand, buitensporige hitte

of een explosie.

3. Als de gebruikstijd van een opgeladen accu

aanzienlijk korter is geworden, moet u het

gebruik ervan onmiddellijk stopzetten.

Voortgezet gebruik kan oververhitting, brand-



4. Als elektrolyt in uw ogen is terechtgeko-

men, spoelt u uw ogen met schoon water

en roept u onmiddellijk de hulp van een

dokter in. Elektrolyt in de ogen kan blindheid

veroorzaken.

5. Voorkom kortsluiting van de accu:

 Raak de accuklemmen nooit aan met een

geleidend materiaal.

 Bewaar de accu niet in een bak waarin

andere metalen voorwerpen zoals spij-

kers, munten e.d. worden bewaard.

 Stel de accu niet bloot aan water of regen.

Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van

een grote stroomafgifte, oververhitting, brand-

wonden, en zelfs defecten.

6. Bewaar en gebruik het gereedschap en de

accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan

oplopen tot 50 °C of hoger.

51 NEDERLANDS

7. Werp de accu nooit in het vuur, ook niet wan-

neer hij zwaar beschadigd of volledig versleten



8. Laat de accu niet vallen, sla er geen spijker in,

snijd er niet in, gooi er niet mee en stoot hem

niet tegen een hard voorwerp.  -

lingen kunnen leiden tot brand, buitensporige hitte

of een explosie.

9. Gebruik nooit een beschadigde accu.

10. De bijgeleverde lithium-ionbatterijen zijn

onderhevig aan de vereisten in de wetgeving



     

derden en transporteurs moeten speciale vereis-

      

worden nageleefd.

Als voorbereiding van het artikel dat wordt

      

      

     

regelgeving.

Blootliggende contactpunten moeten worden

       

        

verpakking.

11. Wanneer u de accu wilt weggooien, verwijdert

u de accu vanaf het gereedschap en gooit

u hem op een veilige manier weg. Volg bij

het weggooien van de accu de plaatselijke

voorschriften.

12. Gebruik de accu’s uitsluitend met de gereed-

schappen die door Makita zijn aanbevolen. Als

de accu’s worden aangebracht in niet-compatibele

gereedschappen, kan dat leiden tot brand, bui-

tensporige warmteontwikkeling, een explosie of

  

13. Als u het gereedschap gedurende een lange

tijd niet denkt te gaan gebruiken, moet de accu

vanaf het gereedschap worden verwijderd.

14. Tijdens en na gebruik, kan de accu heet wor-

den waardoor brandwonden of koude brand-

wonden kunnen worden veroorzaakt. Wees

voorzichtig bij het hanteren van een hete accu.

15. Raak de aansluitpunten van het gereedschap

niet onmiddellijk na gebruik aan omdat deze

heet genoeg kunnen zijn om brandwonden te

veroorzaken.

16. Zorg ervoor dat geen steenslag, stof of grond

vast komt te zitten op/in de aansluitpunten,

openingen en groeven van de accu. Hierdoor

kan oververhitting, brand, een barst en een storing

in het gereedschap of de accu ontstaan waar-

     

ontstaan.

17. Behalve indien gebruik van het gereedschap

is toegestaan in de buurt van hoogspannings-

leidingen, mag u de accu niet gebruiken in

de buurt van een hoogspanningsleiding. Dit

kan leiden tot een storing of een defect van het

gereedschap of de accu.

18. Houd de accu uit de buurt van kinderen.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

LET OP: Gebruik uitsluitend originele Makita

accu’s. Het gebruik van niet-originele accu’s, of

         

       -

       

op het gereedschap en de lader van Makita.

Tips voor een maximale levens-

duur van de accu

1. Laad de accu op voordat hij volledig ontladen

is. Stop het gebruik van het gereedschap en

laad de accu op telkens wanneer u vaststelt

dat het vermogen van het gereedschap is

afgenomen.

2. Laad een volledig opgeladen accu nooit

opnieuw op. Te lang opladen verkort de

levensduur van de accu.

3. Laad de accu op bij een omgevingstempera-

tuur tussen 10 °C en 40 °C. Laat een warme

accu afkoelen alvorens hem op te laden.

4. Als de accu niet wordt gebruikt, verwijdert u

hem vanaf het gereedschap of de lader.

5. Laad de accu op als u deze gedurende een

lange tijd (meer dan zes maanden) niet gaat

gebruiken.

BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN

Fig.1

1 

 2Beschermkap 3Handgreep van de

 4Voorhandgreep

5Lamp 6Accu 7Uit-vergrendelknop 8

9Asvergrendelknop 10    11  12 Waterinlaat

13 Handvat 14 Trekkerschakelaar 15 Lampknop 16 Overbelastingsindicator

17  18  ----

52 NEDERLANDS

BESCHRIJVING VAN DE

FUNCTIES

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd

alvorens de functies op het gereedschap af te

stellen of te controleren.

De accu aanbrengen en verwijderen

LET OP: Schakel het gereedschap altijd uit

voordat u de accu aanbrengt of verwijdert.

LET OP: Houd het gereedschap en de accu

stevig vast tijdens het aanbrengen of verwijderen

van de accu. Als u het gereedschap en de accu niet

       

en het gereedschap of de accu beschadigen, of kan

   

              

           

           

een klikgeluid. Wanneer het rode deel aan de bovenkant van

            

Fig.2: 1. Rood deel 2.  3. Accu

          -

         

LET OP:

Breng de accu altijd helemaal aan

totdat het rode deel niet meer zichtbaar is. Als u dit

niet doet, kan de accu per ongeluk uit het gereedschap

vallen en u of anderen in uw omgeving verwonden.

LET OP:

Breng de accu niet met kracht aan.

        

      

OPMERKING: Het gereedschap werkt niet met

slechts één accu.

De resterende acculading controleren

Druk op de testknop op de accu om de resterende

      -

rende enkele seconden.

Fig.3: 1.  2. Testknop

Indicatorlampjes Resterende

acculading

Brandt Uit Knippert

75% tot 100%

50% tot 75%

25% tot 50%

0% tot 25%

Laad de accu

op.

Indicatorlampjes Resterende

acculading

Brandt Uit Knippert

Er kan een

 

opgetreden in

de accu.

OPMERKING:   -

digheden en de omgevingstemperatuur, is het moge-

       

 

OPMERKING:     -

    -

teem in werking is getreden.

Gereedschap-/

accubeveiligingssysteem

Het gereedschap is uitgerust met een gereedschap-/

    

de stroomtoevoer naar de motor afsluiten om de levens-

duur van het gereedschap en de accu te verlengen. Het

     

         

de volgende omstandigheden bevindt: Onder bepaalde

    

Overbelastingsbeveiliging

Als het gereedschap/de accu wordt bediend op een

manier waardoor een abnormaal hoge stroom wordt

getrokken, stopt het gereedschap automatisch. Schakel

in die situatie het gereedschap uit en stop het gebruik

dat ertoe leidde dat het gereedschap overbelast raakte.

Schakel daarna het gereedschap in om het weer te

starten.

Oververhittingsbeveiliging

Wanneer het gereedschap/de accu oververhit is, stopt

het gereedschap automatisch en knippert de lamp. In

die situatie laat u het gereedschap eerst afkoelen voor-

dat u het gereedschap opnieuw inschakelt.

Beveiliging tegen te ver ontladen

Wanneer de acculading laag wordt, stopt het gereed-

schap automatisch en knippert het accu-indicator-

        

     

vanaf het gereedschap en laadt u de accu’s op.

Beveiliging tegen andere oorzaken

      

     

       

         

      -

      

1. Schakel het gereedschap uit en schakel het

daarna weer in om het opnieuw te starten.

         

 

53 NEDERLANDS

      

Als geen verbetering optreedt nadat het beveiligings-

        

Makita-servicecentrum.

KENNISGEVING: Als het gereedschap stopt

als gevolg van een oorzaak die niet hierboven

wordt beschreven, raadpleegt u het hoofdstuk

Problemen oplossen.

Waarschuwing wegens

overbelasting

Als het gereedschap onder een buitensporig hoge

belasting wordt gebruikt, knippert de overbelastingsin-

         

gereedschap. De indicator stopt dan met knipperen.

Fig.4: 1. Overbelastingsindicator

De trekkerschakelaar gebruiken

WAARSCHUWING: Alvorens de accu in het

gereedschap te plaatsen, moet u altijd controle-

ren of de trekkerschakelaar goed werkt en bij het

loslaten terugkeert naar de stand “OFF”.

WAARSCHUWING: U mag NOOIT de werking

van de uit-vergrendelknop omzeilen door hem

met tape vast te plakken of op een andere manier.

Een schakelaar met een gemanipuleerde uit-vergren-

delknop kan leiden tot onbedoeld inschakelen van het

    

WAARSCHUWING: Gebruik het gereed-

schap NOOIT wanneer dit draait door gewoon

de trekkerschakelaar in te knijpen zonder de

uit-vergrendelknop in te drukken. Een schakelaar

die gerepareerd moet worden kan leiden tot onbe-

      

het gereedschap naar een Makita-servicecentrum

      

gebruiken.

Om te voorkomen dat de trekkerschakelaar per ongeluk

wordt ingeknepen, is een uit-vergrendelknop aange-

bracht. Om het gereedschap te starten, drukt u de

     

in. Laat de trekkerschakelaar los om te stoppen.

Fig.5: 1. Trekkerschakelaar 2. Uit-vergrendelknop

KENNISGEVING: Knijp de trekkerschakelaar

niet hard in zonder de uit-vergrendelknop in te

drukken. Hierdoor kan de schakelaar kapot gaan.

De lamp inschakelen

LET OP: Kijk niet direct in het lamplicht of in

de lichtbron.

Om de lamp in te schakelen, drukt u op de lampknop.

Om uit te schakelen, drukt u nogmaals op de lampknop.

Fig.6: 1. Lampknop 2. Lamp

OPMERKING: De lamp wordt automatisch uitgescha-

keld als het gereedschap gedurende één minuut niet

wordt bediend.

De schijfafdekking afstellen

        

         



Fig.7: 1.    

Actieve-terugkoppelingsdetectietec

hnologie

Het gereedschap detecteert elektronisch situaties waarin de

          

het gereedschap automatisch uitgeschakeld om verder rond-

         

Om het gereedschap te starten, schakelt u eerst het

       

afname van het toerental op, en schakelt u daarna het

gereedschap weer in.

Elektrische rem

De elektrische rem wordt ingeschakeld nadat het

gereedschap is uitgeschakeld.

De rem werkt niet wanneer de elektrische voeding

       

      

MONTAGE

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd

alvorens enig werk aan het gereedschap uit te

voeren.

De beschermkap voor de

doorslijpschijf of diamantschijf

aanbrengen en verwijderen

LET OP: Gebruik uitsluitend de Makita-sleutel

voor het aanbrengen en verwijderen van de schijf.

LET OP: Zorg ervoor dat bij het aanbrengen

van de schijf de bout stevig wordt vastgedraaid.

LET OP: Druk de asvergrendelknop niet in

terwijl de schijf ronddraait.

       -

           

      -

        -

     

       

Fig.8: 1. Asvergrendelknop 2. 

3. Vastdraaien 4. Losdraaien

Fig.9: 1. Inbusbout 2. Flens 3. Ring

4.    5. 

   

        -

procedure in omgekeerde volgorde.

     

VASTDRAAIT.

54 NEDERLANDS

LET OP: Breng de schijf altijd aan zodat de

pijl op de schijf in dezelfde richting wijst als de

pijl op de beschermkap.   

     

LET OP: Gebruik uitsluitend schijven die zijn

gemarkeerd met een toerental dat gelijk is aan

of hoger is dan het toerental aangegeven op het

gereedschap.

OPMERKING:      

       -

         

brengt u de ring aan die past in de binnendiameter

  

Fig.10: 1. Inbusbout 2. Flens 3. Ring

4.   

Aansluiten op de watertoevoer

1. Bereid een waterslang voor.

2.        

de waterslang door de moer. Steek het uiteinde van de

slang in het koppelstuk en draai vervolgens de moer

erop.

Fig.11: 1. Waterslang 2. Moer van koppelstuk

3. 

3. Sluit de waterslang aan op de watertoevoer.

Als u aansluit op een waterkraan, gebruikt u een

     

een kraanaansluiting.

Fig.12: 1. Slangklem 2. 

3. Waterslang

OPMERKING:    

van de vorm van de kraan waaraan de slang wordt

       -

bare, bevestiging voor.

OPMERKING: Als u een kraanaansluiting gebruikt,

bereidt u nog een koppelstuk voor en bevestigt u dit

aan het andere uiteinde van de slang.

OPMERKING: Als u een waterpomp gebruikt, volgt

u de instructies van de waterpomp om de waterslang

aan te sluiten.

4. Duw het koppelstuk op de waterinlaat tot het wordt

vergrendeld en een klikgeluid hoorbaar is.

Fig.13: 1.  2. Waterinlaat 3. 

KENNISGEVING: Houd de kraan dicht tot u

begint te slijpen met watertoevoer. Voor informatie

over het toevoeren van water, raadpleegt u het tekst-

deel over de bediening.

BEDIENING

LET OP: Zorg ervoor dat tijdens gebruik het

werkstuk stevig omlaag gedrukt wordt op een

stabiele werkbank of tafel.

LET OP: Verdraai en forceer het gereedschap

niet in de snede omdat daardoor de motor overbe-

last kan raken of het werkstuk kan breken.

Slijpen

LET OP: Houd tijdens gebruik het apparaat

niet hoger dan schouderhoogte.

Fig.14

Houd het gereedschap stevig vast. Pak het handvat

met uw rechterhand vast en de voorhandgreep met

uw linkerhand. Om een elektrische schok als gevolg

        

      

       

afbeelding.

Fig.15: 1. Deel voor vasthouden

Houd het gereedschap plat en beweeg het soepel over

        

        

snelheid constant.

Fig.16

OPMERKING: Wanneer de temperatuur van de accu

        

volle vermogen. Gebruik in dat geval het gereed-

       

totdat de accu is opgewarmd tot de omgevingstem-

       

vermogen werken.

OPMERKING:     -

        

      -

      

       

te drukken.

In geval van watertoevoer tijdens het

slijpen

LET OP: Bij gebruik van een nat type diamant-

schijf, voert u tijdens het slijpen altijd water toe.

Sluit het gereedschap aan op de watertoevoer en draai

          

          -

straal wordt verkregen.

Fig.17: 1. 

LET OP: Houd tijdens het toevoeren van water

de gereedschapskop altijd lager dan het gereed-

schapshuis om te voorkomen dat water binnen-

dringt in het mechanisme van het gereedschap.

Als u dit niet doet, kan een elektrische schok worden



Fig.18

55 NEDERLANDS

ONDERHOUD

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd

alvorens te beginnen met onderhoud of inspectie.

KENNISGEVING: Gebruik nooit benzine, was-

benzine, thinner, alcohol en dergelijke. Hierdoor

kunnen verkleuring, vervormingen en barsten

worden veroorzaakt.

Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van

het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties,

       

erkend Makita-servicecentrum of de Makita-fabriek, en

    

Het gereedschap reinigen

          -

        

de beschermkap hebben opgehoopt. Reinig het gereed-

schap door stof, vuil of maaisel eraf te vegen met een

         

en uitgewrongen. Gebruik een droge doek om vuil van

           

de lens van de lamp niet bekrast omdat dan de verlich-

ting minder wordt.

Fig.19: 1. Beschermkap 2. Lens van de lamp

De ventilatieopeningen reinigen

Reinig regelmatig de ventilatieopeningen en let goed op

    

Fig.20: 1. Ventilatieopeningen

De synchro-riem vervangen

1.      

2. Draai de inbusbouten los met behulp van de punt

       

Fig.21: 1.  2. Inbusbout 3.Afdekking

3. Houd de asvergrendelknop ingedrukt om de grote

poelie te vergrendelen en draai daarna de moer linksom

        

Fig.22: 1. Grote poelie 2.Asvergrendelknop

4. Houd de asvergrendelknop ingedrukt om de grote

        

         -

      

Fig.23: 1. Asvergrendelknop 2. Grote poelie

3.  

5.   

6. Met de tanden aan de binnenkant van de riem, leg

één uiteinde van de riem rondom de kleine poelie en leg

vervolgens het andere uiteinde van de riem rondom de

grote poelie.

Fig.24: 1. Riem 2. Grote poelie 3.  

7. Houd de asvergrendelknop ingedrukt om de grote

        

rechtsom met behulp van het dikke uiteinde van de

     

Fig.25: 1. Asvergrendelknop 2. Grote poelie

OPMERKING:       

de stand staat die is aangegeven in de afbeelding.

Fig.26: 1.  

8. Houd de asvergrendelknop ingedrukt om de

grote poelie te vergrendelen en draai daarna de moer

rechtsom met behulp van het dunne uiteinde van de



Fig.27: 1. Asvergrendelknop

OPMERKING: Haal de moer aan met een koppel van

19 - 21 N•m.

9. Breng de afdekking aan en draai de inbusbouten

        

Fig.28: 1.  2. Inbusbout 3.Afdekking

56 NEDERLANDS

PROBLEMEN OPLOSSEN

               

               -

teren. Laat reparaties over aan een erkend Makita-servicecentrum, uitsluitend met gebruik van originele

Makita-vervangingsonderdelen.

Probleemomschrijving Waarschijnlijke oorzaak (storing) Oplossing

Motor loopt niet.      Plaats twee accu’s. Dit gereedschap werkt niet als

één accu is aangebracht.

      Laad de accu op. Als het opladen geen verbetering

brengt, vervangt u de accu door een nieuwe.

          

gereedschap te repareren.

De motor stopt na kort te hebben

gedraaid.      Laad de accu op. Als het opladen geen verbetering

brengt, vervangt u de accu door een nieuwe.

Oververhitting. Stop het gebruik van het gereedschap en laat het

afkoelen.

     -

      

gereedschap 20 seconden onbelast

heeft gedraaid.

De accu is niet goed aangebracht.       



Het accuvermogen neemt af. Laad de accu’s op. Als het opladen geen verbete-

ring brengt, vervangt u de accu door een nieuwe.

        

gereedschap te repareren.

    

stop het gereedschap



        

    

     

      

voorwerp.

gereedschap te repareren.

Abnormale trillingen:

stop het gereedschap



            

        

te bevestigen.

gereedschap te repareren.

     

niet stoppen:

   

Elektrische of elektronische storing.        

servicecentrum het gereedschap te repareren.

               

Water lekt uit de inlaat. Het water lekt langs de O-ring.      

reparatie.

OPTIONELE

ACCESSOIRES

LET OP: Deze accessoires of hulpstukken

worden aanbevolen voor gebruik met het Makita

gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is

beschreven.      

      -

sel. Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend

voor hun bestemde doel.

     -

       

Makita-servicecentrum.

 

 

•Ringenset

 

 

 

•Originele Makita accu’s en acculaders

OPMERKING:      

        

       

verschillen.

57 ESPAÑOL

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

ESPECIFICACIONES

Modelo: CE001G

Diámetro del disco 355 mm

Grosor máx. del disco 5,0 mm

Profundidad máxima de corte 127 mm

  5.300 min-1

Tensión nominal CC 72 V - 80 V máx.

Presión máxima permitida del agua suministrada 5,0 bar

Longitud total 786 mm

Peso neto 12,3 - 12,9 kg

Grado de protección IPX4

            

    

        

               

               

Cartucho de batería y cargador aplicables

   BL4040 / BL4050F*

 

Cargador DC40RA / DC40RB / DC40RC

               -

diendo de su región de residencia.

ADVERTENCIA: Utilice solamente los cartuchos de batería y cargadores indicados arriba.  -

             

Uso previsto

La herramienta ha sido prevista para cortar materiales

        

       

Ruido

            

    pA  

    WA  

   

NOTA:                   

          

NOTA:                 

de exposición.

ADVERTENCIA: Póngase protectores para oídos.

ADVERTENCIA: La emisión de ruido durante la utilización real de la herramienta eléctrica puede

variar del valor (o los valores) de emisión declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta

sea utilizada, especialmente qué tipo de pieza de trabajo se procesa.

ADVERTENCIA: 

basadas en una estimación de la exposición en las condiciones reales de utilización (teniendo en cuenta

todas las partes del ciclo operativo como las veces cuando la herramienta está apagada y cuando está

funcionando en vacío además del tiempo de gatillo).

58 ESPAÑOL

Vibración

     

Mano izquierda Mano derecha Estándar aplicable

ah,W (m/s2)Incertidumbre K (m/s2) ah,W (m/s2)Incertidumbre K (m/s2)

2,5 1,5 2,5 1,5 EN60745-2-22

NOTA:                   

           

NOTA:                  

preliminar de exposición.

ADVERTENCIA: La emisión de vibración durante la utilización real de la herramienta eléctrica puede

variar del valor (o los valores) de emisión declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta

sea utilizada, especialmente qué tipo de pieza de trabajo se procesa.

basadas en una estimación de la exposición en las condiciones reales de utilización (teniendo en cuenta

todas las partes del ciclo operativo como las veces cuando la herramienta está apagada y cuando está

funcionando en vacío además del tiempo de gatillo).

Declaración CE de conformidad

Para países europeos solamente

La declaración CE de conformidad está incluida como

Anexo A de esta manual de instrucciones.

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD

Advertencias de seguridad para

herramientas eléctricas en general

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias

de seguridad, instrucciones, ilustraciones y espe-

-

trica. Si no sigue todas las instrucciones indicadas

       

   

Guarde todas las advertencias e ins-

trucciones para futuras referencias.

      

      

       

     

Advertencias de seguridad para el

cortador inalámbrico

El protector provisto con la herramienta deberá

estar colocado en la herramienta eléctrica



máxima seguridad, de forma que hacia el ope-

rario quede la mínima parte de disco desprote-

gida. Colóquense usted y los curiosos alejados

del plano de giro del disco giratorio. El protector

      

        

2. Utilice solamente discos reforzados aglome-

rados o de diamante con su herramienta eléc-

trica. Solamente porque un accesorio pueda ser

instalado en su herramienta eléctrica, no quiere

decir que su operación sea segura.

3. 

deberá ser al menos igual que la velocidad

máxima marcada en la herramienta eléctrica.

       

      -

  

4. Los discos deberán ser utilizados solamente

para aplicaciones recomendadas. Por ejemplo,

no amole con el costado de un disco de cortar.

Los discos de cortar abrasivos han sido previstos

para amolado periférico, estos discos podrán

      

5. Utilice siempre bridas de disco no dañadas

que sean del tamaño correcto para el disco

que ha seleccionado. Las bridas de disco correc-

        

la posibilidad de que el disco se rompa.

6. No utilice discos reforzados gastados de otras

herramientas eléctricas más grandes. Los

discos previstos para una herramienta eléctrica

más grande no son apropiados para la máxima

      

pueden reventarla.

7. El diámetro exterior y el espesor de su acceso-

rio deberán estar dentro de la capacidad nomi-

nal de su herramienta eléctrica. Los accesorios

de tamaño incorrecto no se pueden proteger ni

controlar adecuadamente.

8. El tamaño del agujero para eje de los discos

y bridas deberá encajar debidamente en el eje

de la herramienta eléctrica.   

          

      -

    -

nar una pérdida de control.

59 ESPAÑOL

9. No utilice discos dañados. Antes de cada

utilización, inspeccione los discos para ver si

están mellados o agrietados. Si deja caer la

herramienta eléctrica o el disco, inspecciónelo

por si está dañado o instale un disco que no

esté dañado. Después de inspeccionar e ins-

talar un disco, pónganse usted y los curiosos

alejados del plano del disco giratorio y haga

funcionar la herramienta a velocidad máxima

en vacío durante un minuto. Normalmente, los

discos dañados se romperán durante este tiempo

de prueba.

10. Póngase equipo de protección personal. En

función de la aplicación, utilice pantalla facial,

gafas de protección o gafas de seguridad.

Según corresponda, póngase mascarilla con-

tra el polvo, protectores auditivos, guantes

y delantal de taller que puedan detener los

pequeños fragmentos abrasivos o de pieza de

trabajo que salgan despedidos. La protección

         

que salen volando generados en las diferentes

operaciones. La mascarilla contra el polvo o res-

       

generadas en su operación. La exposición prolon-

gada a ruido de alta intensidad podrá ocasionar

pérdida auditiva.

11. Mantenga a los curiosos a una distancia

segura alejados del área de trabajo. Cualquier

persona que entre en el área de trabajo deberá

utilizar equipo de protección personal. Los

        

      

allá del área de operación inmediata.

12. Cuando realice una operación en la que el

accesorio de corte pueda entrar en contacto

con cableado oculto, sujete la herramienta



asimiento aisladas. El contacto del accesorio

de corte con un cable con corriente puede hacer

que la corriente circule por las partes metálicas

      

descarga eléctrica al operario.

13. No deje nunca la herramienta eléctrica hasta

que el accesorio se haya detenido completa-

mente. El disco giratorio puede agarrarse en la

      -

dola fuera de control.

14. No tenga la herramienta eléctrica encendida

mientras la lleva en su costado. Un contacto

accidental con el accesorio giratorio podrá engan-

       

cuerpo.

15. -

ción de la herramienta eléctrica. El ventilador

del motor atraerá el polvo al interior de la carcasa

     

puede ocasionar riesgos eléctricos.

16. No utilice la herramienta eléctrica cerca de

 Las chispas pueden

prender estos materiales.

Retrocesos bruscos y advertencias relacionadas

El retroceso brusco es la reacción repentina al aprisio-

namiento o estancamiento de un disco giratorio. El apri-

sionamiento o estancamiento ocasiona un detenimiento

          -

      

opuesta a la rotación del disco en el punto de bloqueo.

        

         

que está entrando en el punto de estancamiento puede

        

disco se salga de la hendidura o salte. El disco podrá

saltar hacia el operario o en dirección contraria a él,

dependiendo de la dirección del movimiento del disco

en el punto de estancamiento. Los discos abrasivos

también podrán romperse en estas condiciones.

Los retrocesos bruscos se deben a un mal uso de la

    -

      

las precauciones indicadas a continuación.

1. Mantenga la herramienta eléctrica empuñada



forma que pueda resistir las fuerzas del retro-

ceso brusco. Utilice siempre el mango auxiliar,

si está provisto, para tener el máximo control

sobre el retroceso brusco o reacción de tor-

sión durante la puesta en marcha. El operario

puede controlar las reacciones de torsión o fuer-

       

apropiadas.

2. No ponga nunca su mano cerca del accesorio

girando. El accesorio puede retroceder brusca-

mente sobre su mano.

3. No ponga su cuerpo en línea con el disco

giratorio. El retroceso brusco propulsará la herra-

mienta en dirección opuesta al movimiento del

disco en el punto de enganche.

4. Tenga cuidado especial cuando trabaje en

esquinas, bordes cortantes, etc. Evite que el

accesorio rebote o se enganche. Las esquinas,

bordes cortantes o los rebotes tienen la tendencia

     

pérdida de control o retroceso brusco.

5. No coloque una cadena de sierra, un disco de

tallar madera o un disco de diamante segmen-

tado con una holgura periférica mayor de 10

mm ni un disco de sierra dentado. Tales discos

     

frecuentes.

6. No “atasque” el disco ni ejerza presión exce-

siva. No intente hacer un corte de excesiva

profundidad. Si fatiga en exceso el disco,

      -

       -

        

rotura del disco.

7. Cuando el disco esté estancándose o cuando

quiera interrumpir un corte por cualquier

razón, apague la herramienta eléctrica y sujé-

tela sin moverla hasta que el disco se haya

detenido completamente. No intente nunca

sacar el disco del corte estando el disco

moviéndose porque podrá producirse un retro-

ceso brusco.    -

tivas para eliminar la causa del estancamiento del

disco.

60 ESPAÑOL

8. No reinicie la operación de corte en la pieza

de trabajo. Deje que el disco alcance plena

velocidad y vuelva a entrar en el corte cui-

dadosamente. Si vuelve a poner en marcha

       

el disco podrá estancarse, saltar o retroceder

bruscamente.

9. Sujete los paneles o cualquier pieza de trabajo

demasiado grande para minimizar el riesgo

de que el disco se estanque o retroceda brus-

camente.      

a combarse con su propio peso. Deberá poner

         

         

     

10. Extreme las precauciones cuando haga un

“corte de cavidad” en paredes u otras áreas

ciegas. La parte saliente del disco podrá cortar

      -

tos que pueden ocasionar un retroceso brusco.

Advertencias de seguridad adicionales:

1. Antes de utilizar un disco de diamante seg-

mentado, asegúrese de que el disco de dia-

mante tiene una holgura periférica entre los

segmentos de 10 mm o menos, solamente con

un ángulo de corte negativo.

2. No intente nunca cortar con la herramienta

sujetada al revés en un tornillo de banco. Esto

podrá acarrear accidentes graves, porque es

muy peligroso.

3. Algunos materiales contienen sustancias

químicas que podrán ser tóxicas. Tenga pre-

caución para evitar la inhalación de polvo y el

contacto con la piel. Siga los datos de seguri-

dad del abastecedor del material.

4. Almacene los discos siguiendo las recomen-

daciones del fabricante. Un almacenamiento

inadecuado puede dañar los discos.

5. Utilice siempre discos apropiados para su

trabajo y el material que va a cortar.

6. Examine el material que va a cortar antes de

cortar. Si el material contiene sustancias explosi-

     

o un incendio.

7. No encienda la herramienta si hay un objeto

extraño atascado entre el protector de disco y

el disco. En este caso, desinstale el cartucho de

    

Utilice mordazas o medios similares para soste-

ner la pieza de trabajo siempre que sea posible.

9. Póngase siempre protección para oídos

durante la operación.

10. No corte materiales de madera con esta

herramienta.

11. El diámetro exterior y el grosor del disco debe-

rán estar dentro de la capacidad nominal de

su herramienta eléctrica. Los discos de tamaño

incorrecto no se pueden proteger ni controlar

adecuadamente.

12. Cuando utilice la herramienta eléctrica,



manos y posicione su cuerpo y brazo de forma

que pueda resistir las fuerzas del retroceso

brusco.

13. Mantenga las manos y la cara alejadas de un

disco que esté girando.

14. Ajuste la cubierta de disco en una posición

apropiada para su tarea.

15. Cuando utilice la herramienta en suelo enlo-

dado, pendiente mojada, o lugar resbaladizo,

preste atención a donde pisa.

16. No sumerja la herramienta en un charco.

17. No deje la herramienta sin atender en exterio-

res en la lluvia.

18. No reemplace la batería en la lluvia.

19. Cuando almacene la herramienta, evite la luz

solar directa y la lluvia, y almacénela en un

lugar donde no se caliente o humedezca.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA: NO deje que la comodidad o

familiaridad con el producto (a base de utilizarlo

repetidamente) sustituya la estricta observancia

de las normas de seguridad para el producto en

cuestión. El MAL USO o el no seguir las normas

de seguridad establecidas en este manual de

instrucciones podrá ocasionar graves heridas

personales.

Instrucciones de seguridad

importantes para el cartucho de

batería

1. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea

todas las instrucciones e indicaciones de pre-

caución sobre (1) el cargador de baterías, (2) la

batería, y (3) el producto con el que se utiliza la

batería.

2. No desensamble ni manipule el cartucho de

batería. Podrá resultar en un incendio, calor

excesivo, o una explosión.

3. Si el tiempo de uso se acorta demasiado, cese

la operación inmediatamente. Podría resultar

en un riesgo de recalentamiento, posibles

quemaduras e incluso una explosión.

4. Si entra electrólito en sus ojos, aclárelos con

agua limpia y acuda a un médico inmedia-

tamente. Existe el riesgo de poder perder la

vista.

5. No cortocircuite el cartucho de batería:

 No toque los terminales con ningún mate-

rial conductor.

 Evite guardar el cartucho de batería en un

cajón junto con otros objetos metálicos,

como clavos, monedas, etc.

 No exponga el cartucho de batería al

agua ni a la lluvia.

Un cortocircuito en la batería puede producir

una gran circulación de corriente, un recalen-

tamiento, posibles quemaduras e incluso una

rotura de la misma.

6. No guarde ni utilice la herramienta y el cartu-

cho de batería en lugares donde la tempera-

tura pueda alcanzar o exceder los 50 °C.

61 ESPAÑOL

7. Nunca incinere el cartucho de batería incluso

en el caso de que esté dañado seriamente o

ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería

puede explotar si se tira al fuego.

8. No clave, corte, aplaste, lance, deje caer el

cartucho de batería, ni golpee contra un objeto

duro el cartucho de batería. Tal conducta podrá

resultar en un incendio, calor excesivo, o una

explosión.

9. No utilice una batería dañada.

10. Las baterías de litio-ion contenidas están

sujetas a los requisitos de la Legislación para

Materiales Peligrosos.

     

     

observar requisitos especiales para el empaque-

 

        

enviar, se requiere consultar con un experto en

materiales peligrosos. Por favor, observe también

la posibilidad de reglamentos nacionales más

detallados.

Cubra con cinta aislante o enmascare los con-

      

manera que no se pueda mover alrededor dentro

 

11. Para desechar el cartucho de batería, retírelo

de la herramienta y deséchelo en un lugar

seguro. Siga los reglamentos locales referen-

tes al desecho de la batería.

12. Utilice las baterías solamente con los produc-

 La instalación de

      

resultar en un incendio, calor excesivo, explosión,

o fuga de electrolito.

13. Si la herramienta no va a ser utilizada durante

un periodo de tiempo largo, la batería deberá

ser retirada de la herramienta.

14. Durante y después de la utilización, el cartu-

cho de batería podrá acumular calor, lo cual

puede ocasionar quemaduras o quemaduras

de baja temperatura. Preste atención al manejo

de cartuchos de batería calientes.

15. No toque el terminal de la herramienta inme-

diatamente después de utilizar, dado que



ocasionar quemaduras.

16. No permita que virutas, polvo, o tierra se



y ranuras del cartucho de batería.  

     

      

      

heridas personales.

17. A menos que la herramienta pueda utilizarse

cerca de cables eléctricos de alta tensión, no

utilice el cartucho de batería cerca de cables

eléctricos de alta tensión. Podrá resultar en un

mal funcionamiento o rotura de la herramienta o el

  

18. Mantenga la batería alejada de los niños.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

PRECAUCIÓN: Utilice solamente baterías

genuinas de Makita.     

       -

        

    

        -

    

Consejos para alargar al máximo

la vida de servicio de la batería

1. Cargue el cartucho de batería antes de que

se descargue completamente. Detenga

siempre la operación y cargue el cartucho

de batería cuando note menos potencia en la

herramienta.

2. No cargue nunca un cartucho de batería que

esté completamente cargado. La sobrecarga

acortará la vida de servicio de la batería.

3. Cargue el cartucho de batería a temperatura

ambiente de 10 °C - 40 °C. Si un cartucho de

batería está caliente, déjelo enfriar antes de

cargarlo.

4. Cuando no esté utilizando el cartucho de bate-

ría, retírelo de la herramienta o del cargador.

5. Cargue el cartucho de batería si no lo utiliza

durante un periodo de tiempo prolongado

(más de seis meses).

DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES

Fig.1

1Disco de corte abrasivo /

disco de diamante 2Protector de disco 3Empuñadura de la

cubierta de disco 4Empuñadura delantera

5Lámpara 6   7Botón de desbloqueo 8Ruedecilla

9     10   

  11 Llave de paso 12 Toma de agua

13 Mango 14 Gatillo interruptor 15 Botón de la lámpara 16 Indicador de sobrecarga

17 Manguito de

acoplamiento 18 Llave de tubo ----

62 ESPAÑOL

DESCRIPCIÓN DEL

FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y el cartucho de batería

retirado antes de realizar cualquier ajuste o com-

probación en la herramienta.

Instalación o extracción del

cartucho de batería

PRECAUCIÓN: Apague siempre la herra-

mienta antes de instalar o retirar el cartucho de

batería.

PRECAUCIÓN: Sujete la herramienta y el



retire el cartucho de batería.     -

      

        -

      

        

          

        

por completo hasta que se bloquee en su sitio con un

       

en la parte superior del botón, no estará bloqueado

completamente.

Fig.2: 1.   2. Botón 3. Cartucho de



        -

         

frontal del cartucho.

PRECAUCIÓN: Instale siempre el cartucho

de batería completamente hasta que no pueda

verse el indicador rojo. En caso contrario, podrá

     -

narle heridas a usted o a alguien que esté cerca de

usted.

PRECAUCIÓN: No instale el cartucho de

batería empleando fuerza. Si el cartucho no se des-

        

insertado correctamente.

NOTA: La herramienta no funciona con un cartucho

  

Modo de indicar la capacidad de

batería restante

         

        

indicadoras se iluminan durante unos pocos segundos.

Fig.3: 1. Lámparas indicadoras 2. Botón de

comprobación

Lámparas indicadoras Capacidad

restante

Iluminada Apagada Parpadeando

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

Cargue la



Puede que

  

esté funcio-

nando bien.

NOTA: Dependiendo de las condiciones de utili-

      

podrá variar ligeramente de la capacidad real.

NOTA:     

      -

     

Sistema de protección de la

herramienta / batería

La herramienta está equipada con un sistema de pro-

      

automáticamente la alimentación del motor para alargar

         -

mienta se detendrá automáticamente durante la opera-

          

las condiciones siguientes. En algunas condiciones, los

indicadores se iluminan.

Protección contra sobrecarga

      

manera que le haga absorber una corriente anor-

malmente alta, la herramienta se detendrá automá-

ticamente. En esta situación, apague la herramienta

        

herramienta. Después encienda la herramienta para

 

Protección contra el recalentamiento

      -

     

        

     

63 ESPAÑOL

Protección contra descarga excesiva

        

     

        

funciona aun cuando los interruptores sean accionados,

      

Protecciones contra otras causas

       

       

permite a la herramienta detenerse automáticamente.

       

       

pausa temporal o a una parada en la operación.

      

   

      

 

        

           

póngase en contacto con el centro de servicio Makita local.

AVISO: Si la herramienta se detiene debido a una

causa no descrita arriba, consulte la sección para

solución de problemas.

Alerta de sobrecarga

Si la herramienta es operada con demasiada carga, el indicador de

         

        

Fig.4: 1. Indicador de sobrecarga

Accionamiento del interruptor

ADVERTENCIA:

Antes de insertar el cartucho de

batería en la herramienta, compruebe siempre para cer-

ciorarse de que el gatillo interruptor se acciona debida-

mente y que vuelve a la posición “OFF” cuando lo suelta.

ADVERTENCIA:

No anule NUNCA la función

del botón de desbloqueo sujetándolo con cinta adhe-

siva o alguna otra manera. Un interruptor con un botón

de desbloqueo anulado puede resultar en una puesta en

    

ADVERTENCIA:

No utilice NUNCA la herra-

mienta si se pone en marcha cuando usted simple-

mente aprieta el gatillo interruptor sin presionar el

botón de desbloqueo. Un interruptor con necesidad de

reparación puede resultar en una puesta en marcha invo-

      

a un centro de servicio Makita para que le hagan las

     

Para evitar que el gatillo interruptor pueda accionarse

accidentalmente, se ha provisto un botón de desblo-

queo. Para poner en marcha la herramienta, presione

        

interruptor. Suelte el gatillo interruptor para parar.

Fig.5: 1. Gatillo interruptor 2. Botón de desbloqueo

AVISO: No apriete con fuerza el gatillo interrup-

tor sin presionar hacia dentro el botón de desblo-

queo.      

Encendido de la lámpara

PRECAUCIÓN: No mire a la luz ni vea la

fuente de luz directamente.

Para encender la lámpara, presione el botón de la

lámpara. Para apagar, presione el botón de la lámpara

 

Fig.6: 1. Botón de la lámpara 2. Lámpara

NOTA: La lámpara se apagará automáticamente si

       

durante un minuto.

Ajuste de la cubierta de disco

        

la posición apropiada de la cubierta de disco para su

tarea.

Fig.7: 1. Empuñadura de la cubierta de disco

Tecnología de detección de

retroalimentación activa

La herramienta detecta electrónicamente situaciones

en las que el disco puede estar en riesgo de inmovili-

        -

máticamente para prevenir que el mandril siga girando

    

Para volver a poner en marcha la herramienta, primero

apague la herramienta, retire la causa de la repentina

       

 

Freno eléctrico

El freno eléctrico se activa después de apagar la

herramienta.

El freno no responde cuando el suministro eléctrico se

       -

     

MONTAJE

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y el cartucho de batería

retirado antes de realizar cualquier trabajo en la

herramienta.

Instalación o desmontaje del

disco de corte abrasivo / disco de

diamante

PRECAUCIÓN: Utilice solamente la llave

Makita para instalar o desmontar el disco.

PRECAUCIÓN: Cuando instale el disco,



PRECAUCIÓN: No presione el botón de blo-

queo del eje cuando el disco esté girando.

64 ESPAÑOL

Para retirar el disco, presione el botón de bloqueo del

          

       

       

de tubo. Después retire el perno hexagonal, la brida, el

       

Fig.8: 1.      2. Llave de tubo

3. Apretar 4. 

Fig.9: 1. Perno hexagonal 2. Brida 3.Anillo 4. Disco

de corte abrasivo / disco de diamante

5.      

Para instalar el disco, siga el procedimiento de des-

  

ASEGÚRESE DE APRETAR EL PERNO HEXAGONAL

FIRMEMENTE.

PRECAUCIÓN: Instale siempre el disco de





        

ocasionar heridas personales.

PRECAUCIÓN: Utilice solamente el disco

que tenga marcada una velocidad igual o mayor

que la velocidad marcada en la herramienta.

NOTA: Cuando instale el disco, asegúrese de colocar

las bridas de manera que la cara plana de la brida

        

corresponda con el diámetro interior del disco.

Fig.10: 1. Perno hexagonal 2. Brida 3.Anillo

4. Disco de corte abrasivo / disco de

diamante

Conexión del suministro de agua

1. Prepare una manguera de agua.

2.        

pase la manguera de agua a través de la tuerca. Inserte

el extremo de la manguera en el manguito de acopla-

    

Fig.11: 1. Manguera de agua 2. Tuerca del man-

guito de acoplamiento 3. Manguito de

acoplamiento

3. Conecte la manguera de agua al suministro de

agua.

Cuando conecte a un grifo de agua, utilice un adita-

       -

guera o un acoplador de toma de agua.

Fig.12: 1.    2. Acoplador

de toma de agua 3. Manguera de agua

NOTA: El aditamento dependerá de la forma del grifo

al que conecte. Prepare un aditamento apropiado de

venta en el comercio.

NOTA:        

     

en el otro extremo de la manguera.

NOTA: Cuando utilice una bomba de agua, sigua las

instrucciones de la bomba de agua para conectar la

manguera de agua.

4.       

toma de agua hasta que se bloquee con un chasquido.

Fig.13: 1. Manguito de acoplamiento 2. Toma de

agua 3. Llave de paso

AVISO: Mantenga la llave de paso cerrada hasta

que comience la operación de corte con sumi-

nistro de agua. Para ver cómo suministrar agua,

consulte la sección para la operación.

OPERACIÓN

PRECAUCIÓN: Asegúrese de sujetar la pieza



mesa estable durante la operación.

PRECAUCIÓN: No retuerza o fuerce la herra-

mienta en el corte, porque el motor podrá sobre-

cargarse o la pieza de trabajo romperse.

Para cortar

PRECAUCIÓN: Durante la operación, no

levante la herramienta a una altura mayor que la

altura de su hombro.

Fig.14

      

       

       

        

siempre la empuñadura delantera por la parte desig-

      

Fig.15: 1.    

         

    

        

     

Fig.16

NOTA: Cuando la temperatura del cartucho de

        

toda su capacidad. Llegado este momento, utilice la

herramienta durante un rato para hacer cortes ligeros

        -

tura ambiente. Después, la herramienta puede rendir

a toda su capacidad.

NOTA: Si la acción de corte del disco de diamante

      

        

      

presionando ligeramente sobre el borde exterior del

disco de diamante.

65 ESPAÑOL

Cuando suministre agua durante el

corte

PRECAUCIÓN: Cuando utilice un disco de

diamante de tipo húmedo, suministre siempre

agua durante el corte.

       

           

         

        

Fig.17: 1. Llave de paso

PRECAUCIÓN: Cuando suministre agua,

mantenga siempre el cabezal de la herramienta

más bajo que el cuerpo de la herramienta para

evitar que entre agua en el mecanismo de la

herramienta. En caso contrario podrá ocasionar una

descarga eléctrica.

Fig.18

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y de que el cartucho de

batería está retirado antes de intentar hacer una

inspección o mantenimiento.

AVISO: No utilice nunca gasolina, bencina, disol-

vente, alcohol o similares. Podría producir desco-

loración, deformación o grietas.

     

      

     

       

empleando siempre repuestos Makita.

Limpieza de la herramienta

       

        

o las virutas de metal acumuladas dentro del protector

de disco. Limpie el cuerpo de la herramienta quitando el

        

       

para quitar la suciedad de la lente de la lámpara. Tenga

         

podrá disminuir la iluminación.

Fig.19: 1. Protector de disco 2. Lente de la lámpara

Limpieza de las aberturas de

ventilación

Limpie las aberturas de ventilación de la herramienta

regularmente o siempre que comiencen a estar

obstruidas.

Fig.20: 1.   

Reemplazo de la correa sincrónica

1.       

2.       

         

la cubierta.

Fig.21: 1. Llave de tubo 2.    

hexagonal 3. Cubierta

3.          

       

         

la llave de tubo.

Fig.22: 1. Polea grande 2.     

4.         

      

        

          

sincrónica.

Fig.23: 1.      2. Polea grande

3. Disco pequeño

5. Retire la correa.

6. Con las ranuras de la correa hacia dentro, colo-

          

después coloque el otro extremo de la correa en la

polea grande.

Fig.24: 1. Correa 2. Polea grande 3. Polea pequeña

7.          

       

        

grueso de la llave de tubo para apretar la correa.

Fig.25: 1.      2. Polea grande

NOTA: Asegúrese de que el disco pequeño está en la

    

Fig.26: 1. Disco pequeño

8.          

       

         

la llave de tubo.

Fig.27: 1.     

NOTA: Cuando apriete la tuerca, aplique 19 - 21 N•m

como par de apriete.

9.       

        

llave de tubo.

Fig.28: 1. Llave de tubo 2.    

hexagonal 3. Cubierta

66 ESPAÑOL

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Antes de solicitar reparaciones, realice su propia inspección en primer lugar. Si encuentra un problema que no está

explicado en el manual, no intente desmontar la herramienta. En su lugar, pregunte en los centros de servicio autori-

          

Estado de anormalidad Causa probable (mal funcionamiento) Remedio

El motor no se pone en marcha.             

       

             

     

El sistema de accionamiento no fun-

ciona correctamente.         

hagan la reparación.

El motor se para después de usarlo

un poco.                  

     

Recalentamiento.        

 

El giro del disco no se acelera debi-

damente incluso después de hacer

funcionar la herramienta sin carga

durante 20 segundos.

   

incorrectamente.        

en este manual.

              

      

 

La correa sincrónica está patinando. Reemplace la correa sincrónica con una nueva.

El sistema de accionamiento no fun-

ciona correctamente.         

hagan la reparación.

El disco no gira:

¡detenga la máquina



La correa sincrónica está patinando. Reemplace la correa sincrónica con una nueva.

      

   

      

  

El sistema de accionamiento no fun-

ciona correctamente.         

hagan la reparación.

Vibración anormal:

¡detenga la máquina



Colocación incorrecta del disco. Instale el disco como se indica en este manual.

       

El sistema de accionamiento no fun-

ciona correctamente.         

hagan la reparación.

      

se pueden detener:

    



Mal funcionamiento eléctrico o

electrónico.         

       

Mal rendimiento de corte      

el disco. Reemplace el disco con una nueva.

Fugas de agua por la entrada. El agua se está fugando por la parte de

  

        

hagan la reparación.

ACCESORIOS

OPCIONALES

PRECAUCIÓN: Estos accesorios o adita-

mentos están recomendados para su uso con la



El uso de cualquier otro accesorio o aditamento

puede suponer un riesgo de heridas personales.

Utilice el accesorio o aditamento solamente con la

    

       

relación con estos accesorios, pregunte al centro de

servicio Makita local.

•Disco de corte abrasivo

•Disco de diamante

•Juego de anillo

•Correa sincrónica

•Manguito de acoplamiento

•Llave de tubo

     

NOTA: Algunos elementos de la lista podrán estar

incluidos en el paquete de la herramienta como acce-

       

67 PORTUGUÊS

PORTUGUÊS (Instruções originais)

ESPECIFICAÇÕES

Modelo: CE001G

Diâmetro do disco 355 mm

Espessura máx. do disco 5,0 mm

Profundidade máx. de corte 127 mm

Velocidade nominal 5.300 min-1

Tensão nominal C.C. 72 V - 80 V máx.

Pressão máx. permitida da água de alimentação 5,0 bar

Comprimento geral 786 mm

  12,3 - 12,9 kg

Grau de proteção IPX4

            -

ção sem aviso prévio.

        

               

de acordo com o Procedimento EPTA 01/2014, é apresentada na tabela.

Bateria e carregador aplicável

Bateria BL4040 / BL4050F*

*: Bateria recomendada

Carregador DC40RA / DC40RB / DC40RC

             

região de residência.

AVISO: Utilize apenas as baterias e carregadores listados acima.    -

rias e carregadores pode causar ferimentos e/ou um incêndio.

Utilização a que se destina

A ferramenta foi concebida para o corte de materiais

metálicos com um disco de corte abrasivo e também de

materiais de alvenaria com um disco diamantado.

Ruído

         

    pA  

    WA  

   

NOTA:                  

      

NOTA:               

exposição.

AVISO: Utilize protetores auriculares.

AVISO: A emissão de ruído durante a utilização real da ferramenta elétrica pode diferir do(s) valor(es)

indicado(s), dependendo das formas como a ferramenta é utilizada, especialmente o tipo de peça de tra-

balho que é processada.

AVISO: 

baseadas em uma estimativa de exposição em condições reais de utilização (considerando todas as

partes do ciclo de operação, tal como quando a ferramenta está desligada e quando está a funcionar em

marcha lenta além do tempo de acionamento).

68 PORTUGUÊS

Vibração

Modo de trabalho: corte de betão

Mão esquerda Mão direita Padrão aplicável

ah,W (m/s2)K de incerteza (m/s2) ah,W (m/s2)K de incerteza (m/s2)

2,5 1,5 2,5 1,5 EN60745-2-22

NOTA:                 

      

NOTA:

              

AVISO: A emissão de vibração durante a utilização real da ferramenta elétrica pode diferir do(s)

valor(es) indicado(s), dependendo das formas como a ferramenta é utilizada, especialmente o tipo de peça

de trabalho que é processada.

baseadas em uma estimativa de exposição em condições reais de utilização (considerando todas as

partes do ciclo de operação, tal como quando a ferramenta está desligada e quando está a funcionar em

marcha lenta além do tempo de acionamento).

Declaração de conformidade da CE

Apenas para os países europeus

      

     

AVISOS DE SEGURANÇA

Avisos gerais de segurança para

ferramentas elétricas

AVISO: Leia todos os avisos de segurança,

-

necidos com esta ferramenta elétrica. O não

      

baixo pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou

ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instru-

ções para futuras referências.

      

     

       

   

Avisos de segurança para a

cortadora a bateria

A proteção fornecida com a ferramenta deve ser



posicionada para segurança máxima, para que



operador. Posicione-se a si e às pessoas presen-

tes longe do plano do disco rotativo. A proteção

      

partido e do contacto acidental com o disco.

Utilize apenas discos de corte unidos reforçados

ou diamantados na ferramenta elétrica. O facto de

um acessório poder ser instalado na ferramenta elé-

trica não garante um funcionamento com segurança.

3. A velocidade nominal do acessório deve ser,

pelo menos, igual à velocidade máxima mar-

cada na ferramenta elétrica. Os acessórios que

funcionam mais rápido do que a velocidade nomi-

nal podem partir-se e ser arremessados.

4. Os discos devem ser usados somente para as

aplicações recomendadas. Por exemplo: não

triture com a parte lateral do disco de corte. Os

discos de corte abrasivos servem para trituração

periférica, as forças laterais aplicadas a estes

       

5. -

das de diâmetro correto para o disco selecio-

nado.     

     

6. Não utilize discos reforçados desgastados de

ferramentas elétricas maiores. Os discos con-

cebidos para ferramentas elétricas maiores não

são apropriados para a velocidade mais elevada

de uma ferramenta menor e podem rebentar.

7. O diâmetro externo e a espessura do aces-



da capacidade da ferramenta elétrica. Não é

    

acessórios de tamanho incorreto.

8. O tamanho do orifício de encaixe dos discos

-

menta elétrica.     

de encaixe que não correspondem ao hardware

      -

quilibrados, vibram excessivamente e podem

causar a perda de controlo.

9. 









Depois de inspecionar e instalar o disco, cer-





rotativo e faça funcionar a ferramenta elétrica

em vazio, à velocidade máxima, durante um

minuto.    

partem-se durante este teste.

69 PORTUGUÊS

10. Utilize equipamento de proteção pessoal.

Utilize um protetor facial, óculos de segurança

ou protetores oculares, conforme a aplicação.

Conforme adequado, utilize uma máscara con-

tra o pó, protetores auriculares, luvas e aven-

tal capazes de resguardar contra partículas

abrasivas ou estilhaços da peça de trabalho.

O protetor ocular deve ter capacidade para res-

    

     

o pó ou de respiração deve ter capacidade para

      

     

pode causar a perda de audição.

11. Mantenha os espetadores afastados da área

de trabalho, a uma distância segura. Todas

as pessoas que entram na área de trabalho

devem utilizar equipamentos de proteção pes-

soal. Os fragmentos da peça de trabalho ou de

um disco partido podem ser atirados para além da

área imediata da operação e causar ferimentos.

12. Agarre na ferramenta elétrica somente pelas

superfícies das pegas isoladoras quando

executar uma operação em que o acessório de

-

tos.        

com corrente pode carregar as partes metálicas

expostas da ferramenta elétrica e causar um

choque elétrico no operador.

13. Nunca pouse a ferramenta elétrica antes de o

acessório parar completamente. O disco em

      -

ramenta elétrica, causando a perda de controlo.

14. Não faça a ferramenta elétrica funcionar

enquanto a carrega ao seu lado. O contacto

acidental com o acessório em rotação pode pren-

der a sua roupa e puxar o acessório na direção do

seu corpo.

15. Limpe regularmente os orifícios de ventilação

da ferramenta elétrica. A ventoinha do motor

atrai o pó para dentro da caixa e a acumulação

     

choque elétrico.

16. Não utilize a ferramenta elétrica perto de mate-

    

esses materiais.

Avisos sobre recuos e outros avisos relacionados

O recuo é uma reação repentina a um disco rotativo

       -

vamento causa a paragem imediata do disco rotativo

         

        

      

        

bloqueado na peça de trabalho, a borda do disco que está

        

        

um contragolpe. O disco pode pular na direção do ope-

rador ou na direção oposta, dependendo do sentido do

         

     

      -

       

funcionamento incorretos e pode ser evitado toman-

do-se as medidas de precaução adequadas, como

indicado abaixo.

1. 

posicione-se de tal forma que o seu corpo e

braço lhe permitam resistir à força do recuo.

Utilize sempre a pega auxiliar, se fornecida,

para um controlo máximo do recuo ou da rea-

ção do binário durante o arranque. O operador

        

      

2. Nunca coloque a sua mão próxima do acessó-

rio rotativo. O acessório pode recuar sobre a sua

mão.

3. Não posicione o seu corpo alinhado com o

disco rotativo. O recuo impulsionará a ferra-

       

    

4. Tenha todo o cuidado quando trabalhar

cantos, extremidades aguçadas, etc. Evite

balouçar e bater no acessório. Os cantos, as

extremidades aguçadas ou os ressaltos tendem

a prender o acessório rotativo e causar perda de

controlo ou recuo.

5. Não coloque uma corrente de serra, um lâmina

para esculpir madeira, um disco diamantado

segmentado com um intervalo periférico supe-

rior a 10 mm ou uma lâmina de serra dentada.

Estas lâminas criam recuos frequentes e perda de

controlo.

6. Não bloqueie o disco nem exerça pressão

excessiva. Não tente efetuar um corte muito

profundo.    

aumenta a carga e a suscetibilidade de torção ou

encravamento do disco no corte e a possibilidade

de recuo ou quebra do disco.

7. 

corte por qualquer motivo, desligue a ferra-

menta elétrica e segure-a imóvel até o disco

parar completamente. Nunca tente retirar o

disco do corte enquanto ainda estiver em rota-

ção, caso contrário poderá ocorrer um recuo.

      -

nar a causa do encravamento do disco.

8. Não reinicie a operação de corte na peça de

trabalho. Aguarde até que o disco atinja a velo-

cidade máxima e coloque-o cuidadosamente

no corte. O disco pode encravar, saltar ou recuar

se ligar a ferramenta elétrica quando ela estiver

em contacto com a peça de trabalho.

9. Apoie painéis ou peças de trabalho muito

grandes para minimizar o risco do disco pren-

der e causar um recuo. As peças de trabalho

grandes tendem a ceder sob o seu próprio peso.

Os apoios devem ser colocados debaixo da peça

de trabalho, perto da linha de corte e da borda da

peça de trabalho, nos dois lados do disco.

10. Tenha cuidado especialmente ao fazer um

“corte penetrante” em paredes ou outras áreas

desconhecidas. O disco exposto pode cortar

canos de gás ou de água, cablagens elétricas ou

     

Avisos de segurança adicionais:

1. Antes de utilizar um disco diamantado seg-

-

mantado tem um intervalo periférico entre

segmentos de 10 mm ou menos, apenas com

um ângulo de inclinação negativo.

70 PORTUGUÊS

2. Nunca tente cortar com a ferramenta virada

ao contrário num torno. Isso pode provocar

acidentes graves, porque é extremamente

perigoso.

3. Algum material contém químicos que podem

ser tóxicos. Tenha cuidado para evitar a ina-

lação de pó e o contacto com a pele. Siga a



material.

4. Armazene os discos de acordo com as reco-

mendações do fabricante. Um armazenamento



5. Utilize sempre o disco adequado para o seu

trabalho e para o material a cortar.

6. Examine o material a cortar antes de efetuar o

corte. Se o material contiver substâncias explosi-

       

um incêndio.

7. Não ligue a ferramenta se um objeto estranho

estiver encravado entre o resguardo e o disco.

Neste caso, desinstale a bateria e remova o

 

8. Utilize braçadeiras ou objetos similares para

suportar a peça de trabalho sempre que

possível.

9. Utilize sempre proteção auditiva durante a

operação.

10. Não corte materiais de madeira com esta

ferramenta.

11. O diâmetro externo e a espessura do disco

-

cidade da ferramenta elétrica.  

proteger ou controlar adequadamente discos de

tamanho incorreto.

12. Quando utilizar a ferramenta elétrica, segure



mãos e posicione o seu corpo e braço de tal

forma que lhe permitam resistir às forças de

recuo.

13. Mantenha as mãos ou o rosto afastados do

disco rotativo.

14. Ajuste a tampa do disco para uma posição

adequada para o seu trabalho.

15. Quando utilizar a ferramenta em terreno lama-

cento, declives húmidos ou local escorrega-

dio, preste atenção ao seu posicionamento.

16. Não submerja a ferramenta numa poça.

17. Não deixe a ferramenta sem supervisão no

exterior à chuva.

18. Não substituta a bateria à chuva.

19. Quando guardar a ferramenta, evite a luz solar

direta e a chuva e guarde-a num local onde



GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

AVISO: NÃO permita que o conforto ou

familiaridade com o produto (adquirido com o

uso repetido) substitua o cumprimento estrito

das regras de segurança da ferramenta. A MÁ

INTERPRETAÇÃO ou o não seguimento das

regras de segurança estabelecidas neste manual

de instruções pode provocar ferimentos pessoais

graves.

Instruções de segurança

importantes para a bateria

Antes de utilizar a bateria, leia todas as instruções e

etiquetas de precaução no (1) carregador de bateria

(2) bateria e (3) produto que utiliza a bateria.

Não desmonte ou manipule a bateria. Pode resultar

num incêndio, em calor excessivo ou numa explosão.

Se o tempo de funcionamento se tornar exces-

sivamente curto, pare o funcionamento imedia-

tamente. Pode resultar em sobreaquecimento,

possíveis queimaduras e mesmo explosão.

4. Se entrar eletrólito nos seus olhos, lave-os

com água e consulte imediatamente um

médico. Pode resultar em perca de visão.

5. Não coloque a bateria em curto-circuito:

 Não toque nos terminais com qualquer

material condutor.

 Evite guardar a bateria juntamente com

outros objetos metálicos tais como pre-

gos, moedas, etc.

 Não exponha a bateria à água ou chuva.

Um curto-circuito pode ocasionar um enorme

-

veis queimaduras e mesmo estragar-se.

Não guarde nem utilize a ferramenta e a bateria em

locais onde a temperatura pode atingir ou exceder 50 °C.

Não queime a bateria mesmo que esteja estragada ou

completamente gasta. A bateria pode explodir no fogo.

8. Não pregue, corte, esmague, atire, deixe cair

a bateria, nem bata a bateria contra um objeto

rijo. Esta conduta pode resultar num incêndio, em

calor excessivo ou numa explosão.

9. 

10.

As baterias de iões de lítio contidas na ferramenta

são sujeitas aos requisitos da DGL (Dangerous

Goods Legislation - Legislação de bens perigosos).

Para o transporte comercial, por exemplo, por terceiros

ou agentes de expedição, têm de ser observados os

   

Para preparação do artigo a ser expedido, é neces-

sário consultar um perito em materiais perigosos.

Tenha ainda em conta a possibilidade de existirem

regulamentos nacionais mais detalhados.

      

e embale a bateria de tal forma que não possa

mover-se dentro da embalagem.

11.

Quando eliminar a bateria, remova-a da ferramenta

e elimine-a num local seguro. Siga os regulamentos

locais relacionados com a eliminação de baterias.

12.

Utilize as baterias apenas com os produtos

 Instalar as baterias em

produtos não-conformes poderá resultar num incên-

dio, calor excessivo, explosão ou fuga de eletrólito.

13. Se a ferramenta não for utilizada durante um

período de tempo prolongado, a bateria deve

ser removida da ferramenta.

14. Durante e após a utilização, a bateria pode

aquecer, o que pode provocar queimaduras ou

queimaduras a baixa temperatura. Preste aten-

ção ao manuseamento de baterias quentes.

15.

Não toque no terminal da ferramenta imediatamente



quente para provocar queimaduras.

71 PORTUGUÊS

16.

Não permita a adesão de aparas, pó ou sujidade

nos terminais, nos orifícios e nas ranhuras da

bateria.       

bateria aqueça, incendeie, rebente e avarie, resul-

tando em queimaduras ou ferimentos corporais.

17. A menos que a ferramenta suporte a utilização

perto de linhas elétricas de alta tensão, não

utilize a bateria perto de linhas elétricas de alta

tensão. Pode resultar no mau funcionamento ou

na avaria da ferramenta ou bateria.

18. Mantenha a bateria afastada das crianças.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

PRECAUÇÃO:

Utilize apenas baterias genuínas

da Makita.      

ou de baterias que foram alteradas, pode resultar no reben-

tamento da bateria provocando incêndios, ferimentos pes-

soais e danos. Além disso, anulará da garantia da Makita

       

Conselhos para manter a

máxima vida útil da bateria

1. Carregue a bateria antes que esteja comple-

tamente descarregada. Pare sempre o funcio-

namento da ferramenta e carregue a bateria

quando notar menos poder na ferramenta.

2. Nunca carregue uma bateria completamente

carregada. Carregamento excessivo diminui a

vida útil da bateria.

3. Carregue a bateria à temperatura ambiente de

10 °C – 40 °C. Deixe que uma bateria quente

arrefeça antes de a carregar.

4. Quando não utilizar a bateria, remova-a da

ferramenta ou do carregador.

5. Carregue a bateria se não a utilizar durante um

longo período de tempo (mais de seis meses).

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

Fig.1

1Disco de corte abrasivo/

disco diamantado 2Resguardo do disco 3Punho da tampa do

disco 4Punho dianteiro

5Lâmpada 6Bateria 7Botão de desbloqueio 8

Botão de bloqueio do eixo

   

11 Torneira 12 Entrada de água

13 Pega 14 Gatilho do interruptor 15 Botão da lâmpada 16 Indicador de sobrecarga

17 Manga de acoplamento 18 Chave de caixa ----

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

PRECAUÇÃO: 

ferramenta está desligada e a bateria foi retirada



ferramenta.

Instalação ou remoção da bateria

PRECAUÇÃO: Desligue sempre a ferramenta

antes de colocar ou retirar a bateria.

PRECAUÇÃO: -

menta e a bateria quando instalar ou remover a

bateria.      

       

mãos resultando em danos na ferramenta e na bate-

ria e ferimentos pessoais.

Para instalar a bateria, alinhe a lingueta na bateria com

      

Insira-a completamente até bloquear na posição correta

com um pequeno clique. Se conseguir ver o indicador

vermelho no lado superior do botão, esta não está

completamente bloqueada.

Fig.2: 1. Indicador vermelho 2. Botão 3. Bateria

Para remover as baterias, eleve a bateria enquanto

pressiona o botão na parte frontal da bateria.

PRECAUÇÃO: Instale sempre a bateria até



Caso contrário, a bateria poderá cair da ferramenta

acidentalmente e provocar ferimentos em si mesmo

ou em alguém próximo.

PRECAUÇÃO: Não instale a bateria à força.

       

colocada corretamente.

NOTA: A ferramenta não funciona apenas com uma

bateria.

72 PORTUGUÊS

Indicação da capacidade restante da bateria

        

      

acendem durante alguns segundos.

Fig.3: 1.   2.   

Luzes indicadoras Capacidade

restante

Aceso Apagado A piscar

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

Carregar a

bateria.

A bateria

pode estar

avariada.

NOTA:      

temperatura ambiente, a indicação pode ser ligeira-

mente diferente da capacidade real.

NOTA:     

pisca quando o sistema de proteção da bateria

funciona.

Sistema de proteção da ferramenta/bateria

A ferramenta está equipada com um sistema de proteção da fer-

ramenta/bateria. Este sistema corta automaticamente a corrente

ao motor para prolongar a vida útil da ferramenta e da bateria. A

ferramenta para automaticamente durante o funcionamento se

a ferramenta ou a bateria se encontrarem numa das seguintes

     

Proteção contra sobrecarga

     

a absorção anormalmente elevada de corrente, a ferra-

menta para automaticamente. Nesta situação, desligue a

ferramenta e pare a aplicação que causou a sobrecarga da

ferramenta. Em seguida, ligue a ferramenta para reiniciar.

Proteção contra sobreaquecimento

Quando a ferramenta/bateria estiver sobreaquecida, a

ferramenta para automaticamente e a lâmpada pisca.

Nesta situação, deixe a ferramenta arrefecer antes de

voltar a ligar a ferramenta.

Proteção contra descarga excessiva

      -

menta para automaticamente e a lâmpada indicadora

da bateria pisca. Se a ferramenta não operar mesmo

quando os interruptores forem acionados, retire as

baterias da ferramenta e carregue-as.

Proteções contra outras causas

O sistema de proteção foi também concebido para

      -

     

as medidas que se seguem para eliminar as causas

quando a ferramenta tiver parado ou interrompido

temporariamente a operação.

1. Desligue a ferramenta e, em seguida, volte a

ligá-la para reiniciar.

      

 

     

       

do restauro do sistema de proteção, contacte o centro

de assistência Makita local.

OBSERVAÇÃO: Se a ferramenta parar devido a

uma causa não descrita acima, consulte a secção

de resolução de problemas.

Alerta de sobrecarga

Se a ferramenta for operada com carga excessiva,

o indicador de sobrecarga pisca a vermelho. Nesta

       

indicador deixa de piscar.

Fig.4: 1. Indicador de sobrecarga

Ação do interruptor

AVISO: Antes de colocar a bateria na ferra-

-

tor funciona corretamente e volta para a posição

“OFF” quando libertado.

AVISO: NUNCA anule a função do botão de

desbloqueio dando-lhe uma pancada ou por qual-

quer outro meio. Um gatilho com um botão de des-

bloqueio a funcionar inadequadamente pode resultar

em funcionamento não intencional e em ferimentos

pessoais graves.

AVISO: NUNCA utilize a ferramenta se ela fun-

cionar quando puxa simplesmente o gatilho sem

ter de premir o botão de desbloqueio. Um inter-

ruptor que necessita de reparação pode resultar em

funcionamento acidental e em ferimentos pessoais

graves. Entregue a ferramenta num centro de assis-

      

   

      

a ferramenta está equipada com um botão de des-

bloqueio. Para efetuar o arranque da ferramenta,

pressione o botão de desbloqueio e puxe o gatilho do

interruptor. Solte o gatilho do interruptor para parar.

Fig.5: 1. Gatilho do interruptor 2. Botão de

desbloqueio

OBSERVAÇÃO: Não puxe o gatilho com força

sem premir o botão de desbloqueio. Isto pode

provocar a quebra do gatilho.

73 PORTUGUÊS

Acender a lâmpada

PRECAUÇÃO: Não olhe para a luz ou para a

fonte de iluminação diretamente.

Para ligar a lâmpada, pressione o botão da lâmpada.

Para desligar, pressione novamente o botão da

lâmpada.

Fig.6: 1. Botão da lâmpada 2. Lâmpada

NOTA: A lâmpada desliga automaticamente se não

for efetuada qualquer operação com a ferramenta

durante um minuto.

Ajustar a tampa do disco

       

da tampa do disco adequada para o seu trabalho.

Fig.7: 1. Punho da tampa do disco

Tecnologia de deteção de retorno

ativa

     

que o disco possa estar em risco de dobrar. Quando

está nessa situação, a ferramenta desliga-se automa-

        

 

Para reiniciar a ferramenta, primeiro desligue-a, remova

a causa da queda brusca na velocidade de rotação e

volte a ligar a ferramenta.

Travão elétrico

O travão elétrico é ativado depois de a ferramenta ser

desligada.

O travão não funciona se a fonte de alimentação estiver

desligada, por exemplo, se a bateria for removida aci-

dentalmente, com o interruptor ainda ligado.

MONTAGEM

PRECAUÇÃO: 

que a ferramenta está desligada e a bateria

retirada antes de executar qualquer trabalho na

ferramenta.

Instalar ou remover o disco de corte

abrasivo/disco diamantado

PRECAUÇÃO: Utilize apenas a chave Makita

para instalar ou remover o disco.

PRECAUÇÃO: Quando instalar o disco, certi-



PRECAUÇÃO: Não pressione o botão de

bloqueio do eixo quando o disco estiver a rodar.

Para remover o disco, pressione o botão de bloqueio do eixo e

rode o disco até este não conseguir rodar. Enquanto o bloqueio do

eixo estiver totalmente bloqueado, rode o perno hexagonal para

a esquerda com a chave de caixa. Em seguida, remova o perno

       

Fig.8: 1. Botão de bloqueio do eixo 2. Chave de

caixa 3. Apertar 4. Soltar

Fig.9: 1. Perno hexagonal 2. Flange 3.Anel

4. Disco de corte abrasivo/disco diamantado

5.      

Para instalar o disco, siga o procedimento de remoção

pela ordem inversa.

CERTIFIQUE-SE DE QUE APERTA FIRMEMENTE O

PERNO HEXAGONAL.

PRECAUÇÃO: Instale sempre o disco de



mesma direção que a seta no resguardo do disco.

Caso contrário, o disco gira no sentido inverso e pode

provocar ferimentos pessoais.

PRECAUÇÃO: Utilize apenas o disco mar-

cado com uma velocidade igual ou superior à

velocidade marcada na ferramenta.

NOTA:     

         

       

corresponde ao diâmetro interno do disco.

Fig.10:

1. Perno hexagonal 2. Flange 3.Anel

4. Disco de corte abrasivo/disco diamantado

Ligar ao abastecimento de água

1. Prepare uma mangueira de água.

2. Remova a porca na manga de acoplamento e

passe a mangueira de água através da porca. Insira a

extremidade da mangueira na manga de acoplamento

e, em seguida, aperte a porca.

Fig.11: 1. Mangueira de água 2. Porca da manga

de acoplamento 3. Manga de acoplamento

Ligue a mangueira de água ao abastecimento de água.

         

           

Fig.12: 1. Tira de mangueira 2. Junta da torneira de

água 3. Mangueira de água

NOTA

:       -

      

NOTA:        

prepare outra manga de acoplamento e prenda-a na

outra extremidade da mangueira.

NOTA:

        -

         

4. Empurre a manga de acoplamento para a entrada

de água até bloquear com um clique.

Fig.13: 1. Manga de acoplamento 2. Entrada de

água 3. Torneira

OBSERVAÇÃO: Mantenha a torneira fechada

até dar início à operação de corte com alimen-

tação de água. Para saber como abastecer água,

   

74 PORTUGUÊS

OPERAÇÃO

PRECAUÇÃO: 

-

cada ou mesa estável durante a operação.

PRECAUÇÃO: Não gire nem force a ferra-

menta dentro do corte, caso contrário, o motor



pode partir-se.

Cortar

PRECAUÇÃO: Durante a operação, não colo-

que a ferramenta a uma altura superior à altura

do ombro.

Fig.14

      

mão direita e o punho dianteiro com a mão esquerda. Para

evitar um choque elétrico provocado pelo corte acidental

de um cabo elétrico, segure sempre o punho dianteiro pela

     

Fig.15: 1. Parte a segurar

       -

lho, mantendo-a plana e avançando suavemente até o

        

a velocidade de avanço uniforme.

Fig.16

NOTA: Quando a temperatura da bateria está baixa,

a ferramenta pode não funcionar com a sua capaci-

       -

menta para cortes leves durante algum tempo, até a

bateria aquecer até atingir a temperatura ambiente.

Depois disso, a ferramenta pode funcionar com a sua

capacidade total.

NOTA: Se a ação de corte do disco diamantado

      

disco com um disco de amolar de bancada de areia

        

pressionando ligeiramente a extremidade exterior do

disco diamantado.

Quando abastecer água durante o

corte

PRECAUÇÃO: Quando utilizar um disco

diamantado do tipo molhado, abasteça sempre

água durante o corte.

Ligue a ferramenta ao abastecimento de água e rode a

        

         

Fig.17: 1. Torneira

PRECAUÇÃO: Quando abastecer água,

mantenha sempre a cabeça da ferramenta a uma

altura inferior ao corpo da ferramenta para evitar

a entrada de água no mecanismo da ferramenta.

A inobservância desta instrução pode causar um

choque elétrico.

Fig.18

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO: 

a ferramenta se encontra desligada e de que a

bateria foi retirada antes de executar qualquer

inspeção ou manutenção.

OBSERVAÇÃO: Nunca utilize gasolina, ben-

zina, diluente, álcool ou produtos semelhantes.

Pode ocorrer a descoloração, deformação ou

rachaduras.

Para manter a SEGURANÇA e a FIABILIDADE do

     

        

      

      

substituição Makita.

Limpar a ferramenta

       

        

metal acumulados no interior do resguardo do disco.

      -

dade com um pano seco ou um pano embebido em

        

       

para não riscar a lente da lâmpada ou a iluminação

  

Fig.19: 1. Resguardo do disco 2. Lente da lâmpada

Limpar o orifício de ventilação

       -

       



Fig.20: 1.   

Substituir a correia de

sincronização

1. Remova as baterias e o disco.

2. Solte os pernos de encaixe hexagonal com a

ponta da chave de caixa e, em seguida, remova a

tampa.

Fig.21: 1. Chave de caixa 2. Perno de encaixe

hexagonal 3. Tampa

3. Pressione o botão de bloqueio do eixo e mante-

nha-o pressionado para bloquear a polia grande e, em

seguida, rode a porca para a esquerda com a extremi-

     

Fig.22: 1. Polia grande 2. Botão de bloqueio do

eixo

4. Pressione o botão de bloqueio do eixo e mante-

nha-o pressionado para bloquear a polia grande e, em

seguida, rode o disco pequeno para a esquerda com

a extremidade grossa da chave de caixa para soltar a

  

Fig.23: 1. Botão de bloqueio do eixo 2. Polia

grande 3. Disco pequeno

5. Remova a correia.

75 PORTUGUÊS

6. Com as ranhuras na correia voltadas para o

interior, prenda uma extremidade da correia na polia

pequena e, em seguida, prenda a outra extremidade da

correia na polia grande.

Fig.24: 1. Correia 2. Polia grande 3. Polia pequena

7. Pressione o botão de bloqueio do eixo e mante-

nha-o pressionado para bloquear a polia grande e, em

seguida, rode o disco pequeno para a direita com a

extremidade grossa da chave de caixa para apertar a

correia.

Fig.25:

1. Botão de bloqueio do eixo 2. Polia grande

NOTA:       

   

Fig.26: 1. Disco pequeno

8. Pressione o botão de bloqueio do eixo e mante-

nha-o pressionado para bloquear a polia grande e, em

seguida, rode a porca para a direita com a extremidade

    

Fig.27: 1. Botão de bloqueio do eixo

NOTA: Quando apertar a porca, aplique 19 - 21 N•m

como binário de aperto.

9. Prenda a tampa e, em seguida, aperte os pernos

de encaixe hexagonal com a ponta da chave de caixa.

Fig.28: 1. Chave de caixa 2. Perno de encaixe

hexagonal 3. Tampa

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

                

                -

           

Estado da anomalia Causa provável (avaria) Correção

O motor não funciona. As baterias não estão instaladas. Instale duas baterias. Esta ferramenta não funciona

com uma bateria.

     Recarregue a bateria. Se recarregar a bateria não

solucionar o problema, substitua a bateria.

O sistema de acionamento não fun-

ciona corretamente. Peça a reparação no centro de assistência autori-

 

O motor para de funcionar após

pouco uso.        Recarregue a bateria. Se recarregar a bateria não

solucionar o problema, substitua a bateria.

Sobreaquecimento.        

arrefecer.

A rotação do disco não acelera

corretamente mesmo após operar

a ferramenta sem carga durante 20

segundos.

A bateria está mal instalada. Instale as baterias conforme descrito no presente

manual.

A potência da bateria está a baixar. Recarregue as baterias. Se o recarregamento não

   

    



      

O sistema de acionamento não fun-

ciona corretamente. Peça a reparação no centro de assistência autori-

 

O disco não roda:

  

    



      

    

entre o resguardo e o disco. Desinstale as baterias e, em seguida, remova o

 

O sistema de acionamento não fun-

ciona corretamente. Peça a reparação no centro de assistência autori-

 

Vibração anormal:

   Fixação inadequada do disco. Instale o disco conforme indicado neste manual.

     

O sistema de acionamento não fun-

ciona corretamente. Peça a reparação no centro de assistência autori-

 

A ferramenta de corte e o motor não

param:

Remova imediatamente a



Falha de funcionamento elétrica ou

eletrónica. Remova as baterias e solicite a reparação ao centro

   

Mau desempenho de corte Está na altura de substituir o disco. Substitua o disco por um novo.

Fugas de água da entrada. Há uma fuga de água da peça de anel

em O. Solicite a reparação no centro de assistência

 

76 PORTUGUÊS

ACESSÓRIOS

OPCIONAIS

PRECAUÇÃO: Estes acessórios ou peças

são recomendados para utilização com a ferra-

 -

ção de outros acessórios ou peças pode ser perigosa

       

   

      

estes acessórios, solicite-as ao seu centro de assistên-

cia Makita.

•Disco de corte abrasivo

•Disco diamantado

   

   

•Manga de acoplamento

•Chave de caixa

     

NOTA:        

embalagem da ferramenta como acessórios padrão.

      

77 DANSK

DANSK (Oprindelige instruktioner)

SPECIFIKATIONER

Model: CE001G

Skivediameter 355 mm

  5,0 mm

  127 mm

Mærkehastighed 5.300 min-1

Mærkespænding D.C. 72 V - 80 V maks.

     5,0 bar

Længde i alt 786 mm

Nettovægt 12,3 - 12,9 kg

 IPX4

            

ændret uden varsel.

       

               

henhold til EPTA-procedure 01/2014 er vist i tabellen.

Anvendelig akku og oplader

Akku BL4040 / BL4050F*

* : Anbefalet batteri

Oplader DC40RA / DC40RB / DC40RC

•Nogle af de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor, er muligvis ikke tilgængelige, afhængigt af hvilket

område du bor i.

ADVARSEL: Brug kun de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor. Brug af andre akkuer og opladere

    

Tilsigtet anvendelse

Denne maskine er beregnet til skæring i metalmate-

rialer med en slibende afskæringsskive og også mur-

værksmaterialer med en diamantskive.

Lyd

       

 pA  

 WA  

   

BEMÆRK:           

anvendes til at sammenligne en maskine med en anden.

BEMÆRK:         

ADVARSEL: Bær høreværn.

ADVARSEL: Støjemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan være forskellig fra de(n)

angivne værdi(er), afhængigt af den måde hvorpå maskinen anvendes, især den type arbejdsemne der

behandles.

ADVARSEL: 

er baseret på en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle

dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i tilgift til

afbrydertiden).

78 DANSK

Vibration

  

Venstre hånd Højre hånd Gældende standard

ah,W (m/s2)Usikkerhed K (m/s2) ah,W (m/s2)Usikkerhed K (m/s2)

2,5 1,5 2,5 1,5 EN60745-2-22

BEMÆRK:            

kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden.

BEMÆRK:           

ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan være forskellig fra

de(n) angivne værdi(er), afhængigt af den måde hvorpå maskinen anvendes, især den type arbejdsemne

der behandles.

er baseret på en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle

dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i tilgift til

afbrydertiden).

EF-overensstemmelseserklæring

Kun for lande i Europa

EF-overensstemmelseserklæringen er inkluderet som

Bilag A i denne brugsanvisning.

SIKKERHEDSADVARSLER

Almindelige sikkerhedsregler for

el-værktøj

ADVARSEL: Læs alle de sikkerhedsadvarsler,



der følger med denne maskine. 

af at overholde alle nedenstående instruktioner

      

personskade.

Gem alle advarsler og instruktio-

ner til fremtidig reference.

      -

    

 

Sikkerhedsadvarsler for akku

skærer

1. Den beskyttelsesskærm, der følger med værk-

tøjet, skal monteres forsvarligt på værktøjet

og placeres, så maksimal sikkerhed opnås,

således at operatøren er udsat for den mindst

mulige del af skiven. De selv og omkringstå-

ende må ikke stå i den roterende skives plan.

    

    

utilsigtet kontakt med skiven.

2. Brug kun limede, forstærkede eller diamantaf-

skæringsskiver til maskinen. Selvom ekstra-

      

  

3. Tilbehørets mærkehastighed skal mindst være

den samme som den maksimale hastighed,

som er angivet på værktøjet.  

     

   

4. Skiver må kun anvendes til de anbefalede for-

mål. For eksempel: Undlad at slibe med siden

af afskæringsskiven. Slibeafskæringsskiver er

beregnet til perifer slibning, og hvis disse skiver

      

5. 

har den rigtige diameter, til den valgte skive.

    

reducerer risikoen for, at skiven brækker.

6. Anvend ikke nedslidte forstærkede skiver fra

større maskiner. Skiver, som er beregnet til en

        -

     

7. Den udvendige diameter og tykkelsen på

Deres tilbehør skal være inden for værktø-

jets kapacitetsnormering.   

      

tilstrækkelig vis.

8. 

passe nøjagtigt til maskinens spindel. Skiver

       

    

vibrere kraftigt og kan bevirke, at du mister herre-

  

9. Anvend ikke beskadigede skiver. Inden hver

brug skal De efterse skiverne for hakker og

revner. Hvis værktøjet eller skiven har været

tabt, skal de efterses for beskadigelse, eller

der skal monteres en ubeskadiget skive. Når

skiven er efterset og monteret, skal De og

eventuelle omkringstående stille Dem uden

for den roterende skives plan og derefter lade

værktøjet køre ved maksimal hastighed uden

belastning i et minut. Beskadigede skiver vil

     

79 DANSK

10. Anvend altid personligt beskyttelsesudstyr.

Afhængigt af arbejdets art skal De anvende

ansigtsmaske, beskyttelsesbriller eller sik-

kerhedsbriller. Efter behov skal der anvendes

støvmaske, høreværn, handsker og beskyttel-

sesforklæde, som er i stand til at stoppe små

fragmenter fra slibeskiven eller arbejdsemnet.

     -

     

     

       

       

   

11. Sørg for at holde omkringstående på en sikker

afstand af arbejdsområdet. Enhver person,



personligt beskyttelsesudstyr. Fragmenter

       

       

 

12.

Hold udelukkende maskinen i de isolerede greb-

-

rende tilbehør kan komme i kontakt med skjulte

ledninger.    

      

      

      

13.

Læg ikke værktøjet fra Dem, før tilbehøret er helt

stoppet.       -

       

14. Lad ikke værktøjet køre, mens De bærer det

ved siden. Utilsigtet kontakt med det roterende

         

     

15. Rengør værktøjets ventilationsåbninger med

jævne mellemrum. Motorens ventilator vil suge

       

    

16.

Anvend ikke værktøjet i nærheden af brændbare

materialer. Gnister kan antænde disse materialer.

Tilbageslag og relaterede advarsler

Tilbageslag er en pludselig reaktion på en fastklemt

eller blokeret roterende skive. Fastklemning eller bloke-

       

      

tvinges i den modsatte retning af skivens rotation på det

punkt, hvor den sidder fast.

Hvis for eksempel en slibeskive er blokeret eller fastklemt af

        -

       

bevirke, at skiven kommer ud eller presses ud. Skiven kan

        

retningen af skivens bevægelse på fastklemningspunktet.

Slibeskiver kan også brække under disse forhold.

         

        

man tager de rigtige forholdsregler som anvist herunder.

1. Hold godt fast i værktøjet, og indtag en stil-

ling med kroppen og armen, således at De

kan modstå tilbageslagskraften. Anvend altid



til at opnå den maksimale kontrol med tilba-

geslag eller torsionsreaktion under starten.

    

tilbageslagskraften, hvis de rette forholdsregler

tages.

2. Anbring ikke hånden i nærheden af det rote-

rende tilbehør.     

over hånden.

3. Stil Dem ikke på linje med den roterende

skive.      

modsatte retning af skivens bevægelse ved

blokeringspunktet.

4. Vær særligt forsigtig ved arbejde på hjørner,

skarpe kanter osv. Sørg for, at tilbehøret

ikke hopper eller sætter sig fast. 

skarpe kanter eller hoppen har en tendens til at

      

    

5. Lad være med at montere en savkæde, en

træskæreklinge, en segmenteret diamantskive

med et perifert mellemrum på mere end 10 mm

eller en savklinge med tænder. Sådanne klinger

        

6. Vær påpasselig med ikke at “klemme” ski-

ven eller udsætte den for et ekstremt tryk.

Forsøg ikke at udføre en for dyb skæring.

     

      

i snittet, samt risiko for tilbageslag, eller at skiven

brækker.

7. Hvis skiven binder, eller hvis en skæring af

en eller anden grund afbrydes, skal De slukke

for værktøjet og holde det stille, indtil det er

stoppet helt. Forsøg aldrig at fjerne skiven fra

snittet, mens skiven er i bevægelse, da dette

kan medføre tilbageslag. Tag bestik af situati-

       

årsagen til, at skiven binder.

8. Påbegynd ikke skæreoperationen igen i

arbejdsemnet. Lad skiven komme op på fuld

hastighed, og gå derefter forsigtigt ind i snittet

igen. Skiven kan binde, bevæge sig opad eller

       

  

9. Understøt paneler eller store arbejdsemner

for at minimere risikoen for, at skiven binder,

og der opstår tilbageslag.  -

        

    

      

      

10. Udvis ekstra forsigtighed, når der laves et

“lommesnit” i eksisterende vægge eller i

andre blinde områder. Den udragende skive kan

       

ledninger eller genstande, som kan forårsage

tilbageslag.

Supplerende sikkerhedsadvarsler:

1. Inden anvendelse af en segmenteret diamant-

skive skal De sørge for, at diamantskiven har

et perifert mellemrum mellem segmenterne

på 10 mm eller derunder, kun med en negativ

rivevinkel.

2. Forsøg aldrig at skære med værktøjet holdt

på hovedet i en skruestik. Dette kan medføre

alvorlige ulykker, da det er yderst farligt.

3. Nogle materialer indeholder kemikalier, som

kan være giftige. Vær påpasselig med at for-

hindre indånding af støv samt hudkontakt.

Følg materialeleverandørens sikkerhedsdata.

80 DANSK

4. Opbevar skiverne i henhold til fabrikantens

anbefalinger. Fejlagtig opbevaring kan beska-

dige skiverne.

5. Anvend altid den skive som passer til dit

arbejde, og det materiale som skal skæres.

6. Undersøg det materiale som skal skæres inden

skæring. Hvis materialet indholder eksplosive

eller brandbare materialer, kan det muligvis med-

    

7. Tænd ikke for maskinen, hvis der sidder et

fremmedlegeme fast mellem beskyttelses-

skærmen og skiven. I dette tilfælde skal du

    

8. Brug skruetvinger eller lignende til at under-

støtte arbejdsemnet, når som helst det er

muligt.

9. Brug altid høreværn under arbejdet.

10. Skær ikke i træmaterialer med denne maskine.

11. Den udvendige diameter og skivetykkelsen

skal ligge inden for maskinens kapacitetsan-

givelse. Forkert dimensionerede skiver kan ikke

   

12. Når du betjener maskinen, skal du opretholde

et fast greb med begge hænder på maskinen

og placere din krop og arm, så du kan modstå

tilbageslagskræfter.

13. Hold hænderne eller ansigtet væk fra den

roterende skive.

14. Juster hjuldækslet til en position, der er egnet

til dit arbejde.

15. Vær opmærksom på dit fodfæste, når du bru-

ger maskinen på mudret jord, en våd skråning

eller et glat sted.

16. Undlad at nedsænke maskinen i en vandpyt.

17. Efterlad ikke maskinen uden opsyn udendørs i

regnvejr.

18. Undlad at udskifte batteriet i regnvejr.

19. Undgå direkte sollys og regn ved opbevaring

af maskinen, og opbevar den på et sted, hvor

det ikke bliver varmt eller fugtigt.

GEM DISSE FORSKRIFTER.

ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed eller

kendskab til produktet (opnået gennem gentagen

brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for

produktet nøje overholdes. MISBRUG eller for-

sømmelse af at følge de i denne brugsvejledning

givne sikkerhedsforskrifter kan medføre alvorlig

personskade.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for

akkuen

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater

på (1) akku-opladeren, (2) akkuen og (3) pro-

duktet, som anvender akku.

2. Adskil eller ændr ikke akkuen. Det kan mulig-

vis resultere i en brand, overdreven varme eller

eksplosion.

3. Hold straks op med anvendelsen, hvis brugs-

tiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anven-

delse kan resultere i risiko for overophedning,

forbrændinger og endog eksplosion.

4. Hvis De har fået elektrolytvæske i øjnene,

skal De straks skylle den ud med rent vand og

derefter øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat

fald kan De miste synet.

5. Vær påpasselig med ikke at komme til at kort-

slutte akkuen:

 Rør ikke ved terminalerne med noget

ledende materiale.

 Undgå at opbevare akkuen i en beholder

sammen med andre genstande af metal,

for eksempel søm, mønter og lignende.

 Udsæt ikke akkuen for vand eller regn.

Kortslutning af akkuen kan forårsage en

kraftig øgning af strømmen, overophedning,

mulige forbrændinger og endog værktøjstop.

6. Opbevar og brug ikke maskinen og akkuen

på steder, hvor temperaturen muligvis kan nå

eller overstige 50 °C.

7. Lad være med at brænde akkuen, selv ikke i til-

fælde, hvor den har lidt alvorlig skade eller er

fuldstændig udtjent. Akkuen kan eksplodere,

hvis man forsøger at brænde den.

8. Slå ikke søm i, skær ikke i, knus, kast, tab ikke

akkuen og stød ikke akkuen mod en hård gen-

stand. Sådan adfærd kan muligvis resultere i en

brand, overdreven varme eller eksplosion.

9. Anvend ikke en beskadiget akku.

10. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt

lovkrav vedrørende farligt gods.

     

transportselskaber, skal særlige krav til forpakning

og mærkning overholdes.

       

kontakte en ekspert i farligt gods. Overhold også

    

Tape eller tildæk åbne kontakter, og pak batte-

           

pakningen.

11. 





af batterier.

12. Brug kun batterierne med de produkter, som

 Hvis batterierne installeres

    

brand, kraftig varme, eksplosion eller udsivning af



13. Hvis maskinen ikke skal bruges i længere

tid ad gangen, skal du fjerne batteriet fra

maskinen.

14. Akkuen kan muligvis under og efter brug være

varm, hvilket kan forårsage forbrændinger

eller lavtemperaturforbrændinger. Vær påpas-

selig med håndtering af varme akkuer.

15. Rør ikke terminalen på maskinen straks efter

brug, da den bliver varm nok til at forårsage

forbrændinger.

16. Sørg for, at spåner, støv eller jord ikke sætter

sig fast i akkuens terminaler, huller og riller.

Det kan forårsage opvarmning, antændelse,

    

     

personskade.

81 DANSK

17.

Medmindre maskinen understøtter brugen i nær-

heden af elektriske højspændingsledninger, skal

du ikke anvende akkuen i nærheden af elektriske

højspændingsledninger.    

       

18. Opbevar batteriet utilgængeligt for børn.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

FORSIGTIG:

Brug kun originale batterier fra Makita.

Brug af uoriginale Makita-batterier, eller batterier som er blevet

         -

      

også Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren.

Tips til opnåelse af maksimal

akku-levetid

1. 

altid værktøjet, og oplad akkuen, hvis De



2. Genoplad aldrig en fuldt opladet akku.

Overopladning vil afkorte akkuens levetid.

Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10 °C - 40 °C. Lad

altid en varm akku få tid til at køle af, inden den oplades.

4. Når du ikke anvender akkuen, skal du fjerne

den fra maskinen eller opladeren.

5. Oplad akkuen, hvis De ikke skal bruge den i

længere tid (mere end seks måneder).

BESKRIVELSE AF DELENE

Fig.1

1Slibende afskærings-

skive / diamantskive 2 3 4Forreste greb

5Lampe 6Akku 7Låseknap 8

9Aksellåseknap 10    11 Hane 12   

13 Håndtag 14  15 Lampeknap 16 Overbelastningsindikator

17  18  ----

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er

slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres

justering eller kontrol af funktioner på maskinen.

Isætning eller fjernelse af akkuen

FORSIGTIG: Sluk altid for værktøjet, før De

monterer eller fjerner akkuen.

FORSIGTIG:

Hold værktøjet og akkuen fast ved mon-

tering eller fjernelse af akkuen.     

og akkuen fast, kan de glide ud af hænderne på Dem og forår-

       

          

           

              

indikator på oversiden af knappen, er den ikke låst helt fast.

Fig.2: 1.   2.  3. Akku

         

     

FORSIGTIG:

Monter altid akkuen helt, indtil den

røde indikator ikke længere er synlig. Hvis dette ikke

          

De selv eller personer i nærheden kan komme til skade.

FORSIGTIG:

Brug ikke magt ved montering af

akkuen. Hvis akkuen ikke glider på plads uden proble-

         

BEMÆRK: Maskinen fungerer ikke med kun én akku.

Indikation af den resterende batteriladning

         

    

sekunder.

Fig.3: 1. Indikatorlamper 2. 

Indikatorlamper Resterende

ladning

Tændt Slukket Blinker

75% til 100%

50% til 75%

25% til 50%

0% til 25%

Genoplad

batteriet.

Der er

  

batteriet.

BEMÆRK: Afhængigt af brugsforholdene og den

omgivende temperatur kan indikationen afvige en

smule fra den faktiske ladning.

BEMÆRK:     

    

aktiveres.

82 DANSK

Beskyttelsessystem til værktøj/

batteri

      

    

        -

      

        

    

Overbelastningsbeskyttelse

Hvis maskinen/batteriet bruges på en måde, der får

        

maskinen automatisk. Sluk i så fald for maskinen, og

       -

nen blev overbelastet. Tænd derefter for maskinen for

at starte den igen.

Beskyttelse mod overophedning

Når maskinen/batteriet er overophedet, stopper maski-

nen automatisk, og lampen blinker. I denne situation

         

maskinen igen.



Når batteriladningen bliver lav, stopper maskinen auto-

matisk, og indikatorlampen på akkuen blinker. Hvis

     

skal du afmontere batterierne fra maskinen og oplade

batterierne.

Beskyttelse mod andre årsager

     

        

       

      

midlertidigt er blevet bragt til standsning eller stoppet

i drift.

1. Sluk for maskinen, og tænd den igen for at

genstarte.

2. Oplad batteriet/batterierne, eller udskift det/dem

med genopladet/genopladede batteri/batterier.

      

         -

     

servicecenter kontaktes.

BEMÆRKNING: Hvis maskinen stopper på

grund af en årsag, der ikke er beskrevet ovenfor,



Advarsel om overbelastning

Hvis maskinen anvendes ved for stor belastning, blin-

    

situation belastningen på maskinen. Indikatoren holder

derefter op med at blinke.

Fig.4: 1. Overbelastningsindikator

Afbryderbetjening

ADVARSEL: Inden akkuen sættes i maskinen,

bør De altid kontrollere, at afbryderknappen fun-

gerer korrekt, og returnerer til “OFF”-positionen,

når den slippes.

ADVARSEL: Deaktivér ALDRIG lås fra-knap-

pen ved at holde den nede med tape eller på andre

måder.       

      

ADVARSEL: Brug ALDRIG værktøjet, hvis

det kører, når De blot trækker afbryderknappen

uden at trykke på lås fra-knappen.  

       

     

til et Makita servicecenter for korrekt reparation, FØR

det anvendes igen.

       

      

         

     

Fig.5: 1.  2. Lås fra-knap

BEMÆRKNING: Undlad at trække hårdt i afbry-

derknappen uden at trykke på lås fra-knappen.

   

Tænding af lampen

FORSIGTIG: Kig aldrig direkte på lyskilden.

Lad ikke lyset falde i Deres øjne.

         -

        

igen.

Fig.6: 1. Lampeknap 2. Lampe

BEMÆRK: Lampen slukkes automatisk, hvis der ikke

      

Justering af hjuldækslet

      -

      

Fig.7: 1. 

Teknologi til aktiv registrering af

feedback

Maskinen registrerer elektronisk situationer, hvor skiven

kan risikere at blive bundet. I denne situation slukkes

       

   

        

maskinen, eliminere årsagen til det pludselige fald i

rotationshastighed og derefter tænde for maskinen.

83 DANSK

Elektrisk bremse

Den elektriske bremse aktiveres, når der slukkes for

maskinen.

     

       

mens kontakten stadig er til.

SAMLING

FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er

slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres

noget arbejde på maskinen.

Montering eller afmontering

af slibende afskæringsskive /

diamantskive

FORSIGTIG: Anvend kun Makita-skruenøglen

til at montere eller afmontere skiven.

FORSIGTIG: Sørg for at skrue bolten godt

fast ved montering af skiven.

FORSIGTIG: Tryk aldrig på aksellåseknap-

pen, når skiven roterer.

        -

        

        

      

    

   

Fig.8: 1. Aksellåseknap 2.  3. Tilspænd

4. 

Fig.9: 1. Sekskantbolt 2. Flange 3. Ring 4. Slibende

afskæringsskive / diamantskive 5.  -

 

     

for at montere skiven.

     

TIL.

FORSIGTIG: Monter altid skiven, så pilen på

den peger i samme retning som pilen på beskyt-

telsesskærmen. Ellers kan skiven rotere baglæns og

forårsage personskade.

FORSIGTIG: Brug kun den skive, der er mær-

ket med en hastighed svarende til eller større end

den hastighed, der er angivet på maskinen.

BEMÆRK:       

         

        

skivens indre diameter.

Fig.10: 1. Sekskantbolt 2. Flange 3. Ring

4. Slibende afskæringsskive / diamantskive

Tilslutning til vandforsyning

1. Forbered en vandslange.

2.       -

       

    

Fig.11: 1. Vandslange 2.   

3. 

3.    

Når du tilslutter til en vandhane, skal du anvende en egnet

      

Fig.12: 1. Slangebånd 2. Vandhanesamling

3. Vandslange

BEMÆRK: Fittingen afhænger af formen på den

vandhane, du tilkobler til. Forbered en passende

  

BEMÆRK: Hvis du anvender en vandhanesamling,

       

den til den anden ende af slangen.

BEMÆRK: Når du anvender en vandpumpe, skal du

       

vandslangen.

4.       

den låses med et klik.

Fig.13: 1.  2.    3. Hane

BEMÆRKNING: Hold hanen lukket, indtil du

begynder at skære med vandtilførsel. Angående

        



ANVENDELSE

FORSIGTIG: Sørg for at holde arbejdsemnet

fast nede på en stabil arbejdsbænk eller et stabilt

bord under arbejdet.

FORSIGTIG: Undlad at vrikke maskinen eller

at bruge magt på den i snittet, da motoren ellers

kan blive overbelastet, eller arbejdsemnet kan

brække.

Skæring

FORSIGTIG: Under betjening skal du ikke

bringe maskinen højere end skulderhøjde.

Fig.14

        

hånd og det forreste greb med venstre hånd. For at for-

        

skal du altid holde det forreste greb i den angivne del

   

Fig.15: 1. Del, du skal holde på

      

        

        

 

Fig.16

84 DANSK

BEMÆRK: Hvis temperaturen af akkuen er lav,

fungerer maskinen muligvis ikke ved fuld kapacitet.

På dette tidspunkt kan du f.eks. bruge maskinen til

           

stuetemperatur. Maskinen kan derefter fungere ved

fuld kapacitet.

BEMÆRK: Hvis diamantskivens skæring aftager,

skal du slibe skivens skærekant med en gammel og

     -

        

kant.

Når der tilføres vand under skæring

FORSIGTIG: Når der anvendes en diamant-

skive af våd typen, skal du altid tilføre vand under

skæring.

       

pilens retning som illustreret. Juster positionen af hanen

     

Fig.17: 1. Hane

FORSIGTIG: Når der tilføres vand, skal du

altid holde maskinens hoved lavere end maskinen

for at forhindre, at der trænger vand ind i maski-

nens mekanisme.       

   

Fig.18

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG: Vær altid sikker på, at værk-

tøjet er slukket, og at akkuen er taget ud,

inden De begynder at udføre inspektion eller

vedligeholdelse.

BEMÆRKNING: Anvend aldrig benzin, rense-

benzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan

medføre misfarvning, deformering eller revner.

     

PÅLIDELIGHED må reparation, vedligeholdelse eller

       -

vicecenter eller fabriksservicecenter med anvendelse af

Makita reservedele.

Rengøring af maskinen

Efter hver brug afmonteres akkuerne og skiven, og

       

     

        

         

           

at ridse lampens linse, da dette muligvis kan dæmpe



Fig.19: 1.  2. Lampens linse

Rengøring af ventilationsåbningen

    

     

blive tilstoppede.

Fig.20: 1. Ventilationsåbning

Udskiftning af synkronbæltet

1. Afmonter akkuerne og skiven.

2.       

       

Fig.21: 1.  2. Bolt med indvendig sekskant

3. Dæksel

3. Skub aksellåseknappen ind, og hold den nede for

        

         

Fig.22: 1. Stor remskive 2.Aksellåseknap

4. Skub aksellåseknappen ind, og hold den nede

          

          -

    

Fig.23: 1. Aksellåseknap 2. Stor remskive 3. Lille

skive

5. Afmonter bæltet.

6.        

         -

res den anden ende af bæltet til den store remskive.

Fig.24: 1. Bælte 2. Stor remskive 3. Lille remskive

7. Skub aksellåseknappen ind, og hold den nede

          

          -

len for at tilspænde bæltet.

Fig.25: 1. Aksellåseknap 2. Stor remskive

BEMÆRK:         -

    

Fig.26: 1. Lille skive

8. Skub aksellåseknappen ind, og hold den nede for

        

         

Fig.27: 1. Aksellåseknap

BEMÆRK:      

21 N•m som tilspændingsmoment.

9.      

       



Fig.28: 1.  2. Bolt med indvendig sekskant

3. Dæksel

85 DANSK

FEJLFINDING

                 

              

Servicecenter, og brug altid originale Makita udskiftningsdele til reparationer.

Unormal tilstand Sandsynlig årsag (fejl) Afhjælpning

   Akkuerne er ikke indsat.

Installer to akkuer. Maskinen fungerer ikke med én akku.

    

 Genoplad batteriet. Udskift akkuen, hvis genoplad-

   

         

reparation.

      

kort tids brug. Batteriets opladningsniveau er for lavt. Genoplad batteriet. Udskift akkuen, hvis genoplad-

   

Overophedning.

          

Skiverotationen accelerer ikke

ordentligt, selv efter maskinen har

    

Batteriet er indsat forkert. Monter akkuerne som beskrevet i denne



Batteriladningen falder. Genoplad akkuerne. Hvis genopladningen ikke er

   

      

   

      

Skiven roterer ikke:

    

      

Et fremmedlegeme sidder fast mellem

  

    

fremmedlegemet.

   

      

Unormal vibration:

    

   

Monter skiven som instrueret i denne brugsanvisning.

      

reparation.

     

    

    Afmonter akkuerne, og anmod det lokale autorise-

rede servicecenter om reparation.

Dårlig skærefunktion Det er tid til at udskifte skiven.     

     Der lækker vand fra O-ringsdelen.      

reparation.

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks-

traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita

maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis-

ning.      

       

      

         

     

lokale Makita servicecenter.

•Slibende afskæringsskive

•Diamantskive

•Ringsæt

 

 

 

•Original Makita-akku og oplader

BEMÆRK: Nogle ting på denne liste kan være inklu-

     

være forskellige fra land til land.

86 ΕΛΛΗΝΙΚΑ





 CE001G

  355 mm

   5,0 mm

   127 mm

  5.300 min-1

       

     5,0 bar

  786 mm

  12,3 - 12,9 kg

  IPX4

             

 

          

•

             -

            



  BL4040 / BL4050F*

 

 DC40RA / DC40RB / DC40RC

               

      

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -

          

 



       -

        -

  



         

   pA   

   WA   

   

            

           

          

  

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 





ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 







87 ΕΛΛΗΝΙΚΑ



    

  

ah,W (m/s2)2) ah,W (m/s2)2)

2,5 1,5 2,5 1,5 EN60745-2-22

           

            

          

  

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 









Μόνο για χώρες της Ευρώπης

    

    









ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -





     

      

    

-

-



    

     

       -

      -

     







-

-







 

      

       

2. -



  

      

     -

    

3. 





   

     

       

   

4. 

-



   

     

     

      





 -

      

     

6. 



      

      

     

     

88 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

7. -

-

 

     

   

8. 





  

      

    

    

   

     

9. -





-

















    

      -

  

10. 



-



-



-



 

      

    -

      

    

       

     

     

     

11. -







    

      

     

      



12. 







   

     

     

      -

     



13. 



  

       

     

14. -

 

      

       -

      

15. 

   

     

    

    

 

16. 

     -

    



       -

     

      -

      -

      

      

    

      

      

       

       

      

       

       

      

       

  

      

    

     

   

1. 





-



-



    

     

    

2. 

   

     

3. 

    

      

     

4. 



-

      

       -

     



89 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

5. 





   

      -

 

6. 

-



    

       

      

     



7. -



-









 

       

   

8. 





 

     -

     -

      



9. -

-



     

       

     -

       

       

      

10. -



 

      -

    

   



1. -









2. -



-



3. 

-







4. 







5. 





6. 

     

     

7. 

-

    -

      -

   

8. 





9. 



10. 

11. -

-

  

     

  

12. 











13. 



14. 



15. 





16. 

17. 



18. 

19. 









ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 









-



-



90 ΕΛΛΗΝΙΚΑ





1. 





-



2. 

     -

   

3. -

-







4. -







5. 

 



 







 





-





6. 

-





7. 

-





8. 





  

      -

 

9. 



10. 





     

      

      -



     

     

      -

    

     

      

        



11. 









12. 

  -

       -

      

   

13. 





14. 





-



15. 





16. 



  

     -

     

    



17. 







      

     

18. 



ΠΡΟΣΟΧΗ: 

    -

     

        -

    -

       

      





1. 





-



2. -





3. -











5. 





91 ΕΛΛΗΝΙΚΑ





1  

 2  3 

 4 

5 6  7  8

9 

 10   

  11  12  

13  14   15   16  

17   18   ----





ΠΡΟΣΟΧΗ: -



-







ΠΡΟΣΟΧΗ: 





ΠΡΟΣΟΧΗ: 



   -

       

         -

       

  

      -

       

        

       

       -

         

       

 1.   2.  3. 



       

       -

   

ΠΡΟΣΟΧΗ: 

-

      

     

      

ΠΡΟΣΟΧΗ: -

      

    

      

  





      

     

      



 1.   2.  







 



 

100%

  

  

  

 



 



-

 



      

     

     

    

      

 

92 ΕΛΛΗΝΙΚΑ





      

     -

         

       

       

       

      



      

     

      

        

      

     



    -

      

       -

     

  



     

      

      

       

       



      

       

       -

        -

        

      

      

     

      -

    

       



       

     

    

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

-







       

     

       

      

 

 1.  



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

-







ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:





   

     

     

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

-



  -

       

     

      -

       

   

       

       

      

       -

    

 1.   2. 



ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 



    



ΠΡΟΣΟΧΗ: 



        

        

 1.   2. 

      

       





      -

        

    

 1.   



      

       

       

      -

    

        

       

      



93 ΕΛΛΗΝΙΚΑ



      

  

       

      

        



ΠΡΟΣΟΧΗ: -











ΠΡΟΣΟΧΗ: 





ΠΡΟΣΟΧΗ: -



ΠΡΟΣΟΧΗ: 



        

        

       

      -

       -

       

         

 1.    2. 

 3.  4. 

 1.   2. 

3.  4.    

 5.   -

  

       -

    

     



ΠΡΟΣΟΧΗ:







    

     

ΠΡΟΣΟΧΗ:







     -

      

       

       

    



1.   2.  3. 

4.    



1.     

      

        -

       

       



1.    2.  

  3.  

3.      

 

      

    

   

 1.   

2.    3. 

 



     

      

    



     

      

        

    

       

     

4.       

       

 1.   2.  

3. 

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

-

     

     



ΠΡΟΣΟΧΗ: 

-



ΠΡΟΣΟΧΗ: -









ΠΡΟΣΟΧΗ: 





        

         

      

       

       -

     

 1.   

94 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

      

      -

       

       -

 



    

       

       

     

        -

       

      

     

   

     

      

      

    

     





ΠΡΟΣΟΧΗ: -





        

       

     

      

 1. 

ΠΡΟΣΟΧΗ: -





-

        

 





ΠΡΟΣΟΧΗ: -







ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -



-



       

      

     

   

     

Makita.



       -

       

       

     

      

         

      

       -

         

        

   



1.   2.  



      

     

 1. 



1.       

2.     

      

    

 1.   2.  -

  3. 

3.       

        

     

     



 1.   2.  



4.       

       

       -

     

      



 1.    2. 

 3.  

5.   

6.        

        

        -

   

 1.  2.   3. 



7.       

        

      

      -

     

 1.    2. 



    

      

 1.  

95 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

8.       

        

     

     



 1.   

     

     

9.      

     -

     

 1.   2.  -

  3. 



              

             -

            

  

        



     

      

        

    

 

    

 

    

  

     

  

    



    

    

 

        

  

    -

    

    

    

   



     -

   

         -

    

  

        



    

 

    

  

  

  





   

    



      

   

    

 

    

  

 

  



           

        -

   

    

 

    

  

      



   



        

     



             

   



    

  

    

  

96 ΕΛΛΗΝΙΚΑ





ΠΡΟΣΟΧΗ: -



 

    -

     -

       

      

     

       -

      

   

 

  

  

  

  

      

      

    

     

  

97 TÜRKÇE





Model: CE001G

  355 mm

   5,0 mm

   127 mm

   -1

  D.C. 72 V - 80 V maks.

      5,0 bar

  786 mm

  12,3 - 12,9 kg

  IPX4

           



    

           

         



  BL4040 / BL4050F*

 

  DC40RA / DC40RB / DC40RC

             



UYARI:    -

         



        -

       

  

Gürültü

       

   pA   

   WA   

   

NOT:               

    

NOT:             

UYARI: 

UYARI: 



UYARI: 





98 TÜRKÇE



   

Sol el  

ah,W (m/s2)2) ah,W (m/s2)2)

2,5 1,5 2,5 1,5 EN60745-2-22

NOT:                

   

NOT:             

UYARI: 



Sadece Avrupa ülkeleri için

       









UYARI: 



    -

      -

  

-



       

        -

    







-

-



-

den uzak tutun.     -

      

2. 

  -

     

     

3. 



    

   

4. 



  

     

    

 



  

     

6. -

 Daha

     

      -

  

7. 

-

    -

    



8. 



     

     

      

9. 















     

   

10. 





-





   

    

     

    

     

     -

  

99 TÜRKÇE

11. 

-



       

    

 

12. 

-

-

     

     

     

   

13. 

  

    

  

14. 

    

     -

  

15. 

    -

        

  

16. -

   





      

        -

        -

      

   

       

      

     

       -

      

      

   

      -

       

      



1. 











     

      



2. -

      

3. -

      

   

4. -



  

     -

       

   

5. 



   

     

-

-

       

     

      

7. -











     -

    

8. -



 

      

     



-

     

      

       

     

10. 



        -

      

  



1. 







2. 





3. 



-



4. 





5. 



6. -

     

     

7. 

    

    

8. -



9. 

10. 

11. 

 

    

  

100 TÜRKÇE

12. 







13. 

tutun.

14. 



15. 





16. 

17. 



18. 

19. -

-







UYARI: -

-







-







1. -





2. 

     

 

3. -





4. 





5. 

 



 





 



-

-



6. 





7. 

-





8. 





      

 

9. 

10. 

-



      -

     -

    



    

     

     

   

      

    

 

11. 





düzenlemelere uyunuz.

12. 

   -

       

   

13. 



14. 



-



15. -





16. 



    

     -

     -

  

17. -



-

   

   

 

18. 





DİKKAT: 

      

    

     

      

       

   

101 TÜRKÇE



1. 

-





2. 





3. -





4. 



5. -





PARÇALARIN TANIMI



1   

  2  3  

kolu 4Ön kavrama kolu

5Lamba 6  7   8Tekerlek

9   10     11 Musluk 12  

13 Tutamak 14   15   16   

17   18   ----



DİKKAT: 





olun.





DİKKAT: 



DİKKAT: 



      -

       

      -

  

      -

        

         

     

     



1.   2.  3.  

      -

     

DİKKAT:

-

 

       

    

DİKKAT: -

       -

 

NOT:       





     

     

   

 1.   2.  

 Kalan



  

sönüyor

  

  

  

  

 









NOT:      

     

 

NOT:      

    

102 TÜRKÇE



       

       

        

      

      

 



     -

      

        

     

     



      

        -

    



     

      

     

    



      

       -

       

      

 

       



      



     

      -

     

ÖNEMLİ NOT: 





       

       

    

 1.   



UYARI: 

-

-



UYARI: -

-

     

       

   

UYARI: 



    

       -

      

       

      

     

       

      

 1.   2.   

ÖNEMLİ NOT: -

  

  



DİKKAT: 



     

     

 1.   2. Lamba

NOT:      

   



       

     

 1.    





       -

        

      



       

      

    



     

      

    



103 TÜRKÇE

MONTAJ

DİKKAT: -









DİKKAT: 



DİKKAT: -



DİKKAT: 



        

       

     

      

      

 1.    2.  

3.  4. 

 1.   2.  3. 

4.      5. Ok

  

      -



    

OLUN.

DİKKAT: 



    

     

DİKKAT: 



NOT:       

       

   

 1.   2.  3. 

4.     



1.    

2.      

      -

       

 1. Su hortumu 2.  

somunu 3.  

3.     

      

     

 1.   2. Musluk rakoru 3. Su

hortumu

NOT:    

      

 

NOT:      

      

 

NOT:      -

      

4.        

   

 1.   2.   3. Musluk

ÖNEMLİ NOT: 

  

      

KULLANIM

DİKKAT: 





DİKKAT: 

-



Kesme

DİKKAT: -





        

      

     

       

  

 1.  

      

      

       

  



NOT:     

     

     

       -

       

   

NOT:      

       

       -

      



104 TÜRKÇE



yaparken

DİKKAT: 



       -

      

      

 1. Musluk

DİKKAT: -



 

    



BAKIM

DİKKAT: 

-



ÖNEMLİ NOT: 





     

        -

     

      

  



      

        

       

        

      

       

    

 1.   2.  



       -

  

 1.  



1.     

2.       

    

 1.   2.   

3. 

3.        

       

      

 1.   2.   

4.        

       -

      

     

 1.    2.  

3.  

5.  

6.       -

        

    

 1.  2.   3.  

7.        

       

      

  

 1.    2.  

NOT:      -

  

 1.  

8.        

       

     

 1.   

NOT:       

 

9.       

    

 1.   2.   

3. 

105 TÜRKÇE



            

              -

 

Anormal durum  Çözümü

              -

  

          

  

         



    



          

  

       

    

    



        



          -

   

      



 

  

      

     



     

 



  

  

           

   



    

  



          

   

         

            





AKSESUARLAR

DİKKAT: Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu

-

   

       

       

     

  

       -

     



   

  

  

  

  

  

      

NOT:      -

      

    

106

107

www.makita.com

Makita Europe N.V.

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japa

Jan-Baptist Vinkstraat 2,

3070 Kortenberg, Belgium

885944-990

EN, FR, DE, IT, NL,

ES, PT, DA, EL, TR

20211117

Makita CE001G Handleiding

Merk: Makita

Model: CE001G

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Makita CE001G Manuale utente
français: Makita CE001G Manuel utilisateur
español: Makita CE001G Manual de usuario
Deutsch: Makita CE001G Benutzerhandbuch
português: Makita CE001G Manual do usuário
dansk: Makita CE001G Brugermanual
Türkçe: Makita CE001G Kullanım kılavuzu

Makita CE001G Handleiding

Makita CE001G Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen