Makita DMC300 Handleiding

Merk: Makita

Model: DMC300

Type: Handleiding

DMC300

EN  INSTRUCTION MANUAL 8

FR Outil de coupe compact

 MANUEL D’INSTRUCTIONS 17

DE Akku-Winkelschleifer BETRIEBSANLEITUNG 27

IT Troncatrice compatta a

batteria ISTRUZIONI PER L’USO 37

NL Compacte

accudoorslijpmachine GEBRUIKSAANWIJZING 47

ES Cortador Compacto

Inalámbrico

MANUAL DE

INSTRUCCIONES 57

PT Cortadora Angular a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 67

DA Ledningfri kompakt

afskæring BRUGSANVISNING 77

EL 

  86

TR  KULLANMA KILAVUZU 97

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

Fig.13

Fig.14

Fig.15

Fig.16

Fig.17

Fig.18

Fig.19

Fig.20

Fig.21

Fig.22

Fig.23

Fig.24

Fig.25

Fig.26

Fig.27

Fig.28

Fig.29

Fig.30

Fig.31

8ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: DMC300

Wheel outer diameter 76 mm

Wheel inner (arbor) diameter 

 1.0 mm

  13.5 mm

 16.0 mm

0)20,000 min-1

 271 mm *1

 D.C. 18 V

 



 



 

 -



Applicable battery cartridge and charger

 

 

DC18SH / DC18WC

 



WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above.



Intended use







Noise

-









NOTE:





another.

NOTE:





WARNING: Wear ear protection.

WARNING:

The noise emission during actual



value(s) depending on the ways in which the tool is

used especially what kind of workpiece is processed.

WARNING:

Be sure to identify safety measures

to protect the operator that are based on an estima-

tion of exposure in the actual conditions of use (tak-

ing account of all parts of the operating cycle such



it is running idle in addition to the trigger time).

Vibration

-





h2

2

NOTE:





NOTE:



9ENGLISH

WARNING: The vibration emission during



declared value(s) depending on the ways in which

the tool is used especially what kind of workpiece

is processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched



trigger time).

Declarations of Conformity

For European countries only





SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING Read all safety warnings, instruc-



this power tool.





Save all warnings and instruc-

tions for future reference.









1. The guard provided with the tool must be

securely attached to the power tool and

positioned for maximum safety, so the least

amount of wheel is exposed towards the oper-

ator. Position yourself and bystanders away

from the plane of the rotating wheel.

-



2. 

wheels for your power tool.





3. The rated speed of the accessory must be at

least equal to the maximum speed marked on

the power tool. 



 Wheels must be used only for recommended

applications. For example: do not grind with









5. 

of correct diameter for your selected wheel.





6. Do not use worn down reinforced wheels from

larger power tools.





7. The outside diameter and the thickness of your

accessory must be within the capacity rating

of your power tool. 



8. 











9. Do not use damaged wheels. Before each

use, inspect the wheels for chips and cracks.

If power tool or wheel is dropped, inspect for

damage or install an undamaged wheel. After

inspecting and installing the wheel, position

yourself and bystanders away from the plane

of the rotating wheel and run the power tool

at maximum no load speed for one minute.





10. Wear personal protective equipment. Always

wear hearing protection. Depending on

application, use face shield, safety goggles

or safety glasses. As appropriate, wear dust

mask, gloves and shop apron capable of stop-

ping small abrasive or workpiece fragments.













11. Keep bystanders a safe distance away from

work area. Anyone entering the work area

must wear personal protective equipment.







12. Hold the power tool by insulated gripping

surfaces only, when performing an operation

where the cutting accessory may contact hid-

den wiring.







13. Never lay the power tool down until the acces-

sory has come to a complete stop.





 Do not run the power tool while carrying it at

your side.





15. Regularly clean the power tool’s air vents. The







10 ENGLISH

16. 

materials.

17. Do not use accessories that require liquid

coolants.



Kickback and related warnings























-











1. 

position your body and arm to allow you to

resist kickback forces. Always use auxiliary

handle, if provided, for maximum control over

kickback or torque reaction during start-up.

-



2. Never place your hand near the rotating acces-

sory.

3. Do not position your body in line with the

rotating wheel.





 Use special care when working corners, sharp

edges etc. Avoid bouncing and snagging the

accessory.





5. Do not attach a saw chain, woodcarving blade,

segmented diamond wheel with a peripheral

gap greater than 10 mm or toothed saw blade.





6. Do not “jam” the wheel or apply excessive

pressure. Do not attempt to make an excessive

depth of cut.



-



7. When wheel is binding or when interrupting



tool and hold the power tool motionless until

the wheel comes to a complete stop. Never

attempt to remove the wheel from the cut while

the wheel is in motion otherwise kickback may

occur.



8. Do not restart the cutting operation in the

workpiece. Let the wheel reach full speed and

carefully re-enter the cut.





9. Support panels or any oversized workpiece to

minimize the risk of wheel pinching and kick-

back.







10. Use extra caution when making a “pocket cut”

into existing walls or other blind areas. The

-



11. Before using a segmented diamond wheel,

make sure that the diamond wheel has the

peripheral gap between segments of 10 mm or

less, only with a negative rake angle.

Additional Safety Warnings:

1. Never attempt to cut with the tool held upside

down in a vise.-



2. Check that the workpiece is properly

supported.

3. Some material contains chemicals which may

be toxic. Take caution to prevent dust inhala-

tion and skin contact. Follow material supplier

safety data.

 Store wheels as per manufacturer recom-

mendations.



SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

Important safety instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble or tamper with the battery

cartridge.



3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

 If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

11 ENGLISH

A battery short can cause a large current



breakdown.

6. Do not store and use the tool and battery car-

tridge in locations where the temperature may

reach or exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn



8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery

cartridge, or hit against a hard object to the

battery cartridge.



9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments.



-



-













11. When disposing the battery cartridge, remove

it from the tool and dispose of it in a safe

place. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

12. Use the batteries only with the products



-



13. If the tool is not used for a long period of time,

the battery must be removed from the tool.

 During and after use, the battery cartridge may

take on heat which can cause burns or low

temperature burns. Pay attention to the han-

dling of hot battery cartridges.

15. Do not touch the terminal of the tool imme-

diately after use as it may get hot enough to

cause burns.

16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the

terminals, holes, and grooves of the battery

cartridge.

-



17. Unless the tool supports the use near

high-voltage electrical power lines, do not use

the battery cartridge near high-voltage electri-

cal power lines.



18. Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.











Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

 When not using the battery cartridge, remove

it from the tool or the charger.

5. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is



before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing battery

cartridge

CAUTION: 

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-



cartridge.







Fig.1: 1.2.3.















CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen.





CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly.



12 ENGLISH

Indicating the remaining battery

capacity

Only for battery cartridges with the indicator

Fig.2: 1.2.

-





Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted  Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%











NOTE:





NOTE:



Tool / battery protection system

-



-





Overload protection













Overheat protection









Overdischarge protection









Protections against other causes













 



 





Switch action

WARNING: NEVER use the tool if it runs when

you simply pull the switch trigger without press-









WARNING: 

by taping down or some other means.





CAUTION: Before installing the battery car-

tridge into the tool, always check to see that the

switch trigger actuates properly and returns to

the "OFF" position when released.

CAUTION: Do not pull the switch trigger hard



cause switch breakage.

CAUTION: The tool starts to brake the wheel

rotation immediately after you release the switch

-

tion of the brake when releasing the switch trig-

ger.











Fig.3: 1.2.

Wheel selection

CAUTION: The outside diameter, thickness

and rated speed of your accessory must be within

the capacity rating of your power tool.

CAUTION: Wheels must be used only for

recommended applications.





Wheel type Practical applications

 









Diamond Wheel 

13 ENGLISH

Wheel rotation direction

CAUTION: Always check the direction of

rotation before operation.

CAUTION: Use the reversing switch only after

the tool comes to a complete stop.

















Fig.4: 1.















Forward rotation

Fig.5: 1.2.

Reverse rotation

Fig.6: 1.2.

Wheel guard

CAUTION: Make sure that the wheel guard is



wheel before operation.

-

-



Positioning forwards

Fig.7: 1.2.

Positioning backwards

Fig.8: 1.2.

Shaft lock





Fig.9: 1.

NOTICE: Never actuate the shaft lock when the

spindle is moving.

Operation lamp

CAUTION: Do not look in the light or see the

source of light directly.









Fig.10: 1.

NOTICE: When the tool is operated with exces-

-

ation, release the switch trigger, and then reduce

the load on the tool before operating again.

NOTICE: When the tool is overheated, the opera-



trigger, and then cool down the tool/battery before

operating again.

NOTE:





Adjusting depth of cut

CAUTION: After adjusting the depth of cut,

always tighten the thumb screw securely.













Fig.11: 1.2.3.



CAUTION:











Sighting for straight cutting



-









Fig.12: 1.2.3.

Connecting a vacuum cleaner

Optional accessory









Fig.13: 1.2.3.

4.

Accidental re-start preventive

function











14 ENGLISH

Electronic function





 









 





 

















ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is



before carrying out any work on the tool.

Hex wrench storage





Fig.14: 1.

Removing and installing cutting

wheel

CAUTION: Use only the Makita hex wrench

supplied to remove and install a cutting wheel.

CAUTION: When installing a cutting wheel, be

sure to tighten the bolt securely.

NOTICE: When installing a diamond wheel for

its best performance, always make sure that the

arrows on the diamond wheel point in the same

direction as your desired wheel rotation.









Fig.15: 1.2.3. Hex bolt

4.5.

NOTICE: 

it back onto the spindle with its wheel mounting

part facing upwards.





Fig.16: 1. Hex bolt 2.3.

4.5.

Installing and removing dust

collection cover

CAUTION: Make sure that the wheel guard

is securely locked by the stopper inside the dust

collection cover before operation.

CAUTION: Avoid using the dust collection

-

ing sparks as it may melt the plastic components

of the dust collection cover.



-







Installing dust collection cover

1. 







Fig.17: 1.2.3.



2. 



Fig.18: 1.

3. 

-





Fig.19: 1.2.

3.4.

4. 





Fig.20: 1.2.

5. 





Fig.21: 1.2.

6. 





Removing dust collection cover

1. 



-



Fig.22: 1.2.3.



2. 





Fig.23: 1.2.3. Wheel

4.5.

15 ENGLISH

3. 





Fig.24: 1.2.

4. 

-



Fig.25: 1.2.

OPERATION

CAUTION: 

tool during operation.

CAUTION: Do not force the tool.







CAUTION: When cutting plastics, be sure not

to overheat the cutting wheel.-



CAUTION: Do not bang or bump a cutting

wheel when starting or during operation.

CAUTION: Always wear safety goggles or a

face shield during operation.

CAUTION: 

the tool and wait until the wheel has come to a

complete stop before putting the tool down.

Down cutting

NOTICE: -

tive cutting surface of the wheel so as to avoid



NOTICE: Keep a cutting wheel stand straight in

workpiece and avoid tilting or swinging the tool

during operation.















Forward rotation

Fig.26

Reverse rotation

Fig.27

Straight cutting

CAUTION: Be sure that a cutting wheel

always works in an up-grinding motion. It other-





NOTICE: Keep your cutting line straight and

apply steady pressure to obtain a uniform cut

through workpiece.







-









Push cutting in reverse rotation

Fig.28

Pull cutting in forward rotation

Fig.29

NOTE:







MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is



before attempting to perform inspection or

maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.









Dressing diamond wheel







-



After use







16 ENGLISH

Cleaning wheel guard and dust

collection cover







Fig.30: 1.2.

Air vent cleaning









Fig.31: 1.2.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool









-



Center.

 

• Diamond wheel

 

 

 

NOTE:





17 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Instructions originales)

SPÉCIFICATIONS

Modèle : DMC300

 76 mm

 

 1,0 mm

 



13,5 mm





16,0 mm

0)20 000 min-1

 271 mm *1

 C.C. 18 V

 



 



 

 



Batterie et chargeur applicables

 

 

DC18SH / DC18WC

 



AVERTISSEMENT : N’utilisez que les batteries et les chargeurs répertoriés ci-dessus.



Utilisations









Bruit











NOTE :-



-



NOTE :-





AVERTISSEMENT : Portez un serre-tête

antibruit.

AVERTISSEMENT : L’émission de bruit

lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être



la façon dont l’outil est utilisé, particulièrement

selon le type de pièce usinée.

AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité

à prendre pour protéger l’utilisateur doivent être

basées sur une estimation de l’exposition dans

des conditions réelles d’utilisation (en tenant

compte de toutes les composantes du cycle

d’utilisation, comme par exemple le moment de

sa mise hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le

moment de son déclenchement).

Vibrations







h2

2

18 FRANÇAIS

NOTE :-



-



NOTE :-





AVERTISSEMENT : L’émission de vibrations

lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être



la façon dont l’outil est utilisé, particulièrement

selon le type de pièce usinée.

AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité

à prendre pour protéger l’utilisateur doivent être

basées sur une estimation de l’exposition dans

des conditions réelles d’utilisation (en tenant

compte de toutes les composantes du cycle

d’utilisation, comme par exemple le moment de

sa mise hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le

moment de son déclenchement).

Déclarations de conformité

Pour les pays européens uniquement





CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques

AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes



qui accompagnent cet outil électrique.





Conservez toutes les mises en

garde et instructions pour réfé-

rence ultérieure.





-



Consignes de sécurité pour outils

de coupe compacts

1. Le carter de protection fourni avec l’outil doit



une position assurant une sécurité maximale,

de façon à minimiser la surface du disque

exposée en direction de l’utilisateur. Assurez-

vous que personne, y compris vous-même, ne

se trouve sur le même plan que le disque en

rotation.-





2. Utilisez uniquement des disques à tronçonner

renforcés ou diamantés à agglomérant avec

votre outil électrique.-





3. La vitesse nominale de l’accessoire doit être

au moins égale à la vitesse maximum inscrite

sur l’outil électrique. 





 Les disques ne doivent être utilisés que pour

les applications recommandées. Par exemple

: ne procédez pas au meulage avec le côté du

disque à tronçonner. 

-





5. 

bon état, au diamètre convenant au disque

sélectionné.

-



6. N’utilisez pas de disques renforcés usés pro-

venant d’outils électriques plus grands.







7. Le diamètre extérieur et l’épaisseur de l’ac-

cessoire ne doivent pas dépasser la capacité

nominale de l’outil électrique. 





8. 

doit s’insérer parfaitement sur la broche de

l’outil électrique.









N’utilisez pas de disques endommagés. Avant







qu’ils ne sont pas abîmés ou bien remplacez le



le disque, assurez-vous que personne, y com-

pris vous-même, ne se trouve sur le même plan

que le disque en rotation, et faites tourner l’outil

électrique à la vitesse à vide maximum pendant

une minute.



10. Portez un équipement de protection indi-

viduelle. Portez toujours des protecteurs



un écran facial, des lunettes à coques ou des

lunettes de sécurité. Au besoin, portez égale-

ment un masque contre les poussières, des

gants et un tablier de travail pouvant résister

aux petits éclats abrasifs ou aux fragments

de pièce.



-









19 FRANÇAIS

11. Ne laissez pas les personnes présentes appro-

cher de la zone de travail. Toute personne

pénétrant dans la zone de travail doit porter

un équipement de protection individuelle.









12. Tenez l’outil électrique uniquement par ses

surfaces de prise isolées, lors d’une opération

au cours de laquelle l’accessoire de coupe











13.

Assurez-vous que l’accessoire est complètement

arrêté avant de poser l’outil électrique.





 Ne transportez pas l’outil électrique tout en le

laissant tourner.







15. -

tilation de l’outil électrique.



-



16. N’utilisez pas l’outil électrique près de maté-





17. N’utilisez pas d’accessoires nécessitant un

liquide de refroidissement.





Chocs en retour et mises en garde concernant ces derniers















-

-







-



-







1. Maintenez une poigne ferme sur l’outil élec-

trique et placez corps et bras de façon à pou-

voir résister à la force exercée par les chocs

en retour. Utilisez toujours la poignée auxi-

liaire, s’il y en a une, pour avoir une maîtrise

maximale de l’outil en cas de choc en retour

ou de force de réaction exercée au moment du

démarrage.





2. Ne placez jamais la main près de l’accessoire

en rotation.



3. Ne vous placez pas dans l’axe du disque en

rotation.





 Soyez tout particulièrement prudent lorsque

vous travaillez sur les coins, les arêtes vives,

etc. Évitez de laisser l’accessoire sautiller ou

accrocher.







5. 

lame à sculpter le bois, un disque diamanté à

segments avec un espace périphérique supé-

rieur à 10 mm ou une lame de scie dentée.





Évitez de coincer le disque ou d’appliquer une

pression excessive. N’essayez pas de couper

trop profondément.







7. Lorsque le disque se coince ou lorsque vous

interrompez la coupe pour une raison quel-

conque, éteignez l’outil électrique et mainte-

nez-le immobile jusqu’à ce que le disque ait

complètement cessé de tourner. N’essayez

jamais de retirer le disque de la ligne de coupe

alors qu’il bouge encore, sous peine de provo-

quer un choc en retour.





8. Ne reprenez pas l’opération de coupe dans la

pièce. Laissez le disque atteindre sa pleine

vitesse, puis réintroduisez-le doucement dans

la ligne de coupe.







Soutenez les panneaux ou les pièces de grande

taille pour réduire les risques de coincement du

disque et de choc en retour.









10. Redoublez de précaution lorsque vous faites

une « coupe en plongée » dans un mur ou

toute autre surface pouvant cacher des struc-

tures.







11. Avant d’utiliser un disque diamanté à seg-

ments, assurez-vous que l’espace périphé-

rique entre les segments est au maximum de

10 mm, et que l’angle de pente est négatif.

Consignes de sécurité supplémentaires :

1. N’essayez jamais de couper en plaçant l’outil

à l’envers dans un étau.



20 FRANÇAIS

2. Assurez-vous que la pièce est correctement

soutenue.

3. Certains matériaux contiennent des produits

chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez

les précautions nécessaires pour éviter que la

poussière dégagée lors du travail ne soit inha-

lée et n’entre en contact avec la peau. Suivez

les données de sécurité du fournisseur du

matériau.

 Entreposez les disques conformément aux

recommandations du fabricant.



CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS



sentiment d’aisance et de familiarité avec le

produit, en négligeant le respect rigoureux des

consignes de sécurité qui accompagnent le pro-

duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de

l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité

indiquées dans ce mode d’emploi peut entraîner

de graves blessures.

Consignes de sécurité importantes

pour la batterie

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et précautions relatives (1) au

chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) au

produit utilisant la batterie.

2. 

batterie.



3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement



voire d’explosion.

 Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rin-

cez-les à l’eau claire et consultez immédiate-

ment un médecin. Il y a risque de perte de la

vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun maté-

riau conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d’autres objets métal-

liques, par exemple des clous, des pièces

de monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la

pluie.

Un court-circuit de la batterie peut provoquer

une intensité de courant élevée, une sur-



panne.

6. Ne rangez ni n’utilisez l’outil et la batterie dans

un endroit où la température risque d’atteindre

ou de dépasser 50 °C.

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact

du feu.

Abstenez-vous de clouer, couper, écraser,

jeter, laisser tomber la batterie, ou de la heurter

contre un objet dur.



N’utilisez pas la batterie si elle est endommagée.

10. Les batteries au lithium-ion contenues sont

soumises aux exigences de la législation sur

les marchandises dangereuses.



-























11. Lors de la mise au rebut de la batterie, reti-



réglementations locales en matière de mise au

rebut des batteries.

12. Utilisez les batteries uniquement avec les









13. Lorsque vous n’utilisez pas l’outil pendant une

période prolongée, la batterie doit être retirée

de l’outil.

 Pendant et après l’utilisation, la batterie peut



compris en cas de température relativement

basse. Manipulez les batteries chaudes avec

précaution.

15. Ne touchez pas la borne de l’outil immédiate-

ment après utilisation car elle peut être assez



16. Évitez que des copeaux, de la poussière ou

du sol adhèrent aux bornes, aux trous et aux

rainures de la batterie.







17. À moins que l’outil prenne en charge un tel

usage, n’utilisez pas la batterie à proximité de

lignes électriques haute tension.



ou la batterie.

18. Conservez la batterie hors de portée des

enfants.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

ATTENTION : N’utilisez que des batteries

Makita d’origine.

-



-





21 FRANÇAIS

Conseils pour assurer la durée

de vie optimale de la batterie

1. Chargez la batterie avant qu’elle ne soit com-

plètement déchargée. Arrêtez toujours l’outil

et rechargez la batterie quand vous remarquez

que la puissance de l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complète-

ment chargée. La surcharge réduit la durée de

service de la batterie.

3. Chargez la batterie à une température

ambiante comprise entre 10 °C et 40 °C. Avant

de charger une batterie chaude, laissez-la

refroidir.

 Lorsque vous n’utilisez pas la batterie, reti-

rez-la de l’outil ou du chargeur.

5. Rechargez la batterie si elle est restée inutili-

sée pendant une période prolongée (plus de

six mois).

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que sa batterie est



fonctionnement.

Insertion ou retrait de la batterie

ATTENTION : Éteignez toujours l’outil avant

de mettre en place ou de retirer la batterie.

ATTENTION : Tenez fermement l’outil et la

batterie lors de la mise en place ou du retrait de

la batterie.





Fig.1: 1.2.3.

















ATTENTION : Insérez toujours complètement

la batterie jusqu’à ce que l’indicateur rouge ne

soit plus visible.-





ATTENTION : N’insérez pas la batterie de

force.



Indication de la charge restante de

la batterie

Uniquement pour les batteries avec voyant

lumineux

Fig.2: 1.2.







Témoins Charge

restante

Allumé Éteint Clignotant











batterie.





de la batterie.

NOTE :-





NOTE :





Système de protection de l’outil/la

batterie



-





-





Protection contre la surcharge





-











-



de le rallumer.

22 FRANÇAIS

Protection contre la décharge totale

de la batterie









Protections contre d’autres causes













 



 



 

-





Fonctionnement de la gâchette

AVERTISSEMENT : N’utilisez JAMAIS l’outil

s’il se met en marche lorsque vous enclenchez

simplement la gâchette sans avoir enfoncé le

bouton de sécurité.









AVERTISSEMENT : NE bloquez JAMAIS le

bouton de sécurité avec du ruban ou de toute

autre manière.





ATTENTION : Avant d’insérer la batterie dans

-

tionne bien et revient en position d’arrêt lorsque

vous la relâchez.

ATTENTION : Évitez d’enclencher la gâchette

avec force lorsque le bouton de sécurité n’est pas

enfoncé. Vous risqueriez de briser la gâchette.

ATTENTION : L’outil démarre pour freiner

la rotation du disque immédiatement après que

vous relâchez la gâchette. Tenez fermement l’outil

pour réagir à la réaction du frein lorsque vous

relâchez la gâchette.







-





Fig.3: 1.2.

Sélection du disque

ATTENTION : La vitesse nominale de l’acces-

soire doit être au moins égale à la vitesse maxi-

mum inscrite sur l’outil électrique. 





ATTENTION : Les disques ne doivent être

utilisés que pour les applications recommandées.





Type de disque Applications pratiques

 













 

Sens de rotation du disque

ATTENTION : 

rotation avant d’utiliser l’outil.

ATTENTION : N’utilisez l’inverseur qu’une

fois que l’outil est complètement arrêté.













-









Fig.4: 1.





















Rotation avant

Fig.5: 1.2.

Rotation inverse

Fig.6: 1.2.

23 FRANÇAIS

Carter du disque

ATTENTION : Assurez-vous que le carter du

disque est correctement et fermement positionné

derrière le disque de coupe avant toute utilisation.









Positionnement vers l’avant

Fig.7: 1.2.

Positionnement vers l’arrière

Fig.8: 1.2.

Verrouillage de l’arbre







Fig.9: 1.

REMARQUE : N’activez jamais le verrouillage de

l’arbre pendant que l’axe tourne.



Lampe de fonctionnement

ATTENTION : Évitez de regarder directement

le faisceau lumineux ou sa source.

-









Fig.10: 1.

REMARQUE : Si l’outil est utilisé avec une

charge excessive, la lampe de fonctionnement

clignote. Dans ce cas, relâchez la gâchette, puis

diminuez la charge sur l’outil avant de réutiliser

l’outil.

REMARQUE : 

fonctionnement clignote. Dans ce cas, relâchez la

gâchette, puis laissez refroidir l’outil ou la batterie

avant de réutiliser l’outil.

NOTE :







Réglage de la profondeur de coupe

ATTENTION : Après avoir ajusté la profon-

deur de coupe, serrez toujours fermement la vis

à oreilles.

-







-







Fig.11: 1.2.

3.

ATTENTION :





-







Observation pour coupe rectiligne

-













Fig.12: 1.2.3.



Raccordement à un aspirateur

Accessoire en option

-







Fig.13: 1.2.-

3.4.

Fonction de prévention de

redémarrage accidentel







-



24 FRANÇAIS

Fonction électronique

-



 

-

-







 







 

















ASSEMBLAGE

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que sa batterie est reti-



Rangement de la clé hexagonale





Fig.14: 1.

Retrait et installation du disque de

coupe

ATTENTION : Utilisez exclusivement la clé

hexagonale Makita fournie pour déposer et instal-

ler un disque de coupe.

ATTENTION : Lorsque vous installez un

disque de coupe, veillez à serrer fermement le

boulon.

REMARQUE : Lors de l’installation d’un disque

diamanté pour des performances optimales,



disque diamanté pointent dans le même sens que

la rotation de disque souhaitée.

-



-









Fig.15: 1.2.

3.4.5. Serrer

REMARQUE : 



disque tournée vers le haut.





Fig.16: 1.2.

3.4.

5.

Installation et retrait du couvercle

du collecteur de poussières

ATTENTION : Assurez-vous que le carter du

disque est solidement verrouillé par la butée à

l’intérieur du couvercle du collecteur de pous-

sières avant le fonctionnement.

ATTENTION : Évitez d’utiliser le couvercle

du collecteur de poussières pour la métallerie qui

génère de la chaleur et des étincelles sous peine

de faire fondre les composants en plastique du

couvercle du collecteur de poussières.









-



Installation du couvercle du

collecteur de poussières



-





Fig.17: 1.2.

3.



Fig.18: 1.

3. -









Fig.19: 1.2.-

3.

4.

4. 







Fig.20: 1.2.-



-





Fig.21: 1.2.

6. 





25 FRANÇAIS

Retrait du couvercle du collecteur de

poussières

1. -



-





Fig.22: 1.2.

3.

2. 







Fig.23: 1.2.

3.4.-

5.

3. 

-





Fig.24: 1.2.-



4. -

-



Fig.25: 1.2.-



UTILISATION

ATTENTION : Maintenez toujours l’outil fer-

mement en place pendant son fonctionnement.

ATTENTION : Ne forcez pas l’outil.











ATTENTION : Lorsque vous coupez du plas-



coupe.

ATTENTION : Abstenez-vous de cogner ou

heurter un disque de coupe au démarrage ou

pendant le fonctionnement.

ATTENTION : Portez toujours des lunettes à

coques ou un écran facial pendant l’utilisation.

ATTENTION : Une fois le travail terminé, met-

tez toujours l’outil hors tension et attendez l’arrêt

complet du disque avant de déposer l’outil.

Coupe vers le bas

REMARQUE : Faites preuve de prudence

-



des particules de coupe.

REMARQUE : Maintenez le disque de coupe

droit dans la pièce et évitez d’incliner ou de faire

pivoter l’outil pendant le fonctionnement.









-









Rotation avant

Fig.26

Rotation inverse

Fig.27

Coupe rectiligne

ATTENTION : Assurez-vous que le disque de

coupe fonctionne toujours avec un mouvement

de meulage vers le haut.



REMARQUE : Maintenez votre ligne de coupe

droite et appliquez une pression constante pour

obtenir une coupe uniforme de la pièce.

-















-



Coupe par poussée en rotation inverse

Fig.28

Coupe par traction en rotation avant

Fig.29

NOTE :

-







26 FRANÇAIS

ENTRETIEN

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que la batterie est reti-



d’entretien.

REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben-

zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.

Cela risquerait de provoquer la décoloration, la























Après l’utilisation

-







Nettoyage du carter du disque

et du couvercle du collecteur de

poussières









Fig.30: 1.2.-













Fig.31: 1.2.

ACCESSOIRES EN

OPTION

ATTENTION : Ces accessoires ou pièces

complémentaires sont recommandés pour l’utili-



d’emploi.



-







 

 

 

 

 

NOTE :







27 DEUTSCH

DEUTSCH (Original-Anleitung)

TECHNISCHE DATEN

Modell: DMC300

 76 mm

 

 1,0 mm

  13,5 mm

 16,0 mm

0)20.000 min-1

 271 mm *1

 

 



 



 

 







 

 

DC18SH / DC18WC

 

WARNUNG: -



Vorgesehene Verwendung





















HINWEIS:





-



HINWEIS:





werden.

WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen.

WARNUNG: 



kann je nach der Benutzungsweise des

Werkzeugs, und speziell je nach der Art des bear-

beiteten Werkstücks, von dem (den) angegebenen

Wert(en) abweichen.

WARNUNG: 

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des



-

lichen Benutzungsbedingungen (unter

Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus,

wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des



Schwingungen







h2

2

28 DEUTSCH

HINWEIS:





-



HINWEIS:





werden.

WARNUNG: Die Vibrationsemission



des Elektrowerkzeugs kann je nach der

Benutzungsweise des Werkzeugs, und speziell

je nach der Art des bearbeiteten Werkstücks,

von dem (den) angegebenen Emissionswert(en)

abweichen.

WARNUNG: 

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des



-

lichen Benutzungsbedingungen (unter

Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus,

wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des





Nur für europäische Länder





SICHERHEITSWAR-

NUNGEN

Allgemeine Sicherheitswarnungen

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise,



die diesem Elektrowerkzeug beiliegen.



-



Bewahren Sie alle Warnungen



Bezugnahme auf.







Sicherheitswarnungen für

Kompakttrennschleifer

1. Die mit dem Werkzeug gelieferte Schutzhaube

muss sicher am Elektrowerkzeug befestigt und

für maximale Sicherheit positioniert werden,

um das Gefahrenpotenzial der Trennscheibe

für die Bedienungsperson minimal zu hal-

ten. Achten Sie darauf, dass Sie selbst und

Umstehende nicht in der Ebene der rotieren-

den Trennscheibe stehen.







2. Verwenden Sie nur kunstharzgebundene



Trennscheiben für Ihr Elektrowerkzeug. Die







3. Die Nenndrehzahl des Zubehörteils muss min-

destens der am Elektrowerkzeug angegebenen

Maximaldrehzahl entsprechen. 





 Scheiben dürfen nur für empfoh-

lene Anwendungen eingesetzt wer-

den. Zum Beispiel: Nicht mit der Seite

einer Trennscheibe schleifen. Da



-



5. 





Trennscheibe.-





6. Verwenden Sie keine abgenutzten faser-



Elektrowerkzeugen.







7. Außendurchmesser und Dicke des

Zubehörteils müssen innerhalb der



liegen. 



werden.

8. Die Spindelbohrung von Trennscheiben

und Flanschen muss genau der Spindel

des Elektrowerkzeugs angepasst sein.











9. 

Trennscheiben. Überprüfen Sie die

Trennscheiben vor jeder Benutzung auf

Absplitterungen und Risse. Falls das

Elektrowerkzeug oder die Trennscheibe





29 DEUTSCH



nach der Überprüfung und Installation der

Trennscheibe darauf, dass Sie selbst und

Umstehende nicht in der Rotationsebene der

Trennscheibe stehen, und lassen Sie das

Elektrowerkzeug eine Minute lang mit maxi-

maler Leerlaufdrehzahl laufen.





10. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Tragen Sie stets einen Gehörschutz. Benutzen

Sie je nach der Arbeit einen Gesichtsschutz

bzw. eine Sicherheits- oder Schutzbrille.

Tragen Sie bei Bedarf eine Staubmaske,

Handschuhe und eine Arbeitsschürze,

die in der Lage ist, kleine Schleifpartikel

oder Werkstücksplitter abzuwehren. Der

-

-









11. Halten Sie Umstehende in sicherem

Abstand vom Arbeitsbereich. Jeder, der

den Arbeitsbereich betritt, muss persönli-

che Schutzausrüstung tragen.



-





12. Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den



ausführen, bei denen die Gefahr besteht,

dass das Schneidzubehör verborgene Kabel

kontaktiert.-









13. Legen Sie das Elektrowerkzeug erst ab,



Stillstand gekommen ist.

-





 Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen,



-





15. 









16. Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in





17. Verwenden Sie keine Zubehörteile, die







Warnungen vor Rückschlag und damit zusammen-



-



















-



















werden.

1. Halten Sie das Elektrowerkzeug mit festem







-

male Kontrolle über Rückschlag oder



haben.





2. 

rotierenden Zubehörteils.



3. Stellen Sie sich nicht so, dass sich Ihr Körper

in einer Linie mit der rotierenden Trennscheibe







 Lassen Sie beim Bearbeiten von Ecken und

scharfen Kanten usw. besondere Vorsicht

walten. Vermeiden Sie Anstoßen und Verhaken

des Zubehörteils.







5. 

Segment-Diamantscheiben mit einem

Randspalt von mehr als 10 mm oder gezahnte

-



6. Vermeiden Sie „Verkanten“ der Trennscheibe





Schnitte zu machen.









30 DEUTSCH

7. Falls die Trennscheibe klemmt oder der Schnitt

aus irgendeinem Grund unterbrochen wird,

schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und

halten Sie es bewegungslos im Werkstück,

bis die Trennscheibe zum völligen Stillstand

kommt. Versuchen Sie auf keinen Fall, die

rotierende Trennscheibe aus dem Schnitt zu

entfernen, weil sonst ein Rückschlag auftreten

kann.





Setzen Sie den Schnittbetrieb nicht mit im

Werkstück fort. Führen Sie die Trennscheibe

vorsichtig in den Schnitt ein, nachdem sie

die volle Drehzahl erreicht hat.







9. Stützen Sie Platten oder andere übergroße

Werkstücke ab, um die Gefahr von Klemmen

oder Rückschlag der Trennscheibe zu mini-

mieren.









10. Lassen Sie besondere Vorsicht walten, wenn

Sie einen „Taschenschnitt“ in bestehende





-



11. Bevor Sie eine Segment-Diamantscheibe

verwenden, vergewissern Sie sich, dass die

Diamantscheibe einen Randspalt zwischen

den Segmenten von maximal 10 mm hat, und

nur einen negativen Spanwinkel aufweist.



1. Versuchen Sie niemals, das Werkzeug

zum Schneiden verkehrt herum in einen

Schraubstock einzuspannen.



2. Vergewissern Sie sich, dass das Werkstück

sicher abgestützt ist.

3. Manche Materialien können giftige



Vorsichtsmaßnahmen, um das Einatmen

von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verhü-

ten. Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des

Materiallieferanten.

 

Herstellerempfehlungen.



BEWAHREN SIE DIESE

ANLEITUNG AUF.

WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch

Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt

(durch wiederholten Gebrauch erworben) von der

strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das

vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH oder

Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser



verursachen.

Wichtige Sicherheitsanweisungen

für Akku

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle

Anweisungen und Warnhinweise, die an (1)



angebracht sind.

Unterlassen Sie Zerlegen oder Manipulieren des

Akkus.



3. 

geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort

ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von

Überhitzung, möglichen Verbrennungen und

sogar einer Explosion.

 Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen

Sie sie mit sauberem Wasser aus, und



Behandlung. Anderenfalls können Sie Ihre

Sehkraft verlieren.

5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:

(1) 

Material berührt werden.

(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem





Münzen usw.

(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch

Regen aus.

Ein Kurzschluss des Akkus verursacht star-



Verbrennungen und einen Defekt zur Folge

haben kann.

Lagern und benutzen Sie das Werkzeug und den

Akku nicht an Orten, an denen die Temperatur 50

°C erreichen oder überschreiten kann.

7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbren-



vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im

Feuer explodieren.

8. Unterlassen Sie Nageln, Schneiden,

Zerquetschen, Werfen, Fallenlassen des Akkus

oder Schlagen des Akkus mit einem harten

Gegenstand.





9. 

10.

Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unterliegen

den Anforderungen der Gefahrengut-Gesetzgebung.











-









11. Entfernen Sie den Akku zum Entsorgen vom

Werkzeug, und entsorgen Sie ihn an einem

sicheren Ort. Befolgen Sie die örtlichen

Vorschriften bezüglich der Entsorgung von

Akkus.

31 DEUTSCH

12. Verwenden Sie die Akkus nur mit den von

Makita angegebenen Produkten.







13. 

werden, muss der Akku vom Werkzeug ent-

fernt werden.

 Bei und nach dem Gebrauch kann der Akku

heiß werden, was Verbrennungen oder

Niedertemperaturverbrennungen verursachen

kann. Beachten Sie die Handhabung von hei-

ßen Akkus.

15. Berühren Sie nicht den Anschlusskontakt

des Werkzeugs unmittelbar nach dem

Gebrauch, da er heiß genug werden kann, um

Verbrennungen zu verursachen.

16. Achten Sie darauf, dass sich keine



Anschlusskontakten, Löchern und Nuten des

Akkus absetzen.









17. 

einer Hochspannungs-Stromleitung nicht

unterstützt, benutzen Sie den Akku nicht in









18. Halten Sie die Batterie von Kindern fern.

DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

VORSICHT: Verwenden Sie nur Original-

Makita-Akkus.













Hinweise zur Aufrechterhaltung

der maximalen

Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen

erschöpft ist. Schalten Sie das Werkzeug stets

aus, und laden Sie den Akku, wenn Sie ein

Nachlassen der Werkzeugleistung feststellen.

2. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll

aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer

Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur

zwischen 10 – 40 °C. Lassen Sie einen heißen

Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.

 Wenn Sie den Akku nicht benutzen, nehmen



5. Der Akku muss geladen werden, wenn er lange



wird.

FUNKTIONSBE-

SCHREIBUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Einstellungen oder

Funktionsprüfungen des Werkzeugs stets, dass

das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abge-

nommen ist.

Anbringen und Abnehmen des

Akkus

VORSICHT: Schalten Sie das Werkzeug

stets aus, bevor Sie den Akku anbringen oder

abnehmen.

VORSICHT: Halten Sie das Werkzeug und

den Akku beim Anbringen oder Abnehmen

des Akkus sicher fest.









Abb.1: 1.2.3.









-









VORSICHT: Schieben Sie den Akku stets bis

zum Anschlag ein, bis die rote Anzeige nicht mehr

sichtbar ist.





VORSICHT: Unterlassen Sie

Gewaltanwendung beim Anbringen des Akkus.







Nur für Akkus mit Anzeige

Abb.2: 1.2.







32 DEUTSCH

Anzeigelampen 

Erleuchtet Aus Blinkend



100%











-



-





HINWEIS:







HINWEIS:



Werkzeug/Akku-Schutzsystem









-







Überlastschutz

















Überhitzungsschutz











Überentladungsschutz









Schutz gegen andere Ursachen

-













 



 

-



 









Schalterfunktion

WARNUNG: Betreiben Sie das Werkzeug



des Ein-Aus-Schalters eingeschaltet werden

kann, ohne den Einschaltsperrknopf zu drücken.

-









WARNUNG: Versuchen Sie NIEMALS, den

Einschaltsperrknopf mit Klebeband oder anderen

Mitteln unwirksam zu machen.

-





VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor dem

Einsetzen des Akkus in das Werkzeug stets, dass

-

niert und beim Loslassen in die AUS-Stellung

zurückkehrt.

VORSICHT: 

Auslöseschalter nicht gewaltsam, ohne den

Einschaltsperrknopf hineinzudrücken. Dies kann



VORSICHT: Das Werkzeug beginnt unmittel-

bar nach dem Loslassen des Auslöseschalters

mit dem Abbremsen der Scheibendrehung. Halten

Sie das Werkzeug gut fest, um der Bremsreaktion

beim Loslassen des Auslöseschalters ent-

gegenzuwirken.

















Abb.3: 1.2.

33 DEUTSCH

Auswahl der Scheibe

VORSICHT: Die Nenndrehzahl des

Zubehörteils muss mindestens der am

Elektrowerkzeug angegebenen Maximaldrehzahl

entsprechen. 

-



VORSICHT: Scheiben dürfen nur für empfoh-

lene Anwendungen eingesetzt werden.





Scheibentyp Praktische Anwendungen

 

Metallen









 

Scheibendrehrichtung

VORSICHT: Prüfen Sie stets die

Drehrichtung, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.

VORSICHT: 

Drehrichtungsumschalter erst, nachdem das

Werkzeug völlig zum Stillstand gekommen

ist.





















Abb.4: 1.







-







-









Abb.5: 1.2.



Abb.6: 1.2.

Schutzhaube

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor dem

Betrieb, dass die Schutzhaube korrekt und fest

hinter der Trennscheibe positioniert ist.



-









Abb.7: 1.2.



Abb.8: 1.2.

Spindelarretierung







Abb.9: 1.

ANMERKUNG: 

Spindelarretierung niemals bei rotierender

Spindel.

werden.

Betriebslampe

VORSICHT: Blicken Sie nicht direkt in die

Lampe oder die Lichtquelle.











Abb.10: 1.

ANMERKUNG: -

ßiger Last betrieben, blinkt die Betriebslampe.

Lassen Sie in diesem Fall den Auslöseschalter

los, und verringern Sie die Belastung des

Werkzeugs, bevor Sie den Betrieb wieder

aufnehmen.

ANMERKUNG: Bei Überhitzung des Werkzeugs

blinkt die Betriebslampe. Lassen Sie in diesem

Fall den Auslöseschalter los, und lassen Sie dann

das Werkzeug/den Akku abkühlen, bevor Sie die

Arbeit fortsetzen.

HINWEIS:







34 DEUTSCH

Einstellen der Schnitttiefe

VORSICHT: Ziehen Sie die Flügelschraube

nach der Einstellung der Schnitttiefe stets fest an.















Abb.11: 1.2.

3.

VORSICHT:













Schnittmarkierung für

Geradschnitte















Abb.12: 1.2.

3.



Sonderzubehör









Abb.13: 1.2.

3.4.

Funktion zur Verhütung eines

versehentlichen Wiederanlaufs















Elektronikfunktionen





 









 





 





















MONTAGE

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der

Ausführung von Arbeiten am Werkzeug stets,

dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku

abgenommen ist.

Aufbewahrung des Inbusschlüssels







Abb.14: 1.

Demontieren und Montieren einer

Trennscheibe

VORSICHT: Verwenden Sie nur den mitgelie-

ferten Makita-Inbusschlüssel zum Demontieren

und Montieren einer Trennscheibe.

VORSICHT: Ziehen Sie die Schraube beim

Montieren einer Trennscheibe sicher fest.

ANMERKUNG: Um die optimale Leistung

zu erzielen, achten Sie beim Installieren einer

Diamantscheibe immer darauf, dass die Pfeile auf

der Diamantscheibe in die gleiche Richtung zei-

gen wie die gewünschte Scheibendrehung.













Abb.15: 1.2.

3.4.

5.

35 DEUTSCH

ANMERKUNG: 

entfernt wurde, setzen Sie ihn mit dem

Scheibenmontageteil nach oben gerichtet wieder

auf die Spindel.





Abb.16: 1.

2.3.

4.5.

Anbringen und Abnehmen der

Staubabsaughaube

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor dem

Betrieb, dass die Schutzhaube durch den Stopper

in der Staubabsaughaube sicher verriegelt ist.

VORSICHT: Vermeiden Sie die Verwendung

der Staubabsaughaube für Metallarbeiten,

-



Staubabsaughaube schmelzen können.













Installieren der Staubabsaughaube

1. 

-







Abb.17: 1.2.

3.

2. 



Abb.18: 1.

3. 









Abb.19: 1.2.

3.4.

4. 



-



Abb.20: 1.2.

5. 





Abb.21: 1.2.

6. 







Abnehmen der Staubabsaughaube



-





Abb.22: 1.2.

3.

2. 





Abb.23: 1.2.

3.4.

5.

3. 







Abb.24: 1.2.

4. 





Abb.25: 1.2.

BETRIEB

VORSICHT: -



VORSICHT: 

Druck auf das Werkzeug aus.





-



VORSICHT: Achten Sie beim Schneiden



nicht überhitzt wird.



VORSICHT: Unterlassen Sie Anschlagen oder

Anstoßen einer Trennscheibe beim Starten oder



VORSICHT: Tragen Sie bei der Arbeit stets

eine Schutzbrille oder einen Gesichtsschutz.

VORSICHT: Schalten Sie das Werkzeug

nach der Arbeit stets aus, und warten Sie, bis die

Scheibe zum völligen Stillstand gekommen ist,

bevor Sie das Werkzeug ablegen.



ANMERKUNG: Achten Sie darauf, dass Sie eine



um eine Exposition gegenüber abgeschnittenen

Partikeln zu vermeiden.

ANMERKUNG: Halten Sie eine Trennscheibe

gerade im Werkstück und vermeiden Sie Kippen



Betriebs.

36 DEUTSCH





















Abb.26



Abb.27

Gerade Schnitte

VORSICHT:

Achten Sie darauf, dass eine



arbeitet.



ANMERKUNG:

Halten Sie Ihre Schnittlinie gerade,

-





















Abb.28



Abb.29

HINWEIS:









WARTUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Inspektions- oder

Wartungsarbeiten stets, dass das Werkzeug aus-

geschaltet und der Akku abgenommen ist.

ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall

Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder



Verformung oder Rissbildung verursachen.













Abrichten der Diamantscheibe



-









Nach der Benutzung









Reinigen der Schutzhaube und der

Staubabsaughaube









Abb.30: 1.2.

Reinigung der













Abb.31: 1.2.

SONDERZUBEHÖR

VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder

Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in

dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug

empfohlen.













 

 

 

 

 

HINWEIS:





37 ITALIANO

ITALIANO (Istruzioni originali)

DATI TECNICI

Modello: DMC300

 76 mm

 

 1,0 mm

 



13,5 mm





16,0 mm

0)20.000 min-1

 271 mm *1

 CC 18 V

 



 



 

 -



Cartuccia della batteria e caricabatterie applicabili

 

 

DC18SH / DC18WC

 



AVVERTIMENTO: Utilizzare solo le cartucce delle batterie e i caricabatterie elencati sopra.



Utilizzo previsto









Rumore











NOTA:







NOTA:

-



AVVERTIMENTO: Indossare protezioni per

le orecchie.

AVVERTIMENTO: L’emissione di rumori



può variare rispetto al valore o ai valori dichiarati,

a seconda dei modi in cui viene utilizzato l’uten-

sile e specialmente a seconda di che tipo di pezzo

venga lavorato.

AVVERTIMENTO: 

misure di sicurezza per la protezione dell’opera-

tore che siano basate su una stima dell’esposi-



conto di tutte le parti del ciclo operativo, ad esem-

pio del numero di spegnimenti dell’utensile e di

quando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione).

Vibrazioni

-





mm)

h2

2

38 ITALIANO

NOTA:-



-



NOTA:





AVVERTIMENTO: L’emissione delle vibra-



elettrico può variare rispetto al valore o ai valori

dichiarati, a seconda dei modi in cui viene utiliz-

zato l’utensile, specialmente a seconda di che

tipo di pezzo venga lavorato.

AVVERTIMENTO: 

misure di sicurezza per la protezione dell’opera-

tore che siano basate su una stima dell’esposi-



conto di tutte le parti del ciclo operativo, ad esem-

pio del numero di spegnimenti dell’utensile e di

quando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione).

Dichiarazioni di conformità

Solo per i paesi europei





AVVERTENZE DI

SICUREZZA

Avvertenze generali relative alla

sicurezza dell’utensile elettrico

AVVERTIMENTO Leggere tutte le avvertenze di

sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati tecnici

forniti insieme a questo utensile elettrico.-







Conservare tutte le avvertenze e le

istruzioni come riferimento futuro.









Avvertenza di sicurezza relative alla

troncatrice compatta

1. La protezione fornita con l’utensile deve



ed essere posizionata per la massima sicu-

rezza, in modo da esporre la minima parte del

disco verso l’operatore. Posizionare se stessi

e gli astanti lontano dal piano del disco in

rotazione.-





2. Per l’utensile elettrico, utilizzare esclusiva-

mente mole a disco rinforzate a legante o

diamantate.-





La velocità nominale dell’accessorio deve essere

almeno pari alla velocità massima indicata sull’u-

tensile elettrico. -







I dischi devono essere utilizzati esclusivamente

per le applicazioni consigliate. Ad esempio: non



-





5. -

neggiate con il diametro corretto per il disco

selezionato.-





6. Non utilizzare dischi rinforzati usurati prove-

nienti da utensili elettrici più grandi.







7. Il diametro esterno e lo spessore dell’acces-

sorio utilizzato devono rispettare la capacità

nominale dell’utensile elettrico utilizzato.





8. Le dimensioni dei fori per gli alberi di dischi e



a quella del mandrino dell’utensile elettrico.



-







Non utilizzare dischi danneggiati. Prima di cia-



scheggiature o spaccature sui dischi. Qualora

l’utensile elettrico o il disco venga fatto cadere,



installare un disco non danneggiato. Dopo aver

ispezionato e installato il disco, posizionare

se stessi e gli astanti lontano dal piano di rota-

zione del disco, quindi far funzionare l’utensile

elettrico alla massima velocità a vuoto per un

minuto.



10. Indossare un’attrezzatura di protezione perso-

nale. Indossare sempre protezioni per l’udito.

A seconda dell’applicazione, utilizzare una

visiera, occhialoni o occhiali di sicurezza.

A seconda delle esigenze, indossare una

mascherina antipolvere, guanti e un grembiule

-

menti abrasivi o del pezzo in lavorazione.



-





-





39 ITALIANO

11. Tenere gli astanti a distanza di sicurezza dall’a-

rea di lavoro. Chiunque entri nell’area di lavoro

deve indossare l’attrezzatura di protezione

personale.







12.



di impugnatura isolate quando si esegue un’o-

perazione in cui l’accessorio da taglio potrebbe

 Un



-





13. 

l’accessorio non si è arrestato completamente.







 Non far funzionare l’utensile elettrico mentre









15. Pulire regolarmente le aperture di ventilazione

dell’utensile elettrico.







16. Non far funzionare l’utensile elettrico in pros-





17. Non utilizzare accessori che richiedano refri-

geranti liquidi.-





Contraccolpo e relative avvertenze































-







1. Mantenere una salda presa sull’utensile elet-

trico e posizionare il corpo e il braccio in modo

da poter resistere alle forze dei contraccolpi.

Per il massimo controllo dei contraccolpi o di

reazioni di coppia durante l’avvio, utilizzare

sempre la maniglia ausiliaria, se in dotazione.







2. Non posizionare mai le mani in prossimità

dell’accessorio in rotazione.





3. Non posizionare il corpo in linea con il disco

che gira.





 Fare particolarmente attenzione quando si

intende lavorare su angoli, bordi acuti, e così

via. Evitare che l’accessorio rimbalzi o resti

impigliato.





5. Non montare catene per seghe, lame da inta-

glio per legno, dischi diamantati a settori con

distanza periferica tra i settori superiore a 10

mm o lame dentate.-



6. Non spingere forzatamente il disco o appli-

care una pressione eccessiva. Non tentare di

realizzare tagli eccessivamente profondi.



-





7. Quando il disco si sta inceppando o quando si

intende interrompere il taglio per un qualsiasi

motivo, spegnere l’utensile elettrico e mante-



disco. Non tentare mai di rimuovere il disco dal

taglio mentre è in movimento; in caso contra-



-



Non riavviare l’operazione di taglio all’interno

del pezzo in lavorazione. Lasciare che il disco

raggiunga la piena velocità e rientrare con atten-

zione nel taglio.





9. Supportare i pannelli o qualsiasi pezzo in

lavorazione di grandi dimensioni, per ridurre

al minimo il rischio che il disco resti incastrato

o causi contraccolpi.

-









10. Fare particolarmente attenzione quando si

esegue un taglio di cavità su pareti esistenti o

altre aree cieche.





11. Prima di utilizzare un disco diamantato a

settori, accertarsi che il disco diamantato

abbia una distanza periferica tra i settori non

superiore a 10 mm, solo con angolo di spoglia

negativo.

Avvertenze supplementari per la sicurezza:

1. Non tentare mai di tagliare tenendo l’utensile

capovolto serrato in una morsa.-





40 ITALIANO

2. Accertarsi che il pezzo in lavorazione sia sup-

portato correttamente.

Alcuni materiali contengono sostanze chimiche

che potrebbero essere tossiche. Adottare pre-

cauzioni onde evitare l’inalazione e il contatto

con la pelle delle polveri. Attenersi ai dati relativi

alla sicurezza del fornitore del materiale.

 Riporre i dischi attenendosi ai consigli del

produttore.



CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO: NON lasciare che como-

dità o la familiarità d’utilizzo con il prodotto

(acquisita con l’uso ripetuto) sostituisca la stretta

osservanza delle norme di sicurezza per il pro-

dotto in questione. L’USO IMPROPRIO o la man-

cata osservanza delle norme di sicurezza indicate

nel presente manuale di istruzioni potrebbero

causare gravi lesioni personali.

Istruzioni di sicurezza importanti per

la cartuccia della batteria

1. Prima di utilizzare la cartuccia della batteria,

leggere tutte le istruzioni e le avvertenze ripor-

tate (1) sul caricabatteria, (2) sulla batteria e (3)

sul prodotto che utilizza la batteria.

2. Non smantellare né manomettere la cartuccia

della batteria.





3. Qualora il tempo di utilizzo si riduca ecces-

sivamente, interrompere immediatamente

l’utilizzo dell’utensile. In caso contrario, si

può incorrere nel rischio di surriscaldamento,

possibili ustioni e persino un’esplosione.

 Qualora l’elettrolita entri in contatto con gli

occhi, sciacquarli con acqua pulita e richie-

dere immediatamente assistenza medica.

Questa eventualità può risultare nella perdita

della vista.

5. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:

(1) Non toccare i terminali con alcun mate-

riale conduttivo.

(2) Evitare di conservare la cartuccia della

batteria in un contenitore insieme ad altri

oggetti metallici quali chiodi, monete, e

così via.

(3) Non esporre la cartuccia della batteria

all’acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare

-

mento, possibili ustioni e persino un guasto.

6. Non conservare e utilizzare l’utensile e la

cartuccia della batteria in ubicazioni in cui la

temperatura possa raggiungere o superare i

50°C.

7. Non incenerire la cartuccia della batteria anche

qualora sia gravemente danneggiata o com-

pletamente esaurita. La cartuccia della batteria

può esplodere se a contatto con il fuoco.

8. Non inchiodare, tagliare, schiacciare, lanciare

o far cadere la cartuccia della batteria, né farla

urtare con forza contro un oggetto duro.





9. Non utilizzare una batteria danneggiata.

10.

Le batterie a ioni di litio contenute sono soggette

ai requisiti del regolamento sul trasporto di merci

pericolose (Dangerous Goods Legislation).











-









11. Quando si intende smaltire la cartuccia della

batteria, rimuoverla dall’utensile e smaltirla in

un luogo sicuro. Attenersi alle normative locali

relative allo smaltimento della batteria.

12. Utilizzare le batterie esclusivamente con i









13. Se l’utensile non viene utilizzato per un

periodo di tempo prolungato, la batteria deve

essere rimossa dall’utensile.

 Durante e dopo l’uso, la cartuccia della batte-

ria potrebbe assorbire calore, che può causare

ustioni o ustioni a bassa temperatura. Fare

attenzione a come si maneggiano le cartucce

delle batterie estremamente calde.

15. Non toccare i terminali dell’utensile subito

dopo l’uso, in quanto potrebbero diventare

estremamente caldi al punto da causare

ustioni.

16. Evitare di far incastrare schegge, polveri o ter-

reno nei terminali, nei fori e nelle scanalature

della cartuccia della batteria.







17. A meno che l’utensile supporti l’uso in pros-

simità di linee elettriche ad alta tensione, non

utilizzare la cartuccia della batteria in prossi-

mità di linee elettriche ad alta tensione.

-



della batteria.

18. Tenere la batteria lontana dai bambini.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

ATTENZIONE: Utilizzare solo batterie origi-

nali Makita.

-



-

-



41 ITALIANO

Suggerimenti per preservare la

durata massima della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si

scarichi completamente. Smettere sempre di

utilizzare l’utensile e caricare la cartuccia della

batteria quando si nota che la potenza dell’u-

tensile è diminuita.

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria

completamente carica. La sovraccarica riduce

la vita utile della batteria.

3. Caricare la cartuccia della batteria a una tem-

peratura ambiente compresa tra 10 °C e 40 °C.



prima di caricarla.

 Quando non si utilizza la cartuccia della

batteria, rimuoverla dall’utensile o dal

caricabatterie.

5. Caricare la cartuccia della batteria se non la si

è utilizzata per un periodo di tempo prolungato

(più di sei mesi).

DESCRIZIONE DELLE

FUNZIONI

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

stata rimossa prima di regolare o di controllare il

funzionamento dell’utensile.

Installazione o rimozione della

cartuccia della batteria

ATTENZIONE: Spegnere sempre l’utensile

prima di installare o rimuovere la cartuccia della

batteria.

ATTENZIONE: Mantenere saldamente lo stru-

mento e la batteria quando si intende installare o

rimuovere la cartuccia della batteria. Qualora non

-



-





Fig.1: 1.2.3.

della batteria









-





-





ATTENZIONE: 

-

tore rosso non è più visibile.

-





ATTENZIONE: Non installare forzatamente la

cartuccia della batteria.





Indicazione della carica residua

della batteria

Solo per cartucce delle batterie dotate di indicatore

Fig.2: 1.2.







Indicatori luminosi Carica

residua

Illuminato Spento Lampeg-

giante

Dal 75% al

100%

Dal 50% al

75%

Dal 25% al

50%

Dallo 0% al

25%



batteria.









NOTA:





NOTA:





Sistema di protezione strumento/

batteria



-













42 ITALIANO

Protezione dal sovraccarico









-





Protezione dal surriscaldamento

-

-





Protezione dalla sovrascarica





-



Protezione da altre cause









-



 



 -



 

batterie.

-





Funzionamento dell’interruttore

AVVERTIMENTO: Non utilizzare MAI l’uten-

sile qualora si avvii semplicemente premendo l’in-

terruttore a grilletto, senza premere il pulsante di

sblocco.









AVVERTIMENTO: 



adesivo o in altro modo.-





ATTENZIONE: Prima di inserire la cartuccia

della batteria nell’utensile, controllare sempre

che l’interruttore a grilletto funzioni corretta-

mente e torni sulla posizione “OFF” quando viene

rilasciato.

ATTENZIONE: Non premere con forza l’inter-

ruttore a grilletto senza far rientrare il pulsante

di sblocco premendolo. In caso contrario, si

potrebbe causare la rottura dell’interruttore.

ATTENZIONE: L’utensile inizia a frenare la

rotazione del disco subito dopo il rilascio dell’in-

terruttore a grilletto. Quando si intende rilasciare

l’interruttore a grilletto, mantenere saldamente

l’utensile per rispondere alla reazione del freno.















Fig.3:

1.2.

Scelta del disco

ATTENZIONE:

La velocità nominale dell’acces-

sorio deve essere almeno pari alla velocità massima

indicata sull’utensile elettrico. 





ATTENZIONE: Utilizzare i dischi solo per le

applicazioni consigliate.

-



Tipo di disco Applicazioni pratiche

 

metalli









 

Direzione di rotazione del disco

ATTENZIONE: Controllare sempre la dire-

zione di rotazione prima dell’uso.

ATTENZIONE: Utilizzare il commutatore di

inversione della rotazione solo dopo l’arresto

completo dell’utensile.









-











Fig.4: 1.

43 ITALIANO









-





-



Rotazione in avanti

Fig.5: 1.2.

Rotazione all’indietro

Fig.6: 1.2.

Protezione disco

ATTENZIONE: Prima dell’uso, accertarsi che

la protezione disco sia posizionata correttamente

e saldamente dietro la mola troncatrice.





-



Posizionamento in avanti

Fig.7: 1.2.

Posizionamento all’indietro

Fig.8: 1.2.

Blocco albero







Fig.9: 1.

AVVISO: Non utilizzare mai il blocco albero men-

tre il mandrino è in movimento.



Lampada di funzionamento

ATTENZIONE: Non osservare né guardare

direttamente la fonte di luce.











Fig.10: 1.

AVVISO: Qualora l’utensile venga fatto fun-

zionare con un carico eccessivo, la lampada di

funzionamento lampeggia. In questa situazione,

rilasciare l’interruttore a grilletto, quindi ridurre il

carico sull’utensile, prima di riprendere l’utilizzo.

AVVISO: Quando l’utensile è surriscaldato, la

lampada di funzionamento lampeggia. In questo

caso, rilasciare l’interruttore a grilletto, quindi far

-

dere l’utilizzo.

NOTA:-







Regolazione della profondità di

taglio

ATTENZIONE: Dopo aver regolato la profon-

dità di taglio, serrare sempre saldamente la vite

ad alette.

-







-







Fig.11: 1. Vite ad alette 2.

3.

ATTENZIONE:



-

-







Allineamento per eseguire tagli

diritti

-













Fig.12: 1.2.3.

Collegamento di un aspiratore

Accessorio opzionale









Fig.13: 1.2.

3.4.

Funzione di prevenzione del riavvio

accidentale







-





44 ITALIANO

Funzione elettronica



 



-







 







 

















MONTAGGIO

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

-

vento sull’utensile.

Conservazione della chiave

esagonale





Fig.14: 1.

Rimozione e installazione della mola

troncatrice

ATTENZIONE: Utilizzare esclusivamente la

chiave esagonale Makita fornita in dotazione per

rimuovere e installare una mola troncatrice.

ATTENZIONE: Quando si intende installare

una mola troncatrice, accertarsi di serrare salda-

mente il bullone.

AVVISO: Quando si intende installare un disco

diamantato, per prestazioni ottimali, accertarsi

sempre che le frecce sul disco diamantato pun-

tino nella stessa direzione della rotazione deside-

rata del disco.





-







Fig.15: 1.2.3.-

4.5.

AVVISO: 

applicarla di nuovo sul mandrino con la sua parte

di montaggio del disco rivolta verso l’alto.

-



Fig.16: 1.2.

3.4.

5. Mandrino

Installazione e rimozione della

copertura di raccolta polveri

ATTENZIONE: Prima dell’uso, accertarsi

che la protezione disco sia bloccata saldamente

dal fermo all’interno della copertura di raccolta

polveri.

ATTENZIONE: Evitare di utilizzare la coper-

tura di raccolta polveri per lavori su metalli che

generino calore e scintille volanti, poiché si

potrebbero fondere i componenti in plastica della

copertura di raccolta polveri.



-









Installazione della copertura di

raccolta polveri

 



-



Fig.17: 1. Vite ad alette 2.

3.

2. 



Fig.18: 1.

-









Fig.19:

1.2.-

3.4.

4. 







Fig.20:

1.2.

5. 





Fig.21: 1.2.

6. -







45 ITALIANO

Rimozione della copertura di raccolta

polveri

1. 

-







Fig.22: 1. Vite ad alette 2.

3.

2. 

-



Fig.23: 1.2. Vite ad alette

3.4.

5.

3. 







Fig.24: 1.2.



4. 







Fig.25: 1.2.



FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE: Mantenere sempre una salda

presa sull’utensile durante l’uso.

ATTENZIONE: Non forzare l’utensile. Qualora





-





ATTENZIONE: Quando si intende tagliare

materiali plastici, accertarsi di non far surri-

scaldare la mola troncatrice.



ATTENZIONE: Non sottoporre a colpi o urti la

mola troncatrice durante l’avvio o durante l’uso.

ATTENZIONE: Indossare sempre occhialoni

di sicurezza o una visiera durante l’uso.

ATTENZIONE: Dopo l’uso, spegnere sempre

l’utensile e attendere l’arresto completo della

mola prima di appoggiare l’utensile.

Taglio verso il basso

AVVISO: Adottare la dovuta cautela nell’utilizzo



modo da evitare l’esposizione verso le particelle

tagliate.

AVVISO: Mantenere la posizione diritta della

mola troncatrice nel pezzo in lavorazione ed

evitare inclinazioni od oscillazioni dell’utensile

durante l’uso.

-











-

-





Rotazione in avanti

Fig.26

Rotazione all’indietro

Fig.27

Taglio diritto

ATTENZIONE: Accertarsi che la mola tron-

catrice funzioni sempre con un movimento di

molatura verso l’alto.





AVVISO: Mantenere la linea di taglio diritta e

applicare una pressione costante per ottenere un

taglio uniforme attraverso il pezzo in lavorazione.







-



-





-



Taglio spingendo con rotazione all’indietro

Fig.28

Taglio tirando con rotazione in avanti

Fig.29

NOTA:









46 ITALIANO

MANUTENZIONE

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

stata rimossa prima di tentare di eseguire inter-

venti di ispezione o manutenzione.

AVVISO: Non utilizzare mai benzina, benzene,

solventi, alcol o altre sostanze simili. In caso

contrario, si potrebbero causare scolorimenti,

deformazioni o crepe.







-



Levigatura del disco diamantato







-







Dopo l’uso

-



-



Pulizia della protezione disco e della

copertura di raccolta polveri





-



Fig.30: 1.2.



Pulizia delle aperture di ventilazione









Fig.31: 1.2.



ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE: Questi accessori o compo-

nenti aggiuntivi sono consigliati per l’uso con l’u-















 

 

 

 

 

NOTA:







47 NEDERLANDS

NEDERLANDS (Originele instructies)

TECHNISCHE GEGEVENS

Model: DMC300

 76 mm

 

 1,0 mm

  13,5 mm

 16,0 mm

0)20.000 min-1

 271 mm *1

 

 



 



 

 -



Toepasselijke accu’s en laders

 

 

DC18SH / DC18WC

 

woont.

WAARSCHUWING: Gebruik uitsluitend de accu’s en laders die hierboven worden genoemd.



Gebruiksdoeleinden





-



Geluidsniveau











OPMERKING:-

-

-



OPMERKING:-





WAARSCHUWING: Draag

gehoorbescherming.

WAARSCHUWING: De geluidsemissie tij-

dens het gebruik van het elektrisch gereedschap

in de praktijk kan verschillen van de opgegeven

waarde(n) afhankelijk van de manier waarop het

gereedschap wordt gebruikt, met name van het

soort werkstuk waarmee wordt gewerkt.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat veilig-

-

ming van de gebruiker die zijn gebaseerd op

een schatting van de blootstelling onder prak-

tijkomstandigheden (rekening houdend met alle

fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur

gedurende welke het gereedschap is uitgescha-

keld en stationair draait, naast de ingeschakelde

tijdsduur).

Trilling







h2

2

48 NEDERLANDS

OPMERKING:



-



OPMERKING:-





WAARSCHUWING: De trillingsemissie tij-

dens het gebruik van het elektrisch gereedschap

in de praktijk kan verschillen van de opgegeven

waarde(n) afhankelijk van de manier waarop het

gereedschap wordt gebruikt, met name van het

soort werkstuk waarmee wordt gewerkt.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat veilig-

-

ming van de gebruiker die zijn gebaseerd op

een schatting van de blootstelling onder prak-

tijkomstandigheden (rekening houdend met alle

fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur

gedurende welke het gereedschap is uitgescha-

keld en stationair draait, naast de ingeschakelde

tijdsduur).

Verklaringen van conformiteit

Alleen voor Europese landen





VEILIGHEIDSWAAR-

SCHUWINGEN

Algemene

veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaar-

schuwingen, instructies, afbeeldingen en techni-

sche gegevens die bij dit elektrisch gereedschap

worden geleverd.





Bewaar alle waarschuwingen en

instructies om in de toekomst te

kunnen raadplegen.

-







Veiligheidswaarschuwingen voor

een compacte accudoorslijpmachine

Monteer de beschermbeugel die bij het

gereedschap is geleverd vooral stevig aan het

elektrisch gereedschap en stel de beugel voor

optimale veiligheid zodanig af dat een zo klein

mogelijk deel van de schijf vrij blijft naar de

gebruiker toe. Zorg dat u zelf en omstanders bui-

ten het rotatievlak van de ronddraaiende schijf

blijven.





Gebruik uitsluitend gelijmde, versterkte doorslijp-

schijven of diamantschijven voor uw elektrische

gereedschap.





Het nominale toerental van het accessoire moet

minstens gelijk zijn aan het maximumtoerental

vermeld op het elektrisch gereedschap. 





 De schijven mogen uitsluitend worden

gebruikt voor de aanbevolen toepassin-

gen. Bijvoorbeeld, probeer niet te slijpen

met de platte kant van de doorslijpschijf.









de juiste diameter voor de te gebruiken schijf.

-



Gebruik geen deels afgesleten, versterkte schij-

ven bedoeld voor grotere elektrische gereed-

schappen.







7. De buitendiameter en de dikte van het acces-

soire moet binnen het capaciteitsbereik van

het elektrisch gereedschap vallen. 







goed passen rond de as van het elektrisch

gereedschap.-

-







9. Gebruik nooit beschadigde schijven.

Inspecteer vóór ieder gebruik de schijven op

ontbrekende schilfers en barsten. Nadat het

elektrisch gereedschap of de schijf is geval-

len, inspecteert u het op schade of monteert

u een onbeschadigde schijf. Na inspectie en

montage van de schijf, zorgt u ervoor dat u en

omstanders niet in het rotatievlak van de schijf

staan, en laat u het elektrisch gereedschap

draaien op het maximaal, onbelast toerental

gedurende één minuut.





49 NEDERLANDS

10.

Gebruik persoonlijke-beschermingsmiddelen.

Draag altijd gehoorbescherming. Afhankelijk van

de toepassing gebruikt u een spatscherm, een

beschermende bril of een veiligheidsbril. Al naar

gelang van toepassing draagt u een stofmasker,

handschoenen en een werkschort die bestand zijn

tegen kleine stukjes slijpsel of werkstukfragmenten.



-





-



11.

Houd omstanders op veilige afstand van het werk-

gebied. Iedereen die zich binnen het werkgebied

begeeft, moet persoonlijke-beschermingsmiddelen

gebruiken.





12.

Houd het elektrisch gereedschap uitsluitend vast aan

het geïsoleerde oppervlak van de handgrepen wan-

neer u werkt op plaatsen waar het slijpaccessoire met

verborgen bedrading in aanraking kan komen. Wanneer









13.

Leg het elektrisch gereedschap nooit neer voordat

het accessoire volledig tot stilstand is gekomen. De





 Laat het elektrisch gereedschap niet draaien

terwijl u het naast u draagt.-



-



15. Maak de ventilatieopeningen van het elektrisch

gereedschap regelmatig schoon.







16. Gebruik het elektrisch gereedschap niet in de

buurt van brandbare materialen.-



17. Gebruik geen accessoires die met vloeistof

moeten worden gekoeld.





Terugslag en aanverwante waarschuwingen

-





-

-





-













-

-



1. Houd het elektrisch gereedschap stevig vast

en houd uw armen en lichaam zodanig dat u in

staat bent een terugslag op te vangen. Gebruik

altijd de extra handgreep (indien aanwezig)

voor een maximale controle over het gereed-

schap in geval van terugslag en de koppelreac-

tiekrachten bij het starten.





2. Plaats uw hand nooit in de buurt van het draai-

ende accessoire.



3. Zorg dat uw lichaam buiten het rotatievlak van

de draaiende schijf blijft.







 Wees bijzonder voorzichtig bij het werken

met hoeken, scherpe randen, enz. Voorkom

dat het accessoire springt of bekneld raakt.









5. Bevestig geen zaagketting, houtsnijblad of

gesegmenteerde diamantschijf met randope-

ningen van meer dan 10 mm, of een getand

zaagblad.-



6. Laat de schijf niet vastlopen en oefen geen

buitensporige druk uit. Probeer niet een

buitensporig diepe snede te slijpen.









7. Wanneer de schijf vastloopt of u het slijpen

onderbreekt, schakelt u het elektrisch gereed-

schap uit en houdt u dit stil totdat de schijf

volledig tot stilstand is gekomen. Probeer

nooit de schijf uit de snede te halen terwijl de

schijf nog draait omdat hierdoor een terugslag

kan optreden.





8. Begin niet met slijpen terwijl de schijf al in

het werkstuk steekt. Wacht totdat de schijf op

volle toeren draait en breng daarna de schijf

voorzichtig terug in de snede. Wanneer het







9. Ondersteun platen en grote werkstukken om

de kans op het beknellen van de schijf en

terugslag te minimaliseren.









10. Wees extra voorzichtig wanneer u een invals-

nede maakt in een bestaande wand of op een

andere plaats waarvan u de onderkant niet

kunt zien.-





50 NEDERLANDS

11. Voordat u een gesegmenteerde diamantschijf

gebruikt, controleert u dat de diamantschijf

randopeningen van 10 mm of minder tussen

de segmenten heeft, met alleen een negatieve

hellingshoek.

Aanvullende veiligheidswaarschuwingen:

1. Probeer in geen geval materialen door te

slijpen met het gereedschap onderstebo-

ven vastgezet in een bankschroef.





2. Controleer of het werkstuk goed wordt

ondersteund.

3. Bepaalde materialen kunnen giftige chemica-

liën bevatten. Let op dat u geen stof inademt

en zorg dat er niets op uw huid komt. Volg de

veiligheidsinstructies van de leverancier van

de materialen.

 Berg de schijven zorgvuldig op volgens de

aanbevelingen van de fabrikant.



BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

WAARSCHUWING: Laat u NIET misleiden

door een vals gevoel van comfort en bekendheid

met het gereedschap (na veelvuldig gebruik)

en neem alle veiligheidsvoorschriften van het



VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de

veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwij-

zing kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

Belangrijke veiligheidsinstructies

voor een accu

1. Lees alle voorschriften en waarschuwingen op

(1) de acculader, (2) de accu, en (3) het product

waarvoor de accu wordt gebruikt, alvorens de

accu in gebruik te nemen.

2. Haal de accu niet uit elkaar en saboteer hem

niet.



3. Als de gebruikstijd van een opgeladen accu

aanzienlijk korter is geworden, moet u het

gebruik ervan onmiddellijk stopzetten.

Voortgezet gebruik kan oververhitting, brand-



 Als elektrolyt in uw ogen is terechtgeko-

men, spoelt u uw ogen met schoon water

en roept u onmiddellijk de hulp van een

dokter in. Elektrolyt in de ogen kan blindheid

veroorzaken.

5. Voorkom kortsluiting van de accu:

(1) Raak de accuklemmen nooit aan met een

geleidend materiaal.

(2) Bewaar de accu niet in een bak waarin

andere metalen voorwerpen zoals spij-

kers, munten e.d. worden bewaard.

(3) Stel de accu niet bloot aan water of regen.

Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van

een grote stroomafgifte, oververhitting, brand-

wonden, en zelfs defecten.

6. Bewaar en gebruik het gereedschap en de

accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan

oplopen tot 50 °C of hoger.

7. Werp de accu nooit in het vuur, ook niet wan-

neer hij zwaar beschadigd of volledig versleten



8. Laat de accu niet vallen, sla er geen spijker in,

snijd er niet in, gooi er niet mee en stoot hem

niet tegen een hard voorwerp.-





9. Gebruik nooit een beschadigde accu.

10. De bijgeleverde lithium-ionbatterijen zijn

onderhevig aan de vereisten in de wetgeving





-























11. Wanneer u de accu wilt weggooien, verwijdert

u de accu vanaf het gereedschap en gooit

u hem op een veilige manier weg. Volg bij

het weggooien van de accu de plaatselijke

voorschriften.

12. Gebruik de accu’s uitsluitend met de gereed-

schappen die door Makita zijn aanbevolen.



-





13. Als u het gereedschap gedurende een lange

tijd niet denkt te gaan gebruiken, moet de accu

vanaf het gereedschap worden verwijderd.

 Tijdens en na gebruik, kan de accu heet wor-

den waardoor brandwonden of koude brand-

wonden kunnen worden veroorzaakt. Wees

voorzichtig bij het hanteren van een hete accu.

15. Raak de aansluitpunten van het gereedschap

niet onmiddellijk na gebruik aan omdat deze

heet genoeg kunnen zijn om brandwonden te

veroorzaken.

16. Zorg ervoor dat geen steenslag, stof of grond

vast komt te zitten op/in de aansluitpunten,

openingen en groeven van de accu. Hierdoor



-





17. Behalve indien gebruik van het gereedschap

is toegestaan in de buurt van hoogspannings-

leidingen, mag u de accu niet gebruiken in

de buurt van een hoogspanningsleiding. Dit





18. Houd de accu uit de buurt van kinderen.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

51 NEDERLANDS

LET OP: Gebruik uitsluitend originele Makita

accu’s.



-





Tips voor een maximale levens-

duur van de accu

1. Laad de accu op voordat hij volledig ontladen

is. Stop het gebruik van het gereedschap en

laad de accu op telkens wanneer u vaststelt

dat het vermogen van het gereedschap is

afgenomen.

2. Laad een volledig opgeladen accu nooit

opnieuw op. Te lang opladen verkort de

levensduur van de accu.

3. Laad de accu op bij een omgevingstempera-

tuur tussen 10 °C en 40 °C. Laat een warme

accu afkoelen alvorens hem op te laden.

 Als de accu niet wordt gebruikt, verwijdert u

hem vanaf het gereedschap of de lader.

5. Laad de accu op als u deze gedurende een

lange tijd (meer dan zes maanden) niet gaat

gebruiken.

BESCHRIJVING VAN DE

FUNCTIES

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd

alvorens de functies op het gereedschap af te

stellen of te controleren.

De accu aanbrengen en verwijderen

LET OP: Schakel het gereedschap altijd uit

voordat u de accu aanbrengt of verwijdert.

LET OP: Houd het gereedschap en de accu

stevig vast tijdens het aanbrengen of verwijderen

van de accu.







Fig.1: 1. Rood deel 2.3.











-







LET OP:

Breng de accu altijd helemaal aan

totdat het rode deel niet meer zichtbaar is.





LET OP: Breng de accu niet met kracht aan.







De resterende acculading controleren

Alleen voor accu’s met indicatorlampjes

Fig.2: 1.2.



-



Indicatorlampjes Resterende

acculading

Brandt Uit Knippert

75% tot 100%

50% tot 75%

25% tot 50%

0% tot 25%













OPMERKING:-

-





OPMERKING:-

-



Gereedschap-/accubeveiligingssysteem

-













Overbelastingsbeveiliging















52 NEDERLANDS

Oververhittingsbeveiliging





-



Beveiliging tegen te ver ontladen

-







Beveiliging tegen andere oorzaken









-



 



 



 

-





De trekkerschakelaar gebruiken

WAARSCHUWING: Gebruik het gereed-

schap NOOIT wanneer dit draait door gewoon

de trekkerschakelaar in te knijpen zonder de

uit-vergrendelknop in te drukken.

-









WAARSCHUWING: U mag NOOIT de werking

van de uit-vergrendelknop omzeilen door hem

met tape vast te plakken of op een andere manier.

-





LET OP: Alvorens de accu in het gereed-

schap te plaatsen, moet u altijd controleren of de

trekkerschakelaar goed werkt en bij het loslaten

terugkeert naar de stand “OFF”.

LET OP: Knijp de trekkerschakelaar niet hard

in zonder de uit-vergrendelknop in te drukken.

Hierdoor kan de schakelaar kapot gaan.

LET OP: Onmiddellijk nadat u de trekkerscha-

kelaar hebt losgelaten, begint het gereedschap

de snelheid van de schijf af te remmen. Houd het

gereedschap stevig vast om de reactiekracht van

het afremmen te kunnen opvangen nadat de trek-

kerschakelaar is losgelaten.







-









Fig.3: 1.2.

De schijf selecteren

LET OP: Het nominale toerental van het

accessoire moet minstens gelijk zijn aan het

maximumtoerental vermeld op het elektrisch

gereedschap. -





LET OP: De schijven mogen uitsluitend wor-

den gebruikt voor de aanbevolen toepassingen.





Type schijf Praktische toepassing

 

metaal

-







 

Draairichting van de schijf

LET OP: Controleer altijd de draairichting

alvorens het gereedschap te starten.

LET OP: Verander de stand van de omkeer-

schakelaar alleen nadat het gereedschap volledig

tot stilstand is gekomen.-























Fig.4: 1.







-

-









Draairichting vooruit

Fig.5: 1.2.

Draairichting achteruit

Fig.6: 1.2.

53 NEDERLANDS

Beschermkap

LET OP: Verzeker u ervan dat de bescherm-

kap vóór gebruik correct en stevig is aangebracht

achter de doorslijpschijf.





-



Naar voren zetten

Fig.7: 1.2.

Naar achteren zetten

Fig.8: 1.2.

Asvergrendeling







Fig.9: 1.

KENNISGEVING: Bedien de asvergrendeling

nooit terwijl de as draait.



Bedrijfslamp

LET OP: Kijk niet direct in het lamplicht of in

de lichtbron.

-



-



Fig.10: 1.

KENNISGEVING: Wanneer het gereedschap

onder een buitensporig hoge belasting wordt

gebruikt, knippert de bedrijfslamp. Laat in deze

situatie de trekkerschakelaar los en verlaag de

belasting op het gereedschap voordat u deze

weer gebruikt.

KENNISGEVING: Wanneer het gereedschap

oververhit is, knippert de bedrijfslamp. Laat in

dat geval de trekkerschakelaar los en laat het

gereedschap/de accu afkoelen voordat u deze

weer gebruikt.

OPMERKING:







De zaagdiepte instellen

LET OP: Nadat u de slijpdiepte hebt ingesteld,

zet u de vingerschroef altijd stevig vast.











-



Fig.11: 1.2.

3.

LET OP:





-

-



Zichtlijn voor recht slijpen







-



Fig.12: 1.2.3.

Een stofzuiger aansluiten

Optioneel accessoire



-





Fig.13:

1.

2.3.4.

Beveiliging tegen onopzettelijk

herstarten







-





Elektronische functies





 





-





 





54 NEDERLANDS

 





-

-









-



MONTAGE

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd

alvorens enig werk aan het gereedschap uit te

voeren.

Opbergen van de inbussleutel







Fig.14: 1.

De doorslijpschijf verwijderen en

aanbrengen

LET OP: Gebruik uitsluitend de bijgeleverde

Makita-inbussleutel om een doorslijpschijf te

verwijderen en aan te brengen.

LET OP: Verzeker u ervan dat na het aanbren-

gen van een doorslijpschijf de bout stevig wordt

vastgedraaid.

KENNISGEVING: Verzeker u ervan dat bij het

aanbrengen van een diamantschijf de pijlen op de

diamantschijf in dezelfde richting wijzen als de

gewenste draairichting om de beste prestaties te

krijgen.

-









Fig.15: 1.2.

3.4.5.

KENNISGEVING: -

derd is, brengt u deze weer aan op de as met het

schijf-bevestigingsdeel naar boven gericht.

-



Fig.16: 1.2.3.

4.5.

De stofopvangkap aanbrengen en

verwijderen

LET OP: Verzeker u er vóór gebruik van dat de

beschermkap stevig wordt vergrendeld door de

stopper binnenin de stofopvangkap.

LET OP: Vermijd het gebruik van de stofop-

vangkap bij het werken met metalen omdat hierbij

warmte en vonken worden geproduceerd waar-

door de kunststof onderdelen van de stofopvang-

kap kunnen smelten.











De stofopvangkap aanbrengen

1. -







Fig.17: 1.2.

3.

2. 



Fig.18: 1.









Fig.19: 1.2.

3.4.







Fig.20: 1.2.

5. 





Fig.21: 1.2.

6. -



-



De stofopvangkap verwijderen

 







Fig.22: 1.2.

3.

2. 





Fig.23: 1.2.

3.4.

5.

55 NEDERLANDS

3. 







Fig.24: 1.2.

4. 





Fig.25: 1.2.

BEDIENING

LET OP: Houd tijdens gebruik het gereed-

schap altijd stevig vast.

LET OP: Forceer het gereedschap niet.



-

-





LET OP: Verzeker u ervan dat bij het doorslij-

pen van kunststof de doorslijpschijf niet overver-

hit raakt.

LET OP: Stoot of bots niet met de doorslijp-

schijf bij het starten of tijdens gebruik.

LET OP: Draag tijdens gebruik altijd een vei-

ligheidsbril of spatscherm.

LET OP: Schakel na gebruik altijd het gereed-

schap uit en wacht tot de schijf volledig tot

stilstand is gekomen voordat u het gereedschap

neerlegt.

Omlaag slijpen

KENNISGEVING: Wees voorzichtig met betrek-



van de schijf om blootstelling aan slijpsel te

voorkomen.

KENNISGEVING: Houd de doorslijpschijf

rechtop in het werkstuk en voorkom dat tijdens

gebruik het gereedschap kantelt of slingert.

-







-

-







Draairichting vooruit

Fig.26

Draairichting achteruit

Fig.27

Recht slijpen

LET OP: Verzeker u ervan dat de doorslijp-

schijf altijd omhoog draait op het punt waar hij

slijpt.



KENNISGEVING: Slijp in een rechte lijn en

oefen een regelmatige druk uit om een uniforme

snede door het werkstuk te krijgen.















-



Duwend slijpen met draairichting achteruit

Fig.28

Trekkend slijpen met draairichting vooruit

Fig.29

OPMERKING:







ONDERHOUD

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd

alvorens te beginnen met onderhoud of inspectie.

KENNISGEVING: Gebruik nooit benzine, was-

benzine, thinner, alcohol en dergelijke. Hierdoor

kunnen verkleuring, vervormingen en barsten

worden veroorzaakt.











De diamantschijf zuiveren











u erin.

Na gebruik









56 NEDERLANDS

De beschermkap en stofopvangkap

schoonmaken







Fig.30: 1.2.

De ventilatieopeningen

schoonmaken









Fig.31: 1.2.

OPTIONELE

ACCESSOIRES

LET OP: Deze accessoires of hulpstukken

worden aanbevolen voor gebruik met het Makita

gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is

beschreven.

-





-





 

 

 

 

 

OPMERKING:







57 ESPAÑOL

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

ESPECIFICACIONES

Modelo: DMC300

 76 mm

 

 1,0 mm

 



13,5 mm





16,0 mm

0)20.000 min-1

 271 mm *1

 CC 18 V

 



 



 

 



Cartucho de batería y cargador aplicables

 

 

DC18SH / DC18WC

 -



ADVERTENCIA: Utilice solamente los cartuchos de batería y cargadores listados arriba.



Uso previsto









Ruido











NOTA:







NOTA:-





ADVERTENCIA: Póngase protectores para

oídos.

ADVERTENCIA: La emisión de ruido durante

la utilización real de la herramienta eléctrica

puede variar del valor (o los valores) de emisión

declarado dependiendo de las formas en las que

la herramienta sea utilizada, especialmente qué

tipo de pieza de trabajo se procesa.

ADVERTENCIA: 

medidas de seguridad para proteger al operario

que estén basadas en una estimación de la expo-

sición en las condiciones reales de utilización

(teniendo en cuenta todas las partes del ciclo

operativo como las veces cuando la herramienta

está apagada y cuando está funcionando en vacío

además del tiempo de gatillo).

58 ESPAÑOL

Vibración









h2

2

NOTA:







NOTA:





ADVERTENCIA: La emisión de vibración

durante la utilización real de la herramienta eléc-

trica puede variar del valor (o los valores) de emi-

sión declarado dependiendo de las formas en las

que la herramienta sea utilizada, especialmente

qué tipo de pieza de trabajo se procesa.

ADVERTENCIA: 

medidas de seguridad para proteger al operario

que estén basadas en una estimación de la expo-

sición en las condiciones reales de utilización

(teniendo en cuenta todas las partes del ciclo

operativo como las veces cuando la herramienta

está apagada y cuando está funcionando en vacío

además del tiempo de gatillo).

Declaraciones de conformidad

Para países europeos solamente





ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD

Advertencias de seguridad para

herramientas eléctricas en general

ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de

-

caciones provistas con esta herramienta eléctrica.







Guarde todas las advertencias

e instrucciones para futuras

referencias.



-







Advertencias de seguridad para el

cortador compacto

1. El protector provisto con la herramienta

deberá estar colocado en la herramienta eléc-



la máxima seguridad, de forma que hacia el

operario quede la mínima parte de disco des-

protegida. Colóquense usted y los curiosos

alejados del plano de giro del disco giratorio.

-





2. Utilice solamente discos reforzados aglome-

rados o de diamante con su herramienta eléc-

trica.





3. 

deberá ser al menos igual que la velocidad

máxima marcada en la herramienta eléctrica.



-



 Los discos deberán ser utilizados solamente

para aplicaciones recomendadas. Por ejemplo,

no amole con el costado de un disco de cortar.







5. Utilice siempre bridas de disco no dañadas

que sean del tamaño correcto para el disco

que ha seleccionado.-





6. No utilice discos reforzados gastados de otras

herramientas eléctricas más grandes.









7. El diámetro exterior y el grosor de su acceso-

rio deberán estar dentro de la capacidad nomi-

nal de su herramienta eléctrica. 





8. El tamaño del agujero para eje de los discos

y bridas deberá encajar debidamente en el eje

de la herramienta eléctrica.



-

-



9. No utilice discos dañados. Antes de cada

utilización, inspeccione los discos por si están

mellados o agrietados. Si deja caer la herra-

mienta eléctrica o el disco, inspecciónelo por

si está dañado o instale un disco que no esté

dañado. Después de inspeccionar e instalar el

disco, pónganse usted y los curiosos alejados

del plano del disco giratorio y haga funcionar

la herramienta eléctrica a velocidad máxima

en vacío durante un minuto.





59 ESPAÑOL

10.

Póngase equipo de protección personal. Póngase

siempre protección para oídos. En función de la

aplicación, utilice pantalla facial, gafas de protección

o gafas de seguridad. Según corresponda, póngase

mascarilla contra el polvo, guantes y delantal de

taller que puedan detener los pequeños fragmentos

abrasivos o de pieza de trabajo que salgan despe-

didos.











11.

Mantenga a los curiosos a una distancia segura

alejados del área de trabajo. Cualquier persona que

entre en el área de trabajo deberá utilizar equipo de

protección personal.

-



12.

Cuando realice una operación en la que el acce-

sorio de corte pueda entrar en contacto con

cableado oculto, sujete la herramienta eléctrica

-

das.







13.

No deje nunca la herramienta eléctrica hasta que

el accesorio se haya detenido completamente.







No tenga la herramienta eléctrica encendida

mientras la lleva en su costado.-





15. -

ción de la herramienta eléctrica.







16.

No utilice la herramienta eléctrica cerca de materiales



17. No utilice accesorios que requieran refrige-

rantes líquidos.

-



Retrocesos bruscos y advertencias relacionadas

-

-



-

























-





1. Mantenga la herramienta eléctrica empuñada



forma que pueda resistir las fuerzas del retro-

ceso brusco. Utilice siempre el mango auxiliar,

si está provisto, para tener el máximo control

sobre el retroceso brusco o reacción de tor-

sión durante la puesta en marcha.

-





2. No ponga nunca su mano cerca del accesorio

girando.-



3. No ponga su cuerpo en línea con el disco

giratorio.-





 Tenga cuidado especial cuando trabaje en

esquinas, bordes cortantes, etc. Evite que el

accesorio rebote o se enganche.







5. No coloque una cadena de sierra, un disco de

tallar madera o un disco de diamante segmen-

tado con una holgura periférica mayor de 10

mm ni un disco de sierra dentado.





6. No “atasque” el disco ni ejerza presión exce-

siva. No intente hacer un corte de excesiva

profundidad.

-

-





7. Cuando el disco esté estancándose o cuando

quiera interrumpir un corte por cualquier

razón, apague la herramienta eléctrica y sujé-

tela sin moverla hasta que el disco se haya

detenido completamente. No intente nunca

sacar el disco del corte estando el disco

moviéndose porque podrá producirse un retro-

ceso brusco.-





8. No reinicie la operación de corte en la pieza

de trabajo. Deje que el disco alcance plena

velocidad y vuelva a entrar en el corte cui-

dadosamente.







9. Sujete los paneles o cualquier pieza de trabajo

demasiado grande para minimizar el riesgo

de que el disco se estanque o retroceda brus-

camente.









10. Extreme las precauciones cuando haga un

“corte de cavidad” en paredes u otras áreas

ciegas.

-



60 ESPAÑOL

11. Antes de utilizar un disco de diamante

segmentado, asegúrese de que el disco de

diamante tiene una holgura periférica entre

segmentos de 10 mm o menos, solamente con

un ángulo de corte negativo.

Advertencias de seguridad adicionales:

No intente nunca cortar con la herramienta suje-

tada al revés en un tornillo de banco.



2. Compruebe que la pieza de trabajo está apo-

yada debidamente.

3. Algunos materiales contienen sustancias

químicas que podrán ser tóxicas. Tenga pre-

caución para evitar la inhalación de polvo y el

contacto con la piel. Siga los datos de seguri-

dad del abastecedor del material.

 Almacene los discos siguiendo las recomen-

daciones del fabricante.



GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA: NO deje que la comodidad o

familiaridad con el producto (a base de utilizarlo

repetidamente) sustituya la estricta observancia

de las normas de seguridad para el producto en

cuestión. El MAL USO o el no seguir las normas

de seguridad establecidas en este manual de

instrucciones podrá ocasionar graves heridas

personales.

Instrucciones de seguridad

importantes para el cartucho de

batería

1. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea

todas las instrucciones e indicaciones de pre-

caución sobre (1) el cargador de baterías, (2) la

batería, y (3) el producto con el que se utiliza la

batería.

2. No desensamble ni manipule el cartucho de

batería.



3. Si el tiempo de uso se acorta demasiado, cese

la operación inmediatamente. Podría resultar

en un riesgo de recalentamiento, posibles

quemaduras e incluso una explosión.

 Si entra electrólito en sus ojos, aclárelos con

agua limpia y acuda a un médico inmedia-

tamente. Existe el riesgo de poder perder la

vista.

5. No cortocircuite el cartucho de batería:

(1) No toque los terminales con ningún mate-

rial conductor.

(2) Evite guardar el cartucho de batería en un

cajón junto con otros objetos metálicos,

como clavos, monedas, etc.

(3) No exponga el cartucho de batería al

agua ni a la lluvia.

Un cortocircuito en la batería puede producir

una gran circulación de corriente, un recalen-

tamiento, posibles quemaduras e incluso una

rotura de la misma.

6. No guarde ni utilice la herramienta y el cartu-

cho de batería en lugares donde la tempera-

tura pueda alcanzar o exceder los 50 °C.

7. Nunca incinere el cartucho de batería incluso

en el caso de que esté dañado seriamente o

ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería

puede explotar si se tira al fuego.

8. No clave, corte, aplaste, lance, deje caer el

cartucho de batería, ni golpee contra un objeto

duro el cartucho de batería.





9. No utilice una batería dañada.

10. Las baterías de litio-ion contenidas están

sujetas a los requisitos de la Legislación para

Materiales Peligrosos.





-







-









11. Para desechar el cartucho de batería, retírelo

de la herramienta y deséchelo en un lugar

seguro. Siga los reglamentos locales referen-

tes al desecho de la batería.

12. Utilice las baterías solamente con los produc-









13. Si la herramienta no va a ser utilizada durante

un periodo de tiempo largo, la batería deberá

ser retirada de la herramienta.

 Durante y después de la utilización, el cartu-

cho de batería podrá acumular calor, lo cual

puede ocasionar quemaduras o quemaduras

de baja temperatura. Preste atención al manejo

de cartuchos de batería calientes.

15. No toque el terminal de la herramienta inme-

diatamente después de utilizar, dado que



ocasionar quemaduras.

16. No permita que virutas, polvo, o tierra se



y ranuras del cartucho de batería.









17. A menos que la herramienta pueda utilizarse

cerca de cables eléctricos de alta tensión, no

utilice el cartucho de batería cerca de cables

eléctricos de alta tensión.





18. Mantenga la batería alejada de los niños.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

61 ESPAÑOL

PRECAUCIÓN: Utilice solamente baterías

genuinas de Makita.

-





-



Consejos para alargar al máximo

la vida de servicio de la batería

Cargue el cartucho de batería antes de que se

descargue completamente. Detenga siempre

la operación y cargue el cartucho de batería

cuando note menos potencia en la herramienta.

2. No cargue nunca un cartucho de batería que

esté completamente cargado. La sobrecarga

acortará la vida de servicio de la batería.

Cargue el cartucho de batería a temperatura

ambiente de 10 °C - 40 °C. Si un cartucho de bate-

ría está caliente, déjelo enfriar antes de cargarlo.

 Cuando no esté utilizando el cartucho de bate-

ría, retírelo de la herramienta o del cargador.

5. Cargue el cartucho de batería si no lo utiliza

durante un periodo de tiempo prolongado

(más de seis meses).

DESCRIPCIÓN DEL

FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y el cartucho de batería

retirado antes de realizar cualquier ajuste o com-

probación en la herramienta.

Instalación o extracción del

cartucho de batería

PRECAUCIÓN: Apague siempre la herra-

mienta antes de instalar o retirar el cartucho de

batería.

PRECAUCIÓN: Sujete la herramienta y el



retire el cartucho de batería.-



-



Fig.1: 1.2.3.























PRECAUCIÓN: Instale siempre el cartucho

de batería completamente hasta que no pueda

verse el indicador rojo.

-





PRECAUCIÓN: No instale el cartucho de

batería empleando fuerza.-





Modo de indicar la capacidad de

batería restante

Solamente para cartuchos de batería con el

indicador

Fig.2: 1.2.











Lámparas indicadoras Capacidad

restante

Iluminada Apagada Parpadeando

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%









-

nando bien.

NOTA:-





NOTA:

-



Sistema de protección de la

herramienta / batería

-





-

-







62 ESPAÑOL

Protección contra sobrecarga



-

-





-





Protección contra el recalentamiento

-









Protección contra descarga excesiva

-









Protecciones contra otras causas



-









 



 



 





-



Accionamiento del interruptor

ADVERTENCIA: No utilice NUNCA la herra-

mienta si se pone en marcha cuando usted

simplemente aprieta el gatillo interruptor sin

presionar el botón de desbloqueo.







-



ADVERTENCIA: No anule NUNCA la función

del botón de desbloqueo sujetándolo con cinta

adhesiva o alguna otra manera.



-



PRECAUCIÓN: Antes de insertar el cartucho

de batería en la herramienta, compruebe siempre

para cerciorarse de que el gatillo interruptor se

acciona debidamente y que vuelve a la posición

“OFF” cuando lo suelta.

PRECAUCIÓN: No apriete con fuerza el gati-

llo interruptor sin presionar hacia dentro el botón

de desbloqueo. Podría ocasionar la rotura del

interruptor.

PRECAUCIÓN: La herramienta comenzará a

frenar el giro del disco inmediatamente después

de que libere el gatillo interruptor. Sujete la herra-



del freno cuando libere el gatillo interruptor.







-









Fig.3: 1.2.

Selección de disco

PRECAUCIÓN: 

accesorio deberá ser al menos igual que la veloci-

dad máxima marcada en la herramienta eléctrica.







PRECAUCIÓN: Los discos deberán

ser utilizados solamente para aplicaciones

recomendadas.





Tipo de disco Aplicaciones prácticas

 













 

Dirección de giro del disco

PRECAUCIÓN: -

ción de giro antes de la operación.

PRECAUCIÓN: Utilice el interruptor inversor

solamente después de que la herramienta se haya

parado completamente.







63 ESPAÑOL





-





-





Fig.4: 1.



-

















Giro hacia adelante

Fig.5: 1.2.

Giro hacia atrás

Fig.6: 1.2.

Protector de disco

PRECAUCIÓN: Asegúrese de que el pro-

-

memente por detrás del disco de corte antes de

iniciar la operación.









Posicionamiento hacia delante

Fig.7: 1.2.

Posicionamiento hacia atrás

Fig.8: 1.2.

Bloqueo del eje





Fig.9: 1.

AVISO: No accione nunca el bloqueo del eje

cuando el mandril esté moviéndose.

la herramienta.

Lámpara de operación

PRECAUCIÓN: No mire a la luz ni vea la

fuente de luz directamente.











Fig.10: 1.

AVISO: Si la herramienta es utilizada con dema-

siada carga, la lámpara de operación parpadea.

En esta situación, libere el gatillo interruptor, y

después reduzca la carga de la herramienta antes

de utilizarla otra vez.

AVISO: Cuando la herramienta se recalienta, la

lámpara de operación parpadea. En este caso,

libere el gatillo interruptor, y después deje enfriar

la herramienta/batería antes de utilizarla otra vez.

NOTA:







Ajuste de la profundidad de corte

PRECAUCIÓN: Después de ajustar la pro-

fundidad de corte, apriete siempre el tornillo de









-









Fig.11: 1.2.-

didad 3.

PRECAUCIÓN:















Guía visual para corte recto

-







-





Fig.12: 1.2.3.

Conexión de un aspirador

Accesorio opcional









Fig.13: 1.2.

3.4.

64 ESPAÑOL

Función de prevención de reinicio

de puesta en marcha accidental













Función electrónica

-



 

-









 

-





•



-















MONTAJE

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y el cartucho de batería

retirado antes de realizar cualquier trabajo en la

herramienta.

Para guardar la lleve hexagonal

-



Fig.14: 1.

Desmontaje e instalación del disco

de corte

PRECAUCIÓN: Utilice solamente la llave

hexagonal Makita suministrada para desmontar e

instalar undisco de corte.

PRECAUCIÓN: Cuando instale un disco de



AVISO: Cuando instale un disco de diamante,

para su mejor rendimiento, asegúrese siempre de



la misma dirección que la dirección de giro que

quiera.











Fig.15: 1.2.

3.4.5.

AVISO: Si retira la brida interior, vuelva a ponerla

en el mandril con su cara de montaje de disco

orientada hacia arriba.





Fig.16: 1.2.

3.4.5. Mandril

Instalación y desmontaje de la

cubierta de recogida de polvo

PRECAUCIÓN: Asegúrese de que el protec-



tope dentro de la cubierta de recogida de polvo

antes de comenzar la operación.

PRECAUCIÓN: Evite utilizar la cubierta de

recogida de polvo para trabajos en metal, que

crean calor y hacen saltar chispas, porque las

partes de plástico de la cubierta de recogida de

polvo se podrán derretir.





-



-



Instalación de la cubierta de recogida

de polvo

1. -









Fig.17: 1.2.-

didad 3.

2. 



Fig.18: 1.

3. 

-







Fig.19: 1.2.-

3.4. Ranura



4. 



-



Fig.20: 1.2.-



65 ESPAÑOL







Fig.21: 1.2.

6. 



-



Desmontaje de la cubierta de

recogida de polvo

1. -









Fig.22: 1.2.-

didad 3.

2. 





Fig.23: 1.2.-

meta 3.4. Cubierta de

5.

3. 







Fig.24: 1.2.-



4. 





Fig.25: 1.2.-



OPERACIÓN

PRECAUCIÓN: Mantenga siempre empuñada



PRECAUCIÓN: No fuerce la herramienta. Si





-



PRECAUCIÓN: Cuando corte plásticos, ase-

gúrese de no recalentar el disco de corte.



PRECAUCIÓN: No golpee ni choque con

fuerza el disco de corte cuando comience la ope-

ración ni durante la misma.

PRECAUCIÓN: Póngase siempre gafas de

protección o máscara facial durante la operación.

PRECAUCIÓN: Después de la operación,

apague siempre la herramienta y espere hasta

que el disco se haya parado completamente antes

de dejar la herramienta.

Corte hacia abajo

AVISO: Tenga buen cuidado de usar una super-

-

sición hacia las partículas producidas durante el

corte.

AVISO: Mantenga el disco de corte en posición

vertical en la pieza de trabajo y evite inclinar o

balancear la herramienta durante la operación.





















Giro hacia adelante

Fig.26

Giro hacia atrás

Fig.27

Corte recto

PRECAUCIÓN: Asegúrese de que el disco de

corte trabaje siempre en un movimiento de amo-

lado ascendente.





AVISO: Mantenga su línea de corte en línea recta

y aplique una presión estable para obtener un

corte uniforme a lo largo de la pieza de trabajo.











-









Corte empujando en giro hacia atrás

Fig.28

Corte tirando en giro hacia adelante

Fig.29

NOTA:-





-



66 ESPAÑOL

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y de que el cartucho de

batería está retirado antes de intentar hacer una

inspección o mantenimiento.

AVISO: No utilice nunca gasolina, bencina, disol-

vente, alcohol o similares. Podría producir desco-

loración, deformación o grietas.











Reacondicionamiento del disco de

diamante





-

-





Después de la utilización









Limpieza del protector de disco y de

la cubierta de recogida de polvo







Fig.30: 1.2.-



Limpieza de las aberturas de

ventilación











Fig.31: 1.2.

aire

ACCESORIOS

OPCIONALES

PRECAUCIÓN: Estos accesorios o adita-

mentos están recomendados para su uso con la

















 

 

 

 

 

NOTA:

-



67 PORTUGUÊS

PORTUGUÊS (Instruções originais)

ESPECIFICAÇÕES

Modelo: DMC300

 76 mm

 

 1,0 mm

  13,5 mm

 16,0 mm

0)20.000 min-1

 271 mm *1

 C.C. 18 V

 



 -



 

 



Bateria e carregador aplicável

 

 

DC18SH / DC18WC

 



AVISO: Utilize apenas as baterias e carregadores listados acima.-



Utilização a que se destina





-



Ruído











NOTA:-







NOTA:-

-



AVISO: Utilize protetores auriculares.

AVISO: A emissão de ruído durante a utiliza-

ção real da ferramenta elétrica pode diferir do(s)

valor(es) indicado(s), dependendo das formas

como a ferramenta é utilizada, especialmente o

tipo de peça de trabalho que é processada.

AVISO: 

de segurança para proteção do operador que

sejam baseadas em uma estimativa de exposição

em condições reais de utilização (considerando

todas as partes do ciclo de operação, tal como

quando a ferramenta está desligada e quando

está a funcionar em marcha lenta além do tempo

de acionamento).

Vibração

-





h2

2

68 PORTUGUÊS

NOTA:







NOTA:-

-



AVISO: A emissão de vibração durante a

utilização real da ferramenta elétrica pode diferir

do(s) valor(es) indicado(s), dependendo das for-

mas como a ferramenta é utilizada, especialmente

o tipo de peça de trabalho que é processada.

AVISO: 

de segurança para proteção do operador que

sejam baseadas em uma estimativa de exposição

em condições reais de utilização (considerando

todas as partes do ciclo de operação, tal como

quando a ferramenta está desligada e quando

está a funcionar em marcha lenta além do tempo

de acionamento).

Declarações de conformidade

Apenas para os países europeus





AVISOS DE SEGURANÇA

Avisos gerais de segurança para

ferramentas elétricas

AVISO Leia todos os avisos de segurança,



com esta ferramenta elétrica.





Guarde todos os avisos e instru-

ções para futuras referências.









Avisos de segurança da cortadora angular

1. A proteção fornecida com a ferramenta deve

-

trica e posicionada para segurança máxima,



direção ao operador. Posicione-se a si e às

pessoas presentes longe do plano do disco

rotativo.





2. Utilize apenas discos de corte unidos reforça-

dos ou diamantados na ferramenta elétrica. O

-





3. A velocidade nominal do acessório deve ser,

pelo menos, igual à velocidade máxima mar-

cada na ferramenta elétrica. 

-



 Os discos devem ser usados somente para as

aplicações recomendadas. Por exemplo: não

triture com a parte lateral do disco de corte. 







5. -

das de diâmetro correto para o disco selecio-

nado.



6. Não utilize discos reforçados desgastados de

ferramentas elétricas maiores.-







7. O diâmetro externo e a espessura do aces-



capacidade da ferramenta elétrica. -





8. O tamanho do orifício de encaixe dos discos

-

menta elétrica.



-





9. 









Depois de inspecionar e instalar o disco, cer-





rotativo e faça funcionar a ferramenta elétrica

em vazio, à velocidade máxima, durante um

minuto.



10. Use equipamento de proteção pessoal. Utilize

sempre proteção auditiva. Dependendo da

aplicação, utilize um protetor facial, óculos de

segurança ou óculos de proteção. Conforme

apropriado, utilize máscara antipoeira, luvas e



fragmentos abrasivos ou fragmentos da peça

de trabalho.-







-





11. Mantenha os espetadores afastados da área

de trabalho, a uma distância segura. Todas

as pessoas que entram na área de trabalho

devem utilizar equipamentos de proteção pes-

soal.





69 PORTUGUÊS

12. Agarre na ferramenta elétrica somente pelas

superfícies das pegas isoladoras quando

executar uma operação em que o acessório de

-

tos.







13. Nunca pouse a ferramenta elétrica antes de o

acessório parar completamente.

-



 Não faça a ferramenta elétrica funcionar

enquanto a carrega ao seu lado.

-





15. Limpe regularmente os orifícios de ventilação

da ferramenta elétrica.







16. Não utilize a ferramenta elétrica perto de mate-





17. Não utilize acessórios que requerem refrige-

rantes líquidos.





Avisos sobre recuos e outros avisos relacionados



-























-



-



-





1. 

posicione-se de tal forma que o seu corpo e

braço lhe permitam resistir à força do recuo.

Utilize sempre a pega auxiliar, se fornecida,

para um controlo máximo do recuo ou da rea-

ção do binário durante o arranque.





2. Nunca coloque a sua mão próxima do acessó-

rio rotativo.



3. Não posicione o seu corpo alinhado com o

disco rotativo.-





 Tenha todo o cuidado quando trabalhar

cantos, extremidades aguçadas, etc. Evite

balouçar e bater no acessório.







5. Não coloque uma corrente de serra, um lâmina

para esculpir madeira, um disco diamantado

segmentado com um intervalo periférico supe-

rior a 10 mm ou uma lâmina de serra dentada.





6. Não bloqueie o disco nem exerça pressão

excessiva. Não tente efetuar um corte muito

profundo.







7. 

corte por qualquer motivo, desligue a ferra-

menta elétrica e segure-a imóvel até o disco

parar completamente. Nunca tente retirar o

disco do corte enquanto ainda estiver em rota-

ção, caso contrário poderá ocorrer um recuo.

-



8. Não reinicie a operação de corte na peça de

trabalho. Aguarde até que o disco atinja a velo-

cidade máxima e coloque-o cuidadosamente

no corte.





9. Apoie painéis ou peças de trabalho muito

grandes para minimizar o risco do disco pren-

der e causar um recuo.









10. Tenha cuidado especialmente ao fazer um

“corte penetrante” em paredes ou outras áreas

desconhecidas.





11. Antes de utilizar um disco diamantado seg-

-

mantado tem um intervalo periférico entre

segmentos de 10 mm ou menos, apenas com

um ângulo de inclinação negativo.

Avisos de segurança adicionais:

1. Nunca tente cortar com a ferramenta virada ao

contrário num torno.-



2. 

adequadamente.

3. Algum material contém químicos que podem

ser tóxicos. Tenha cuidado para evitar a ina-

lação de pó e o contacto com a pele. Siga a



material.

 Armazene os discos de acordo com as reco-

mendações do fabricante.



GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

70 PORTUGUÊS

AVISO: NÃO permita que o conforto ou

familiaridade com o produto (adquirido com o

uso repetido) substitua o cumprimento estrito

das regras de segurança da ferramenta. A MÁ

INTERPRETAÇÃO ou o não seguimento das

regras de segurança estabelecidas neste manual

de instruções pode provocar ferimentos pessoais

graves.

Instruções de segurança

importantes para a bateria

1. Antes de utilizar a bateria, leia todas as ins-

truções e etiquetas de precaução no (1) carre-

gador de bateria (2) bateria e (3) produto que

utiliza a bateria.

2. Não desmonte ou manipule a bateria.





3. Se o tempo de funcionamento se tornar

excessivamente curto, pare o funcionamento

imediatamente. Pode resultar em sobreaque-

cimento, possíveis queimaduras e mesmo

explosão.

 Se entrar eletrólito nos seus olhos, lave-os

com água e consulte imediatamente um

médico. Pode resultar em perca de visão.

5. Não coloque a bateria em curto-circuito:

(1) Não toque nos terminais com qualquer

material condutor.

(2) Evite guardar a bateria juntamente com

outros objetos metálicos tais como pre-

gos, moedas, etc.

(3) Não exponha a bateria à água ou chuva.

Um curto-circuito pode ocasionar um enorme

-

veis queimaduras e mesmo estragar-se.

6. Não guarde nem utilize a ferramenta e a bateria

em locais onde a temperatura pode atingir ou

exceder 50 °C.

7. Não queime a bateria mesmo que esteja estra-

gada ou completamente gasta. A bateria pode

explodir no fogo.

8. Não pregue, corte, esmague, atire, deixe cair

a bateria, nem bata a bateria contra um objeto

rijo.



9. 

10. As baterias de iões de lítio contidas na fer-

ramenta são sujeitas aos requisitos da DGL

(Dangerous Goods Legislation - Legislação de

bens perigosos).















-









11. Quando eliminar a bateria, remova-a da ferra-

menta e elimine-a num local seguro. Siga os

regulamentos locais relacionados com a elimi-

nação de baterias.

12. Utilize as baterias apenas com os produtos









13. Se a ferramenta não for utilizada durante um

período de tempo prolongado, a bateria deve

ser removida da ferramenta.

 Durante e após a utilização, a bateria pode

aquecer, o que pode provocar queimaduras ou

queimaduras a baixa temperatura. Preste aten-

ção ao manuseamento de baterias quentes.

15. Não toque no terminal da ferramenta ime-

diatamente após a utilização, pois pode



queimaduras.

16. Não permita a adesão de aparas, pó ou suji-

dade nos terminais, nos orifícios e nas ranhu-

ras da bateria.-







17. A menos que a ferramenta suporte a utilização

perto de linhas elétricas de alta tensão, não

utilize a bateria perto de linhas elétricas de alta

tensão.



18. Mantenha a bateria afastada das crianças.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

PRECAUÇÃO: Utilize apenas baterias genuí-

nas da Makita.











Conselhos para manter a

máxima vida útil da bateria

1. Carregue a bateria antes que esteja comple-

tamente descarregada. Pare sempre o funcio-

namento da ferramenta e carregue a bateria

quando notar menos poder na ferramenta.

2. Nunca carregue uma bateria completamente

carregada. Carregamento excessivo diminui a

vida útil da bateria.

3. Carregue a bateria à temperatura ambiente de

10 °C – 40 °C. Deixe que uma bateria quente

arrefeça antes de a carregar.

 Quando não utilizar a bateria, remova-a da

ferramenta ou do carregador.

5. Carregue a bateria se não a utilizar durante um

longo período de tempo (mais de seis meses).

71 PORTUGUÊS

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

PRECAUÇÃO: 

ferramenta está desligada e a bateria foi retirada



ferramenta.

Instalação ou remoção da bateria

PRECAUÇÃO: Desligue sempre a ferramenta

antes de colocar ou retirar a bateria.

PRECAUÇÃO:



e a bateria quando instalar ou remover a bateria. Se







Fig.1: 1.2.3.











-



PRECAUÇÃO:

Instale sempre a bateria até ao

-





PRECAUÇÃO: Não instale a bateria à força.





Indicação da capacidade restante da bateria

Apenas para baterias com indicador

Fig.2: 1.2.







Luzes indicadoras Capacidade

restante

Aceso Apagado A piscar

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%



bateria.







NOTA:

-



NOTA:





Sistema de proteção da ferramenta/

bateria

-

-



-







Proteção contra sobrecarga





-









Proteção contra sobreaquecimento









Proteção contra descarga excessiva

-







Proteções contra outras causas



-









 



 



 







72 PORTUGUÊS

Ação do interruptor

AVISO: NUNCA utilize a ferramenta se ela

funcionar quando puxa simplesmente o gatilho

sem ter de premir o botão de desbloqueio. Um











AVISO: NUNCA anule a função do botão de

desbloqueio dando-lhe uma pancada ou por qual-

quer outro meio.-







PRECAUÇÃO: Antes de colocar a bateria



interruptor funciona corretamente e volta para a

posição “OFF” quando libertado.

PRECAUÇÃO: Não puxe o gatilho do inter-

ruptor com força sem premir o botão de desblo-

queio. Tal pode provocar a quebra do interruptor.

PRECAUÇÃO: A ferramenta começa a travar

a rotação do disco imediatamente após soltar o

-

mente para responder à reação do travão quando

soltar o gatilho do interruptor.









-







Fig.3: 1. Gatilho 2.

Seleção do disco

PRECAUÇÃO: A velocidade nominal do

acessório deve ser, pelo menos, igual à veloci-

dade máxima marcada na ferramenta elétrica. 

-



PRECAUÇÃO: Os discos devem ser usados

somente para as aplicações recomendadas.





Tipo de disco Aplicações práticas

 











 

Sentido de rotação do disco

PRECAUÇÃO: 

rotação antes da operação.

PRECAUÇÃO: Utilize o interruptor de inver-

são apenas após a ferramenta estar completa-

mente parada.











-









Fig.4: 1.





















Rotação para a frente

Fig.5: 1.2.

Rotação inversa

Fig.6: 1.2.

Resguardo do disco

PRECAUÇÃO: 



posicionado atrás do disco de corte antes da

operação.









Posicionamento para a frente

Fig.7: 1.2.

Posicionamento para trás

Fig.8: 1.2.

Bloqueio do eixo





Fig.9: 1.

OBSERVAÇÃO: Nunca acione o bloqueio do

eixo quando o eixo estiver em movimento.-



73 PORTUGUÊS

Lâmpada de operação

PRECAUÇÃO: Não olhe para a luz ou para a

fonte de iluminação diretamente.











Fig.10: 1.

OBSERVAÇÃO: Quando a ferramenta é ope-

rada com uma carga excessiva, a lâmpada de

operação pisca. Nesta situação, solte o gatilho do

interruptor e, em seguida, reduza a carga na ferra-

menta antes de voltar a operar.

OBSERVAÇÃO: Quando a ferramenta estiver

sobreaquecida, a lâmpada de operação pisca.

Neste caso, solte o gatilho do interruptor e, em

seguida, arrefeça a ferramenta/bateria antes de

voltar a operar.

NOTA:

-





Regulação da profundidade do corte

PRECAUÇÃO: Após ajustar a profundidade



de orelhas.





13,5 mm.



-







Fig.11: 1.2.-

didade 3.

PRECAUÇÃO:





-







Ter em vista o corte reto













trabalho.

Fig.12: 1.2.3.

Ligar um aspirador

Acessório opcional









Fig.13: 1.2.

3.4.

Função de prevenção de reinício

acidental













Função eletrónica





 











 



-



 



















MONTAGEM

PRECAUÇÃO: 

que a ferramenta está desligada e a bateria

retirada antes de executar qualquer trabalho na

ferramenta.

Armazenamento da chave

hexagonal

-



Fig.14: 1.

74 PORTUGUÊS

Remover e instalar um disco de corte

PRECAUÇÃO: Utilize apenas a chave hexa-

gonal da Makita fornecida para remover e instalar

um disco de corte.

PRECAUÇÃO: Quando instalar um disco de



perno.

OBSERVAÇÃO: Quando instalar um disco

diamantado para o seu melhor desempenho,



diamantado apontam no mesmo sentido que a

rotação de disco pretendida.











Fig.15: 1.2.

3.4. Soltar 5.

OBSERVAÇÃO: -

vida, volte a colocá-la no eixo com a respetiva

peça de montagem do disco voltada para cima.





Fig.16: 1.2.

3.4.5.

Instalar e remover a tampa de

recolha de pó

PRECAUÇÃO: -



batente no interior da tampa de recolha de pó

antes da operação.

PRECAUÇÃO: Evite utilizar a tampa de reco-

lha de pó para metalurgia que cria aquecimentos

e faíscas projetadas, uma vez que tal pode der-

reter os componentes em plástico da tampa de

recolha de pó.













Instalar a tampa de recolha de pó

1. -









Fig.17: 1.2.-

didade 3.

2. 



Fig.18: 1.

3. 









Fig.19: 1.2.

3.4.

4. 



-



Fig.20: 1.2.



5. 







Fig.21: 1.2.

6. 

-





Remover a tampa de recolha de pó

1. -









Fig.22: 1.2.-

didade 3.

2. 





Fig.23: 1.2.

3.4.

5.

3. 







Fig.24: 1.2.



4. 





Fig.25: 1.2.



75 PORTUGUÊS

OPERAÇÃO

PRECAUÇÃO: Segure a ferramenta sempre



PRECAUÇÃO: Não force a ferramenta.









PRECAUÇÃO: Quando cortar plásticos,



corte.

trabalho.

PRECAUÇÃO: Não bata nem choque com um

disco de corte durante o arranque ou durante a

operação.

PRECAUÇÃO: Utilize sempre óculos de

segurança ou um protetor facial durante a

operação.

PRECAUÇÃO: Após a operação, desligue

sempre a ferramenta e aguarde até o disco

ter parado completamente antes de pousar a

ferramenta.

Cortar para baixo

OBSERVAÇÃO: Tenha o devido cuidado em

relação à utilização de uma superfície de corte



direção às partículas de corte.

OBSERVAÇÃO: Mantenha um disco de corte

a direito na peça de trabalho e evite inclinar ou

oscilar a ferramenta durante a operação.

-



















Rotação para a frente

Fig.26

Rotação inversa

Fig.27

Efetuar corte reto

PRECAUÇÃO: 

de corte funciona sempre num movimento de

esmerilagem ascendente.





OBSERVAÇÃO: Mantenha a linha de corte

direita e exerça uma pressão constante para obter

uma peça de trabalho cortada uniformemente.





















Corte de impulso em rotação inversa

Fig.28

Corte de arrasto em rotação para a frente

Fig.29

NOTA:









MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO: 

a ferramenta se encontra desligada e de que a

bateria foi retirada antes de executar qualquer

inspeção ou manutenção.

OBSERVAÇÃO: Nunca utilize gasolina, ben-

zina, diluente, álcool ou produtos semelhantes.

Pode ocorrer a descoloração, deformação ou

rachaduras.













Revestir o disco diamantado













Depois da utilização









76 PORTUGUÊS

Limpar o resguardo do disco e a

tampa de recolha de pó







Fig.30: 1.2.



Limpeza do ventilador de ar

-







Fig.31: 1.2. Ranhura de



ACESSÓRIOS

OPCIONAIS

PRECAUÇÃO: Estes acessórios ou peças

são recomendados para utilização com a ferra-

-









-



 

 

 

 

 

NOTA:





77 DANSK

DANSK (Oprindelige instruktioner)

SPECIFIKATIONER

Model: DMC300

 76 mm

 

 1,0 mm

  13,5 mm

 16,0 mm

0)20.000 min-1

 271 mm *1

 D.C. 18 V

 



 



 

 



Anvendelig akku og oplader

 

 

DC18SH / DC18WC

 



ADVARSEL: Brug kun de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor.



Tilsigtet anvendelse







Støj

-









BEMÆRK:





en anden.

BEMÆRK:-





ADVARSEL: Bær høreværn.

ADVARSEL: Støjemissionen under den fakti-

ske anvendelse af maskinen kan være forskellig

fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af den

måde hvorpå maskinen anvendes, især den type

arbejdsemne der behandles.

ADVARSEL: -

hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som

er baseret på en vurdering af eksponering under

de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til

alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor

maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i

tilgift til afbrydertiden).

Vibration







h2

2

78 DANSK

BEMÆRK:

-



med en anden.

BEMÆRK:





ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den

faktiske anvendelse af maskinen kan være for-

skellig fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af

den måde hvorpå maskinen anvendes, især den

type arbejdsemne der behandles.

ADVARSEL: -

hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som

er baseret på en vurdering af eksponering under

de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til

alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor

maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i

tilgift til afbrydertiden).

Overensstemmelseserklæringer

Kun for lande i Europa





SIKKERHEDSAD-

VARSLER

Almindelige sikkerhedsregler for

el-værktøj

ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadvarsler,



følger med denne maskine.





Gem alle advarsler og instruktio-

ner til fremtidig reference.





Sikkerhedsadvarsler om kompakt

afskæring

1. Den beskyttelsesskærm, der følger med maski-

nen, skal monteres forsvarligt på maskinen

og placeres, så maksimal sikkerhed opnås,

således at operatøren er udsat for den mindst

mulige del af skiven. De selv og omkringstå-

ende må ikke stå i den roterende skives plan.







2. Brug kun limede, forstærkede eller diamantaf-

skæringsskiver til el-værktøjet.





3. Tilbehørets mærkehastighed skal mindst være

den samme som den maksimale hastighed,

som er angivet på maskinen. 





 Skiver må kun anvendes til de anbefalede for-

mål. For eksempel: Undlad at slibe med siden

af afskæringsskiven. 





5. 

har den rigtige diameter, til den valgte skive.





6. Undlad at bruge nedslidte forstærkede skiver

fra større el-værktøj.

-



Den udvendige diameter og tykkelsen på Deres

tilbehør skal være inden for maskinens kapa-

citetsnormering. 



8. 

passe nøjagtigt til maskinens spindel.





-



9. Anvend ikke beskadigede skiver. Inden hver

brug skal De efterse skiverne for hakker og

revner. Hvis maskinen eller skiven har været

tabt, skal de efterses for beskadigelse, eller

der skal monteres en ubeskadiget skive. Når

skiven er efterset og monteret, skal De og

eventuelle omkringstående stille Dem uden

for den roterende skives plan og derefter lade

maskinen køre ved maksimal hastighed uden

belastning i et minut.



10.

Bær personligt beskyttelsesudstyr. Bær altid

høreværn. Afhængigt af anvendelsen skal du

bruge ansigtsskærm, sikkerhedsbriller eller

beskyttelsesbriller. Bær eventuelt støvmaske,

handsker og forklæde, der kan stoppe små

fragmenter fra slibeskiven eller arbejdsemnet.







-





11. Sørg for at holde omkringstående på en sikker

afstand af arbejdsområdet. Enhver person,



personligt beskyttelsesudstyr.







12. Hold udelukkende maskinen i de isolerede



skærende tilbehør kan komme i kontakt med

skjulte ledninger.









79 DANSK

13. Læg ikke maskinen fra Dem, før tilbehøret

er helt stoppet.





 Lad ikke maskinen køre, mens De bærer den

ved siden.





15. Rengør maskinens ventilationsåbninger med

jævne mellemrum.





16. Anvend ikke maskinen i nærheden af brænd-

bare materialer.

materialer.

17. Anvend ikke tilbehør, der kræver kølevæske.





Tilbageslag og relaterede advarsler



-













-



















1. Hold godt fast i værktøjet, og indtag en stil-

ling med kroppen og armen, således at De

kan modstå tilbageslagskraften. Anvend altid



til at opnå den maksimale kontrol med tilba-

geslag eller torsionsreaktion under starten.







2. Anbring ikke hånden i nærheden af det rote-

rende tilbehør.



3. Stil Dem ikke på linje med den roterende

skive.





 Vær særligt forsigtig ved arbejde på hjørner,

skarpe kanter osv. Sørg for, at tilbehøret

ikke hopper eller sætter sig fast.







5. Lad være med at montere en savkæde, en

træskæreklinge, en segmenteret diamantskive

med et perifert mellemrum på mere end 10 mm

eller en savklinge med tænder.



6. Vær påpasselig med ikke at “klemme” ski-

ven eller udsætte den for et ekstremt tryk.

Forsøg ikke at udføre en for dyb skæring.









7. Hvis skiven binder, eller hvis en skæring af

en eller anden grund afbrydes, skal De slukke

for værktøjet og holde det stille, indtil det er

stoppet helt. Forsøg aldrig at fjerne skiven fra

snittet, mens skiven er i bevægelse, da dette

kan medføre tilbageslag.-





8. Påbegynd ikke skæreoperationen igen i

arbejdsemnet. Lad skiven komme op på fuld

hastighed, og gå derefter forsigtigt ind i snittet

igen.





9. Understøt paneler eller store arbejdsemner

for at minimere risikoen for, at skiven binder,

og der opstår tilbageslag.-









10. Udvis ekstra forsigtighed, når der laves et

“lommesnit” i eksisterende vægge eller i

andre blinde områder.







11. Inden anvendelse af en segmenteret diamant-

skive skal De sørge for, at diamantskiven har

et perifert mellemrum mellem segmenterne

på 10 mm eller derunder, kun med en negativ

rivevinkel.

Supplerende sikkerhedsadvarsler:

1. Forsøg aldrig at skære med maskinen holdt på

hovedet i en skruestik.-



2. Kontroller, at arbejdsemnet understøttes

korrekt.

3. Nogle materialer indeholder kemikalier, som

kan være giftige. Vær påpasselig med at for-

hindre indånding af støv samt hudkontakt.

Følg materialeleverandørens sikkerhedsdata.

 Opbevar skiverne i henhold til fabrikantens

anbefalinger.



GEM DISSE FORSKRIFTER.

ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed eller

kendskab til produktet (opnået gennem gentagen

brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for

produktet nøje overholdes. MISBRUG eller for-

sømmelse af at følge de i denne brugsvejledning

givne sikkerhedsforskrifter kan medføre alvorlig

personskade.

80 DANSK

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for

akkuen

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater

på (1) akku-opladeren, (2) akkuen og (3) pro-

duktet, som anvender akku.

2. Adskil eller ændr ikke akkuen.-





3. Hold straks op med anvendelsen, hvis brugs-

tiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anven-

delse kan resultere i risiko for overophedning,

forbrændinger og endog eksplosion.

 Hvis De har fået elektrolytvæske i øjnene,

skal De straks skylle den ud med rent vand og

derefter øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat

fald kan De miste synet.

5. Vær påpasselig med ikke at komme til at kort-

slutte akkuen:

(1) Rør ikke ved terminalerne med noget

ledende materiale.

(2) Undgå at opbevare akkuen i en beholder

sammen med andre genstande af metal,

for eksempel søm, mønter og lignende.

(3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn.

Kortslutning af akkuen kan forårsage en

kraftig øgning af strømmen, overophedning,

mulige forbrændinger og endog værktøjstop.

6. Opbevar og brug ikke maskinen og akkuen

på steder, hvor temperaturen muligvis kan nå

eller overstige 50 °C.

7. Lad være med at brænde akkuen, selv ikke i til-

fælde, hvor den har lidt alvorlig skade eller er

fuldstændig udtjent. Akkuen kan eksplodere,

hvis man forsøger at brænde den.

8. Slå ikke søm i, skær ikke i, knus, kast, tab ikke

akkuen og stød ikke akkuen mod en hård gen-

stand.



9. Anvend ikke en beskadiget akku.

10. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt

lovkrav vedrørende farligt gods.













-





11. 





af batterier.

12. Brug kun batterierne med de produkter, som









13. Hvis maskinen ikke skal bruges i længere

tid ad gangen, skal du fjerne batteriet fra

maskinen.

 Akkuen kan muligvis under og efter brug være

varm, hvilket kan forårsage forbrændinger

eller lavtemperaturforbrændinger. Vær påpas-

selig med håndtering af varme akkuer.

15. Rør ikke terminalen på maskinen straks efter

brug, da den bliver varm nok til at forårsage

forbrændinger.

16. Sørg for, at spåner, støv eller jord ikke sætter

sig fast i akkuens terminaler, huller og riller.









17. Medmindre maskinen understøtter brugen i

nærheden af elektriske højspændingslednin-

ger, skal du ikke anvende akkuen i nærheden

af elektriske højspændingsledninger.





18. Opbevar batteriet utilgængeligt for børn.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

FORSIGTIG: Brug kun originale batterier

fra Makita.



-





Tips til opnåelse af maksimal

akku-levetid

1. 

altid værktøjet, og oplad akkuen, hvis De



2. Genoplad aldrig en fuldt opladet akku.

Overopladning vil afkorte akkuens levetid.

3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10 °C -

40 °C. Lad altid en varm akku få tid til at køle

af, inden den oplades.

 Når du ikke anvender akkuen, skal du fjerne

den fra maskinen eller opladeren.

5. Oplad akkuen, hvis De ikke skal bruge den i

længere tid (mere end seks måneder).

81 DANSK

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er

slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres

justering eller kontrol af funktioner på maskinen.

Isætning eller fjernelse af akkuen

FORSIGTIG: Sluk altid for værktøjet, før De

monterer eller fjerner akkuen.

FORSIGTIG: Hold værktøjet og akkuen fast

ved montering eller fjernelse af akkuen.







Fig.1: 1.2.3.















FORSIGTIG:

Monter altid akkuen helt, indtil den

røde indikator ikke længere er synlig.





FORSIGTIG:

Brug ikke magt ved montering af

akkuen.-



Indikation af den resterende

batteriladning

Kun til akkuer med indikatoren

Fig.2: 1.2.

-



Indikatorlamper Resterende

ladning

Tændt Slukket Blinker

75% til 100%

50% til 75%

25% til 50%

0% til 25%



batteriet.

Der er



batteriet.

BEMÆRK:





BEMÆRK:





Beskyttelsessystem til værktøj/

batteri





-







Overbelastningsbeskyttelse

-







-



Beskyttelse mod overophedning

-















Beskyttelse mod andre årsager













 



 



 

-





82 DANSK

Afbryderbetjening

ADVARSEL: Brug ALDRIG værktøjet, hvis det

kører, når De blot trækker afbryderknappen uden

at trykke på lås fra-knappen.







ADVARSEL: Deaktivér ALDRIG lås fra-knap-

pen ved at holde den nede med tape eller på andre

måder.



FORSIGTIG: Inden akkuen sættes i maskinen,

bør De altid kontrollere, at afbryderknappen fun-

gerer korrekt, og returnerer til “OFF”-positionen,

når den slippes.

FORSIGTIG: Undlad at trække hårdt i afbry-

derknappen uden at trykke på lås fra-knappen.

Dette kan medføre, at knappen går i stykker.

FORSIGTIG: Maskinen begynder at bremse

skivens rotation umiddelbart efter, at du slipper

afbryderknappen. Hold godt fast i maskinen for

at reagere på bremsereaktionen, når du slipper

afbryderknappen.-













Fig.3: 1.2.

Valg af skive

FORSIGTIG: Tilbehørets mærkehastighed

skal mindst være den samme som den maksi-

male hastighed, som er angivet på maskinen.

-



FORSIGTIG: Skiver må kun anvendes til de

anbefalede anvendelser.





Skivetype Praktiske anvendelser

 









 

Skivens rotationsretning

FORSIGTIG: Kontrollér altid omløbsretnin-

gen, inden arbejdet påbegyndes.

FORSIGTIG: Brug kun omløbsvælgeren, når

maskinen er stoppet helt.-





















Fig.4: 1.





-













Fremadrettet rotation

Fig.5: 1.2.

Bagudrettet rotation

Fig.6: 1.2.

Beskyttelsesskærm

FORSIGTIG: Sørg for, at beskyttelsesskær-

men er korrekt og solidt placeret bag skæreskiven

før betjening.









Placering fremadrettet

Fig.7: 1.2.

Placering baglæns

Fig.8: 1.2.

Aksellås





Fig.9: 1.

BEMÆRKNING: Udløs aldrig aksellåsen, mens

spindlen bevæger sig.

Driftslampe

FORSIGTIG: Kig aldrig direkte på lyskilden.

Lad ikke lyset falde i Deres øjne.





-



Fig.10: 1.

83 DANSK

BEMÆRKNING: Når maskinen betjenes med

for stor belastning, blinker driftslampen. I denne

situation skal du slippe afbryderknappen og der-

efter reducere belastningen på maskinen, før du

betjener den igen.

BEMÆRKNING: Når maskinen er overophedet,

blinker driftslampen. I dette tilfælde skal du slippe

afbryderknappen og derefter afkøle maskinen/

batteriet, før du betjener maskinen igen.

BEMÆRK:





Justering af skæredybde

FORSIGTIG: Når du har justeret skære-



forsvarligt.

-





-





Fig.11: 1.2.

3.

FORSIGTIG:-











Sigtning til lige skæring

-





-



Fig.12: 1.2.3.

Tilslutning af en støvsuger

Ekstraudstyr



-





Fig.13: 1.

2.3.4.

Funktion til forhindring af utilsigtet

genstart

-



-





Elektronisk funktion





 









 





 















SAMLING

FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er

slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres

noget arbejde på maskinen.

Opbevaring af unbrakonøgle





Fig.14: 1.

Afmontering og montering af skæreskive

FORSIGTIG: Brug kun den medfølgende

Makita unbrakonøgle til at afmontere og montere

en skæreskive.

FORSIGTIG: Når du monterer en skæreskive,

skal du sørge for at tilspænde bolten forsvarligt.

BEMÆRKNING: Når du monterer en diamant-

skive for at opnå den bedste ydeevne, skal du

altid sørge for, at pilene på diamantskiven peger

i sammen retning som den ønskede rotation af

skiven.



-





Fig.15: 1.2.

3.4.5.

BEMÆRKNING: 

afmonteres, skal den sættes tilbage på spindlen

med skivemonteringsdelen vendt opad.





Fig.16:

1.2.

3.4.5.

84 DANSK

Montering og afmontering af

støvopsamlingsdæksel

FORSIGTIG: Sørg for, at beskyttelsesskær-

men er sikkert låst af stopperen ind i støvopsam-

lingsdækslet før betjening.

FORSIGTIG: Undgå at bruge støvopsamlings-

dækslet til metalarbejde, der skaber varme og

-

nenterne i støvopsamlingsdækslet.



-





Montering af støvopsamlingsdæksel

1. -



-



Fig.17: 1.2.

3.

2. 



Fig.18: 1.

3. 







Fig.19: 1.

2.3.

4.







Fig.20: 1.

2.

5. -





Fig.21: 1.2.

6. 

-



Afmontering af

støvopsamlingsdæksel

1. -



-



Fig.22: 1.2.

3.

2. 





Fig.23: 1.2.

3.

4.5.

3. -



-



Fig.24: 1.

2.

4. -





Fig.25: 1.

2.

ANVENDELSE

FORSIGTIG: Oprethold altid et fast greb om

maskinen under anvendelse.

FORSIGTIG: Undlad at tvinge maskinen.



-





FORSIGTIG: Når du skærer plastik, skal du

sørge for ikke at overophede skæreskiven. Det



FORSIGTIG: Undlad at banke eller slå på en

skæreskive, når du starter eller under anvendelse.

FORSIGTIG: Bær altid sikkerhedsbriller eller

ansigtsskærm under anvendelse.

FORSIGTIG: Efter betjening skal du altid

slukke for maskinen og vente, indtil skiven er helt

stoppet, før du lægger maskinen ned.

Nedskæring

BEMÆRKNING: Vær omhyggelig med at bruge



eksponering mod afskæringspartikler.

BEMÆRKNING: Hold en skæreskive lige i

arbejdsemnet, og undgå at vippe eller svinge

maskinen under betjeningen.

-





-











Fremadrettet rotation

Fig.26

Bagudrettet rotation

Fig.27

85 DANSK

Lige skæring

FORSIGTIG: Sørg for, at en skæreskive altid

fungerer i en opadgående slibebevægelse.





BEMÆRKNING: Hold skærelinjen lige, og påfør

et stabilt tryk for at opnå en ensartet skæring

gennem arbejdsemnet.



















Skubbeskæring i bagudrettet rotation

Fig.28

Trækkeskæring i fremadrettet rotation

Fig.29

BEMÆRK:-







VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG: Vær altid sikker på, at værk-

tøjet er slukket, og at akkuen er taget ud,

inden De begynder at udføre inspektion eller

vedligeholdelse.

BEMÆRKNING: Anvend aldrig benzin, rense-

benzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan

medføre misfarvning, deformering eller revner.





-





Slibning af diamantskiven







-



Efter brug







Rengøring af beskyttelsesskærm og

støvopsamlingsdæksel

-





Fig.30: 1.

2.

Rengøring af ventilationsåbninger









Fig.31: 1.2.

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks-

traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita

maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis-

ning.











 

 

 

 

 

BEMÆRK:-





86 ΕΛΛΗΝΙΚΑ





 DMC300

 76 mm

 

 1,0 mm

  13,5 mm





16,0 mm

0)20.000 min-1

 271 mm *1

 D.C. 18 V

 



 



 

 







 

 

DC18SH / DC18WC

 



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -







-









-



















-



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

-

-







ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 















87 ΕΛΛΗΝΙΚΑ



-





h2

2











-



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 













ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

















Μόνο για χώρες της Ευρώπης













ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ -



-



-



-

-







-

-







1. -













-







2. -







-



3. 













 

-











5. 

-









6. -

-









7. -

-







8. 

















88 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

9. -





-



















-



10. 





-





























11.

-















12.



-



-

-









13. 









 -





-



15. 











16. 

-



17. -



-





-



-

-



































1. 





-



-









2. 





3. 





















5. 







-



6. 

-













89 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

7. -



-





















-



-



9. -

-







-







10. -





-





11. -











1. -







2. 



3. 

-







 









ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 









-



-







1. 





-



2. 

-



3. -

-







 -







5. 

(1) 



(2) 







(3) 





-





6. 

-





7. 

-





8. 







-



9. 



10. 









-







-











90 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

11. 









12. 

-

-





13. 





 





-



15. 





16.

-











17. 











18. 



ΠΡΟΣΟΧΗ: 

-



-

-









1. 





-



2. -





3. -







 -





5. 









ΠΡΟΣΟΧΗ: -



-







ΠΡΟΣΟΧΗ: 





ΠΡΟΣΟΧΗ: 



-



-





 1.2.3.





-



-







-





ΠΡΟΣΟΧΗ: 









ΠΡΟΣΟΧΗ: -









Μόνο για κασέτες μπαταρίας με την ενδεικτική

λυχνία

 1.2.









91 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

 -





  -





100%















-























-





















-









-



























-

-





 



 -



 









ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

-





-

-







ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

-









ΠΡΟΣΟΧΗ: -









ΠΡΟΣΟΧΗ: -

-



ΠΡΟΣΟΧΗ: -



















-



-



 1.2.



92 ΕΛΛΗΝΙΚΑ



ΠΡΟΣΟΧΗ: -









-



ΠΡΟΣΟΧΗ: -



-



 

 



-









 



ΠΡΟΣΟΧΗ: 



ΠΡΟΣΟΧΗ: 











-





-









 1.



-



-

















 1.2.



 1.2.



ΠΡΟΣΟΧΗ: -

-







-







 1.2.



 1.2.



-





 1.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -







ΠΡΟΣΟΧΗ: 



-

-



-



 1.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

-









ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -



-

-











93 ΕΛΛΗΝΙΚΑ



ΠΡΟΣΟΧΗ: 







mm.



-



-



 1.2.3.



ΠΡΟΣΟΧΗ:-

















-













 1.2.3.





Προαιρετικό αξεσουάρ



-

-



 1.2.-

3.4.











-









-



 











 

-



 

-







-













ΠΡΟΣΟΧΗ: -









-



 1.





ΠΡΟΣΟΧΗ: -

-



ΠΡΟΣΟΧΗ: 



ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 













-







 1.2.

3.4.

5.

94 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -











 1.2.-

3.4.

5.





ΠΡΟΣΟΧΗ: 

-





ΠΡΟΣΟΧΗ: -



-









-















-



 1.2.3.



2. 



 1.

 









1.2.

3.4.







 1.2.









 1.2.

6. 

-









1. 



-





 1.2.3.



2. 



-



 1.2.

3.4.

5.

3. -







 1.2.



4. 







 1.2.





ΠΡΟΣΟΧΗ: 



ΠΡΟΣΟΧΗ: 

-









ΠΡΟΣΟΧΗ: 







ΠΡΟΣΟΧΗ: 



ΠΡΟΣΟΧΗ: -





ΠΡΟΣΟΧΗ: 

-





95 ΕΛΛΗΝΙΚΑ



ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 







ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

























-













ΠΡΟΣΟΧΗ: 







ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 



-



-





-



-

















-











ΠΡΟΣΟΧΗ: -







ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -



-



















-





-











-



















 1.2.









-







 1.2.



96 ΕΛΛΗΝΙΚΑ





ΠΡΟΣΟΧΗ: -





-

-







-



 

 

 

 

 









97 TÜRKÇE





Model: DMC300

 76 mm

 

 1,0 mm

  13,5 mm

 16,0 mm

0)-1

 271 mm *1

 D.C. 18 V

 



 



 

 





 

 

DC18SH / DC18WC

 



UYARI: -











Gürültü

-









NOT:





NOT:





UYARI: 

UYARI: -

-





UYARI: -











bulundurarak).









h2

2

NOT:





NOT:



98 TÜRKÇE

UYARI: -

-





UYARI: -











bulundurarak).



Sadece Avrupa ülkeleri için









UYARI 



-





-





-











-



uzak tutun.



2. 

-





3. 







 











5. 







6. -

 Daha



-



7. 

-

-





8. 









9. 



















10. 















-







11. 

-









12. 

-

-









13. 







 



-



15. 

-





16. -





99 TÜRKÇE

17. -

-









-

-











-







-







1. 

















2. -



3. -





 -





-





5. 







6. -





-





7. -











-



8. -









9. 

-





-





10. 



-





11. 









1. 





2. -



3. 



-



 

-







UYARI: -

-







-







1. -





2. 





3. -





 





5. 

(1) 



(2) 





(3) 



100 TÜRKÇE

-

-



6. 





7. 

-





8. 









9. 

10. 

-



-

-



















11. 





düzenlemelere uyunuz.

12. 

-





13. 



 



-



15. -





16. 





-

-



17. -



-







18. 





DİKKAT: 

















1. 

-





2. 





3. -





 



5. -







DİKKAT: 





olun.





DİKKAT: 



DİKKAT: 



-



-



 1.2.3.



-



-











101 TÜRKÇE

DİKKAT: 









DİKKAT: -

-







Sadece göstergeli batarya kartuşları için

 1.2.







 Kalan



  

sönüyor



















NOT:





NOT:



















-

-





-























-







 



 



 

-





UYARI: 





-





UYARI: -

-







DİKKAT: 

-

-



DİKKAT: -





DİKKAT: -







-













 1.2.

102 TÜRKÇE



DİKKAT: 







DİKKAT: -





 

 







 



DİKKAT: 



DİKKAT: 











-









 1.



-

-













 1.2.



 1.2.



DİKKAT: 





-

-





 1.2.



 1.2.







 1.

ÖNEMLİ NOT: 





DİKKAT: 











 1.

ÖNEMLİ NOT: 







ÖNEMLİ NOT: 







NOT:







DİKKAT: 











-





 1.2.3.



DİKKAT:





-

-

















 1.2. Taban 3.

103 TÜRKÇE



İsteğe bağlı aksesuar



-



 1.2.3. Hortum

4.





















 



-





 

-



 





-











MONTAJ

DİKKAT: -







-





 1.





DİKKAT: -





DİKKAT: 



ÖNEMLİ NOT: 

















 1.2.3.

4.5.

ÖNEMLİ NOT: 

-







 1.2.3.

4.5.





DİKKAT: 





DİKKAT: -



-



-









1. 



-



 1.2.3. 





 1.

3. -

-





 1.2.

3.4.

104 TÜRKÇE

4. 

-



 1.2.

5. 





 1.2.

6. -







1. 







 1.2.3. 



2. -





 1.2.

3.4.

5.

3. 

-



 1.2.

4. 



 1.2.

KULLANIM

DİKKAT: 



DİKKAT: 









DİKKAT: 





DİKKAT: 





DİKKAT: 



DİKKAT: -

-





ÖNEMLİ NOT: 





ÖNEMLİ NOT: 





-





-

















DİKKAT: 



olun.



ÖNEMLİ NOT: 











-



-















NOT:

-

-



BAKIM

DİKKAT: 

-



ÖNEMLİ NOT: 





105 TÜRKÇE



-











-











-















 1.2.





-





 1.2.



AKSESUARLAR

DİKKAT: Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu

-











-





 

 

 

 

 

NOT:-





106

107

www.makita.com

Makita Europe N.V.

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japa

Jan-Baptist Vinkstraat 2,

3070 Kortenberg, Belgium







20221028

Makita DMC300 Handleiding

Merk: Makita

Model: DMC300

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Makita DMC300 Manuale utente
français: Makita DMC300 Manuel utilisateur
español: Makita DMC300 Manual de usuario
Deutsch: Makita DMC300 Benutzerhandbuch
português: Makita DMC300 Manual do usuário
dansk: Makita DMC300 Brugermanual
Türkçe: Makita DMC300 Kullanım kılavuzu

Makita DMC300 Handleiding

Makita DMC300 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen