Makita DPV300 Handleiding

Merk: Makita

Model: DPV300

Type: Handleiding

DPV300

EN Cordless Sander Polisher INSTRUCTION MANUAL 4

FR  MANUEL D’INSTRUCTIONS 11

DE Akku-Tellerschleifer BETRIEBSANLEITUNG 19

IT Levigatrice lucidatrice a

batteria ISTRUZIONI PER L’USO 28

NL Accuschuurpolijstmachine GEBRUIKSAANWIJZING 37

ES Lijadora Pulidora Inalámbrica MANUAL DE

INSTRUCCIONES 46

PT Politriz a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 55

DA Akku slibe-/polérmaskine BRUGSANVISNING 63

EL 

  71

TR 

 KULLANMA KILAVUZU 80

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

15°

Fig.13

Fig.14

4ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: DPV300

Maximum capacities Wool pad 80 mm

Sponge pad 80 mm

Sanding disc 50 mm

Backing pad diameter For sanding 46 mm

For polishing 75 mm

Rated speed (n) / No load speed (n0)

High (2 ):

sanding mode

0 - 9,500 min-1

Low (1 ):

polishing mode

0 - 2,800 min-1

Overall length 160 mm *1

Rated voltage D.C. 18 V

Net weight 1.3 - 1.6 kg

*1. With battery cartridge (BL1860B).

 

without notice.

 

 -

est combinations, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.

Applicable battery cartridge and charger

Battery cartridge BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Charger DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

• Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of

residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges



Intended use

The tool is intended for polishing, smoothing before



paint.

Noise

The typical A-weighted noise level determined accord-

ing to EN60745-2-3:

Sound pressure level (LpA) : 73 dB(A)

Uncertainty (K) : 3 dB(A)

NOTE: The declared noise emission value(s) has

been measured in accordance with a standard test

method and may be used for comparing one tool with

another.

NOTE: The declared noise emission value(s)

may also be used in a preliminary assessment of

exposure.

WARNING: Wear ear protection.

WARNING:

The noise emission during actual



value(s) depending on the ways in which the tool is

used especially what kind of workpiece is processed.

WARNING:

Be sure to identify safety measures

to protect the operator that are based on an estima-

tion of exposure in the actual conditions of use (tak-

ing account of all parts of the operating cycle such



it is running idle in addition to the trigger time).

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-

mined according to EN60745-2-3:

Work mode: disc sanding

Vibration emission (ah, DS) : 2.5 m/s2 or less

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

Work mode: polishing

Vibration emission (ah, P) : 2.5 m/s2 or less

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

5ENGLISH

NOTE: The declared vibration total value(s) has been

measured in accordance with a standard test method

and may be used for comparing one tool with another.

NOTE: The declared vibration total value(s) may also

be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The vibration emission during



declared value(s) depending on the ways in which

the tool is used especially what kind of workpiece

is processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched



trigger time).

WARNING: The declared vibration emission

value is used for main applications of the power tool.

However if the power tool is used for other applica-



EC Declaration of Conformity

For European countries only

The EC declaration of conformity is included as Annex A

to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings, instruc-



with this power tool. Failure to follow all instructions





Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

Cordless sander polisher safety

warnings

Safety Warnings Common for Sanding or Polishing Operations:

1. This power tool is intended to function as a

sander or polisher. Read all safety warnings,



provided with this power tool. Failure to follow

all instructions listed below may result in electric



2. Operations such as grinding, wire brushing



performed with this power tool. Operations for

which the power tool was not designed may create





designed and recommended by the tool manufac-

turer. Just because the accessory can be attached to

your power tool, it does not assure safe operation.

4. The rated speed of the accessory must be at

least equal to the maximum speed marked on

the power tool. Accessories running faster than



5. The outside diameter and the thickness of your

accessory must be within the capacity rating

of your power tool. Incorrectly sized accessories

cannot be adequately guarded or controlled.

Threaded mounting of accessories must match

the spindle thread of the tool. For accessories





 Accessories that do not match the mounting

hardware of the power tool will run out of balance,

vibrate excessively and may cause loss of control.

Do not use a damaged accessory. Before each

use inspect the accessory such as backing pad

for cracks, tear or excess wear. If power tool or

accessory is dropped, inspect for damage or

install an undamaged accessory. After inspecting

and installing an accessory, position yourself and

bystanders away from the plane of the rotating

accessory and run the power tool at maximum

no-load speed for one minute. Damaged accesso-

ries will normally break apart during this test time.

Wear personal protective equipment. Depending

on application, use face shield, safety goggles or

safety glasses. As appropriate, wear dust mask,

hearing protectors, gloves and workshop apron

capable of stopping small abrasive or workpiece

fragments. The eye protection must be capable of





particles generated by your operation. Prolonged expo-

sure to high intensity noise may cause hearing loss.

Keep bystanders a safe distance away from work

area. Anyone entering the work area must wear

personal protective equipment. Fragments of





10.

Hold the power tool by insulated gripping surfaces

only, when performing an operation where the cutting

tool may contact hidden wiring. Contact with a "live"

wire will also make exposed metal parts of the power tool

"live" and could give the operator an electric shock.

11. Never lay the power tool down until the acces-

sory has come to a complete stop. The spinning

accessory may grab the surface and pull the

power tool out of your control.

12.

Do not run the power tool while carrying it at your

side. Accidental contact with the spinning accessory could

snag your clothing, pulling the accessory into your body.

13. Regularly clean the power tool’s air vents. The

motor’s fan will draw the dust inside the housing

and excessive accumulation of powdered metal

may cause electrical hazards.

14. 

materials. Sparks could ignite these materials.

15. Do not use accessories that require liquid

coolants. Using water or other liquid coolants

may result in electrocution or shock.

6ENGLISH

Kickback and Related Warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged

rotating wheel, backing pad, brush or any other acces-

sory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the

rotating accessory which in turn causes the uncon-

trolled power tool to be forced in the direction opposite

of the accessory’s rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched

by the workpiece, the edge of the wheel that is entering

into the pinch point can dig into the surface of the material

causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may



direction of the wheel’s movement at the point of pinching.

Abrasive wheels may also break under these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or

incorrect operating procedures or conditions and can be

avoided by taking proper precautions as given below.

1. 

position your body and arm to allow you to

resist kickback forces. Always use auxiliary

handle, if provided, for maximum control over

kickback or torque reaction during start-up.

The operator can control torque reactions or kick-

back forces, if proper precautions are taken.

2. Never place your hand near the rotating acces-

sory. Accessory may kickback over your hand.

3. Do not position your body in the area where

power tool will move if kickback occurs.

Kickback will propel the tool in direction opposite

to the wheel’s movement at the point of snagging.

4. Use special care when working corners, sharp

edges etc. Avoid bouncing and snagging the

accessory. Corners, sharp edges or bouncing

have a tendency to snag the rotating accessory

and cause loss of control or kickback.

5. Do not attach a saw chain woodcarving blade

or toothed saw blade. Such blades create fre-

quent kickback and loss of control.



Do not use excessively oversized sanding disc paper.

Follow manufacturers recommendations, when

selecting sanding paper. Larger sanding paper extend-

ing beyond the sanding pad presents a laceration hazard

and may cause snagging, tearing of the disc or kickback.



Do not allow any loose portion of the polishing

bonnet or its attachment strings to spin freely.

Tuck away or trim any loose attachment strings.

Loose and spinning attachment strings can entangle



Additional Safety Warnings:

1. Make sure the wheel is not contacting the

workpiece before the switch is turned on.

2. Before using the tool on an actual workpiece,

let it run for a while. Watch for vibration or

wobbling that could indicate poor installation

or a poorly balanced wheel.

3. -

form the sanding or polishing.

4. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

5. Do not touch the workpiece immediately after

operation; it may be extremely hot and could

burn your skin.

6. Do not touch accessories immediately after

operation; it may be extremely hot and could

burn your skin.

7. Observe the instructions of the manufacturer

for correct mounting and use of wheels.

Handle and store wheels with care.

Check that the workpiece is properly supported.

9. Pay attention that the wheel continues to



10. Do not use the tool on any materials contain-

ing asbestos.

11. Do not use cloth work gloves during operation.

Fibers from cloth gloves may enter the tool, which

causes tool breakage.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

Important safety instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble or tamper with the battery

cartridge.

or explosion.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current



breakdown.

6. Do not store and use the tool and battery car-

tridge in locations where the temperature may

reach or exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn



8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery

cartridge, or hit against a hard object to the

battery cartridge. Such conduct may result in a



9. Do not use a damaged battery.

7ENGLISH

10.

The contained lithium-ion batteries are subject to

the Dangerous Goods Legislation requirements.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding agents, special requirement on pack-

aging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consult-

ing an expert for hazardous material is required.

Please also observe possibly more detailed

national regulations.



battery in such a manner that it cannot move

around in the packaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove

it from the tool and dispose of it in a safe

place. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

12. Use the batteries only with the products

 Installing the batteries to

-

sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

13. If the tool is not used for a long period of time,

the battery must be removed from the tool.

14. During and after use, the battery cartridge may

take on heat which can cause burns or low

temperature burns. Pay attention to the han-

dling of hot battery cartridges.

15. Do not touch the terminal of the tool imme-

diately after use as it may get hot enough to

cause burns.

16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the

terminals, holes, and grooves of the battery

cartridge.

burst and malfunction of the tool or battery car-



17. Unless the tool supports the use near

high-voltage electrical power lines, do not use

the battery cartridge near high-voltage electri-

cal power lines. It may result in a malfunction or

breakdown of the tool or battery cartridge.

18. Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting



also void the Makita warranty for the Makita tool and

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

Never recharge a fully charged battery cartridge.

Overcharging shortens the battery service life.

Charge the battery cartridge with room tempera-

ture at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let a hot

battery cartridge cool down before charging it.

4. When not using the battery cartridge, remove

it from the tool or the charger.

5. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is



before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing battery cartridge

CAUTION: 

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-



cartridge. Failure to hold the tool and the battery



and result in damage to the tool and battery cartridge



Fig.1: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge

To remove the battery cartridge, slide it from the tool

while sliding the button on the front of the cartridge.

To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Insert it all the way until it locks in place

with a little click. If you can see the red indicator as



CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,



you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

Indicating the remaining battery capacity

Only for battery cartridges with the indicator

Fig.2: 1. Indicator lamps 2. Check button

Press the check button on the battery cartridge to indi-

cate the remaining battery capacity. The indicator lamps

light up for a few seconds.

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted  Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

The battery

may have

malfunctioned.

8ENGLISH

NOTE: Depending on the conditions of use and the



from the actual capacity.

NOTE:

the battery protection system works.

Tool / battery protection system

The tool is equipped with a tool/battery protection sys-



motor to extend tool and battery life. The tool will auto-

matically stop during operation if the tool or battery is

placed under one of the following conditions:

Overload protection

When the tool or battery is operated in a manner that

causes it to draw an abnormally high current, the tool auto-

matically stops without any indication. In this situation, turn



become overloaded. Then turn the tool on to restart.

Overheat protection

When the tool or battery is overheated, the tool stops

automatically. In this case, let the tool and battery cool

before turning the tool on again.

Overdischarge protection

When the battery capacity is not enough, the tool stops

automatically. In this case, remove the battery from the

tool and charge the battery.

Switch action

CAUTION: Before installing the battery car-

tridge into the tool, always check to see that the

switch trigger actuates properly and returns to

the "OFF" position when released.

CAUTION: Switch can be locked in "ON" posi-

tion for ease of operator comfort during extended

use. Apply caution when locking tool in "ON"



CAUTION: Do not install the battery cartridge

with the lock button engaged.

CAUTION: When not operating the tool,

depress the trigger-lock button from side to

lock the switch trigger in the OFF position.

To prevent the switch trigger from accidentally pulled,

the trigger-lock button is provided. To start the tool,

depress the trigger-lock button from A ( ) side and pull

the switch trigger. Tool speed is increased by increas-

ing pressure on the switch trigger. Release the switch

trigger to stop. After use, depress the trigger-lock button

from B ( ) side.

Fig.3: 1. Trigger-lock button

For continuous operation, depress the lock button while

pulling the switch trigger, and then release the switch

trigger. To stop the tool, pull the switch trigger fully, then

release it.

Fig.4: 1. Switch trigger 2. Lock button 3. Trigger-

lock button

Speed change lever

CAUTION: Always set the speed change lever

fully to the correct position. If you operate the

tool with the speed change lever positioned halfway

between the "1" side and "2" side, the tool may be

damaged.

CAUTION: Do not use the speed change lever

while the tool is running. The tool may be damaged.

CAUTION: If the tool is operated continuously

at low speeds for a long time, the motor will get

overloaded, resulting in tool malfunction.



speed change lever to display "2" for high speed or "1"

for low speed. Be sure that the speed change lever is

set to the correct position before operation. Use the



Fig.5: 1. Speed change lever

Displayed

number

Symbol Speed Applicable operation

2High Sanding operation

1Low Polishing operation

Accidental restart preventive

function

If you install the battery cartridge while pulling the

switch trigger or locking the switch trigger, the tool does

not start. To start the tool, release the switch trigger, and

then pull the switch trigger.

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is



before carrying out any work on the tool.

Installing side grip

CAUTION: Tighten the caps or side grip

 Otherwise, the front cover may fall and cause



Remove the cap and screw the side grip on the tool

securely.

The side grip can be installed on either side of the tool.

Fig.6: 1. Cap 2. Side grip

Installing backing pad

CAUTION: Make sure that the backing pad is

secured properly. Loose attachment will run out of

balance and cause an excessive vibration which may

cause loss of control.

CAUTION: Never actuate the shaft lock when

the spindle is moving. The tool may be damaged.

9ENGLISH

NOTE: Regularly clean the accessories and spindle

to remove dust and debris. Wipe the components

clean with a cloth dampened in soapy water if

necessary.

Hook-and-loop system

Press in the shaft lock to prevent spindle rotation, and

thread the backing pad into the spindle. Hand tighten

securely.

Fig.7: 1. Shaft lock 2. Spindle 3. Backing pad

To remove the backing pad, follow the installation pro-

cedure in reverse.



Screw the backing pad onto the adapter. Then thread

the other end of the adapter into the spindle while

pressing in the shaft lock. Hand tighten securely.

Fig.8: 1. Backing pad 2. Adapter 3. Shaft lock

4. Spindle

To remove the backing pad and adapter, follow the



remove them, use a wrench.

Installing and removing

polishing pad

CAUTION: Only use the hook-and-loop sys-

tem pads for polishing.

CAUTION: Make sure that the pad and

backing pad are aligned and securely attached.

Otherwise the pad will cause an excessive vibration

which may cause loss of control or the pad may be

thrown out from the tool.

Remove all dirt and foreign matter from the hook-and-

loop system of a pad and backing pad. Attach the pad to

the backing pad so that their edges are aligned.



from its edge.

Fig.9: 1. Pad 2. Backing pad

Installing abrasive disc

Optional accessory

CAUTION: 

system discs for sanding.

Disc selection

CAUTION: The outside diameter of accessory

must be within the capacity rating of the power

tool.

CAUTION: The rated speed of accessory

must be equal or higher than the maximum speed

marked on the power tool.

Always use the correct sized wheel that is made from

appropriate abrasive materials with the right grit size for



Abrasive disc materials

Abrasive materials Basic features Practical

applications

Aluminum Oxide Best for steel,

stainless steel

and metals. Single

crystal abrasive

material with

high tenacity and

durability.

Fast sanding



Alumina Zirconium Best for INOX and

metals. Extremely

sharp and hard

abrasive material

with high durability.

Removing paint

from cars and

boats, etc.

Ceramic

Best for INOX, metals

and non-ferrous mate-

rials. Extremely sharp

and high resistant to

shock/heat/wear.

General metal work

Grit size

Grit Practical applications

24/36 (coarse) Heavy stock removal

60/80 Medium stock removal

 Finishing

Installing and removing abrasive disc

CAUTION: Make sure that the backing pad is

secured properly. Loose attachment will run out of

balance and cause an excessive vibration which may

cause loss of control.

Remove all dirt and foreign matter from the backing

pad. Thread an abrasive disc onto the backing pad

while pressing in the shaft lock. Hand tighten securely.

To remove the disc from the backing pad, follow the

installation procedure in reverse.

Fig.10: 1. Abrasive disc 2. Backing pad

OPERATION

CAUTION: Only use Makita genuine pads for

polishing.

CAUTION: Only use Makita genuine abrasive

disc for sanding (optional accessories).

CAUTION:

Make sure the work material is secured

and stable. Falling object may cause personal injury.

CAUTION: 

on the switch handle and the other hand on the

side grip when performing the tool.

CAUTION:

Do not run the tool at high load over

an extended time period. It may result in tool malfunction



CAUTION:

Be careful not to touch the rotating part.

CAUTION:

Before operating the tool, make sure

that the side grip or caps are not loose. If the side grip or



10 ENGLISH

NOTICE:

Never force the tool. Excessive pressure may lead



NOTICE: Continuous operation at high speed

may damage work surface.

General operation

Fig.11

1. Make sure that the workpiece is properly sup-

ported and both hands are free to control the tool.

2. 

handle and the other hand on the side grip.

3. Turn the tool on, letting the wheel reach full speed,

and then carefully enter into operation moving the tool

forward over the workpiece surface.



has come to a complete stop before putting the tool down.

Polishing operation

Fig.12

1. Surface treatment





2. Applying wax

Use a sponge pad. Apply wax to the sponge pad or work

surface. Run the tool at low speed to smooth out wax.

CAUTION: Do not apply excessive wax or

polishing agent. It will generate more dust and may

cause eye or respiratory diseases.

NOTE:

First, perform a test waxing on an inconspicu-

ous portion of the work surface. Make sure that the tool

will not scratch the surface or result in uneven waxing.

3. Removing wax

Use a sponge pad. Run the tool to remove wax.

4. Polishing

Apply a sponge pad gently to the work surface.

Sanding operation

CAUTION:

Never switch on the tool when it is in con-

tact with the workpiece, it may cause an injury to operator.

CAUTION: Never run the tool without the

abrasive disc. You may seriously damage the pad.

CAUTION: Always wear safety goggles or a

face shield during operation.

CAUTION: After operation, always switch



complete stop before putting the tool down.

Fig.13



handle and the other on the side handle. Turn the tool

on and then apply the abrasive disc to the workpiece.

In general, keep the abrasive disc at an angle of about

15 degrees to the workpiece surface.

Apply slight pressure only. Excessive pressure will result

in poor performance and premature wear to abrasive disc.

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is



before attempting to perform inspection or

maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,



be performed by Makita Authorized or Factory Service

Centers, always using Makita replacement parts.

Cleaning dust covers

Fig.14: 1. Dust cover

Regularly clean the dust covers on the inhalation vents

for smooth air circulation. Remove the dust covers and

clean the mesh.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

 The use of any other

accessories or attachments might present a risk of



for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

• Wool pad

• Sponge pad (yellow)

• Sponge pad (white)

• Magic pad

 

• Makita genuine battery and charger

NOTE: Some items in the list may be included in the

tool package as standard accessories. They may



11 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Instructions originales)

SPÉCIFICATIONS

Modèle : DPV300

Capacités maximales Plateau en peau de mouton 80 mm

Plateau en mousse 80 mm

Disque de ponçage 50 mm

Diamètre du plateau de support Pour le ponçage 46 mm

Pour le polissage 75 mm

Vitesse nominale (n)/Vitesse à vide (n0)

Élevée (2 ) :

mode de ponçage

0 - 9 500 min-1

Basse (1 ) :

mode de polissage

0 - 2 800 min-1

Longueur totale 160 mm *1

Tension nominale C.C. 18 V

Poids net 1,3 - 1,6 kg

*1. Avec la batterie (BL1860B).

 



 

 

plus lourde, conformément à la procédure EPTA 01/2014, sont indiquées dans le tableau.

Batterie et chargeur applicables

Batterie BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Chargeur DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

 

résidez.

AVERTISSEMENT : N’utilisez que les batteries et les chargeurs répertoriés ci-dessus. L’utilisation

d’autres batteries et chargeurs peut provoquer des blessures et/ou un incendie.

Utilisations

L’outil est conçu pour le polissage, le lissage avant



rouille et de la peinture.

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon

EN60745-2-3 :

Niveau de pression sonore (LpA) : 73 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

NOTE : La ou les valeurs d’émission de bruit décla-

rées ont été mesurées conformément à la méthode

-

parer les outils entre eux.

NOTE : La ou les valeurs d’émission de bruit décla-



préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT : Portez un serre-tête

antibruit.

AVERTISSEMENT : L’émission de bruit

lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être



la façon dont l’outil est utilisé, particulièrement

selon le type de pièce usinée.

AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité

à prendre pour protéger l’utilisateur doivent être

basées sur une estimation de l’exposition dans

des conditions réelles d’utilisation (en tenant

compte de toutes les composantes du cycle

d’utilisation, comme par exemple le moment de

sa mise hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le

moment de son déclenchement).

12 FRANÇAIS

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)

déterminée selon EN60745-2-3 :

Mode de travail : ponçage au disque

Émission de vibrations (ah, DS) : 2,5 m/s2 ou moins

Incertitude (K) : 1,5 m/s2

Mode de travail : polissage

Émission de vibrations (ah, P) : 2,5 m/s2 ou moins

Incertitude (K) : 1,5 m/s2

NOTE :

La ou les valeurs de vibration totales déclarées ont

été mesurées conformément à la méthode de test standard



NOTE : La ou les valeurs de vibration totales décla-



préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT :

L’émission de vibrations lors



la ou des valeurs déclarées, suivant la façon dont l’outil

est utilisé, particulièrement selon le type de pièce usinée.

AVERTISSEMENT :

Les mesures de sécurité à

prendre pour protéger l’utilisateur doivent être basées

sur une estimation de l’exposition dans des condi-

tions réelles d’utilisation (en tenant compte de toutes

les composantes du cycle d’utilisation, comme par

exemple le moment de sa mise hors tension, lorsqu’il

tourne à vide et le moment de son déclenchement).

AVERTISSEMENT : La valeur d’émission de

vibrations déclarée est utilisée pour les applications

principales de l’outil électrique. Toutefois si l’outil

électrique est utilisé pour d’autres applications, la



Déclaration de conformité CE

Pour les pays européens uniquement

La déclaration de conformité CE est fournie en Annexe

A à ce mode d’emploi.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques

AVERTISSEMENT : Veuillez lire les

consignes de sécurité, instructions, illustrations



électrique. Le non-respect de toutes les instructions

indiquées ci-dessous peut entraîner une électrocu-

tion, un incendie et/ou de graves blessures.

Conservez toutes les mises en

garde et instructions pour réfé-

rence ultérieure.

Le terme « outil électrique » dans les avertissements

fait référence à l’outil électrique alimenté par le secteur

(avec cordon d’alimentation) ou à l’outil électrique fonc-

tionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

Consignes de sécurité pour



Consignes de sécurité courantes pour les travaux

de ponçage ou de polissage :

Cet outil électrique est conçu pour fonctionner

comme ponceuse ou polisseuse. Veuillez consul-

ter les consignes de sécurité, les instructions, les



cet outil électrique. Le non-respect de toutes les

instructions indiquées ci-dessous peut entraîner une

électrocution, un incendie et/ou de graves blessures.

2. 

un brossage métallique ou de tronçonner avec

cet outil électrique. L’exécution d’opérations

pour lesquelles l’outil électrique n’a pas été conçu

est dangereuse et peut entraîner des blessures.

3. N’utilisez pas d’accessoires qui n’ont pas été



fabricant de l’outil.



qu’il fonctionnera de manière sûre.

La vitesse nominale de l’accessoire doit être au

moins égale à la vitesse maximum inscrite sur l’outil

électrique. Les accessoires tournant plus vite que leur

vitesse nominale peuvent se casser et voler en éclats.

Le diamètre extérieur et l’épaisseur de l’accessoire

ne doivent pas dépasser la capacité nominale de

l’outil électrique. Les accessoires de taille incorrecte



6. 

correspondre à celui de l’arbre de l’outil. Pour



taille de l’alésage de l’accessoire doit corres-



Des accessoires inadaptés au matériel de mon-

tage de l’outil électrique présenteront un désé-

quilibre et des vibrations excessives, et risquent



N’utilisez pas d’accessoire endommagé. Avant

chaque utilisation, inspectez les accessoires

-



excessive. Si vous lâchez l’outil électrique ou un



ou posez un accessoire en bon état. Après avoir



personne, y compris vous-même, ne se trouve

dans la trajectoire de l’accessoire en rotation, et

faites tourner l’outil électrique à vitesse maximale

sans charge pendant une minute. Si l’accessoire

est endommagé, il devrait se rompre lors de ce test.

Portez un équipement de protection individuelle.



un écran facial, des lunettes à coques ou des

lunettes de sécurité. Si nécessaire, portez un

masque anti-poussière, des protège-tympans,

des gants et un tablier de travail pouvant arrêter

les particules abrasives ou les fragments de

pièce.

débris volants produits par les diverses opérations.



-

vaux. Une exposition prolongée à un bruit d’intensité

élevée peut entraîner une perte auditive.

13 FRANÇAIS

9. Assurez-vous que les passants demeurent à

une distance sûre de la zone de travail. Toute

personne pénétrant dans la zone de travail

doit porter un équipement de protection indivi-

duelle. Des fragments de pièce ou un accessoire

-

sonnes au-delà de la zone immédiate de travail.

10. Tenez l’outil électrique uniquement par ses

surfaces de prise isolées, lors d’une opéra-

tion au cours de laquelle l’outil de coupe peut

 Le contact



sous tension » les parties métalliques exposées

de l’outil électrique, pouvant ainsi causer un choc

électrique chez l’utilisateur.

11.

Ne déposez jamais l’outil électrique avant que l’ac-

cessoire ne se soit parfaitement arrêté. L’accessoire



électrique de telle sorte que vous en perdiez la maîtrise.

12.

Ne transportez pas l’outil électrique tout en le

laissant tourner. En cas de contact accidentel avec

l’accessoire en rotation, ce dernier risque d’accrocher



13. 

de l’outil électrique. Le ventilateur du moteur

aspire la poussière à l’intérieur du carter, ce qui

présente un danger électrique en cas d’accumula-

tion excessive de poussières métalliques.

14. N’utilisez pas l’outil électrique près de maté-

 Les étincelles risqueraient



15. N’utilisez pas d’accessoires nécessitant un

liquide de refroidissement. L’utilisation d’eau

ou d’un liquide de refroidissement comporte un

risque d’électrocution ou de choc électrique.

Mises en garde concernant le choc en retour et

autres dangers

Le choc en retour est une réaction soudaine qui sur-

vient lorsque la meule, la semelle, la brosse ou un autre

accessoire en rotation se coince ou accroche. Lorsque

l’accessoire en rotation se coince ou accroche, il s’ar-







Par exemple, si une meule abrasive accroche ou se

coince dans la pièce, son tranchant introduit au point

de pincement risque d’y creuser la surface du matériau,

entraînant la sortie ou le déchaussement de la meule. La



ou dans le sens opposé, selon la direction du mouvement

de la meule au point de pincement. Dans ces conditions,

la meule abrasive risque également de se briser.

Le choc en retour est le résultat d’une utilisation incor-

recte de l’outil électrique et/ou de l’inobservation des



prenant les précautions adéquates indiquées ci-dessous.

1. Maintenez une poigne ferme sur l’outil élec-

trique et placez corps et bras de façon à pou-

voir résister à la force exercée par les chocs

en retour. Utilisez toujours la poignée auxi-

liaire, s’il y en a une, pour avoir une maîtrise

maximale de l’outil en cas de choc en retour

ou de force de réaction exercée au moment du

démarrage. L’utilisateur peut maîtriser les forces

de réaction ou de choc en retour s’il prend les

précautions adéquates.

2. Ne placez jamais la main près d’un accessoire

en rotation. L’accessoire risquerait de passer sur

votre main en cas de choc en retour.

3. Ne vous placez pas dans la zone vers laquelle

l’outil électrique se déplacera en cas de choc

en retour.

le sens opposé au mouvement de la meule au



4. Soyez tout particulièrement prudent lorsque

vous travaillez sur les coins, les arêtes vives,

etc. Évitez de laisser l’accessoire sautiller ou

accrocher. L’accessoire en rotation a tendance



ou lorsqu’il sautille, ce qui comporte un risque de

perte de maîtrise ou de choc en retour.

5. 

sculpter le bois ou une lame de scie dentée. De

telles lames causent fréquemment des chocs en

retour et des pertes de maîtrise.



ponçage :

1. N’utilisez pas de feuilles de papier abrasif

trop grandes. Suivez les recommandations du

fabricant pour choisir le papier abrasif. Une

grande feuille de papier abrasif débordant du

coussin de ponçage présente un risque de lacéra-

tion et pourrait déchirer le disque, l’accrocher ou

provoquer un choc en retour.

Consignes de sécurité propres aux travaux de

polissage :

1. Évitez de laisser tourner librement toute partie

dépassant de la peau de polissage ou l’excé-

-

 En tournant, l’excédent



doigts ou d’accrocher la pièce à travailler.

Consignes de sécurité supplémentaires :

1. Assurez-vous que la meule n’entre pas en

contact avec la pièce avant de mettre l’outil

sous tension.

2. Avant d’utiliser l’outil sur une pièce, faites-le

tourner un instant à vide. Soyez attentif aux

vibrations ou sautillements pouvant indiquer

que la meule n’est pas bien posée ou qu’elle

est mal équilibrée.

3. 

poncer ou polir.

4. N’abandonnez pas l’outil alors qu’il tourne. Ne

faites fonctionner l’outil qu’une fois que vous

l’avez bien en main.

5. Ne touchez pas la pièce immédiatement après

avoir terminé le travail ; elle peut être très

chaude et vous brûler la peau.

6. Ne touchez pas les accessoires immédiate-

ment après avoir terminé le travail ; ils peuvent

être très chauds et vous brûler la peau.

7. Suivez les instructions du fabricant pour un

montage adéquat et une utilisation appropriée

des meules. Manipulez et rangez les meules

soigneusement.

8. Assurez-vous que la pièce à travailler est cor-

rectement soutenue.

9. N’oubliez pas que la meule continue de tour-

ner une fois l’outil éteint.

14 FRANÇAIS

10. N’utilisez l’outil avec aucun matériau conte-

nant de l’amiante.

11. N’utilisez pas de gants de travail en tissu

pendant la tâche.

peuvent pénétrer dans l’outil et le casser.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS



sentiment d’aisance et de familiarité avec le

produit, en négligeant le respect rigoureux des

consignes de sécurité qui accompagnent le pro-

duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de

l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité

indiquées dans ce mode d’emploi peut entraîner

de graves blessures.

Consignes de sécurité importantes

pour la batterie

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et précautions relatives (1) au

chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) au

produit utilisant la batterie.

2. 

batterie. Cela pourrait entraîner un incendie, une

chaleur excessive ou une explosion.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement



voire d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rin-

cez-les à l’eau claire et consultez immédiate-

ment un médecin. Il y a risque de perte de la

vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun maté-

riau conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d’autres objets métal-

liques, par exemple des clous, des pièces

de monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la

pluie.

Un court-circuit de la batterie peut provoquer

une intensité de courant élevée, une sur-



panne.

6. Ne rangez ni n’utilisez l’outil et la batterie dans

un endroit où la température risque d’atteindre

ou de dépasser 50 °C.

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact

du feu.

8. Abstenez-vous de clouer, couper, écraser,

jeter, laisser tomber la batterie, ou de la heur-

ter contre un objet dur. Cela pourrait entraîner

un incendie, une chaleur excessive ou une

explosion.

9. N’utilisez pas la batterie si elle est

endommagée.

10. Les batteries au lithium-ion contenues sont

soumises aux exigences de la législation sur

les marchandises dangereuses.

Lors du transport commercial par des tierces

parties ou des transitaires par exemple, des exi-





Pour la préparation de l’article expédié, il est

nécessaire de consulter un expert en matériau

dangereux. Veuillez également respecter les



plus détaillées.

Recouvrez les contacts exposés avec du ruban

adhésif ou du ruban de masquage et emballez la

batterie de telle sorte qu’elle ne puisse pas bouger

dans l’emballage.

11. Lors de la mise au rebut de la batterie, reti-

rez-la de l’outil et jetez-la en lieu sûr. Suivez les

réglementations locales en matière de mise au

rebut des batteries.

12. Utilisez les batteries uniquement avec les

 L’insertion de

batteries dans des produits non conformes peut

provoquer un incendie, une chaleur excessive,

une explosion ou une fuite de l’électrolyte.

13. Lorsque vous n’utilisez pas l’outil pendant une

période prolongée, la batterie doit être retirée

de l’outil.

14. Pendant et après l’utilisation, la batterie peut



compris en cas de température relativement

basse. Manipulez les batteries chaudes avec

précaution.

15. Ne touchez pas la borne de l’outil immédiate-

ment après utilisation car elle peut être assez

chaude pour provoquer des brûlures.

16. Évitez que des copeaux, de la poussière ou

du sol adhèrent aux bornes, aux trous et aux

rainures de la batterie. Cela peut provoquer un



dysfonctionnement de l’outil ou de la batterie, ce

qui peut entraîner des brûlures ou des blessures.

17. À moins que l’outil prenne en charge un tel

usage, n’utilisez pas la batterie à proximité de

lignes électriques haute tension. Cela pourrait

entraîner un dysfonctionnement ou casser l’outil

ou la batterie.

18. Conservez la batterie hors de portée des

enfants.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

ATTENTION : N’utilisez que des batteries

Makita d’origine. L’utilisation de batteries de marque

-

voquer l’explosion des batteries, ce qui présente un

risque d’incendie, de dommages matériels et corpo-

rels. Cela annulera également la garantie Makita pour

l’outil et le chargeur Makita.

15 FRANÇAIS

Conseils pour assurer la durée

de vie optimale de la batterie

1. Chargez la batterie avant qu’elle ne soit com-

plètement déchargée. Arrêtez toujours l’outil

et rechargez la batterie quand vous remarquez

que la puissance de l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complète-

ment chargée. La surcharge réduit la durée de

service de la batterie.

3. Chargez la batterie à une température

ambiante comprise entre 10 °C et 40 °C. Avant

de charger une batterie chaude, laissez-la

refroidir.

4. Lorsque vous n’utilisez pas la batterie, reti-

rez-la de l’outil ou du chargeur.

5. Rechargez la batterie si elle est restée inutili-

sée pendant une période prolongée (plus de

six mois).

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que sa batterie est



fonctionnement.

Insertion ou retrait de la batterie

ATTENTION : Éteignez toujours l’outil avant

de mettre en place ou de retirer la batterie.

ATTENTION : Tenez fermement l’outil et la

batterie lors de la mise en place ou du retrait de

la batterie. Si vous ne tenez pas fermement l’outil

et la batterie, ils peuvent vous glisser des mains, et

s’abîmer ou vous blesser.

Fig.1: 1. Indicateur rouge 2. Bouton 3. Batterie

Pour retirer la batterie, faites-la glisser hors de l’outil

tout en faisant glisser le bouton à l’avant de la batterie.

Pour mettre la batterie en place, alignez la languette de

la batterie avec la rainure du compartiment puis insérez



léger déclic indiquant qu’elle est bien en place. Si vous

pouvez voir l’indicateur rouge comme illustré sur la



ATTENTION : Insérez toujours complètement

la batterie jusqu’à ce que l’indicateur rouge ne

soit plus visible. Sinon, elle pourrait tomber acciden-

tellement de l’outil, au risque de vous blesser ou de

blesser quelqu’un se trouvant près de vous.

ATTENTION : N’insérez pas la batterie de

force. Si elle ne glisse pas facilement, c’est que vous

ne l’insérez pas correctement.

Indication de la charge restante de

la batterie

Uniquement pour les batteries avec voyant lumineux

Fig.2: 1. Témoins 2.



pour indiquer la charge restante de la batterie. Les

témoins s’allument pendant quelques secondes.

Témoins Charge

restante

Allumé Éteint Clignotant

75 % à 100 %

50 % à 75 %

25 % à 50 %

0 % à 25 %

Chargez la

batterie.

Anomalie

possible

de la batterie.

NOTE : Selon les conditions d’utilisation et la tem-





NOTE : Le premier témoin (complètement à gauche)

clignotera pendant le fonctionnement du système de

protection de la batterie.

Système de protection de l’outil/la batterie

L’outil est équipé d’un système de protection de l’outil/la

batterie. Ce système coupe automatiquement l’alimen-

tation vers le moteur pour prolonger la durée de vie de

l’outil et de la batterie. Si l’outil ou la batterie se trouve

dans l’une des situations suivantes, l’outil cessera

automatiquement de fonctionner.

Protection contre la surcharge

Lorsque l’outil ou la batterie est utilisé d’une manière provo-

quant un appel de courant anormalement élevé, l’outil s’ar-

-











la batterie refroidir avant de rallumer l’outil.

Protection contre la décharge totale

de la batterie



-

rie de l’outil et chargez-la.

16 FRANÇAIS

Fonctionnement de la gâchette

ATTENTION :

Avant d’insérer la batterie dans



et revient en position d’arrêt lorsque vous la relâchez.

ATTENTION :

Vous pouvez verrouiller l’in-

terrupteur sur la position « Marche » pour plus de

confort en cas d’utilisation prolongée. Soyez pru-

dent lorsque vous verrouillez l’outil sur la position

« Marche », et gardez une prise ferme sur l’outil.

ATTENTION : N’installez pas la batterie alors

que le bouton de verrouillage est enclenché.

ATTENTION :

Lorsque vous n’utilisez pas l’outil,

appuyez sur le côté du bouton de verrouillage de la

gâchette pour verrouiller la gâchette en position d’arrêt.

Pour éviter tout déclenchement accidentel de la





 

-

mente à mesure que vous augmentez la pression sur



 ) du bouton de



Fig.3: 1.

Pour un fonctionnement en continu, enfoncez le bouton



-



Fig.4: 1.2. Bouton de verrouillage

3.

Levier de changement de vitesse

ATTENTION : Mettez toujours le levier de

changement de vitesse parfaitement sur la bonne

position. En utilisant l’outil avec le levier de change-



vous risqueriez d’abîmer l’outil.

ATTENTION : Ne déplacez pas le levier de

changement de vitesse pendant que l’outil tourne.

Vous risqueriez d’abîmer l’outil.

ATTENTION : Si l’outil est utilisé de manière

continue à vitesse basse sur une période prolon-

gée, le moteur sera en surcharge, entraînant un

dysfonctionnement de l’outil.

Pour changer de vitesse, mettez d’abord l’outil hors ten-

sion. Enfoncez le levier de changement de vitesse pour



une basse vitesse. Avant d’utiliser l’outil, assurez-vous

que le levier de changement de vitesse se trouve sur la



Fig.5: 1. Levier de changement de vitesse

Numéro



Symbole Vitesse Tâche applicable

2Élevée Opération de ponçage

1Basse Opération de

polissage

Fonction de prévention de

redémarrage accidentel

Si vous installez la batterie tout en enclenchant ou en





ASSEMBLAGE

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que sa batterie est reti-



Installation de la poignée latérale

ATTENTION : Serrez fermement les capu-

chons ou la poignée latérale. Autrement, le

couvercle avant pourrait tomber et provoquer des

blessures.

Retirez le capuchon et vissez solidement la poignée

latérale sur l’outil.



Fig.6: 1. Capuchon 2. Poignée latérale

Pose du plateau de support

ATTENTION : Assurez-vous que le plateau de



entraînera un déséquilibre et des vibrations exces-



ATTENTION :

l’arbre pendant que l’arbre tourne. Vous risqueriez

d’abîmer l’outil.

NOTE : Nettoyez régulièrement les accessoires

et l'arbre pour éliminer la poussière et les débris.



d’eau savonneuse au besoin.

Système auto-agrippant

-

tion de l’arbre et vissez le plateau de support dans

l’arbre. Serrez solidement à la main.

Fig.7: 1. Blocage de l’arbre 2. Arbre 3. Plateau de

support

Pour déposer le plateau de support, suivez la procédure

de pose en sens inverse.

Système à vissage/dévissage

Vissez le plateau de support sur l’adaptateur. Vissez

ensuite l’autre extrémité de l’adaptateur dans l’arbre

tout en enfonçant le blocage de l’arbre. Serrez solide-

ment à la main.

Fig.8: 1. Plateau de support 2. Adaptateur

3. Blocage de l’arbre 4. Arbre

Pour déposer le plateau de support et l’adaptateur,

suivez la procédure de pose en sens inverse. S’ils sont



17 FRANÇAIS

Pose et dépose du plateau de

polissage

ATTENTION : N’utilisez que des plateaux à

système auto-agrippant pour le polissage.

ATTENTION : Assurez-vous que le plateau et

le plateau de support sont alignés et solidement

 Le plateau provoquera autrement des vibra-

tions excessives susceptibles d’entraîner une perte



Enlevez toute la saleté et toutes particules incrustées

sur le système auto-agrippant du plateau et du plateau

de support. Fixez le plateau sur le plateau de support

en alignant leurs bords.



le soulever par le bord.

Fig.9: 1. Plateau 2. Plateau de support

Mise en place du disque abrasif

Accessoire en option

ATTENTION : Utilisez uniquement des

disques avec système à vissage/dévissage pour

le ponçage.

Sélection des disques

ATTENTION : Le diamètre externe de l’acces-

soire ne doit pas dépasser la capacité nominale

de l’outil électrique.

ATTENTION : La vitesse nominale de l’ac-

cessoire doit être égale ou supérieure à la vitesse

maximale indiquée sur l’outil électrique.



dans des matériaux abrasifs appropriés dont la gros-

seur de grain est adaptée à votre travail.

Matériaux des disques abrasifs

Matériaux abrasifs Caractéristiques

de base

Applications

pratiques

Oxyde d’aluminium Idéal pour l’acier,

l’acier inoxydable

et les métaux.

Matériau abrasif

monocristallin à

haute ténacité

et de grande

durabilité.

Ponçage rapide

La plupart des

travaux de métal

Alumine-zircone Idéale pour l’INOX

et les métaux.

Matériau abrasif



tranchant et dur de

grande durabilité.

Pour enlever

la peinture des

voitures et des

bateaux, etc.

Céramique Idéale pour l’INOX,

les métaux et les

matériaux non fer-



tranchante et très

résistante aux

chocs, à la chaleur

et à l’usure.

Travaux de métal

généraux

Grosseur de grain

Grain Applications pratiques

24/36 (grossier) Enlèvement de matière dense

60/80 Enlèvement de matière

moyenne

 Finition

Mise en place et retrait du disque

abrasif

ATTENTION : Assurez-vous que le plateau de



entraînera un déséquilibre et des vibrations exces-



Enlevez toute la saleté et toutes particules incrustées

sur le plateau de support. Vissez un disque abrasif sur

le plateau de support tout en enfonçant le blocage de

l’arbre. Serrez solidement à la main.

Pour retirer le disque du plateau de support, suivez la

procédure de pose en sens inverse.

Fig.10: 1. Disque abrasif 2. Plateau de support

UTILISATION

ATTENTION : N’utilisez que des plateaux de

marque Makita pour le polissage.

ATTENTION : N’utilisez que des disques

abrasifs de marque Makita pour le ponçage

(accessoires en option).

ATTENTION : Assurez-vous que le matériau à



objet présente un risque de blessure.

ATTENTION : Tenez fermement l’outil avec

une main sur la poignée de la gâchette et l’autre

main sur la poignée latérale lors de l’utilisation

de l’outil.

ATTENTION : Ne faites pas fonctionner l’outil

à haut régime pendant une période prolongée.

Cela pourrait entraîner un dysfonctionnement de

l’outil provoquant une électrocution, un incendie et/ou

de graves blessures.

ATTENTION : Prenez garde de ne pas toucher

la pièce rotative.

ATTENTION : Avant d’utiliser l’outil, assu-

rez-vous que la poignée latérale ou les capuchons

ne sont pas desserrés. Si la poignée latérale ou les

capuchons sont desserrés, le couvercle avant pour-

rait tomber et provoquer des blessures.

REMARQUE : Ne forcez jamais l’outil. Une pres-

sion trop grande peut provoquer une diminution de



réduire la durée de service de l’outil.

REMARQUE : Un fonctionnement continu à

vitesse élevée peut endommager la surface de

travail.

18 FRANÇAIS

Fonctionnement général

Fig.11

1. Assurez-vous que la pièce est correctement

soutenue et que vous avez les deux mains libres pour



2. Tenez fermement l’outil avec une main sur la



latérale.

3. Allumez l’outil et attendez que la meule ait atteint

sa pleine vitesse, puis opérez l’outil prudemment en le

faisant avancer à la surface de la pièce à travailler.

4. -



déposer l’outil.

Opération de polissage

Fig.12

1. Traitement des surfaces

-



2. Application de cire

Utilisez un plateau en mousse. Appliquez de la cire sur

le plateau en mousse ou sur la surface de travail. Faites

fonctionner l’outil à basse vitesse pour étendre la cire.

ATTENTION : N’appliquez pas trop de cire ou

d’agent de polissage. Cela dégagera de la pous-



respiratoires.

NOTE :

sur une partie peu visible de la surface de travail.



ne produira pas un cirage inégal.

3. Retrait de cire

Utilisez un plateau en mousse. Faites fonctionner l’outil

pour retirer la cire.

4. Polissage

Appliquez délicatement un plateau en mousse sur la

surface de travail.

Opération de ponçage

ATTENTION : Ne mettez jamais l’outil en

marche alors qu’il se trouve en contact avec

la pièce à travailler ; vous risqueriez de vous

blesser.

ATTENTION : Ne faites jamais fonctionner

l’outil sans disque abrasif. Vous risqueriez de

gravement endommager le plateau.

ATTENTION : Portez toujours des lunettes à

coques ou un écran facial pendant l’utilisation.

ATTENTION : Une fois le travail terminé, met-

tez toujours l’outil hors tension et attendez l’arrêt

complet du disque avant de déposer l’outil.

Fig.13

Tenez TOUJOURS l’outil fermement, avec une main sur

la poignée arrière et l’autre main sur la poignée latérale.

Allumez l’outil, puis appliquez le disque abrasif sur la

pièce.

En général, maintenez le disque abrasif à un angle

d’environ 15 degrés par rapport à la surface de la pièce.

N’exercez qu’une faible pression. Une pression exces-

sive donnerait un résultat médiocre et entraînerait

l’usure rapide du disque abrasif.

ENTRETIEN

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que la batterie est reti-



d’entretien.

REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben-

zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.

Cela risquerait de provoquer la décoloration, la



Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage



agréé, avec des pièces de rechange Makita.

Nettoyage des pare-poussières

Fig.14: 1. Pare-poussière

Nettoyez régulièrement les pare-poussières sur les





ACCESSOIRES EN

OPTION

ATTENTION : Ces accessoires ou pièces

complémentaires sont recommandés pour l’utili-



d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou

pièce complémentaire peut comporter un risque de

blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces complé-



Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires,

contactez votre centre d’entretien local Makita.

• Plateau en peau de mouton

 

• Plateau en mousse (blanc)

• Plateau magique

• Plateau à vissage/dévissage

• Batterie et chargeur Makita d’origine

NOTE : Il se peut que certains éléments de la liste

soient compris dans l’emballage de l’outil en tant

qu’accessoires standard. Ils peuvent varier d’un pays

à l’autre.

19 DEUTSCH

DEUTSCH (Original-Anleitung)

TECHNISCHE DATEN

Modell: DPV300

Maximale Kapazitäten Wollpad 80 mm

 80 mm

Schleifscheibe 50 mm

Stützteller-Durchmesser Für Schleifen 46 mm

Für Polieren 75 mm

Nenndrehzahl (n) /

Leerlaufdrehzahl (n0)Hoch (2 ):

Schleifmodus

0 - 9.500 min-1

Niedrig (1 ):

Poliermodus

0 - 2.800 min-1

Gesamtlänge 160 mm *1

Nennspannung Gleichstrom 18 V

Nettogewicht 1,3 - 1,6 kg

*1. Mit Akku (BL1860B).

• Wir behalten uns vor, Änderungen der technischen Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen

Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

• Die technischen Daten und der Akku können von Land zu Land unterschiedlich sein.

• Das Gewicht kann abhängig von dem Aufsatz (den Aufsätzen), einschließlich des Akkus, unterschiedlich

sein. Die leichteste und die schwerste Kombination, gemäß dem EPTA-Verfahren 01/2014, sind in der Tabelle

angegeben.



Akku BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Ladegerät DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

 

WARNUNG:  Bei Verwendung irgend-

welcher anderer Akkus und Ladegeräte besteht Verletzungs- und/oder Brandgefahr.

Vorgesehene Verwendung

Das Werkzeug ist zum Polieren, Glätten vor dem



von Rost und Lack vorgesehen.



Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß

EN60745-2-3:

Schalldruckpegel (LpA): 73 dB (A)

Messunsicherheit (K): 3 dB (A)

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n)

Schallemissionswert(e) wurde(n) im Einklang mit der

Standardprüfmethode gemessen und kann (können)

für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezo-

gen werden.

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n)

Schallemissionswert(e) kann (können) auch für eine

Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet

werden.

WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen.

WARNUNG: 



kann je nach der Benutzungsweise des

Werkzeugs, und speziell je nach der Art des bear-

beiteten Werkstücks, von dem (den) angegebenen

Wert(en) abweichen.

WARNUNG: 

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des



-

lichen Benutzungsbedingungen (unter

Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus,

wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des



20 DEUTSCH

Schwingungen

Schwingungsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme)

ermittelt gemäß EN60745-2-3:

Arbeitsmodus: Scheibenschleifen

Vibrationsemission (ah, DS): 2,5 m/s2 oder weniger

Messunsicherheit (K): 1,5 m/s2

Arbeitsmodus: Polieren

Schwingungsemission (ah, P): 2,5 m/s2 oder weniger

Messunsicherheit (K): 1,5 m/s2

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n)

Vibrationsgesamtwert(e) wurde(n) im Einklang mit der

Standardprüfmethode gemessen und kann (können)

für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezo-

gen werden.

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n)

Vibrationsgesamtwert(e) kann (können) auch für eine

Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet

werden.

WARNUNG: Die Vibrationsemission



des Elektrowerkzeugs kann je nach der

Benutzungsweise des Werkzeugs, und speziell

je nach der Art des bearbeiteten Werkstücks,

von dem (den) angegebenen Emissionswert(en)

abweichen.

WARNUNG: 

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des



-

lichen Benutzungsbedingungen (unter

Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus,

wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des



WARNUNG: Der angegebene

Schwingungsemissionswert wird für

Hauptanwendungen des Elektrowerkzeugs



für andere Anwendungen verwendet, kann der

Schwingungsemissionswert abweichen.



Nur für europäische Länder

Die EG-Konformitätserklärung ist als Anhang A in dieser

Bedienungsanleitung enthalten.

SICHERHEITSWARNUNGEN

Allgemeine Sicherheitswarnungen

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG: Lesen Sie alle mit die-

sem Elektrowerkzeug gelieferten

Sicherheitswarnungen, Anweisungen,

Abbildungen und technischen Daten durch. Eine

Missachtung der unten aufgeführten Anweisungen

kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder

schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnungen



Bezugnahme auf.

Der Ausdruck „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen

bezieht sich auf Ihr mit Netzstrom (mit Kabel) oder Akku

(ohne Kabel) betriebenes Elektrowerkzeug.

Sicherheitswarnungen für

Akku-Tellerschleifer

Allgemeine Sicherheitswarnungen für Schleif- oder

Polierarbeiten:

Dieses Elektrowerkzeug ist für den Einsatz als Schleifer

oder Polierer vorgesehen. Lesen Sie alle mit diesem

Elektrowerkzeug gelieferten Sicherheitswarnungen,

Anweisungen, Abbildungen und technischen Daten

durch. Eine Missachtung aller unten aufgeführten

Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, Brand

und/oder schweren Verletzungen führen.

Arbeiten wie Schleifen, Drahtbürsten oder

Trennschleifen sind mit diesem Elektrowerkzeug

nicht zu empfehlen. Benutzungsweisen, für die das

Elektrowerkzeug nicht ausgelegt ist, können Gefahren

erzeugen und Personenschäden verursachen.

Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht speziell

vom Werkzeughersteller vorgesehen ist und emp-

fohlen wird. Die bloße Tatsache, dass ein Zubehörteil

an Ihrem Elektrowerkzeug angebracht werden kann,

gewährleistet noch keinen sicheren Betrieb.

4. Die Nenndrehzahl des Zubehörteils muss min-

destens der am Elektrowerkzeug angegebenen

Maximaldrehzahl entsprechen. Zubehörteile, die

schneller als ihre Nenndrehzahl rotieren, können



Außendurchmesser und Dicke des Zubehörteils



Elektrowerkzeugs liegen. Zubehörteile der fal-

schen Größe können nicht angemessen geschützt

oder kontrolliert werden.

Die Gewindehalterung von Zubehörteilen muss

dem Spindelgewinde des Werkzeugs entspre-

chen. Bei Zubehörteilen, die durch Flansche

montiert werden, muss die Spindelbohrung des

Zubehörteils dem Positionierdurchmesser des

Flansches angepasst sein. Zubehörteile, die nicht



angepasst sind, laufen unrund, vibrieren übermäßig

und können einen Verlust der Kontrolle verursachen.

7. 

Zubehörteile. Überprüfen Sie das Zubehörteil,

z. B. den Stützteller, vor jedem Gebrauch



Verschleiß. Falls das Elektrowerkzeug oder







Sie nach der Überprüfung und Installation

eines Zubehörteils darauf, dass Sie selbst

und Umstehende nicht in der Rotationsebene

des Zubehörteils stehen, und lassen Sie das

Elektrowerkzeug eine Minute lang mit maxima-

ler Leerlaufdrehzahl laufen. Ein beschädigtes

Zubehörteil bricht normalerweise während dieses

Probelaufs auseinander.

21 DEUTSCH

8. Tragen Sie Schutzausrüstung. Benutzen Sie

je nach der Arbeit einen Gesichtsschutz bzw.

eine Sicherheits- oder Schutzbrille. Tragen Sie

bei Bedarf eine Staubmaske, Ohrenschützer,

Handschuhe und eine Arbeitsschürze,

die in der Lage ist, kleine Schleifpartikel

oder Werkstücksplitter abzuwehren. Der

Augenschutz muss in der Lage sein, den bei ver-

schiedenen Arbeiten anfallenden Flugstaub abzu-

wehren. Die Staubmaske oder Atemschutzmaske

muss in der Lage sein, durch die Arbeit erzeugte



Lärmbelastung kann zu Gehörschäden führen.

9. Halten Sie Umstehende in sicherem

Abstand vom Arbeitsbereich. Jeder, der

den Arbeitsbereich betritt, muss persönli-

che Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke

des Werkstücks oder eines beschädigten

Zubehörteils können weggeschleudert wer-

den und Verletzungen über den unmittelbaren

Arbeitsbereich hinaus verursachen.

10. Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den



ausführen, bei denen die Gefahr besteht,

dass das Schneidwerkzeug verborgene Kabel

kontaktiert. Bei Kontakt mit einem Strom führen-

den Kabel können die freiliegenden Metallteile

des Elektrowerkzeugs ebenfalls Strom führend

werden, so dass der Benutzer einen elektrischen

Schlag erleiden kann.

11. Legen Sie das Elektrowerkzeug erst ab,



Stillstand gekommen ist. Anderenfalls kann das



und das Elektrowerkzeug aus Ihren Händen

reißen.

12. Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen,

 Das

rotierende Zubehörteil könnte sonst bei versehent-

lichem Kontakt Ihre Kleidung erfassen und auf

Ihren Körper zu gezogen werden.

13. 

 Der Lüfter des

Motors saugt Staub in das Gehäuse an, und

starke Ablagerungen von Metallstaub können

elektrische Gefahren verursachen.

14. Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in

 Funken

könnten diese Materialien entzünden.

15. Verwenden Sie keine Zubehörteile, die

 Die Verwendung



zu einem Stromschlag führen.

Warnungen vor Rückschlag und damit zusammen-



Ein Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion auf

Klemmen oder Hängenbleiben der Schleifscheibe,

des Schleiftellers, der Drahtbürste oder eines anderen

Zubehörteils. Klemmen oder Hängenbleiben verursacht

sofortiges Stocken des rotierenden Zubehörteils, was

wiederum dazu führt, dass das außer Kontrolle gera-

tene Elektrowerkzeug am Stockpunkt in die entgegen-

gesetzte Drehrichtung des Zubehörs geschleudert wird.

Wenn beispielsweise eine Schleifscheibe vom

Werkstück erfasst oder eingeklemmt wird, kann sich die

in den Klemmpunkt eindringende Schleifscheibenkante

-

springt oder zurückschlägt. Je nach der Drehrichtung

der Schleifscheibe am Klemmpunkt kann die

Schleifscheibe auf die Bedienungsperson zu oder von

ihr weg springen. Schleifscheiben können unter solchen

Bedingungen auch brechen.

Rückschlag ist das Resultat falscher Handhabung des

Elektrowerkzeugs und/oder falscher Arbeitsverfahren

oder -bedingungen und kann durch Anwendung der

nachstehenden Vorsichtsmaßnahmen vermieden

werden.

1. Halten Sie das Elektrowerkzeug mit festem







-

male Kontrolle über Rückschlag oder



haben. Drehbewegungen oder Rückschlagkräfte

können kontrolliert werden, wenn entsprechende



2. 

rotierenden Zubehörteils. Bei einem Rückschlag

könnte das Zubehörteil Ihre Hand verletzen.

3. Stellen Sie sich nicht in den Bereich, in

den das Elektrowerkzeug bei Auftreten

eines Rückschlags geschleudert wird. Der

Rückschlag schleudert das Werkzeug am

Stockpunkt in die entgegengesetzte Drehrichtung

der Schleifscheibe.

4. Lassen Sie beim Bearbeiten von Ecken und

scharfen Kanten usw. besondere Vorsicht wal-

ten. Achten Sie darauf, dass das Zubehörteil

 Ecken,

scharfe Kanten oder Anstoßen führen leicht zu

Hängenbleiben des rotierenden Zubehörteils

und verursachen Verlust der Kontrolle oder

Rückschlag.

5. 

 Solche Zubehörteile



Kontrolle.

Sicherheitswarnungen speziell für

Schmirgelbetrieb:

1. Verwenden Sie keine übergroßen

Schleifpapierscheiben. Befolgen Sie die

Herstellerempfehlungen bei der Wahl des

Schleifpapiers. Größeres Schleifpapier, das über

den Schleifteller hinausragt, stellt eine Gefahr für

Schnittwunden dar und kann Hängenbleiben oder

Zerreißen der Schleifscheibe oder Rückschlag

verursachen.



Sicherheitswarnungen:

1. Lassen Sie nicht zu, dass lose Teile der

Polierhaube oder ihre Halteschnüre frei rotie-

ren. Lose Halteschnüre sind wegzustecken

oder abzuschneiden. Lose und rotierende

Halteschnüre können sich um Ihre Finger wickeln

oder sich am Werkstück verfangen.

22 DEUTSCH



1. Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten

des Werkzeugs, dass die Schleifscheibe nicht

das Werkstück berührt.

2. Lassen Sie das Werkzeug vor der eigentli-

chen Bearbeitung eines Werkstücks eine

Weile laufen. Achten Sie auf Vibrationen

oder Taumelbewegungen, die Anzeichen für

schlechte Montage oder eine schlecht ausge-

wuchtete Schleifscheibe sein können.

3. Verwenden Sie die vorgeschriebene



oder Polierarbeiten.

4. Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsich-

tigt laufen. Benutzen Sie das Werkzeug nur im

handgeführten Einsatz.

5. Vermeiden Sie eine Berührung des

Werkstücks unmittelbar nach der Bearbeitung,

weil es dann noch sehr heiß ist und

Hautverbrennungen verursachen kann.

6. Vermeiden Sie eine Berührung von

Zubehörteilen unmittelbar nach der

Bearbeitung, weil sie dann noch sehr heiß sind

und Hautverbrennungen verursachen können.

7. Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers

für korrekte Montage und Verwendung von

Schleifscheiben. Behandeln und lagern Sie

Schleifscheiben mit Sorgfalt.

8. Vergewissern Sie sich, dass das Werkstück

sicher abgestützt ist.

9. Beachten Sie, dass sich die Schleifscheibe

nach dem Ausschalten des Werkzeugs noch

weiterdreht.

10. Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht zur

Bearbeitung von asbesthaltigen Materialien.

11. Verwenden Sie keine Arbeitshandschuhe

 Fasern von

-

gen, was zu einer Beschädigung des Werkzeugs

führen kann.

BEWAHREN SIE DIESE

ANLEITUNG AUF.

WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch

Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt

(durch wiederholten Gebrauch erworben) von der

strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das

vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH oder

Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser



verursachen.

Wichtige Sicherheitsanweisungen

für Akku

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle

Anweisungen und Warnhinweise, die an (1)



angebracht sind.

2. Unterlassen Sie Zerlegen oder Manipulieren

des Akkus. Es kann sonst zu einem Brand, über-

mäßiger Hitzeentwicklung oder einer Explosion

kommen.

3. 

geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort

ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von

Überhitzung, möglichen Verbrennungen und

sogar einer Explosion.

4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen

Sie sie mit sauberem Wasser aus, und



Behandlung. Anderenfalls können Sie Ihre

Sehkraft verlieren.

5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:

(1) 

Material berührt werden.

(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem





Münzen usw.

(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch

Regen aus.

Ein Kurzschluss des Akkus verursacht star-



Verbrennungen und einen Defekt zur Folge

haben kann.

6. Lagern und benutzen Sie das Werkzeug

und den Akku nicht an Orten, an denen die

Temperatur 50 °C erreichen oder überschreiten

kann.

7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbren-



vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im

Feuer explodieren.

8. Unterlassen Sie Nageln, Schneiden,

Zerquetschen, Werfen, Fallenlassen des Akkus

oder Schlagen des Akkus mit einem harten

Gegenstand. Eine solche Handlung kann zu

einem Brand, übermäßiger Hitzeentwicklung oder

einer Explosion führen.

9. 

10. Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unter-

liegen den Anforderungen der Gefahrengut-

Gesetzgebung.

Für kommerzielle Transporte, z. B. durch

Dritte oder Spediteure, müssen besondere

Anforderungen zu Verpackung und Etikettierung

beachtet werden.

Zur Vorbereitung des zu transportierenden

Artikels ist eine Beratung durch einen Experten für

Gefahrengut erforderlich. Bitte beachten Sie mög-

licherweise ausführlichere nationale Vorschriften.



und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in

der Verpackung nicht umher bewegen kann.

11. Entfernen Sie den Akku zum Entsorgen vom

Werkzeug, und entsorgen Sie ihn an einem

sicheren Ort. Befolgen Sie die örtlichen

Vorschriften bezüglich der Entsorgung von

Akkus.

12. Verwenden Sie die Akkus nur mit den von

Makita angegebenen Produkten. Das Einsetzen

der Akkus in nicht konforme Produkte kann zu

einem Brand, übermäßiger Hitzebildung, einer

Explosion oder Auslaufen von Elektrolyt führen.

13. 

werden, muss der Akku vom Werkzeug ent-

fernt werden.

23 DEUTSCH

14. Bei und nach dem Gebrauch kann der Akku

heiß werden, was Verbrennungen oder

Niedertemperaturverbrennungen verursachen

kann. Beachten Sie die Handhabung von hei-

ßen Akkus.

15. Berühren Sie nicht den Anschlusskontakt

des Werkzeugs unmittelbar nach dem

Gebrauch, da er heiß genug werden kann, um

Verbrennungen zu verursachen.

16. Achten Sie darauf, dass sich keine



Anschlusskontakten, Löchern und Nuten des

Akkus absetzen. Es könnte sonst zu Erhitzung,

Brandauslösung, Bersten und Funktionsstörungen

des Werkzeugs oder des Akkus kommen, was zu

Verbrennungen oder Personenschäden führen

kann.

17. 

einer Hochspannungs-Stromleitung nicht

unterstützt, benutzen Sie den Akku nicht in



Dies kann zu einer Funktionsstörung oder

Betriebsstörung des Werkzeugs oder des Akkus

führen.

18. Halten Sie die Batterie von Kindern fern.

DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

VORSICHT: Verwenden Sie nur Original-

Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original-

Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert

worden sind, kann zum Bersten des Akkus und

daraus resultierenden Bränden, Personenschäden

und Beschädigung führen. Außerdem wird dadurch

die Makita-Garantie für das Makita-Werkzeug und

-Ladegerät ungültig.

Hinweise zur Aufrechterhaltung

der maximalen

Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen

erschöpft ist. Schalten Sie das Werkzeug stets

aus, und laden Sie den Akku, wenn Sie ein

Nachlassen der Werkzeugleistung feststellen.

2. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll

aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer

Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur

zwischen 10 – 40 °C. Lassen Sie einen heißen

Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.

4. Wenn Sie den Akku nicht benutzen, nehmen



5. Der Akku muss geladen werden, wenn er lange



wird.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT:

Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Einstellungen oder

Funktionsprüfungen des Werkzeugs stets, dass das

Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist.

Anbringen und Abnehmen des Akkus

VORSICHT:

Schalten Sie das Werkzeug stets

aus, bevor Sie den Akku anbringen oder abnehmen.

VORSICHT:

Halten Sie das Werkzeug und den

Akku beim Anbringen oder Abnehmen des Akkus

sicher fest. Wenn Sie das Werkzeug und den Akku

nicht sicher festhalten, können sie Ihnen aus der Hand

rutschen, was zu einer Beschädigung des Werkzeugs

und des Akkus und zu Körperverletzungen führen kann.

Abb.1: 1. Rote Anzeige 2. Knopf 3. Akku

Ziehen Sie den Akku zum Abnehmen vom Werkzeug ab, wäh-

rend Sie den Knopf an der Vorderseite des Akkus verschieben.

Richten Sie zum Anbringen des Akkus dessen Führungsfeder

auf die Nut im Gehäuse aus, und schieben Sie den Akku hinein.

Schieben Sie ihn vollständig ein, bis er mit einem leisen Klicken

einrastet. Wenn Sie die rote Anzeige sehen können, wie in der

Abbildung gezeigt, ist der Akku nicht vollständig verriegelt.

VORSICHT:

Schieben Sie den Akku stets bis

zum Anschlag ein, bis die rote Anzeige nicht mehr

sichtbar ist. Anderenfalls kann er aus dem Werkzeug her-

ausfallen und Sie oder umstehende Personen verletzen.

VORSICHT:

Unterlassen Sie Gewaltanwendung

beim Anbringen des Akkus. Falls der Akku nicht

reibungslos hineingleitet, ist er nicht richtig ausgerichtet.



Nur für Akkus mit Anzeige

Abb.2: 1. Anzeigelampen 2. Prüftaste

Drücken Sie die Prüftaste am Akku, um die Akku-Restkapazität anzu-

zeigen. Die Anzeigelampen leuchten wenige Sekunden lang auf.

Anzeigelampen 

Erleuchtet Aus Blinkend

75% bis

100%

50% bis 75%

25% bis 50%

0% bis 25%

Den Akku



Möglicherweise

liegt eine

Funktionsstörung

im Akku vor.

24 DEUTSCH

HINWEIS: Abhängig von den

Benutzungsbedingungen und der

Umgebungstemperatur kann die Anzeige geringfügig

von der tatsächlichen Kapazität abweichen.

HINWEIS: Die erste (äußerste linke) Anzeigelampe

blinkt, wenn das Akku-Schutzsystem aktiv ist.

Werkzeug/Akku-Schutzsystem

Das Werkzeug ist mit einem Werkzeug/Akku-

Schutzsystem ausgestattet. Dieses System schaltet die

Stromversorgung des Motors automatisch ab, um die

Lebensdauer von Werkzeug und Akku zu verlängern.

Das Werkzeug bleibt während des Betriebs automa-

tisch stehen, wenn das Werkzeug oder der Akku einer

der folgenden Bedingungen unterliegt:

Überlastschutz

Wird das Werkzeug oder der Akku auf eine Weise

benutzt, die eine ungewöhnlich hohe Stromaufnahme



automatisch stehen. Schalten Sie in dieser Situation

das Werkzeug aus, und brechen Sie die Arbeit ab,

die eine Überlastung des Werkzeugs verursacht hat.

Schalten Sie dann das Werkzeug wieder ein, um es neu

zu starten.

Überhitzungsschutz

Wenn das Werkzeug oder der Akku überhitzt wird,

bleibt das Werkzeug automatisch stehen. Lassen Sie

das Werkzeug und den Akku in diesem Fall abkühlen,

bevor Sie das Werkzeug wieder einschalten.

Überentladungsschutz

Wenn die Akkukapazität unzureichend wird, bleibt das

Werkzeug automatisch stehen. Nehmen Sie in diesem

Fall den Akku vom Werkzeug ab, und laden Sie ihn auf.

Schalterfunktion

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor dem

Einsetzen des Akkus in das Werkzeug stets, dass

-

niert und beim Loslassen in die AUS-Stellung

zurückkehrt.

VORSICHT: Der Schalter kann zur



der EIN-Stellung verriegelt werden. Lassen Sie

Vorsicht walten, wenn Sie den Schalter in der EIN-

Stellung verriegeln, und halten Sie das Werkzeug



VORSICHT: Montieren Sie den Akku nicht bei

eingerastetem Arretierknopf.

VORSICHT: Wenn Sie das Werkzeug nicht

benutzen, drücken Sie den Auslösersperrknopf

auf der Seite hinein, um den Auslöseschalter in

der Stellung AUS zu verriegeln.

Um versehentliche Betätigung des Auslöseschalters

zu verhüten, ist das Werkzeug mit einem

Auslösersperrknopf ausgestattet. Um das Werkzeug

zu starten, drücken Sie den Auslösersperrknopf

auf der Seite A ( ) hinein, und betätigen Sie den

Auslöseschalter. Die Drehzahl erhöht sich durch ver-

stärkte Druckausübung auf den Auslöseschalter. Zum

Anhalten lassen Sie den Auslöseschalter los. Drücken

Sie den Auslösersperrknopf nach der Benutzung auf

der Seite B ( ) hinein.

Abb.3: 1. Auslösersperrknopf

Für Dauerbetrieb drücken Sie den Arretierknopf hinein,

während Sie den Auslöseschalter betätigen, und lassen

Sie dann den Auslöseschalter los. Zum Anhalten des

Werkzeugs betätigen Sie den Auslöseschalter vollstän-

dig, und lassen Sie ihn dann los.

Abb.4: 1. Ein-Aus-Schalter 2. Arretierknopf

3. Auslösersperrknopf

Drehzahlumschalthebel

VORSICHT: Achten Sie stets darauf, dass

sich der Drehzahlumschalthebel vollkommen

 Wird

das Werkzeug bei einer Zwischenstellung des

Drehzahlumschalters zwischen den Positionen „1“

und „2“ betrieben, kann es beschädigt werden.

VORSICHT: 



Betriebs des Werkzeugs. Das Werkzeug kann sonst

beschädigt werden.

VORSICHT: Wird das Werkzeug über



niedriger Drehzahl betrieben, führt das

zu einer Überlastung des Motors, die eine

Funktionsstörung des Werkzeugs zur Folge

haben kann.

Zum Ändern der Drehzahl muss das Werkzeug

zuerst ausgeschaltet werden. Drücken Sie den

Drehzahlumschalthebel, um „2“ für hohe Drehzahl oder

„1“ für niedrige Drehzahl anzuzeigen. Vergewissern

Sie sich vor Arbeitsbeginn stets, dass sich der

-

det. Verwenden Sie stets die geeignete Drehzahl für die



Abb.5: 1. Drehzahlumschalthebel

Angezeigte

Nummer

Symbol Drehzahl 

2Hoch Schleifbetrieb

1Niedrig Polierbetrieb

Funktion zur Verhütung eines

versehentlichen Wiederanlaufs

Falls Sie den Akku montieren, während Sie den

Auslöseschalter betätigen oder sperren, startet das

Werkzeug nicht. Zum Starten des Werkzeugs lassen

Sie den Auslöseschalter zunächst los, bevor Sie ihn

betätigen.

25 DEUTSCH

MONTAGE

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der

Ausführung von Arbeiten am Werkzeug stets,

dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku

abgenommen ist.



VORSICHT: Ziehen Sie die Kappen oder

 Anderenfalls kann die

Frontabdeckung herunterfallen und eine Verletzung

verursachen.

Entfernen Sie die Kappe, und schrauben Sie den





montiert werden.

Abb.6: 1. Kappe 2.

Montieren des Stütztellers

VORSICHT: Vergewissern Sie sich, dass der

 Lockere

Anbringung verursacht eine Unwucht und übermä-

ßige Vibrationen, die zum Verlust der Kontrolle führen

können.

VORSICHT: Betätigen Sie die Spindelarretierung

niemals bei rotierender Spindel. Das Werkzeug kann

sonst beschädigt werden.

HINWEIS: Reinigen Sie die Zubehörteile und die

Spindel regelmäßig, um Staub und Fremdkörper zu

entfernen. Wischen Sie die Komponenten mit einem

Lappen sauber, den Sie bei Bedarf mit Seifenwasser

angefeuchtet haben.

Klettverschlusssystem

Drücken Sie die Spindelarretierung hinein, um die

Spindel am Drehen zu hindern, und schrauben Sie den

Stützteller in die Spindel. Sicher handfest anziehen.

Abb.7: 1. Spindelarretierung 2. Spindel

3. Stützteller

Zum Abnehmen des Stütztellers wenden Sie das

Montageverfahren umgekehrt an.



Schrauben Sie den Stützteller auf den Adapter.

Schrauben Sie dann das andere Ende des Adapters in

die Spindel, während Sie die Spindelarretierung hinein-

drücken. Sicher handfest anziehen.

Abb.8: 1. Stützteller 2. Adapter

3. Spindelarretierung 4. Spindel

Zum Abnehmen des Stütztellers und Adapters wenden

Sie das Montageverfahren umgekehrt an. Falls es

schwierig ist, sie zu entfernen, verwenden Sie einen

Schraubenschlüssel.

Montieren und Demontieren des

Polierpads

VORSICHT: Verwenden Sie nur Polierpads

mit Klettverschlusssystem.

VORSICHT: Vergewissern Sie sich, dass

Schleifteller und Stützteller bündig und sicher

befestigt sind. Anderenfalls verursacht der

Schleifteller übermäßige Vibrationen, die zum Verlust

der Kontrolle führen oder den Schleifteller vom

Werkzeug wegschleudern können.

Reinigen Sie das Klettverschlusssystem eines

Polierpads und Stütztellers von sämtlichem Schmutz

und Fremdkörpern. Bringen Sie das Polierpad so am

Stützteller an, dass ihre Kanten bündig sind.

Um das Polierpad vom Stützteller abzunehmen, ziehen

Sie es einfach am Rand hoch.

Abb.9: 1. Schleifteller 2. Stützteller

Montieren einer Schleifscheibe

Sonderzubehör

VORSICHT: Verwenden Sie nur



zum Schleifen.

Auswahl der Schleifscheibe

VORSICHT: Der Außendurchmesser des



des Elektrowerkzeugs liegen.

VORSICHT: Die Nenndrehzahl des

Zubehörteils muss mindestens der am

Elektrowerkzeug angegebenen Maximaldrehzahl

entsprechen.

Verwenden Sie stets Schleifscheiben der korrekten

Größe aus geeigneten Schleifmaterialien mit der richti-

gen Korngröße für Ihre Arbeit.

Schleifscheibenmaterialien

Schleifmaterialien Grundmerkmale Praktische

Anwendungen

Aluminiumoxid Optimal für Stahl,

Edelstahl und

Metalle. Einkristall-

Schleifmaterial mit

hoher Zähigkeit

und Haltbarkeit.

Schnelles

Schleifen

Überwiegend

Metallarbeiten

Aluminiumoxid-

Zirconium

Optimal für INOX

und Metalle.

Äußerst schar-

fes und hartes

Schleifmaterial mit

hoher Haltbarkeit.

Entfernen von Lack

von Autos und

Booten usw.

Keramik

Optimal für INOX,

Metalle und

Nichteisenmaterialien.

Äußerst scharf und

hochbeständig

gegen Stöße/Wärme/

Verschleiß.

Allgemeine

Metallarbeiten

26 DEUTSCH

Korngröße

Korn Praktische Anwendungen

24/36 (grob) Schwere Abtragsleistung

60/80 Mittlere Abtragsleistung

120 (fein) Veredelung

Anbringen und Abnehmen einer

Schleifscheibe

VORSICHT: Vergewissern Sie sich, dass der

 Lockere

Anbringung verursacht eine Unwucht und übermä-

ßige Vibrationen, die zum Verlust der Kontrolle führen

können.

Entfernen Sie sämtlichen Schmutz und Fremdkörper

vom Stützteller. Schrauben Sie eine Schleifscheibe

auf den Stützteller, während Sie die Spindelarretierung

hineindrücken. Sicher handfest anziehen.

Zum Abnehmen der Schleifscheibe vom Stützteller

wenden Sie das Montageverfahren umgekehrt an.

Abb.10: 1. Schleifscheibe 2. Stützteller

BETRIEB

VORSICHT: Verwenden Sie nur Original-

Makita-Polierpads zum Polieren.

VORSICHT:

Verwenden Sie nur Original-Makita-

Schleifscheiben zum Schleifen (Sonderzubehör).

VORSICHT: Vergewissern Sie sich,

dass das Arbeitsmaterial gesichert und sta-

bil ist. Herunterfallende Objekte können



VORSICHT:







VORSICHT: Betreiben Sie das Werkzeug nicht

 Dies

kann zu einer Funktionsstörung des Werkzeugs füh-

ren, die einen elektrischen Schlag, einen Brand und/

oder schwere Verletzungen verursachen kann.

VORSICHT: Achten Sie darauf, keine rotieren-

den Teile zu berühren.

VORSICHT:

Vergewissern Sie sich vor der



die Kappen nicht locker sind.

die Kappen locker sind, kann die Frontabdeckung her-

unterfallen und eine Verletzung verursachen.

ANMERKUNG: Unterlassen Sie jegliche

Gewaltanwendung. Übermäßiger Druck kann zu

verminderter Polierleistung, Beschädigung des

Schleiftellers oder Verkürzung der Lebensdauer des

Werkzeugs führen.

ANMERKUNG: Durch fortgesetzten Betrieb





Allgemeiner Betrieb

Abb.11

1. Vergewissern Sie sich, dass das Werkstück ord-

nungsgemäß abgestützt ist, und dass Sie beide Hände

zum Steuern des Werkzeugs frei haben.

Halten Sie das Werkzeug mit einer Hand am



Warten Sie nach dem Einschalten des Werkzeugs,

bis die Schleifscheibe ihre volle Drehzahl erreicht hat,

bevor Sie vorsichtig die Arbeit beginnen, indem Sie das



Schalten Sie das Werkzeug nach der Arbeit aus, und

warten Sie, bis die Schleifscheibe zum völligen Stillstand

gekommen ist, bevor Sie das Werkzeug ablegen.

Polierbetrieb

Abb.12

1. 

Verwenden Sie ein Wollpad für grobe Bearbeitung, und



2. Auftragen von Wachs





auf. Betreiben Sie das Werkzeug mit niedriger

Drehzahl, um das Wachs zu verteilen.

VORSICHT: Tragen Sie nicht zu viel Wachs

oder Poliermittel auf. Dies erzeugt mehr Staub

und kann eine Reizung der Augen oder Atemwege

verursachen.

HINWEIS: Führen Sie zuerst Probewachsen auf



durch. Vergewissern Sie sich, dass das Werkzeug



Wachsen verursacht.

3. Entfernen von Wachs



Werkzeug, um das Wachs zu entfernen.

4. Polieren





Schleifbetrieb

VORSICHT: Schalten Sie das Werkzeug

niemals ein, wenn es mit dem Werkstück in

Berührung ist, weil sonst Verletzungsgefahr für

die Bedienungsperson besteht.

VORSICHT: Benutzen Sie das Werkzeug

niemals ohne Schleifscheibe. Der Schleifteller



VORSICHT: 

stets eine Schutzbrille oder einen Gesichtsschutz.

VORSICHT: Schalten Sie das Werkzeug

nach der Arbeit stets aus, und warten Sie, bis die

Schleifscheibe zum völligen Stillstand gekommen

ist, bevor Sie das Werkzeug ablegen.

27 DEUTSCH

Abb.13

Halten Sie die Maschine IMMER mit einer Hand am



Schalten Sie das Werkzeug ein und bringen Sie die

Schleifscheibe auf das Werkstück.

Halten Sie die Schleifscheibe im Allgemeinen in einem



Üben Sie nur leichten Druck aus. Zu starker Druck führt

zu schlechter Leistung und vorzeitiger Abnutzung der

Schleifscheibe.

WARTUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Inspektions- oder

Wartungsarbeiten stets, dass das Werkzeug aus-

geschaltet und der Akku abgenommen ist.

ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall

Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder



Verformung oder Rissbildung verursachen.

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses

Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und

andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita-

Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren

unter ausschließlicher Verwendung von Makita-

Originalersatzteilen ausgeführt werden.



Abb.14: 1. Staubfänger



regelmäßig, um reibungslose Luftzirkulation zu gewähr-

leisten. Entfernen Sie die Staubfänger, und reinigen Sie

das Netz.

SONDERZUBEHÖR

VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder

Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in

dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug

empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile

oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr

darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder

Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck.

Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser

Zubehörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre

Makita-Kundendienststelle.

• Wollpad

 

 

• Magic Pad

 

• Original-Makita-Akku und -Ladegerät

HINWEIS: Manche Teile in der Liste können als

Standardzubehör im Werkzeugsatz enthalten sein.

Sie können von Land zu Land unterschiedlich sein.

28 ITALIANO

ITALIANO (Istruzioni originali)

DATI TECNICI

Modello: DPV300

Capacità massime Tampone in lana 80 mm

Tampone in spugna 80 mm

Disco di levigatura 50 mm

Diametro del platorello di

sostegno

Per la levigatura 46 mm

Per la lucidatura 75 mm

Velocità nominale (n)/

Velocità a vuoto (n0)Alta (2 ):

in modalità di levigatura

Da 0 a 9.500 min-1

Bassa (1 ):

in modalità di lucidatura

Da 0 a 2.800 min-1

Lunghezza complessiva 160 mm *1

Tensione nominale CC 18 V

Peso netto Da 1,3 a 1,6 kg

*1. Cartuccia della batteria inclusa (BL1860B).

 

preavviso.

 

• Il peso può variare a seconda dell’accessorio o degli accessori, inclusa la cartuccia della batteria. La combina-



Cartuccia della batteria e caricabatterie applicabili

Cartuccia della batteria BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Caricabatterie DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

• Alcune cartucce delle batterie e alcuni caricabatterie elencati sopra potrebbero non essere disponibili a



AVVERTIMENTO: Utilizzare solo le cartucce delle batterie e i caricabatterie elencati sopra. L’utilizzo di

altre cartucce delle batterie e di altri caricabatterie potrebbe causare lesioni personali e/o un incendio.

Utilizzo previsto

Questo utensile è destinato alla lucidatura, alla liscia-



alla rimozione di ruggine e vernice.

Rumore

Livello tipico di rumore pesato A determinato in base

allo standard EN60745-2-3:

Livello di pressione sonora (LpA) : 73 dB (A)

Incertezza (K): 3 dB (A)

NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di

rumori sono stati misurati in conformità a un metodo



confrontare un utensile con un altro.

NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di

rumori possono venire utilizzati anche per una valuta-

zione preliminare dell’esposizione.

AVVERTIMENTO: Indossare protezioni per

le orecchie.

AVVERTIMENTO: L’emissione di rumori



può variare rispetto al valore o ai valori dichiarati,

a seconda dei modi in cui viene utilizzato l’uten-

sile e specialmente a seconda di che tipo di pezzo

venga lavorato.

AVVERTIMENTO: 

misure di sicurezza per la protezione dell’opera-

tore che siano basate su una stima dell’esposi-



conto di tutte le parti del ciclo operativo, ad esem-

pio del numero di spegnimenti dell’utensile e di

quando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione).

29 ITALIANO

Vibrazioni

Valore totale delle vibrazioni (somma vettoriale trias-

siale) determinato in base allo standard EN60745-2-3:

Modalità di lavoro: carteggiatura con disco

Emissione di vibrazioni (ah, DS): 2,5 m/s2 o inferiore

Incertezza (K): 1,5 m/s2

Modalità di lavoro: lucidatura

Emissione di vibrazioni (ah, P): 2,5 m/s2 o inferiore

Incertezza (K): 1,5 m/s2

NOTA: Il valore o i valori complessivi delle vibra-

zioni dichiarati sono stati misurati in conformità a un

-

zati per confrontare un utensile con un altro.

NOTA: Il valore o i valori complessivi delle vibrazioni

dichiarati possono venire utilizzati anche per una

valutazione preliminare dell’esposizione.

AVVERTIMENTO:

L’emissione delle vibrazioni



variare rispetto al valore o ai valori dichiarati, a seconda

dei modi in cui viene utilizzato l’utensile, specialmente a

seconda di che tipo di pezzo venga lavorato.

AVVERTIMENTO:



misure di sicurezza per la protezione dell’operatore che

siano basate su una stima dell’esposizione nelle condizioni



operativo, ad esempio del numero di spegnimenti dell’uten-

sile e di quando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione).

AVVERTIMENTO:

Il valore di emissione delle

vibrazioni dichiarato viene utilizzato per le applicazioni

principali dell’utensile elettrico. Tuttavia, qualora l’utensile

elettrico venga utilizzato per altre applicazioni, il valore di

emissione delle vibrazioni potrebbe essere diverso.

Dichiarazione di conformità CE

Solo per i paesi europei

La dichiarazione di conformità CE è inclusa nell’Alle-

gato A al presente manuale di istruzioni.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Avvertenze generali relative alla

sicurezza dell’utensile elettrico

AVVERTIMENTO: Leggere tutte le avvertenze

di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati

tecnici forniti con il presente utensile elettrico. La

mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate di

seguito potrebbe risultare in scosse elettriche, incendi

e/o gravi lesioni personali.

Conservare tutte le avvertenze e le

istruzioni come riferimento futuro.

Il termine “utensile elettrico” nelle avvertenze si riferisce

sia all’utensile elettrico (cablato) nel funzionamento

alimentato da rete elettrica che all’utensile elettrico (a

batteria) nel funzionamento alimentato a batteria.

Avvertenze di sicurezza relative alla

levigatrice lucidatrice a batteria

Avvertenze per la sicurezza comuni per le opera-

zioni di levigatura o lucidatura:

Questo utensile elettrico è destinato all’uso

come levigatrice o lucidatrice. Leggere tutte

le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le illu-

strazioni e i dati tecnici forniti con il presente

utensile elettrico. La mancata osservanza di tutte

le istruzioni elencate di seguito potrebbe risultare in

scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni personali.

Con il presente utensile elettrico non è consigliata l’e-

secuzione di operazioni quali la smerigliatura, la spaz-

zolatura metallica o la troncatura. Le operazioni per le

quali l’utensile elettrico non è stato progettato potrebbero

costituire un pericolo e causare lesioni personali.

3. Non utilizzare accessori che non siano stati

designati e consigliati appositamente dal pro-

duttore dell’utensile. La semplice possibilità di

montare un accessorio sull’utensile elettrico utiliz-

zato non ne garantisce un funzionamento sicuro.

La velocità nominale dell’accessorio deve essere

almeno pari alla velocità massima indicata sull’u-

tensile elettrico.-

mente della loro velocità nominale possono spaccarsi,

e i frammenti possono venire scagliati via.

5. Il diametro esterno e lo spessore dell’acces-

sorio utilizzato devono rientrare nella capacità

nominale dell’utensile elettrico utilizzato.

Non è possibile proteggere o controllare in modo

appropriato accessori di dimensioni errate.







l’albero dell’accessorio deve essere adatto al dia-

 Gli accessori

inadatti agli attacchi di montaggio dell’utensile elettrico

funzionano in modo sbilanciato, vibrano eccessiva-

mente e potrebbero causare la perdita di controllo.

Non utilizzare accessori danneggiati. Prima di cia-

scun utilizzo, ispezionare l’accessorio, ad esempio

il platorello di sostegno, alla ricerca di eventuali

spaccature, lacerazioni o usura eccessiva. Qualora si

faccia cadere l’utensile elettrico o l’accessorio, ispe-

zionarlo alla ricerca di eventuali danni o installare un

accessorio non danneggiato. Dopo aver ispezionato

e installato un accessorio, posizionare se stessi e gli

astanti lontano dal piano dell’accessorio in rotazione

e far funzionare l’utensile elettrico alla massima velo-

cità a vuoto per un minuto. Gli accessori danneggiati in

genere si frantumano durante questo periodo di prova.

Indossare un’attrezzatura di protezione personale.

A seconda dell’applicazione, utilizzare una visiera,

occhialoni oppure occhiali di sicurezza. A seconda

delle esigenze, indossare una mascherina antipol-

vere, protezioni per l’udito, guanti e un grembiule



abrasivi o dei pezzi in lavorazione. La protezione

per gli occhi deve essere in grado di arrestare detriti

volanti generati da svariate operazioni. La mascherina

antipolvere o il respiratore devono essere in grado di



L’esposizione prolungata al rumore ad alta intensità

potrebbe causare la perdita dell’udito.

30 ITALIANO

Tenere gli astanti a distanza di sicurezza dall’a-

rea di lavoro. Chiunque entri nell’area di lavoro

deve indossare l’attrezzatura di protezione per-

sonale. I frammenti del pezzo in lavorazione o di

un accessorio rotto potrebbero venire scagliati via e

causare lesioni personali a una distanza superiore

alle immediate vicinanze dell’operazione in corso.

10. Mantenere l’utensile elettrico solo per le

-

gue un’operazione in cui l’utensile per tagliare



nascosti.

tensione mette sotto tensione anche le parti metal-

liche esposte dell’utensile elettrico, e potrebbe

causare una scossa elettrica all’operatore.

11. Non appoggiare mai l’utensile elettrico



L’accessorio in rotazione potrebbe far presa sulla



facendone perdere il controllo all’operatore.

12. Non far funzionare l’utensile elettrico mentre

 Un contatto

accidentale con l’accessorio in rotazione potrebbe

fare impigliare gli indumenti, attirando l’accessorio

contro il corpo dell’operatore.

13. Pulire regolarmente le aperture di ventilazione

dell’utensile elettrico. La ventola del motore

attira le polveri all’interno dell’alloggiamento, e

l’accumulazione eccessiva di polvere metallica

potrebbe causare pericoli di natura elettrica.

14. Non far funzionare l’utensile elettrico in pros-

 Le scintille

potrebbero dare fuoco a tali materiali.

15.

Non utilizzare accessori che richiedano refrigeranti

liquidi. L’impiego di acqua o di altri refrigeranti liquidi

potrebbe causare la folgorazione o scosse elettriche.

Contraccolpo e relative avvertenze

Il contraccolpo è una reazione improvvisa a un disco in

rotazione, un platorello di sostegno, una spazzola o qual-

siasi altro accessorio che resti incastrato o impigliato. Un

accessorio in rotazione che resti incastrato o impigliato

subisce un rapido stallo che, che a sua volta, spinge l’u-

tensile elettrico fuori controllo nella direzione opposta alla

rotazione dell’accessorio nel punto di inceppamento.

Ad esempio, qualora una mola abrasiva resti incastrata



entra nel punto di inceppamento potrebbe scavare nella



contraccolpo del disco verso l’esterno. Il disco potrebbe

saltare verso l’operatore o lontano da quest’ultimo, a

seconda della direzione del movimento del disco nel

punto in cui si è incastrato. In queste condizioni, le mole

abrasive potrebbero anche rompersi.

Il contraccolpo è il risultato dell’uso improprio dell’u-

tensile elettrico e/o di procedure o condizioni operative

errate, e può essere evitato adottando le precauzioni

appropriate indicate di seguito.

1. Mantenere una salda presa sull’utensile elet-

trico e posizionare il corpo e il braccio in modo

da poter resistere alle forze dei contraccolpi.

Per il massimo controllo dei contraccolpi o di

reazioni di coppia durante l’avvio, utilizzare

sempre il manico ausiliario, se in dotazione.

L’operatore può controllare le reazioni di coppia o

le forze dei contraccolpi, se adotta le precauzioni

appropriate.

2. Non posizionare mai le mani in prossimità

dell’accessorio in rotazione. L’accessorio

potrebbe saltare all’indietro sulla mano per un

contraccolpo.

3. Non posizionare il corpo nell’area in cui l’uten-

-

casse un contraccolpo. Il contraccolpo lancia

l’utensile nella direzione opposta al movimento del

disco sul punto in cui si è impigliato.

4. Fare particolarmente attenzione quando si

intende lavorare su angoli, bordi acuti, e così

via. Evitare che l’accessorio rimbalzi o resti

impigliato. Gli angoli, i bordi acuti o i rimbalzi

tendono a far impigliare l’accessorio in rotazione e

a causare la perdita di controllo o il contraccolpo.

5. Non montare catene per seghe, lame da inta-

glio per legno o lame dentate. Queste lame cau-

sano frequenti contraccolpi e perdite di controllo.



di carteggiatura:

Non utilizzare dischi di carta abrasiva di dimen-

sioni superiori a quelle normali. Seguire i con-

sigli dei produttori nella scelta della carta abra-

siva. La carta abrasiva di dimensioni maggiori che

si estende oltre il platorello di carteggiatura presenta

un rischio di lacerazione, e potrebbe far impigliare o

strappare il disco o causare contraccolpi.



di lucidatura:

1. Evitare che una qualsiasi parte allentata della

-

gio girino liberamente. Ripiegare all’interno





aggrovigliarsi intorno alle dita o impigliarsi sul

pezzo in lavorazione.

Avvertenze addizionali per la sicurezza:

1. Accertarsi che il disco non sia in contatto con

il pezzo in lavorazione prima dell’attivazione

dell’interruttore.

2. Prima di utilizzare l’utensile sul pezzo in

-

che momento. Osservare se siano presenti

vibrazioni od ondeggiamenti, che potrebbero

denotare un’installazione errata del disco o un

disco bilanciato male.

3. 

eseguire la smerigliatura o la lucidatura.

4. Non lasciare l’utensile in funzione. Far funzio-

nare l’utensile solo mentre lo si impugna.

5. Non toccare il pezzo in lavorazione subito

dopo averlo lavorato con l’utensile; la tem-

peratura del pezzo potrebbe essere estrema-

mente elevata e causare ustioni.

Non toccare gli accessori subito dopo l’utilizzo;

la loro temperatura potrebbe essere estrema-

mente elevata e potrebbero causare ustioni.

7. Osservare le istruzioni del produttore per

il corretto montaggio e utilizzo dei dischi.

Maneggiare e conservare i dischi con cura.

8. Accertarsi che il pezzo in lavorazione sia sup-

portato correttamente.

9. Tenere presente che il disco continua a girare

dopo lo spegnimento dell’utensile.

31 ITALIANO

10. Non utilizzare l’utensile su materiali contenenti

amianto.

11. Non utilizzare guanti da lavoro in tessuto

durante l’uso dell’utensile.

da guanti in tessuto potrebbero penetrare nell’u-

tensile, causandone la rottura.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO: NON lasciare che como-

dità o la familiarità d’utilizzo con il prodotto

(acquisita con l’uso ripetuto) sostituisca la stretta

osservanza delle norme di sicurezza per il pro-

dotto in questione. L’USO IMPROPRIO o la man-

cata osservanza delle norme di sicurezza indicate

nel presente manuale di istruzioni potrebbero

causare gravi lesioni personali.

Istruzioni di sicurezza importanti per

la cartuccia della batteria

1. Prima di utilizzare la cartuccia della batteria,

leggere tutte le istruzioni e le avvertenze ripor-

tate (1) sul caricabatteria, (2) sulla batteria e (3)

sul prodotto che utilizza la batteria.

2. Non smantellare né manomettere la cartuccia

della batteria. In caso contrario, si potrebbe

causare un incendio, calore eccessivo o

un’esplosione.

3. Qualora il tempo di utilizzo si riduca ecces-

sivamente, interrompere immediatamente

l’utilizzo dell’utensile. In caso contrario, si

può incorrere nel rischio di surriscaldamento,

possibili ustioni e persino un’esplosione.

Qualora l’elettrolita entri in contatto con gli

occhi, sciacquarli con acqua pulita e richiedere

immediatamente assistenza medica. Questa

eventualità può risultare nella perdita della vista.

5. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:

(1) Non toccare i terminali con alcun mate-

riale conduttivo.

(2) Evitare di conservare la cartuccia della

batteria in un contenitore insieme ad altri

oggetti metallici quali chiodi, monete, e

così via.

(3) Non esporre la cartuccia della batteria

all’acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare

-

mento, possibili ustioni e persino un guasto.

6. Non conservare e utilizzare l’utensile e la

cartuccia della batteria in ubicazioni in cui la

temperatura possa raggiungere o superare i

50°C.

7. Non incenerire la cartuccia della batteria anche

qualora sia gravemente danneggiata o com-

pletamente esaurita. La cartuccia della batteria

può esplodere se a contatto con il fuoco.

8. Non inchiodare, tagliare, schiacciare, lanciare

o far cadere la cartuccia della batteria, né farla

urtare con forza contro un oggetto duro. Questi

comportamenti potrebbero risultare in un incendio,

calore eccessivo o un’esplosione.

9. Non utilizzare una batteria danneggiata.

10. Le batterie a ioni di litio contenute sono

soggette ai requisiti del regolamento sul tra-

sporto di merci pericolose (Dangerous Goods

Legislation).

Per trasporti commerciali, ad esempio da parte di

terzi o spedizionieri, è necessario osservare dei

requisiti speciali sull’imballaggio e sull’etichetta.

Per la preparazione dell’articolo da spedire, è

richiesta la consulenza di un esperto in materiali

pericolosi. Attenersi anche alle normative nazio-



Nastrare o coprire i contatti aperti e imballare la

batteria in modo tale che non si possa muovere

liberamente all’interno dell’imballaggio.

11. Quando si intende smaltire la cartuccia della

batteria, rimuoverla dall’utensile e smaltirla in

un luogo sicuro. Attenersi alle normative locali

relative allo smaltimento della batteria.

12. Utilizzare le batterie esclusivamente con i

 L’installazione

delle batterie in prodotti non compatibili potrebbe

risultare in incendi, calore eccessivo, esplosioni o

perdite di liquido elettrolitico.

13. Se l’utensile non viene utilizzato per un

periodo di tempo prolungato, la batteria deve

essere rimossa dall’utensile.

14. Durante e dopo l’uso, la cartuccia della batte-

ria potrebbe assorbire calore, che può causare

ustioni o ustioni a bassa temperatura. Fare

attenzione a come si maneggiano le cartucce

delle batterie estremamente calde.

15. Non toccare i terminali dell’utensile subito

dopo l’uso, in quanto potrebbero diventare

estremamente caldi al punto da causare

ustioni.

16. Evitare di far incastrare schegge, polveri o ter-

reno nei terminali, nei fori e nelle scanalature

della cartuccia della batteria. In caso contrario,

l’utensile o la cartuccia della batteria potrebbero

riscaldarsi, prendere fuoco, scoppiare o guastarsi,

causando ustioni o lesioni personali.

17. A meno che l’utensile supporti l’uso in pros-

simità di linee elettriche ad alta tensione, non

utilizzare la cartuccia della batteria in prossi-

mità di linee elettriche ad alta tensione. In caso

contrario, si potrebbe causare un malfunziona-

mento o la rottura dell’utensile o della cartuccia

della batteria.

18. Tenere la batteria lontana dai bambini.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

ATTENZIONE: Utilizzare solo batterie origi-

nali Makita. L’utilizzo di batterie Makita non originali,

o di batterie che siano state alterate, potrebbe risul-

tare nello scoppio della batteria, causando incendi,

lesioni personali e danni. Inoltre, ciò potrebbe invali-

dare la garanzia Makita per l’utensile e il caricabatte-

rie Makita.

32 ITALIANO

Suggerimenti per preservare la

durata massima della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si

scarichi completamente. Smettere sempre di

utilizzare l’utensile e caricare la cartuccia della

batteria quando si nota che la potenza dell’u-

tensile è diminuita.

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria

completamente carica. La sovraccarica riduce

la vita utile della batteria.

3. Caricare la cartuccia della batteria a una tem-

peratura ambiente compresa tra 10 °C e 40 °C.



prima di caricarla.

4. Quando non si utilizza la cartuccia della

batteria, rimuoverla dall’utensile o dal

caricabatterie.

5. Caricare la cartuccia della batteria se non la si

è utilizzata per un periodo di tempo prolungato

(più di sei mesi).

DESCRIZIONE DELLE

FUNZIONI

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

stata rimossa prima di regolare o di controllare il

funzionamento dell’utensile.

Installazione o rimozione della

cartuccia della batteria

ATTENZIONE: Spegnere sempre l’utensile

prima di installare o rimuovere la cartuccia della

batteria.

ATTENZIONE: Mantenere saldamente lo stru-

mento e la batteria quando si intende installare o

rimuovere la cartuccia della batteria. Qualora non

si mantengano saldamente lo strumento e la cartuc-

cia della batteria, questi ultimi potrebbero scivolare

dalle mani, con la possibilità di causare un danneg-

giamento dello strumento e della cartuccia della

batteria, nonché una lesione personale.

Fig.1: 1. Indicatore rosso 2. Pulsante 3. Cartuccia

della batteria

Per rimuovere la cartuccia della batteria, farla scorrere

via dall’utensile mentre si fa scorrere allo stesso tempo

il pulsante sulla parte anteriore della cartuccia.

Per installare la cartuccia della batteria, allineare la

linguetta sulla cartuccia della batteria con la scana-

latura nell’alloggiamento e farla scivolare in sede.



con un leggero scatto. Se è possibile vedere l’indica-



completamente.

ATTENZIONE: 

-

tore rosso non è più visibile. In caso contrario, la

batteria potrebbe cadere accidentalmente dall’uten-

sile, causando lesioni personali all’operatore o a chi

gli è vicino.

ATTENZIONE: Non installare forzatamente la

cartuccia della batteria. Qualora la batteria non si

inserisca scorrendo agevolmente, vuol dire che non

viene inserita correttamente.

Indicazione della carica residua

della batteria

Solo per cartucce delle batterie dotate di indicatore

Fig.2: 1. Indicatori luminosi 2. Pulsante di controllo

Premere il pulsante di controllo sulla cartuccia della

batteria per indicare la carica residua della batteria. Gli

indicatori luminosi si illuminano per alcuni secondi.

Indicatori luminosi Carica

residua

Illuminato Spento

Lampeggiante

Dal 75% al

100%

Dal 50% al

75%

Dal 25% al

50%

Dallo 0% al

25%

Caricare la

batteria.

La batteria

potrebbe

essersi

guastata.

NOTA: A seconda delle condizioni d’uso e della

temperatura ambiente, l’indicazione potrebbe variare



NOTA: Il primo indicatore luminoso (all’estremità

sinistra) lampeggia quando il sistema di protezione

della batteria è in funzione.

Sistema di protezione strumento/

batteria

L’utensile è dotato di un sistema di protezione dell’u-

tensile stesso e della batteria. Tale sistema interrompe

automaticamente l’alimentazione al motore per prolun-

gare la vita utile dell’utensile e della batteria. L’utensile

si arresta automaticamente durante il funzionamento,

qualora l’utensile o la batteria vengano a trovarsi in una

delle condizioni seguenti:

33 ITALIANO

Protezione dal sovraccarico

Quando l’utensile o la batteria vengono fatti funzionare

in un modo che causi un assorbimento di corrente ele-

vato in modo anomalo, l’utensile si arresta automatica-

mente senza alcuna indicazione. In questa circostanza,

spegnere l’utensile e interrompere l’applicazione che ha

causato il sovraccarico dell’utensile. Quindi, accendere

l’utensile per ricominciare.

Protezione dal surriscaldamento

Quando l’utensile o la batteria sono surriscaldati, l’uten-

sile si arresta automaticamente. In questo caso, lasciar



l’utensile.

Protezione dalla sovrascarica

-

sile si arresta automaticamente. In tal caso, rimuovere

la batteria dall’utensile e caricarla.

Funzionamento dell’interruttore

ATTENZIONE: Prima di inserire la cartuccia

della batteria nell’utensile, controllare sempre

che l’interruttore a grilletto funzioni corretta-

mente e torni sulla posizione “OFF” quando viene

rilasciato.

ATTENZIONE: L’interruttore può essere bloc-

cato sulla posizione “ON” per comodità dell’ope-

ratore durante l’uso prolungato. Fare attenzione

quando si blocca l’utensile sulla posizione “ON”,

e mantenere una presa salda sull’utensile.

ATTENZIONE: Non installare la cartuccia

della batteria con il pulsante di blocco attivato.

ATTENZIONE: Quando non si intende

utilizzare l’utensile, far rientrare il pulsante di

blocco del grilletto premendolo dal lato per

bloccare l’interruttore a grilletto sulla posizione di

spegnimento.

Per evitare che l’interruttore a grilletto venga premuto

accidentalmente, è fornito un pulsante di blocco del

grilletto. Per avviare l’utensile, far rientrare il pulsante

di blocco del grilletto premendolo dal lato A ( ), quindi

premere l’interruttore a grilletto. La velocità dell’utensile

viene aumentata incrementando la pressione sull’inter-

ruttore a grilletto. Per arrestare l’utensile, rilasciare l’in-

terruttore a grilletto. Dopo l’uso, far rientrare il pulsante

di blocco del grilletto premendolo dal lato B ( ).

Fig.3: 1. Pulsante di blocco del grilletto

Per il funzionamento continuo, far rientrare il pulsante di

blocco mentre si tiene premuto l’interruttore a grilletto,

quindi rilasciare l’interruttore a grilletto. Per arrestare

l’utensile, premere a fondo l’interruttore a grilletto,

quindi rilasciarlo.

Fig.4: 1. Interruttore a grilletto 2. Pulsante di blocco

3. Pulsante di blocco del grilletto



ATTENZIONE: Impostare sempre la leva



posizione corretta. Qualora si utilizzi l’utensile con



intermedia tra il lato “1” e il lato “2”, l’utensile potrebbe

venire danneggiato.

ATTENZIONE: Non utilizzare la leva di

-

zione. In caso contrario, l’utensile potrebbe venire

danneggiato.

ATTENZIONE: Qualora l’utensile venga fatto

funzionare in maniera continuativa a basse velo-

cità per un periodo di tempo prolungato, il motore

si sovraccarica, causando il malfunzionamento

dell’utensile.

Per cambiare la velocità, spegnere prima l’utensile.

-

zare “2” per l’alta velocità o “1” per la bassa velocità.



impostata sulla posizione corretta, prima dell’utilizzo.

Utilizzare la velocità adeguata al proprio lavoro.

Fig.5: 1.

Numero

visualizzato

Simbolo Velocità Operazione

applicabile

2Alta Operazione di

levigatura

1Bassa Operazione di

lucidatura

Funzione di prevenzione del riavvio

accidentale

Se si installa la cartuccia della batteria mentre si tiene

premuto o bloccato l’interruttore a grilletto, l’utensile non

si avvia. Per avviare l’utensile, rilasciare l’interruttore a

grilletto, quindi premere l’interruttore a grilletto.

MONTAGGIO

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

-

vento sull’utensile.

Installazione dell’impugnatura

laterale

ATTENZIONE: Serrare saldamente i tappi o

l’impugnatura laterale. In caso contrario, la coper-

tura anteriore potrebbe cadere e causare lesioni

personali.

Rimuovere il tappo e avvitare saldamente l’impugnatura

laterale sull’utensile.

È possibile installare l’impugnatura laterale da entrambi

i lati dell’utensile.

Fig.6: 1. Tappo 2. Impugnatura laterale

34 ITALIANO

Installazione del platorello di

sostegno

ATTENZIONE: Accertarsi che il platorello di

 Un montaggio

allentato causa il funzionamento sbilanciato e una

vibrazione eccessiva, che potrebbero a loro volta

causare la perdita di controllo.

ATTENZIONE: Non utilizzare mai il blocco

albero mentre il mandrino è in movimento. In caso

contrario, l’utensile potrebbe venire danneggiato.

NOTA: Pulire regolarmente gli accessori e il mandrino

per rimuovere polvere e detriti. Pulire i componenti

con un panno inumidito con acqua saponata, se

necessario.

Sistema con velcro

Premere il blocco albero per evitare la rotazione del

mandrino, quindi avvitare il platorello di sostegno nel

mandrino. Serrare saldamente con la mano.

Fig.7: 1. Blocco albero 2. Mandrino 3. Platorello di

sostegno

Per rimuovere il platorello di sostegno, seguire la proce-

dura di installazione al contrario.

Sistema ad avvitamento/svitamento

Avvitare il platorello di sostegno sull’adattatore. Quindi,

avvitare l’altra estremità dell’adattatore nel mandrino,

mentre si tiene premuto il blocco albero. Serrare salda-

mente con la mano.

Fig.8: 1. Platorello di sostegno 2. Adattatore

3. Blocco albero 4. Mandrino

Per rimuovere il platorello di sostegno e l’adattatore,

seguire la procedura di installazione al contrario.



Installazione e rimozione del

tampone di lucidatura

ATTENZIONE: Per la lucidatura, utilizzare

esclusivamente tamponi che utilizzino il sistema

con velcro.

ATTENZIONE: Accertarsi che il tampone e



saldamente. In caso contrario, il tampone causa

una vibrazione eccessiva che a sua volta potrebbe

causare la perdita di controllo, oppure il tampone

potrebbe venire scagliato via dall’utensile.

Rimuovere qualsiasi traccia di sporco e corpi estranei

dal sistema con velcro di un tampone e dal platorello di

sostegno. Fissare il tampone sul platorello di sostegno,

in modo che i loro bordi siano allineati.

Per rimuovere il tampone dal platorello di sostegno,

tirarlo semplicemente verso l’alto dal suo bordo.

Fig.9: 1. Tampone 2. Platorello di sostegno

Installazione del disco abrasivo

Accessorio opzionale

ATTENZIONE: Per la levigatura, utiliz-

zare esclusivamente dischi con sistema ad

avvitamento/svitamento.

Scelta del disco

ATTENZIONE: Il diametro esterno dell’acces-

sorio deve essere compreso nella capacità nomi-

nale dell’utensile elettrico.

ATTENZIONE: La velocità nominale dell’ac-

cessorio deve essere equivalente o superiore alla

velocità massima indicata sull’utensile elettrico.

Utilizzare sempre un disco di dimensioni corrette, fab-

bricato con materiali abrasivi appropriati che abbiano la

dimensione della grana idonea al proprio lavoro.

Materiali dei dischi abrasivi

Materiali abrasivi Caratteristiche di

base

Applicazioni

pratiche

Ossido di alluminio Ideale per acciaio,

acciaio inossidabile

e metalli. Materiale

abrasivo a cristalli

singoli dotato di

tenacità e resi-

stenza elevate.

Levigatura rapida

Per la maggior

parte dei lavori sui

metalli

Allumina zirconia Ideale per INOX e

metalli. Materiale

abrasivo estre-



e duro, dotato di

elevata durabilità.

Rimozione di ver-

nice da automobili

e imbarcazioni, e

così via.

Ceramica

Ideale per INOX, metalli

e materiali non ferrosi.



di elevata resistenza a

impatti, calore e usura.

Lavori generici su

metalli

Dimensione della grana

Grana Applicazioni pratiche

24/36 (grossa) Rimozione di materiali pesanti

60/80 Rimozione di materiali medi

 Finitura

Installazione e rimozione del disco

abrasivo

ATTENZIONE:

Accertarsi che il platorello di soste-

 Un montaggio allentato causa

il funzionamento sbilanciato e una vibrazione eccessiva, che

potrebbero a loro volta causare la perdita di controllo.

Rimuovere tutto lo sporco e i corpi estranei dal pla-

torello di sostegno. Avvitare un disco abrasivo sul

platorello di sostegno, mentre si tiene premuto il blocco

albero. Serrare saldamente con la mano.

Per rimuovere il disco dal platorello di sostegno, seguire

la procedura di installazione al contrario.

Fig.10: 1. Disco abrasivo 2. Platorello di sostegno

35 ITALIANO

FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE: Utilizzare esclusivamente

tamponi originali Makita per la lucidatura.

ATTENZIONE: Utilizzare esclusivamente

dischi abrasivi originali Makita per la levigatura

(accessori opzionali).

ATTENZIONE: Accertarsi che il materiale in



La caduta di oggetti potrebbe causare lesioni

personali.

ATTENZIONE: Quando si utilizza l’utensile,

mantenerlo saldamente con una mano sulla mani-

glia con l’interruttore e con l’altra mano sull’impu-

gnatura laterale.

ATTENZIONE: Non far funzionare l’utensile

con un carico elevato per un periodo di tempo

prolungato. In caso contrario, si potrebbe causare

un malfunzionamento dell’utensile, che potrebbe

risultare in scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni

personali.

ATTENZIONE: Fare attenzione a non toccare

la parte in rotazione.

ATTENZIONE: Prima di utilizzare l’utensile,

accertarsi che l’impugnatura laterale o i tappi non

siano allentati. Qualora l’impugnatura laterale o i

tappi siano allentati, la copertura anteriore potrebbe

cadere e causare lesioni personali.

AVVISO: Non forzare mai l’utensile. Una pres-

-

cienza di lucidatura, danneggiare il tampone o ridurre

la vita utile dell’utensile.

AVVISO: Il funzionamento continuo ad alta



lavorazione.

Funzionamento generale

Fig.11

1. Accertarsi che il pezzo in lavorazione sia suppor-

tato correttamente e che entrambe le mani siano libere

di controllare l’utensile.

2. Mantenere saldamente l’utensile con una mano

sulla maniglia con l’interruttore e con l’altra mano

sull’impugnatura laterale.

3. Accendere l’utensile, lasciando che il disco rag-

giunga la piena velocità, quindi iniziare l’operazione con



pezzo in lavorazione.

4. Al termine, spegnere l’utensile e attendere l’arre-

sto completo del disco prima di appoggiare l’utensile.

Operazione di lucidatura

Fig.12

1. 

Utilizzare un tampone in lana per la lucidatura gros-

solana, quindi utilizzare un tampone in spugna per la



2. Applicazione della cera

Utilizzare un tampone in spugna. Stendere la cera sul



Far funzionare l’utensile a bassa velocità per distribuire

uniformemente la cera.

ATTENZIONE: Non applicare cera o sostanze

di lucidatura in quantità eccessiva. In caso con-

trario si genera una maggior quantità di polveri, e si

potrebbero causare malattie oculari o respiratorie.

NOTA: Innanzitutto, applicare la cera come prova su





applichi la cera in modo disomogeneo.

3. Rimozione della cera

Utilizzare un tampone in spugna. Far funzionare l’uten-

sile per rimuovere la cera.

4. Lucidatura

Applicare delicatamente un tampone in spugna sulla



Operazione di levigatura

ATTENZIONE: Non accendere mai l’utensile

quando è in contatto con il pezzo in lavorazione,

poiché, in caso contrario, potrebbe causare

lesioni personali all’operatore.

ATTENZIONE: Non far funzionare mai l’uten-

sile senza il disco abrasivo. In caso contrario, si

potrebbe danneggiare seriamente il platorello.

ATTENZIONE: Indossare sempre occhialoni

di sicurezza o una visiera durante l’uso.

ATTENZIONE: Dopo l’uso, spegnere sempre

l’utensile e attendere sempre l’arresto completo

del disco, prima di appoggiare l’utensile.

Fig.13

Tenere SEMPRE saldamente l’utensile con una mano

sulla maniglia posteriore e l’altra sulla maniglia laterale.

Accendere l’utensile, quindi applicare il disco abrasivo

sul pezzo in lavorazione.

In generale, tenere il disco abrasivo a un’angolazione



lavorazione.

Applicare solo una leggera pressione. Una pressione

eccessiva risulta in prestazioni scadenti e nell’usura

prematura del disco abrasivo.

36 ITALIANO

MANUTENZIONE

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

stata rimossa prima di tentare di eseguire inter-

venti di ispezione o manutenzione.

AVVISO: Non utilizzare mai benzina, benzene,

solventi, alcol o altre sostanze simili. In caso

contrario, si potrebbero causare scolorimenti,

deformazioni o crepe.

Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del

prodotto, le riparazioni e qualsiasi altro intervento di

manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti

da un centro di assistenza autorizzato Makita, utiliz-

zando sempre ricambi Makita.

Pulizia delle protezioni antipolvere

Fig.14: 1. Protezione antipolvere

Pulire a intervalli regolari le protezioni antipolvere sulle

aperture di aspirazione, per consentire una circolazione

omogenea dell’aria. Rimuovere le protezioni antipolvere

e pulire la griglia.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE: Questi accessori o compo-

nenti aggiuntivi sono consigliati per l’uso con l’u-



L’impiego di altri accessori o componenti aggiuntivi

può costituire un rischio di lesioni alle persone.

Utilizzare gli accessori o i componenti aggiuntivi solo



Per ottenere ulteriori dettagli relativamente a questi

accessori, rivolgersi a un centro di assistenza Makita.

• Tampone in lana

• Tampone in spugna (giallo)

• Tampone in spugna (bianco)

• Tampone magico

• Tampone ad avvitamento/svitamento

• Batteria e caricabatterie originali Makita

NOTA: Alcuni articoli nell’elenco potrebbero essere

inclusi nell’imballaggio dell’utensile come accessori

standard. Tali articoli potrebbero variare da nazione

a nazione.

37 NEDERLANDS

NEDERLANDS (Originele instructies)

TECHNISCHE GEGEVENS

Model: DPV300

Maximale capaciteiten  80 mm

 80 mm

 50 mm

 Voor schuren 46 mm

 75 mm

Nominaal toerental (n) /

Onbelast toerental (n0)Hoog (2 ):

schuren

0 - 9.500 min-1

Laag (1 ):



0 - 2.800 min-1

Totale lengte 160 mm*1

Nominale spanning D.C. 18 V

Nettogewicht 1,3 - 1,6 kg

*1. Met accu (BL1860B).

 



• De technische gegevens van de accu kunnen van land tot land verschillen.

 -

binatie, overeenkomstig de EPTA-procedure 01/2014, worden getoond in de tabel.

Toepasselijke accu’s en laders

Accu BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Lader DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

 

woont.

WAARSCHUWING: Gebruik uitsluitend de accu’s en laders die hierboven worden genoemd. Gebruik

van enige andere accu of lader kan leiden tot letsel en/of brand.

Gebruiksdoeleinden



voorafgaande aan verven, afwerken van oppervlakken,



Geluidsniveau



volgens EN60745-2-3:

Geluidsdrukniveau (LpA): 73 dB (A)

Onzekerheid (K): 3 dB (A)

OPMERKING: De opgegeven geluidsemissiewaar-

-

thode en kan/kunnen worden gebruikt om dit gereed-



OPMERKING: De opgegeven geluidsemissiewaar-

de(n) kan/kunnen ook worden gebruikt voor een

beoordeling vooraf van de blootstelling.

WAARSCHUWING: Draag

gehoorbescherming.

WAARSCHUWING: De geluidsemissie tij-

dens het gebruik van het elektrisch gereedschap

in de praktijk kan verschillen van de opgegeven

waarde(n) afhankelijk van de manier waarop het

gereedschap wordt gebruikt, met name van het

soort werkstuk waarmee wordt gewerkt.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat veilig-

-

ming van de gebruiker die zijn gebaseerd op

een schatting van de blootstelling onder prak-

tijkomstandigheden (rekening houdend met alle

fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur

gedurende welke het gereedschap is uitgescha-

keld en stationair draait, naast de ingeschakelde

tijdsduur).

38 NEDERLANDS

Trilling

De totale trillingswaarde (triaxiale vectorsom) zoals

vastgesteld volgens EN60745-2-3:



Trillingsemissie (ah, DS): 2,5 m/s2 of lager

Onzekerheid (K): 1,5 m/s2



Trillingsemissie (ah, P): 2,5 m/s2 of lager

Onzekerheid (K): 1,5 m/s2

OPMERKING:

gemeten volgens een standaardtestmethode en kan/

kunnen worden gebruikt om dit gereedschap te ver-



OPMERKING: De opgegeven totale trillingswaar-

de(n) kan/kunnen ook worden gebruikt voor een

beoordeling vooraf van de blootstelling.

WAARSCHUWING: De trillingsemissie tij-

dens het gebruik van het elektrisch gereedschap

in de praktijk kan verschillen van de opgegeven

waarde(n) afhankelijk van de manier waarop het

gereedschap wordt gebruikt, met name van het

soort werkstuk waarmee wordt gewerkt.

WAARSCHUWING:

Zorg ervoor dat veilig-

-

ming van de gebruiker die zijn gebaseerd op een

schatting van de blootstelling onder praktijkom-

standigheden (rekening houdend met alle fasen

van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur gedu-

rende welke het gereedschap is uitgeschakeld en

stationair draait, naast de ingeschakelde tijdsduur).

WAARSCHUWING:

De opgegeven trillingsemis-

siewaarde geldt voor de voornaamste toepassingen van

het elektrisch gereedschap. Als het elektrisch gereed-

schap echter voor andere toepassingen wordt gebruikt,



EG-verklaring van conformiteit

Alleen voor Europese landen





VEILIGHEIDSWAAR-

SCHUWINGEN

Algemene

veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING: Lees alle veiligheids-

waarschuwingen, aanwijzingen, afbeeldingen en

technische gegevens behorend bij dit elektrische

gereedschap aandachtig door. Als u niet alle onder-



brand, elektrische schokken en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en

instructies om in de toekomst te

kunnen raadplegen.

De term "elektrisch gereedschap" in de veiligheidsvoor-

schriften duidt op gereedschappen die op stroom van

het lichtnet werken (met snoer) of gereedschappen met

een accu (snoerloos).

Veiligheidswaarschuwingen voor

een accuschuurpolijstmachine

Gemeenschappelijke veiligheidswaarschuwingen

voor schuur- en polijstwerkzaamheden:

Dit elektrisch gereedschap is bedoeld voor gebruik

als schuurmachine of polijstmachine. Lees alle vei-

ligheidsvoorschriften, aanwijzingen, afbeeldingen

en technische gegevens behorend bij dit elektrisch

gereedschap aandachtig door. Als u niet alle onder-



brand, elektrische schokken en/of ernstig letsel.

2. Wij adviseren u werkzaamheden zoals slij-

pen, draadborstelen of doorslijpen niet uit

te voeren met dit elektrisch gereedschap.

Werkzaamheden waarvoor dit elektrisch gereed-







ontworpen en aanbevolen door de fabrikant van

het gereedschap. Ook wanneer het accessoire kan

worden aangebracht op uw elektrisch gereedschap,

is een veilige werking niet gegarandeerd.

Het nominale toerental van het accessoire moet

minstens gelijk zijn aan het maximumtoerental ver-

meld op het elektrisch gereedschap. Accessoires

die met een hoger toerental draaien dan hun nominaal

toerental kunnen stuk breken en in het rond vliegen.

5. De buitendiameter en de dikte van het acces-

soire moeten binnen het capaciteitsbereik van

het elektrisch gereedschap vallen. Accessoires

met verkeerde afmetingen kunnen niet afdoende

worden afgeschermd of beheerst.

Als accessoires met schroefdraadbevestiging worden

aangebracht, moet de schroefdraad overeenkomen

met de schroefdraad op de as van het gereedschap.

-

bracht, moet het asgat van het accessoire overeen-



Accessoires met een asdiameter die niet past binnen de

montagedelen van het elektrisch gereedschap zullen niet

in evenwicht draaien, buitensporig trillen en kunnen leiden

tot verlies van controle over het gereedschap.

Gebruik nooit een beschadigd accessoire. Vóór

ieder gebruik moeten accessoires, zoals rugschij-

ven, worden geïnspecteerd op barsten, scheuren

of buitensporige slijtage. Nadat het elektrisch

gereedschap of het accessoire is gevallen, inspec-

teert u het op schade of monteert u een onbescha-

digd accessoire. Na inspectie en montage van een

accessoire, zorgt u ervoor dat u en omstanders

niet in het rotatievlak van het accessoire staan, en

laat u het elektrisch gereedschap gedurende één

minuut op het maximale nullasttoerental draaien.

Beschadigde accessoires breken normaal gesproken

in stukken gedurende deze testduur.

39 NEDERLANDS

Draag persoonlijke-veiligheidsmiddelen.

Afhankelijk van de toepassing gebruikt u een spat-

scherm, een beschermende bril of een veiligheids-

bril. Al naar gelang de toepassing draagt u een

stofmasker, gehoorbeschermers, handschoenen

en een werkschort die in staat zijn kleine stukjes

slijpsel of werkstukfragmenten te weerstaan. De



-

den. Het stofmasker of ademhalingsapparaat moet in

-

zaamheden. Langdurige blootstelling aan zeer intens

geluid kan leiden tot gehoorbeschadiging.

Houd omstanders op veilige afstand van het werk-

gebied. Iedereen die zich binnen het werkgebied

begeeft, moet persoonlijke-veiligheidsmiddelen

gebruiken. Fragmenten van het werkstuk of van een

uiteengevallen accessoire kunnen rondvliegen en letsel



10.

Houd het elektrisch gereedschap alleen vast

aan het geïsoleerde oppervlak van de hand-

grepen wanneer u werkt op plaatsen waar

het gereedschap met verborgen bedrading in

aanraking kan komen. Door contact met onder

spanning staande draden, zullen ook de niet-ge-

isoleerde metalen delen van het elektrisch gereed-

schap onder spanning komen te staan zodat de



11. Leg het elektrisch gereedschap nooit neer

voordat het accessoire volledig tot stilstand is

gekomen. Het ronddraaiende accessoire kan de

ondergrond pakken zodat u de controle over het

elektrisch gereedschap verliest.

12. Laat het elektrisch gereedschap niet draaien

terwijl u het naast u draagt. Als het ronddraai-

ende accessoire u per ongeluk raakt, kan het

verstrikt raken in uw kleding waardoor het acces-

soire in uw lichaam wordt getrokken.

13. Maak de ventilatieopeningen van het elektrisch

gereedschap regelmatig schoon. De ventilator

van de motor zal het stof de behuizing in trekken,





14. Gebruik het elektrisch gereedschap niet in de

buurt van brandbare materialen. Vonken kun-

nen deze materialen doen ontvlammen.

15. Gebruik geen accessoires die met vloeistof

moeten worden gekoeld. Het gebruik van water

of andere vloeibare koelmiddelen kan leiden tot

elektrocutie of elektrische schokken.

Terugslag en aanverwante waarschuwingen

Terugslag is een plotselinge reactie op een beknelde of



accessoire. Beknellen of vastlopen veroorzaakt een snelle



leidt dat het elektrisch gereedschap zich ongecontroleerd

beweegt in de tegenovergestelde richting van de draairich-

ting van het accessoire op het moment van vastlopen.

-



beknellingspunt ingaat, zich invreten in het oppervlak







-



Terugslag is het gevolg van misbruik van het elektrisch



omstandigheden, en kan worden voorkomen door



vermeld:

Houd het elektrisch gereedschap stevig vast

en houd uw armen en lichaam zodanig dat u in

staat bent een terugslag op te vangen. Gebruik

altijd de extra handgreep (indien aanwezig) voor

een maximale controle over het gereedschap in

geval van terugslag en de koppelreactiekrachten

bij het starten. De gebruiker kan een terugslag of





2. Plaats uw hand nooit in de buurt van het draai-

ende accessoire. Het accessoire kan terugslaan

over uw hand.

3. Plaats uw lichaam niet in het gebied waar het

elektrisch gereedschap naar toe gaat wanneer

een terugslag optreedt. Een terugslag zal het

gereedschap bewegen in de tegenovergestelde



moment van beknellen.

Wees bijzonder voorzichtig bij het werken met hoe-

ken, scherpe randen, enz. Voorkom dat het acces-

soire springt of bekneld raakt. Hoeken, scherpe

randen of springen veroorzaken vaak beknellen van

het draaiende accessoire wat leidt tot terugslag of

verlies van controle over het gereedschap.

5. Bevestig geen zaagketting, houtbewerkings-

blad of getand zaagblad.

leiden vaak tot terugslag of verlies van controle

over het gereedschap.



schuurwerkzaamheden:

1. Gebruik geen veel te grote schuurpapierschij-

ven. Volg de aanbevelingen van de fabrikant

bij uw keuze van het schuurpapier. Te groot







of terugslag veroorzaken.



polijstwerkzaamheden:

1. Laat geen los deel van de polijstvacht of het

bevestigingstouwtje ervan vrij rondslingeren.

Stop een los bevestigingstouwtje weg of knip

het af. Een los en rondslingerend bevestigings-



gegrepen worden door het werkstuk.

Aanvullende veiligheidswaarschuwingen:

1. Zorg ervoor dat de schijf niet in aanraking is

met het werkstuk voordat u het gereedschap

hebt ingeschakeld.

2. Laat gereedschap een tijdje draaien voordat u

het op het werkstuk gaat gebruiken. Controleer

op trillingen of schommelingen die op onjuiste

montage of een slecht uitgebalanceerd schijf

kunnen wijzen.

3. Gebruik de aangegeven kant van de schijf om

mee te schuren of polijsten.

4. Laat het gereedschap niet ingeschakeld lig-

gen. Schakel het gereedschap alleen in wan-

neer u het vasthoudt.

40 NEDERLANDS

5. Raak het werkstuk niet onmiddellijk na bewer-

king aan. Het kan bijzonder heet zijn en brand-

wonden op uw huid veroorzaken.

6. Raak accessoires niet onmiddellijk na bewer-

king aan. Deze kunnen bijzonder heet zijn en

brandwonden op uw huid veroorzaken.

7. Houd u aan de instructies van de fabrikant

voor het juist aanbrengen en gebruiken van de

schijven. Behandel de schijven voorzichtig en

berg deze met zorg op.

8. Zorg ervoor dat het werkstuk goed onder-

steund is.

9. Houd er rekening mee dat de schijf nog een

tijdje blijft draaien nadat het gereedschap is

uitgeschakeld.

10. Gebruik het gereedschap niet op materialen

die asbest bevatten.

11. 

gebruik van dit gereedschap. Vezels van stof-

fen handschoenen kunnen binnendringen in het

gereedschap waardoor het gereedschap defect

kan raken.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

WAARSCHUWING: Laat u NIET misleiden

door een vals gevoel van comfort en bekendheid

met het gereedschap (na veelvuldig gebruik)

en neem alle veiligheidsvoorschriften van het



VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de

veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwij-

zing kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

Belangrijke veiligheidsinstructies

voor een accu

1. Lees alle voorschriften en waarschuwingen op

(1) de acculader, (2) de accu, en (3) het product

waarvoor de accu wordt gebruikt, alvorens de

accu in gebruik te nemen.

2. Haal de accu niet uit elkaar en saboteer hem

niet. Dit kan leiden tot brand, buitensporige hitte

of een explosie.

3. Als de gebruikstijd van een opgeladen accu

aanzienlijk korter is geworden, moet u het

gebruik ervan onmiddellijk stopzetten.

Voortgezet gebruik kan oververhitting, brand-



4. Als elektrolyt in uw ogen is terechtgeko-

men, spoelt u uw ogen met schoon water

en roept u onmiddellijk de hulp van een

dokter in. Elektrolyt in de ogen kan blindheid

veroorzaken.

5. Voorkom kortsluiting van de accu:

(1) Raak de accuklemmen nooit aan met een

geleidend materiaal.

(2) Bewaar de accu niet in een bak waarin

andere metalen voorwerpen zoals spij-

kers, munten e.d. worden bewaard.

(3) Stel de accu niet bloot aan water of regen.

Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van

een grote stroomafgifte, oververhitting, brand-

wonden, en zelfs defecten.

6. Bewaar en gebruik het gereedschap en de

accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan

oplopen tot 50 °C of hoger.

7. Werp de accu nooit in het vuur, ook niet wan-

neer hij zwaar beschadigd of volledig versleten



8. Laat de accu niet vallen, sla er geen spijker in,

snijd er niet in, gooi er niet mee en stoot hem

niet tegen een hard voorwerp.-

lingen kunnen leiden tot brand, buitensporige hitte

of een explosie.

9. Gebruik nooit een beschadigde accu.

10. De bijgeleverde lithium-ionbatterijen zijn

onderhevig aan de vereisten in de wetgeving





derden en transporteurs moeten speciale vereis-

ten ten aanzien van verpakking en etikettering

worden nageleefd.

Als voorbereiding van het artikel dat wordt







regelgeving.

Blootliggende contactpunten moeten worden

afgedekt met tape en de accu moet zodanig

worden verpakt dat deze niet kan bewegen in de

verpakking.

11. Wanneer u de accu wilt weggooien, verwijdert

u de accu vanaf het gereedschap en gooit

u hem op een veilige manier weg. Volg bij

het weggooien van de accu de plaatselijke

voorschriften.

12. Gebruik de accu’s uitsluitend met de gereed-

schappen die door Makita zijn aanbevolen. Als

de accu’s worden aangebracht in niet-compatibele

gereedschappen, kan dat leiden tot brand, bui-

tensporige warmteontwikkeling, een explosie of

lekkage van elektrolyt.

13. Als u het gereedschap gedurende een lange

tijd niet denkt te gaan gebruiken, moet de accu

vanaf het gereedschap worden verwijderd.

14. Tijdens en na gebruik, kan de accu heet wor-

den waardoor brandwonden of koude brand-

wonden kunnen worden veroorzaakt. Wees

voorzichtig bij het hanteren van een hete accu.

15. Raak de aansluitpunten van het gereedschap

niet onmiddellijk na gebruik aan omdat deze

heet genoeg kunnen zijn om brandwonden te

veroorzaken.

16. Zorg ervoor dat geen steenslag, stof of grond

vast komt te zitten op/in de aansluitpunten,

openingen en groeven van de accu. Hierdoor

kan oververhitting, brand, een barst en een storing

in het gereedschap of de accu ontstaan waar-



ontstaan.

17. Behalve indien gebruik van het gereedschap

is toegestaan in de buurt van hoogspannings-

leidingen, mag u de accu niet gebruiken in

de buurt van een hoogspanningsleiding. Dit

kan leiden tot een storing of een defect van het

gereedschap of de accu.

18. Houd de accu uit de buurt van kinderen.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

41 NEDERLANDS

LET OP: Gebruik uitsluitend originele Makita

accu’s. Het gebruik van niet-originele accu’s, of



-

zaakt. Ook vervalt daarmee de garantie van Makita

op het gereedschap en de lader van Makita.

Tips voor een maximale levens-

duur van de accu

1. Laad de accu op voordat hij volledig ontladen

is. Stop het gebruik van het gereedschap en

laad de accu op telkens wanneer u vaststelt

dat het vermogen van het gereedschap is

afgenomen.

2. Laad een volledig opgeladen accu nooit

opnieuw op. Te lang opladen verkort de

levensduur van de accu.

3. Laad de accu op bij een omgevingstempera-

tuur tussen 10 °C en 40 °C. Laat een warme

accu afkoelen alvorens hem op te laden.

4. Als de accu niet wordt gebruikt, verwijdert u

hem vanaf het gereedschap of de lader.

5. Laad de accu op als u deze gedurende een

lange tijd (meer dan zes maanden) niet gaat

gebruiken.

BESCHRIJVING VAN DE

FUNCTIES

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd

alvorens de functies op het gereedschap af te

stellen of te controleren.

De accu aanbrengen en verwijderen

LET OP: Schakel het gereedschap altijd uit

voordat u de accu aanbrengt of verwijdert.

LET OP: Houd het gereedschap en de accu

stevig vast tijdens het aanbrengen of verwijderen

van de accu. Als u het gereedschap en de accu niet

stevig vasthoudt, kunnen deze uit uw handen glippen

en het gereedschap of de accu beschadigen, of kan



Fig.1: 1. Rood deel 2. Knop 3. Accu





uit het gereedschap.





-

schap tot u een klikgeluid hoort. Wanneer het rode deel

zichtbaar is, zoals aangegeven in de afbeelding, is de

accu niet geheel vergrendeld.

LET OP: Breng de accu altijd helemaal aan

totdat het rode deel niet meer zichtbaar is. Als

u dit niet doet, kan de accu per ongeluk uit het

gereedschap vallen en u of anderen in uw omgeving

verwonden.

LET OP: Breng de accu niet met kracht aan.



kan worden geschoven, wordt deze niet goed

aangebracht.

De resterende acculading

controleren

Alleen voor accu’s met indicatorlampjes

Fig.2: 1.2. Testknop

Druk op de testknop op de accu om de resterende

-

rende enkele seconden.

Indicatorlampjes Resterende

acculading

Brandt Uit Knippert

75% tot 100%

50% tot 75%

25% tot 50%

0% tot 25%

Laad de accu

op.

Er kan een



opgetreden in

de accu.

OPMERKING:-

digheden en de omgevingstemperatuur, is het moge-





OPMERKING: Het eerste (meest linker) indicator-

-

teem in werking is getreden.

Gereedschap-/accubeveiligingssysteem

Het gereedschap is voorzien van een gereedschap-/

accubeveiligingssysteem. Dit systeem schakelt auto-

matisch de voeding naar de motor uit om de levensduur

van het gereedschap en de accu te verlengen. Het

-

pen als het gereedschap of de accu aan één van de

volgende omstandigheden wordt blootgesteld:

42 NEDERLANDS

Overbelastingsbeveiliging

Wanneer het gereedschap of de accu wordt gebruikt



sterke stroom wordt onttrokken, stopt het gereedschap

automatisch zonder indicatie. Schakel in dit geval

het gereedschap uit en stop de toepassing die ertoe

geleid heeft dat het gereedschap overbelast is geraakt.

Schakel vervolgens het gereedschap in om het opnieuw

op te starten.

Oververhittingsbeveiliging

Wanneer het gereedschap of de accu oververhit raakt,

stopt het gereedschap automatisch. Laat in dit geval het

gereedschap en de accu afkoelen voordat u het gereed-

schap weer inschakelt.

Beveiliging tegen te ver ontladen

Als de acculading onvoldoende is, stopt het gereed-



vanaf het gereedschap en laadt u de accu op.

De trekkerschakelaar gebruiken

LET OP: Alvorens de accu in het gereed-

schap te plaatsen, moet u altijd controleren of de

trekkerschakelaar goed werkt en bij het loslaten

terugkeert naar de stand “OFF”.

LET OP: De schakelaar kan in de aan-stand

vergrendeld worden, hetgeen bij langdurig

gebruik comfortabeler werkt. Wees extra voor-

zichtig wanneer u de schakelaar in de aan-stand

vergrendelt en houd het gereedschap altijd stevig

vast.

LET OP: Breng de accu niet aan terwijl de

vergrendelknop is ingedrukt.

LET OP: Wanneer u het gereedschap niet

gebruikt, drukt u op de trekkervergrendelknop

vanaf de -kant om de trekkerschakelaar te ver-

grendelen in de uit-stand.

Om te voorkomen dat de trekkerschakelaar per

ongeluk wordt bediend, is de trekkervergrendelknop

aangebracht. Om het gereedschap te starten, drukt

u vanaf de A-kant ( ) op de trekkervergrendelknop





het gereedschap. Laat de trekkerschakelaar los om

het gereedschap te stoppen. Na gebruik drukt u op de

trekkervergrendelknop vanaf de B-kant ( ).

Fig.3: 1. Trekkervergrendelknop



eerst de trekkerschakelaar in, drukt u daarna de ver-

grendelknop in, en laat u tenslotte de trekkerschakelaar

-

kerschakelaar helemaal in en laat u deze vervolgens

weer los.

Fig.4: 1. Trekkerschakelaar 2. Vergrendelknop

3. Trekkervergrendelknop

Toerentalwisselknop

LET OP: Zet de snelheidskeuzeknop altijd

volledig in de juiste stand. Als u het gereedschap

gebruikt met de snelheidskeuzeknop halverwege

tussen de standen "1" en "2", kan het gereedschap

beschadigd worden.

LET OP: Verander de instelling van de snel-

heidskeuzeknop niet terwijl het gereedschap

draait. Dat kan het gereedschap beschadigen.

LET OP: Als het gereedschap gedurende een

lange tijd continu op een laag toerental wordt

gebruikt, wordt de motor overbelast, waardoor

het gereedschap defect raakt.

Om het toerental te veranderen, schakelt u eerst het

gereedschap uit. Duw tegen de toerentalwisselknop

zodat "2" wordt afgebeeld voor een hoog toerental of

"1" voor een laag toerental. Verzeker u ervan dat de





voor uw werkzaamheden.

Fig.5: 1. Snelheidskeuzeknop

Afgebeeld

nummer

Symbool Toerental Toepassing

2Hoog Schuren

1Laag 

Beveiliging tegen onopzettelijk

herstarten



ingeknepen wordt gehouden of de trekkerschakelaar

wordt vergrendeld, start het gereedschap niet. Om het

gereedschap te kunnen starten, laat u eerst de trekker-

-

kelaar in.

MONTAGE

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd

alvorens enig werk aan het gereedschap uit te

voeren.

De zijhandgreep monteren

LET OP: Draai de doppen of de zijhandgreep

stevig vast. Anders kan de voorkap eraf vallen en

letsel veroorzaken.



gereedschap.



gereedschap worden gemonteerd.

Fig.6: 1. Dop 2.

43 NEDERLANDS

De rugschijf aanbrengen

LET OP: Zorg ervoor dat de rugschijf stevig

wordt bevestigd. Een loszittende bevestiging zal

leiden tot ongebalanceerd draaien en buitensporige

trillingen, waardoor u de controle over het gereed-

schap kunt verliezen.

LET OP: Bedien de asvergrendeling nooit



beschadigd.

OPMERKING: Maak de accessoires en de as regel-



zo nodig de componenten schoon met een doek

bevochtigd met zeepwater.

Klittenbandbevestiging

Duw de asvergrendeling in om te voorkomen dat de as



de hand vast.

Fig.7: 1. Asvergrendeling 2. As 3.



voor het aanbrengen in de omgekeerde volgorde.

Schroefbevestiging





asvergrendeling ingedrukt houdt. Draai stevig met de

hand vast.

Fig.8: 1.2. Adapter 3. Asvergrendeling

4. As



procedure voor het aanbrengen in de omgekeerde



u een sleutel.

De polijstschijf aanbrengen en

verwijderen

LET OP: Gebruik uitsluitend steunschijven

met klittenbandbevestiging voor polijsten.

LET OP: Zorg ervoor dat de steunschijf en de

rugschijf zijn uitgelijnd en stevig zijn bevestigd.



waardoor u de controle over het gereedschap kunt



geworpen kan worden.

-









deze aan de rand omhoog.

Fig.9: 1.2.

De schuurschijf aanbrengen

Optioneel accessoire

LET OP: Gebruik de schijven met schroefbe-

vestiging alleen voor schuren.

De schijf selecteren

LET OP: De buitendiameter van het acces-

soire moet binnen het capaciteitsbereik van het

elektrisch gereedschap vallen.

LET OP:

Het nominaal toerental van het acces-

soire moet gelijk zijn aan of hoger zijn dan het maxi-

mumtoerental vermeld op het elektrisch gereedschap.





korrelgrootte voor uw werkzaamheden.

Materialen van schuurschijven

Schuurmateriaal

Basiseigenschappen

Praktische

toepassingen

Aluminiumoxide

Beste voor staal, roest-



Schuurmateriaal van

enkelvoudige kristallen

met hoge taaiheid en

duurzaamheid.

Snel schuren

Meeste werkzaam-

heden met metaal

Alumina Zirconium

Beste voor INOX en

metalen. Extreem

scherp en hard schuur-

materiaal met een

hoge duurzaamheid.



van auto‘s, boten,

enz.

Keramiek

Beste voor INOX,

metalen en non-ferro-

materialen. Extreem

scherp met hoge

bestendigheid tegen



Algemene werk-

zaamheden met

metaal

Korrelgrootte

Korrel Praktische toepassingen

24/36 (grof) 

materiaal

60/80 

materiaal

 Afwerken

Een schuurschijf aanbrengen en

verwijderen

LET OP: Zorg ervoor dat de rugschijf stevig

wordt bevestigd. Een loszittende bevestiging zal

leiden tot ongebalanceerd draaien en buitensporige

trillingen, waardoor u de controle over het gereed-

schap kunt verliezen.



-

grendeling ingedrukt houdt. Draai stevig met de hand vast.



procedure voor het aanbrengen in de omgekeerde volgorde.

Fig.10: 1.2.

44 NEDERLANDS

BEDIENING

LET OP: Gebruik uitsluitend originele steun-

schijven van Makita voor polijsten.

LET OP: Gebruik uitsluitend originele schuur-

schijven van Makita voor het schuren (optionele

accessoires).

LET OP: Zorg ervoor dat het werkstuk is

vastgezet en stabiel is. Een vallend voorwerp kan

persoonlijk letsel veroorzaken.

LET OP: Houd het gereedschap stevig vast

met één hand aan de schakelaarhandgreep en

de andere hand aan de zijhandgreep tijdens het

gebruik van het gereedschap.

LET OP: Gebruik het gereedschap niet gedu-

rende een lange tijd op hoge belasting. Dit kan

leiden tot een storing waardoor brand, elektrische

schokken en/of ernstig letsel kan ontstaan.

LET OP: Wees voorzichtig dat u het rond-

draaiende deel niet aanraakt.

LET OP: Alvorens het gereedschap te

bedienen, controleert u of de zijhandgreep of de

doppen niet loszitten.

doppen loszitten, kan de voorkap eraf vallen en letsel

veroorzaken.

KENNISGEVING: Forceer nooit het gereed-

schap. 



raken, en de levensduur van het gereedschap verkort

worden.

KENNISGEVING: Continu gebruik op hoog toe-

rental kan het werkstukoppervlak beschadigen.

Algemene bediening

Fig.11

1. Verzeker u ervan dat heet werkstuk goed wordt



gereedschap vast te houden.

2. Houd het gereedschap stevig vast met één hand

aan de schakelaarhandgreep en de andere hand aan



3. 





gereedschap voorwaarts over het oppervlak van het

werkstuk beweegt.

4. Nadat u klaar bent, schakelt u het gereedschap uit

-

men voordat u het gereedschap neerlegt.

Polijsten

Fig.12

1. Oppervlaktebehandeling





afwerking.

2. Was aanbrengen



-

pervlak. Laat het gereedschap op een laag toerental

draaien om de was te verspreiden.

LET OP: Breng niet buitensporig veel was of

polijstmiddel aan. Hierdoor zal meer stof ontstaan

waardoor oog- of luchtwegziekten kunnen worden

veroorzaakt.

OPMERKING: Voer eerst een test uit door op een

onopvallende plaats van het werkstuk was aan te

brengen. Verzeker u ervan dat het gereedschap geen

krassen maakt in het oppervlak en dat de was niet



3. 

-



4. 



werkstukoppervlak.

Schuren

LET OP: Schakel het gereedschap nooit in

terwijl deze het werkstuk raakt omdat hierdoor de

gebruiker kan worden verwond.

LET OP: Schakel het gereedschap nooit in

zonder dat een schuurschijf is aangebracht.

Hierdoor kan de steunschijf ernstig worden

beschadigd.

LET OP: Draag tijdens gebruik altijd een vei-

ligheidsbril of spatscherm.

LET OP: Schakel na gebruik altijd het gereed-

schap uit en wacht tot de schijf helemaal tot

stilstand is gekomen voordat u het gereedschap

neerlegt.

Fig.13

Houd het gereedschap ALTIJD stevig vast met een

hand aan de achterhandgreep en de andere hand aan







een hoek van ongeveer 15° op het oppervlak van het

werkstuk.

Oefen slechts lichte druk uit. Een buitensporig hoge





45 NEDERLANDS

ONDERHOUD

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd

alvorens te beginnen met onderhoud of inspectie.

KENNISGEVING: Gebruik nooit benzine, was-

benzine, thinner, alcohol en dergelijke. Hierdoor

kunnen verkleuring, vervormingen en barsten

worden veroorzaakt.

Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van

het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties,



erkend Makita-servicecentrum of de Makita-fabriek, en



De stofkappen reinigen

Fig.14: 1. Stofkap

Reinig de stofkappen van de luchtinlaatopeningen



stofkappen en reinig het gaas.

OPTIONELE

ACCESSOIRES

LET OP: Deze accessoires of hulpstukken

worden aanbevolen voor gebruik met het Makita

gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is

beschreven.

-

sel. Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend

voor hun bestemde doel.

-



Makita-servicecentrum.

 

 

 

 

 

• Originele Makita accu’s en acculaders

OPMERKING:



standaard toebehoren. Deze kunnen van land tot land

verschillen.

46 ESPAÑOL

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

ESPECIFICACIONES

Modelo: DPV300

Capacidades máximas Almohadilla de lana 80 mm

 80 mm

 50 mm

Diámetro del plato de respaldo  46 mm

Para pulir 75 mm

Velocidad nominal (n)/

Velocidad sin carga (n0)Alta (2 ):



0 - 9.500 min-1

 ):

modo pulir

0 - 2.800 min-1

Longitud total 160 mm *1

Tensión nominal CC 18 V

Peso neto 1,3 - 1,6 kg

*1. Con cartucho de batería (BL1860B).

 



 

• El peso puede variar dependiendo del accesorio(s), incluyendo el cartucho de batería. La combinación menos

pesada y la más pesada, de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2014, se muestran en la tabla.

Cartucho de batería y cargador aplicables

Cartucho de batería BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Cargador DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

• Algunos de los cartuchos de batería y cargadores indicados arriba puede que no estén disponibles depen-

diendo de su región de residencia.

ADVERTENCIA: Utilice solamente los cartuchos de batería y cargadores listados arriba. La utilización

de cualquier otro cartucho de batería y cargador puede ocasionar heridas y/o un incendio.

Uso previsto

La herramienta ha sido prevista para pulir, alisar antes



Ruido

El nivel de ruido A-ponderado típico determinado de

acuerdo con la norma EN60745-2-3:

Nivel de presión sonora (LpA) : 73 dB (A)

Error (K) : 3 dB (A)

NOTA: El valor (o los valores) de emisión de ruido

declarado ha sido medido de acuerdo con un método

de prueba estándar y se puede utilizar para comparar

una herramienta con otra.

NOTA: El valor (o valores) de emisión de ruido decla-

rado también se puede utilizar en una valoración

preliminar de exposición.

ADVERTENCIA: Póngase protectores para

oídos.

ADVERTENCIA: La emisión de ruido durante

la utilización real de la herramienta eléctrica

puede variar del valor (o los valores) de emisión

declarado dependiendo de las formas en las que

la herramienta sea utilizada, especialmente qué

tipo de pieza de trabajo se procesa.

ADVERTENCIA: 

medidas de seguridad para proteger al operario

que estén basadas en una estimación de la expo-

sición en las condiciones reales de utilización

(teniendo en cuenta todas las partes del ciclo

operativo como las veces cuando la herramienta

está apagada y cuando está funcionando en vacío

además del tiempo de gatillo).

47 ESPAÑOL

Vibración

El valor total de la vibración (suma de vectores

triaxiales) determinado de acuerdo con la norma

EN60745-2-3:



Emisión de vibración (ah, DS): 2,5 m/s2 o menos

Error (K) : 1,5 m/s2



Emisión de vibración (ah, P): 2,5 m/s2 o menos

Error (K) : 1,5 m/s2

NOTA: El valor (o los valores) total de emisión de

vibración declarado ha sido medido de acuerdo con

un método de prueba estándar y se puede utilizar

para comparar una herramienta con otra.

NOTA: El valor (o los valores) total de emisión de

vibración declarado también se puede utilizar en una

valoración preliminar de exposición.

ADVERTENCIA: La emisión de vibración

durante la utilización real de la herramienta eléc-

trica puede variar del valor (o los valores) de emi-

sión declarado dependiendo de las formas en las

que la herramienta sea utilizada, especialmente

qué tipo de pieza de trabajo se procesa.

ADVERTENCIA: 

medidas de seguridad para proteger al operario

que estén basadas en una estimación de la expo-

sición en las condiciones reales de utilización

(teniendo en cuenta todas las partes del ciclo

operativo como las veces cuando la herramienta

está apagada y cuando está funcionando en vacío

además del tiempo de gatillo).

ADVERTENCIA: El valor de emisión de

vibración declarado se utiliza para las aplicaciones

principales de la herramienta eléctrica. Sin embargo,

si la herramienta eléctrica es utilizada para otras

aplicaciones, el valor de emisión de vibración podrá

ser diferente.

Declaración CE de conformidad

Para países europeos solamente

La declaración CE de conformidad está incluida como

Anexo A de esta manual de instrucciones.

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD

Advertencias de seguridad para

herramientas eléctricas en general

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias

de seguridad, instrucciones, ilustraciones y espe-

-

trica. Si no sigue todas las instrucciones indicadas



incendio y/o heridas graves.

Guarde todas las advertencias

e instrucciones para futuras

referencias.

El término “herramienta eléctrica” en las advertencias



con conexión a la red eléctrica (con cable) o herramienta

eléctrica de funcionamiento a batería (sin cable).

Advertencias de seguridad para la

lijadora pulidora inalámbrica

Advertencias de seguridad comunes para operacio-

nes de lijado y pulido:

1. Esta herramienta eléctrica ha sido prevista

para funcionar como lijadora o pulidora. Lea

todas las advertencias de seguridad, ins-



provistas con esta herramienta eléctrica. Si no

sigue todas las instrucciones indicadas a conti-

nuación, podrá resultar una descarga eléctrica, un

incendio y/o heridas graves.

2. Operaciones tales como las de amolar, cepi-

llar con alambres o cortar no se recomienda

realizarlas con esta herramienta eléctrica. Las

operaciones para las que la herramienta eléctrica

no ha sido diseñada pueden crear una situación

de riesgo y ocasionar heridas personales.

3. -

camente diseñados y recomendados por el

fabricante de la herramienta. Solo porque el

accesorio pueda ser colocado en su herramienta

eléctrica no garantiza una operación segura.



ser por lo menos igual a la máxima velocidad

marcada en la herramienta eléctrica. Los acceso-

-

cada podrán romperse y salir despedidos.

5. El diámetro exterior y el grosor de su acceso-

rio deberán estar dentro del rango de capaci-

dad de su herramienta eléctrica. Los accesorios

de tamaño incorrecto no podrán ser protegidos y

controlados debidamente.

6. El montaje a rosca de los accesorios deberá

coincidir con la rosca del mandril de la herra-

mienta. Para accesorios montados con bridas,

-

jar en el diámetro de ubicación de la brida. Los

accesorios que no correspondan con el dispo-



desequilibrarán, vibrarán excesivamente y podrán

ocasionar la pérdida del control.

7. No utilice un accesorio dañado. Antes de cada

uso, inspeccione el accesorio tal como el plato

de respaldo por si está agrietado, rasgado o

muy desgastado. Si deja caer la herramienta

eléctrica o el accesorio, inspeccione para ver

si hay daños o instale un accesorio que no

esté dañado. Después de inspeccionar e ins-

talar un accesorio, póngase usted y cualquier

curioso alejados del plano del accesorio gira-

torio y haga funcionar la herramienta eléctrica

a la máxima velocidad sin carga durante un

minuto. Normalmente, los accesorios dañados se

romperán durante este tiempo de prueba.

48 ESPAÑOL

Póngase equipo de protección personal.

Dependiendo de la aplicación, utilice pantalla facial,

gafas de protección o gafas de seguridad. Según

corresponda, póngase mascarilla contra el polvo,

protectores auditivos, guantes y delantal de taller

que pueda detener pequeños fragmentos abrasivos

o de pieza de trabajo.

poder detener los desechos despedidos generados en

distintas operaciones. La mascarilla contra el polvo o res-



la operación que realice. Una exposición prolongada a

ruido de alta intensidad podrá ocasionar pérdida auditiva.

9. Mantenga a los curiosos a una distancia

segura del área de trabajo. Cualquier persona

que entre en el área de trabajo deberá ponerse

equipo de protección personal. Los fragmen-



podrán salir despedidos y ocasionar heridas más

allá del área de operación.

10.

Cuando realice una operación en la que la

herramienta de corte pueda entrar en contacto

con cableado oculto, sujete la herramienta eléc-



solamente. El contacto con un cable con corriente

también hará que la corriente circule por las partes

metálicas expuestas de la herramienta eléctrica y

podrá soltar una descarga eléctrica al operario.

11. No deje nunca la herramienta eléctrica hasta

que el accesorio se haya detenido comple-

tamente. El accesorio giratorio podrá agarrarse



haciéndole perder el control de la misma.

12.

No tenga en marcha la herramienta eléctrica

mientras la trasporta en su costado. Un contacto

accidental con el accesorio giratorio podrá enredar

sus ropas, y atraer el accesorio hacia su cuerpo.

13. Limpie regularmente las aberturas de ventila-

ción de la herramienta eléctrica. El ventilador

del motor conducirá el polvo hacia el interior de la

carcasa y una acumulación excesiva de metal en

polvo podrá ocasionar peligros eléctricos.

14. No utilice la herramienta eléctrica cerca de

 Las chispas podrán

prender fuego a estos materiales.

15. No utilice accesorios que requieran refrige-

rantes líquidos. La utilización de agua u otros

refrigerantes líquidos podrá resultar en una elec-

trocución o descarga eléctrica.

Advertencias sobre retrocesos bruscos y otros

peligros relacionados

El retroceso brusco es una reacción repentina debida a un

aprisionamiento o estancamiento de la muela giratoria, plato

de respaldo, cepillo o cualquier otro accesorio giratorio. El

aprisionamiento o estancamiento ocasiona un detenimiento

rápido del accesorio giratorio que a su vez hace que la

herramienta eléctrica descontrolada sea forzada en dirección

opuesta a la rotación del accesorio en el punto de bloqueo.





muela que está entrando en el punto de estancamiento



que la muela se salga de la hendidura o salte. La muela

podrá saltar hacia el operario o en dirección contraria

a él, dependiendo de la dirección del movimiento de la

muela en el punto de estancamiento. Las muelas abra-

sivas también podrán romperse en estas condiciones.



de la herramienta eléctrica y/o procedimientos o con-

diciones de operación incorrectos y pueden evitarse





eléctrica y coloque su cuerpo y brazo de forma

que le permitan resistir las fuerzas del retroceso

brusco. Utilice siempre el mango auxiliar, si está

provisto, para tener el máximo control sobre el

retroceso brusco o reacción de torsión durante

la puesta en marcha. El operario puede controlar

las reacciones de torsión o fuerzas del retroceso

brusco, si toma las precauciones adecuadas.

2. No ponga nunca su mano cerca del accesorio

giratorio. El accesorio podrá retroceder brusca-

mente sobre su mano.

3. No ponga su cuerpo en el área donde vaya a

desplazarse la herramienta eléctrica si ocurre

un retroceso brusco. El retroceso brusco pro-

pulsará la herramienta en dirección opuesta al

movimiento de la muela en el punto del enredo.

4. Tenga cuidado especial cuando trabaje en

esquinas, bordes cortantes, etc. Evite que el

accesorio rebote o se enrede. Las esquinas,

bordes cortantes o los rebotes tienen una tenden-

cia a enredar el accesorio giratorio y causar una

pérdida de control o retroceso brusco.

5. No coloque una cadena de sierra, un disco de

tallar madera o un disco de sierra dentado.

Tales discos crean retrocesos bruscos y pérdida

de control frecuentes.

-

ciones de lijado:

1. No utilice discos de papel de lijar de tamaño

excesivamente grande. Siga las recomenda-

ciones del fabricante cuando seleccione papel

de lijar.-



laceración y podrá ocasionar un enredo o desga-

rre del disco o un retroceso brusco.

-

ciones de pulido:

1. No permita que alguna porción suelta de la



libremente. Oculte o corte cualquier cuerda de



y girando pueden engancharse en sus dedos o



Advertencias de seguridad adicionales:

1. Asegúrese de que la muela no está haciendo

contacto con la pieza de trabajo antes de acti-

var el interruptor.

2. Antes de utilizar la herramienta en una pieza



un rato. Observe por si hay vibración o bambo-

leo que pueda indicar una incorrecta instala-

ción o muela mal equilibrada.

3. 

realizar el lijado o el pulido.

No deje la herramienta en marcha. Tenga en marcha

la herramienta solamente cuando la tenga en la mano.

5. No toque la pieza de trabajo inmediatamente

después de la operación; podrá estar muy

caliente y quemarle la piel.

49 ESPAÑOL

6. No toque los accesorios inmediatamente des-

pués de la operación; podrán estar muy calien-

tes y quemarle la piel.

7. Observe las instrucciones del fabricante para

montar y utilizar correctamente las muelas.

Maneje y guarde con cuidado las muelas.

8. Compruebe que la pieza de trabajo está apo-

yada debidamente.

Tenga en cuenta que la muela continuará girando

después de haber apagado la herramienta.

10. No utilice la herramienta con ningún material

que contenga asbestos.

11. No utilice guantes de trabajo de tejido durante

la operación.

en la herramienta, lo que ocasionará la rotura de

la herramienta.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA: NO deje que la comodidad o

familiaridad con el producto (a base de utilizarlo

repetidamente) sustituya la estricta observancia

de las normas de seguridad para el producto en

cuestión. El MAL USO o el no seguir las normas

de seguridad establecidas en este manual de

instrucciones podrá ocasionar graves heridas

personales.

Instrucciones de seguridad

importantes para el cartucho de

batería

1. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea

todas las instrucciones e indicaciones de pre-

caución sobre (1) el cargador de baterías, (2) la

batería, y (3) el producto con el que se utiliza la

batería.

2. No desensamble ni manipule el cartucho de

batería. Podrá resultar en un incendio, calor

excesivo, o una explosión.

3. Si el tiempo de uso se acorta demasiado, cese

la operación inmediatamente. Podría resultar

en un riesgo de recalentamiento, posibles

quemaduras e incluso una explosión.

4. Si entra electrólito en sus ojos, aclárelos con

agua limpia y acuda a un médico inmedia-

tamente. Existe el riesgo de poder perder la

vista.

5. No cortocircuite el cartucho de batería:

(1) No toque los terminales con ningún mate-

rial conductor.

(2) Evite guardar el cartucho de batería en un

cajón junto con otros objetos metálicos,

como clavos, monedas, etc.

(3) No exponga el cartucho de batería al

agua ni a la lluvia.

Un cortocircuito en la batería puede producir

una gran circulación de corriente, un recalen-

tamiento, posibles quemaduras e incluso una

rotura de la misma.

6. No guarde ni utilice la herramienta y el cartu-

cho de batería en lugares donde la tempera-

tura pueda alcanzar o exceder los 50 °C.

7. Nunca incinere el cartucho de batería incluso

en el caso de que esté dañado seriamente o

ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería

puede explotar si se tira al fuego.

8. No clave, corte, aplaste, lance, deje caer el

cartucho de batería, ni golpee contra un objeto

duro el cartucho de batería. Tal conducta podrá

resultar en un incendio, calor excesivo, o una

explosión.

9. No utilice una batería dañada.

10. Las baterías de litio-ion contenidas están

sujetas a los requisitos de la Legislación para

Materiales Peligrosos.



personas y agentes de transportes, se deberán

observar requisitos especiales para el empaque-

tado y etiquetado.

Para la preparación del artículo que se va a

enviar, se requiere consultar con un experto en

materiales peligrosos. Por favor, observe también

la posibilidad de reglamentos nacionales más

detallados.

Cubra con cinta aislante o enmascare los con-

tactos expuestos y empaquete la batería de tal

manera que no se pueda mover alrededor dentro



11. Para desechar el cartucho de batería, retírelo

de la herramienta y deséchelo en un lugar

seguro. Siga los reglamentos locales referen-

tes al desecho de la batería.

12. Utilice las baterías solamente con los produc-

 La instalación de

las baterías en productos no compatibles puede

resultar en un incendio, calor excesivo, explosión,

o fuga de electrolito.

13. Si la herramienta no va a ser utilizada durante

un periodo de tiempo largo, la batería deberá

ser retirada de la herramienta.

14. Durante y después de la utilización, el cartu-

cho de batería podrá acumular calor, lo cual

puede ocasionar quemaduras o quemaduras

de baja temperatura. Preste atención al manejo

de cartuchos de batería calientes.

15. No toque el terminal de la herramienta inme-

diatamente después de utilizar, dado que



ocasionar quemaduras.

16. No permita que virutas, polvo, o tierra se



y ranuras del cartucho de batería. Esto podría



y un mal funcionamiento de la herramienta o el

cartucho de batería, resultando en quemaduras o

heridas personales.

17. A menos que la herramienta pueda utilizarse

cerca de cables eléctricos de alta tensión, no

utilice el cartucho de batería cerca de cables

eléctricos de alta tensión. Podrá resultar en un

mal funcionamiento o rotura de la herramienta o el

cartucho de batería.

18. Mantenga la batería alejada de los niños.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

50 ESPAÑOL

PRECAUCIÓN: Utilice solamente baterías

genuinas de Makita. La utilización de baterías no

genuinas de Makita, o baterías que han sido altera-

das, puede resultar en una explosión de la batería

ocasionando incendios, heridas personales y daños.

También anulará la garantía de Makita para la herra-

mienta y el cargador de Makita.

Consejos para alargar al máximo

la vida de servicio de la batería

Cargue el cartucho de batería antes de que se

descargue completamente. Detenga siempre

la operación y cargue el cartucho de batería

cuando note menos potencia en la herramienta.

2. No cargue nunca un cartucho de batería que

esté completamente cargado. La sobrecarga

acortará la vida de servicio de la batería.

Cargue el cartucho de batería a temperatura

ambiente de 10 °C - 40 °C. Si un cartucho de bate-

ría está caliente, déjelo enfriar antes de cargarlo.

4. Cuando no esté utilizando el cartucho de bate-

ría, retírelo de la herramienta o del cargador.

5. Cargue el cartucho de batería si no lo utiliza

durante un periodo de tiempo prolongado

(más de seis meses).

DESCRIPCIÓN DEL

FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y el cartucho de batería

retirado antes de realizar cualquier ajuste o com-

probación en la herramienta.

Instalación o extracción del

cartucho de batería

PRECAUCIÓN: Apague siempre la herra-

mienta antes de instalar o retirar el cartucho de

batería.

PRECAUCIÓN: Sujete la herramienta y el



retire el cartucho de batería.-



caérsele de las manos y resultar en daños a la herra-

mienta y al cartucho de batería y heridas personales.

Fig.1: 1.2. Botón 3. Cartucho de

batería

Para retirar el cartucho de batería, deslícelo de la

herramienta mientras desliza el botón de la parte frontal

del cartucho.

Para instalar el cartucho de batería, alinee la lengüeta





por completo hasta que se bloquee en su sitio con un





completamente.

PRECAUCIÓN: Instale siempre el cartucho

de batería completamente hasta que no pueda

verse el indicador rojo. En caso contrario, podrá

caerse accidentalmente de la herramienta y ocasio-

narle heridas a usted o a alguien que esté cerca de

usted.

PRECAUCIÓN: No instale el cartucho de

batería empleando fuerza. Si el cartucho no se des-

liza al interior fácilmente, será porque no está siendo

insertado correctamente.

Modo de indicar la capacidad de

batería restante

Solamente para cartuchos de batería con el

indicador

Fig.2: 1. Lámparas indicadoras 2. Botón de

comprobación

Presione el botón de comprobación en el cartucho de

batería para indicar la capacidad de batería restante.

Las lámparas indicadoras se iluminan durante unos

pocos segundos.

Lámparas indicadoras Capacidad

restante

Iluminada Apagada Parpadeando

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

Cargue la

batería.

Puede que

la batería no

esté funcio-

nando bien.

NOTA: Dependiendo de las condiciones de utili-

zación y de la temperatura ambiente, la indicación

podrá variar ligeramente de la capacidad real.

NOTA: La primera lámpara indicadora (extremo

izquierdo) parpadeará cuando el sistema de protec-

ción de la batería esté funcionando.

Sistema de protección de la

herramienta / batería

La herramienta está equipada con un sistema de pro-

tección de la herramienta/batería. Este sistema corta

automáticamente la alimentación al motor para alargar

la vida de servicio de la herramienta y la batería. La

herramienta se detendrá automáticamente durante la

operación si la herramienta o la batería es puesta en

una de las condiciones siguientes:

51 ESPAÑOL

Protección contra sobrecarga

Cuando la herramienta o la batería sea operada de

manera que le haga absorber una corriente anor-

malmente alta, la herramienta se detendrá automá-

ticamente sin ninguna indicación. En esta situación,

apague la herramienta y detenga la tarea que ocasiona

la sobrecarga de la herramienta. Después encienda la

herramienta para volver a empezar.

Protección contra el recalentamiento

Cuando la herramienta o la batería se recalienta, la

herramienta se detiene automáticamente. En este caso,



encender la herramienta otra vez.

Protección contra descarga excesiva



herramienta se detiene automáticamente. En este caso,

retire la batería de la herramienta y cargue la batería.

Accionamiento del interruptor

PRECAUCIÓN: Antes de insertar el cartucho

de batería en la herramienta, compruebe siempre

para cerciorarse de que el gatillo interruptor se

acciona debidamente y que vuelve a la posición

“OFF” cuando lo suelta.

PRECAUCIÓN: El interruptor puede ser blo-

queado en la posición “Encendida” para mayor

comodidad del operario durante una utilización

prolongada. Tenga precaución cuando bloquee la

herramienta en la posición “Encendida” y man-



PRECAUCIÓN: No instale el cartucho de

batería con el botón de bloqueo accionado.

PRECAUCIÓN: Cuando no esté utilizando la

herramienta, presione hacia dentro el botón de

bloqueo del gatillo desde el lado para bloquear

el gatillo interruptor en la posición apagada.

Para evitar que el gatillo interruptor pueda ser apretado

accidentalmente, se ha provisto el botón de bloqueo del

gatillo. Para poner en marcha la herramienta, presione

hacia dentro el botón de bloqueo del gatillo desde el

lado A ( ) y apriete el gatillo interruptor. La velocidad

de la herramienta incrementa aumentando la presión

en el gatillo interruptor. Suelte el gatillo interruptor para

parar. Después de la utilización, presione hacia dentro

el botón de bloqueo del gatillo desde el lado B ( ).

Fig.3: 1. Botón de bloqueo del gatillo

Para operación continua, presione hacia dentro el

botón de bloqueo mientras aprieta el gatillo interruptor,

y después suelte el gatillo interruptor. Para parar la

herramienta, apriete el gatillo interruptor completa-

mente, después suéltelo.

Fig.4: 1. Gatillo interruptor 2. Botón de bloqueo

3. Botón de bloqueo del gatillo

Palanca de cambio de velocidad

PRECAUCIÓN: Ponga siempre la palanca

de cambio de velocidad completamente en la

posición correcta. Si utiliza la herramienta con la

palanca de cambio de velocidad puesta a medias

entre el lado “1” y el lado “2”, la herramienta podrá

dañarse.

PRECAUCIÓN: No utilice la palanca de cam-

bio de velocidad mientras la herramienta está en

marcha. La herramienta podría dañarse.

PRECAUCIÓN: Si la herramienta es utilizada

continuamente a velocidades bajas durante largo

tiempo, el motor se sobrecargará, resultando en

un mal funcionamiento de la herramienta.

Para cambiar la velocidad, primero apague la herra-

mienta. Apriete la palanca de cambio de velocidad para

visualizar “2” para velocidad alta o “1” para velocidad

-



operación. Utilice la velocidad correcta para su tarea.

Fig.5: 1. Palanca de cambio de velocidad

Número

visualizado

Símbolo Velocidad Operación aplicable

2Alta 

1 Operación de pulido

Función de prevención de reinicio

de puesta en marcha accidental

Si instala el cartucho de batería mientras aprieta el

gatillo interruptor o bloquea el gatillo interruptor, la

herramienta no se pondrá en marcha. Para poner en

marcha la herramienta, suelte el gatillo interruptor, y

después apriete el gatillo interruptor.

MONTAJE

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y el cartucho de batería

retirado antes de realizar cualquier trabajo en la

herramienta.

Instalación de la empuñadura lateral

PRECAUCIÓN: Apriete las tapas o la empu-

 De lo contrario, la

cubierta frontal podrá caerse y ocasionar heridas.

Retire la tapa y rosque la empuñadura lateral en la



La empuñadura lateral se puede instalar en cualquiera

de los lados de la herramienta.

Fig.6: 1. Tapa 2. Empuñadura lateral

52 ESPAÑOL

Instalación del plato de respaldo

PRECAUCIÓN: Asegúrese de que el plato de

respaldo está sujetado debidamente. Un accesorio



excesiva que puede ocasionar la pérdida del control.

PRECAUCIÓN: No accione nunca el bloqueo

-

mienta se puede dañar.

NOTA: Limpie con regularidad los accesorios y el

mandril para quitar el polvo y los residuos. Limpie los

componentes frotando con un paño humedecido en



Sistema de gancho-y-lazo



que el mandril gire, y rosque el plato de respaldo en el



Fig.7: 1.2. Mandril 3. Plato de

respaldo

Para retirar el plato de respaldo, siga el procedimiento

de instalación a la inversa.

Sistema de montaje/desmontaje

retorciendo

Rosque el plato de respaldo en el adaptador. Después

rosque el otro extremo del adaptador en el mandril





Fig.8: 1. Plato de respaldo 2. Adaptador 3. Bloqueo

4. Mandril

Para retirar el plato de respaldo y el adaptador, siga

el procedimiento de instalación a la inversa. Si resulta

difícil retirarlos, utilice una llave.

Instalación y desmontaje de la

almohadilla para pulir

PRECAUCIÓN: Utilice solamente las almoha-

dillas de sistema de gancho-y-lazo para pulir.

PRECAUCIÓN: Asegúrese de que la almo-

hadilla y el plato de respaldo están alineados y

 De lo contrario la almohadilla

ocasionará vibración excesiva que causará la pérdida

de control o la almohadilla podrá salir lanzada de la

herramienta.

Retire toda la suciedad y materia extraña del sistema

de gancho-y-lazo de la almohadilla y del plato de res-

paldo. Coloque la almohadilla en el plato de respaldo

de forma que sus bordes estén alineados.

Para retirar la almohadilla del plato de respaldo, simple-

mente tire de ella desde su borde.

Fig.9: 1. Almohadilla 2. Plato de respaldo

Instalación del disco abrasivo

Accesorios opcionales

PRECAUCIÓN:

Utilice solamente discos de

sistema de montaje/desmontaje retorciendo para lijar.

Selección de disco

PRECAUCIÓN: El diámetro exterior del acce-

sorio deberá estar dentro de la capacidad nominal

de la herramienta eléctrica.

PRECAUCIÓN: La velocidad nominal del

accesorio deberá ser igual o mayor que la veloci-

dad máxima marcada en la herramienta eléctrica.

Utilice siempre el disco de tamaño correcto que haya

sido hecho con los materiales abrasivos apropiados y el



Materiales del disco abrasivo

Materiales

abrasivos

Características

básicas

Aplicaciones

prácticas

Óxido de aluminio

Óptimo para acero,

acero inoxidable y

metales. Material

abrasivo de mono-

cristal con gran tena-

cidad y durabilidad.



La mayoría de



 Óptimo para INOX

y metales. Material

abrasivo muy

cortante y duro con

gran durabilidad.

Quitar pintura de

coches y embarca-

ciones, etc.

Cerámica

Óptimo para INOX,

metales y materiales

no ferrosos. Muy cor-

tante y de alta resis-

tencia a los golpes/

calor/desgaste.

Tareas generales

en metal

Tamaño del gránulo

Gránulo Aplicaciones prácticas

24/36 (grueso) Retirar materiales de tipo

pesado

60/80 Retirar materiales de tipo

medio

 Acabado

Instalación y desmontaje del disco

abrasivo

PRECAUCIÓN: Asegúrese de que el plato de

respaldo está sujetado debidamente. Un accesorio



excesiva que puede ocasionar la pérdida del control.

Retire toda la suciedad y materia extraña del plato

de respaldo. Rosque un disco abrasivo en el plato de

respaldo mientras presiona hacia dentro el bloqueo del



Para retirar el disco del plato de respaldo, siga el proce-

dimiento de instalación a la inversa.

Fig.10: 1. Disco abrasivo 2. Plato de respaldo

53 ESPAÑOL

OPERACIÓN

PRECAUCIÓN: Utilice solamente almohadi-

llas genuinas de Makita para pulir.

PRECAUCIÓN: Utilice solamente discos

abrasivos genuinos de Makita para lijar (acceso-

rios opcionales).

PRECAUCIÓN: Asegúrese de que el material

de trabajo está sujetado y estable. Un objeto que

se cae puede ocasionar heridas personales.

PRECAUCIÓN:



con una mano en el mango del interruptor y la otra mano

en la empuñadura lateral cuando utilice la herramienta.

PRECAUCIÓN: No utilice la herramienta

sometida a mucha carga durante periodos de

tiempo prolongados. Podrá resultar en un mal fun-

cionamiento de la herramienta que ocasionará una

descarga eléctrica, un incendio y/o heridas graves.

PRECAUCIÓN: Tenga cuidado de no tocar la

parte giratoria.

PRECAUCIÓN:

Antes de utilizar la herramienta,

asegúrese de que la empuñadura lateral o las tapas no

 Si la empuñadura lateral o las tapas están



AVISO: No fuerce nunca la herramienta. Una pre-

sión excesiva podrá conducir a una disminución de la



vida de servicio de la herramienta.

AVISO: La operación continua a alta velocidad



Operación general

Fig.11

1. 

debidamente y ambas manos están libres para contro-

lar la herramienta.



mango del interruptor y la otra mano en la empuñadura lateral.

3. 

alcance plena velocidad, y después entre con cuidado

en operación moviendo la herramienta hacia adelante



4. Una vez que haya terminado, apague la herra-

mienta y espere hasta que el disco se haya parado



Operación de pulido

Fig.12

1. 

Utilice la almohadilla de lana para acabado basto y des-



2. Aplicación de cera







la cera.

PRECAUCIÓN: No aplique cera o agente de

pulir en exceso. Generará más polvo y podrá oca-



NOTA: Primero, realice un encerado de prueba en



-



3. Eliminación de cera

-

mienta en marcha para quitar la cera.

4. Pulido





Operación de lijado

PRECAUCIÓN: No encienda nunca la herra-

mienta estando ésta en contacto con la pieza de

trabajo, podrá ocasionar heridas al operario.

PRECAUCIÓN: No utilice nunca la herra-

mienta sin el disco abrasivo. Podrá dañar seria-

mente la almohadilla.

PRECAUCIÓN: Póngase siempre gafas de

protección o máscara facial durante la operación.

PRECAUCIÓN: Después de la operación,

apague siempre la herramienta y espere hasta

que el disco se haya parado completamente antes

de dejar la herramienta.

Fig.13



mano en el mango trasero y la otra en el mango lateral.

Encienda la herramienta y después aplique el disco



En general, mantenga el disco abrasivo a un ángulo de





Aplique una presión ligera solamente. Una presión

excesiva resultará en mal rendimiento y desgaste pre-

maturo del disco abrasivo.

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y de que el cartucho de

batería está retirado antes de intentar hacer una

inspección o mantenimiento.

AVISO: No utilice nunca gasolina, bencina, disol-

vente, alcohol o similares. Podría producir desco-

loración, deformación o grietas.

Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del

producto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de



centros de servicio o de fábrica autorizados por Makita,

empleando siempre repuestos Makita.

54 ESPAÑOL

Limpieza de los guardapolvos

Fig.14: 1. Guardapolvo

Limpie los guardapolvos de las aberturas de ventilación

regularmente para obtener una circulación de aire

uniforme. Retire los guardapolvos y limpie la malla.

ACCESORIOS

OPCIONALES

PRECAUCIÓN: Estos accesorios o adita-

mentos están recomendados para su uso con la



El uso de cualquier otro accesorio o aditamento

puede suponer un riesgo de heridas personales.

Utilice el accesorio o aditamento solamente con la



Si necesita cualquier ayuda para más detalles en

relación con estos accesorios, pregunte al centro de

servicio Makita local.

• Almohadilla de lana

 

 

• Almohadilla mágica

 

• Batería y cargador genuinos de Makita

NOTA: Algunos elementos de la lista podrán estar

incluidos en el paquete de la herramienta como acce-

sorios estándar. Pueden variar de un país a otro.

55 PORTUGUÊS

PORTUGUÊS (Instruções originais)

ESPECIFICAÇÕES

Modelo: DPV300

Capacidades máximas Almofada de lã 80 mm

 80 mm

Disco de lixagem 50 mm

 Para lixagem 46 mm

Para polimento 75 mm

Velocidade nominal (n) /

Velocidade sem carga (n0)Alta (2 ):

modo de lixagem

0 - 9.500 min-1

Baixa (1 ):

modo de polimento

0 - 2.800 min-1

Comprimento geral 160 mm *1

Tensão nominal C.C. 18 V

Peso líquido 1,3 - 1,6 kg

*1. Com bateria (BL1860B).

•



 

• O peso poderá diferir em função do acessório(s), incluindo a bateria. A combinação mais leve e mais pesada,

de acordo com o Procedimento EPTA 01/2014, é apresentada na tabela.

Bateria e carregador aplicável

Bateria BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Carregador DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

•



AVISO: Utilize apenas as baterias e carregadores listados acima. A utilização de quaisquer outras bate-



Utilização a que se destina

A ferramenta destina-se a polir, a alisar antes da pin-

tura, a aperfeiçoar superfícies, e a remover ferrugem

e tinta.

Ruído

A característica do nível de ruído A determinado de

acordo com a EN60745-2-3:

pA) : 73 dB (A)

Variabilidade (K): 3 dB (A)

NOTA: O(s) valor(es) da emissão de ruído indica-

do(s) foi medido de acordo com um método de teste

padrão e pode ser utilizado para comparar duas

ferramentas.

NOTA: O(s) valor(es) da emissão de ruído indica-

do(s) pode também ser utilizado na avaliação prelimi-

nar da exposição.

AVISO: Utilize protetores auriculares.

AVISO: A emissão de ruído durante a utiliza-

ção real da ferramenta elétrica pode diferir do(s)

valor(es) indicado(s), dependendo das formas

como a ferramenta é utilizada, especialmente o

tipo de peça de trabalho que é processada.

AVISO:



de segurança para proteção do operador que sejam

baseadas em uma estimativa de exposição em con-

dições reais de utilização (considerando todas as

partes do ciclo de operação, tal como quando a fer-

ramenta está desligada e quando está a funcionar

em marcha lenta além do tempo de acionamento).

Vibração

Valor total da vibração (soma vetorial tri-axial) determi-

nado de acordo com a EN60745-2-3:

Modo de trabalho: lixagem de disco

Emissão de vibração (ah, DS): 2,5 m/s2 ou menos

Variabilidade (K): 1,5 m/s2

Modo de trabalho: polimento

Emissão de vibração (ah, P): 2,5 m/s2 ou menos

Variabilidade (K): 1,5 m/s2

56 PORTUGUÊS

NOTA:

O(s) valor(es) total(ais) de vibração indicado(s)

foi medido de acordo com um método de teste padrão

e pode ser utilizado para comparar duas ferramentas.

NOTA:

O(s) valor(es) total(ais) de vibração indicado(s) pode

também ser utilizado na avaliação preliminar da exposição.

AVISO: A emissão de vibração durante a

utilização real da ferramenta elétrica pode diferir

do(s) valor(es) indicado(s), dependendo das for-

mas como a ferramenta é utilizada, especialmente

o tipo de peça de trabalho que é processada.

AVISO:



de segurança para proteção do operador que sejam

baseadas em uma estimativa de exposição em

condições reais de utilização (considerando todas

as partes do ciclo de operação, tal como quando a

ferramenta está desligada e quando está a funcionar

em marcha lenta além do tempo de acionamento).

AVISO:

O valor de emissão de vibração declarado é



entanto, se a ferramenta elétrica for utilizada para outras apli-



Declaração de conformidade da CE

Apenas para os países europeus

A declaração de conformidade da CE está incluída



AVISOS DE SEGURANÇA

Avisos gerais de segurança para

ferramentas elétricas

AVISO: Leia todos os avisos de segurança,

-

necidos com esta ferramenta elétrica. O não





ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instru-

ções para futuras referências.

O termo “ferramenta elétrica” nos avisos refere-se às

ferramentas elétricas ligadas à corrente elétrica (com

cabo) ou às ferramentas elétricas operadas por meio

de bateria (sem cabo).

Avisos de segurança da politriz a bateria

Avisos de segurança comuns para as operações de

lixagem ou polimento:

1. 

funcionar como uma lixadeira ou politriz. Leia

todos os avisos de segurança, instruções,



esta ferramenta elétrica. O incumprimento de

-



grave.

2. As operações como desbaste, limpeza com

escova metálica ou recorte não são recomen-

dadas para serem realizadas com esta ferra-

menta elétrica. A utilização da ferramenta elétrica



provocar ferimentos pessoais.

3. Não utilize acessórios que não tenham sido



pelo fabricante da ferramenta. O facto de poder

instalar o acessório na ferramenta elétrica não

garante um funcionamento com segurança.

4. A velocidade nominal do acessório deve ser

pelo menos igual à velocidade máxima indi-

cada na ferramenta elétrica. Os acessórios

que funcionam em velocidade mais alta do que a

velocidade nominal podem partir e estilhaçar.

5. O diâmetro externo e a espessura do acessó-

rio devem estar dentro da capacidade nominal

da ferramenta elétrica. Não é possível resguar-

dar ou controlar adequadamente os acessórios de

tamanho incorreto.

6. A montagem roscada dos acessórios tem de

corresponder à rosca do eixo da ferramenta.





diâmetro equivalente ao diâmetro de localiza-

 Os acessórios que não correspon-

dem ao equipamento de montagem da ferramenta

-

mente e podem provocar perda de controlo.

7. 

cada utilização, inspecione o acessório, como

a almofada de apoio para ver se apresenta

rachas, rasgões ou desgaste excessivo. Se a

ferramenta elétrica ou o acessório cair, inspe-

cione quanto a danos ou instale um acessório



instalar um acessório, posicione-se e as pes-

soas presentes longe do plano do acessório

rotativo e opere a ferramenta elétrica na velo-

cidade máxima sem carga durante um minuto.



durante este período de teste.

8. Utilize equipamento de proteção pessoal.

Dependendo da aplicação, utilize um protetor

facial, óculos de segurança ou de proteção.

Conforme adequado, utilize uma máscara

contra o pó, protetores auriculares, luvas e

avental capazes de resguardar contra peque-

nos estilhaços ou abrasivos da peça de traba-

lho. Os protetores oculares devem ter capacidade

para resguardar contra fragmentos volantes gera-





partículas geradas pela operação. A exposição

prolongada a ruídos de alta intensidade pode

provocar perda de audição.

9. Mantenha os espetadores a uma distância

segura da área de trabalho. Todas as pessoas

que entram na área de trabalho devem utilizar

equipamento de proteção pessoal. Os esti-

lhaços da peça de trabalho ou de um acessório

partido podem ser arremessados e provocar

ferimentos além da área imediata de operação.

57 PORTUGUÊS

10.

Agarre na ferramenta elétrica apenas pelas



quando executar uma operação em que a ferra-

menta de corte possa entrar em contacto com

cablagem escondida.

tensão” também fará com que as partes de metal

-

são”, provocando um choque elétrico ao operador.

11. Nunca pouse a ferramenta elétrica antes de o

acessório parar completamente. O acessório

rotativo pode enganchar na superfície e descon-

trolar a ferramenta.

12. Não utilize a ferramenta elétrica enquanto a

carrega ao seu lado. O contacto acidental com o

acessório rotativo pode prender as suas roupas,

puxando o acessório na direção do seu corpo.

13. Limpe regularmente os orifícios de ventilação

da ferramenta elétrica. A ventoinha do motor

aspira o pó para dentro da caixa e a acumulação

excessiva de metal pulverizado pode provocar

perigos elétricos.

14. Não utilize a ferramenta elétrica próximo de

 As faíscas podem incen-

diar estes materiais.

15. Não utilize acessórios que requerem refrige-

rantes líquidos. A utilização de água ou outros

refrigerantes líquidos pode resultar em choque ou

eletrocussão.

Avisos sobre recuos e outras relacionadas

O recuo é uma reação repentina a uma roda rotativa,

uma base protetora, uma escova ou qualquer outro

acessório preso ou emperrado. O bloqueio ou obstá-

culo provoca a paragem imediata do acessório rotativo

que, por sua vez, faz com que a ferramenta elétrica







de trabalho, por exemplo, a borda da roda que está a

entrar no ponto onde prendeu, pode entrar ainda mais

fundo na superfície do material fazendo com que a

roda salte ou provoque um recuo. A roda pode saltar na

direção do operador ou na direção oposta, dependendo

do sentido do movimento da roda no ponto em que





O recuo é o resultado da utilização imprópria da ferra-



funcionamento incorretos e pode ser evitado tomando-

se as medidas de precaução adequadas, como indi-

cado abaixo.

1. 

posicione o seu corpo e braço de tal forma

que lhe permitam resistir às forças do recuo.

Utilize sempre o punho auxiliar, se forne-

cido, para um controlo máximo do recuo ou

da reação de binário durante o arranque. O





necessárias.

Nunca coloque as mãos perto do acessório

rotativo. O acessório pode recuar sobre a sua mão.

3. Não posicione o seu corpo na área em que a

ferramenta elétrica será lançada, caso ocorra

um recuo. O recuo lança a ferramenta na direção

oposta ao movimento da roda no ponto onde

prende.

4. Tenha cuidado quando trabalhar em cantos,

arestas cortantes, etc. Evite balançar e pren-

der o acessório. Os cantos, as arestas cortantes

ou as batidas tendem a prender o acessório rota-

tivo e causar perda de controlo ou recuo.

5. Não instale uma corrente de serra, uma lâmina

para esculpir madeira nem uma lâmina de

serra dentada.

frequentes e perda de controlo.



de lixamento:

1. Não utilize uma lixa de papel grande demais.

Siga as recomendações do fabricante quando

escolher a lixa de papel. As lixas de papel maio-

res, que se estendem além da base de lixamento,

apresentam perigo de laceração e podem pren-

der, rasgar o disco ou provocar recuo.



de polimento:

1. Não permita que alguma parte solta da capa de



girem livremente. Esconda ou corte quais-





seus dedos ou prender-se na peça de trabalho.

Avisos de segurança adicionais:

1. 

que a roda não está em contacto com a peça

de trabalho.

2. Antes de utilizar a ferramenta numa peça de

trabalho, deixe-a funcionar por alguns instan-



irregulares que possam indicar má instalação

ou desequilíbrio da roda.

3. 

realizar a lixagem ou o polimento.

4. Não deixe a ferramenta a funcionar. Opere a

ferramenta apenas quando estiver a segurá-la

na mão.

5. Não toque na peça de trabalho imediatamente

após a operação. Pode estar extremamente

quente e provocar queimaduras na sua pele.

6. Não toque nos acessórios imediatamente após

a operação. Podem estar extremamente quen-

tes e provocar queimaduras na sua pele.

7. Tenha em conta as instruções do fabricante

para a montagem e utilização corretas das

rodas. Manuseie e armazene as rodas com

cuidado.

8. -

mente suportada.

9. Preste atenção, pois a roda continua a rodar

depois de desligar a ferramenta.

10. Não utilize a ferramenta em nenhum material

que contenha amianto.

11. Não utilize luvas de trabalho de pano durante

a operação.

ferramenta e provocar a quebra da ferramenta.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

58 PORTUGUÊS

AVISO: NÃO permita que o conforto ou

familiaridade com o produto (adquirido com o

uso repetido) substitua o cumprimento estrito

das regras de segurança da ferramenta. A MÁ

INTERPRETAÇÃO ou o não seguimento das

regras de segurança estabelecidas neste manual

de instruções pode provocar ferimentos pessoais

graves.

Instruções de segurança

importantes para a bateria

1. Antes de utilizar a bateria, leia todas as ins-

truções e etiquetas de precaução no (1) carre-

gador de bateria (2) bateria e (3) produto que

utiliza a bateria.

2. Não desmonte ou manipule a bateria. Pode



numa explosão.

3. Se o tempo de funcionamento se tornar

excessivamente curto, pare o funcionamento

imediatamente. Pode resultar em sobreaque-

cimento, possíveis queimaduras e mesmo

explosão.

4. Se entrar eletrólito nos seus olhos, lave-os

com água e consulte imediatamente um

médico. Pode resultar em perca de visão.

5. Não coloque a bateria em curto-circuito:

(1) Não toque nos terminais com qualquer

material condutor.

(2) Evite guardar a bateria juntamente com

outros objetos metálicos tais como pre-

gos, moedas, etc.

(3) Não exponha a bateria à água ou chuva.

Um curto-circuito pode ocasionar um enorme

-

veis queimaduras e mesmo estragar-se.

6. Não guarde nem utilize a ferramenta e a bateria

em locais onde a temperatura pode atingir ou

exceder 50 °C.

7. Não queime a bateria mesmo que esteja estra-

gada ou completamente gasta. A bateria pode

explodir no fogo.

8. Não pregue, corte, esmague, atire, deixe cair

a bateria, nem bata a bateria contra um objeto

rijo.

calor excessivo ou numa explosão.

9. 

10. As baterias de iões de lítio contidas na fer-

ramenta são sujeitas aos requisitos da DGL

(Dangerous Goods Legislation - Legislação de

bens perigosos).

Para o transporte comercial, por exemplo, por



observados os requisitos referentes à embalagem

e etiquetagem.

Para preparação do artigo a ser expedido, é

necessário consultar um perito em materiais

perigosos. Tenha ainda em conta a possibilidade

de existirem regulamentos nacionais mais deta-

lhados.



e embale a bateria de tal forma que não possa

mover-se dentro da embalagem.

11. Quando eliminar a bateria, remova-a da ferra-

menta e elimine-a num local seguro. Siga os

regulamentos locais relacionados com a elimi-

nação de baterias.

12. Utilize as baterias apenas com os produtos

 Instalar as baterias

em produtos não-conformes poderá resultar num



eletrólito.

13. Se a ferramenta não for utilizada durante um

período de tempo prolongado, a bateria deve

ser removida da ferramenta.

14. Durante e após a utilização, a bateria pode

aquecer, o que pode provocar queimaduras ou

queimaduras a baixa temperatura. Preste aten-

ção ao manuseamento de baterias quentes.

15. Não toque no terminal da ferramenta ime-

diatamente após a utilização, pois pode



queimaduras.

16. Não permita a adesão de aparas, pó ou suji-

dade nos terminais, nos orifícios e nas ranhu-

ras da bateria. Poderá fazer com que a ferra-

menta ou a bateria aqueça, incendeie, rebente e

avarie, resultando em queimaduras ou ferimentos

corporais.

17. A menos que a ferramenta suporte a utilização

perto de linhas elétricas de alta tensão, não

utilize a bateria perto de linhas elétricas de alta

tensão. Pode resultar no mau funcionamento ou

na avaria da ferramenta ou bateria.

18. Mantenha a bateria afastada das crianças.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

PRECAUÇÃO: Utilize apenas baterias genuí-

nas da Makita. A utilização de baterias não genuínas

da Makita ou de baterias que foram alteradas, pode

resultar no rebentamento da bateria provocando



anulará da garantia da Makita no que se refere à

ferramenta e ao carregador Makita.

Conselhos para manter a

máxima vida útil da bateria

1. Carregue a bateria antes que esteja comple-

tamente descarregada. Pare sempre o funcio-

namento da ferramenta e carregue a bateria

quando notar menos poder na ferramenta.

2. Nunca carregue uma bateria completamente

carregada. Carregamento excessivo diminui a

vida útil da bateria.

3. Carregue a bateria à temperatura ambiente de

10 °C – 40 °C. Deixe que uma bateria quente

arrefeça antes de a carregar.

4. Quando não utilizar a bateria, remova-a da

ferramenta ou do carregador.

5. Carregue a bateria se não a utilizar durante um

longo período de tempo (mais de seis meses).

59 PORTUGUÊS

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

PRECAUÇÃO: 

ferramenta está desligada e a bateria foi retirada



ferramenta.

Instalação ou remoção da bateria

PRECAUÇÃO: Desligue sempre a ferramenta

antes de colocar ou retirar a bateria.

PRECAUÇÃO:



e a bateria quando instalar ou remover a bateria. Se



fazer com que escorreguem das suas mãos resultando em

danos na ferramenta e na bateria e ferimentos pessoais.

Fig.1: 1. Indicador vermelho 2. Botão 3. Bateria

Para retirar a bateria, deslize-a para fora da ferramenta

enquanto desliza o botão na frente da bateria.

Para instalar a bateria, alinhe a lingueta na bateria com a

ranhura na caixa e deslize-a para a posição correta. Insira-a

por completo até bloquear na posição correta com um pequeno

clique. Se conseguir ver o indicador vermelho conforme apre-



PRECAUÇÃO:

Instale sempre a bateria até ao

 Caso con-

trário, a bateria poderá cair da ferramenta acidentalmente e

provocar ferimentos em si mesmo ou em alguém próximo.

PRECAUÇÃO: Não instale a bateria à força.

Se a bateria não deslizar facilmente é porque não foi

colocada corretamente.

Indicação da capacidade restante da bateria

Apenas para baterias com indicador

Fig.2: 1. Luzes indicadoras 2.



capacidade restante da bateria. As luzes indicadoras

acendem durante alguns segundos.

Luzes indicadoras Capacidade

restante

Aceso Apagado A piscar

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

Carregar a

bateria.

A bateria

pode estar

avariada.

NOTA:

temperatura ambiente, a indicação pode ser ligeira-

mente diferente da capacidade real.

NOTA: A primeira luz indicadora (extremo esquerdo)

pisca quando o sistema de proteção da bateria

funciona.

Sistema de proteção da ferramenta/bateria

A ferramenta está equipada com um sistema de proteção

da ferramenta/bateria. Este sistema corta automatica-

mente a corrente para o motor para aumentar a vida da

ferramenta e da bateria. A ferramenta para automatica-

mente durante o funcionamento se a ferramenta ou bate-



Proteção contra sobrecarga

Quando a ferramenta ou a bateria é operada de tal forma

que a faça retirar uma corrente anormalmente alta, a fer-

ramenta para automaticamente sem qualquer indicação.

Nesta situação, desligue a ferramenta e pare a aplicação



Depois, ligue a ferramenta para reiniciar.

Proteção contra sobreaquecimento

Quando a ferramenta ou a bateria estiver sobreaque-

cida, a ferramenta para automaticamente. Nesta situa-

ção, deixe a ferramenta e a bateria arrefecerem antes

de voltar a ligar a ferramenta.

Proteção contra descarga excessiva



ferramenta para automaticamente. Neste caso, retire a

bateria da ferramenta e carregue-a.

Ação do interruptor

PRECAUÇÃO: Antes de colocar a bateria



interruptor funciona corretamente e volta para a

posição “OFF” quando libertado.

PRECAUÇÃO: O interruptor pode ser blo-

queado na posição de ligado para facilidade e

conforto do utilizador durante uma utilização

alargada. Tenha todo o cuidado quando bloquear

a ferramenta na posição de ligado e mantenha a



PRECAUÇÃO: Não instale a bateria com o

botão de bloqueio engatado.

PRECAUÇÃO: Quando não está a utilizar a

ferramenta, prima o botão de bloqueio do gati-

lho na parte lateral para bloquear o gatilho do

interruptor na posição desligado.

-

talmente, existe um botão de bloqueio do gatilho. Para iniciar

a ferramenta, prima o botão de bloqueio do gatilho no lado

A ( ) e puxe o gatilho do interruptor. A velocidade da ferra-

menta aumenta à medida que se vai aumentando a pressão

no gatilho do interruptor. Solte o gatilho para parar. Após a uti-

lização, prima o botão de bloqueio do gatilho no lado B ( ).

Fig.3: 1. Botão de bloqueio do gatilho

60 PORTUGUÊS

Para uma operação contínua, prima o botão de bloqueio

enquanto puxa o gatilho do interruptor e, depois, solte

o gatilho do interruptor. Para parar a ferramenta, puxe o



Fig.4: 1. Gatilho 2. Botão de bloqueio 3. Botão de

bloqueio do gatilho

Alavanca de mudança de velocidade

PRECAUÇÃO:

Regule sempre a alavanca de

mudança de velocidade completamente para a posi-

ção correta. Se operar a ferramenta com a alavanca

de mudança de velocidade posicionada a meio entre o



PRECAUÇÃO:

Não utilize a alavanca de

mudança de velocidade enquanto a ferramenta esti-

ver a funcionar.

PRECAUÇÃO: Se a ferramenta for utilizada

continuamente a velocidades baixas durante

-

tando em avaria da ferramenta.

Para mudar a velocidade, desligue primeiro a ferramenta.

Empurre a alavanca de mudança de velocidade para

apresentar “2” para a alta velocidade ou “1” para a baixa



de velocidade está colocada na posição correta antes da

operação. Utilize a velocidade certa para o seu trabalho.

Fig.5: 1. Alavanca de mudança de velocidade

Número

apresentado

Símbolo

Velocidade

Operação aplicável

2Alta Operação de lixagem

1Baixa Operação de

polimento

Função de prevenção de reinício acidental

Se instalar a bateria e, ao mesmo tempo puxar ou blo-

quear o gatilho do interruptor, a ferramenta não efetua

o arranque. Para iniciar a ferramenta, solte o gatilho do

interruptor e, em seguida, puxe o gatilho do interruptor.

MONTAGEM

PRECAUÇÃO: 

que a ferramenta está desligada e a bateria

retirada antes de executar qualquer trabalho na

ferramenta.

Instalar o punho lateral

PRECAUÇÃO: Aperte as capas ou o punho

lateral com segurança. Caso contrário, a tampa

frontal pode cair e causar uma lesão.

Retire a capa e aparafuse o punho lateral na ferra-

menta em segurança.

O punho lateral pode ser instalado num dos dois lados

da ferramenta.

Fig.6: 1. Capa 2. Punho lateral

Instalar a almofada de apoio

PRECAUÇÃO: -

 A



vibração excessiva, o que pode provocar perda de

controlo.

PRECAUÇÃO: Nunca acione o bloqueio do eixo

quando o eixo estiver em movimento. A ferramenta



NOTA: Limpe regularmente os acessórios e o eixo

para remover a poeira e os resíduos. Limpe os

componentes com um pano humedecido em água e

sabão, se necessário.



de tecido autocolantes

Pressione o bloqueio do eixo para impedir a rotação do

eixo e enrosque a almofada de apoio no eixo. Aperte



Fig.7: 1. Bloqueio do eixo 2. Eixo 3. Almofada de

apoio

Para remover a almofada de apoio, siga o procedi-

mento de instalação pela ordem inversa.

Sistema de colocação/remoção por

rotação

Aparafuse a almofada de apoio no adaptador. Em

seguida, enrosque a outra extremidade do adaptador

no eixo enquanto pressiona o bloqueio do eixo. Aperte



Fig.8: 1. Almofada de apoio 2. Adaptador

3. Bloqueio do eixo 4. Eixo

Para remover a almofada de apoio e o adaptador, siga

o procedimento de instalação pela ordem inversa. Se



Instalar e remover a almofada de

polimento

PRECAUÇÃO: Utilize apenas as almofadas





PRECAUÇÃO: -

fada e a almofada de apoio estão alinhadas e

 Caso contrário, a almofada

provocará uma vibração excessiva que pode provo-

car perda de controlo ou a almofada pode ser arre-

messada da ferramenta.



-

lantes de uma almofada e da almofada de apoio. Fixe a

almofada na almofada de apoio de modo que as extre-



Para remover a almofada da almofada de apoio, sim-

plesmente puxe para cima pela extremidade.

Fig.9: 1. Almofada 2. Almofada de apoio

61 PORTUGUÊS

Instalar o disco de lixa

Acessório opcional

PRECAUÇÃO: Utilize apenas os discos para

lixagem do sistema de colocação/remoção por

rotação.

Seleção do disco

PRECAUÇÃO: O diâmetro externo do aces-

-

cidade da ferramenta elétrica.

PRECAUÇÃO: A velocidade nominal do

acessório deve ser igual ou superior à velocidade

máxima marcada na ferramenta elétrica.

Utilize sempre a roda de tamanho correto que é feita de

materiais abrasivos adequados com o tamanho do grão

correto para o seu trabalho.

Materiais do disco de lixa

Materiais

abrasivos

Funcionalidades

básicas

Aplicações

práticas

Óxido de alumínio

Ideal para aço, aço

inoxidável e metais.

Material abrasivo de



elevado de tenacidade

e durabilidade.

Lixagem rápida

A maioria dos tra-

balhos com metal

Zircónio de

alumina

Ideal para INOX

e metais. Material

abrasivo extre-



duro com elevada

durabilidade.

Remoção de tinta

de automóveis e

barcos, etc.



Ideal para INOX,

metais e materiais

não ferrosos.





ao choque/calor/

desgaste.

Trabalhos comuns

com metal

Tamanho do grão

Grão Aplicações práticas

24/36 (grosso) Remoção de material pesado

60/80 Remoção de material médio

 Acabamento

Instalar e remover o disco de lixa

PRECAUÇÃO: -

 A



vibração excessiva, o que pode provocar perda de

controlo.

-

fada de apoio. Enrosque um disco de lixa na almofada

de apoio enquanto pressiona o bloqueio do eixo. Aperte



Para remover o disco da almofada de apoio, siga o

procedimento de instalação pela ordem inversa.

Fig.10: 1. Disco de lixa 2. Almofada de apoio

OPERAÇÃO

PRECAUÇÃO: Utilize apenas almofadas para

polimento genuínas da Makita.

PRECAUÇÃO:

Utilize apenas discos de lixa para

lixagem genuínos da Makita (acessórios opcionais).

PRECAUÇÃO: -

rial de trabalho está preso e estável. A queda de

um objeto pode provocar ferimentos pessoais.

PRECAUÇÃO: -

mente com uma mão na pega do interruptor e a

outra mão no punho lateral quando a utilizar.

PRECAUÇÃO:

Não ponha a ferramenta a funcio-

nar com uma carga alta durante um período de tempo

alargado. Pode resultar em avaria da ferramenta, o que



PRECAUÇÃO: Tenha cuidado para não tocar

na peça rotativa.

PRECAUÇÃO:

Antes de operar a ferramenta,



não estão soltos. Se o punho lateral ou as capas estão

soltos, a tampa frontal pode cair e causar uma lesão.

OBSERVAÇÃO: Nunca force a ferramenta. Uma

-



a vida da ferramenta.

OBSERVAÇÃO: A operação contínua a alta



trabalho.

Funcionamento geral

Fig.11

1. 

adequadamente suportada e que as duas mãos estão

livres para controlar a ferramenta.

2. 

na pega do interruptor e a outra mão no punho lateral.

3. Ligue a ferramenta deixando a roda atingir a

velocidade máxima e, em seguida, comece a operar

cuidadosamente movendo a ferramenta para a frente

sobre a superfície da peça de trabalho.

4. Após terminar, desligue a ferramenta e espere



pousar a ferramenta.

Operação de polimento

Fig.12

1. Tratamento da superfície

Utilize uma almofada de lã para um acabamento gros-



um acabamento delicado.

2. Aplicação de cera





Utilize a ferramenta a baixa velocidade para espalhar

a cera.

62 PORTUGUÊS

PRECAUÇÃO: Não aplique cera nem agente

de polimento em excesso. Isto geram mais poeira e

pode provocar doenças oculares ou respiratórias.

NOTA: Primeiro, realize um teste colocando cera

numa parte pouco visível da superfície de trabalho.



superfície nem que o trabalho irá resultar num ence-

ramento irregular.

3. Remoção de cera



trabalhar para remover a cera.

4. Polimento



superfície de trabalho.

Operação de lixagem

PRECAUÇÃO: Nunca ligue a ferramenta

quando esta estiver em contacto com a peça de

trabalho, pois pode ferir o operador.

PRECAUÇÃO: Nunca opere a ferramenta



almofada.

PRECAUÇÃO: Utilize sempre óculos de

segurança ou um protetor facial durante a

operação.

PRECAUÇÃO: Depois da operação, desligue

sempre a ferramenta e espere até que o disco

esteja completamente parado antes de pousar a

ferramenta.

Fig.13



pega traseira e a outra na pega lateral. Ligue a ferramenta e,

em seguida, aplique o disco de lixa na peça de trabalho.



de 15 graus em relação à superfície da peça de trabalho.

Aplique apenas uma pressão ligeira. Uma pressão

excessiva vai dar origem a um mau desempenho e ao

desgaste prematuro do disco de lixa.

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO: 

a ferramenta se encontra desligada e de que a

bateria foi retirada antes de executar qualquer

inspeção ou manutenção.

OBSERVAÇÃO: Nunca utilize gasolina, ben-

zina, diluente, álcool ou produtos semelhantes.

Pode ocorrer a descoloração, deformação ou

rachaduras.

Para manter a SEGURANÇA e a FIABILIDADE do









substituição Makita.

Limpar as coberturas para pó

Fig.14: 1. Cobertura para pó

Limpe regularmente as coberturas para pó nas abertu-

ras de inalação para uma circulação suave do ar. Retire

as coberturas para pó e limpe a rede.

ACESSÓRIOS

OPCIONAIS

PRECAUÇÃO: Estes acessórios ou peças

são recomendados para utilização com a ferra-

 A utiliza-

ção de outros acessórios ou peças pode ser perigosa

para as pessoas. Utilize apenas acessórios ou peças





-

cia Makita.

• Almofada de lã

 

 

• Almofada mágica

• Almofada de colocação/remoção por rotação

• Bateria e carregador genuínos da Makita

NOTA: Alguns itens da lista podem estar incluídos na

embalagem da ferramenta como acessórios padrão.

Eles podem variar de país para país.

63 DANSK

DANSK (Oprindelige instruktioner)

SPECIFIKATIONER

Model: DPV300

Maksimale kapaciteter Polérhætte 80 mm

Polérsvamp 80 mm

Slibedisk 50 mm

Diameter af bagtallerken Til slibning 46 mm

Til polering 75 mm

Mærkehastighed (n) /

Hastighed uden belastning (n0) ):

slibetilstand

0 - 9.500 min-1

Lav (1 ):

poleringstilstand

0 - 2.800 min-1

Længde i alt 160 mm *1

Mærkespænding D.C. 18 V

Nettovægt 1,3 - 1,6 kg

*1. Med akku (BL1860B).

 

ændret uden varsel.

 

• Vægten kan være anderledes afhængigt af tilbehøret, inklusive akkuen. Den letteste og tungeste kombination i

henhold til EPTA-procedure 01/2014 er vist i tabellen.

Anvendelig akku og oplader

Akku BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Oplader DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

• Nogle af de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor, er muligvis ikke tilgængelige, afhængigt af hvilket

område du bor i.

ADVARSEL: Brug kun de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor. Brug af andre akkuer og opladere

kan medføre personskade og/eller brand.

Tilsigtet anvendelse

Denne maskine er beregnet til polering, udglatning



rust og maling.

Støj

-

stemmelse med EN60745-2-3:

Lydtryksniveau (LpA) : 73 dB (A)

Usikkerhed (K): 3 dB (A)

BEMÆRK:

målt i overensstemmelse med en standardtestmetode

og kan anvendes til at sammenligne en maskine med

en anden.

BEMÆRK:-

di(er) kan også anvendes i en præliminær

eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Bær høreværn.

ADVARSEL: Støjemissionen under den fakti-

ske anvendelse af maskinen kan være forskellig

fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af den

måde hvorpå maskinen anvendes, især den type

arbejdsemne der behandles.

ADVARSEL: -

hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som

er baseret på en vurdering af eksponering under

de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til

alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor

maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i

tilgift til afbrydertiden).

64 DANSK

Vibration

Vibrationens totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i

overensstemmelse med EN60745-2-3:



Vibrationsafgivelse (ah, DS): 2,5 m/s2 eller mindre

Usikkerhed (K): 1,5 m/s2



Vibrationsafgivelse (ah, P): 2,5 m/s2 eller mindre

Usikkerhed (K): 1,5 m/s2

BEMÆRK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration

er målt i overensstemmelse med en standardtestme-

tode og kan anvendes til at sammenligne en maskine

med en anden.

BEMÆRK: De(n) angivne totalværdi(er) for

vibration kan også anvendes i en præliminær

eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den

faktiske anvendelse af maskinen kan være for-

skellig fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af

den måde hvorpå maskinen anvendes, især den

type arbejdsemne der behandles.

ADVARSEL: -

hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som

er baseret på en vurdering af eksponering under

de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til

alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor

maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i

tilgift til afbrydertiden).

ADVARSEL: Den erklærede værdi for vibra-





til andre formål, kan værdien for vibrationsemission

være anderledes.

EF-overensstemmelseserklæring

Kun for lande i Europa

EF-overensstemmelseserklæringen er inkluderet som

Bilag A i denne brugsanvisning.

SIKKERHEDSADVARSLER

Almindelige sikkerhedsregler for

el-værktøj

ADVARSEL: Læs alle de sikkerhedsadvarsler,



der følger med denne maskine. Forsømmelse

af at overholde alle nedenstående instruktioner

kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig

personskade.

Gem alle advarsler og instruktio-

ner til fremtidig reference.

-





Sikkerhedsadvarsler for akku slibe-/

polérmaskine

Fælles sikkerhedsadvarsler for slibning eller

polering:

1. Denne maskine er beregnet til at fungere som

en sandslibe- eller poleringsmaskine. Læs alle

sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrati-



maskine. Manglende overholdelse af neden-

stående anvisninger kan medføre elektrisk stød,

brand og/eller alvorlig personskade.

2. Det anbefales ikke at benytte maskinen til

formål som f.eks. slibning, trådbørstning eller

afskæring. Anvendelser, som maskinen ikke er

beregnet til, kan udgøre en risiko og medføre

personskade.

3. 

lavet og anbefalet af maskinens fabrikant. Den

omstændighed, at tilbehøret kan monteres på

din maskine, er ingen garanti for, at anvendelsen

bliver sikkerhedsmæssig forsvarlig.

4. Tilbehørets nominelle hastighed skal være

beregnet til mindst den samme som den mak-

simale hastighed, som er anført på maskinen.

Tilbehør, som kører med en større hastighed end

deres nominelle hastighed, kan brække og slyn-

ges af.

5. Tilbehørets ydre diameter og tykkelse skal

være inden for din maskines kapacitetsrating.

Tilbehør med en forkert størrelse kan ikke beskyt-

tes eller styres tilstrækkeligt.

6. Gevindmontering af tilbehør skal passe til

gevindet på spindelen af maskinen. For tilbe-





lokaliseringsdiameter. Tilbehør, der ikke passer

til monteringsudstyret på maskinen, vil komme ud

af balance, vibrere voldsomt og kan medføre, at

du mister kontrollen.

7. Benyt ikke tilbehør, som er beskadiget.

Kontroller tilbehør som f.eks. bagtallerken

for revner, slitage eller ekstrem nedslidning,

hver gang det skal benyttes. Hvis du taber

maskinen eller tilbehøret, skal du se efter for

beskadigelser eller montere et ubeskadiget til-

behør. Efter kontrol og montering af et tilbehør,



det roterende tilbehør, og lad maskinen køre

ved maksimal hastighed uden belastning i et

minut. Beskadiget tilbehør vil normalt gå i stykker

i løbet af denne testperiode.

8. Anvend personligt beskyttelsesudstyr.

Afhængigt af brugen skal der anvendes

ansigtsskærm, beskyttelsesbriller eller sik-

kerhedsbriller. Anvend, alt efter forholdene,

støvmaske, høreværn, handsker og forklæde,

som kan stoppe små slibningsstykker eller

fragmenter fra arbejdsemnet.

skal kunne stoppe afslyngede stykker, som er



-





høretab.

65 DANSK

9. Hold tilskuere på god afstand af arbejds-



arbejdsområdet, skal bære personligt beskyt-

telsesudstyr.

fra brækket tilbehør kan blive slynget af og være

årsag til tilskadekomst, også uden for det umiddel-



10. Hold kun maskinen i dens isolerede gribe-



skæremaskinen kan komme i berøring med

skjulte ledninger. Kontakt med en strømførende

ledning vil bevirke, at blottede metaldele på maski-

nen også bliver strømførende, hvorved operatøren

kan få stød.

11. Læg aldrig maskinen fra Dem, før tilbehøret er

stoppet fuldstændigt. Det roterende tilbehør kan



mister herredømmet over maskinen.

12. Lad ikke maskinen køre, mens De bærer den

ved siden. Utilsigtet kontakt med det roterende



tilbehøret ind mod kroppen.

13. Rengør maskinens ventilationsåbninger med

jævne mellemrum. Motorens vifte vil trække støv

ind i huset, og en kraftig ophobning af metalstøv

kan skabe elektrisk fare.

14. Anvend ikke maskinen i nærheden af brænd-

bare materialer. Disse materialer kan blive

antændt af gnister.

15. Anvend ikke tilbehør, der kræver kølevæske.

Anvendelse af vand eller anden kølevæske kan

resultere i dødelige stød eller elektriske stød.

Tilbageslag og relaterede advarsler

Tilbageslag er en pludselig reaktion på en fastklemt

eller blokeret roterende skive, bagskive, børste eller

andet tilbehør. En fastklemt eller blokeret del forårsager

hurtig standsning af det roterende tilbehør, som derved

bliver årsag til, at den ukontrollerede maskine bliver

tvunget i den modsatte retning af tilbehørets rotation

ved punktet for bindingen.

Hvis for eksempel en slibeskive er blokeret eller



går ind i fastklemningspunktet, grave sig ind i materia-



eller presses ud. Skiven kan enten slynges mod eller

bort fra operatøren, afhængigt af skivens bevægelse

på fastklemningspunktet. Slibeskiver kan også brække

under disse forhold.

Tilbageslag er resultatet af misbrug af maskinen og/



kan undgås ved at man tager de rigtige forholdsregler

som vist herunder.

1. Hold godt fast i maskinen og hold kroppen og

armen således, at De kan modvirke tilbage-

slagskraften. Anvend altid hjælpehåndtaget,

hvis et sådant medfølger, til at opnå maksimal

kontrol af tilbageslag og drejningsmomentre-

aktion under starten. Operatøren kan kontrollere



hvis de rigtige forholdsregler tages.

2. Anbring aldrig hænderne i nærheden af det

roterende tilbehør. De risikerer at få hånden ind i

tilbageslagets bane.

3. Stil Dem ikke i det område, hvor maskinen

vil bevæge sig, hvis der opstår tilbage-

slag. Tilbageslag vil slynge maskinen i den



blokeringstidspunktet.

4. Vær særlig omhyggelig, når De arbejder på

hjørner, skarpe kanter osv. Undgå at bumpe

eller blokere tilbehøret.

eller bumpen har tendens til at blokere det rote-

rende tilbehør og forårsage tab af kontrol eller

tilbageslag.

5. Monter ikke en savkæde, træskæreklinge eller

en savklinge med tænder. Sådanne klinger giver

hyppige tilbageslag og tab af kontrol.

Særlige sikkerhedsadvarsler for slibning med

sandpapir:

1. Anvend ikke sandpapir af overstørrelse. Følg

fabrikantens anbefalinger, når De vælger sand-

papir. Større sandpapir, som går ud over sandpa-

pirskiven, udgør en fare for sønderrivelse og kan

medføre blokering og beskadigelse af skiven eller

være årsag til tilbageslag.



1. Lad ikke nogen løs del af polérhætten eller

dens fastgørelsestråde rotere frit. Gem even-

tuelle løse fastgørelsestråde væk, eller beskær

dem. Løse og roterende fastgørelsestråde





Supplerende sikkerhedsadvarsler:

1. Sørg for, at skiven ikke er i berøring med

arbejdsemnet, inden De tænder for maskinen

med afbryderen.

2. Inden De begynder at anvende maskinen på

et rigtigt arbejdsemne, skal De lade den køre i

et stykke tid. Vær opmærksom på vibrationer

eller slør, som kan være tegn på dårlig monte-

ring eller en forkert afbalanceret skive.

3. 

at udføre slibningen eller poleringen.

4. Læg ikke maskinen fra Dem, mens den

stadig kører. Anvend kun maskinen som

håndværktøj.

5. Berør ikke arbejdsemnet lige efter at arbejdet

er udført. Det kan blive meget varmt og være

årsag til forbrændinger.

6. Undgå at berøre tilbehør umiddelbart efter

arbejdets ophør. Det kan være meget varmt og

kan forårsage forbrændinger af huden.

7. Overhold altid fabrikantens instruktioner for

korrekt montering og anvendelse af skiver.

Behandl og opbevar skiver med forsigtighed.

8. Kontrollér at emnet er korrekt understøttet.

9. Forsigtig! Skiven fortsætter med at rotere,

efter at der slukket for maskinen.

10. Anvend aldrig maskinen på materialer, der

indeholder asbest.

11. Anvend ikke stofarbejdshandsker under

brugen. Fibre fra stofhandsker kan muligvis

trænge ind i maskinen, hvilket forvolder skade på

maskinen.

GEM DISSE FORSKRIFTER.

66 DANSK

ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed eller

kendskab til produktet (opnået gennem gentagen

brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for

produktet nøje overholdes. MISBRUG eller for-

sømmelse af at følge de i denne brugsvejledning

givne sikkerhedsforskrifter kan medføre alvorlig

personskade.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for

akkuen

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater

på (1) akku-opladeren, (2) akkuen og (3) pro-

duktet, som anvender akku.

2. Adskil eller ændr ikke akkuen. Det kan mulig-

vis resultere i en brand, overdreven varme eller

eksplosion.

3. Hold straks op med anvendelsen, hvis brugs-

tiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anven-

delse kan resultere i risiko for overophedning,

forbrændinger og endog eksplosion.

4. Hvis De har fået elektrolytvæske i øjnene,

skal De straks skylle den ud med rent vand og

derefter øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat

fald kan De miste synet.

5. Vær påpasselig med ikke at komme til at kort-

slutte akkuen:

(1) Rør ikke ved terminalerne med noget

ledende materiale.

(2) Undgå at opbevare akkuen i en beholder

sammen med andre genstande af metal,

for eksempel søm, mønter og lignende.

(3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn.

Kortslutning af akkuen kan forårsage en

kraftig øgning af strømmen, overophedning,

mulige forbrændinger og endog værktøjstop.

6. Opbevar og brug ikke maskinen og akkuen

på steder, hvor temperaturen muligvis kan nå

eller overstige 50 °C.

7. Lad være med at brænde akkuen, selv ikke i til-

fælde, hvor den har lidt alvorlig skade eller er

fuldstændig udtjent. Akkuen kan eksplodere,

hvis man forsøger at brænde den.

8. Slå ikke søm i, skær ikke i, knus, kast, tab ikke

akkuen og stød ikke akkuen mod en hård gen-

stand. Sådan adfærd kan muligvis resultere i en

brand, overdreven varme eller eksplosion.

9. Anvend ikke en beskadiget akku.

10. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt

lovkrav vedrørende farligt gods.



transportselskaber, skal særlige krav til forpakning

og mærkning overholdes.

Ved forberedelse af udstyret til forsendelse skal du

kontakte en ekspert i farligt gods. Overhold også



Tape eller tildæk åbne kontakter, og pak batte-



pakningen.

11. 





af batterier.

12. Brug kun batterierne med de produkter, som

 Hvis batterierne installeres

i ikke-kompatible produkter, kan det medføre

brand, kraftig varme, eksplosion eller udsivning af

elektrolyt.

13. Hvis maskinen ikke skal bruges i længere

tid ad gangen, skal du fjerne batteriet fra

maskinen.

14. Akkuen kan muligvis under og efter brug være

varm, hvilket kan forårsage forbrændinger

eller lavtemperaturforbrændinger. Vær påpas-

selig med håndtering af varme akkuer.

15. Rør ikke terminalen på maskinen straks efter

brug, da den bliver varm nok til at forårsage

forbrændinger.

16. Sørg for, at spåner, støv eller jord ikke sætter

sig fast i akkuens terminaler, huller og riller.

Det kan forårsage opvarmning, antændelse,



akkuen, hvilket kan medføre forbrændinger eller

personskade.

17. Medmindre maskinen understøtter brugen i

nærheden af elektriske højspændingslednin-

ger, skal du ikke anvende akkuen i nærheden

af elektriske højspændingsledninger. Det kan



maskinen eller akkuen.

18. Opbevar batteriet utilgængeligt for børn.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

FORSIGTIG: Brug kun originale batterier

fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, eller

batterier som er blevet ændret, kan muligvis medføre

brud på batteriet, hvilket kan forårsage brand, per-

sonskade eller beskadigelse. Det ugyldiggør også

Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren.

Tips til opnåelse af maksimal

akku-levetid

1. 

altid værktøjet, og oplad akkuen, hvis De



2. Genoplad aldrig en fuldt opladet akku.

Overopladning vil afkorte akkuens levetid.

3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10 °C -

40 °C. Lad altid en varm akku få tid til at køle

af, inden den oplades.

4. Når du ikke anvender akkuen, skal du fjerne

den fra maskinen eller opladeren.

5. Oplad akkuen, hvis De ikke skal bruge den i

længere tid (mere end seks måneder).

67 DANSK

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er

slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres

justering eller kontrol af funktioner på maskinen.

Isætning eller fjernelse af akkuen

FORSIGTIG: Sluk altid for værktøjet, før De

monterer eller fjerner akkuen.

FORSIGTIG: Hold værktøjet og akkuen fast

ved montering eller fjernelse af akkuen. Hvis De



af hænderne på Dem og forårsage beskadigelse af



Fig.1: 1. Rød indikator 2. Knap 3. Akku



idet De skyder knappen på forsiden af akkuen i stilling.



akkuen med rillen i huset og skubbe den på plads.



et lille klik. Hvis du kan se den røde indikator, som vist i



FORSIGTIG:

Monter altid akkuen helt, indtil den

røde indikator ikke længere er synlig. Hvis dette ikke



De selv eller personer i nærheden kan komme til skade.

FORSIGTIG:

Brug ikke magt ved montering af

akkuen. Hvis akkuen ikke glider på plads uden proble-

mer, betyder det, at den ikke sættes i på korrekt vis.

Indikation af den resterende

batteriladning

Kun til akkuer med indikatoren

Fig.2: 1. Indikatorlamper 2. Kontrolknap

Tryk på kontrolknappen på akkuen for at få vist den reste-

rende batteriladning. Indikatorlampen lyser i nogle sekunder.

Indikatorlamper Resterende

ladning

Tændt Slukket Blinker

75% til 100%

50% til 75%

25% til 50%

0% til 25%

Genoplad

batteriet.

Der er



batteriet.

BEMÆRK: Afhængigt af brugsforholdene og den

omgivende temperatur kan indikationen afvige en

smule fra den faktiske ladning.

BEMÆRK: Den første indikatorlampe (længst mod

venstre) vil blinke, når batteribeskyttelsessystemet

aktiveres.

Beskyttelsessystem til værktøj/

batteri

Maskinen er udstyret med et beskyttelsessystem til

maskinen/batteriet. Dette system afbryder automatisk

strømmen til motoren for at forlænge maskinens og

batteriets levetid. Maskinen stopper automatisk under

brugen, hvis maskinen eller batteriet udsættes for et af

følgende forhold:

Overbelastningsbeskyttelse

Hvis maskinen eller batteriet bruges på en måde, der



maskinen automatisk uden indikation. Sluk i så fald for

maskinen, og ophør med den anvendelse, som med-

førte, at maskinen blev overbelastet. Tænd derefter for

maskinen for at starte den igen.

Beskyttelse mod overophedning

Hvis maskinen eller batteriet bliver overophedet, stop-

per maskinen automatisk. Lad i så fald maskinen og

batteriet køle ned, før der tændes for maskinen igen.



Når batteriladningen er utilstrækkelig, stopper maskinen

automatisk. Tag i så fald akkuen ud af maskinen, og

oplad akkuen.

Afbryderbetjening

FORSIGTIG: Inden akkuen sættes i maskinen,

bør De altid kontrollere, at afbryderknappen fun-

gerer korrekt, og returnerer til “OFF”-positionen,

når den slippes.

FORSIGTIG: Kontakten kan låses i “ON”-

stillingen for at gøre det nemmere for brugeren

ved længere tids brug af maskinen. Vær forsigtig,

når maskinen låses i “ON”-stillingen, og hold godt

fast i maskinen.

FORSIGTIG: Undlad at montere akkuen med

låseknappen aktiveret.

FORSIGTIG: Når maskinen ikke er i brug, skal

du trykke på afbryderlåseknappen fra -siden for

at låse afbryderknappen fast i FRA-stillingen.

En afbryderlåseknap forhindrer, at der trykkes på afbry-

derlåseknappen ved et uheld. Maskinen startes ved

at trykke afbryderlåseknappen ind fra A-siden ( ) og

trykke på afbryderknappen. Maskinens hastighed øges

ved at øge trykket på afbryderknappen. Slip afbryder-

knappen for at stoppe. Tryk afbryderlåseknappen ind fra

B-siden ( ) efter brug.

Fig.3: 1. Afbryderlåseknap

68 DANSK

For kontinuerlig brug skal du trykke låseknappen ind,

idet der trykkes på afbryderknappen, og derefter slippe

afbryderknappen. For at stoppe maskinen skal du

trykke afbryderknappen helt ind og derefter slippe den.

Fig.4: 1. Afbryderknap 2. Låseknap

3. Afbryderlåseknap

Hastighedsvælger

FORSIGTIG: Sæt altid hastighedsvælgeren

helt til den korrekte stilling. Hvis maskinen anven-



"1"-siden og "2"-siden, kan maskinen lide skade.

FORSIGTIG: Brug ikke hastighedsvælgeren,

mens maskinen kører. Maskinen kan lide skade.

FORSIGTIG: Hvis maskinen anvendes

kontinuerligt ved lav hastighed i længere tid ad

gangen, bliver motoren overbelastet med funkti-

onsforstyrrelser til følge.

Hvis du vil ændre hastigheden, skal du først slukke for

maskinen. Tryk på hastighedsvælgeren, så der vises "2"



før anvendelsen, at hastighedsvælgeren er i den kor-



Fig.5: 1. Hastighedsvælger

Vist tal Symbol Hastighed Anvendelig betjening

2 Slibning

1Lav Polering

Funktion til forhindring af utilsigtet

genstart

Maskinen starter ikke, selvom akkuen sættes i, mens

der trykkes på afbryderknappen, eller afbryderknappen

låses. Maskinen startes ved at slippe afbryderknappen

og derefter trykke på afbryderknappen.

SAMLING

FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er

slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres

noget arbejde på maskinen.

Montering af sidehåndtaget

FORSIGTIG: Stram hætterne eller sidehånd-

taget fast. Ellers kan frontdækslet falde af og forår-

sage personskade.



Sidehåndtaget kan monteres på begge sider af

maskinen.

Fig.6: 1. Hætte 2. Sidehåndtag

Montering af bagtallerken

FORSIGTIG: Sørg for, at bagtallerkenen er

fastgjort forsvarligt. Hvis den er løst monteret, vil

den komme ud af balance og forårsage en kraftig

vibration, der kan medføre tab af kontrol.

FORSIGTIG: Udløs aldrig aksellåsen,

mens spindlen bevæger sig. Maskinen kan blive

beskadiget.

BEMÆRK:



en klud fugtet i sæbevand om nødvendigt.

Velcrolukkesystem

Tryk aksellåsen ind for at forhindre spindelrotation, og

før bagtallerkenen ind i spindlen. Stram forsvarligt til

med hånden.

Fig.7: 1. Aksellås 2. Spindel 3. Bagtallerken

Følg monteringsproceduren i omvendt rækkefølge for at

afmontere bagtallerkenen.

Drej på/drej af-system

Skru bagtallerkenen på adapteren. Før derefter den

anden ende af adapteren ind i spindlen, mens du tryk-

ker på aksellåsen. Stram forsvarligt til med hånden.

Fig.8: 1. Bagtallerken 2. Adapter 3. Aksellås

4. Spindel

Hvis du vil afmontere bagtallerkenen og adapteren, skal

du følge monteringsproceduren i omvendt rækkefølge.

Hvis det er vanskeligt at afmontere dem, skal du bruge

en skruenøgle.

Montering og afmontering af

slibetallerken til polering

FORSIGTIG: Brug kun velcrolukkesystem-sli-

betallerkener til polering.

FORSIGTIG: Sørg for, at slibetallerkenen og

bagtallerkenen er justeret og fastgjort forsvarligt.

Ellers vil slibetallerkenen medføre kraftig vibration,

som kan medføre, at du mister kontrollen, eller slibe-

tallerkenen kan blive slynget bort fra maskinen.

-

lukkesystemet på en slibetallerken og bagtallerken.

Monter slibetallerkenen på bagtallerkenen, så kanterne





trække den opad fra dens kant.

Fig.9: 1. Slibetallerken 2. Bagtallerken

69 DANSK

Montering af slibedisk

Ekstraudstyr

FORSIGTIG: Brug kun drej på/drej af-system-

diske til slibning.

Valg af disk

FORSIGTIG: Den udvendige diameter

af tilbehør skal være inden for maskinens

kapacitetsnormering.

FORSIGTIG: Tilbehørs mærkehastighed skal

være den samme eller højere end den maksimale

hastighed, der er angivet på maskinen.

Brug altid den korrekte størrelse skive, som er lavet af

passende slibematerialer med den rigtige slibekornstør-



Slibediskmaterialer

Slibematerialer Grundlæggende

egenskaber

Praktiske

anvendelser

Aluminiumoxid Bedst til stål,

rustfrit stål og

metaller. Enkelt

krystal-slibemateri-



og holdbarhed.

Hurtig slibning

Fleste



Aluminiumoxid

Zirconium

Bedst til INOX og

metaller. Ekstremt

skarpt og hårdt

slibemateriale med





fra biler og både

osv.

Keramik Bedst til INOX,

metaller og

-

dige materialer.

Ekstremt skarpt

-

dygtighed over for

stød/varme/slid.

Generelt



Slibekornstørrelse

Slibekorn Praktiske anvendelser

24/36 (grov) 

60/80 

 Færdiggørelse

Montering og afmontering af

slibeskive

FORSIGTIG: Sørg for, at bagtallerkenen er

fastgjort forsvarligt. Hvis den er løst monteret, vil

den komme ud af balance og forårsage en kraftig

vibration, der kan medføre tab af kontrol.



Placer en slibedisk på bagtallerkenen mens du trykker

ind på aksellåsen. Stram forsvarligt til med hånden.

Følg monteringsproceduren i omvendt rækkefølge for at

afmontere disken fra bagtallerkenen.

Fig.10: 1. Slibedisk 2. Bagtallerken

ANVENDELSE

FORSIGTIG: Brug kun originale Makita-

slibetallerkener til polering.

FORSIGTIG: Brug kun originale Makita-

slibediske til sandslibning (ekstraudstyr).

FORSIGTIG: Sørg for, at arbejdsemnet er

fastgjort og stabilt. Nedfaldende genstande kan

medføre personskade.

FORSIGTIG: Hold godt fast i maskinen med

den ene hånd på kontakthåndtaget og den anden

hånd på sidehåndtaget, når maskinen kører.

FORSIGTIG: Lad ikke maskinen køre med

høj belastning i længere tid ad gangen. Dette kan



elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

FORSIGTIG:

Undgå at berøre den roterende del.

FORSIGTIG: Før du bruger maskinen, skal

du sikre dig, at sidehåndtaget eller hætterne

ikke sidder løst. Hvis sidehåndtaget eller hætterne

sidder løst, kan frontdækslet falde af og forårsage

personskade.

BEMÆRKNING: Brug aldrig magt på maskinen.



beskadige slibetallerkenen eller forkorte maskinens

levetid.

BEMÆRKNING: Kontinuerlig brug ved høj



Generel betjening

Fig.11

1. 

og begge hænder er frie til at kontrollere maskinen.

2. Hold godt fast i maskinen med den ene hånd på

kontakthåndtaget og den anden hånd på sidehåndtaget.

3. Tænd for maskinen og lad skiven komme op

på fuld hastighed, og gå derefter omhyggeligt ind i





4. Når du er færdig, skal du slukke for maskinen og

vente, indtil skiven er stoppet helt, inden du lægger

maskinen fra sig.

Polering

Fig.12

1. 

Brug en polérhætte til råpudsning, og brug derefter en



2. Påføring af voks

Brug en polérsvamp. Kom voks på polérsvampen eller

-

hed for at fordele voksen.

FORSIGTIG: Påfør ikke for meget voks eller

polérmiddel. Det vil udvikle mere støv og kan med-



70 DANSK

BEMÆRK: Udfør først en prøvevoksning på en del







3. 



4. Polering





Slibning

FORSIGTIG: Tænd aldrig for maskinen, mens

den er i berøring med arbejdsemnet, da dette kan

medføre, at operatøren kommer til skade.

FORSIGTIG: Brug aldrig maskinen uden

slibedisken. Du kan beskadige slibetallerkenen

alvorligt.

FORSIGTIG: Bær altid beskyttelsesbriller

eller ansigtsskærm under brugen.

FORSIGTIG: Efter brugen skal du altid slukke

for maskinen og vente, indtil disken er stoppet

helt, inden du lægger maskinen fra sig.

Fig.13

Hold ALTID godt fast i maskinen med den ene hånd

på bagerste håndtag og den anden på sidegrebet.

Tænd for maskinen og anvend derefter slibedisken på



Generelt skal slibedisken holdes på en vinkel på ca. 15



Anvend kun et forsigtigt tryk. Overdrevent tryk vil resul-

tere i dårlig ydelse og for hurtigt slid på slibedisken.

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG: Vær altid sikker på, at værk-

tøjet er slukket, og at akkuen er taget ud,

inden De begynder at udføre inspektion eller

vedligeholdelse.

BEMÆRKNING: Anvend aldrig benzin, rense-

benzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan

medføre misfarvning, deformering eller revner.

For at opretholde produktets SIKKERHED og

PÅLIDELIGHED må reparation, vedligeholdelse eller

-

vicecenter eller fabriksservicecenter med anvendelse af

Makita reservedele.

Rengøring af støvdæksler

Fig.14: 1. Støvdæksel

Rengør regelmæssigt støvdækslerne på indsugnings-

-

lerne, og rengør masken.

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks-

traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita

maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis-

ning. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr

kan udgøre en risiko for personskade. Anvend kun

tilbehør og ekstraudstyr til det beskrevne formål.



yderligere informationer, bedes De kontakte Deres

lokale Makita servicecenter.

• Polérhætte

• Polérsvamp (gul)

• Polérsvamp (hvid)

• Magisk slibetallerken

 

• Original Makita-akku og oplader

BEMÆRK: Nogle ting på denne liste kan være inklu-



være forskellige fra land til land.

71 ΕΛΛΗΝΙΚΑ





 DPV300

  80 mm

 80 mm

 50 mm





 46 mm

 75 mm



0) ):



0 - 9.500 min-1

 ):



0 - 2.800 min-1

 160 mm *1

 

 1,3 - 1,6 kg



 



 

 







 BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

 DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

 



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -









-





-



pA): 73 dB (A)













-



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

-

-







ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 















72 ΕΛΛΗΝΙΚΑ



-





h, DS): 2,5 m/s2

2



h, P): 2,5 m/s2

2











-



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 













ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 















ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:-











Μόνο για χώρες της Ευρώπης













ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -











-

-







-

-











1. 



-



-

-

-



2. 



-



-





3. 











4. -











5. -









6. 





-







-





7. -







-







73 ΕΛΛΗΝΙΚΑ









-







8. 



-



-



-







-













9. -















10. 

-



-

-



-





11. 









12. 





-



13. 





-





14. 

-



15. -



-











-





































1. 













-





2. -





3. 









4. 



-



-





5. 











1. -











-



74 ΕΛΛΗΝΙΚΑ





1. -







-







1. 

-



2. 





-





3. -





4. 



5. 





6. 





7. 







8. 



9. -



10. 



11. -

-







ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 









-



-







1. 





-



2. 

-



3. -

-







4. -







5. 

(1) 



(2) 







(3) 





-





6. 

-





7. 

-





8. 







-



9. 



10. 









-







-











75 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

11. 









12. 

-

-





13. 





14. 





-



15. 





16. 





-







17. 











18. 



ΠΡΟΣΟΧΗ: 

-



-

-









1. 





-



2. -





3. -











5. 









ΠΡΟΣΟΧΗ: -



-







ΠΡΟΣΟΧΗ: 





ΠΡΟΣΟΧΗ: 



-



-





 1.2.3.





-



-







-





ΠΡΟΣΟΧΗ: 









ΠΡΟΣΟΧΗ: -









Μόνο για κασέτες μπαταρίας με την ενδεικτική

λυχνία

 1.2.









76 ΕΛΛΗΝΙΚΑ







 





100%















-







































-

























-









ΠΡΟΣΟΧΗ: -









ΠΡΟΣΟΧΗ: 











ΠΡΟΣΟΧΗ: 





ΠΡΟΣΟΧΗ: 



 -









 







 ).

 1.

-









 1.2.

3.



ΠΡΟΣΟΧΗ: 











ΠΡΟΣΟΧΗ: 





ΠΡΟΣΟΧΗ: -



-



-













 1.

77 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

-





  

2 

1 







-

-







ΠΡΟΣΟΧΗ: -









ΠΡΟΣΟΧΗ: -









-



 1.2.



ΠΡΟΣΟΧΗ: -



-





ΠΡΟΣΟΧΗ:







-









-



 1.2.3.









-



-



 1.2.

3.4.

-











ΠΡΟΣΟΧΗ: 



ΠΡΟΣΟΧΗ: 





-

-





-









 1.2.



Προαιρετικό αξεσουάρ

ΠΡΟΣΟΧΗ: 





ΠΡΟΣΟΧΗ: -





ΠΡΟΣΟΧΗ: -

-











78 ΕΛΛΗΝΙΚΑ



 







 















-













-







-





 



















 

 

60/80 

 





ΠΡΟΣΟΧΗ: -



-









-









 1.2.



ΠΡΟΣΟΧΗ: 



ΠΡΟΣΟΧΗ: 





ΠΡΟΣΟΧΗ: 

-

-



ΠΡΟΣΟΧΗ: -





ΠΡΟΣΟΧΗ: -





-



ΠΡΟΣΟΧΗ: -



ΠΡΟΣΟΧΗ: -









ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 



-



ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 









1. 





2. 



3. 







4. -

-



79 ΕΛΛΗΝΙΚΑ





1. 







2. 









ΠΡΟΣΟΧΗ: 



-



-

-







3. 

-



4. 







ΠΡΟΣΟΧΗ: -

-





ΠΡΟΣΟΧΗ: 





ΠΡΟΣΟΧΗ: -





ΠΡΟΣΟΧΗ: 











-

-









-







ΠΡΟΣΟΧΗ: -







ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -



-













Makita.



 1.













ΠΡΟΣΟΧΗ: -





-

-







-



 

 

 

 

 

 









80 TÜRKÇE





Model: DPV300

  80 mm

 80 mm

 50 mm

  46 mm

 75 mm

0)

Yüksek (2 ):



-1

 ):



-1

Toplam uzunluk 160 mm *1

 D.C. 18 V

 1,3 - 1,6 kg



•



 

 





 BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

 DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

 



UYARI: -











Gürültü

-



pA): 73 dB (A)



NOT:





NOT:





UYARI: 

UYARI: -

-





UYARI: -











bulundurarak).









h, DS): 2,5 m/s2’den az

2



h, P): 2,5 m/s2’den az

2

81 TÜRKÇE

NOT:





NOT:



UYARI: -

-





UYARI:













UYARI:



-





Sadece Avrupa ülkeleri için









UYARI: 



-

-



-





-











1. 

-





-





2. 

-

mez.





3. -





-



4. 







5. -









6. 



-









7. -

-



-









-







8. 



-







 Göz koruyucu,

-











9. 

-





-



10. 





tutun.





11. 

 Döner aksesuar





12. 



-



82 TÜRKÇE

13. 



-



14. -





15. -

-

























-













-



-











-



3. 







4. 

-



-



tepmeye neden olur.

5. -







1. -













1. 



-









1. 



2. -







3. 



4. 



5. -



6. 





7. 





8. -



9. 



10. 



11. -









UYARI: -

-







-







1. -





2. 





3. -





4. 





5. 

(1) 



(2) 





(3) 



83 TÜRKÇE

-

-



6. 





7. 

-





8. 









9. 

10. 

-



-

-



















11. 





düzenlemelere uyunuz.

12. 

-





13. 



14. 



-



15. -





16. 





-

-



17. -



-







18. 





DİKKAT:



-





-







-



-



3. -





4. 



-





DİKKAT: 





olun.





DİKKAT: 



DİKKAT: 



-



-



 1.2.3. Batarya



-



-











DİKKAT: 









DİKKAT: -

-



84 TÜRKÇE





Sadece göstergeli batarya kartuşları için

 1.2.







 Kalan



  

sönüyor













Batarya





NOT:





NOT:



















-

























DİKKAT: 

-

-



DİKKAT: 









DİKKAT: 



DİKKAT: 

 







 







 

 1.







 1.2.3.





DİKKAT: 







DİKKAT: 



DİKKAT: 











-



 1.

Görünen

rakam

Sembol  

2Yüksek 

1 











85 TÜRKÇE

MONTAJ

DİKKAT: -







DİKKAT: 

-







 1. Kapak 2. Yan kavrama kolu



DİKKAT: 







DİKKAT:



NOT:











 1.2.3.









 1.2. Adaptör 3.4.











DİKKAT: 



DİKKAT: 



















 1.2.



İsteğe bağlı aksesuar

DİKKAT: 





DİKKAT: 



DİKKAT: 















malzeme

 

uygulamalar

 





Yüksek çekme





-







 INOX ve metaller









malzeme.

Araba, tekne vb.





 INOX, metaller ve

-















 

24/36 (kaba) 

60/80 

 



DİKKAT: 







-









 1.2.

86 TÜRKÇE

KULLANIM

DİKKAT: 



DİKKAT: 





DİKKAT: 





DİKKAT: 





DİKKAT: 







DİKKAT: 



DİKKAT: 







ÖNEMLİ NOT: 







ÖNEMLİ NOT: 







1. -





2. 



3. 





4. 







1. 

-



2. 







DİKKAT: 

 Bunu yapmak daha fazla





NOT:-

-



3. 





4. 





DİKKAT: 





DİKKAT: 





DİKKAT: 



DİKKAT: -

-















-



BAKIM

DİKKAT: 

-



ÖNEMLİ NOT: 







-







87 TÜRKÇE



 1.

-

-





AKSESUARLAR

DİKKAT: Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu

-











-





 

 

 

 

 

 

NOT:-





www.makita.com

Makita Europe N.V.

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japa

Jan-Baptist Vinkstraat 2,

3070 Kortenberg, Belgium

885841A990

EN, FR, DE, IT, NL,

ES, PT, DA, EL, TR

20210730

Makita DPV300 Handleiding

Merk: Makita

Model: DPV300

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Makita DPV300 Manuale utente
español: Makita DPV300 Manual de usuario
Deutsch: Makita DPV300 Benutzerhandbuch
português: Makita DPV300 Manual do usuário
dansk: Makita DPV300 Brugermanual
Türkçe: Makita DPV300 Kullanım kılavuzu

Makita DPV300 Handleiding

Makita DPV300 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten