Documenttranscriptie

WALKIE TALKIE DEUTSCH GEBRAUCHS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG Alle Spielzeuge von IMC TOYS werden strengsten Produktionskontrollen unterzogen, um Spielspaß und Sicherheit für Ihre Kinder zu garantieren. Unsere Produkte sind einfach zu benutzen und zu bedienen. Wir sind sicher, dass Ihre Kinder viel Freude daran haben werden. Vielen Dank für Ihren Kauf und das Vertrauen, das Sie in unsere Produkte gesetzt haben. Zur Ansicht unseres ausführlichen Produktkataloges besuchen Sie bitte unsere Webseite unter www.imc.es. Einsetzen bzw. Auswechseln der Batterien: Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs mithilfe eines Sternschraubendrehers (siehe Abb. 1). Leben Sie anschließend je eine Alkalibatterie 6LR61/9V in jedes Gerät ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polarität wie dargestellt (siehe Abb. 2). Das Auswechseln der Batterien muss von in Anwesen-heit eines Erwachsenen durchgeführt werden. Inbetriebnahme: Schalten Sie den ON/OFF – Schalter auf ON. Sprechen Sie in den integrierten Mikrofon – Lautsprecher und halten Sie dabei den Sendeknopf gedrückt. Zum Hören den Sendeknopf loslassen. Drücken Sie den Sendeknopf “PUSH TO TALK” und sprechen Sie in den integrierten Mikrofon -Lautsprecher aus etwa 8 cm Abstand. Die beste Sendequalität und größte Reichweite wird in freien Räumen ohne Hindernisse, wie Gebäude oder Bäume usw., erreicht. Manche Orte sind störungsanfällig, wie z.B. die Nähe von Hochspannungsleitungen, das Innere von Wohnungen, die Nähe von Leuchtstofflampen. Schalten Sie nach Gebrauch den Schalter auf OFF und nehmen Sie die Batterien aus jedem Gerät. PFLEGE UND SICHERHEIT Zum Reinigen der Apparate benutzen Sie bitte ein leicht befeuchtetes Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel. Falls die Geräte einmal nass werden sollten, schalten Sie sie aus und entnehmen Sie sofort die Batterien. Trocknen Sie die Batteriefächer mit einem trockenen Tuch. Lassen Sie den Batterieraum für ungefähr 12 Stunden offen, bis er völlig trocken ist. Versuchen Sie nicht, die Geräte zu benutzen, bevor sie völlig ausge trocknet sind. WARNUNG Bautrupps benutzen Radiogeräte zur Kommunikation. Verwenden Sie Ihr Walkie-Talkie nicht in Gebieten, wo es zu Interferenzen kommen könnte. SICHERHEIT WARNUNG! - Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren. Enthält kleine Teile, die leicht zu verschlucken sind. Erstickungsgefahr. - Bewahren Sie die Verpackung bitte zum späteren Nachlesen auf, da sie wichtige Informationen enthält. - Der Hersteller behält sich das Recht vor, technische Änderungen am Produkt vorzunehmen. Es ist daher möglich, dass sich das Produkt von der Abbildung unterscheidet. - Man braucht 1 ALKALINE-Batterie 6LR61/ 9 V pro Gerät (nicht eingeschlossen) für das Produkt. - Für einen optimalen Betrieb empfehlen wir die Verwendung von Alkalibatterien. - Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie dieses für längere Zeit nicht verwenden. - Das Auswechseln oder Manipulieren der Batterien darf ausschließlich von Erwachsenen, niemals von einem Kind durchgeführt werden. - Die Batteriepole dürfen nicht kurzgeschlossen werden. - Nicht aufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden. - Aufladbare Batterien müssen unter Aufsicht eines Erwachsenen aufgeladen werden. - Nehmen Sie wiederaufladbare Batterien aus dem Spielzeug, bevor Sie sie aufladen. - Verwenden Sie nur in dieser Bedienungsanleitung empfohlene oder gleichwertige Batterien. - Verwenden Sie niemals alte und neue Batterien gemeinsam. - Verwenden Sie niemals verschiedene Batterietypen gemeinsam. - Leere Batterien bzw. Akkus aus dem Spielzeug entfernen; andernfalls besteht die Gefahr einer Beschädigung des Produktes. - Achten Sie darauf, dass die Polarität der Batterien oder des Akkus richtig ausgerichtet ist. - Schonen Sie bitte die Umwelt und werfen Sie leere Batterien in die dafür vorgesehenen Behälter. - Lesen Sie vor der Verwendung bitte die Gebrauchsanweisung und bewahren Sie diese zum späteren Nachschlagen auf. - Der Betrieb des Geräts wird beeinträchtigt, wenn Funkstörungen in seiner Reichweite existieren. Ohne Interferenzeinfluss funktioniert das Gerät ordnungsgemäß. - Im Falle elektrostatischer Entladungen kann es ebenfalls vorkommen, dass die Geräte nicht oder nur schlecht funktionieren; ein Aus- und erneutes Einschalten behebt das Problem. - Die Geräte funktionieren u.U. auch nicht, wenn elektromagnetische Störimpulse auftreten; ein Aus- und erneutes Einschalten behebt auch hier das Problem. - Entfernen Sie sämtliche Transportsicherungs- und Schutzelemente des Produktes, bevor Sie es Kindern geben (Kunststoffteile, Etikette, Drahtteile etc…). TIPPS FÜR EINE VERNÜNFTIGE VERWENDUNG UND FÜR DEN UMWELTSCHUTZ Werfen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, Karton, Kunststoff usw. in die entsprechenden Recycling-Container Ihrer Gemeinde. Verwenden Sie sofern möglich aufladbare Batterien. Achten Sie darauf, das Spielzeug nach dem Spielen auszuschalten und die Batterien zu entnehmen, wenn es für einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird. Wenn das Spielzeug noch einwandfrei funktioniert und nicht mehr verwendet wird, so werfen Sie es bitte nicht weg. Denken Sie daran, dass es anderen Menschen Freude bereiten kann und bringen Sie das Spielzeug zu Einrichtungen und/oder Vereinen, die es weitergeben. Werfen Sie das ausgediente Produkt nicht in den Hausmüll. Bringen Sie es zu einer Recycling-Sammelstelle für elektrische und elektronische Geräte. Siehe Symbol auf dem Produkt, Bedienungsanleitung oder Verpackung für weitere Informationen. Die Produktmaterialen sind gemäß Markierung wiederverwertbar. Wenn Sie das Material wiederverwerten oder alte Geräte in irgendeiner Form wiederverwenden, leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Wenden Sie sich bitte an die Recyclingzentrale oder die nächsten örtlichen Behöden. “IMC.TOYS, S.A., als Hersteller, erklärt hiermit eigenverantwortlich, dass dieses Gerät die Maßgaben der Verordnung 1999/5/EC des Europäischen Parlaments und des Rats vom 9. März 1999, übertragen auf die spanische Gesetzgebung im Real Decreto 1890/2000 vom 20. November, erfüllt”. Im Falle von Reklamationen wenden Sie sich bitte an den zugelassenen Händler. WALKIE TALKIE ITALIANO ISTRUZIONI PER L‘USO E IL FUNZIONAMENTO I giocattoli di IMC Toys sono sottoposti a rigorosi controlli durante la produzione per garantire il divertimento e la sicurezza dei bambini. I giocattoli sono facili da utilizzare e siamo sicuri che vi regaleranno momenti di grande divertimento. Vi ringraziamo per la fiducia che ci avete accordato acquistando uno dei nostri prodotti. Per conoscere il nostro catalogo completo, vi invitiamo a visitare il nostro sito Web www.imc.es. Inserimento e/o sostituzione delle pile Aprire il coperchio del vano batterie con un cacciavite a stella (vedere Fig. 1). Inserire quindi una pila alcalina 6LR61 da 9 V in ciascuna unità, rispettando la polarità e seguendo le indicazioni dell’illustrazione (vedere Fig. 2). Per sostituire le pile occorre la supervisione di un adulto. Avvio: Mettere l’interruttore ON-OF su ON. Premere il pulsante di trasmissione “PUSH TO TALK” e parlare attraverso il microfono altoparlante incorporato, mantenendolo a circa 8 cm dalla bocca. In campo aperto si avrà la propagazione migliore ed la maggior portata si otttiene in campo aperto e privo di ostacoli, come edifici, alberi, ecc. In alcuni luoghi si può avere una cattiva popagazione, data dalla vicinanza di pali d’alta tensione, all’interno di abitazioni, su tetti con luci al neon, Una volta che finite di utilizzarlo mettete l’interruttore in OFF, e togliete le pile di ciascun apparecchio. MANUTENZIONE E SICUREZZA Per pulire l’apparecchio, usare un panno leggermente inumidito. Non usare detergenti o dissolventi. Nel caso in cui l’apparecchio si bagnasse, occorre spegnerlo ed estrarre immediatamente le pile. Asciugare lo scomparto delle pile con uno strofinaccio asciutto. lasciate il vano scoperto per circa 12 ore, o finché non sia completamente asciutto. Non cercare di utilizzare l’apparecchio fino a che non sia del tutto asciutto. AVVERTENZA Le squadre di operai e tecnici delle imprese edili utilizzano apparecchi radio. Evitate quindi di usare il vostro Walkie Talkie in zone dove possono causare interferenze. SICUREZZA AVVERTENZE - Non raccomandato per bambini di età inferiore a 3 anni. Contiene piccole parti che possono essere facilmente ingerite. Pericolo di soffocamento. - Conservare la scatola, contiene informazioni molto importanti. - L’azienda si riserva il diritto di apportare migliorie tecniche al prodotto, che pertanto potrebbe risultare diverso da quello illustrato. - Questo prodotto richiede una pila alcalina del tipo 6LR61 da 9 V (non inclusa). - Per un funzionamento ottimale si raccomanda l’uso di pile alcaline. - Se il gioco non verrà utilizzato per molto tempo, rimuovere le pile dal vano. - La sostituzione o la manipolazione delle pile deve sempre essere eseguita da un adulto. - Non mettere in corto circuito i terminali delle batterie. - Non ricaricare le pile usa e getta. - Ricaricare le pile ricaricabili con l’aiuto di un adulto. - Togliere le pile dal giocattolo prima di metterle in carica. - È possibile utilizzare solo le pile del tipo consigliato dal produttore o di tipo equivalente. - Non mescolare batterie nuove e usate. - Non mescolare batterie di tipo diverso. - Togliere le pile o le batterie usate dal giocattolo, possono provocare guasti. - Le pile o gli accumulatori devono essere posizionati rispettando la polarità indicata nella figura. - Rispettare l’ambiente e smaltire le pile esaurite nei contenitori previsti allo scopo. - Leggere le istruzioni prima dell’uso, rispettarle sempre e conservarle per consultarle in caso di necessità. - In presenza di interferenze radio sulla linea il dispositivo funziona male. Eliminando le interferenze il malfunzionamento cessa. - Le scariche elettrostatiche possono determinare il malfunzionamento dell’apparecchio; in tal caso sarà necessario riaccenderlo. - I transitori rapidi possono provocare il malfunzionamento dell’apparecchio, che in questo caso dovrà essere spento e riacceso. - Togliere tutti i componenti usati per fissare e proteggere il prodotto durante il trasporto prima di darlo ai bambini (componenti di plastica, etichette, fili metallici, ecc.). RACCOMANDAZIONI PER UN USO RESPONSABILE E PER LA SALVAGUARDIA DELL’AMBIENTE Smaltisci il sacchetto usato per il trasporto, il cartone, la plastica e altri rifiuti negli appositi contenitori per il riciclaggio. Se puoi, usa pile ricaricabili. Quando smetti di usarlo, spegni il gioco e se pensi di non utilizzarlo per molto tempo togli le pile. Se sei stanco del tuo giocattolo, e se funziona ancora, non buttarlo via. Ricordati che altri bambini potrebbero ancora giocarci, quindi cerca qualche ente o associazione che lo raccolga e lo regali a chi è meno fortunato di te. Non smaltire il prodotto come normale rifiuto domestico. Portarlo presso un punto di raccolta per il riciclaggio di dispositivi elettrici ed elettronici. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale dell’utente o la confezione. In base al contrassegno che li distingue, i materiali sono riciclabili. Riciclare o trovare modi alternativi di utilizzare i dispositivi vecchi contribuisce in modo considerevole alla salvaguardia dell’ambiente. Si invita a richiedere informazioni presso il centro di smaltimento rifiuti autorizzato o presso le autorità locali. “IMC.TOYS, S.A., in qualità di produttore, dichiara sotto la propria responsabilità che questo apparecchio adempie alle disposizioni della Direttiva 1999/5/ EC, del Parlamento Europeo e del Consiglio del 9 marzo 1999, integrate nella legislazione spagnola con il Real Decreto 1890/2000 del 20 novembre”. In caso di reclamo, contattare il distributore autorizzato. WALKIE TALKIE NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING Het speelgoed van IMC TOYS wordt tijdens de fabricage onderworpen aan strenge controles om het speelplezier en de veiligheid van uw kinderen te garanderen. Het speelgoed is gebruiksvriendelijk. We zijn ervan overtuigd dat onze producten veel speelplezier zullen bezorgen. Wij danken u voor het vertrouwen dat u in ons product heeft gesteld en de aanschaf daarvan. Bezoek onze website om onze uitgebreide productencatalogus te bekijken: www.imc.es. Plaatsing en/of vervanging van de batterijen: Open het deksel van het batterijvak met behulp van een kruiskopschroevendraaier (zie afb.1). Plaats vervolgens een alkaline batterij van 6LR61/9V in elke eenheid, houd hierbij rekening met de polariteit en volg de aanwijzingen in het diagram (zie afb. 2). De batterijen moeten worden vervangen onder toezicht van een volwassene. Aanzetten: Zet de ON-OFF schakelaar op ON en stel de gewenste geluidssterkte in. Druk op de uitzendknop en spreek in de ingebouwde luidspreker-microfoon op ongeveer 8 cm afstand van uw mond.De beste verbreiding en het grootste bereik wordt verkregen in de open ruimte zonder tussenliggende obstakels zoals gebouwen, bomen, e.d. Op sommige plaatsen kan sprake zijn van een zeer siechte verbreiding, zoals dichtbij hoogspanningsleidingen, in woningen, bij plafond met TLbuizen. Na gebruik de schakelaar op OFF zetten en de batterijen uit elk toestel verwijderen. ONDERHOUD EN VEILIGHEID Gebruik om de apparatuur te reinigen een licht vochtig gemaakte doek. Gebruik geen schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen. Ingeval de apparatuur nat wordt, deze onmiddellijk uitzetten en de batterijen verwijderen. Laat het batterijvak ongeveer 12 uur open tot deze volledig droog is. Laat het batterijcompartiment zonder deksel de hele nacht drogen zodat het helemaal droog wordt. WAARSCHUWING In de bouw wordt gebruik gemaakt van radio-apparatuur. Zet uw walkie talkie niet aan in zones waar dit tot storingen (ruis) zou kunnen leiden. VEILIGHEID WAARSCHUWING! - Dit speelgoed is niet geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar. Het bevat kleine onderdelen die gemakkelijk kunnen worden ingeslikt. Gevaar voor verstikking. - Bewaar de verpakking; hierop staat zeer belangrijke informatie die u later nog eens nodig kunt hebben. - De ondernemer houdt zich het recht voor dat dit product ten gevolge van technische verbeteringen kan verschillen van de afbeelding. - Dit product werkt op 1 6LR61/ 9 V ALKALINE batterij per eenheid (niet meegeleverd). - Dit product presteert beter bij gebruik van alkaline batterijen. - Verwijder de batterijen uit het batterijvak indien het apparaat langere tijd niet gebruikt zal worden. - De vervanging of plaatsing van de batterijen moet altijd uitgevoerd worden door een volwassene, nooit door een kind. - De batterijcontacten mogen niet worden kortgesloten. - Probeer nooit niet-oplaadbare batterijen op te laden. - Oplaadbare batterijen onder toezicht van een votlwassene laden. - Haal oplaadbare batterijen uit het speelgoed voordat u ze oplaadt. - Alleen batterijen van het type dat door de fabrikant is aanbevolen of soortgelijke batterijen mogen worden gebruikt. - Gebruik geen oude batterijen samen met nieuwe batterijen. - Gebruik geen verschillende typen batterijen tegelijkertijd. - Gebruikte batterijen of accu’s moeten worden verwijderd uit het speelgoed, anders kan de eenheid worden beschadigd. - De batterijen of accu’s moeten worden geplaatst volgens de polariteit op de illustratie. - Houd rekening met het milieu door gebruikte batterijen in de daarvoor bestemde containers te deponeren. - Les de aanwijzingen voor gebruik, leef deze na en bewaar deze om later eventueel na te kunnen slaan. - Het apparaat kan slecht functioneren als zich radiostoringen op de voedingslijn voordoen. Het apparaat zal weer normaal gaan werken wanneer de interferenties ophouden. - Wanneer er sprake is van elektrostatische ontlading, kan het apparaat slecht functioneren. De gebruiker zal het apparaat dan opnieuw moeten starten. - Het apparaat kan slecht functioneren als snelle stroomstoten optreden. De gebruiker zal het dan opnieuw moeten starten. - Verwijder alle verpakkingselementen voor de ondersteuning en bescherming van het product tijdens het transport, alvorens het speelgoed aan uw kinderen te geven (plastic, labels, ijzerdraadjes, etc.) AANBEVELINGEN VOOR VERANTWOORD GEBRUIK EN DE BESCHERMING VAN HET MILIEU Deponeer de verpakkingsmaterialen van karton, plastic, etc. in de recyclagecontainers bij je in de buurt. Gebruik waneer mogelijke altijd oplaadbare batterijen. Denk eraan het speeltuig af te zetten als je klaar bent met spelen en haal de batterijen eruit als je het lange tijd niet gaat gebruiken. Als het speelgoed nog werkt, maar je wilt het niet meer, gooi het dan niet weg. Denk eraan dat andere kinderen er nog mee kunnen spelen. Zoek organisaties of verenigingen waar je het aan kunt weggeven. Dit product mag niet worden weggegooid bij het huisafval. Het moet worden aangeboden bij een verzamelplaats voor het hergebruiken van elektrische en elektronische apparaten. Zie het symbool op het product, de gebruikershandleiding of de verpakking voor meer informatie. Het materiaal is volgens de symbolen recycleerbaar. U levert een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu door het materiaal te hergebruiken of andere bestemmingen voor de oude apparaten te vinden. Informeer bij het afvalverwerkingsbedrijf of de plaatselijke autoriteiten. “IMC.TOYS, S.A. verklaart als fabrikant, op diens verantwoording, dat dit apparaat voldoet aan het gestelde in Richtlijn 1999/5/EC van het Europese Parlement en de Raad, d.d. 9 maart 1999, in de Spaanse wetgeving opgenomen middels Real Decreto 1890/2000 van 20 november.” Neem in geval van klachten contact op met de erkende distributeur. WALKIE TALKIE PORTUGUÊS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO E FUNCIONAMENTO Os brinquedos da IMC TOYS são produzidos de acordo com controlos exigentes para garantir a diversão e a segurança das crianças. São de utilização e funcionamento fáceis. Temos a certeza de que lhes proporcionarão grandes momentos de entretenimento. Agradecemos a aquisição e a confiança depositada num dos nossos produtos. Para ver o nosso extenso catálogo de produtos, convidamo-lo a visitar a nossa página da Internet em www. imc.es. Colocação e/ou substituição das pilhas: Abra a tampa do compartimento das pilhas com uma chave de parafusos de estrela (ver Fig.1). Em seguida, insira uma pilha alcalina 6LR61/9V, em cada unidade, respeitando a polaridade e seguindo as indicações do gráfico (ver Fig.2). A substituição das pilhas deverá ser vigiada por um adulto. Colocação em funcionamento: Rodar o botão interruptor para o por em funcionamento. Fale através do microfone de alta voz integrado. Apretando o botão de transmissão “PUSH TO TALK”. Solte o mesmo para escutar. A melhor propagação e o melhor alcance se consegue num espaço aberto, e sem obstáculos no meio, como edificios, arvores, etc. Algunes lugares podem ter uma mal propagação na proximidade de postes de ellectricidade, dentro das casas, em tetos com luz fluorescênte. Quando acabe de usar, ponja o interruptor em OFF, e retire as pilhas do aparelho. CUIDADO E SEGURANÇA Para limpar o equipamento use um pano ligeiramente humedecido. Não use detergentes ou dissolventes. Caso molhar o equipamento, apagueo e tire as pilhas imediatamente. Seque o compartimento de pilhas com um pano seco. Deixe o compartimento das pilhas aberto durante aproximadamente 12 horas para ficar completamente seco. Não tente utilizar o equipamento até que não esteja completamente seco. ADVERTÊNCIA As equipas de construção usam equipamentos de rádio. Evite activar o seu Walkie Talkie em zonas próximas onde se possam criar possíveis interferências. SEGURANÇA ADVERTÊNCIA! - Não recomendado para crianças com menos de 3 anos. Contém peças pequenas susceptíveis de serem ingeridas. Perigo de asfixia. - Por favor, guarde a embalagem para consultas futuras, já que contém informações muito importantes. - A empresa reserva-se o direito de o produto poder diferir da ilustração devido a melhorias técnicas. - Este produto necessita de 1 pilha ALCALINA 6LR61/9V por unidade (não incluídas). - Para um melhor funcionamento recomendamos a utilização de pilhas alcalinas. - Retire as pilhas do compartimento, se não utilizar a unidade por um longo período de tempo - A substituição ou a manipulação das pilhas, deverá ser realizada sempre por um adulto, nunca por uma criança. - Os bornes das pilhas não devem ser colocados em curto-circuito. - As pilhas não recarregáveis não devem ser recarregadas. - As pilhas recarregáveis deverão ser carregadas sob a vigilância de um adulto. - Retire as pilhas recarregáveis do brinquedo antes de as carregar. - Apenas devem utilizar-se pilhas do tipo recomendado pelo fabricante ou equivalente. - Não misture pilhas velhas com pilhas novas. - Não misture diferentes tipos de pilhas. - As pilhas ou acumuladores utilizados deverão ser retirados do brinquedo, uma vez que podem causar avarias. - As pilhas ou os acumuladores devem ser colocados respeitando a polaridade indicada no gráfico. - Por favor, respeite o ambiente e deposite as pilhas gastas nos contentores para esse fim. - Leia as instruções antes de utilização, siga-as e guarde-as como referência. - O dispositivo funcionará mal se houver interferências de rádio na linha de ligação. Funcionará de maneira adequada quando as interferências cessarem. - Em caso de descarga electrostática, pode provocar-se um mau funciona- mento e portanto o utilizador deverá reiniciá-lo. - Se se produzirem transitórios, o mostrador funcionará mal e o utilizador deverá reiniciá-lo. - Retire todos os elementos destinados à fixação e protecção do produto durante o transporte antes de dá-lo às crianças (plásticos, etiquetas, arames, etc.). RECOMENDAÇÕES PARA UMA UTILIZAÇÃO RESPONSÁVEL E PARA A PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE Deposite as embalagens de transporte, cartão, plásticos, etc., nos contentores de reciclagem da sua localidade. Sempre que possa utilize pilhas recarregáveis. Lembre-se de desligar o brinquedo se acabou de brincar e tire-lhe as pilhas se não for utilizá-lo durante um longo período de tempo. Se o brinquedo ainda funciona e já não o quer, não o deite fora. Lembrese que outras pessoas podem aproveitá-lo, procure entidades e/ou associações que possam fazer-lho chegar. Este produto não pode ser tratado como o lixo doméstico normal quando chegar ao fim da sua vida útil. Deve ser depositado num centro de recolha para a reciclagem dos aparelhos eléctricos e electrónicos. Consulte o símbolo no produto, no manual de instruções ou na embalagem para mais informações. Os materiais são, de acordo com os seus sinais, recicláveis. Se reciclar o material ou encontrar outras formas de utilização dos aparelhos velhos, faz uma contribuição importante para a protecção ambiental. Informe-se junto do seu ecocentro ou das autoridades locais. “IMC.TOYS, S.A. como fabricante, declara sob sua responsabilidade que este aparelho cumpre com o disposto na Directriz 1999/5/EC, do Parlamento Europeu e do Conselho de 9 de Março de 1999, transposta à legislação espanhola mediante o Real Decreto 1890/2000 de 20 de Novembro.” Em caso de reclamação, entre em contacto com o distribuidor autorizado.