Guide d'utilisation
User guide
Gebruikershandleiding
Benutzerhandbuch
Guía del usuario
Guia de usuario
שמתשמל ךירדמ
Guida utente
3
Summary
Français ............................................................................9
English ............................................................................. 13
Deutch ............................................................................. 16
Italiano ...........................................................................20
Nederlands ................................................................... 24
Español .......................................................................... 28
Português ...................................................................... 32
............................................................................... 36
MENTIONS LEGALES / LEGALS MENTIONS ........... 40
Français .......................................................................... 41
English ............................................................................ 45
Déclaration de conformité simplifiée ..................... 50
Simplified declaration of conformity ...................... 51
SUMMARY
4
1
7
2
8
6
3
4
5
5
FR
1. Bouton Marche/Arrêt
2. Volume
3. Appareil photo avant
4. Prise USB-C
5. Appareils photo arrière & Flash
6. Déverrouillage par empreinte digitale
7. Haut-parleurs
8. Tiroir carte SIM/SD
EN
1.
2. Volume
3. Front camera
4. USB-C port
5.
6. Fingerprint
7. Speakers
8. SIM / SD card drawer
DE
1. in / Aus-Taste
2. Lautstärkeregelung
3. Frontkamera
4. USB-C-Buchse
5. Kameras & Blitz auf Rückseite
6. Fingerabdruck
7. Lautsprecher
8. SIM / SD-Kartenfach
IT
1. Tasto di accensione
2. Volume
3. Fotocamera frontale
4.
5.
6. Impronta digitale
7.
8.
NL
1. Knop aan/uit
2. Volume
3. Camera aan de voorkant
4. Stopcontact USB-C
5.
6. Vingerafdruk
7. Luidsprekers
8. SIM / SD-kaartlade
ES
1. Botón encendido
2. Volumen
3. Cámara frontal
4. Conector USB-C
5.
6.
7. Altavoz
8. Cajón de tarjeta SIM / SD
PT
1.
2. Volume
3. Cámara frontal
4. Conector de USB-C
5. Camera & Flash back
6. Impressão digital
7. Caixas de som
8. Gaveta do cartão SIM / SD
HE
.5
.6
.7
.8
.1
.2
.3
.4
6
Konrow vous remercie
AVERTISSEMENT :
CONTENU DE LA BOITE :
•
• 1 Prise secteur / Cable USB-C • 1 Kit piéton
•
•
Konrow thanks you
cellphone in this guide.
CAUTION:
not part of this product.
GIFTBOX CONTENT:
• 1 Smartphone • 1 User guide
• 1 Mains adaptor / USB-C Cable • 1 Headset
•
Konrow bedankt sich bei Ihnen für die
ACHTUNG:
PACKUNGSINHALT :
• 1 Smartphone • 1 Bedienungsanleitung
• 1 Netzteil / USB-C Kabel • 1 Freisprecheinrichtung
•
Konrow ti ringrazia
ATTENZIONE:
7
CONTENUTO DELLA SCATOLA:
• 1 Smartphone • 1 Guida per l’utente
•
•
Konrow bedankt
het gebruik van de smartphone.
Waarschuwing: alle verpakkingsmaterialen, zoals tape, de kunststof platen(bladeren), moeten de
INHOUD VAN DE DOOS:
• 1 smartphone • 1 gebruikershandleiding
• 1 AC-adapter / USB-C kabel • 1 handsfree pakket
•
Konrow le agradece
de haber escogido el teléfono inteligente MUST. Usted encontrará en este guía todas las
ADVERTENCIA:
CONTENIDO DE LA CAJA:
• 1 Smartphone • 1 Manual de usuario
• 1 Enchufe / USB-C Cable • 1 Kit peatón
•
Konrow obrigado
por ter escolhido o MUST smartphone. Você vai encontrar neste guia todas as informações
relacionadas ao uso do telefone smartphone.
AVISO:
CONTEÚDO DO PACOTE:
• 1 smartphone • 1 Guia do usuário
• 1 Ficha do setor / Cabo USB-C • 1 fone de ouvido
•
8
Konrow
:
1 1
1 USB-C1
1
1
9
1. Insertion d'une carte SIM
•
•
ATTENTION :
à la fois.
2. Insertion d'une carte MicroSD
•
•
•
ATTENTION :
SIM.
3. Charge de la batterie
Charge de la batterie :
•
smartphone et l’autre extrémité sur l’adaptateur secteur (fourni). Reliez ensuite l’adaptateur
secteur à une prise de courant.
•
puis de la prise de courant.
IMPORTANT :
•
•
Note :
Français
SIM1 SIM2 SIM1 SD
10
Précautions d’emploi à respecter pour la charge de la batterie :
•
•
doit toujours être facilement accessible.
•
•
•
•
•
de courant, puis rebranchez-le.
4. Allumer/éteindre votre smartphone
du smartphone.
mode veille.
5. Verrouillage/déverrouillage des cartes SIM
Votre MUST est un smartphone double SIM, il vous permet de téléphoner avec deux
abonnements à partir du même appareil.
• Au démarrage de votre téléphone ce dernier vous invitera à entrer successivement le code PIN
de vos deux cartes SIM. (SIM1 puis SIM 2)
•
le code PIN.
11
6. Verrouillage/déverrouillage du téléphone
Pour déverrouiller l’écran :
•
• Touchez l’icône de déverrouillage et faites-le glisser vers le haut pour
déverrouiller l’appareil.
• Vous pouvez paramétrer le verrouillage de l’écran en ajoutant un mot de
passe, un dessin à reproduire lors du déverrouillage de votre smartphone
ATTENTION : L’oubli ou la perte du mot de passe, Code PIN ou dessin servant
MOT DE PASSE : _________________
Pour verrouiller votre appareil :
• Appuyez simplement sur le bouton marche/arrêt.
7. Émettre et recevoir un appel
ATTENTION :
temps.
Émere un appel :
• Touchez l’icône du menu principal ou de l’écran d’accueil pour composer le numéro de
votre choix.
• Touchez l’icône de votre opérateur pour appeler avec la carte SIM 1 ou SIM 2.
•
• .
Recevoir un appel :
• .
• .
8. Activation Bluethooth / Wi-Fi
Note : an de limiter votre exposition aux champs électromagnétiques, nous vous
recommandons de désactiver le Bluetooth et la Wi-Fi lorsqu’ils ne sont plus utilisés.
Bluetooth
ou dans les paramètres du smartphone.
•
•
.
Wi-Fi par les raccourcis de réglages de base de la
12
•
•
.
9. Télécharger une application
Note :
ATTENTION : Konrow n’est, en aucun cas, responsable du contenu disponible sur
ces deux boutiques en ligne. La garantie du produit ne prendra pas eet en cas de
dysfonctionnement dû à une application provenant des boutiques en ligne.
10. Rétablir les paramètres d'usine
PRÉCAUTION :
Pour eectuer une remise à zéro des données :
•
•
13
1. Inserting a SIM card
•
in the space provided for this purpose. You have 2 SIM card ports (SIM1 and SIM2). Be sure to
•
CAUTION:
2. Inserting a MicroSD
•
•
•
CAUTION:
3. Installing and charging the battery
Charging the battery:
•
smartphone and the other end to the AC adaptor (supplied). Then connect the AC adaptor to
a power outlet.
•
•
from the power outlet.
IMPORTANT:
•
•
Note:
4. Switching the smartphone on and off
3 seconds.
English
SIM1 SIM2 SIM1 SD
14
If the smartphone is switched on, press for less than a second on the
5. Locking/unlocking SIM cards
two lines from the same device. There are two SIM card slots.
•
cards in succession. (SIM1 then SIM 2)
code.
6. Locking/unlocking the phone
To unlock the screen:
•
• Hold and drag the unlock icon to the top to unlock the device.
CAUTION:
PASSWORD: _________________
To lock your device :
•
7. Making and receiving calls
NOTE:
Making a call :
• Tap the icon
• Tap the operators icon to call with SIM 1 or SIM 2.
•
•
.
Receiving a call :
•
.
• .
15
8. Bluetooth/Wi-Fi activation
Note: To limit your exposure to EMF we recommend you to deactivate Bluetooth and Wi-Fi
when it is not any more used.
Bluetooth
•
•
.
Wi Fi
•
•
.
9. Download an application
Note:
NOTE: Konrow shall under no conditions be responsible for the content on the on-line store.
The product warranty will not cover any malfunction due to an application from on-line stores.
10. Reset
CAUTION:
To do a reset of the data:
•
•
NOTE :
it back.
16
Deutch
1. Einsetzen einer SIM-Karte
• Schalten Sie das Telefon aus und extrahieren Sie das SIM-Fach mit dem Extraktor. Legen Sie
die SIM-Karte korrekt in den dafür vorgesehenen Platz ein (siehe nebenstehende Abbildung).
Sie haben 2 SIM-Karten-Ports (SIM1 und SIM2). Achten Sie darauf, die Einsetzrichtung der
Diagramm).
• Dann ersetzen Sie das SIM-Fach.
ACHTUNG: Die 4G-Funktionen können jeweils nur auf einer SIM-Karte verwendet werden.
2. Einsetzen einer MicroSD-Karte
• Schalten Sie das Telefon aus und extrahieren Sie das SIM-Fach mit dem Extraktor.
• Setzen Sie die Speicherkarte in den dafür vorgesehenen Steckplatz ein.
• Dann ersetzen Sie das SIM-Fach.
ACHTUNG: Das Einsetzen oder Entfernen einer SIM- Karte oder eine MicroSD-Karte
erfordert das vollständige Abschalten des SSmartphones.
3. Akku einlegen und aufladen
Das Auaden des Akkus:
• Um den Akku zu laden, verbinden Sie das USB C-Kabel (mitgeliefert) mit dem USB C-Anschluss
Ihres Smartphones und das andere Ende mit dem Netzteil (mitgeliefert). Schließen Sie dann den
Netzadapter an eine Steckdose an.
•
an.
• Wenn der Akku vollständig geladen ist, können Sie das USB C-Kabel vom Gerät und dann von
der Steckdose trennen.
WICHTIG :
• Das Smartphone wird nur über seinen USB-C-Anschluss aufgeladen.
• Der Akku muss während des ersten Ladevorgangs mindestens 5 bis 7 Stunden geladen
werden.
Notiz:
Sie können das Gerät verwenden, während es aufgeladen wird. In diesem Fall ist es möglich,
dass sich die Ladezeit verlängert.
SIM1 SIM2 SIM1 SD
17
4. Schalten Sie Ihr Telefon ein / aus
Um Ihr Smartphone ein zu schalten, drücken Sie 3 Sekunden auf die
Wenn das Smartphone eingeschaltet ist, drücken Sie kurz die Taste,
Um das Smartphone aus zu schalten, drücken Sie 3 Sekunden auf
die Ein / Aus-Taste, bis ein Menü angezeigt wird. Klicken Sie auf die
5. SIM-Karte Sperren / Entriegeln
Ihr MUST ist ein Dual-SIM-Smartphone Es ermöglicht Ihnen mit zwei Verbindungen von demselben
Gerät zu rufen. Es gibt zwei Steckplätze für zwei SIM-Karten.
• Wenn Sie Ihr Telefon starten werden Sie nacheinander aufgefordert die PIN Ihrer zwei SIM-
Karten zu ein zu geben. (erst SIM1 und dann SIM 2)
•
eingeben.
6. Verriegelung / Entriegelung der smarphone
Zum Entsperren des Bildschirms:
•
•
oben, um das Gerät zu entsperren.
Sie können die Bildschirmsperre Ihres Smartphones durch ein von Ihnen
gewähltes Passwort, ein Muster oder durch Ihren Fingerabdruck entsperren.
ACHTUNG: Das Vergessen oder der Verlust des Passworts, Ihres PIN oder
des Musters welches für die Bildschirmsperre verwendet wird lässt Ihr
wirksam da es scih um Fahrlässigkeit handelt. Auch ein Reset kann dieses
Problem nicht lösen. Als Vorsichtsmaßnahme, schreiben Sie Ihr Passwort
oder Ihre Zeichnung unten auf.
PASSWORT: _________________
So sperren Sie das Gerät :
• Drücken Sie einfach die Ein- / Aus-Taste.
7. Senden und Empfangen eines Anrufs
ACHTUNG:
18
Einen Anruf tägenn :
• oder den Home-Bildschirm die Nummer Ihrer Wahl
zu wählen.
•
•
• .
Empfangen eines Anrufs :
• .
• .
8. Aktivierung Bluetooth/Wi-Fi
Hinweis: Um die Belastung durch elektromagnetische Felder zu begrenzen, empfehlen wir,
dass Sie Bluetooth und Wi-Fi deaktivieren, wenn sie nicht in Gebrauch sind.
Sie können Bluetooth
•
•
.
Sie können Wi-Fi in den Verknüpfungen zur Grundeinstellung in
des Smartphone einschalten
• Drücken Sie die Aktivierungstaste und schieben Sie sie nach rechts.
• -
.
9. Programm-Downloads
Sie Anwendungen wie Dienstprogramme oder Spiele herunterladen können.
Hinweis: Die Verfügbarkeit des Zugangs zum Speicher und Google Play Shop hängt von
Ihrem Service-Provider und dem Land ab, in dem Sie sich benden. Der Zugang zu diesem
Online-Shop erfordert die Erstellung eines Kontos.
ACHTUNG: Konrow ist in keiner Weise verantwortlich für den Inhalt dieser
Online- Shops. Die Produktgarantie ist nicht wirksam bei Störungen aufgrund von
Applikationen von Online-Shops.
10. Zurücksetzen
Wenn Sie zurücksetzen Ihr Smartphone möchten, können Sie einen Reset der Daten aus dem
VORSICHT: Ein Reset löschen alle persönlichen Daten, alle Kontakte
19
in Ihrem Telefon und Anwendungen die Sie installiert haben. Daher empfehlen wir Ihnen, vor
dem Start des Verfahrens eine Sicherungskopie Ihrer Daten zu machen. Die gespeicherten
Zum Zurücksetzen Daten:
•
•
HINWEIS: Wenn Sie irgendwelche Probleme mit dem Produkt auftreten, führen Sie zunächst
ein System-Reset, bevor sie es zurück schicken.
20
1. Inserisci una SIM card
•
delle carte.
•
ATTENZIONE: Le funzioni 4G possono essere usate solo su una SIM card.
2. Inserisci una MicroSD
•
•
•
ATTENZIONE: Inserire o rimuovere una SIM card o una MicroSD card richiede che il telefono sia
completamente spento.
3. Installa e carica la batteria
Caricare la batteria:
•
•
•
IMPORTANTE:
• Lo smartphone è caricato solo dalla sua porta USB-C.
•
Nota: Puoi usare il dispositivo quando sta caricando. In questo caso, la batteria potrebbe
richiedere più tempo per caricarsi completamente.
4. Accendi e spegni lo smartphone
Italiano
SIM1 SIM2 SIM1 SD
21
sul lato dello smartphone per 3 secondi.
Se lo smartphone è acceso, premi per meno di un secondo sul
5. Blocca/Sblocca le SIM card
Il tuo MUST è uno smartphone dual SIM. Ti abilita a telefonare usando due line dallo stesso
•
•
inserire il codice PIN.
6. Blocca/Sblocca il telefono
Per sbloccare lo schermo:
• Premi il pulsante di accensione sul tuo telefono.
•
ATTENZIONE:
per lo sblocco dello schermo blocca permanentemente il tuo smartphone. Se
PASSWORD: _________________
Per bloccare il tuo dispositivo
•
7. Effettua e ricevi le chiamate
NOTA: E’ impossibile eettuare o ricevere una chiamata nello stesso momento sulle due SIM
card. Per esempio, se sei in chiamata sulla linea della SIM 1, coloro che stanno cercando di
contattarti sulla SIM 2, saranno automaticamente deviate alla segreteria telefonica.
Eeuare una chiamata
• Tocca l’icona sul menu principale o sulla schermata home per comporre il numero di tua
scelta.
• Tocca l’icona degli operatori per chiamare con la SIM 1 o la SIM 2.
•
22
• Quando vuoi terminare una chiamata, premi l’icona .
Ricevere una chiamata
• Quando ricevi una chiamata, scorri le tue dita sull’icona .
• Quando vuoi terminare una chiamata, premi l’icona .
8. Attiva Bluetooth/Wi-Fi
Nota: Per limitare la tua esposizione all’EMF ti raccomandiamo ti disattivare il Bluetooth e il
Wi-Fi quando non è più usato.
Bluetooth
parametri dello smartphone.
•
• .
Wi Fi dalle scorciatoie della regolazione base della
•
• .
9. Scarica un’applicazione
Il tuo smartphone MUST è fornito dello store online di Google™
che ti permette di scaricare applicazioni come programmi di
utilità e giochi.
Per accedere a queste sullo store, vai alla pagina dell’applicazione usando il pulsante
posizionato sulla homepage e tocca l’icona di Play Store.
Nota: La disponibilità di accesso allo store di Google Play dipende dal tuo operatore
telefonico e dalla nazione in cui sei situate. Accedere allo store online richiede la creazione
di un account.
NOTA: Konrow nel rispeo di alcuna condizione non deve esseres responsabile del contenuto
dello store online. La garanzia del prodoo non coprirà alcuna malfunzione dovuta ad
un’applicazione degli store online.
10. Resetta
ATTENZIONE:
non saranno eliminate.
Per fare un reset dei da:
•
23
•
NOTA:
rimandarlo indietro.
24
1. Het plaatsen van de SIM-kaart
• Schakel de telefoon uit en pak de SIM-lade uit met behulp van de afzuigkap. Plaats de SIM-
• Plaats vervolgens de sim-lade terug.
LET OP
2. Het plaatsen van een micro SD-kaart
• Schakel de telefoon uit en pak de SIM-lade uit met behulp van de afzuigkap.
• Plaats de geheugenkaart in de daarvoor bestemde sleuf.
• Plaats vervolgens de sim-lade terug.
LET OP: Voor het plaatsen of verwijderen van een SIM-kaart en een MicroSD-kaart moet de
smartphone volledig afsluiten. Als u een MicroSD-kaart gebruikt, kunt u slechts één simkaart
gebruiken.
3. Het installeren en het opladen van de batterij
De batterij opladenj :
•
uw smartphone en het andere uiteinde op de netadapter (bijgeleverd). Sluit vervolgens de
netspanningsadapter aan op een stopcontact.
•
laadstatus aan.
•
apparaat en vervolgens van het stopcontact.
LET OP:
• De smartphone wordt alleen opgeladen via de USB C-poort.
•
LET OP: u kunt het apparaat gebruiken terwijl het wordt opgeladen. Het is mogelijk dat de
Nederlands
SIM1 SIM2 SIM1 SD
25
4. Het in- en uitschakelen van de smartphone
Als je de smartphone wilt inschakelen, druk je 3 seconden op de
aan-/uitknop aan de zijkant van de smartphone.
Als de smartphone dan is ingeschakeld, druk je minder dan één
Om de smartphone uit te schakelen, druk je 3 seconden op de aan-/
uitknop totdat er een menu verschijnt, druk dan op de uitknop en
5. Het vergrendelen/ontgrendelen van de SIM-kaartenn
• Wanneer je je telefoon opstart zal je worden gevraagd om de PIN-codes van je twee SIM-
kaarten achtereenvolgens in te voeren. (eerst SIM 1 en dan SIM 2)
•
6. Het vergrendelen/ontgrendelen van de telefoon
Het ontgrendelen van het scherm:
• Druk op de aan-/uitknop op je telefoon.
• Houd dit vast en sleep het ontgrendelingspictogram naar boven om het apparaat te
ontgrendelen.
patroon of een vingerafdruk toe te voegen, waarnaar dan zal worden gevraagd
bij het ontgrendelen van je smartphone.
LET OP: als je je wachtwoord voor de schermvergrendeling, de PIN-code
of het patroon vergeet, wordt je smartphone permanent geblokkeerd.
Als dit vergeten wordt of verloren gaat, zal de garantie van het product
geen betrekking hebben op dit onderdeel. Zelfs een "reset" kan het
probleem niet oplossen. Onthoud je wachtwoord of het patroon daarom
goed en schrijf het op.
WACHTWOORD: _______________
Het vergrendelen van het apparaat:
• druk gewoon op de aan-/uitknop.
7. Het maken en het ontvangen van oproepen
LET OP: het is onmogelijk om op beide SIM-kaarten tegelijkertijd een oproep te maken
of te ontvangen.
Als je bijvoorbeeld op de SIM 1-lijn belt, zullen degenen, die contact met je proberen op te
26
nemen op de SIM 2-lijn, automatisch worden doorgeschakeld naar de voicemail.
Het maken van een oproep :
• Tik om het nummer van je keuze te kunnen selecteren op het pictogram
in het hoofdmenu of
op het startscherm.
• Tik dan op het pictogram van de operator om met SIM 1 of met SIM 2 te kunnen bellen.
•
• Als je een gesprek wilt beëindigen, druk je op het pictogram
.
Een oproep ontvangen :
• Wanneer je een oproep ontvangt, schuif je met je vinger over het pictogram om aan te nemen
.
• Als je een gesprek wilt beëindigen, druk je weer op het pictogram. .
8. Bluetooth/WiFi-activering
LET OP: om je blootstelling aan EMF te beperken, raden wij je aan om de Bluetooth- en de
WiFi-functie uit te schakelen wanneer het niet wordt gebruikt.
Bluetooth
•
•
.
WiFi
•
•
.
9. Het downloaden van een applicatie
kunt downloaden.
LET OP:
telefoonoperator en het land waarin je je bevindt. Toegang tot de online store vereist dat je eerst
een account aanmaakt.
LET OP: Konrow is in geen geval verantwoordelijk voor de content van de online store. De
productgarane zal nooit schade als gevolg van een applicae van online stores dekken.
10. Reset
27
LET OP : het resetten zal al je persoonlijke gegevens, alle contacten in je telefoon en de apps
die je hebt geïnstalleerd verwijderen. Daarom bevelen wij je aan om, voordat je met deze
procedure begint, een back-up van je gegevens te maken. De informatie, die op de externe
geheugenkaart is opgeslagen, wordt niet gewist.
Om de gegevens opnieuw te reseen:
•
•
De smartphone wordt dan uitgeschakeld en bij het herstarten wordt het systeem dan
opnieuw ingesteld.
LET OP: als je een probleem hebt met je apparaat probeer dan, vóórdat je het terugstuurt,
het systeem eerst opnieuw te resetten
Google, Android, Google Play en andere merken zijn handelsmerken van Google LLC.
28
1. Insertar la tarjeta SIM
•
correctamente en el espacio provisto para este propósito (ver diagrama al lado). Tienes 2
las tarjetas.
• Luego reemplace la bandeja SIM.
PRECAUCIÓN : Las funciones de 4G solo pueden usarse en una Tarjeta SIM.
2. Insertar tarjeta Micro SD
•
• Inserta la tarjeta de memoria en la ranura provista.
• Luego reemplace la bandeja SIM.
PRECAUCIÓN: la inserción o extracción de una tarjeta SIM y una tarjeta MicroSD requiere
que el teléfono inteligente se apague por completo. Si está usando una tarjeta MicroSD, solo
puede usar una tarjeta SIM
3. Instalar y cargar la bateria
Cargado de la batería :
• Para cargar la batería, conecte el cable USB C (suministrado) al puerto USB C de su teléfono
CA a una toma de corriente.
• El icono de carga de la batería se ilumina durante la carga e indica el estado de carga.
IMPORTANTE:
• El teléfono inteligente solo se carga a través de su puerto USB C.
• La batería debe cargarse durante al menos 5 a 7 horas durante la primera carga.
Nota :
en cargarse completamente.
Español
SIM1 SIM2 SIM1 SD
29
4. Encender / apagar su teléfono
Para encender el teléfono presione el botón encendido/apagado
localizado al costado del teléfono por 3 segundos.
Para apagar el teléfono, presione el botón encendido/apagado
5. Bloqueo/Desbloque de tarjeta SIM
Su MUST es un teléfono inteligente de doble SIM. Permite tener dos líneas telefónicas en al mismo
• Al inicializar su teléfono, lo invitara a introducir el código PIN de sus dos tarjetas SIM
sucesivamente. (SIM 1 luego SIM 2).
el código PIN.
6. Bloquear/Desbloquear el teléfono
Para desbloquear la pantalla:
• Presione la tecla de encendido.
•
ATENCIÓN: El olvido o pérdida de la contraseña, código PIN o
dibujo sirviendo de bloqueo de pantalla bloquea denitívamente su
smartphone.
su dibujo.
CONTRASEÑA: _______________
Para bloquear su dispositivo :
• Presione el botón de encendido/apagado.
7. Haciendo y recibiendo llamadas
NOTA:
30
Haciendo una llamada :
•
preferencia
•
•
• .
Recibiendo una llamada :
• Cuando reciba una llamada deslice su dedo sobre el icono .
• .
8. Bluetooth/Activacion del Wi-Fi
Nota: Para limitar la exposición a CEM recomendamos
desactivar el Bluetooth y el Wi-Fi cuando no este en uso.
Bluetooth por el acceso directo para arreglos
•
•
.
Wi-Fi por el acceso directo para arreglos básicos de
•
•
.
9. Descargar una aplicacion
Nota:
de una cuenta.
ATENCIÓN: Konrow no será bajo ninguna circunstancia responsable del contenido de la enda
en línea. La garana del producto no cubrirá ningún mal funcionamiento debido a una aplicación
de endas en línea.
10. Restablecer
Si desea restablecer su teléfono inteligente, puede hacer un restablecimiento de datos del sistema
31
PRECAUCIÓN: Los datos de reinicio borran todos sus datos personales, todos los contactos
en su teléfono y las aplicaciones que ha instalado. Es por eso que le recomendamos hacer
una copia de seguridad de sus datos antes de comenzar el procedimiento. Sin embargo, la
información almacenada en la tarjeta de memoria externa no se borrará.
Para hacer un reinicio de los datos:
•
•
NOTA: Si tiene algún problema con su dispositivo, intente reiniciar el sistema antes de devolverlo.
Google, Android, Google Play y otras marcas son marcas comerciales de Google LLC.
32
1. Inserir um cartão SIM
•
•
CUIDADO: As funções 4G só podem ser usadas num cartão SIM.
2. Inserir um cartão de memória MicroSD
•
• Inserire la scheda di memoria nello slot fornito.
•
CUIDADO: Inserir ou remover um cartão SIM ou MicroSD requer que o telemóvel esteja
completamente desligado.
3. Instalar e carregar a bateria
Carregar a bateria:
•
•
•
IMPORTANTE:
• Lo smartphone viene caricato solo tramite la porta USB C.
•
Aviso:
pode demorar mais tempo a carregar.
Português
SIM1 SIM2 SIM1 SD
33
4. Ligar e desligar o telemóvel
Para ligar o telemóvel, prima o botão de Ligar/Desligar localizado
no lado do telemóvel durante 3 segundos.
ara desligar o telemóvel, prima o botão Ligar/Desligar por 3
5. Bloquear/desbloquear cartões SIM
Há duas entradas para cartões SIM.
• Quando liga o seu telemóvel, um menu convida-o a colocar o seu código PIN dos seus dois
cartões SIM em sucessão. (SIM1 e depois SIM2)
inserir o código PIN.
6. Bloquear/desbloquear o telemóvel
Para bloquear o ecrã:
• Prima o botão de energia do telemóvel.
•
telemóvel.
CUIDADO:
palavra passe ou padrão.
PALAVRA PASSE: _________________
Para bloquear o seu disposivo:
• Simplesmente prima o botão de LIgar/Desligar.
7. Fazer e receber chamadas
CUIDADO: : É impossível fazer e receber chamadas nos dois cartões SIM ao mesmo tempo.
Por exemplo, se estiver uma chamada no SIM 1, aqueles que o tentam contactar no SIM 2
irá automaticamente para voicemail.
34
Fazendo uma ligação:
• Carregue no ícone
• Carregue no ícone de operadoras para telefonar com o SIM 1 ou com o SIM 2.
•
• .
Receber uma chamada :
• Quando uma chamada é recebida, deslize o dedo pelo ícone .
• .
8. Ativação de Bluetooth/Wi-Fi
Repare: Para limitar a sua exposição a EMF nós recomendamos que desative o Bluetooth e
Wi-Fi quando já não os está a utilizar.
Pode ativar o Bluetooth através dos atalhos de regulação
básica da barra de noticações ou nos parâmetros do
telemóvel.
• Clique no botão de ativação e mova para a direita.
• Quando o Bluetooth está ativado irá ver o ícone na barra de
noticações .
Pode ativar o Wi-Fi através de atalhos de regulação básica da
barra de noticações ou nos parâmetros do telemóvel.
• Clique no botão de ativação e mova para a direita.
• Quando o Wi-FI está ativado irá ver o ícone na barra de
noticações .
9. Baixar uma aplicação
Para aceder à loja, vá à página de aplicações usando o botão localizado na página principal e
REPARE:
REPARE: A Konrow em nenhuma situação será responsável pelo conteúdo presente na loja de
aplicações. A garana do produto não cobre nenhuma avaria devido a uma aplicação de lojas
on-line.
10. Reposição de sistema
CUIDADO: Fazer uma reposição de sistema apagará todos os seus dados pessoais, todos os
35
backup dos seus dados antes de começar com o procedimento. No entanto a informação guardada
no cartão de memória exterior não é apagada.
Para apagar os dados:
•
•
fábrica.
REPARA:
fábrica antes de o enviar de volta.
36
1SIM
SIM SIM
SIM2 SIM1 2
.SIM
2MicroSD
SIM
.SIM
SIM
SIM
3
75
:הללוסה תניעט ירחא בוקעל שיש תוריהז יעצמא
SIM1 SIM2 SIM1 SD
37
C0
C
4
5SIM
SIM
SIM1PIN
.PIN
6
PIN
PASSWORD
38
7
SIM
SIM2SIM1
.
.
.
8
Bluetooth
Bluetooth
.
Wi-Fi
.
Wi-Fi
9
Konrow
10
39
40
MENTIONS LEGALES / LEGALS MENTIONS
41
Consignes de sécurité
Batterie et chargement
suivant :
Modèle : MUST
Audion
sonore élevé pendant une longue durée.
Au volant
En France, conformément à l’article R412-5-1 du Code de la route l’usage d’un
téléphone tenu en main par le conducteur ou d'un appareil ou le port de tout
système de type
d’un véhicule en circulation
est interdit. Les sanctions relatives au non-respect de cet article sont une amende ainsi
qu’un retrait de points du permis de conduire.
Français
42
ATTENTION : cette réglementation s’applique uniquement en France. Lors de vos
voyages à l’étranger, veuillez consulter au préalable la réglementation en vigueur
dans votre pays de destination.
Selon l'environnement
Ne pas exposer l’appareil à la lumière directe du soleil ni à toute autre source extrême de chaleur ou
Appareil à manipuler avec précauon
Ne pas exercer de fortes pressions sur l’écran et ne pas poser d’objets dessus. Cela pourrait
Risque d'incendie ou de choc électrique
Conseil d'utilisation
Entretien de l'appareil
Eviter les pertes de données
43
Recyclage
Recyclage
en plus nombreuses.
Consignes de mise au rebut de l’appareil pour les utilisateurs privés :
ou le revendeur de l’appareil.
Consignes de mise au rebut de l’appareil pour les utilisateurs professionnels : les
lors de sa mise au rebut.
Débit d'absorption spécifique "DAS" - Exposition aux
radiofréquences
ATTENTION :
Conseil pour réduire le niveau d’exposition aux rayonnements électromagnétiques :
(train, voiture)).
44
conseillons aux adolescents de tenir le appareil éloigné de leur bas ventre et aux femmes enceintes
En cas de problème :
Contactez notre service après-vente depuis la page contact de notre site Internet : www.konrow.com
En cas de problème irrésolu, veuillez contacter votre revendeur. Pour des raisons de sécurité seule
fournissons aucune pièce détachée.
à la suite d’un choc ou d’une chute, d’une fausse manœuvre, d’un branchement non conforme
La garantie s’étend uniquement à la France métropolitaine.
•
•
•
des objets, une pression, une chute.
•
•
ou un logiciel non fourni par Konrow.
•
•
•
•
•
•
45
Safety and care information
Charging the battery
the outlet, where it is plugged in or where it is connected to the device.
during electrical storms or when not in use for an extended period. Do not touch the power cord
with wet hands and do not pull on the charger to disconnect it.
Manufacturer name : HEM
Model Name : MUST
Rated Output: 5V
Hearing
these risks it is recommended not to listen at high volume levels for long periods.
While driving
NOTE: this legislation applies only in France. During trips abroad, please refer to the
legislation in place in the country you are/go.
According to each environment
English
46
Risk of fire or electric shock
Do not expose this device to rain or moisture. Do not expose the product to water droplets
Device to handle with care
Do not exert excessive pressure on the screen and do not put objects on it. This could damage the
Operating guidelines
Maintaining the device
Prevent data loss
the power outlet then plug it in again. In order to prevent data loss, remember to make a (computer
Recycling
or commercial waste at the end of its working life.
Product disposal instructions for residential users:
47
Product disposal instructions for business users:
contract and ensure that this product is not mixed with other commercial waste for disposal.
Specific Absorption Rate "SAR" - Exposure to radio frequency
The actual value of the SAR during use of the device is lower than this level.
NOTE:
the network band.
Advice to reduce the level of exposure to radiation:
using in an underground car park or when travelling (train or car)).
Use of a hands-free kit also allows the level of exposure to be reduced.
If you have any problem:
www.konrow.com
Made in PRC
The warranty is applicable only in metropolitan France.
48
•
•
•
pressure drop.
•
•
•
•
•
•
•
•
French Civil Code.
49
50
http://www.konrow.com/download/Declaration_de_conformite/MUST/Declaration_of_
dessous :
suivante:
PHOENIX TESTLAB Königswinkel
Date (Nom et signature de la personne en droit)
Déclaration de conformité simplifiée
Informations sur la batterie et le fabriquant
Paramètres > Informaon légales
Numéro de série de l'appareil
Paramètres > À propos du téléphone
> Status
IMEI
Paramètres > À propos du téléphone >
Status > IMEI Informaon
51
http://www.konrow.com/download/Declaration_de_conformite/MUST/Declaration_of_
PHOENIX TESTLAB Königswinkel
UG_20180528
Simplified declaration of conformity
Battery and manufacturer informations
Parameters > Legal informaon
Device serial number
Parameters > About phone > Status
IMEI
Parameters > About phone > Status >
IMEI informaon
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
in andere talen
- English: Konrow Must User manual
- italiano: Konrow Must Manuale utente
- français: Konrow Must Manuel utilisateur
- español: Konrow Must Manual de usuario
- Deutsch: Konrow Must Benutzerhandbuch
- português: Konrow Must Manual do usuário
Gerelateerde papieren
-
Konrow Easy One Handleiding
-
-
-
-
-
-
-
-
-