Documenttranscriptie

NE LE AR 3572 Protection par dispositifs électroniques : en cas de surcharge et de dépassement de la température maximale, le produit régule automatiquement la puissance en réduisant l’éclairage. Protezione con dispositivi elettronici: In caso di sovraccarico e di superamento della temperatura massima, il prodotto regola automaticamente la potenza riducendo l’illuminazione. Beveiliging door elektronische apparaten: in geval van overbelasting en een overschrijding van de maximumtemperatuur regelt het product automatisch het vermogen door de verlichtingssterkte te verminderen. Protección mediante dispositivos electrónicos: en caso de sobrecarga y de exceso de temperatura máxima, el producto regula automáticamente la potencia reduciendo la iluminación. Protection by electronic devices: In case of an overload and above maximum temperature the product automatically regulates the power by reducing the lighting. Protecção por dispositivos electrónicos: em caso de sobrecarga e de temperatura máxima excedida o produto regula automaticamente a potência reduzindo a luz. Elektronischer Überlastschutz: Bei Überlast und Überschreitung der maximalen Betriebstemperatur reguliert das Gerät automatisch die Leistung durch Verringerung der Beleuchtungsstärke. Caractéristiques Kenmerken Characteristics Technische Daten Caratteristiche Características Lampe incandescente Gloeilamp Incandescent lamp Glühlampe Lampada incandescente Lámpara incandescente Lâmpada incandescente +45°C +5°C 2 x 2.5 mm2 230 VAC Max. 600 W 600 W 600 VA 230 VAC Min. 60 W 60 W 60 VA 60 VA 110 VAC Max. 300 W 300 W 300 VA 225 VA 110 VAC Min. 60 W 60 W 60 VA 60 VA Transformateur électronique Elektronische transformator Electronic transformer Elektronischer Trafo Trasformatore elettronico Transformador electrónico Transformador electrónico 450 VA Radio fréquence 2,4 GHz – Produit certifié ZigBee Profil spécifique au fabricant – Maillage de réseau sans fil Portée : 150 m en champ libre point à point Technologie Performance Tecnologia Performance Product met een radiofrequentie van 2,4 GHz en ZigBee-certificering Fabrikantspecifiek profiel MESH-netwerking Bereik: 150 m in punt-tot-puntverbinding en in het vrije veld Technologie Prestaties Tecnología Rendimiento 2.4 GHz Radiofrequency ZigBee Certified Product Manufacturer Specific Profile MESH networking Range: 150 m in point-to-point link and free field Technology Performance Leistung � � � ARN LE Installation en faux plafond Bevestiging verlaagd plafond Fixing in false ceiling Deckenbefestigung Installazione su controsoffitto Fijación en falso techo Fixação em tecto falso � Transformateur ferromagnétique Ferromagnetische transformator Ferromagnetic transformer Konventioneller Trafo Trasformatore ferromagnetico Transformador ferromagnético Transformador ferromagnético Radiofrequenza 2,4 GHz – Prodotto certificato ZigBee Profilo specifico del fabbricante – Maglie di rete senza fili Portata: 150 m in campo libero punto a punto Producto certificado ZigBee con 2,4 GHz de radiofrecuencia Red de malla con perfil específico de fabricante Alcance: 150 m en conexión punto a punto y en campo libre Tecnologia Produto certificado ZigBee de Radiofrequência 2,4 GHz Perfil específico do fabricante de conexão à rede MESH Desempenho Alcance: 150 m em ligação ponto a ponto e em campo livre 2,4 GHz Hochfrequenz ZigBee Zertifiziertes Produkt Herstellerspezifisches Profil Vermaschtes Netz Reichweite: 150 m bei Punkt-zu-Punkt-Verbindung und im Freifeld Technologie Lampe halogène Halogeenlamp Halogen lamp Halogenlampe Lampada alogena Lámpara halógena Lâmpada halogénea Démontage Demontage Dismounting Demontage Smontaggio Desmontaje Desmontagem � NO OK � LE04090AA 110 VAC 230 VAC 50/60 Hz Características Mode inductif Inductieve modus Inductive mode Induktiver Modus Modo induttivo Modo inductivo Modo inductivo Mode capacitif Capacitieve modus Capacitive mode Kapazitiver Modus Modalità capacitiva Modo capacitivo Modo capacitivo ON ON Var+ LED témoin d’APPRENTISSAGE LED APPRENDIMENTO LED LEARN LEARN Led Led LEARN «LEARN»-led LEARN-Leuchtdiode OFF . TW NE LE AR N Var- OFF On/Off OFF Ne pas mélanger des lampes de types différents dans le même produit. Pour changer de type de lampe, d’abord remettre le produit en configuration d’usine, en positionnant les micro-switches ainsi : ON OFF ON Meng geen verschillende lamptypes in hetzelfde product. Om van lamptype te veranderen, zet u het product eerst terug in de fabrieksconfiguratie door de microswitches in de volgende stand te plaatsen: Câblage Kabelwerk Cabling Verdrahtung Cablaggio Cableado Cablagem LED RÉSEAU LED RETE «NET»-led LED de RED NETWORK Led Led “REDE” NETZWERK-Leuchtdiode Bouton RÉSEAU Pulsante RETE «NET»-knop Botón de RED NETWORK Button Botão “REDE” NETZWERK-Taste ON OFF Non usare assieme lampade di tipi diversi nello stesso prodotto. Per cambiare tipo di lampada, riportare innanzitutto il prodotto alle specifiche di fabbrica, posizionando i microinterruttori in questo modo: Bouton mode APPRENTISSAGE «LEARN»-knop LEARN Button LEARN-Taste Pulsante modalità APPRENDIMENTO Botón LEARN Botão LEARN Lamps of different types must not be mixed in the same product. ON When changing lamp type, start by placing the product in factory configuration by positioning the micro-switches as follows: OFF Das Gerät darf nicht mit Lampen verschiedenen Typs verwendet werden. Beim Wechsel des Lampentyps das Gerät zuerst durch folgende Einstellung der Mikroschalter auf die Werkskonfiguration zurücksetzen: N L ON OFF No mezclar bombillas de diferentes tipos en el mismo producto. Para cambiar de tipo de bombilla, primero poner el producto en configuración de fábrica, colocando los microinterruptores así: Não misturar lâmpadas de diferentes tipos no mesmo produto. Ao mudar um tipo de lâmpada, colocar primeiro o produto em configuração de fábrica posicionando os micro-comutadores assim: ON OFF ON OFF ON OFF Wichtiger Hinweis: - Vor dem Einlernen des Geräts in ein Szenario unbedingt einen Verbraucher anschließen. - Konventionelle Trafos müssen mit über 60% ihrer Nennleistung belastet werden. - Bei der Berechnung der maximalen Leistung ist der Wirkungsgrad der konventionellen Trafos zu berücksichtigen (z.B.: Trafo für eine 50 W Lampe mit einem Wirkungsgrad von 0,78 => vom Trafo aufgenommene Wirkleistung = 64 VA). � L Attention : - Il est nécessaire de raccorder une charge avant d’utiliser le produit en mode apprentissage pour un scénario donné. - Les transformateurs ferromagnétiques doivent être chargés à plus de 60% de leur puissance nominale. - Lors du calcul de la puissance admissible, il faut prendre en compte le rendement des transformateurs ferromagnétiques. (exemple : transformateur pour une lampe de 50 W avec un rendement de 0,78 => la puissance réelle consommée par le transformateur = 64 VA). Belangrijk: - Er moet een belasting zijn aangesloten voordat in een scenario elementen worden ingelezen. - De ferromagnetische transformatoren moeten voor meer dan 60% van hun nominale vermogen geladen zijn. - Bij de berekening van het toelaatbare vermogen moet het rendement van de ferromagnetische transformatoren in aanmerking worden genomen (voorbeeld: transformator voor een lamp van 50 W met een rendement van 0,78 => feitelijk vermogen dat door de transformator wordt verbruikt = 64 VA). Important: - A load must be connected before any learning takes place for the product in a scenario. - Ferromagnetic transformers must be charged to over 60% of their nominal power. - When calculating the admissible power, take into account the yield of the ferromagnetic transformers (example: transformer for a 50 W lamp with an efficiency of 0.78 => actual power consumed by the transformer = 64 VA). Montage Montage Mounting Montage Attenzione: - È necessario collegare un carico prima di utilizzare il prodotto in modalità apprendimento per uno scenario dato. - I trasformatori ferromagnetici devono essere caricati oltre il 60% della loro potenza nominale. - Al momento del calcolo della potenza ammessa, bisogna tener conto del rendimento dei trasformatori ferromagnetici. (esempio: trasformatore di una lampada da 50 W con rendimento di 0,78 => la potenza reale consumata dal trasformatore = 64 VA). Importante: - Debe estar conectada una carga antes de que se produzca cualquier aprendizaje del producto en un escenario. - Los transformadores ferromagnéticos deben estar cargados a más de 60% de su potencial nominal. - Al calcular el potencial admisible, hay que considerar el rendimiento de los transformadores ferromagnéticos (ejemplo: un transformador para una lámpara de 50 W con una eficiencia de 0,78 => potencia real consumida por el transformador = 64 VA). Importante: - Deverá ser conectada uma carga antes que qualquer memorização seja efectuada para o produto num cenário. - Os transformadores ferromagnéticos devem ser carregados a mais de 60% da sua potência nominal. - Durante o cálculo da potência admissível, deve ser levado em conta o rendimento dos transformadores ferromagnéticos (exemplo: transformador para uma lâmpada de 50 W com uma eficiência de 0,78 => potência real consumida pelo transformador = 64 VA). Montaggio Montaje Montagem � Consignes de sécurité Avant toute intervention, couper le courant. Respecter strictement les conditions d’installation et d’utilisation. Istruzioni di sicurezza Prima di qualsiasi intervento, interrompere l’alimentazione. Rispettare scrupolosamente le condizioni d’installazione e uso. Veiligheidsvoorschriften Onderbreek voor enige ingreep de stroom. Neem de installatie- en gebruiksvoorwaarden nauwgezet in acht. Consignas de seguridad Antes de realizar cualquier intervención, cortar la corriente eléctrica. Respetar estrictamente las condiciones de instalación y uso. Safety instructions Make sure the power supply is disconnected before any intervention. Strictly comply with instructions for installation and use. Instruções de segurança Antes de qualquer intervenção, desligar a corrente. Respeitar rigorosamente as condições de instalação e de utilização. Sicherheitshinweise Vor jeglichem Eingriff die Spannungsfreiheit sicherstellen. Einbau- und Gebrauchsanleitungen sind genau zu beachten. CONFORMITY DECLARATION We declare that the products satisfy the provisions of : The directive 1999/5/CE of the european parliament and of the council of March 9th, 1999 On condition that they are used in the manner intented and/or in accordance with the current installation standards and/or with the manufacturers recommandations Channel availability depends on local country regulations. Wireless LAN system administrator must choose correct country of operation. Channels are then automatically configured to comply with specified country's regulations. These provisions are ensured for directive 1999/5/CEE by conformity to the following standards : EN 301 489 EN 300 328 EN 60669-2-1 2