ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
®
Gebruikershandleiding
C 375BEE
Stereo Integrated-versterker
BEWAAR DEZE VEILIGHEIDSEISEN OM ZE LATER TE
KUNNEN RAADPLEGEN. LEEF ALLE WAARSCHUWINGEN EN
VEILIGHEIDSEISEN DIE ZIJN AANGEDUID OP DE AUDIO
APPARATUUR ZORGVULDIG NA.
1 Instructies lezen - Lees alle veiligheidseisen en de gebruiksaanwijzing
alvorens het product te gebruiken.
2 Instructies bewaren - Bewaar de veiligheidseisen en de
gebruiksaanwijzing om ze later te kunnen raadplegen.
3 Waarschuwingen naleven - Leef alle waarschuwingen die zijn
aangeduid op het product en in de gebruiksaanwijzing zorgvuldig na.
4 Instructies naleven - Leef de gebruiks- en bedieningsaanwijzing
zorgvuldig na.
5 Reinigen - Trek de stekker van dit product uit de contactdoos
alvorens het te reinigen. Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen of
spuitbussen. Alleen schoonmaken met een droge doek.
6 Bevestigingen - Gebruik nooit bevestigingen die niet door de
fabrikant van dit product worden aangeraden, aangezien zij gevaar
kunnen opleveren.
7 Water en vocht - Gebruik dit product niet in de buurt van water,
bijvoorbeeld bij een bad, een bak water of de gootsteen, in een natte
kelder of in de buurt van een zwembad of iets dergelijks.
8 Toebehoren - Plaats het product niet op een onstabiele wagen,
rek, driepoot, steun of tafel. Het product kan vallen en ernstig letsel
veroorzaken bij een kind of volwassene. Ook kan het product ernstig
beschadigd worden. Zet het product alleen op een wagen, rek,
driepoot, steun of tafel die door de fabrikant worden aangeraden of
met het product worden verkocht. Bij het opstellen van het product
moeten de instructies van de fabrikant worden nageleefd en moet een
bevestiging worden gebruikt die door de fabrikant wordt aangeraden.
9 Bij het verplaatsen van het product en steun of wagen moet
voorzichtig te werk worden gegaan. Door snel stoppen,
te veel kracht uitoefenen en onregelmatige oppervlakken
kunnen het product en wagen kantelen of omvallen.
10 Ventilatie - Gleuven en openingen in de behuizing dienen voor
ventilatie en een betrouwbare werking van het product. Ook beschermen
zij het product tegen oververhitting. Deze openingen mogen niet
worden verstopt of afgedekt.. Deze openingen mogen nooit worden
geblokkeerd door het product op een bed, bank, mat of iets dergelijks
te plaatsen. Dit product mag niet in een omsloten plaats worden gezet,
zoals een boekenkast of rek, tenzij er voor een goede ventilatie wordt
gezorgd of de instructies van de fabrikant zijn opgevolgd.
11 Vermogensbronnen - Dit product mag alleen worden aangesloten op
de vermogensbron die op het betreende etiket staat aangegeven. Indien
u niet zeker weet welke vermogensbron in uw huis wordt gebruikt, neem
dan contact op met de dealer of het plaatselijke elektriciteitsbedrijf. De
allereerste wijze om de versterker van de netvoeding af te sluiten is door de
netstekker uit de contactdoos te verwijderen. U dient zeker te stellen dat
de netstekker steeds beschikbaar is. Trek het netsnoer uit de contactdoos
indien de unit meerdere maanden of langer niet gebruikt zal worden.
12 Aarden of Polarisatie - Dit product zou kunnen uitgerust zijn met
een gepolariseerde wisselstroomlijnstekker (een stekker waarvan
een van de pennen breder is dan de andere). Deze stekker kan op
slechts een manier in de contactdoos worden gestoken. Dit is een
veiligheidsfunctie. Indien u de stekker niet correct in de contactdoos
kunt steken, draai de stekker dan om. Indien de stekker ook dan nog
niet past, neem dan contact op met uw elektricien om de verouderde
contactdoos te vervangen. Overbrug of vernietig het veiligheidsdoel
van de gepolariseerde stekker niet.
13 Netsnoerbescherming - Netsnoeren moeten zo worden gelegd dat er niet
op kan worden gestapt en dat ze niet klem kunnen raken door voorwerpen
die erop of ertegen worden geplaatst. Er moet met name op de snoeren
worden gelet bij de stekkers, bij de aanvullende aansluitingen en bij het punt
waar zij uit het product komen.
14 Aarden van de buitenantenne - Indien er aan dit product een
buitenantenne of een kabelsysteem wordt aangesloten, dient u zeker te
stellen dat de antenne of het kabelsysteem behoorlijk wordt geaard ter
bescherming tegen spanningspieken en statische ladingen die zich hebben
opgebouwd. Artikel 810 van de Nationale Elektrische Code, ANSI/NFPA 70,
verstrekt informatie over het correct aarden van de mast en het steundeel,
het aarden van de inkomende draad in de antenne-afvoereenheid, de
grootte van de aardleiders, het plaatsen van de antenne-afvoereenheid, de
aansluiting aan de aardelektrodes, en de specicaties van de aardelektrode.
OPMERKING VOOR INSTALLATEUR VAN CATVSYSTEEM:
Deze opmerking dient als herinnering voor de installateur van het CATV-
systeem dat hij artikel 820-40 van de National Electrical Code (national
elektrische code) dient op te volgen. Dit artikel bevat richtlijnen voor het
op de juiste manier aarden, met name de specicatie dat de aarde voor
de aardingskabel op het aardingssysteem van het gebouw moet worden
aangesloten en wel zo dicht als praktisch mogelijk bij het punt waar de
kabel het gebouw binnenkomt.
15 Bliksem - Trek bij onweer en bliksem of wanneer het apparaat lange tijd
niet gebruikt zal worden de stekker uit de contactdoos. Op deze manier
wordt voorkomen dat het product wordt beschadigd door eventuele
bliksemslag en stroompieken.
16 Elektrische kabels - Een buitenantenne mag niet in de nabijheid van
bovengrondse elektrische kabels of ander lichtnet of elektrische circuits
staan. De antenne zeker ook niet plaatsen daar waar er de mogelijkheid
bestaat dat de antenne op de elektrische kabels of circuits zou kunnen
vallen. Wanneer u een buitenantenne installeert, dient u zeker te stellen
dat u niet in aanraking komt met zulke elektrische kabels of circuits
gezien het levensgevaar.
17 Overbelasting - Ervoor zorgen dat contactdozen, verlengsnoeren en
ingebouwde aanvullende aansluitingen niet overdadig worden belast,
omdat dit kan leiden tot brand of elektrische schok.
18 Voorwerpen en vloeistoen - Duw nooit voorwerpen via openingen
in dit product, omdat zij gevaarlijke spanningsdelen kunnen aanraken
of kortsluitingen kunnen veroorzaken met brand of een elektrische
schok tot gevolg. Mors nooit vloeistof op dit product.
WAARSCHUWING: HET APPARAAT NIET BLOOTSTELLEN AAN
WATER, MORSEN OF SPATTEN EN GEEN VOORWERPEN GEVULD
MET VLOEISTOFFEN, ZOALS VAZEN, OP HET APPARAAT PLAATSEN.
ZOALS BIJ ALLE ELECTRONISCHE PRODUCTEN, ERVOOR ZORGEN
DAT ER GEEN VLOEISTOFFEN IN ENIG ONDERDEEL VAN HET SYSTEEM
TERECHTKOMT. VLOEISTOFFEN KUNNEN TOT STORINGEN LEIDEN
EN/OF BRAND VEROORZAKEN.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
2
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
19 Beschadigingen waarvoor onderhoud nodig is - Trek de
stekker uit de contactdoos en laat het onderhoud over aan erkend
onderhoudspersoneel indien de volgende omstandigheden zich
voordoen:
a) Het netsnoer of de stekker is beschadigd.
b) Er is vloeistof op het product gemorst of er zijn voorwerpen in het
product gevallen.
c) Het product werd aan regen of water blootgesteld.
d) Het product werkt niet naar behoren wanneer de
bedieningsinstructies worden opgevolgd. Stel alleen
die bedieningselementen af die in de instructies staan
beschreven aangezien door een onjuiste afstelling van andere
bedieningselementen schade kan ontstaan. Om het product weer
naar behoren te laten werken, zal een erkende technicus vaak een
langdurige procedure moeten uitvoeren.
e) Het product is gevallen of beschadigd geraakt.
f) Indien er een duidelijke verandering in de prestaties van het
product optreedt, zal onderhoud nodig zijn.
20 Vervangingsonderdelen - Indien vervangingsonderdelen nodig zijn,
let er dan op dat de technicus de vervangingsonderdelen gebruikt die
door de fabrikant zijn aangegeven of die dezelfde kenmerken hebben
als het originele onderdeel. Door niet-geautoriseerde vervangingen kan
er brand ontstaan, kunnen er elektrische schokken worden opgelopen
of kunnen andere gevaren optreden.
21 Veiligheidscontrole - Na het uitvoeren van onderhoud of reparaties
aan het product, dient u de technicus te vragen veiligheidscontroles uit
te voeren om na te gaan of het product naar behoren werkt.
22 Installatie aan wand of plafond - Bevestig dit toestel aan een wand
of plafond volgens de instructies van de fabrikant.
23 Warmte - Plaats het niet bij warmtebronnen zoals een radiator,
verwarmingsrooster, kachel of andere apparatuur (waaronder
versterkers) die warmte produceren.
24 Hoofdtelefoon - Een te hoge geluidsdruk uit oor- en hoofdtelefoons
kan gehoorverlies veroorzaken.
25 Batterijen weggooien - Neem bij het weggooien van gebruikte
batterijen de wettelijke bepalingen en regelingen in acht die in uw land
of regio van toepassing zijn.
Batterijen (batterijenset of geplaatste batterijen) mogen niet aan hitte
worden blootgesteld, zoals zonlicht, brand, etc.
WAARSCHUWING
OM HET RISICO OP BRAND EN ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN,
MAG DIT PRODUCT NIET AAN REGEN OF VOCHT WORDEN BLOOTGESTELD.
LET OP
OM ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN, MOET DE BREDE PEN VAN
DE STEKKER IN DE BREDE GLEUF WORDEN GEPLAATST EN GOED WORDEN
VASTGEDUWD.
HET SYMBOOL VAN DE BLIKSEMFLITS IN EEN DRIEHOEK MAAKT
DE GEBRUIKER EROP ATTENT DAT ER EEN NIET-GEÏSOLEERDE
“GEVAARLIJKE SPANNING” BESTAAT IN DE BEHUIZING VAN HET
PRODUCT, EN DAT DEZE SPANNING HOOG GENOEG KAN ZIJN
OM GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN OP TE LEVEREN.
HET UITROEPTEKEN IN DE DRIEHOEK MAAKT DE GEBRUIKER
EROP ATTENT DAT ER BELANGRIJKE BEDIENINGS- EN
ONDERHOUDSINSTRUCTIES IN DE DOCUMENTATIE BIJ HET
APPARAAT ZIJN OPGENOMEN.
LET OP
Door wijzigingen of modicaties die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd
door NAD Electronics ten aanzien van conformiteit aan de regelgeving, kan
de gebruiker het recht worden ontzegd de apparatuur te gebruiken.
WAARSCHUWING TEN AANZIEN VAN PLAATSING
Voor een goede ventilatie moet er een ruimte rond de unit worden gelaten
die gelijk is aan of groter is dan hieronder aangegeven. Deze ruimte
moet worden gemeten vanaf de grootste buitenafmetingen, waaronder
uitsteeksels.
Panelen links en rechts: 10 cm
Paneel achterzijde: 10 cm
Paneel bovenzijde: 10 cm
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
3
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
OPMERKINGEN OVER MILIEUBESCHERMING
Gooi het apparaat aan het einde van zijn bruikbare leven niet bij
het gewone huisvuil maar breng het naar een inzamelpunt waar
elektrische en elektronische apparatuur wordt ingezameld voor
recycling. Het symbool op het product, de gebruikershandleiding
en de verpakking maakt u hierop attent.
De materialen kunnen worden hergebruikt in overeenstemming met
de markeringen die erop zijn aangebracht. Door middel van hergebruik,
recycling van grondstoen of andere vormen van recycling van oude
producten levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons
milieu. Uw gemeente kan u inlichtingen verstrekken over het inzamelpunt
voor verantwoorde afvalverwerking.
INFORMATIE OVER INZAMELING EN VERWERKING VAN GEBRUIKTE
BATTERIJEN RICHTLIJN 2006/66/EG VAN HET EUROPEES
PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE ALLEEN VOOR
EUROPESE KLANTEN
Wanneer batterijen voorzien zijn van één van
deze symbolen duidt dat aan dat zij moeten
worden behandeld als “afval voor gescheiden
inzameling” en niet als gewoon huisvuil. Het wordt
gestimuleerd dat noodzakelijke maatregelen
worden geïmplementeerd om gebruikte batterijen
zo veel mogelijk gescheiden in te zamelen en
batterijen zo min mogelijk met het gewone
gemengde huisvuil te verwerken.
Bij eindgebruikers wordt erop aangedrongen gebruikte batterijen niet
weg te gooien bij het ongesorteerde huisvuil. Om het recyclen van
gebruikte batterijen op grote schaal mogelijk te maken wordt u verzocht
gebruikte batterijen gescheiden van het huisvuil en op juiste wijze via
een toegankelijk inzamelpunt bij u in de buurt weg te gooien. Neem voor
meer informatie over de inzameling en recycling van gebruikte batterijen
contact op met de gemeentelijke instanties ter plaatse, uw gemeentelijke
reinigingsdienst of het verkooppunt waar u de artikelen hebt aangeschaft.
Wanneer u zich houdt aan de voorschriften voor juiste verwerking van
gebruikte batterijen, worden mogelijke gevaarlijke eecten voor de
menselijke gezondheid voorkomen en wordt de negatieve uitwerking
van batterijen en gebruikte batterijen op het milieu tot een minimum
beperkt, en zo draagt u bij aan de bescherming, het behoud en de
kwaliteitsverbetering van het milieu.
OPMERKING: SLUIT HET APPARAAT ALLEEN AAN OP DE
VOORGESCHREVEN WISSELSTROOMVOEDINGSBRON, DUS 120V
60HZ OF 230V 50HZ.
NOTEER HET MODELNUMMER NU U HET NOG KUNT ZIEN
Het model- en serienummer van uw nieuwe C 375BEE bevinden zich aan
de achterkant van de behuizing. Wij raden u aan deze nummers hier te
noteren, zodat u ze later gemakkelijk terug kunt vinden:
Modelnr.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Serienr.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
NAD is een handelsmerk van NAD Electronics International, een divisie van Lenbrook Industries Limited
Copyright 2010, NAD Electronics International, een divisie van Lenbrook Industries Limited
4
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
INLEIDING
AAN DE SLAG
UITPAKKEN EN INSTALLEREN
WAT ZIT ER IN DE DOOS
In de verpakking van uw C 375BEE treft u ook aan
• de SR 8-afstandsbediening met 2 (twee) AA-batterijen
• Deze bedieningshandleiding
• Een netsnoer dat kan worden losgekoppeld
BEWAAR DE VERPAKKING
Wij verzoeken u de doos en al het verpakkingsmateriaal van uw C 375BEE
te bewaren. Als u verhuist of om een andere reden uw C 375BEE moet
vervoeren, is dit verreweg de veiligste verpakking die u kunt gebruiken.
Wij hebben al vaak gezien dat componenten die verder in perfecte staat
waren, beschadigd raakten omdat ze werden vervoerd in een doos die niet
geschikt was, dus daarom vragen wij u: Bewaar deze doos!
EEN LOCATIE KIEZEN
Kies een goed geventileerde locatie (met enkele centimeters ruimte aan
beide zijden en de achterkant), met een goede zichtlijn van maximaal 7
meter tussen het voorpaneel van de C 375BEE en uw voornaamste kijk-/
luisterpositie. Op deze manier is een betrouwbare infraroodcommunicatie
via de afstandsbediening mogelijk. De C 375BEE wekt wat warmte op,
maar niet voldoende om van invloed te zijn op omliggende componenten.
De C 375BEE kan zonder problemen op andere componenten worden
geplaatst, maar het omgekeerde dient te worden vermeden.
Een goede ventilatie is zeer belangrijk. Indien u overweegt de C 375BEE in
een kast of ander meubelstuk te plaatsen, neem dan contact op met uw
NAD audio/video-specialist voor advies over goede ventilatie.
AANTEKENING BIJ DE INSTALLATIE
De NAD C 375BEE moet op een stevige, vlakke ondergrond worden geplaatst.
Plaats de apparatuur niet in direct zonlicht of op een plaats waar zij blootstaat
aan warmte of vocht. Zorg voor voldoende ventilatie. Plaats de unit niet op
een zachte ondergrond, zoals vloerbedekking. Plaats de C 375BEE niet op een
afgesloten plaats, zoals in een boekenwand of in een kast waar de luchtstroom
door de ventilatiesleuven wordt belemmerd. De unit moet worden
uitgeschakeld, voordat er verbindingen worden gemaakt.
De RCA-aansluitingen op de NAD C 375BEE zijn kleurgecodeerd om het
aansluiten te vergemakkelijken. Rood en wit zijn audio-rechts en audio-links.
Gebruik hoogwaardige kabels en contactdozen voor een optimale prestatie
en betrouwbare werking. De kabels en aansluitpunten mogen niet zijn
beschadigd en alle connectors moeten stevig op hun plaats worden
bevestigd.
Voor de beste resultaten dient u luidsprekerkabels van AWG-waarde 16 (1,5
mm) of hoger te gebruiken. Indien de unit langere tijd niet gebruikt zal
worden, trek de stekker dan uit de contactdoos.
Indien er vocht in de C 375BEE terechtkomt, schakel de unit dan uit en trek
de stekker uit de contactdoos. Laat de unit door een erkende technicus
controleren, alvorens deze weer te gebruiken.
VERWIJDER DE AFDEKKING NIET. IN DE UNIT BEVINDEN ZICH
GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN WORDEN
ONDERHOUDEN.
Reinig de unit met een droge, zachte doek. Bevochtig de doek, indien
nodig, met een sopje. Gebruik geen oplossingen die benzeen of andere
vluchtige middelen bevatten.
ONAFGEWERKT DRAAD EN PEN-CONNECTORS
WAARSCHUWING: De aansluitingen die met dit
symbool zijn gekenmerkt zijn gevaarlijk wanneer ze onder
stroom staan. Buitenwendige bedrading die aan deze
aansluitingen wordt aangesloten dient door een bevoegde
persoon te worden uitgevoerd of vergt het gebruik van kant en klare
draden of kabels.
Steek onafgewerkte draden en pen-connectors in het gat in de schacht
van de aansluiting. Schroef de kunststof bus van de luidspreker-aansluiting
zo ver los dat het gat in de schroefschacht zichtbaar wordt. Steek de pen
of het uiteinde van de onafgewerkte kabel in het gat en zet de kabel
goed vast door de bus van de aansluiting aan te draaien. Let erop dat het
blanke uiteinde van de luidsprekerkabels niet in contact komt met het
achterpaneel of een andere aansluiting. Let erop dat er niet meer dan 1 cm
van de kabel of de pen onbeschermd is en dat er geen losse aders van de
kabel uitsteken.
DIRECT BEGINNEN
Popelt u om de prestaties van uw nieuwe NAD C 375BEE uit te proberen,
dan helpen we u met onderstaande instructies meteen op weg.
Maak alle aansluitingen op uw C 375BEE terwijl de stekker nog niet in het
stopcontact zit. Tevens wordt aangeraden alle bijbehorende componenten
uit te schakelen of van het lichtnet te ontkoppelen tijdens het aansluiten of
ontkoppelen van signaal- of wisselstroomaansluitingen.
1 Sluit aan de achterzijde de luidsprekers aan op de
luidsprekeraansluitingen en de signaalbronnen op de juiste ingangen.
2 Sluit het netsnoer aan op de wisselstroomingang van de C 375BEE en
steek vervolgens de stekker in het stopcontact.
3 Druk op ON, de POWER-toets op het achterpaneel, om de C 375BEE in
waakstand te schakelen. De Standby LED-indicator die is opgenomen
in de rand van de STANDBY-knop, gaat oranje branden.
4 Druk op de Standby-toets om de C 375BEE in te schakelen. De Standby-
LED verandert van oranje in blauw.
5 Druk op de gewenste ingangskeuzetoets.
5
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
BEDIENINGSELEMENTEN
VOORPANEEL
1 STANDBY-TOETS: Druk op deze knop, terwijl de POWER-schakelaar
op het achterpaneel in de stand ON staat, en u schakelt de C 375BEE uit
Standby op ON (AAN). De Standby-LED verandert van oranje in blauw.
Wanneer u weer op de knop Standby knop drukt, keert de C 375BEE
terug in de stand standby.
De C 375BEE kan ook vanuit standby worden ingeschakeld door op een
van de toetsen op het voorpaneel te drukken.
2 STANDBY-LED: Deze LED gaat oranje branden wanneer de C 375BEE
de stand standby staat. Wanneer de C 375BEE in de stand ON (AAN)
staat, brandt deze LED blauw. Wanneer het apparaat een opdracht van
de afstandsbediening ontvangt, knippert de Standby-LED.
In die gevallen waarin de C 375BEE verkeerd wordt gebruikt, zoals bij
oververhitting, uitermate lage luidsprekerimpedantie, kortsluiting, enz.,
schakelt de C 375BEE de beveiligingscircuits in: de indicator schakelt op
rood en het geluid wordt onderdrukt.
Schakel in een dergelijk geval de C 375BEE uit met de Power-toets op
achterpaneel, wacht tot de versterker is afgekoeld en/of controleer
de luidsprekeraansluitingen en let er hierbij op dat de totale
luidsprekerimpedantie niet onder 4 Ohm. In Gebrugde Stand or brugmodus
(Bridge Mode) dient de luidsprekerimpedantie ook 8 Ohm of meer te zijn.
Zodra de oorzaak voor het inschakelen van het beveiligingscircuit wordt
verwijderd, schakel de achterste aan/uit-toets (Power) in en dan de Standby-
Schakelaar om de normale bediening te hervatten.
3 INDICATOR BRUGMODUS: Deze indicator gaat aan blauw
wanneer de C 375BEE in brugmodus wordt geschakeld. Raadpleeg
ook onderstaand item over “BRIDGE MODE (BRUGMODUS)” bij de
“BEDIENINGSELEMENTEN – ACHTERPANEEL”.
4 INDICATOR SOFT CLIPPING: De blauwe indicator SOFT CLIPPING™
toont aan dat de modus SoftClipping™ is ingeschakeld. Raadpleeg
ook onderstaand item over “SOFT CLIPPING” (rubriek 13) bij de
“BEDIENINGSELEMENTEN – ACHTERPANEEL”.
5 MP SOCKET (MP-AANSLUITING): Sluit met een 3,5 mm stereostekker
het audiosignaal van een Mediaspeler op deze aansluiting aan.
OPMERKINGEN
• Als een externe MEDIASPELER op de MP-aansluiting op het voorpaneel
wordt aangesloten (met een 3,5mm stereostekker) terwijl u naar een
MP-bron op lijnniveau luistert, wordt de externe MEDIASPELER direct
geselecteerd en de MP-bron op lijnniveau onmiddellijk afgesloten.
• Het wordt aanbevolen het volume te onderdrukken, of naar een
andere ingang over te schakelen alvorens het externe snoer van de
MEDIASPELER aan of af te sluiten.
6 INFRAROODSENSOR: Richt de afstandsbediening op de sensor van
de afstandsbediening en druk op de knoppen. Stel de sensor van
de afstandsbediening van de C 375BEE niet bloot aan een krachtige
lichtbron, zoals direct zonlicht of directe verlichting. Als u dat doet, kunt
u de C 375BEE mogelijk niet met de afstandsbediening bedienen.
Afstand: Ongeveer 701,04cm (7m) vanaf de voorzijde van de sensor
van de afstandsbediening.
Hoek: Ongeveer 30 graden in elke richting van de voorzijde van de
sensor van de afstandsbediening
7 PHONES (HOOFDTELEFOON): Het apparaat beschikt over een
stereo-stopcontact van 6 mm voor het luisteren met hoofdtelefoon
en het is geschikt voor traditionele hoofdtelefoons met eender welke
impedantie. De hoofdtelefoonaansluiting werkt in parallel met de
geselecteerde luidsprekers. Indien u enkel met een hoofdtelefoon
wenst te luisteren, schakel de Luidsprekers A en/of B dan uit. De
bedieningselementen voor de geluidssterkte [VOLUME], de toon
[TONE], en balance [BALANCE] blijven beschikbaar wanneer u met
hoofdtelefoon luistert. Gebruik een passende adapter om een
hoofdtelefoon met een andere soort stekker aan te sluiten, zoals bijv.
stereo-stekkers van 3,5 mm voor een walkman.
OPMERKING
U dient wel zeker te stellen dat het bedieningselement voor
degeluidssterkte [VOLUME] op minimum staat (volledig naar
linksgedraaid) alvorens de hoofdtelefoon aan- of af te sluiten. Het
luisterenmet een te hoge geluidssterkte kan het gehoor beschadigen.
1
12 1311107 8 9
2 3 4 5 6
6
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
8 SPEAKERS A, B (LUIDSPREKERS A, B): De toetsen SPEAKERS A en
B schakelen de luidsprekers die respectievelijk aan de aansluitingen
SPEAKERS A en SPEAKERS B op het achterpaneel zijn aangesloten in of
uit. Druk op “A” om de luidsprekers die aan de aansluiting SPEAKER A
zijn aangesloten in of uit te schakelen. Druk op “B” om de luidsprekers
die aan de aansluiting SPEAKER B zijn aangesloten in of uit te schakelen.
Druk “A” en “B” beide in als u tegelijkertijd zowel LUIDSPREKERS A als
LUIDSPREKERS B wilt inschakelen. De bijbehorende blauwe LED-
indicator ingebed rond de toetsen LUIDSPREKERS A en LUIDSPREKERS B
gaat in overeenstemming daarmee branden wanneer één of beide is/
zijn ingeschakeld.
9 INGANGSKEUZETOETSEN: Deze toetsen selecteren de actieve
ingang naar de NAD C 375BEE en het signaal dat naar de luidsprekers,
hoofdtelefoons en de PRE OUT-uitgangen wordt gezonden. De toetsen
op de afstandsbediening hebben dezelfde functies als deze toetsen.
Wanneer u deze selecteert, gaat de bijbehorende ingangs-LED-
indicator die is ingebed in de rand van de betreende ingangstoets
blauw branden.
MP (MEDIASPELER): Hiermee wordt een lijnniveau-bron die op de
MP-aansluitingen is aangesloten, als actieve ingang geselecteerd.
Als een externe MEDIASPELER op de MP-aansluiting op het voorpaneel
wordt aangesloten (met een 3,5mm stereostekker) terwijl u naar een
MP-bron op lijnniveau luistert, wordt de externe MEDIASPELER direct
geselecteerd en de MP-bron op lijnniveau onmiddellijk afgesloten.
Het wordt aanbevolen het volume te onderdrukken, of naar een
andere ingang over te schakelen alvorens het externe snoer van de
MEDIASPELER aan of af te sluiten.
CD: Hiermee wordt de cd-speler (of andere lijnniveau-bron) die op de
CD-aansluitingen is aangesloten, als actieve ingang geselecteerd.
TUNER: Selecteert de tuner (of een ander bron op lijnniveau) die als de
actieve ingang is aangesloten op de tuner-aansluitingen.
DISC/PHONO: Hiermee wordt een lijnniveau-bron die op de DISC-
aansluitingen is aangesloten, als actieve ingang geselecteerd. Wanneer
de als optie verkrijgbare PP 375 Phono Preamplier-module (Phono-
voorversterker) is geïnstalleerd, wordt de DISC-ingang uitgeschakeld en
de bron PHONO geselecteerd als de actieve ingang.
AUX: Hiermee wordt een lijnniveau-bron die op de AUX-aansluitingen
is aangesloten, als actieve ingang geselecteerd.
TAPE 2: Selecteert Tape 2 als de actieve ingang.
TAPE MONITOR: Selecteert de uitgang vanaf een taperecorder
bij het afspelen van tapes of het bewaken van opnames die via de
aansluitingen Tape Monitor worden gemaakt.
TAPE MONITOR is een tape-bewakingsfunctie waarmee de huidige
ingangsselectie niet wordt opgeheven. Indien bijvoorbeeld de
cd-speler de actieve ingang is wanneer TAPE MONITOR wordt
geselecteerd, dan blijft het cd-signaal geselecteerd en wordt het naar
de aansluitingen TAPE 2 en TAPE MONITOR OUTPUT gestuurd, maar het
is het geluid van de recorder die op TAPE MONITOR is aangesloten, die u
via de luidsprekers hoort. Behalve de LED TAPE-MONITOR die brandt ter
aanduiding dat deze is ingeschakeld, blijft ook de LED-indicator voor de
actieve ingang verlicht.
10 TONE DEFEAT (TOONDEMPING): De toonknoppen worden met deze
toets in- of uitgeschakeld. Wanneer deze is ingeschakeld (LED-indicator
TOONDEMPING is verlicht), worden de circuits voor de Toonregeling
kortgesloten. De circuits voor de Toonregeling zijn actief wanneer de
LED-indicator TOONDEMPING niet brandt.
11 TOONREGELINGEN: De NAD C 375BEE beschikt over
bedieningselementen voor lage en hoge tonen (BASS en TREBLE)
om de klank van uw installatie in te stellen en in evenwicht te
houden. De 12 uur-stand is ‘plat’ zonder dat de klank wordt geboost
of afgesneden en deze stand wordt aangeduid d.m.v. een pal. Draai
het bedieningselement naar rechts om de lage of hoge tonen te
verhogen. Draai het bedieningselement naar links om de lage of
hoge tonen te verlagen. De toonbedieningselementen hebben
geen invloed op de opnames die via de Tape-uitgangen worden
opgenomen maar hebben toch invloed op het signaal dat naar de
voorversterkeruitgangen (PRE OUT 1 en PRE OUT 2) wordt gevoerd.
12 BALANCE: Met de draaiknop BALANCE worden de relatieve niveaus
van de linker- en rechterluidsprekers afgesteld. De 12 uur-stand zorgt
voor een evenwichtig niveau tussen de linker- en rechterkanalen. Deze
stand wordt met een pal aangeduid. Door het bedieningselement
naar rechts te draaien, verschuift het evenwicht naar rechts. Door het
bedieningselement naar links te draaien, verschuift het evenwicht naar
links. De bedieningselementen BALANCE hebben geen invloed op de
opnames die via de Tape-uitgangen worden opgenomen maar hebben
toch invloed op het signaal dat naar de voorversterkeruitgangen (PRE
OUT 1 en PRE OUT 2) wordt gevoerd.
13 VOLUME: Met behulp van het bedieningselement VOLUME kan u
de globale geluidssterkte van de signalen die naar de luidsprekers en
hoofdtelefoon worden gevoerd instellen. Door naar rechts te draaien
kiest u een hogere hoofd-volume-instelling; door naar links te draaien
kiest u een lagere hoofd-volume-instelling. De bedieningselementen
VOLUME hebben geen invloed op de opnames die via de Tape-
uitgangen worden opgenomen maar hebben toch invloed op het
signaal dat naar de voorversterkeruitgangen (PRE OUT 1 en PRE OUT 2)
wordt gevoerd.
BEDIENINGSELEMENTEN
VOORPANEEL
7
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
1 MP INGANG: Ingang voor een Media Player of een andere signaalbron
op lijnniveau. Verbind deze aansluitingen met behulp van een dubbele
RCA-naar-RCA- kabel met de linker en rechter analoge uitgang van een
Media Player.
OPMERKING
Als een externe Media Player op de MP-aansluiting op het voorpaneel
wordt aangesloten (met een 3.5mm stereostekker) terwijl u naar een
MP-bron op lijnniveau luistert, wordt de externe Media Player direct
geselecteerd en de MP-bron op lijnniveau onmiddellijk afgesloten.
2 CD INGANG: Ingang voor een CD-speler of een andere signaalbron
op lijnniveau. Verbind deze aansluitingen met behulp van een dubbele
RCA-naar-RCA- kabel met de linker en rechter analoge uitgang van een
CD-speler .
3 TUNER INGANG: Ingang voor een tuner of een andere signaalbron op
lijnniveau. Verbind deze aansluitingen met behulp van een dubbele
RCA-naar-RCA- kabel met de linker en rechter analoge uitgang van een
tuner.
4 DISC INGANG: Ingang voor extra ingangssignalen op lijnniveau,
zoals een CD-speler, mini-disc-speler of het uitgangssignaal van een
spanningsverhogende versterker voor een platenspeler. Verbind deze
aansluitingen met behulp van een dubbele RCA-naar-RCA- kabel met
de linker en rechter analoge uitgang van de hulpapparatuur.
OPMERKING
Wanneer de als optie verkrijgbare PP 375 Phono Preamplier-module
(Phono-voorversterker) is geïnstalleerd, wordt de DISC-ingang
uitgeschakeld en de bron PHONO geselecteerd als de actieve ingang.
5 AUX INGANG: Ingang voor extra ingangssignalen op lijnniveau, zoals
een andere CD-speler. Verbind deze aansluitingen met behulp van een
dubbele RCA-naar-RCA- kabel met de linker en rechter analoge uitgang
van de hulpapparatuur.
6 TAPE 2 IN/OUT (TAPE-2 IN/UIT): Aansluitingen voor analoog
opnemen van en afspelen naar een audio-taperecorder van welk type
ook. Gebruik een dubbele kabel met aan beide uiteinden RCA-stekkers
en breng de aansluiting tot stand tussen de linker en rechter “Audio-
uitgang” van de taperecorder en de TAPE 2-aansluitingen voor afspelen.
Sluit de linker en rechter “Audio-ingang” van de taperecorder aan op de
“TAPE-2 OUT”-aansluiting als u wilt opnemen.
7 TAPE MONITOR IN/OUT (TAPE-MONITOR IN/UIT): Aansluitingen
voor analoog opnemen van en afspelen naar een secundaire audio-
taperecorder van welk type ook. Gebruik een dubbele kabel met aan
beide uiteinden RCA-stekkers en breng de aansluiting tot stand tussen
de linker en rechter “Audio-uitgang” van de taperecorder en de “TAPE-
MONITOR IN”-aansluitingen voor afspelen en nabandcontrole. Sluit de
linker en rechter “Audio-ingang” van de taperecorder aan op de “TAPE-
MONITOR OUT”-aansluiting als u wilt opnemen.
EEN OPNAME MAKEN
Wanneer er eender welke bron is geselecteerd, wordt het signaal ook
rechtstreeks naar een cassetterecorder gezonden die is aangesloten aan
de uitgangen TAPE 2 of TAPE MONITOR om opnames te maken.
VAN CASSETTE NAAR CASSETTE TE COPIËREN
U kan copiëren tussen twee cassetterecorders die aan uw NAD
C 375BEE zijn aangesloten. Steek de oorspronkelijke cassette in de
recorder die aan Tape 2 is aangesloten en de blanco cassette in de
recorder die aan TAPE MONITOR is aangesloten. Door de ingang TAPE
2 te selecteren, kunt u nu opnemen van Tape 2 naar TAPE MONITOR en
het signaal dat van de oorspronkelijke cassette komt monitoren.
OPMERKING
Er is geen uitgaand signaal op TAPE 2 OUT wanneer TAPE 2 wordt
geselecteerd. Zo is er ook geen uitgaand signaal op TAPE OUT
wanneer TAPE MONITOR de actieve broningang is. Hierdoor wordt
terugkoppeling via de opname-component voorkomen en zo wordt ook
mogelijke beschadiging van uw luidsprekers voorkomen.
BEDIENINGSELEMENTEN
ACHTERPANEEL
ATTENTIE!
Zorg ervoor dat de C 375BEE is uitgeschakeld of losgekoppeld van het lichtnet alvorens aansluitingen te maken. Tevens wordt aangeraden alle bijbehorende
componenten uit te schakelen of van het lichtnet te ontkoppelen tijdens het aansluiten of ontkoppelen van signaal- of wisselstroomaansluitingen.
16
1 432 5 6 7 8 9 10 12 22
Optional phono
module PP 375
D 18 20
2115141311
19CBA17
8
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
8 PRE OUT 1 (VOORVERSTERKER UIT 1): Aansluitingen aan een ex-
terne eindversterker of processor, zoals een surround-sound decoder. Bij
normaal gebruik is de PRE OUT 1 aangesloten op de Main-In-stopcon-
tacten met behulp van de meegeleverde verbindingen. Verwijder eerst
deze kabels, voordat u de C 375BEE op de externe processor of verster-
ker aansluit. Gebruik een dubbel RCA-naar-RCA-snoer om de linkse en
rechtse “Audio-ingangssignalen” van de eindversterker of processor aan
de PRE OUT 1-stopcontacten aan te sluiten.
Zet de C 375BEE en de bijbehorende externe vermogensversterkers
altijd UIT voordat u iets aansluit op de “PRE OUT 1”-aansluitingen (Voor-
versterker UIT 1) of de aansluiting verbreekt. Het “PRE OUT 1”-uitgangs-
signaal (Voorversterker UIT 1) wordt beïnvloed door de instellingen voor
volume- en toonregeling van de C 375BEE.
9 MAIN IN (HOOFD IN): Aansluitingen aan een externe voorversterker
of processor, zoals een surround-sound decoder. Bij normaal gebruik
zijn deze aangesloten op de Pre-Out 2-stopcontacten met behulp van
de meegeleverde verbindingen. Verwijder eerst deze kabels, voordat u
de C 375BEE op de externe processor of voorversterker aansluit. Gebruik
een dubbel RCA-naar-RCA-snoer om de linkse en rechtse “Audio-
uitgangssignalen” van de voorversterker of processor aan de MAIN
IN-stopcontacten aan te sluiten.
Zet de C 375BEE en de bijbehorende externe voorversterker altijd UIT voordat
u iets aansluit op de “MAIN IN”-aansluitingen of de aansluiting verbreekt.
10 PRE OUT 2 (VOORVERSTERKER UIT 2): U kunt de stopcontacten PRE
OUT 2 gebruiken om een extra eindversterker te sturen. Gebruik een dub-
bel RCA-naar-RCA-snoer om de linkse en rechtse “Audio-ingangssig nalen”
van de eindversterker of processor aan de PRE OUT 2-stopcontac ten aan te
sluiten.
Zet de C 375BEE en de bijbehorende externe vermogensversterkers
altijd UIT voordat u iets aansluit op de “PRE OUT 2”-aansluitingen (Voor-
versterker UIT 2) of de aansluiting verbreekt. Het “PRE OUT 2”-uitgangs-
signaal (Voorversterker UIT 2) wordt beïnvloed door de instellingen voor
volume- en toonregeling van de C 375BEE.
11 VOLUME PRE OUT 2 (GELUIDSSTERKTE VOORVERSTERKER UIT 2):
Met behulp van het bedieningselement VOLUME PRE-OUT 2 kunt
u het
uitgangsniveau van de stopcontacten PRE OUT 2 instellen. Draai naar
rechts als u het volume van PRE OUT 2 wilt laten toenemen en naar
links als u het volume wilt laten afnemen. Het uitgangsniveau kan
worden verlaagd van wanneer het op maximum is ingesteld, is het
uitgangsniveau hetzelfde als dat van de stopcontacten PRE OUT 1.
Raadpleeg ook het onderstaande item over “Bi-Amping”.
BI-AMPING
Sommige luidsprekers hebben afzonderlijke aansluitingen voor de
LF-(Lage Frequentie) en HF- (Hoge Frequentie) delen van de luidspreker.
Dit maakt het mogelijk twee versterkers aan deze luidsprekers aan te
sluiten (“Bi-Amping”), en dit wil zeggen dat er een afzonderlijke eindver-
sterker wordt gebruikt voor het LF- en het HF-deel. Dit procédé kan de
algemene klank verbeteren
De NAD C 375BEE beschikt over twee paar voorversterkeruitgangen
(PRE OUT 1 en PRE OUT 2) om de aansluitingen voor “LF en HF” te
vergemakkelijken. Bovendien kan het niveau van de PRE OUT 2 worden
verminderd t.o.v. de PRE OUT 1 zodat u eindversterkers kan gebruiken
met verschillende versterking (versterkingsfactor).
Alvorens eindversterkers aan uw NAD C 375BEE aan te sluiten, dient u
eerstte beslissen welke eindversterker de meeste versterking biedt. Dit
kuntu makkelijk doen door de geluidssterkte van de eindversterkers vanéén-
zelfde installatie te vergelijken (zorg ervoor dat de geluidssterkte ophetzelfde
niveau is ingesteld; gebruik dezelfde bron en luidsprekers). Deversterker die
het luidst speelt biedt de hoogste versterking (let wel datdit niet betekent
dat dit de versterker is met het hoogste vermogen). Sluit de versterker met
de hoogste versterking aan op de PRE OUT 2 -stopcontacten; en de andere
eindversterker aan op de PRE OUT 1-stopcontacten. Vanaf de stand met het
maximum niveau, gebruik het bedieningselement VOLUME PRE OUT2 om
het uitgaand niveau van de PRE OUT 2 te verminderen zodat beide eindver-
sterkers op hetzelfde niveau zijn ingesteld.
12 BRIDGE MODE (BRUGMODUS): De stereo-eindversterker NAD
C 375BEE kan op mono worden gecongureerd (Brugmodus), wat zijn
uitgangsvermogen dus meer dan verdubbelt. Zo kan de NAD C 375BEE
deel uitmaken van een stereo-installatie of thuisbioscoop-installatie met
een hoger vermogen, door extra eindversterkers aan te sluiten.
In brugmodus produceert de NAD C 375BEE ongeveer 330W in een luid-
spreker van 8 Ohm. In deze modus reageren de versterkerdelen net alsof de
impedantie van de luidspreker in de helft was gesplitst. Luidsprekers met
lage impedantie (minder dan 8 Ohm) worden niet aanbevolen voor ge-
bruik in de brugmodus, daar zulke luidsprekers de thermische bescherming
van de versterker kunnen activeren wanneer er luid wordt gespeeld.
Stel de brugmodustoets (BRIDGE MODE) in op de brugstand “ON” en
sluit de luidspreker aan op de aansluitingen die zijn aangeduid met “L
+” en “R+” en zorg ervoor dat de “L+” is aangesloten op de aansluiting “+”
van uw luidspreker en de “R+” is aangesloten op de aansluiting “-” van de
luidspreker. Sluit de bron aan op de linkse ingang.
Het licht van de LED brugmodus op het voorpaneel gaat aan wanneer
de versterker zich in de brugmodus bevindt U kunt terugkeren naar het
normale luisteren in stereo door de schakelaar BRIDGE MODE (BRUG-
MODUS) op “OFF” (UIT) te laten staan en de luidsprekers opnieuw aan
te sluiten zoals bij normale luidsprekerconguraties. Raadpleeg ook het
onderstaande item over “SPEAKERS A, B (LUIDSPREKERS A, B)”.
OPMERKING
Sluit niets aan op de rechtse aansluiting wanneer u de brugmodus
(Bridge Mode) heeft geselecteerd.
13 SOFT CLIPPING™ (GELUIDSPIEKEN AFKAPPEN): Voor NAD-eigen Soft
Clipping-circuits op alle kanalen. Wanneer Soft Clipping is ingeschakeld,
wordt het uitgangssignaal van de C 375BEE beperkt om hoorbare vervor-
ming tot een minimum te beperken, zelfs al vindt “overdrive” (overcapaci-
teit) van de versterker plaats. Soft Clipping kan ingeschakeld blijven om de
kans op een hoorbare vervorming door een te hoge volume-instelling te
verminderen. Kritische luisteraars die van een optimale dynamiek willen
genieten, kunnen deze optie echter uitschakelen.
Het licht van de indicator Soft Clipping™ op het voorpaneel gaat aan
wanneer de versterker zich in de modus Soft Clipping bevindt. Raad-
pleeg ook het onderstaande item over “POWERDRIVE”.
POWERDRIVE
De C 375BEE maakt voor alle kanalen gebruik van de Power Drive™
versterkertechnologie van NAD voor een nauwkeurige, lineaire
reproductie, ongeacht welke luidsprekers worden gebruikt. Deze uniek
eciënte voedingsopstelling biedt de realistische voordelen van een
hoog-dynamisch vermogen dat niet wordt beïnvloed door luidsprekers
met een lage impedantie.
Door een tweede hoogspanningsrail aan onze goed-afgeregelde
hoogspanningsvoeding toe te voegen, krijgen we een “overdrive” die
de continue stroomvoorziening bijna kan verdubbelen uitgaande van
een kortetermijn dynamische stroomvoorziening. PowerDrive biedt
grotere stabiliteit van de versterker en een aanstuurvermogen van lage
impedantie, wat resulteert in minder vervorming wanneer echte luid-
sprekers worden aangestuurd met echt programmamateriaal.
BEDIENINGSELEMENTEN
ACHTERPANEEL
9
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
14 IR IN/OUT (IR-INGANG/-UITGANG): Deze mini-aansluitingen accep-
teren en verzenden codes van afstandsbedieningen in elektrische vorm,
waarbij gebruik wordt gemaakt van standaardprotocols. De aansluitin-
gen zijn bedoeld voor gebruik met “IR-herhaler” en systemen die over
meerdere ruimtes zijn verdeeld, en voor aanverwante technologieën.
IR IN (IR-INGANG): Deze wordt op de uitgang van een IR-herhaler (in-
frarood) (Xantech of vergelijkbaar) aangesloten of op de IR-uitgang van
een andere component, zodat de C 375BEE vanaf een andere locatie
kan worden bediend.
IR OUT (IR-UITGANG): Wanneer dit is aangesloten op de IR IN van een
randapparaat, worden de signalen van de afstandsbediening van het
randapparaat door de infrarood ontvanger van de C 375BEE geaccep-
teerd voor het aansturen van de gekoppelde unit.
Alle NAD-producten met IR IN/IR OUT-functies zijn volledig compatibel
met de C 375BEE. Neem voor andere modellen contact op met de
betreende servicespecialisten voor informatie over de compatibiliteit
met de IR-kenmerken van de C 375BEE.
15 +12V TRIGGER OUT (12V TRIGGER-UITGANG): De 12V TRIGGER-UIT-
GANG wordt gebruikt voor het regelen van externe apparatuur die met een
12V trigger-ingang is uitgerust. Deze uitgang is 12V wanneer de C 375BEE
is ingeschakeld en 0V wanneer de unit is uitgeschakeld of op standby staat.
Deze uitgang kan een stroomsterkte van maximaal 50mA bij 12V aansturen.
16 RS-232: Sluit deze interface via de RS-232 seriële kabel (niet bijgeleverd)
aan op een met Windows® compatibele PC, zodat met de handelseigen
pc-software van NAD of een compatibele externe controller de C 375BEE
op afstand kan worden geregeld. NAD is een erkende partner van AMX
en Crestron en ondersteunt deze externe apparaten volledig. Voor meer
informatie kunt u terecht bij uw NAD-audiospecialist.
17 UPGRADE-SLEUF: Verwijder de kap zodat u de als optie verkrijgbare mo-
dule kunt installeren. Een voorbeeld van een module die geschikt is voor de
C 375BEE is de PP 375 Phono Preamplier-module (Phono-voorversterker).
De PP 375 is geïntegreerd in het chassis van de C 375BEE, automatisch
toegewezen aan de DISC-ingang en het niveau ervan is goed afgestemd
op de andere sets ingangen op lijnniveau. Vraag advies aan uw NAD-dealer
over de aanschaf van de PP 375 en de installatie daarna in de C 375BEE. Be-
zoek ook regelmatig de NAD-website voor berichten over de introductie(s)
in de toekomst van andere modules die geschikt zijn voor de C 375BEE.
Raadpleeg, wanneer de als optie verkrijgbare PP 375 is geïnstalleerd, onder-
staande beschrijvingen van de belangrijkste onderdelen van de PP 375.
A MC INGANG: Ingang voor een phono-cartridge met trilspoel. Sluit
de dubbele RCA-kabel van uw platenspeler op deze ingang aan
indien u een cartridge met trilspoel gebruikt.
B SCHAKELAAR MC-MM: Schuif deze schakelaar in de stand MM
(bewegende magneet) of MC (trilspoel), afhankelijk van het phono-
element dat u gebruikt.
C PHONO-AARDINGSCONNECTOR: Dubbele RCA-kabels van
platenspelers omvatten vaak één enkele aardingsgeleider. Gebruik
de phono-aardingsconnector van de C 375BEE om deze geleider
aan te sluiten. De klem losschroeven om de opening waarin
u de draad kan insteken bloot te leggen. Steek de draad in de
aansluiting en zet de draad daarna vast.
D MM INGANG: Ingang voor een phono-cartridge met bewegende
magneet. Sluit de dubbele RCA-kabel van uw platenspeler op deze
ingang aan indien u een cartridge met draaimagneet gebruikt.
18 SPEAKERS A, B (LUIDSPREKERS A, B): De NAD C 375BEE is uitgerust met
twee stellen luidsprekeraansluitingen. Gebruik de aansluitingen Speakers A
voor de hoofdluidsprekers en gebruik de aansluitingen Speakers B voor een
tweede paar, bijv. verlengluidsprekers die zich in een andere ruimte bevinden.
Sluit de rechter luidspreker aan op de aansluitingen die zijn gemarkeerd
met “R +” en “R –” en let er daarbij op dat u de “R +” is aangesloten op
de “+”-aansluiting op uw luidspreker en de “R –” is aangesloten op de
“-”-aansluiting van de luidspreker. Sluit de linker luidspreker op dezelfde
manier aan op de aansluitingen die zijn gemarkeerd met “L+” en “L-”.
In de brugmodus, sluit de enkele luidspreker aan op de aansluitingen
die zijn aangeduid met “R+” en “L+”. Hierbij dient u zeker te stellen dat
“L+” is aangesloten aan de “+” aansluiting van uw luidspreker en dat “R+”
is aangesloten aan de “-”aansluiting van de luidspreker. Raadpleeg ook
het deel hierboven over “BRIDGE MODE (BRUGMODUS)”.
Gebruik altijd een zware gevlochten draad (2 mm2 of dikker) voor de
aansluiting van de luidsprekers op uw C 375BEE. U kunt via de aanslui-
tingen (high current) luidsprekers vastschroeven door middel van ka-
bels die zijn voorzien van vorkschoenen (spades) of een pen-connector,
of u kunt niet-afgewerkte kabels gebruiken.
19 INGANG WISSELSTROOMNETVOEDING: De C 375BEE wordt geleverd
met een afzonderlijk netsnoer (wisselstroom). Alvorens het netsnoer in een
wandcontactdoos die onder stroom staat te steken, dient u zeker te stellen
dat u het netsnoer eerst in het AC Mains-stopcontact (wisselstroomnetvoe-
ding) van de C 375BEE steekt. Sluit de C 375BEE alleen aan op het voorge-
schreven stopcontact, dat wil zeggen op 120V 60 Hz of 230V 50 Hz. U dient
ook zeker te stellen dat u de stekker van het netsnoer (wisselstroom) altijd
eerst uit de wandcontactdoos trekt, alvorens hetnetsnoer uit het AC Mains-
stopcontact (wisselstroomnetvoeding) van de C 375BEE te verwijderen.
20 AAN/UIT-SCHAKELAAR (POWER): De AAN/UIT-schakelaar (POWER)
zorgt voor de hoofd-stroomvoorziening van de C 375BEE. Wanneer
deze schakelaar op ON staat, staat de C 375BEE op standby, wat wordt
aangegeven door de oranje standby-LED. Druk op de toets STANDBY op
het voorpaneel als u de C 375BEE AAN (ON) of weer in stand Standby
wilt zetten. Als u denkt de C 375BEE gedurende lange tijd niet te ge-
bruiken (bijvoorbeeld als u op vakantie gaat), kunt u het beste de AAN/
UIT-schakelaar in de stand OFF zetten. Wanneer de AAN/UIT--schakelaar
op OFF staat, dan kan de C 375BEE niet worden ingeschakeld met de
aan/uit-toets op het voorpaneel, noch met de SR 8 afstandsbediening.
21 SWITCHED AC OUTLET (GESCHAKELDE AC-UITGANG - alleen de versie
voor 120V): Via deze aanvullende uitgang kan geschakelde voeding op een
ander onderdeel of accessoire worden gezet. Wanneer de schakelaar POWER
(AAN/UIT) in de stand ON (AAN) staat, wordt deze uitgang in- of uitgescha-
keld (ON of OFF) door middel van de schakelaar STANDBY op het voorpaneel
of door de knoppen ON/OFF van de SR 8. Alle apparaten die op deze aanslui-
ting zijn aangesloten, mogen samen niet meer dan 100 W trekken.
22 ZEKERINGHOUDER: Mocht het nodig zijn een zekering te vervangen,
trek dan de stekker van het netsnoer uit het stopcontact. Neem volgens
alle verbindingen los van de versterker. Open met een platte schroeven-
draaier of een dergelijk voorwerp de zekeringhouder bij de aangeduide
sleuf. Houd de schroevendraaier in de sleuf en open de zekeringhouder
door te duwen en naar links te draaien. Vervang de zekering alleen door
een exemplaar van hetzelfde type, dezelfde grootte en specicatie – T10AL
250V voor de 120V-versie of T5AL 250V voor de 230V-versie.
BELANGRIJKE KENNISGEVING
Gebruik geen vervangende zekeringen van andere typen of
zekeringen met andere specicaties of waarden. Als u zich niet
aan deze voorschriften houdt, kan dat leiden tot beschadiging van
de versterkercircuits en kan het risico van brand ontstaan en/of de
beveiliging die in de C 375BEE is ingebouwd, teniet worden gedaan en
kan de garantie komen te vervallen.
BEDIENINGSELEMENTEN
ACHTERPANEEL
10
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
DE SR 8-AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN
De SR 8-afstandsbediening handelt de belangrijkste functies van de C 375BEE af en ook die van andere
Stereo-receivers, Geïntegreerde Versterkers en Voorversterkers van NAD. De SR 8 heeft daarnaast nog
bedieningsfuncties voor het op afstand bedienen van NAD CD-spelers, AM-FM-tuners en speciale AM/
FM/DB-tuners. De afstandsbediening heeft een bereik van 7 meter. Voor een maximale levensduur
worden alkalinebatterijen aanbevolen. Plaats twee AA-batterijen in het batterijvak aan de achterzijde
van de afstandsbediening. Let erop dat u de batterijen, wanneer u ze vervangt, goed plaatst, zoals op
de bodem van het batterijenvak wordt aangeduid.
Wanneer een opdracht van de afstandsbediening wordt ontvangen, knippert de Standby-LED. Let wel dat
de Standby-LED eventueel ook kan knipperen wanneer er een opdracht wordt ontvangen die niet nood-
zakelijk voor de C 375BEE maar voor andere apparaten van de muziekinstallatie is bestemd. Raadpleeg de
eerdere hoofdstukken van de handleiding voor een volledige beschrijving van de afzonderlijke functies.
OPMERKING
De afstandsbediening die bij de C 375BEE wordt geleverd is een universele NAD-afstandsbediening,
waarmee verschillende NAD-modellen kunnen worden bediend. Sommige toetsen kunnen alleen
voor specieke NAD-modellen worden gebruikt. Neem contact op met uw leverancier of NAD-
audiospecialist en vraag om hulp.
1 ON/OFF (AAN/UIT): De afstandsbediening van de C 375BEE is uitgerust met een aparte aan/uit-toets.
Druk op deze toets, terwijl de POWER-schakelaar op het achterpaneel in de stand ON staat, en u scha-
kelt de C 375BEE uit Standby op ON (AAN). Druk op de toets OFF om de unit op standby te zetten.
2 DEVICE SELECTOR (SELECTIEKNOP TOESTELLEN): Met een DEVICE SELECTOR (SELECTIEKNOP
TOESTELLEN) bepaalt u alleen welk component met de SR 8 wordt bediend; deze toetsen zijn niet
van invloed op de C 375BEE. Druk op de toets Device Selector (Selectieknop Toestellen) voor de te
gebruiken toetsen en u wordt naar een “pagina” met opdachten geleid die relevant zijn voor het
geselecteerde toestel. Bij het selecteren van een Device (Toestel) kunt u nu op de bijbehorende SR
8-regeltoetsen drukken die voor het geselecteerde Device (Toestel) kunnen worden gebruikt.
3 INGANGSKEUZETOETSEN: Raadpleeg de bijbehorende labels die op de voorzijde van de afstandsbe-
diening zijn afgedrukt, en de respectievelijke toetsen die eraan zijn toegewezen als u deze functies wilt ge-
bruiken. Zet de DEVICE SELECTOR (SELECTIEKNOP TOESTELLEN) op “AMP” als u toegang wilt krijgen tot deze
toetsen. De selectietoetsen hebben dezelfde functie als de overeenkomstige toetsen op het voorpaneel.
4 CIJFERTOETSEN: Met de cijfertoetsen kunnen tracks voor cd-spelers rechtstreeks worden
ingegeven en tevens de kanalen/voorinstellingen voor de tuners en receivers.
5 SLEEP: De NAD Receiver of Tuner na een vooraf ingesteld aantal minuten uitschakelen.
6 MUTE: Druk op de toets MUTE om de klank naar de luidsprekers en hoofdtelefoon tijdelijk te dempen. Stand
MUTE wordt aangeduid door een knipperende Standby LED voor NAD Integrated-versterkers of door “Mute”
dat wordt weergegeven in de VFD van NAD Receivers. De MUTE-modus hebben geen invloed op de opnames
die via de TAPE- uitgangen worden opgenomen maar hebben toch invloed op het signaal dat naar de voorver-
sterkeruitgangen (PRE OUT 1 en PRE OUT 2) wordt gevoerd. Druk opnieuw op MUTE om de klank te herstellen.
7 DIM (voor gebruik met geschikte NAD Receiver, Tuner en CD-speler): Druk een of meerdere
keren op deze toets om de normale VFD-helderheid te verlagen of naar normaal te zetten of
schakelt u de display geheel uit. Afhankelijk van het NAD-model zal de helderheid van de display
van het voorpaneel variëren wanneer u deze knop indrukt.
8 VOL [ ]: Druk op de toetsen [VOL ] om de geluidssterkte respectievelijk te verhogen of
te verminderen. Laat de toets los wanneer het gewenste niveau is bereikt. Voor NAD Receivers laat
de VFD ook “Volume Up” (Volume Omhoog) of “Volume Down” (Volume Omlaag) zien wanneer u
op [VOL ] van de SR 8 drukt. De toetsen VOLUME hebben geen invloed op de opnames die
via de TAPE- uitgangen worden opgenomen maar hebben toch invloed op het signaal dat naar de
voorversterkeruitgangen (PRE OUT 1 en PRE OUT 2) wordt gevoerd.
9 SPK A, SPK B (LUIDSPREKERS A, B): De knoppen [SPK A] en [SPK B] schakelen de luidsprekers in en
uit die zijn aangesloten op respectievelijk de aansluiting SPEAKERS A en SPEAKERS B. Door op [SPK A]
te drukken schakelt u de luidsprekers AAN of UIT die zijn aangesloten op de SPEAKER A-aansluitingen.
Door op [SPK B] te drukken schakelt u de luidsprekers AAN of UIT die zijn aangesloten op de SPEAKER
B-aansluitingen. Druk beide knoppen in als u beide luidsprekers wilt inschakelen.
BEDIENINGSELEMENTEN
SR 8 AFSTANDSBEDIENING
2
7
8
9
1
3, 4
6
5
10
11
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
10 TONE DFT (TOONDEMPING): De toonknoppen worden met deze toets in- of uitgeschakeld.
CD-SPELERREGELING (voor gebruik met geschikte NAD CD-speler): Zet de DEVICE SELECTOR
(SELECTIEKNOP TOESTELLEN) op “CD” als u toegang wilt krijgen tot deze toetsen. Sommige van de
onderstaande regeltoetsen kunnen alleen voor specieke modellen van de NAD CD-speler worden
gebruikt; kijk de gebruikershandleiding van uw CD-speler na voor de compatibiliteit van regeltoetsen.
U kunt ook de van toepassing zijnde NAD-codebibliotheek in dit toestel plaatsen zodat het geschikt
kan worden gemaakt voor gebruik met andere NAD-apparatuur. Raadpleeg onderstaand gedeelte
over “DE BIBLIOTHEEK VAN DE SR 8-AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN” en het plaatsen van de NAD-
codebibliotheek.
SCAN [ ] : Snel achteruit/vooruit zoeken.
[ ] : Voor het openen en sluiten van de schijade.
[ ] : Voor het stopzetten van het afspelen.
[ ] : Pauzeert het afspelen tijdelijk.
[ ] : Ga naar volgend track of bestand.
[ ] : Ga naar het begin van de het huidige track/bestand of naar het vorige track/bestand.
[ ]: Hiermee wordt het afspelen gestart.
[ ] : Een selectie maken uit de maplijsten/Een selectie maken uit de WMA/MP3-bestanden.
ENTER: Selecteer de map of het WMA/MP3-bestand van uw keuze.
DISP: Weergavetijd en andere display-informatie tonen.
RAND: Speelt tracks/bestanden in willekeurige volgorde af.
RPT: Herhalen van track, bestanden of alles.
PROG: Programmeermodus in- of uitschakelen.
CLEAR: Verwijder een track- of bestandsnummer dat op de programmalijst staat.
CD: Selecteer “CD” als de actieve bron.
USB: Selecteer “USB” als de actieve bron.
OPT: Selecteer de ingang Optical (Optisch) als de actieve bron.
SRC: Selecteer de gewenste SRC-modus.
TUNERREGELING (voor gebruik met geschikte NAD Receiver, AM/FM/DAB-tuner): Zet de
DEVICE SELECTOR (SELECTIEKNOP TOESTELLEN) op “TUN” als u toegang wilt krijgen tot deze toetsen.
Raadpleeg de bijbehorende labels die op de voorzijde van de afstandsbediening zijn afgedrukt, en
de respectievelijke toetsen die eraan zijn toegewezen als u deze functies wilt gebruiken. Sommige
van de onderstaande regeltoetsen kunnen alleen voor specieke modellen van de NAD Receiver
of Tuner worden gebruikt; kijk de gebruikershandleiding van uw NAD Receiver of Tuner na voor de
compatibiliteit van regeltoetsen. U kunt ook de van toepassing zijnde NAD-codebibliotheek in dit
toestel plaatsen zodat het geschikt kan worden gemaakt voor gebruik met andere NAD-apparatuur.
Raadpleeg onderstaand gedeelte over “DE BIBLIOTHEEK VAN DE SR 8-AFSTANDSBEDIENING
GEBRUIKEN” en het plaatsen van de NAD-codebibliotheek.
AUTO TUNE: Automatisch alle beschikbare lokale DAB-uitzendingen scannen.
TUNE [ ] or [ ] : Afstemmen vooruit of achteruit.
PRESET [ ] of [ ] : Omhoog of omlaag door de Voorkeuze-nummers.
AM/FM/DB : Selecteer de AM-, FM-, XM- of DAB-band (indien van toepassing).
TUNER MODE : “FM Mute On” (“FM Dempen Aan“) of “FM Mute O” (“FM Dempen Uit“) activeren
In combinatie met [ ] een selectie maken uit van toepassing zijnde opties van het XM- of
DAB-menu.
BLEND : De functie BLEND (MENGEN) in- of uitschakelen.
MEMORY : Het huidige station opslaan in het geheugen voor de Voorkeuzenummer.
DELETE : Geselecteerde voorkeuzenummers of alle voorkeuzenummers wissen.
[ ]: In combinatie met TUNER MODE of andere geschikte knoppen een selectie maken uit van
toepassing zijnde opties van het XM- of DAB-menu.
ENTER : De stand Voorkeuze of Afstemmen selecteren op de AM/FM-band. Signaalsterkte tonen in
de DAB-stand.
INFO: Scherminformatie tonen die wordt verstrekt door het RDS-station,het XM-kanaal of de DAB-
uitzending waarop op het moment is afgestemd.
BEDIENINGSELEMENTEN
SR 8 AFSTANDSBEDIENING
12
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
DE BIBLIOTHEEK VAN DE SR 8-AFSTANDSBEDIENING
GEBRUIKEN
Op de SR 8 kan een andere bibliotheek met standaard NAD-codes
worden opgeslagen voor ieder van de DEVICE SELECTOR (SELECTIEKNOP
TOESTELLEN) pagina’s. Indien met de oorspronkelijke standaardbibliotheek
de cd-speler, de dvd-speler of een andere component van NAD
niet kan worden bediend, volg dan onderstaande procedure om de
codebibliotheek te veranderen. Raadpleeg ook onderstaande tabel
voor een lijst met van toepassing zijnde NAD-bibliotheekcodes en de
bijbehorende NAD-modellen.
PLAATS EEN ANDERE BIBLIOTHEEKCODE
Voorbeeld: Laad bibliotheekcode voor de NAD dvd-speler T 517 naar het
apparaat “CD” van de SR 8.
1 Houd [CD] in het gedeelte DEVICE SELECTOR van de SR 8 ingedrukt.
2 Terwijl u de toesteltoets ingedrukt houdt (CD), drukt u “2” en “2” in
met de numerieke toetsen van de SR 8. “22” is de overeenkomstige
bibliotheekcode voor de T 517.
3 Druk op [ENTER] terwijl u nog steeds de toesteltoets (CD) ingedrukt
houdt. De CD-toestelselector zal één keer knipperen ten teken dat de
bibliotheekinvoer goed is verlopen. U kunt nu zowel de toets van de
toestel-selector (CD) als [ENTER] loslaten.
DE SR 8 TERUGZETTEN NAAR DE STANDAARDINSTELLINGEN
De SR 8 kan worden teruggezet naar de instellingen af-fabriek, inclusief
standaard-bibliotheken, en u gaat daartoe als volgt te werk
1 Houdt de toetsen [ON] en [DELETE/CLEAR] ongeveer 10 seconden
ingedrukt totdat de AMP-toesteltoets gaat branden.
2 Laat beide toetsen los binnen 2 seconden nadat de AMP-toesteltoets is
gaan branden. Als de reset is gelukt, zal de [CD]-toesteltoets twee keer
knipperen.
TABEL VAN BIBLIOTHEEKCODES DIE GELDEN VOOR DE
SR8AFSTANDSBEDIENING
BIBLIOTHEEKCODE NAD PRODUCT-BESCHRIJVING
10 Standaard-bibliotheek voor de “AMP”-pagina
11 Zone 2
20
Standaard-bibliotheek voor de “CD”-pagina; C 515BEE,
C545BEE, C 565BEE
21
T 535, T 585, M55; DVD-gedeelte van L 54, VISO TWO, VISO
FIVE
22 T 513, T 514, T 515, T 517
23 T 587, T 557, T 577, M56
30 IPD 1
31 IPD 2
40
Standaard-bibliotheek voor de “TUN”-pagina; Tuner-gedeelte
van C 725BEE, T 175, T 737, T 747, T 755, T 765, T 775, T 785
41 C 422, C 425
42 C 445
OPMERKING
De SR 8 zal niet noodzakelijkerwijs alle regelknoppen bevatten die
voorkomen op de hierbovengenoemde NAD-producten. Gebruik de
genoemde afstandsbediening van het specieke NAD-product als u een
volledige reeks van toetsen van de afstandsbediening wilt gebruiken.
BEDIENINGSELEMENTEN
SR 8 AFSTANDSBEDIENING
13
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
WAT IS ER MIS MOGELIJKE OORZAKEN MOGELIJKE OPLOSSINGEN
Geen klank. • Netsnoer is niet aangesloten of de apparatuur
is niet ingeschakeld.
• Controleer of het netsnoer is aangesloten en
de apparatuur is ingeschakeld.
• Tape Monitor geselecteerd. • Schakel de stand TAPE MONITOR uit.
• Mute is ingeschakeld. • Schakel Mute uit.
• Pre-out/Main-in-versterkeraansluitingen aan
de achterzijde niet aangesloten.
• Maak aansluitingen in orde.
Geen klank op een kanaal. • Balansregeling staat niet in het midden. • Zet de knop voor de balansregeling in de
middelste stand.
• Luidspreker is niet goed aangesloten of is
beschadigd.
• Controleer de aansluitingen en de
luidsprekers.
• Kabel voor ingangssignaal is niet aangesloten
of is beschadigd.
• Controleer kabels en de aansluitingen.
Zwak laag/diuus stereobeeld. • Luidsprekers staan “uit fase”. • Controleer de aansluitingen van alle
luidsprekers in het systeem.
Afstandsbediening werkt niet. • Batterijen leeg of onjuist geplaatst. • Controleer of vervang de batterij.
• Het venster van de IR-zender of de IR-
ontvanger is afgeschermd.
• Verwijder obstakel.
• Er valt direct zonlicht of heel fel
omgevingslicht op de IR-ontvanger.
• Plaats de apparatuur weg van direct
zonlicht, verminder de hoeveelheid
omgevingslicht.
Standby-LED wordt rood tijdens normale
werking.
• De versterker oververhit. • Controleer of de ventilatiegleuven bovenop
en onderaan versterker niet zijn verstopt.
Zet de versterker weer aan wanneer hij is
afgekoeld.
• De totale impedantie van de luidsprekers is
te laag.
• Controleer of de totale
luidsprekerimpedantie niet lager is dan 4
ohm.
NASLAG
HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN
14
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
VOORVERSTERKER-GEDEELTE
LIJNNIVEAUINGANG, VOORVERSTERKER UIT
Totale Harmonisch Vervorming 20 Hz - 20 kHz, CCIF IMD, SMPTE IMD, DIM 100 <0,004 % bij 2 V uit
Signaal/ruis-verhouding >102 dB (IHF; A-gewogen, ref. 500 mV uit, versterkingsfactor)
>110 dB (A-gewogen, ref. 2 V uit, Volume maximum)
>92 dB (ref. 100 mV uit, versterkingsfactor)
Kanaalscheiding - 1 kHz >80 dB
10 kHz >70 dB
Ingangsimpedantie (R en C) 100 kOhm+ 320 pF
Maximum ingangssignaal >8 Vrms (ref. 0,1 % totale harmonisch vervorming)
Uitgangsimpedantie - Voorversterker Uit 75 Ohm
Variabel uit <325 Ohm
Tape-uitgang Bron Z + 1 kOhm
Ingangsgevoeligheid 158 mV (ref. 500 mV uit)
Frequentierespons ±0,1 dB (20 Hz - 20 kHz, Toondemping - Geactiveerd)
±0,5 dB (20 Hz - 20 kHz, Toondemping - Gedeactiveerd)
Maximum uitgangsspanning - IHF belasting >10 V (ref. 0,03 % totale harmonisch vervorming)
Belasting van 600 Ohm >10 V (ref. 0,03 % totale harmonisch vervorming)
TOONREGELINGEN
Hoge tonen ±5 dB bij 10 kHz
Lage tonen ±8 dB bij 100 Hz
VERMOGENSVERSTERKER-GEDEELTE
HOOFD IN, LUIDSPREKER UIT
Continu uitgangsvermogen aan 8 Ohm en 4 Ohm (Stereo) >150 W (nominale totale harmonisch vervorming,
20 Hz-20 kHz, beide kanalen aangestuurd)
Continu uitgangsvermogen aan 8 Ohm (Mono, Brugmodus) >330 W
Nominale totale harmonisch vervorming <0,009 %
20 Hz - 20 kHz, CCIF IMD, SMPTE IMD, DIM 100
Afkapvermogen >170 W (1 kHz, 0,1% totale harmonisch vervorming)
IHF dynamisch vermogen - 8 Ohm 250 W
4 Ohm 410 W
2 Ohm 600 W
IHF dynamisch vermogen (Mono, Brugmodus) - 8 Ohm 800 W
4 Ohm 1200 W
Piekuitgangsstroom >50 A (1 Ohm, 1 ms)
Signaal/ruis-verhouding >102 dB (A-gewogen, ref. 1 W)
>123 dB (A-gewogen, ref. 150 W)
Dempingsfactor >200 (8 Ohm, 50 Hz en 1 kHz)
Frequentierespons ±0,1 dB (20 Hz - 20 kHz)
3 Hz – 70 kHz (-3 dB)
Ingangsimpedantie 10 kOhm + 200 pF
Ingangsgevoeligheid 1,2 V (150 W 8 Ohm)
Spanningsversterking 29 dB
Uitgangsimpedantie hoofdtelefoon 68 Ohm
Kanaalscheiding - 1 kHz >85 dB
10 kHz >75 dB
TRIGGERUITGANG
Uitgangsweerstand 120 Ohm
Uitgangsstroom 50 mA
Uitgangsspanning +12 V ± 10 %
NASLAG
SPECIFICATIES
15
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
ALGEMENE SPECIFICATIES
LIJNNIVEAUINGANG, LUIDSPREKER UIT
Continu uitgangsvermogen aan 8 Ohm en 4 Ohm (Stereo) >150 W (nominale totale harmonisch vervorming,
20 Hz-20 kHz, beide kanalen aangestuurd)
Totale Harmonisch Vervorming 20 Hz - 20 kHz, CCIF IMD, SMPTE IMD, DIM 100 <0,009 % 250 mW aan 150 W
Signaal/ruis-verhouding >94 dB (A-gewogen, 500 mV in, ref. 1 W uit 8 Ohm)
>110 dB (A-gewogen, ref. 150 W uit 8 Ohm, Volume maximum)
Frequentierespons ±0,2 dB (20 Hz - 20 kHz, Toondemping - Geactiveerd)
10 Hz – 65 kHz (-3 dB)
Kanaalscheiding - 1 kHz >80 dB
10 kHz >70 dB
STROOMVERBRUIK
Nominaal vermogen 290 W (230 V AC 50 Hz; 120V AC 60 Hz)
Standby-vermogen <0,5 W
Zonder vermogen <120 W
AFMETINGEN EN GEWICHT
Afmetingen van de unit (B x H x D) - Bruto* 435 x 150 x 396 mm
17 ¹/₈ x 5 ¹⁵/₁₆ x 15 ⁵/₈ inch
Nettogewicht 15,3 kg (33,7 lbs)
Transportgewicht 18,0 kg (39,7 lbs)
* - Brutoafmetingen zijn inclusief voeten, volumeknop en vastgemaakte luidsprekeraansluitingen.
Specicaties kunnen zonder kennisgeving vooraf worden gewijzigd. Bezoek voor de laatste nieuwe documentatie en bijzonderheden www.nadelectronics.
com, u vindt hier de meest recente informatie over uw C 375BEE.
NASLAG
SPECIFICATIES
16
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
17
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
www.NADelectronics.com
©2010 NAD ELECTRONICS INTERNATIONAL
A DIVISION OF LENBROOK INDUSTRIES LIMITED
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored or transmitted in any form without the written permission of NAD Electronics International
C 375BEE Owner’s Manual Issue 2.2-08/10
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
