Progress PBD46102X Handleiding

Merk: Progress

Model: PBD46102X

Type: Handleiding

PBD46102X

Gebruiksaanwijzing

Stoomoven

INHOUDSOPGAVE

Veiligheidsinformatie 2

Veiligheidsvoorschriften 4

Beschrijving van het product 7

Bedieningspaneel 8

Voordat u het apparaat voor de eerste

keer gebruikt

Dagelijks gebruik 11

Klokfuncties 13

Automatische programma's 16

Gebruik van de accessoires 17

Extra functies 21

Aanwijzingen en tips 23

Onderhoud en reiniging 47

Probleemoplossing 51

Energiezuinigheid 54

Wijzigingen voorbehouden.

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie

en gebruik van het apparaat. De fabrikant is niet

verantwoordelijk voor verwondingen of schade die voortvloeit

uit de onjuiste installatie of het onjuiste gebruik. Bewaar de

instructies altijd op een veilige, toegankelijke plek voor

toekomstig gebruik.

De veiligheid van kinderen en kwetsbare personen

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar

en ouder en door mensen met beperkte lichamelijke,

zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan

ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of

instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van

het apparaat en indien zij de eventuele gevaren begrijpen.

• Kinderen tussen de 3 en 8 jaar oud en personen met

zware en complexe beperkingen dienen altijd uit de buurt

van het apparaat te worden gehouden, tenzij ze

voortdurend onder toezicht staan.

• Kinderen jonger dan 3 jaar dienen, mits zij voortdurend

onder toezicht staan, bij het apparaat uit de buurt te

worden gehouden.

• Laat kinderen niet spelen met het apparaat.

• Houd alle verpakkingen uit de buurt van kinderen en

verwijder ze op gepaste wijze.

2 Progress

• Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het apparaat

als het in werking is of afkoelt. Makkelijk toegankelijke

onderdelen kunnen heet worden tijdens gebruik.

• Als het apparaat is voorzien van een kinderslot, dient dit te

worden geactiveerd.

• Kinderen mogen zonder toezicht geen reinigings- en

onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat uitvoeren.

Algemene veiligheid

• Alleen een erkende installatietechnicus mag het apparaat

en de kabel vervangen.

• WAARSCHUWING: Het apparaat en de toegankelijke

onderdelen ervan worden heet tijdens gebruik. U dient te

voorkomen de verwarmingselementen aan te raken.

• Gebruik altijd ovenhandschoenen om accessoires of

kookgerei te plaatsen of verwijderen.

• Voordat u welke onderhoudshandeling dan ook verricht, de

stekker van het apparaat uit het stopcontact trekken.

• WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat het apparaat is

uitgeschakeld voordat u de lamp vervangt om elektrische

schokken te voorkomen.

• Gebruik het apparaat niet voordat u het in de ingebouwde

structuur installeert.

• Gebruik geen stoomreiniger om het apparaat schoon te

maken.

• Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen of scherpe

metalen schrapers om de glazen deur schoon te maken,

deze kunnen krassen veroorzaken op het oppervlak,

waardoor het glas zou kunnen breken.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet de fabrikant, een

erkende serviceverlener of een gekwalificeerd persoon

deze vervangen teneinde gevaarlijke situaties te

voorkomen.

• Om de inschuifrails te verwijderen trekt u eerst de voorkant

van de inschuifrail en dan de achterkant uit de zijwanden.

Installeer de inschuifrails in de omgekeerde volgorde.

Progress 3

• Gebruik alleen de vleesthermometer

(kerntemperatuursensor) die voor dit apparaat wordt

aangeraden.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Installatie

WAARSCHUWING! Alleen een

erkende installatietechnicus

mag het apparaat installeren.

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen.

• Installeer en gebruik geen beschadigd

apparaat.

• Volg de installatie-instructies op die zijn

meegeleverd met het apparaat.

• Pas altijd op bij verplaatsing van het

apparaat, want het is zwaar. Gebruik

altijd veiligheidshandschoenen en

gesloten schoeisel.

• Trek het apparaat nooit aan de

handgreep van zijn plaats.

• Houd de minimumafstand naar andere

apparaten en units in acht.

• Installeer het apparaat op een veilige

en geschikte plaats die aan alle

installatie-eisen voldoet.

• Het apparaat is uitgerust met een

elektrisch koelsysteem. Het heeft

elektrische stroom nodig.

• De stevigheid van de inbouwkast moet

voldoen aan de DIN 68930-norm.

Minimumhoogte kast

(Minimumhoogte

kast onder werkblad)

600 (600) mm

Kastbreedte 550 mm

Kastdiepte 605 (580) mm

Hoogte van de voor‐

kant van het appa‐

raat

594 mm

Hoogte van de ach‐

terkant van het appa‐

raat

576 mm

Breedte van de voor‐

kant van het appa‐

raat

549 mm

Breedte van de ach‐

terkant van het appa‐

raat

548 mm

Diepte van het appa‐

raat

567 mm

Ingebouwde diepte

van het apparaat

546 mm

Diepte met open

deur

1017 mm

Minimumgrootte ven‐

tilatieopening. Ope‐

ning geplaatst aan

de onderkant van de

achterzijde

550 x 20 mm

Lengte netvoedings‐

kabel. Kabel wordt in

de rechterhoek van

de achterzijde ge‐

plaatst

1500 mm

Bevestigingsschroe‐

ven

4 x 12 mm

Elektrische aansluiting

WAARSCHUWING! Gevaar

voor brand en elektrische

schokken.

• Alle elektrische aansluitingen moeten

door een gediplomeerd elektromonteur

worden gemaakt.

• Dit apparaat moet worden aangesloten

op een geaard stopcontact.

• Zorg ervoor dat de parameters op het

vermogensplaatje overeenkomen met

elektrische vermogen van de

netstroom.

• Gebruik altijd een juist geïnstalleerd

schokbestendig stopcontact.

4 Progress

• Gebruik geen meerwegstekkers en

verlengsnoeren.

• Zorg dat u de hoofdstekker en kabel

niet beschadigt. Indien de

voedingskabel moet worden

vervangen, dan moet dit gebeuren door

onze Klantenservice.

• Laat de stroomkabel niet in aanraking

komen met de deur van het apparaat of

de niche onder het apparaat, met name

niet als deze werkt of als de deur heet

is.

• De schokbescherming van delen onder

stroom en geïsoleerde delen moet op

zo'n manier worden bevestigd dat het

niet zonder gereedschap kan worden

verplaatst.

• Steek de stekker pas in het stopcontact

als de installatie is voltooid. Zorg ervoor

dat het netsnoer na installatie

bereikbaar is.

• Sluit de stroomstekker niet aan op een

losse stroomaansluiting.

• Trek niet aan het netsnoer om het

apparaat los te koppelen. Trek altijd

aan de stekker.

• Gebruik enkel correcte

isolatievoorzieningen:

stroomonderbrekers, zekeringen

(schroefzekeringen moeten uit de

houder worden verwijderd),

aardlekschakelaars en contactgevers.

• De elektrische installatie moet een

isolatieapparaat bevatten waardoor het

apparaat volledig van het lichtnet

afgesloten kan worden. Het

isolatieapparaat moet een

contactopening hebben met een

minimale breedte van 3 mm.

• Dit apparaat wordt geleverd met

stekker en netsnoer.

Gebruik

WAARSCHUWING! Gevaar

voor letsel, brandwonden,

elektrische schokken of een

explosie.

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor

huishoudelijk gebruik.

• De specificatie van dit apparaat niet

wijzigen.

• Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen

niet geblokkeerd zijn.

• Laat het apparaat tijdens het gebruik

niet onbeheerd achter.

• Schakel het apparaat telkens na

gebruik uit.

• Wees voorzichtig met het openen van

de deur van het apparaat als het

apparaat aan staat. Er kan hete lucht

ontsnappen.

• Bedien het apparaat niet met natte

handen of als het contact maakt met

water.

• Oefen geen kracht uit op een

geopende deur.

• Het apparaat mag niet worden gebruikt

als werkblad of aanrecht.

• Open de deur van het apparaat

voorzichtig. Als u alcoholische

toevoegingen gebruikt, kan er alcohol-

luchtmengsel ontstaan.

• Houd vonken of open vlammen uit de

buurt van het apparaat bij het openen

van de deur.

• Plaats geen ontvlambare producten of

items die vochtig zijn door ontvlambare

producten in, bij of op het apparaat.

WAARSCHUWING! Risico op

schade aan het apparaat.

• Om schade of verkleuring van het

email te voorkomen:

– zet geen kookgerei of andere

voorwerpen direct op de bodem

van het apparaat.

– leg geen aluminiumfolie op de

bodem van de ruimte in het

apparaat.

– plaats geen water direct in het hete

apparaat.

– haal vochthoudende schotels en

eten uit het apparaat als u klaar

bent met koken.

– wees voorzichtig bij het verwijderen

of bevestigen van accessoires.

• Verkleuring van het email of roestvrij

staal is niet van invloed op de werking

van het apparaat.

Progress 5

• Gebruik een diepe pan voor vochtige

taarten. Fruitsappen kunnen

permanente vlekken maken.

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd om

mee te koken. Het mag niet worden

gebruikt voor andere doeleinden, zoals

het verwarmen van een kamer.

• Alle bereidingen moeten worden

uitgevoerd met gesloten ovendeur.

• Als het apparaat achter een

meubelpaneel gemonteerd is (bijv. een

deur), zorg er dan voor dat de deur

nooit gesloten is als het apparaat in

werking is. Warmte en vocht kunnen

achter een gesloten meubelpaneel

ophopen en schade aan het apparaat,

de behuizing of de vloer veroorzaken.

Sluit het meubelpaneel niet tot het

apparaat volledig afgekoeld is na

gebruik.

Onderhoud en reiniging

WAARSCHUWING! Gevaar

voor letsel, brand en schade

aan het apparaat.

• Schakel het apparaat uit en trek de

stekker uit het stopcontact voordat u

onderhoudshandelingen verricht.

• Zorg ervoor dat het apparaat is

afgekoeld. Er bestaat een risico dat de

glasplaten kunnen breken.

• Vervang direct de glazen deurpanelen

als deze beschadigd zijn. Neem

contact op met een erkend

servicecentrum.

• Wees voorzichtig als u de deur van het

apparaat verwijdert. De deur is zwaar!

• Reinig het apparaat regelmatig om te

voorkomen dat het materiaal van het

oppervlak achteruitgaat.

• Reinig het apparaat met een vochtige

zachte doek. Gebruik alleen neutrale

reinigingsmiddelen. Gebruik geen

schuurmiddelen, schuursponsjes,

oplosmiddelen of metalen voorwerpen.

• Raadpleeg, als u een ovenspray

gebruikt, eerst de aanwijzingen op de

verpakking.

• Reinig niet het katalytisch email (indien

van toepassing) met een

schoonmaakmiddel.

Bereiding met stoom

WAARSCHUWING! Gevaar

voor brandwonden en schade

aan het apparaat.

• Vrijgekomen stoom kan brandwonden

veroorzaken:

– Wees voorzichtig met het openen

van de deur van het apparaat als

de functie is geactiveerd. Er kan

stoom vrijkomen.

– De deur van het apparaat

voorzichtig openen na de bereiding

met stoom.

Binnenverlichting

WAARSCHUWING! Gevaar

voor elektrische schokken.

• Het type gloeilampje of halogeenlampje

dat voor dit apparaat wordt gebruikt, is

alleen geschikt voor huishoudelijke

apparaten. Gebruik deze niet voor

andere doeleinden.

• Voordat u het lampje vervangt, dient u

de stekker van het apparaat uit het

stopcontact te halen.

• Gebruik alleen lampjes met dezelfde

specificaties.

Service

• Neem contact op met de erkende

servicedienst voor reparatie van het

apparaat.

• Gebruik uitsluitend originele

reserveonderdelen.

Verwijdering

WAARSCHUWING! Gevaar

voor letsel of verstikking.

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Snijd het netsnoer vlak bij het apparaat

af en gooi het weg.

• Verwijder de deurvergrendeling om te

voorkomen dat kinderen of huisdieren

6 Progress

binnen in het apparaat vast komen te

zitten.

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

Algemeen overzicht

Bedieningspaneel

Elektronische tijdschakelklok

Waterreservoir

Opening voor kerntemperatuursensor

Verwarmingselement

Lamp

Ventilator

Pijpje ontkalken

Verwijderbare inschuifrail

Roosterhoogtes

Accessoires

Bakrooster

Voor kookgerei, bak- en braadvormen.

Bakplaat

Voor gebak en koekjes.

Grill-/braadpan

Voor braden en roosteren of als pan om

vet op te vangen

Voedselsensor

Om de temperatuur binnenin het voedsel

te meten.

Progress 7

BEDIENINGSPANEEL

Elektronische programmeur

21 3 4 5 6 7 8 9 10

Gebruik de tiptoetsen om de oven te bedienen.

Tip‐

toets

Functie Beschrijving

- Display Toont de huidige instellingen van de oven.

AAN / UIT De oven in- en uitschakelen.

Opties Om een verwarmingsfunctie of een automatisch

programma in te stellen.

Mijn favoriete pro‐

gramma

Het opslaan van uw favoriete programma's. Ge‐

bruik deze functie om uw favoriete programma

rechtstreeks te openen, ook als de oven is uitge‐

schakeld.

Temperatuur / Snel

opwarmen

Voor het instellen of controleren van de tempera‐

tuur.

Houd ingedrukt gedurende drie seconden om de

functie in en uit te schakelen: Snel opwarmen.

Omhoog, omlaag Omhoog of omlaag gaan in het menu.

OK De selectie of instelling bevestigen.

Ovenlamp De ovenverlichting in- en uitschakelen.

Klok De klokfuncties instellen.

Kookwekker De Kookwekker instellen.

8 Progress

Display

A B C

DEFG

A. Ovenfunctiesymbool

B. Display van temperatuur/tijd

C. Weergave Klok/restwarmte/

kookwekker

D. Weergave restwarmte / Weergave

waterniveau

E. Indicatielampjes voor de klokfuncties

F. Opwarmindicatie/Snel opwarmen-

indicatie

G. Nummer van een ovenfunctie/het

programma

Andere indicaties op het display:

Sym‐

bool

Naam Beschrijving

Functies U kunt een ovenfunctie kiezen.

Automatisch programma U kunt een automatisch programma kie‐

zen.

Mijn favoriete programma Het programma Favoriet is in werking.

kg / g Een automatisch programma met gewicht‐

invoer is in werking.

u / min Een klokfunctie is in werking.

Temperatuur / Snel opwarmen De functie werkt.

Huishoudelijk De actuele temperatuur wordt aangege‐

ven.

Huishoudelijk U kunt deze temperatuur wijzigen.

Vleesthermometer De vleesthermometer bevindt zich in de

aansluiting voor de vleesthermometer.

Binnenverlichting U hebt het licht uitgeschakeld.

Kookwekker De kookwekker staat aan.

Waterlade-aanduiding Toont het waterniveau

Voorverwarmindicatie

Als u de verwarmingsfunctie inschakelt,

verschijnt . De balkjes geven aan dat de

temperatuur in de oven toe- of afneemt.

Wanneer de oven de ingestelde

temperatuur heeft bereikt, verdwijnen de

balkjes van het display.

Progress 9

VOORDAT U HET APPARAAT VOOR DE EERSTE KEER

GEBRUIKT

WAARSCHUWING!

Raadpleeg de hoofdstukken

Veiligheid.

Raadpleeg voor het instellen

van de dagtijd het hoofdstuk

"Klokfuncties".

Eerste reiniging

Verwijder all accessoires en verwijderbare

inschuifrails uit de oven.

Zie het hoofdstuk 'Onderhoud en

reiniging'.

Reinig de oven en accessoires voor het

eerste gebruik.

Zet de accessoires en verwijderbare

inschuifrails terug in de beginstand.

De waterhardheid instellen

Als u de stekker van de oven in het

stopcontact steekt, dan moet u de

waterhardheid instellen.

De tabel hieronder toont het

waterhardheidbereik met de

overeenkomstige kalkafzetting (dH) en de

kwaliteit van het water.

Waterhardheid Kalkafzetting

(mmol/l)

Kalkafzetting

(mg/l)

Waterclas‐

sificatie

Klasse dH

1 0 - 7 0 - 1,3 0 - 50 Zacht

2 7 - 14 1,3 - 2,5 50 - 100 Gematigd

hard

3 14 - 21 2,5 - 3,8 100 - 150 Hard

4 meer dan

meer dan 3,8 meer dan 150 Zeer hard

Als de waterhardheid de waarden in de

tabel overschrijdt, vult u de waterlade met

fleswater.

1. Pak de vierkleurenstrip die met de

stoomset van de oven is meegeleverd.

2. Steek alle reactiezones van de strip

gedurende ongeveer 1 seconde in het

water.

Houd de strip niet onder stromend

water.

3. Schud de strip om het overtollige water

te verwijderen.

4. Wacht 1 minuut en controleer de

waterhardheid met de onderstaande

tabel.

De kleuren van de reactiezones blijven

veranderen. Controleer de

waterhardheid niet als de test langer

dan 1 minuut geleden plaatshad.

5. Stel de waterhardheid in:

instellingenmenu.

Raadpleeg het menu 'De instellingen

gebruiken' in het hoofdstuk 'Overige

functies'.

Teststrip Waterhardheid

U kunt de waterhardheid wijzigen in het

instelmenu.

10 Progress

DAGELIJKS GEBRUIK

WAARSCHUWING!

Raadpleeg de hoofdstukken

Veiligheid.

Verhittingsfuncties

Ovenfunctie Applicatie

Hetelucht

Bakken op maximaal drie

rekstanden tegelijkertijd

en voedsel drogen.

Stel de temperatuur 20 -

40 °C lager in dan voor

Boven + onderwarmte.

Pizza-functie

Voor het bakken van piz‐

za. Voor intensieve brui‐

ning en een knapperige

bodem.

Lage tempe‐

ratuur garen

Voor het bereiden van

mals en sappig braad‐

vlees.

Boven + on‐

derwarmte

Voor het bakken en bra‐

den op één ovenniveau.

Bevroren ge‐

rechten

Om kant-en-klaar-ge‐

rechten (bijv. patat, aard‐

appelpartjes of loempi‐

a's) krokant te maken.

Grillen

Om plat voedsel te grillen

en brood te roosteren.

Circulaviegrill

Voor het braden van gro‐

tere stukken vlees of ge‐

vogelte met botten op

één niveau. Voor gratine‐

ren en bruinen.

Onderwarmte

Voor het bakken van

taarten met een knappe‐

rige bodem en het inma‐

ken van voedsel.

Ovenfunctie Applicatie

Ontdooien

Om voedsel te ontdooien

(groenten en fruit). De

ontdooitijd hangt af van

de hoeveelheid en dikte

van het voedsel.

Warmelucht

(vochtig)

Deze functie is ontwor‐

pen om tijdens de berei‐

ding energie te besparen.

Zie het hoofdstuk 'Hints

and tips’, Warmelucht

(vochtig) voor bereidings‐

instructies. De ovendeur

dient tijdens de bereiding

gesloten te zijn zodat de

functie niet wordt onder‐

broken en om ervoor te

zorgen dat de oven werkt

op de hoogst mogelijke

energie-efficiëntie. Bij het

gebruik van deze functie

kan de temperatuur in de

ruimte verschillen van de

ingestelde temperatuur.

De restwarmte wordt ge‐

bruikt.Het verwarmings‐

vermogen kan worden

verminderd. Zie voor al‐

gemene aanbevelingen

voor energiebesparing

het hoofdstuk ‘Energie-

efficiëntie’, Energiebe‐

sparing. Deze functie

wordt gebruikt om de

energie-efficiëntieklasse

vast te stellen overeen‐

komstig EN 60350-1. Bij

gebruik van deze functie

gaat de verlichting na 30

seconden automatisch

uit.

Progress 11

Ovenfunctie Applicatie

Brood bakken

Gebruik deze functie

voor brood en broodjes

met een heel goed bijna

professioneel resultaat

qua krokantheid, kleur en

bruine korst.

Warm hou‐

den

Om het voedsel warm te

houden.

Regenereren

Het opwarmen van voed‐

sel met stoom voorkomt

dat het oppervlak uit‐

droogt. De warmte wordt

op behoedzaam en ge‐

lijkmatig verdeeld en

geeft het voedsel de

smaak en het aroma als‐

of het net is bereid. Deze

functie kan gebruikt wor‐

den om eten direct op

een bord te verwarmen.

Met verschillende roos‐

terhoogtes kunt u meer‐

dere borden tegelijkertijd

opwarmen.

Lage vochtig‐

heid

Voor het bakken van

brood, het braden van

grote stukken vlees of

het opwarmen van ge‐

koelde en bevroren maal‐

tijden.

Hoge vochtig‐

heid

Voor gerechten met hoog

vochtgehalte, custard en

terrines, en voor het po‐

cheren van vis.

Stoom

Voor groenten, vis, aard‐

appelen, rijst, pasta of

speciale bijgerechten.

De lamp kan tijdens bepaalde

ovenfuncties automatisch

uitgaan bij een temperatuur die

lager is dan 60° C.

De verwarmingsfunctie instellen

1. Schakel de oven in met .

Het display geeft de ingestelde

temperatuur, het symbool en het nummer

van de verwarmingsfunctie weer.

2. Druk op of om een

verwarmingsfunctie in te stellen.

3. Druk op . Anders start de oven na 5

seconden automatisch.

Als u de oven activeert en geen

verwarmingsfunctie of programma instelt,

wordt de oven na 20 seconden

automatisch uitgeschakeld.

Temperatuur wijzigen

Druk op of om de temperatuur in

stappen te wijzigen: 5 °C.

Als de oven een ingestelde temperatuur

heeft bereikt, klinkt er een signaal en

verdwijnt de opwarmaanduiding.

Temperatuur opvragen

U kunt de huidige temperatuur in de oven

controleren als de functie of het

programma in werking is.

1. Druk op .

Het display geeft de temperatuur in de

oven aan.

Raak nogmaals aan om de ingestelde

temperatuur te wijzigen.

2. Druk op of het display toont weer

na 5 seconden automatisch de

ingestelde temperatuur.

Snel opwarmen

Leg geen voedsel in de oven wanneer de

functie Snel opwarmen is ingeschakeld.

De functie Snel opwarmen is maar op een

aantal opwarmingsfuncties beschikbaar.

Als de fouttoon in het instellingenmenu

ingeschakeld staat, klinkt het signaal als

de functie Snel opwarmen voor de

ingestelde functie beschikbaar is.

Raadpleeg het menu 'De instellingen

gebruiken' in het hoofdstuk 'Overige

functies'.

12 Progress

De functie Snel opwarmen verkort de

opwarmtijd.

Om de functie Snel opwarmen in te

schakelen drukt u op en houdt u deze

langer dan 3 seconden vast.

Als de functie Snel opwarmen is

ingeschakeld toont het display

knipperende balken.

Bereiding met stoom

De klep van de waterlade bevindt zich in

het bedieningspaneel.

WAARSCHUWING! Gebruik

uitsluitend koud leidingwater.

Gebruik geen gefilterd

(gedemineraliseerd) of

gedistilleerd water. Gebruik

geen andere vloeistoffen.

Schenk geen ontvlambare of

alcoholische vloeistoffen in de

waterlade.

1. Druk op het deksel van de waterlade

om deze te openen.

2. Vul de waterlade tot het maximale

niveau (ongeveer 950 ml water) met

koud water tot het geluidssignaal klinkt

of het display het bericht toont.

De watervoorraad is voldoende voor

ca. 50 minuten.

Vul de waterlade niet verder dan zijn

maximum capaciteit. Er is een risico

op waterlekkage, overstroming en

beschadiging van meubels.

3. Plaats het waterreservoir terug op zijn

oorspronkelijke plaats.

4. Oven inschakelen.

5. Stel de stoomverwarmingsfunctie en

de temperatuur in.

6. Stel zo nodig de functie in: Duur of:

Eindtijd .

De stoom verschijnt na ca. 2 minuten. Als

de oven de ingestelde temperatuur

bereikt, klinkt er een geluidssignaal.

Als de waterlade droog komt te staan,

klinkt het geluidssignaal en moet de

waterlade zoals hierboven beschreven

bijgevuld worden om het stoomkoken

voort te zetten.

Aan het einde van de kooktijd klinkt er een

geluidssignaal.

7. Oven uitschakelen.

8. Leeg de waterlade wanneer u klaar

bent met stomen.

Raadpleeg de reinigingsfunctie:

Reservoir ledigen.

LET OP! De oven is heet.

Er bestaat

verbrandingsgevaar. Wees

voorzichtig als u de

waterlade ledigt.

9. Na bereiding met stoom kan er stoom

op de bodem van de ruimte

condenseren. Droog de bodem van de

ruimte altijd als de oven koud is.

Laat de oven volledig uitdrogen met de

deur geopend.

Om het drogen te verspoedigen kunt u de

deur sluiten en de oven verwarmen met

de functie: Hetelucht bij een temperatuur

van 150 °C gedurende circa 15 minuten.

KLOKFUNCTIES

Tabel met klokfuncties

Klokfunctie Applicatie

Tijdstip van de dag Met deze functie kunt u de dagtijd weergeven of verande‐

ren. U kunt de dagtijd alleen wijzigen als de oven aan‐

staat.

Duur Instellen hoe lang de oven in werking is.

Progress 13

Klokfunctie Applicatie

Eindtijd Instellen als de oven uitstaat.

Vertragingstijd Om de Duur en Eindtijd-functie te combineren.

Set + Go Om de oven op een later tijdstip met één aanraking van

het sensorveld met de benodigde instellingen aan te zet‐

ten.

Kookwekker Voor het instellen van een afteltijd. Deze functie heeft

geen invloed op de werking van de oven. U kunt de Kook‐

wekker op elk gewenst moment instellen, ook als de oven

uit staat.

00:00 Timer met optel‐

functie

Om de optelfunctie in te stellen, die toont hoelang de oven

in werking is. Deze wordt onmiddellijk ingeschakeld wan‐

neer de oven begint met opwarmen. De Timer met optel‐

functie wordt niet ingeschakeld als Duur en Eindtijd inge‐

steld zijn. Deze functie heeft geen invloed op de werking

van de oven.

Dagtijd instellen en wijzigen

Wacht bij eerste aansluiting op de stroom

totdat het display en 12:00 weergeeft.

“12" knippert.

1. Druk op of om de uren in te

stellen.

2. Druk op .

3. Druk op of om de minuten in te

stellen.

4. Druk op .

Op het display verschijnt de nieuwe tijd.

Druk om de dagtijd te wijzigen

herhaaldelijk op totdat begint te

knipperen.

Instellen van de Duur

1. Stel een verwarmingsfunctie en

temperatuur in.

2. Blijf op drukken totdat begint te

knipperen.

3. Druk op of om de minuten voor

Duur in te stellen.

4. Druk op of Duur start automatisch

na 5 seconden.

5. Druk op of om de uren voor

Duur in te stellen.

6. Druk op of Duur start automatisch

na 5 seconden.

Wanneer de ingestelde tijd is verlopen,

klinkt er gedurende 2 minuten een

geluidssignaal. Het display geeft

knipperend en de tijdinstelling weer. De

oven gaat uit.

7. Druk op een tiptoets om het signaal uit

te schakelen.

8. Oven uitschakelen.

Instellen van de Eindtijd

1. Stel een verwarmingsfunctie en

temperatuur in.

2. Blijf op drukken totdat begint te

knipperen.

3. Druk op of om de Eindtijd in te

stellen en druk op . U stelt eerst de

minuten en dan de uren in.

Wanneer de ingestelde tijd is verlopen,

klinkt er gedurende 2 minuten een

geluidssignaal. Het display geeft

knipperend en de tijdinstelling weer. De

oven wordt automatisch uitgeschakeld.

14 Progress

4. Druk op een tiptoets om het signaal uit

te schakelen.

5. Oven uitschakelen.

Instellen Vertragingstijd

1. Stel een verwarmingsfunctie en

temperatuur in.

2. Blijf op drukken totdat begint te

knipperen.

3. Druk op of om de minuten voor

Duur in te stellen.

4. Druk op .

5. Druk op of om de uren voor

Duur in te stellen.

6. Druk op .

Op het display knippert .

7. Druk op of om de Eindtijd in te

stellen en druk op . U stelt eerst de

minuten en dan de uren in.

De oven gaat later automatisch aan, werkt

voor de ingestelde Duuren stopt op de

ingestelde Eindtijd. Wanneer de

ingestelde tijd is verlopen, klinkt er

gedurende 2 minuten een geluidssignaal.

Het display geeft knipperend

en de

tijdinstelling weer. De oven wordt

automatisch uitgeschakeld.

8. Druk op een tiptoets om het signaal uit

te schakelen.

9. Oven uitschakelen.

Wanneer de Vertragingstijd-

functie wordt ingeschakeld,

geeft het display een symbool

van de verhittingsfunctie weer,

met een punt en . De

punt geeft aan welke

klokfunctie zich op het display

voor de klok-/restwarmte

bevindt.

Instellen Set + Go

U kunt de Set + Go-functie alleen

gebruiken als de Duur is ingesteld.

1. Stel een verwarmingsfunctie en

temperatuur in.

2. Stel de Duur in.

3. Druk herhaaldelijk op tot op het

display knippert.

4. Druk op om de Set + Go-functie in

te stellen.

Het display geeft en weer met een

indicator. Deze indicatie wordt

weergegeven wanneer de klokfunctie

wordt geactiveerd.

5. Tik op een tiptoets (behalve AAN /

UIT) om de Set + Go-functie te starten.

Instellen Kookwekker

1. Druk op .

Het display geeft knipperend en "00”

weer.

2. Druk op om tussen opties te

schakelen. U moet eerst seconden en

dan minuten en uren instellen.

3. Druk op

of om de Kookwekker

in te stellen en op om te

bevestigen.

4. Druk op of Kookwekker start

automatisch na 5 seconden.

Wanneer de ingestelde tijd eindigt, klinkt

het signaal gedurende 2 minuten en het

scherm knippert 00:00 en .

5. Druk op een tiptoets om het signaal uit

te schakelen.

Instellen Timer met optelfunctie

1. Om de Timer met optelfunctie te

resetten drukt u herhaaldelijk op:

totdat op het display knipperen.

2. Indrukken en vasthouden: . Als het

display "00:00" toont, gaat de Timer

met optelfunctie weer opnieuw

optellen.

Progress 15

AUTOMATISCHE PROGRAMMA'S

WAARSCHUWING!

Raadpleeg de hoofdstukken

Veiligheid.

Er zijn 25 automatische programma's.

Gebruik een automatisch programma of

een recept als u geen kennis over of

ervaring in het bereiden van een gerecht

hebt. Het display toont de

standaardkooktijd voor alle automatische

programma's.

Automatische programma's

Programmanummer Programmanaam

1 GROENTEN

2 AARDAPPELGRATIN

3 VOLKORENBROOD

4 BROODJES

5 VIS

6 GEPOCHEERDE VIS (FOREL)

7 PRUIM KNOEDEL

8 KALFSSCHENKEL

9 RIJST

10 LASAGNE

11 DEEG LATEN RIJZEN

12 BIEFSTUK

13 GEROOSTERD VARKENSVLEES

14 GEROOSTERD KALFSVLEES

15 GEROOSTERD LAMSVLEES

16 GEROOSTERD WILD

17 HELE KIP

18 PIZZA

19 QUICHE LORRAINE

20 CITROENCAKE

21 KWARKTAART

22 CANNELLONI

23 KANT-EN-KLARE TAART

24 AFBAKPIZZA

25 KANT-EN-KLARE AARDAPPELGERECHTEN

16 Progress

Automatische programma's

1. Schakel het apparaat in.

2. Tik op .

Het display geeft , een symbool en

nummer van het automatische programma

weer.

3. Raak of aan om het

automatische programma te kiezen.

4. Tik op of wacht vijf seconden tot

het apparaat automatisch start.

5. Wanneer de ingestelde tijd is verlopen,

klinkt er gedurende twee minuten een

geluidssignaal. Het symbool

knippert.

6. Raak een tiptoets aan of open de

ovendeur om het geluidssignaal te

stoppen.

7. Schakel het apparaat uit.

Automatische programma's met

gewichtinvoer

Als u het gewicht van het vlees instelt,

berekent het apparaat de braadtijd.

1. Schakel het apparaat in.

2. Tik op .

3. Raak of aan om het

gewichtprogramms in te stellen.

Op het display verschijnt: de kooktijd,

duursymbool, , een standaard gewicht,

een maateenheid (kg, g).

4. Raak aan. Anders worden de

instellingen na vijf seconden

automatisch opgeslagen.

Het apparaat wordt ingeschakeld.

5. U kunt het standaardgewicht wijzigen

met of . Tik op .

6. Wanneer de ingestelde tijd is verlopen,

klinkt er gedurende twee minuten een

geluidssignaal. knippert.

7. Raak een tiptoets aan of open de

ovendeur om het geluidssignaal te

stoppen.

8. Schakel het apparaat uit.

Automatische programma's met

vleesthermometer

(geselecteerde modellen)

De kerntemperatuur van het gerecht is

standaard en kan in programma's met de

vleesthermometer niet worden veranderd.

Het programma eindigt wanneer het

apparaat de ingestelde kerntemperatuur

heeft bereikt.

1. Schakel het apparaat in.

2. Tik herhaaldelijk op

tot het display

weergeeft.

3. Gebruik van de vleesthermometer.

Raadpleeg "Vleesthermometer".

4. Raak

of aan om het

programma voor de vleesthermometer

in te stellen.

Op het display verschijnt de kooktijd,

en .

5. Raak aan. Anders worden de

instellingen na vijf seconden

automatisch opgeslagen.

Wanneer de ingestelde tijd is verlopen,

klinkt er gedurende twee minuten een

geluidssignaal. knippert.

6. Raak een tiptoets aan, of open de deur

om het geluidssignaal te stoppen.

7. Schakel het apparaat uit.

GEBRUIK VAN DE ACCESSOIRES

WAARSCHUWING!

Raadpleeg de hoofdstukken

Veiligheid.

Vleesthermometer

De sensor van de vleesthermometer meet

de temperatuur binnenin het voedsel.

Wanneer het voedsel de ingestelde

temperatuur heeft bereikt, wordt de oven

uitgeschakeld.

Er worden twee temperaturen ingesteld:

Progress 17

• de oventemperatuur (minimaal 120°C),

• de kerntemperatuur van het voedsel.

LET OP! Gebruik alleen de

sensor van de

vleesthermometer die is

meegeleverd and de originele

reserveonderdelen.

Aanwijzingen voor de beste resultaten:

• Ingrediënten moeten op

kamertemperatuur zijn.

• De sensor voor de vleesthermometer

kan niet worden gebruikt voor vloeibare

gerechten.

• Tijdens de bereiding moet de sensor

van de vleesthermometer in het

gerecht stoken blijven en de stekker in

de houder.

• Maak gebruik van de aanbevolen

vleesthermometerinstellingen voor

voedsel. Zie het hoofdstuk 'Nuttige

aanwijzingen en tips'.

De oven berekent de geschatte

bereidingstijd, maar dit kan

veranderen.

Wanneer u de

vleesthermometer in het

stopcontact van het apparaat

steekt, annuleert u de

instellingen voor de

klokfuncties.

Voedselcategorieën: vlees,

gevogelte en vis

1. Schakel het apparaat in.

2. Plaats de punt van de

vleesthermometer (met op het

handvat) in het midden van het vlees

of de vis, indien mogelijk in het dikste

gedeelde. Zorg ervoor dat ten minste

3/4 van de vleesthermometer in het

gerecht zit.

3. Steek de stekker van de

vleesthermometer in de aansluiting

aan de voorkant van het apparaat.

Het display toont knipperend evenals

de standaard ingestelde kerntemperatuur.

De temperatuur staat op 60 °C tijdens het

eerste gebruik, en op de laatste ingestelde

waarde tijdens elk volgende gebruik.

4. Raak of aan om de

kerntemperatuur in te stellen.

5. Raak aan. Anders worden de

instellingen na 5 seconden

automatisch opgeslagen.

U kunt de kerntemperatuur

alleen instellen wanneer het

symbool knippert. Als

op het display voor de

kerntemperatuur wordt

weergegeven, gebruikt u

en of om een

nieuwe waarde in te stellen.

6. Stel de ovenfunctie en -temperatuur in.

Het display toont de huidige

kerntemperatuur en het

verwarmingssymbool .

18 Progress

Wanneer u een gerecht met de

kerntemperatuursensor bereidt,

kunt u de in het display voor de

temperatuur/tijd weergegeven

temperatuur veranderen. Als u

de kerntemperatuursensor in

het stopcontact hebt

aangesloten en een

ovenfunctie en temperatuur

hebt ingesteld, wordt de

huidige kerntemperatuur op het

display weergegeven.

Raak herhaaldelijk aan om

drie andere temperaturen te

bekijken:

• de ingestelde

kerntemperatuur

• de huidige

oventemperatuur

• de huidige

kerntemperatuur

Als het gerecht de ingestelde

kerntemperatuur bereikt, wordt er

gedurende 2 minuten een geluidssignaal

gegeven en de waarde van de

kerntemperatuur en knippert. Het

apparaat wordt uitgeschakeld.

7. Raak een sensorveld aan om het

geluidssignaal uit te schakelen.

8. Haal de stekker van de

kerntemperatuursensor uit het

stopcontact en haal het gerecht uit het

apparaat.

WAARSCHUWING! Er bestaat

een risico op

verbrandingsgevaar aangezien

de vleesthermometer heet

wordt. Wees voorzichtig

wanneer u de stekker eruit

haalt en de vleesthermometer

uit het gerecht haalt.

Voedselcategorie: stoofschotel

1. Schakel het apparaat in.

2. Plaats de helft van de ingrediënten in

de ovenschaal.

3. Steek de punt van de

vleesthermometer precies in het

midden van de ovenschotel. De

vleesthermometer moet stevig op zijn

plaats blijven tijdens het bakproces.

Gebruik een solide ingrediënt om dat

te bereiken. Gebruik de rand van de

ovenschaal om het silicone handvat

van de vleesthermometer te

ondersteunen. De punt van de

vleesthermometer mag de bodem van

de ovenschaal niet aanraken.

4. Bedek de vleesthermometer met de

resterende ingrediënten.

5. Steek de stekker van de

vleesthermometer in de aansluiting

aan de voorkant van het apparaat.

Het display toont knipperend evenals

de standaard ingestelde kerntemperatuur.

De temperatuur staat op 60 °C tijdens het

eerste gebruik, en op de laatste ingestelde

waarde tijdens elk volgende gebruik.

6. Raak of aan om de

kerntemperatuur in te stellen.

Progress 19

7. Raak aan. Anders worden de

instellingen na 5 seconden

automatisch opgeslagen.

U kunt de kerntemperatuur

alleen instellen wanneer het

symbool knippert. Als

op het display voor de

kerntemperatuur wordt

weergegeven, gebruikt u

en of om een

nieuwe waarde in te stellen.

8. Stel de ovenfunctie en -temperatuur in.

Het display toont de huidige

kerntemperatuur en het

verwarmingssymbool .

Als het gerecht de ingestelde

kerntemperatuur bereikt, wordt er

gedurende 2 minuten een geluidssignaal

gegeven en de waarde van de

kerntemperatuur en

knippert. Het

apparaat wordt uitgeschakeld.

9. Raak een sensorveld aan om het

geluidssignaal uit te schakelen.

10. Haal de stekker van de

kerntemperatuursensor uit het

stopcontact en haal het gerecht uit het

apparaat.

WAARSCHUWING! Er bestaat

een risico op

verbrandingsgevaar aangezien

de vleesthermometer heet

wordt. Wees voorzichtig

wanneer u de stekker eruit

haalt en de vleesthermometer

uit het gerecht haalt.

De accessoires plaatsen

Bakrooster:

Plaats het rooster tussen de

geleidestangen van de roostersteun .

Bakplaat/ Diepe pan:

Schuif de bakplaat /diepe pan tussen de

geleidestangen van de roostersteun.

Bakrooster en bakplaat /diepe

plaatsamen:

Plaats bakplaat /diepe plaat tussen de

geleiders van de inschuifrails en het

bakrooster op de geleiders erboven.

Kleine inkepingen bovenaan

verhogen de veiligheid. Deze

inkepingen zorgen er ook voor

dat ze niet omkantelen. De

hoge rand rond het rooster

voorkomt dat het kookgerei van

het rooster afglijdt.

20 Progress

EXTRA FUNCTIES

Gebruik van de functie Mijn

favoriet programma

Gebruik deze functie voor het opslaan van

uw favoriete temperatuur- en

tijdinstellingen van een ovenfunctie of

programma.

1. Stel de temperatuur en tijd voor een

ovenfunctie of programma in.

2. Raak gedurende langer dan drie

seconden aan. Er klinkt een

geluidssignaal.

3. Schakel het apparaat uit.

• Voor het inschakelen van de functie

raakt u aan. Het apparaat start het

programma Favoriet.

Wanneer de functie in

werking is, kunt u de tijd en

temperatuur veranderen.

• Voor het uitschakelen van de functie

raakt u aan. Het apparaat beëindigt

het programma Favoriet.

Gebruik van het kinderslot

Het kinderslot voorkomt dat de oven per

ongeluk in werking wordt gesteld.

1. Deze functie kan ook in worden

geschakeld als de oven uitstaat. Stel

geen verwar,functie in.

2. Druk op en houd 3 seconden

ingedrukt.

3. Houd en gedurende ten minste

2 seconden samen ingedrukt.

Er klinkt een geluidssignaal.

Op het display verschijnt SAFE.

Herhaal stap 3 om het kinderslot uit te

schakelen.

Gebruik van de

Functievergrendeling

U kunt de functie alleen inschakelen als

de oven in werking is.

Toetsblokkering voorkomt dat een

ovenfunctie per ongeluk wordt

ingeschakeld.

1. Zet de oven aan om de functie in te

schakelen.

2. Schakel een ovenfunctie of -instelling

in.

3. Houd

en gedurende ten minste 2

seconden samen ingedrukt.

Er klinkt een signaal.

Er verschijnt 'vergrendelt' op het display.

Herhaal stap 3 om de functievergrendeling

uit te schakelen.

U kunt de oven uitschakelen

als de functievergrendeling aan

is. Als u de oven uitzet,

schakelt de

functievergrendeling uit.

Gebruik van het instelmenu

Het instellingenmenu laat u toe om

functies in het hoofdmenu te activeren en

deactiveren. Het display toont SET en het

nummer van de instelling.

Beschrijving In te stellen waarde

1 SET+GO AAN / UIT

2 RESTWARMTE-INDICATIE AAN / UIT

3 REINIGINGSHERINNERING AAN / UIT

TOETSVOLUME

KLIKKEN / PIEPEN / UIT

5 FOUTTOON AAN / UIT

Progress 21

Beschrijving In te stellen waarde

6 DEMO MODUS Activeringscode: 2468

7 HELDERHEID LAAG / MEDIUM / HOOG

8 WATERHARDHEID 1 - 4

9 SERVICEMENU -

10 INSTELLINGEN RESETTEN JA / NEE

Het geluid van de tiptoets AAN / UIT kan niet worden uitgeschakeld.

1. Druk op en houd 3 seconden

ingedrukt.

Het display geeft SET1 weer en "1"

knippert.

2. Druk op of om de instelling te

doen.

3. Druk op .

4. Druk op of om de waarde van

de instelling te wijzigen

5. Druk op .

Druk om het Instelmenu te verlaten op

of houd ingedrukt.

Automatische uitschakeling

Om veiligheidsredenen schakelt de oven

na bepaalde tijd automatisch uit als er een

ovenfunctie in werking is en u geen

instellingen wijzigt.

(°C) (u)

30 - 115 12,5

120 - 195 8,5

200 - 230 5,5

De automatische uitschakeling werkt niet

met de functies: Binnenverlichting,

Voedselsensor,Duur, Eindtijd.

Helderheid van het display

Er zijn twee standen voor de helderheid

van het display:

• Helderheid 's nachts - wanneer het

apparaat uit staat, is de helderheid van

het display tussen 22:00 en 06:00

lager.

• Helderheid overdag:

– als het apparaat aan staat.

– als u tijdens helderheid 's nachts

een tiptoets aanraakt (behalve

AAN/UIT), keert het display

gedurende 10 seconden terug naar

helderheid voor overdag.

– als het apparaat uit staat en u de

kookwekker hebt ingesteld.

Wanneer de kookwekker eindigt,

keert het display terug naar

helderheid voor 's nachts.

Koelventilator

Als de oven in werking is, wordt de

koelventilator automatisch ingeschakeld

om de oppervlakken van de oven koel te

houden. Na het uitschakelen van de oven

blijft de ventilatie doorgaan totdat de oven

is afgekoeld.

22 Progress

AANWIJZINGEN EN TIPS

WAARSCHUWING!

Raadpleeg de hoofdstukken

Veiligheid.

De temperaturen en baktijden

in de tabellen zijn slechts als

richtlijn bedoeld. Deze zijn

afhankelijk van de recepten en

de kwaliteit en de hoeveelheid

van de gebruikte ingrediënten.

Kookadviezen

Uw oven kan anders bakken of roosteren

dan de oven die u tot nu toe gebruikt

heeft. De onderstaande tabellen tonen

aanbevolen instellingen voor temperatuur,

kooktijd en rekstand voor specifieke

soorten voedsel.

Als u voor een speciaal recept de

instelling niet kunt vinden, zoek dan naar

een soortgelijk recept.

Stoom

Wees voorzichtig met het openen van de

ovendeur als de functie is geactiveerd. Er

kan stoom vrijkomen.

Sterilisatie

Met deze functie kunt u items (bijv.

babyflessen) steriliseren.

Plaats de schone items ondersteboven in

het midden van het rooster op de eerste

roosterstand.

Vul de lade tot het maximale niveau en

stel een tijdsduur in van 40 minuten.

Koken

Met deze functie kunt u allerlei soorten

voedsel bereiden, vers of ingevroren. Met

deze functie kunt u groente, vlees, vis,

deegwaren, rijst, maïsgriesmeel en eieren

bereiden, opwarmen, ontdooien, pocheren

of blancheren.

U kunt een maaltijd met een paar

gerechten tijdens één enkele kooksessie

bereiden. Om ervoor te zorgen dat alle

gerechten tegelijk klaar zijn, begint u met

het voedsel met de langste kooktijd en

voegt u vervolgens de resterende

gerechten toe op het juiste moment, zoals

aangegeven in de kooktabellen

Voorbeeld: De totale tijd van deze kook‐

sessie is 40 min. Eerst doet u Gekookte

aardappels, kwartjes erin, na 20 min.

voegt u Zalmfilets toe en dan Broccoli,

roosjes na 30 min.

(min)

Gekookte aardap‐

pels, kwartjes

Zalmfilets 20

Broccoli, roosjes 10

Gebruik de grootste benodigde

hoeveelheid water als u meer dan één

gerecht tegelijkertijd bereidt.

Gebruik de tweede rekstand.

GROENTEN

Stel de temperatuur in op 99 °C.

(min)

8 - 10 Broccoli, roosjes, verwarm

de oven voor

10 Gepelde tomaten

10 - 15 Spinazie, vers

10 - 15 Courgette, plakjes

15 Groente, geblancheerd

15 - 20 Plakjes champignons

15 - 20 Paprikareepjes

Progress 23

GROENTEN

Stel de temperatuur in op 99 °C.

(min)

15 - 25 Broccoli, heel

15 - 25 Asperges, groene

15 - 25 Aubergines

15 - 25 Pompoen, blokjes

15 - 25 Tomaten

20 - 25 Bonen, geblancheerd

20 - 25 Botersla, roosjes

20 - 25 Savooiekool

20 - 30 Selderij, blokjes

20 - 30 Uien, ringen

20 - 30 Erwten

20 - 30 Peultjes / Kaiser paprika

20 - 30 Zoete aardappelen

20 - 30 Venkel

20 - 30 Wortelen

25 - 35 Asperges, wit

25 - 35 Spruitjes

25 - 35 Bloemkool, roosjes

25 - 35 Koolrabi, reepjes

25 - 35 Witte bonen

30 - 40 Maiskolf

35 - 45 Schorseneren

35 - 45 Bloemkool, heel

35 - 45 Sperziebonen

40 - 45 Kool, wit of rood, reepjes

50 - 60 Artisjokken

GROENTEN

Stel de temperatuur in op 99 °C.

(min)

55 - 65 Gedroogde bonen, ge‐

weekt, verhouding water/

bonen 2:1

60 - 90 Zuurkool

70 - 90 Rode bietjes

BIJGERECHTEN

Stel de temperatuur in op 99 °C.

(min)

15 - 20 Couscous, verhouding wa‐

ter/couscous 1:1

15 - 25 Verse tagliatelle

20 - 25 Griesmeelpudding, verhou‐

ding melk/semolina 3,5:1

20 - 30 Linzen, rood, verhouding

water/linzen 1:1

25 - 30 Macaroni

25 - 35 Bulgur, verhouding water/

bulgur 1:1

25 - 35 Deegballen

30 - 35 Geurige rijst, verhouding

water/rijst 1:1

30 - 40 Gekookte aardappels, kwar‐

tjes

35 - 45 Broodballetjes

24 Progress

BIJGERECHTEN

Stel de temperatuur in op 99 °C.

(min)

35 - 45 Aardappelballetjes

35 - 45 Rijst, verhouding water/rijst

1:1, de verhouding tussen

water en rijst kan verande‐

ren afhankelijk van het soort

rijst

40 - 50 Polenta, vloeistofverhou‐

ding 3:1

40 - 55 Rijstpudding, verhouding

melk/rijst 2,5:1

45 - 55 Ongepelde tomaten, medi‐

55 - 60 Linzen, bruin en groen, ver‐

houding water/linzen 2:1

FRUIT

Stel de temperatuur in op 99 °C.

(min)

10 - 15 Schijfjes appel

10 - 15 Hete bessen

10 - 20 Chocolade smelten

20 - 25 Fruitcompote

VIS

(min

)

(°C)

15 -

Dunne visfilet 75 - 80

20 -

Garnalen, vers 75 - 85

20 -

Mosselen 100

20 -

Zalmfilets 85

20 -

Forel, 0,25 kg 85

30 -

Garnalen, bevroren 75 - 85

40 -

Zalm, forel, 1 kg 85

VLEES

(min

)

(°C)

15 -

Chipolataworstjes 80

20 -

Beierse kalfsworst /

Witte worst

20 -

Weense worst 80

25 -

Gepocheerde kip‐

penborst

55 -

Gekookte ham, 1 kg 99

Progress 25

VLEES

(min

)

(°C)

60 -

Gepocheerde kip, 1 -

1,2 kg

70 -

Casselerrib, gepo‐

cheerd

80 -

Kalfsvlees / Varkens‐

haas, 0,8 - 1 kg

110

120

Tafelspitz 99

EIEREN

Stel de temperatuur in op 99 °C.

(min)

10 - 11 Zachtgekookt ei

EIEREN

Stel de temperatuur in op 99 °C.

(min)

12 - 13 Middelhard gekookt ei

18 - 21 Hardgekookt ei

Combinatiefunctie:

Circulaviegrill + Stoom

U kunt deze functies combineren om

tegelijkertijd vlees, groenten en

bijgerechten te bereiden.

1. Stel de functie in: Circulaviegrill voor

het braden van vlees.

2. Voeg de bereide groenten en

bijgerechten toe.

3. Laat de oven afkoelen tot een

temperatuur van ongeveer 90 °C. U

kunt de ovendeur op de eerste stand

gedurende 15 minuten openen.

4. Stel de functie in: Stoom. Bereid alle

gerechten samen totdat ze gaar zijn.

Gebruik de eerste rekstand voor vlees en de derde rekstand voor groenten.

Circulaviegrill

Eerste stap: vlees koken

Stoom

Tweede stap: groenten toevoe‐

gen

(°C) (min) (°C) (min)

Rosbief, 1 kg /

Spruitjes, po‐

lenta

180 60 - 70 99 40 - 50

26 Progress

Circulaviegrill

Eerste stap: vlees koken

Stoom

Tweede stap: groenten toevoe‐

gen

(°C) (min) (°C) (min)

Geroosterd

varkensvlees, 1

kg / Aardappe‐

len / Groenten,

jus

180 60 - 70 99 30 - 40

Geroosterd

kalfsvlees, 1

kg / Rijst /

Groenten

180 50 - 60 99 30 - 40

Hoge vochtigheid

Gebruik de tweede rekstand.

(°C) (min)

Dunne visfilet 85 15 -

Gebakken eieren 90 -

110

15 -

Kleine vis, tot 0,35

90 20 -

Dikke visfilet 90 25 -

Hele vis, tot 1 kg 90 30 -

Custard / Flan, in

kleine schotels

90 35 -

Dumplings 120 -

130

40 -

Terrines 90 40 -

Lage vochtigheid

Gebruik de tweede rekstand tenzij anders

aangegeven.

(°C) (min)

Afbakstokbrood‐

jes, 40 - 50 g

200 20 -

Afbakbroodjes 200 20 -

Bevroren afbaks‐

tokbroodjes, 40 -

50 g

200 25 -

Gehaktbrood,

rauw, 0,5 kg

180 30 -

Broodjes, 40 - 60 g 180 -

210

30 -

Pasta gebakken 190 40 -

Brood, 0,5 - 1 kg 180 -

190

45 -

Lasagne 180 45 -

Progress 27

(°C) (min)

Kip, 1 kg 180 -

200

50 -

Aardappelgratin 160 -

170

50 -

Varkenshaas, ge‐

rookt, 0,6 - 1 kg

160 -

180

60 -

Rosbief, 1 kg 180 -

200

60 -

Eend, 1,5 - 2 kg 180 70 -

Geroosterd kalfs‐

vlees, 1 kg

180 80 -

Geroosterd var‐

kensvlees, 1 kg

160 -

180

90 -

100

Gans, 3 kg, ge‐

bruik de eerste

rekstand

170 130 -

170

Regenereren

Gebruik de tweede rekstand.

Stel de temperatuur in op 110 °C.

(min)

Eénpansgerechten 10 - 15

Gebruik de tweede rekstand.

Stel de temperatuur in op 110 °C.

(min)

Pastaschotel 10 - 15

Rijst 10 - 15

Dumplings 15 - 25

Bakken

Gebruik de eerste keer de laagste

temperatuur.

Bij het bereiden van cake op meerdere

niveaus kan de baktijd ca. 10 - 15 minuten

langer zijn.

Als de cake niet overal even hoog is,

wordt de cake niet overal even bruin. Als

de cake niet overal even bruin wordt, hoeft

u de temperatuurinstelling niet te wijzigen.

De verschillen verminderen tijdens het

bakken.

Tijdens het bakken kunnen bakplaten in

de oven vervormen. Wanneer de

bakplaten afkoelen, verdwijnt de

vervorming.

Baktips

Bakresultaat Mogelijke oorzaak Oplossing

De onderkant van de

cake is niet voldoende

gebakken.

De rekstand is incorrect. Plaats de cake op een lagere rek‐

stand.

28 Progress

Bakresultaat Mogelijke oorzaak Oplossing

De cake zakt in en

wordt klef, of streperig.

De oventemperatuur is te

hoog.

Stel de volgende keer de oven‐

temperatuur iets lager in.

Te korte baktijd. Stel volgende keer een langere

baktijd en een lagere oventempe‐

ratuur in.

De cake is te droog. De oventemperatuur is te

laag.

Stel de volgende keer de oven‐

temperatuur hoger in.

Te lange baktijd. Stel volgende keer een kortere

baktijd in.

De cake wordt ongelijk‐

matig gebakken.

De oventemperatuur is te

hoog en de baktijd te kort.

De oventemperatuur lager instel‐

len en de baktijd verlengen.

Het cakebeslag is niet ge‐

lijkmatig verdeeld.

Verspreid de volgende keer het

cakebeslag gelijkmatig over de

bakplaat.

De cake wordt niet gaar

binnen de in het recept

aangegeven baktijd.

De oventemperatuur is te

laag.

Stel de volgende keer de oven‐

temperatuur iets hoger in.

Bakken op 1 rekniveau

BAKKEN IN BAKVORMEN

(°C)

(min)

Taartbodem -

zandtaart‐

deeg, ver‐

warm de

oven voor

Hetelucht 170 - 180 10 - 25 2

Taartbodem -

zacht cake‐

deeg

Hetelucht 150 - 170 20 - 25 2

Tulband /

Brioche

Hetelucht 150 - 160 50 - 70 1

Zandgebak /

Fruitgebak

Hetelucht 140 - 160 70 - 90 1

Kwarktaart Boven + onderwarmte 170 - 190 60 - 90 1

Progress 29

CAKE/GEBAK/BROOD

Gebruik de derde rekstand.

Gebruik de functie: Hetelucht.

Gebruik een bakplaat.

(°C) (min)

Kruimeltaart,

droog

150 -

160

20 - 40

Vruchtentaart (ge‐

maakt van gist‐

deeg/zacht cake‐

deeg), gebruik

een diepe pan

150 35 - 55

CAKE/GEBAK/BROOD

Gebruik de derde rekstand.

Gebruik de functie: Hetelucht.

Gebruik een bakplaat.

(°C) (min)

Vruchtencake van

zanddeeg

160 -

170

40 - 80

CAKE/GEBAK/BROOD

Verwarm de lege oven voor.

Gebruik de functie: Boven + onderwarmte.

Gebruik een bakplaat.

(°C) (min)

Koninginnenbrood

(opgerolde cake met

jam)

180 - 200 10 - 20 3

Roggebrood: eerst: 230 20 1

dan: 160 - 180 30 - 60

30 Progress

CAKE/GEBAK/BROOD

Verwarm de lege oven voor.

Gebruik de functie: Boven + onderwarmte.

Gebruik een bakplaat.

(°C) (min)

Beboterde amandel‐

taart / Suikerkoek

190 - 210 20 - 30 3

Roomsoezen /

Eclairs

190 - 210 20 - 35 3

Plaatbrood / Brood‐

krans

170 - 190 30 - 40 3

Vruchtentaart (ge‐

maakt van gistdeeg/

zacht cakedeeg),

gebruik een diepe

pan

170 35 - 55 3

Plaatkoek met deli‐

cate garnering (bij‐

voorbeeld kwark,

room, puddingvul‐

ling)

160 - 180 40 - 80 3

Christstollen 160 - 180 50 - 70 2

KOEKJES EN BISCUITS

Gebruik de derde rekstand.

(°C) (min)

Zandkoekjes Hetelucht 150 - 160 10 - 20

Progress 31

KOEKJES EN BISCUITS

Gebruik de derde rekstand.

(°C) (min)

Broodjes, verwarm de

oven voor

Hetelucht 160 10 - 25

Koekjes gemaakt van

sponsdeeg

Hetelucht 150 - 160 15 - 20

Koekjes van blader‐

deeg, verwarm de oven

voor

Hetelucht 170 - 180 20 - 30

Koekjes gemaakt van

gistdeeg

Hetelucht 150 - 160 20 - 40

Bitterkoekjes Hetelucht 100 - 120 30 - 50

Eiwitgebak/schuimge‐

bak / Schuimgebakjes

Hetelucht 80 - 100 120 - 150

Broodjes, verwarm de

oven voor

Boven + onder‐

warmte

190 - 210 10 - 25

Ovenschotels en gegratineerde gerechten

Gebruik de eerste rekstand.

(°C) (min)

Stokbroden bedekt

met gesmolten kaas

Hetelucht 160 - 170 15 - 30

Groentegratin, ver‐

warm de oven voor

Circulaviegrill 160 - 170 15 - 30

Lasagne Boven + onderwarmte 180 - 200 25 - 40

Visschotels Boven + onderwarmte 180 - 200 30 - 60

Gevulde groente Hetelucht 160 - 170 30 - 60

Zoete ovenschotels Boven + onderwarmte 180 - 200 40 - 60

Pasta gebakken Boven + onderwarmte 180 - 200 45 - 60

32 Progress

Bakken op meerdere niveaus

Gebruik de functie: Hetelucht.

Gebruik de bakplaten.

CAKE/GEBAK

(°C)

(min)

2 posities

Roomsoezen /

Eclairs, verwarm de

oven voor

160 - 180 25 - 45 1 / 4

Kruimeltaart 150 - 160 30 - 45 1 / 4

KOEKJES/CAKEJES/GEBAK/BROODJES

(°C)

(min)

2 posities 3 posities

Broodjes 180 20 - 30 1 / 4 -

Zandkoekjes 150 - 160 20 - 40 1 / 4 1 / 3 / 5

Koekjes ge‐

maakt van

sponsdeeg

160 - 170 25 - 40 1 / 4 -

Koekjes van

bladerdeeg,

verwarm de

oven voor

170 - 180 30 - 50 1 / 4 -

Koekjes ge‐

maakt van gist‐

deeg

160 - 170 30 - 60 1 / 4 -

Bitterkoekjes 100 - 120 40 - 80 1 / 4 -

Koekjes ge‐

maakt van ei‐

wit / Schuimge‐

bakjes

80 - 100 130 - 170 1 / 4 -

Tips voor braden

Gebruik hittebestendig kookgerei.

Braad mager vlees afgedekt.

Braad grote vleesstukken direct in de

diepe bakplaat of op een bakrooster

boven de bakplaat.

Progress 33

Doe wat water in de bakplaat om te

voorkomen dat druipend vet verbrandt.

Draai het braadstuk na 1/2 - 2/3 van de

gaartijd.

Rooster vlees en vis in grote stukken (1 kg

of meer).

Bedruip vleesstukken meerdere malen

met hun eigen sap tijdens het roosteren.

Braden

Gebruik de eerste rekstand.

RUNDVLEES

(°C) (min)

Stoofvlees 1 - 1,5 kg Boven + on‐

derwarmte

230 120 - 150

Rosbief of ossen‐

haas, rood, ver‐

warm de oven voor

per cm dikte Circulaviegrill 190 - 200 5 - 6

Rosbief of ossen‐

haas, medium,

verwarm de oven

voor

per cm dikte Circulaviegrill 180 - 190 6 - 8

Rosbief of ossen‐

haas, gaar, ver‐

warm de oven voor

per cm dikte Circulaviegrill 170 - 180 8 - 10

VARKENSVLEES

Gebruik de functie: Circulaviegrill.

(kg)

(°C) (min)

Schouder / Nek / Ham‐

lap

1 - 1,5 160 - 180 90 - 120

Karbonade / Spare ribs 1 - 1,5 170 - 180 60 - 90

Gehaktbrood 0,75 - 1 160 - 170 50 - 60

Varkensschenkel, voor‐

gekookt

0,75 - 1 150 - 170 90 - 120

34 Progress

KALFSVLEES

Gebruik de functie: Circulaviegrill.

(kg)

(°C) (min)

Geroosterd kalfs‐

vlees

1 160 - 180 90 - 120

Kalfsschenkel 1,5 - 2 160 - 180 120 - 150

LAMSVLEES

Gebruik de functie: Circulaviegrill.

(kg)

(°C) (min)

Lamsbout / Geroo‐

sterd lamsvlees

1 - 1,5 150 - 170 100 - 120

Lamsrugfilet 1 - 1,5 160 - 180 40 - 60

WILD

Gebruik de functie: Boven + onderwarmte.

(kg)

(°C) (min)

Rug / Hazenpoot,

verwarm de oven

voor

tot 1 230 30 - 40

Hert rugfilet 1,5 - 2 210 - 220 35 - 40

Reebout, hertenbout 1,5 - 2 180 - 200 60 - 90

Progress 35

GEVOGELTE

Gebruik de functie: Circulaviegrill.

(kg)

(°C) (min)

Gevogelte, porties 0,2 - 0,25 elk 200 - 220 30 - 50

Halve kip 0,4 - 0,5 elk 190 - 210 35 - 50

Kip, haantje 1 - 1,5 190 - 210 50 - 70

Eend 1,5 - 2 180 - 200 80 - 100

Gans 3,5 - 5 160 - 180 120 - 180

Kalkoen 2,5 - 3,5 160 - 180 120 - 150

Kalkoen 4 - 6 140 - 160 150 - 240

VIS (GESTOOMD)

Gebruik de functie: Boven + onderwarmte.

(kg)

(°C) (min)

Hele vis 1 - 1,5 210 - 220 40 - 60

Knapperig bakken met:Pizza-

functie

PIZZA

Gebruik de eerste rekstand.

(°C) (min)

Taarten 180 - 200 40 - 55

PIZZA

Gebruik de eerste rekstand.

(°C) (min)

Spinazie‐

taart

160 - 180 45 - 60

Quiche Lor‐

raine / Zwit‐

serse flan

170 - 190 45 - 55

36 Progress

PIZZA

Gebruik de eerste rekstand.

(°C) (min)

Groente‐

taart

160 - 180 50 - 60

PIZZA

Warm de lege oven voor het koken

voor.

Gebruik de tweede rekstand.

(°C) (min)

Pizza, dun‐

ne korst,

gebruik

een diepe

pan

210 - 230 15 - 25

PIZZA

Warm de lege oven voor het koken

voor.

Gebruik de tweede rekstand.

(°C) (min)

Pizza, dik‐

ke korst

180 - 200 20 - 30

Ongede‐

semd

brood

210 - 230 10 - 20

Blader‐

deegtaart

160 - 180 45 - 55

Flammku‐

chen

210 - 230 15 - 25

Pierogi 180 - 200 15 - 25

Grillen

Warm de lege oven voor het koken voor.

Alleen dunne stukken vlees of vis grillen.

Plaats een pan op de eerste rekstand om

vet op te vangen.

GRILLEN

Gebruik de functie: Grillen

(°C) (min)

1e kant

(min)

2e kant

Rosbief 210 - 230 30 - 40 30 - 40 2

Runderfilet 230 20 - 30 20 - 30 3

Progress 37

GRILLEN

Gebruik de functie: Grillen

(°C) (min)

1e kant

(min)

2e kant

Varkenshaas 210 - 230 30 - 40 30 - 40 2

Kalfsvlees 210 - 230 30 - 40 30 - 40 2

Lamsrugfilet 210 - 230 25 - 35 20 - 25 3

Hele vis, 0,5 kg

- 1 kg

210 - 230 15 - 30 15 - 30 3 / 4

Brood bakken

Voorverwarmen wordt niet aanbevolen.

Gebruik de tweede rekstand.

BROOD

(°C) (min)

Witbrood 170 - 190 40 - 60

Baguette 200 - 220 35 - 45

Brioche 180 - 200 40 - 60

Ciabatta 200 - 220 35 - 45

Rogge‐

brood

170 - 190 50 - 70

Volkoren

brood

170 - 190 50 - 70

Volkoren‐

brood

170 - 190 40 - 60

Broodjes 190 - 210 20 - 35

Lage temperatuur garen

Met deze functie bereidt u vlees en vis op

magere wijze mals. De functie is niet van

toepassing op gevogelte, vet

varkensgebraad, gebraad. Voedselsensor

de temperatuur mag niet hoger zijn dan 65

°C.

1. Bak het vlees 1 - 2 minuten aan beide

zijden aan in een pan op een hoog

vuur.

2. Plaats het vlees in de braadslede of

direct op het bakrooster. Zet een plaat

onder het rooster om vet op te vangen.

Kook altijd zonder deksel terwijl u deze

functie gebruikt.

3. Gebruik Voedselsensor.

4. Selecteer de functie: Lage temperatuur

garen. U kunt gedurende de eerste 10

minuten de temperatuur instellen op

een temperatuur tussen de 80 °C en

150 °C. De standaard is 90 °C. Stel de

temperatuur in op Voedselsensor.

5. Na 10 minuten verlaagt de oven

automatisch de temperatuur tot 80 °C.

38 Progress

Stel de temperatuur in op 120 °C.

(kg)

(min)

Steaks 0,2 - 0,3 20 - 40 3

Runderbiefstuk 1 - 1,5 90 - 150 3

Rosbief 1 - 1,5 120 - 150 1

Geroosterd kalfsvlees 1 - 1,5 120 - 150 1

Bevroren gerechten

ONTDOOIEN

(°C) (min)

Pizza, bevroren 200 - 220 15 - 25 2

American pizza, bevroren 190 - 210 20 - 25 2

Pizza, gekoeld 210 - 230 13 - 25 2

Pizzasnacks, bevroren 180 - 200 15 - 30 2

Frietjes, dun 200 - 220 20 - 30 3

Frietjes, dik 200 - 220 25 - 35 3

Aardappelpartjes / Aard‐

appelkroketjes

220 - 230 20 - 35 3

Rösties 210 - 230 20 - 30 3

Lasagne / Cannelloni,

vers

170 - 190 35 - 45 2

Lasagne / Cannelloni, be‐

vroren

160 - 180 40 - 60 2

Gebakken kaas 170 - 190 20 - 30 3

Vleugels van kippen 190 - 210 20 - 30 2

Inmaken

Gebruik alleen weckpotten van dezelfde

afmetingen.

Gebruik geen weckpotten met een draai-

of bajonetsluiting en metalen bakken.

Gebruik de eerste rekstand.

Progress 39

Zet niet meer dan zes weckflessen van 1

liter op het bakrooster.

Vul de glazen potten gelijkmatig en sluit

ze af met een klem.

De weckpotten mogen elkaar niet raken.

Vul ca. 1/2 liter water op de plaat, zodat er

voldoende vocht in de oven ontstaat.

Als de vloeistof in de weckpotten begint te

borrelen (na ca. 35 - 60 minuten bij

weckpotten van 1 liter), stop de oven of

verlaag de temperatuur tot 100 °C

(raadpleeg de tabel).

Stel de temperatuur in op 160 - 170 °C.

ZACHTE VRUCHTEN

(min)

Kooktijd tot het

sudderen begint

Aardbeien / Bosbes‐

sen / Frambozen /

rijpe kruisbessen

35 - 45

STEENVRUCHTEN

(min)

Kooktijd

tot het

sudderen

begint

(min)

Door blij‐

ven ko‐

ken op

100 °C

Perziken /

Kweeperen /

Pruimen

35 - 45 10 - 15

GROENTEN

(min)

Kooktijd

tot het

sudderen

begint

(min)

Door blij‐

ven koken

op 100 °C

Wortelen 50 - 60 5 - 10

Komkom‐

mers

50 - 60 -

Gemengde

augurken

50 - 60 5 - 10

Koolrabi /

Erwten / As‐

perge

50 - 60 15 - 20

Drogen - Hetelucht

Gebruik hiervoor een met boterhampapier

of bakpapier belegde plaat.

Stop de oven voor een beter resultaat

halverwege de droogtijd, open de deur en

laat het één nacht afkoelen om het drogen

te voltooien.

Gebruik voor 1 bakplaat de derde

rekstand.

Gebruik voor 2 bakplaten de eerste en de

vierde rekstand.

GROENTEN

(°C) (u)

Bonen 60 - 70 6 - 8

Paprika’s 60 - 70 5 - 6

Soepgroenten 60 - 70 5 - 6

Champignons 50 - 60 6 - 8

40 Progress

GROENTEN

(°C) (u)

Kruiden 40 - 50 2 - 3

Stel de temperatuur in op 60 - 70 °C.

FRUIT

(u)

Pruimen 8 - 10

FRUIT

(u)

Abrikozen 8 - 10

Schijfjes appel 6 - 8

Peren 6 - 9

Voedselsensor

RUNDVLEES Kerntemperatuur (°C) van voedsel

Saignant Medium Bien cuit

Rosbief 45 60 70

Entrecote 45 60 70

RUNDVLEES Kerntemperatuur (°C) van voedsel

Minder Medium Meer

Gehaktbrood 80 83 86

VARKENSVLEES Kerntemperatuur (°C) van voedsel

Minder Medium Meer

Ham / Braadstuk 80 84 88

Rugkotelet / Varkenshaas, gerookt /

Varkenshaas, gepocheerd

75 78 82

Progress 41

KALFSVLEES Kerntemperatuur (°C) van voedsel

Minder Medium Meer

Geroosterd kalfsvlees 75 80 85

Kalfsschenkel 85 88 90

SCHAPENVLEES/LAMS‐

VLEES

Kerntemperatuur (°C) van voedsel

Minder Medium Meer

Schapenbout 80 85 88

Rugfilet schapenvlees 75 80 85

Geroosterd lamsvlees / Lamsbout 65 70 75

WILD Kerntemperatuur (°C) van voedsel

Minder Medium Meer

Hazenrugfilet / Hert rugfilet 65 70 75

Hazenpoot / Haas, heel / Herten‐

bout

70 75 80

GEVOGELTE Kerntemperatuur (°C) van voedsel

Minder Medium Meer

Kip 80 83 86

Eend, hele/halve / Kalkoen, hele/

halve

75 80 85

Eendenborst 60 65 70

VIS (ZALM, FOREL,

SNOEKBAARS)

Kerntemperatuur (°C) van voedsel

Minder Medium Meer

Vis, hele/grote/gestoomde / Vis,

hele/grote/geroosterde

60 64 68

42 Progress

OVENSCHOTELS - VOOR‐

GEKOOKTE GROENTEN

Kerntemperatuur (°C) van voedsel

Minder Medium Meer

Ovenschotel courgette / Ovenscho‐

tel broccoli / Ovenschotel venkel

85 88 91

OVENSCHOTELS - HAR‐

TIG

Kerntemperatuur (°C) van voedsel

Minder Medium Meer

Cannelloni / Lasagne / Pasta ge‐

bakken

85 88 91

OVENSCHOTELS - ZOET Kerntemperatuur (°C) van voedsel

Minder Medium Meer

Ovenschotel witbrood met/zonder

fruit / Ovenschotel rijstepap met/

zonder fruit / Ovenschotel zoete

noedels

80 85 90

Warmelucht (vochtig) -

aanbevolen accessoires

Gebruik de donkere en niet-reflecterende

bakjes en schalen. Ze nemen de warmte

beter op dan licht en reflecterend servies.

Pizza pan

Ovenschotel

Ovenschaal‐

tjes

Blik voor flanbo‐

dem

Donker, niet-reflecte‐

rend

Diameter van 28 cm

Donker, niet-reflecterend

Diameter van 26 cm

Keramiek

8 cm diame‐

ter, 5 cm

hoog

Donker, niet-reflecte‐

rend

Diameter van 28 cm

Progress 43

Warmelucht (vochtig)

Volg voor de beste resultaten de volgende

aanwijzingen op die hieronder in de tabel

staan.

Gebruik de derde rekstand.

(°C) (min)

Pastagratin 200 - 220 45 - 55

Aardappelgratin 180 - 200 70 - 85

Moussaka 170 - 190 70 - 95

Lasagne 180 - 200 75 - 90

Cannelloni 180 - 200 70 - 85

Broodpudding 190 - 200 55 - 70

Rijstpudding 170 - 190 45 - 60

Appeltaart, gemaakt van zacht cakedeeg

(ronde taartvorm)

160 - 170 70 - 80

Witbrood 190 - 200 55 - 70

Aanwijzingen voor testinstituten

Testen in overeenstemming met: EN

60350, IEC 60350.

BAKKEN OP ÉÉN NIVEAU. Bakken in een bakblik

(°C) (min)

Biscuittaart zonder vet Hetelucht 140 - 150 35 - 50 2

Biscuittaart zonder vet Boven + onder‐

warmte

160 35 - 50 2

Appeltaart, 2 blikken

Ø20 cm

Hetelucht 160 60 - 90 2

Appeltaart, 2 blikken

Ø20 cm

Boven + onder‐

warmte

180 70 - 90 1

44 Progress

BAKKEN OP ÉÉN NIVEAU. Koekjes

Gebruik de derde rekstand.

(°C) (min)

Zandtaartdeeg / Dee‐

greepjes voor op vlaaien/

taarten

Hetelucht 140 25 - 40

Zandtaartdeeg / Dee‐

greepjes voor op vlaaien/

taarten, verwarm de oven

voor

Boven + onderwarmte 160 20 - 30

Kleine cakes, 20 stuks per

bakplaat, verwarm de

oven voor

Hetelucht 150 20 - 35

Kleine cakes, 20 stuks per

bakplaat, verwarm de

oven voor

Boven + onderwarmte 170 20 - 30

BAKKEN OP MEERDERE NIVEAUS. Koekjes

(°C) (min)

2 po‐

sities

3 posi‐

ties

Zandtaartdeeg /

Deegreepjes voor op

vlaaien/taarten

Hetelucht 140 25 - 45 1 / 4 1 / 3 /

Kleine cakes, 20

stuks per bakplaat,

verwarm de oven

voor

Hetelucht 150 23 - 40 1 / 4 -

Progress 45

GRILLEN

Verwarm de lege oven 5 minuten voor.

Grill met de maximale temperatuurinstelling.

(min)

Geroosterd brood Grillen 1 - 3 5

Biefstuk, halverwege de be‐

reidingstijd omdraaien

Grillen 24 - 30 4

Aanwijzingen voor testinstituten

Testen voor de functie: Stoom.

Testen volgens IEC 60350-1.

Gebruik de bakplaat.

Stel de temperatuur in op 99 °C.

Container

(Gastronorm)

(kg)

(min)

Broccoli, ver‐

warm de oven

voor

1 x 1/2 geper‐

foreerd

0,3 3 13 - 15 Plaats de

bakplaat

op de

eerste

rekstand.

Broccoli, ver‐

warm de oven

voor

2 x 1/2 geper‐

foreerd

2 x 0,3 2 en 4 13 - 15 Plaats de

bakplaat

op de

eerste

rekstand.

Broccoli, ver‐

warm de oven

voor

1 x 1/2 geper‐

foreerd

max. 3 15 - 18 Plaats de

bakplaat

op de

eerste

rekstand.

46 Progress

Stel de temperatuur in op 99 °C.

Container

(Gastronorm)

(kg)

(min)

Erwten, bevro‐

ren

2 x 1/2 geper‐

foreerd

2 x 1,3 2 en 4 Totdat de

tempera‐

tuur in het

koelste ge‐

deelte 85

°C bereikt.

Plaats de

bakplaat

op de

eerste

rekstand.

ONDERHOUD EN REINIGING

WAARSCHUWING!

Raadpleeg de hoofdstukken

Veiligheid.

Opmerkingen over schoonmaken

Reinigings‐

middelen

Maak de voorkant van de oven schoon met een zachte doek, warm water en

een mild reinigingsmiddel.

Gebruik voor metalen oppervlakken een specifiek reinigingsmiddel.

Verwijder hardnekkige vlekken met een speciale ovenreiniger.

Dagelijks

gebruik

Reinig de uitsparing in de oven na elk gebruik. Vetophoping of andere voe‐

dingsresten kunnen brand veroorzaken. Het gevaar is groter voor de grillpan.

Droog de uitsparing na elk gebruik met een zachte doek.

Accessoires

Reinig alle accessoires na elk gebruik en laat ze drogen. Gebruik een zachte

doek met een warm sopje en een reinigingsmiddel. De accessoires niet in de

afwasmachine reinigen.

Reinig de antiaanbakaccessoires niet met agressieve middelen, scherpe

voorwerpen of in een vaatwasser.

Progress 47

Aanbevolen

reinigingsproducten

Gebruik geen schuursponzen of

agressieve reinigingsmiddelen. Deze

kunnen schade veroorzaken aan de

emaillen en roestvrij stalen delen.

U kunt onze producten kopen bij en de

beste detailhandel.

Verwijderen van de geleiders

Zorg ervoor dat de oven is afgekoeld

voordat u onderhoud verricht. Er bestaat

verbrandingsgevaar.

Om het apparaat te reinigen, verwijder de

inschuifrails.

1. Inschuifrails voorzichtig naar boven toe

uit de voorste ophanging trekken.

2. Trek de inschuifrail bij de voorkant uit

de zijwand.

3. Geleiders uit de achterste ophanging

trekken.

Installeer de inschuifrails in de

omgekeerde volgorde.

Submenu voor: Reinigen

Het submenu met reinigingsfuncties

bevindt zich onder de tiptoetsen .

Symbool Menu-item Beschrijving

S1 Tank leegmaken Procedure voor het verwijderen van het rest‐

water van de waterlade na gebruik van de

stoomfuncties.

S2 Stoomreiniging Procedure voor het reinigen van het appa‐

raat met stoom.

S3 Ontkalken Procedure om kalkresten te verwijderen van

de stoomgenerator.

S4 Spoelen Procedure voor het spoelen en reinigen van

de stoomgenerator na frequent gebruik van

de stoomfuncties.

Een reinigingsfunctie starten

1. Schakel het apparaat in.

2. Raak aan totdat het display er als

volgt uitziet S1. In sommige modellen

kunt u ook S2, S3, S4 kiezen.

3. Raak of aan om een

reinigingsfunctie te selecteren.

4. Raak aan om te bevestigen.

Tank leegmaken - S1

Verwijder alle accessoires.

De reinigingsfunctie verwijdert het

restwater van de waterlade. Gebruik de

functie na bereiding met stoom.

De totale duur van de functie is ongeveer

6 minuten.

Het lampje in deze functie is uit.

1. Plaats de plaat op het eerste

ovenniveau.

2. Activeer de functie Tank leegmaken -

S1. Raadpleeg "Reinigingsfunctie

starten".

3. Raak aan.

Verwijder de bakplaat na beëindiging van

de procedure.

48 Progress

Stoomreiniging - S2

Verwijder zo veel mogelijk vuil met de

hand.

Verwijder de accessoires en de

inschuifrails om de zijwanden te reinigen.

De stoomreinigingsfuncties helpen bij de

reiniging van de stoomruimte van het

apparaat.

Voor betere prestaties moet u

de reinigingsfunctie starten als

het apparaat koel is.

De aangegeven tijd is

gerelateerd aan de duur van de

functie en daarin is de tijd die

nodig is voor het reinigen van

de ruimte door de gebruiker

niet meegerekend.

Als de stoomreinigingsfunctie actief is, is

het lampje uit.

1. Vul de waterlade tot het maximale

niveau (ongeveer 950 ml water) tot het

geluidssignaal klinkt of het display het

bericht toont.

2. Stoomreinigingsfunctie - S2.

Raadpleeg "Reinigingsfunctie starten".

De totale duur van de functie is

ongeveer 30 minuten.

Als het programma is voltooid klinkt er

een geluidssignaal.

3. Raak een tiptoets aan om het signaal

uit te schakelen.

4. Wrijf met een niet-schurende zachte

spons langs de binnenkant van het

apparaat. Om de ruimte te reinigen

kunt warm water gebruiken.

Houd na reiniging de deur van het

apparaat ongeveer 1 uur open. Wacht tot

het apparaat droog is. Laat het apparaat

met de deur open volledig drogen. Om het

droogproces te versnellen kunt u de deur

sluiten en het apparaat circa 15 minuten

verwarmen met de heteluchtverwarming

bij een temperatuur van 150°C. U behaalt

maximaal resultaat met de

reinigingsfunctie als u het apparaat direct

schoonmaakt nadat de functie is

afgelopen. Herhaal de procedure een

tweede keer als het apparaat erg vuil is.

Reinigingsherinnering

Deze functie herinnert u eraan dat

reiniging noodzakelijk is en dat u de

volgende functie moet uitvoeren: S2.

U kunt deze functie inschakelen /

uitschakelen in het instelmenu.

Stoomgeneratiesysteem -

Ontkalken - S3

Als de stomer wordt gebruikt, ontstaat er

door het kalkgehalte in het water binnenin

een ophoping en afzetting van kalk. Dit

kan een negatief effect hebben op de

stoomkwaliteit, op de prestatie van de

stomer en de voedselkwaliteit. Om dit te

voorkomen moet de stoomgenerator van

de kalkresten ontdaan worden.

Selecteer de functie in het menu: .

De volledige procedure duurt ongeveer 2

uur.

Het lampje in deze functie is uit.

1. Verwijder alle accessoires.

2. Controleer of de waterlade leeg is.

Activeer de functie Tank leegmaken -

S1 indien nodig.

3. Plaats de plaat op het eerste

ovenniveau.

4. Doe 250 ml van antikalkmiddel in de

waterlade.

5. Vul het resterende gedeelte van de

waterlade tot het maximale niveau met

water tot het geluidssignaal klinkt of

het display het bericht toont.

Dit gedeelte duurt ongeveer 1 uur en

40 minuten.

6. Activeer de functie Ontkalken - S3.

Raadpleeg "Reinigingsfunctie starten".

7. Na beëindiging van het eerste

gedeelte moet de plaat geleegd

worden en weer op het eerste

roosterstand worden geplaatst.

8. Activeer de functie Spoelen.

Raadpleeg "Stoomgeneratiesysteem -

Spoelen - S4".

Progress 49

Verwijder de plaat na beëindiging van de

procedure.

Indien de functie Ontkalken niet

op de juiste manier wordt

uitgevoerd, toont het display

een bericht om het te herhalen.

Droog het apparaat met een droge doek

als het vochtig en nat is. Laat het apparaat

volledig uitdrogen met de deur geopend.

Ontkalkmelder

Er zijn twee ontkalkmelders die u eraan

herinneren de functie uit te voeren:

Ontkalken. Deze melders activeren iedere

keer dat u het apparaat uitschakelt. Als de

melder ingeschakeld is, knippert S3 in het

display.

• De zachtklinkende melder herinnert u

en beveelt aan de antikalkcyclus uit te

voeren.

• De hardklinkende melder verplicht u de

ontkalking uit te voeren. Als u het

apparaat niet ontkalkt bij het horen van

de hardklinkende melder, kunt u de

stoomfuncties niet gebruiken. U kunt de

ontkalkmelder niet uitschakelen.

Stoomgeneratiesysteem -

Spoelen - S4

Verwijder alle accessoires.

De totale duur van de functie is ongeveer

30 minuten.

Het lampje in deze functie is uit.

1. Plaats de plaat op het eerste

ovenniveau.

2. Vul de waterlade tot het maximale

niveau met vers water tot het

geluidssignaal klinkt of het display het

bericht toont.

3. Spoelfunctie activeren - S4.

Raadpleeg "Reinigingsfunctie starten".

Verwijder de plaat na beëindiging van de

procedure.

De deur verwijderen en

installeren

U kunt de ovendeur en het interne glazen

paneel verwijderen om het schoon te

maken. Het aantal glasplaten verschilt per

model.

WAARSCHUWING! De deur is

zwaar.

1. Open de deur helemaal.

2. Duw de klemhendels (A) volledig op

de twee scharnieren.

3. Sluit de deur totdat deze in een hoek

van ongeveer 45° staat.

45°

4. Pak de deur aan de zijkanten met

beide handen vast en trek deze onder

een opwaartse hoek weg van de oven.

5. Plaats de ovendeur met de buitenkant

omlaag op een zachte en egale

ondergrond.

6. Deurafdekking (B) aan de bovenkant

van de deur aan beide kanten

vastpakken en naar binnen drukken

om de klemsluiting te ontgrendelen.

50 Progress

LET OP! Bij heftige stoten,

vooral tegen de zijkanten van

de voorste glasplaat, kan het

glas breken.

7. Trek de deur naar voren om hem te

verwijderen.

8. Houd de glasplaten aan de bovenkant

vast en trek deze een voor een

omhoog uit de geleiding.

9. Reinig de glasplaat met een sopje.

Droog de glasplaat voorzichtig af.

Voer de bovenstaande stappen in

omgekeerde volgorde uit als de reiniging

voltooid is. Plaats de kleinste glasplaat

eerst, daarna de grotere glasplaten en de

deur.

WAARSCHUWING! Zorg

ervoor dat de glasplaten op de

juiste manier worden geplaatst,

anders kan het oppervlak van

de deur oververhit raken.

Het lampje vervangen

WAARSCHUWING! Gevaar

voor elektrische schokken.

Het lampje kan heet zijn.

1. Oven uitschakelen.

Wacht totdat de oven afgekoeld is.

2. Trek de oven uit het stopcontact.

3. Leg een doek op de bodem van de

ovenruimte.

Het bovenste lampje

1. Draai het afdekglas van de lamp en

verwijder het.

2. Verwijder de metalen ring en reinig de

glasafdekking.

3. Vervang de lamp door een geschikte

300°C hittebestendige lamp.

4. Monteer de metalen ring op de

glasafdekking.

5. Plaats het afdekglas terug.

PROBLEEMOPLOSSING

WAARSCHUWING!

Raadpleeg de hoofdstukken

Veiligheid.

Progress 51

Wat moet u doen als...

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

U kunt de oven niet inscha‐

kelen of bedienen.

De oven is niet aangesloten

op een stopcontact of is niet

goed geïnstalleerd.

Controleer of de oven goed

is aangesloten op het stop‐

contact (zie het aansluitdia‐

gram indien beschikbaar).

De oven wordt niet warm. De oven is uitgeschakeld. Schakel de oven in.

De oven wordt niet warm. De klok is niet ingesteld. Stel de klok in.

De oven wordt niet warm. De benodigde kookstanden

zijn niet ingesteld.

Zorg ervoor dat de instellin‐

gen correct zijn.

De oven wordt niet warm. De automatische uitschake‐

ling is actief.

Raadpleeg 'Automatisch uit‐

schakelen'.

De oven wordt niet warm. Het kinderslot is geacti‐

veerd.

Raadpleeg "Het kinderslot

gebruiken".

De oven wordt niet warm. De zekering is doorgesla‐

gen.

Ga na of de zekering de oor‐

zaak van de storing is. Als

de zekeringen keer op keer

doorslaan, neemt u contact

op met een erkende installa‐

teur.

Het lampje brandt niet. Het lampje is stuk. Vervang het lampje.

Als de oven uit staat, toont

het display de tijd niet.

Het display is uitgeschakeld.

Raak en tegelijkertijd

aan om het display opnieuw

te activeren.

De vleesthermometer werkt

niet.

De stekker van de vleesther‐

mometer is niet goed in de

aansluiting gestoken.

Steek de stekker van de

vleesthermometer zo ver

mogelijk in het stopcontact.

De bereiding van de gerech‐

ten duurt te lang of de ge‐

rechten worden te snel gaar.

De temperatuur is te laag of

te hoog.

Pas indien nodig de tempe‐

ratuur aan. Volg het advies

in de handleiding op.

Stoom en condens slaan

neer op de gerechten en in

de ovenruimte.

Het gerecht heeft te lang in

de oven gestaan.

Laat gerechten na het berei‐

den niet langer dan 15 - 20

minuten in de oven staan.

Op het display verschijnt

"C2".

U wilt de warmhoudfunctie

of ontdooifunctie starten,

maar u hebt de kerntempe‐

ratuursensor niet uit de aan‐

sluiting gehaald.

Haal de stekker van de

kerntemperatuursensor uit

de aansluiting.

52 Progress

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het display toont een foutco‐

de die niet in deze tabel

staat.

Er is een elektrische fout. • Schakel de oven uit via

de huiszekering of de

veiligheidsschakelaar in

de zekeringkast en scha‐

kel deze weer in.

• Neem contact op met de

klantenservice wanneer

de foutcode opnieuw

wordt weergegeven.

De ontkalkprocedure wordt

onderbroken voordat het is

afgelopen.

Er is een stroomstoring ge‐

weest.

Herhaal de procedure.

De ontkalkprocedure wordt

onderbroken voordat het is

afgelopen.

De functie is door de gebrui‐

ker gestopt.

Herhaal de procedure.

De grill-/bakplaat bevat na

de ontkalkprocedure geen

water.

U heeft de waterlade niet tot

het maximale niveau gevuld.

Controleer of er ontkalkings‐

middel / water in de waterla‐

de zit.

Herhaal de procedure.

Er ligt vies water op de bo‐

dem van de ruimte na de

ontkalkcyclus.

De grill-/bakplaat bevindt

zich op het verkeerde oven‐

niveau.

Verwijder het restwater en

het ontkalkingsmiddel van

de bodem van de oven.

Plaats de grill-/braadslede

op het onderste ovenniveau.

De reinigingsfunctie wordt

onderbroken voordat het is

afgelopen.

Er is een stroomstoring ge‐

weest.

Herhaal de procedure.

De reinigingsfunctie wordt

onderbroken voordat het is

afgelopen.

De functie is door de gebrui‐

ker gestopt.

Herhaal de procedure.

Er ligt te veel water op de

bodem van de ruimte na de

reinigingsfunctie.

U heeft te veel schoonmaak‐

middel in het apparaat ge‐

sprayed vóór het starten van

de reinigingscyclus.

Bedek alle onderdelen van

de ovenruimte met een dun‐

ne laag schoonmaakmiddel.

Spray het schoonmaakmid‐

del gelijkmatig.

Er is geen goed resultaat na

de reinigingsprocedure.

De initiële temperatuur in de

ovenruimte van de stoomrei‐

nigingsfunctie was te hoog.

Herhaal de cyclus. Laat de

cyclus lopen als het appa‐

raat is afgekoeld.

Progress 53

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Er is geen goed resultaat na

de reinigingsprocedure.

U hebt de zijroosters niet

verwijderd voor het starten

van de reinigingsprocedure.

Deze kunnen de warmte

overbrengen op de wanden

waardoor de prestaties afne‐

men.

Verwijder de zijroosters uit

het apparaat en herhaal de

functie.

Er is geen goed resultaat na

de reinigingsprocedure.

U hebt de accessoires niet

verwijderd voor het starten

van de reinigingsprocedure.

Deze kunnen de stoomcy‐

clus beïnvloeden waardoor

de prestaties afnemen.

Verwijder de accessoires uit

het apparaat en herhaal de

functie.

Het apparaat staat aan maar

wordt niet warm. De ventila‐

tor werkt niet. Op het display

verschijnt "Demo".

De demofunctie is ingescha‐

keld.

Raadpleeg het menu "De in‐

stellingen gebruiken" in het

hoofdstuk "Extra functies".

Onderhoudsgegevens

Als u niet zelf het probleem kunt

verhelpen, neem dan contact op met uw

verkoper ofeen erkende serviceafdeling.

De contactgegevens van het

servicecentrum staan op het typeplaatje.

Het typeplaatje bevindt zich aan de

voorkant van de binnenkant van de oven.

Verwijder het typeplaatje niet uit de

ovenruimte.

Wij adviseren u om de gegevens hier te noteren:

Model (MOD.) .........................................

Productnummer (PNC) .........................................

Serienummer (S.N.) .........................................

ENERGIEZUINIGHEID

Productinformatieblad

Productinformatie volgens EU 65-66/2014

Naam leverancier Progress

Modelidentificatie PBD46102X 944182407

Energie-efficiëntie Index 81.0

Energie-efficiëntieklasse A+

54 Progress

Energieverbruik bij een standaardbelasting, stand bo‐

ven + onderwarmte

1.09 kWh/cyclus

Energieverbruik bij een standaardbelasting, stand hete‐

lucht

0.68 kWh/cyclus

Aantal ruimten 1

Warmtebron Elektriciteit

Volume 70 l

Soort oven Inbouwoven

Massa 35.0 kg

EN 60350-1 - Elektrische huishoudelijke

kookapparaten - Deel 1: Range-ovens,

ovens, stoomovens en grills - Methoden

voor prestatiemeting.

Energiebesparing

Deze oven bevat functies die u

helpen energie te besparen

tijdens het dagelijks koken.

Zorg ervoor dat de ovendeur goed

gesloten is als u de oven in werking stelt.

De deur niet openen tijdens de bereiding

met stoom. Houd het deurrubber schoon

en zorg ervoor dat het goed op zijn plaats

vastzit.

Gebruik metalen kookgerei om meer

energie te besparen.

Verwarm de oven indien mogelijk niet voor

het koken voor.

Houd de onderbrekingen tussen het

bakken zo kort mogelijk als u een aantal

gerechten tegelijkertijd bereidt.

Bereiding met hete lucht

Gebruik indien mogelijk de

bereidingsfuncties met hete lucht om

energie te besparen.

Restwarmte

Bij sommige ovenfuncties worden, als een

programma met tijdselectie (Duur of

Einde) in werking is en de bereidingstijd

langer is dan 30 minuten, de

verwarmingselementen automatisch

eerder uitgeschakeld.

De lamp en ventilator blijven wel werken.

Wanneer u de oven uitschakelt, geeft het

display de restwarmte aan. U kunt die

warmte gebruiken om het eten warm te

houden.

Wanneer de kookduur langer is dan 30

minuten, verlaag dan de oventemperatuur

tot minimaal 3-10 minuten voor het einde

van het koken. De restwarmte in de oven

zorgt ervoor dat het gerecht wordt

voltooid.

U kunt de restwarmte gebruiken om

andere maaltijden op te warmen.

Eten warm houden

Kies de laagst mogelijke

temperatuurinstelling om de restwarmte te

gebruiken en een maaltijd warm te

houden. Het indicatielampje van de

restwarmte of temperatuur verschijnt op

het display.

Koken met de verlichting uitgeschakeld

Schakel de verlichting tijdens het koken

uit. Doe het aan als u het nodig heeft.

Warmelucht (vochtig)

Functie is ontworpen om tijdens de

bereiding energie te besparen.

Als u deze functie gebruikt, gaat de

verlichting na 30 seconden automatisch

uit. U kunt de verlichting weer inschakelen

maar deze handeling vermindert de

verwachte energiebesparingen.

Progress 55

Het display deactiveren

U kunt het display uitschakelen. Houd

en tegelijkertijd ingedrukt. Herhaal

deze stap om het in te schakelen.

MILIEUBESCHERMING

Recycleer de materialen met het symbool

. Gooi de verpakking in een geschikte

afvalcontainer om het te recycleren.

Bescherm het milieu en de

volksgezondheid en recycleer op een

correcte manier het afval van elektrische

en elektronische apparaten. Gooi

apparaten gemarkeerd met het symbool

niet weg met het huishoudelijk afval.

Breng het product naar het milieustation

bij u in de buurt of neem contact op met

de gemeente.

56 Progress

Progress 57

58 Progress

Progress 59

www.progress-hausgeraete.de

867353484-A-242019

Progress PBD46102X Handleiding

Merk: Progress

Model: PBD46102X

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

Progress PBD46102X Handleiding

Progress PBD46102X Handleiding

Gerelateerde artikelen

Andere documenten