USER’S MANUAL
Lenco CR-07
Clock radio with PLL FM and LED display
For more information : www.lenco.com
Read this instruction manual carefully before operating the appliance and save it
for future reference.
NOTES
1. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids,
such as vases, shall be placed on apparatus.
2. To completely disconnect the power input, the mains plug of theapparatus shall be disconnected
from the mains.
3. The mains plug of the apparatus should not be obstructed OR should be easily accessed during its
intended use.
4. The Battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.
5. Minimum di
stance should be10cm around the apparatus for sufficient ventilations.
6. The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as
newspaper, table-cloths, curtains etc.
7. No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus.
8. Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal.
9. Use this apparatus in moderate climates.
10.The rating label is marked on the bottom panel of the apparatus.
1. Pres
et Memory Selection
2. Snooze Button
3. Tuning – Button/Hour Button
4. Time Set
5. On Off/Alarm Off Button
6. Sleep Button
7. Tuning + Button/Minute Button
8. Volume Increase/Alarm 2 Set
9. Volume Decrease/Alarm 1 Set
Radio
1. Press the “ON/OFF” button to turn the clock radio on or off.
2. Adjust the “TUNING+” or “TUNING-“ to select the desired station.
3. Press the “VOLUME+” or “VOLUME-“ button to adjust the volume.
4. Press and hold the “PRE/M+” button until the preset memory display, for example “P01”, is blinking.
Then you can select the desired preset memory by “VOLUME+” or “VOLUME-” button and press
“PRE/M+” button again to store the desired station.
5. Now you can recall the preset station b
y pressing the “PRE/M+” button to select the preset
memory.
Setting the Alarm
1. You must switch off the radio before you set the alarm time.
2. Press and hold the “AL1” button until the Hour display begins to blink.
3. You can set the alarm time: Press the “Hour” to adjust the hour and press “Minute” button to adjust
the Minute.
4. Press the “AL1” button now to store the alarm time.
5. Now you can enable the alarm and select to wake up by radio or buzzer by pressing “AL1” in
toggle.
6. The LED w
ith music note logo and bell logo stands for waking up by radio or by buzzer
respectively.
Both LEDs with music note logo and bell logo are off representing to disable the alarm.
7. Use the same method to set Alarm 2.
Canceling the Daily Alarm
Press the “ON/OFF” button to stop the alarm. The alarm will operate 24 hours later as per alarm
time set.
Disabling the Alarm
Press the “AL1” or “AL2” button in toggle until both LEDs with music note logo and bell logo are
switched off, the alarm is disabled now.
Setting the Clock
1. You must switch off the radio before you set the clock time.
2. Press and hold the “TIME” button until the display begins to blink, then release the button.
3. Press the “HOUR” and “MIN” button to adjust the hour and minute.
4. Press the “TIME” button to save time.
Setting the Sleep Time
1. Press the “SLEEP” button repeatedly to set the sleep time ( 90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20, 10 min
or OFF ). When the timer is up, the radio will be switched off automatically.
Snooze
To use the snooze, press the “SNOOZE” Button when the alarm is sounding. The alarm will stop
temporarily, but will resume sounding after 9 minutes.
Battery Back Up
Battery back up function will operate when AC power is suspended. This back up function is only
maintain the clock running in memory but cannot light up the LED display normally. You can press any
buttons to make the LED light on for checking current time. Please note the time accuracy for this DC
back up function depends on the battery life time and capacity lef..t
Specifications
Frequency Range: FM 87.5–108 MHz
Power Source: AC 230V ~ 50 Hz, 3W
DC 2 x AAA batteries (For back-up)
Power Output: 300 mW
GEBRUIKERSHANDLEIDING
Lenco CR-07
Wekkerradio met PLL FM en LED-scherm
Voor meer informatie: www.lenco.com
Lees voordat u het apparaat in gebruik neemt de gebruiksaanwijzing zorgvuldig
door en bewaar hem om hem later te kunne raadplegen.
OPMERKING
1. Stel het apparaat niet bloot aan druppels of spetters en plaats geen met
vloeistof gevulde voorwerpen op het apparaat, zoals een vaas.
2. Haal de netstekker van het apparaat uit het stopcontact, om de voedin
g naar
het apparaat volledig te onderbreken.
3. De netstekke
r
van het apparaat ma
g
niet worden belemmerd en moet ti
j
dens
gebruik eenvoudig toegankelijk worden gehouden.
4. Batteri
j
en mo
g
en niet aan overmati
g
e hitte, zoals zonlicht, open vuu
r
e.d.,
worden blootgesteld.
5. Behoud minstens 10cm vri
j
e ruimte rondom het apparaat voo
r
voldoende
ventilatie.
6. De ventilatie moet niet worden belemmerd door de ventilatieopeningen te
blokkeren met voorwerpen, zoals kranten, tafelkleden, gordijnen, etc.
7. Plaats
g
een bronnen met een open vlam, zoals brandende kaarsen, op het
apparaat.
8. Aandacht voor het milieu is nodig bij het verwijderen van de batterijen.
9. Gebruik het apparaat in
g
emati
g
de klimaten.
10.Het nominale specificatielabel is te vinden op het onderpaneel van het
apparaat.
1. Vooringestelde geheugenselectie
2. Sluimertoets
3. Afstemming(–)-knop/Uren-knop
4. Tijdinstelling
5. Aan Uit/Alarm uit-knop
6. Slaapknop
7. Afstemmings(+)-knop/Minuten-knop
8. Volume verhogen/Alarm 2 instelling
9. Volume verlagen/Alarm 1 instelling
Radio
1. Druk op de “ON/OFF”-knop om de wekkerradio aan of uit te schakelen.
2. Gebruik de “TUNING+” of “TUNING-” om de gewenste zender te selecteren.
3. Druk op de “VOLUME+”- of “VOLUME-”-knop om het volume aan te passen.
4. Hou
d de “PRE/M+”-knop ingedrukt, totdat het geheugen wordt weergegeven. Bijvoorbeeld als
“P01” knippert. U kunt vervolgens de gewenste geheugenplek selecteren met de toets “VOLUME+”
of “VOLUME-” en nogmaals op de toets “PRE/M+” drukken om het gewenste station op te slaan.
5. U kunt het opgeslagen station nu herroepen door op de toets “PRE/M+” te drukken en het
stationgeheugen te selecteren.
Het instellen van het alarm
1. U moet de radio uitschakelen, voordat u de tijd instelt.
2. Houd de “AL1”-knop ingedr
ukt, totdat het uren-scherm begint te knipperen.
3. Stel als volgt de alarmtijd in: Druk op de toets “Hour” om de uren in te stellen en op de toets
“Minute” om de minuten in te stellen.
4. Druk op de “AL1”-knop om de wektijd op te slaan.
5. U kunt het alarm nu activeren en kiezen of u gewekt wilt worden door de radio of zoemer door te
wisselen met “AL1”.
6. Het muzieksymbooltje betekent gewekt worden door de radio en het kloksymbooltje staat voor de
zoemer.
Als beide muziek- en kloksymbooltjes zijn uitge
schakeld, dan is het alarm gedeactiveerd.
7. Gebruik dezelfde methode om Alarm 2 in te stellen.
Het dagelijkse alarm annuleren
Druk op de “ON/OFF”-knop om het alarm te stoppen. Het alarm zal 24 uur later opereren als de
ingestelde alarmtijd.
Het alarm uitschakelen
Druk op de toets “AL1” of “AL2” om te wisselen totdat zowel het muzieksymbooltje als het
kloksymbooltje zijn uitgeschakeld; het alarm is nu gedeactiveerd.
Het instellen van de klok
1. U moet de radio uitschakelen, voordat u de tijd instelt.
2. Houd de “TIME”-knop ingedrukt, totdat het sc
herm begint te knipperen en laat vervolgens de knop
los.
3. Druk op de toets “HOUR” en “MIN” om de uren en minuten in te stellen.
4. Druk op de “TIME”-knop om de tijd op te slaan.
Het instellen van de slaaptijd
1. Druk herhaaldelijk op de “SLEEP”-knop om de slaaptijd (90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20, 10 minuten
of UIT) in te stellen. Zodra de ingestelde tijd is verlopen, wordt de radio automatisch uitgeschakeld.
Sluimer
Druk op de “SNOOZE”-knop wanneer het alarm klinkt om de sluimerfunctie te gebruiken. Het alarm zal
tijdelijk stoppen, maar begint weer na 9 minuten.
Batterij back-up
De functie batterij back-up werkt wanneer de stroom van het lichtnet wordt onderbroken. Deze
back-upfunctie is alleen bestemd om de klok in het geheugen te kunnen laten draaien, maar kan niet
worden gebruikt om het LED-scherm normaal te verlichten. U kunt op iedere willekeurige toets
drukken om de LED-verlichting in te schakelen om de huidige tijd te zien. Merk op dat de
nauwkeurigheid voor deze back-upfunctie afhank
elijk is van de levensduur en resterende capaciteit
van de batterij.
Specificaties
Frequentiebereik: FM 87,5-108 MHz
Voedingsbron: AC 230 V ~ 50 Hz, 3 W
DC 2 x AAA-batterijen (Voor back-up)
Uitgangsvermogen: 300 mW
BEDIENUNGSANLEITUNG
Lenco CR-07
Radiowecker mit PLL UKW und LED-Display
Für weitere Informationen: www.lenco.com
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts sorgfältig
durch und bewahren Sie diese für ein zukünftiges Nachschlagen gut auf.
HINWEIS
1. Das Gerät ist nicht spritz- oder tropfwasserdicht. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit
gefüllten Gegenstände wie Vasen auf das Gerät.
2. Um das Gerät vollständi
g
von de
r
Stromzufuh
r
zu trennen, ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.
3. Der Netzstecker darf nicht blockiert werden und muss während des
bestimmungsgemäßen Gebrauchs immer leicht erreichbar sein.
4. Die Batterie darf keiner extremen Hitze wie z.B. Sonnenschein, Feue
r
o.ä.
ausgesetzt werden.
5. Lassen Sie um das Gerät herum einen Mindestabstand von 10 cm
für eine
ausreichende Belüftung.
6. Eine ausreichende Belüftung muss gewährleistet sein.
7. Stellen Sie kein offenes Feuer, wie z.B. an
g
ezündete Kerzen, au
f
das Gerät.
8. Bei der Batterieentsorgung sind die Entsorgungsvorschriften einzuhalten.
9. Verwenden Sie das Gerät in moderaten Klimazonen.
10.Das Typenschild befindet sich an der Unterseite des Geräts.
1. Auswahl Speicherplatz
2. Schlummertaste
3. Frequenzabstimmung – /Stunden-Taste
4. Uhrzeit einstellen
5. Ein/Aus/Alarm Aus-Taste
6. Abschaltautomatik-Taste
7. Frequenzabstimmung + /Minuten-Taste
8. Lautstärkeerhöhung/Einstellen Alarm 2
9. Lautstärkeverminderung/Einstellen Alarm 1
Radio
1. Drücken Sie die „ON/OFF”-Taste, um den Radiowecker ein- oder auszuschalten.
2. Wählen Sie die gewünschte Sendestation durch Einstellung mittel „TUNING+” bzw. „TUNING-”
aus.
3. Ste
llen Sie die Lautstärke durch Drücken der „VOLUME+” bzw. „VOLUME-”-Tasten ein.
4. Halten Sie die „PRE/M+”-Taste gedrückt, bis der Speicherplatz angezeigt wird, z.B. „P01” blinkt.
Wählen Sie mit den „VOLUME+“ bzw. „VOLUME-“-Tasten den gewünschten Speicherplatz aus und
drücken Sie „PRE/M+“ erneut, um den ausgewählten Sender zu speichern.
5. Sie können dann durch Drücken der Taste „PRE/M+“ einen gespeicherten Radiosender aufrufen.
Einstellung des Alarms
1. Sie müssen das Radio ausschalten, bevor Sie den Alarm einstellen können.
2. Halten Sie die „AL1”-Taste gedrückt, bis die Stundenanzeige anfängt zu blinken.
3. Einstellung der Alarmzeit: Drücken Sie die „Hour”-Taste, um die Stunde und die „Minute”-Taste, um
die Minuten einzustellen.
4. Drücken Sie die „AL1”-Taste, um die Alarmzeit zu speichern.
5. Aktivieren Sie den Alarm und drücken
Sie wiederholt die „AL1“-Taste, um den Radio oder Buzzer
als Alarm-Modus einzustellen.
6. Die LED mit dem Musiknotens
ymbol weist auf den Radiomodus und die LED mit dem
Glockensymbol auf den Buzzer-Modus hin.
Wenn sowohl die LED mit dem Musiknotensymbol als auch die LED mit dem Glockensymbol a
us
ist, ist der Alarm deaktiviert.
7. Stellen Sie in gleicher Art und Weise den Alarm 2 ein.
Täglichen Alarm deaktivieren
Drücken Sie die „ON/OFF”-Taste, um den Alarm auszuschalten. Der Alarm wird 24 h später wie in der
Alarmzeit eingestellt erneut ausgelöst.
Deaktivierung des Alarms
Drücken Sie „AL1“ bzw. „AL2“, bis beide LEDs mit dem Musiksymbol und Glockensymbol erlöschen;
der Alarm ist dann deaktiviert.
Einstellen der Uhr
1. Schalten Sie das Radio aus, bevor Sie die Uhrzeit einstellen.
2. Halten Sie die „TIME”-Taste gedrückt, bis die Anzeige anfängt zu blinken und lassen Sie danach
die Taste los.
3. Drücken Sie die „HOUR” und „MIN”-Taste, um die Stunden und Minuten einzustellen.
4. Drücken Sie die „TIME”-Taste, um die Uhrzeit zu speichern.
Einstellen der Abschaltautomatik
1. Drücken Sie die „SLEEP”-Taste mehrmals, um die Abschaltzeit (90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20, 10
min oder aus) auszuwählen. Nach Ablauf des Timers schaltet sich das Radio automatisch aus.
Schlummerfunktion
Um die Schlummerfunktion zu benutzen, drücken Sie die „SNOOZE”-Taste, wenn der Alarm ausgelöst
worden ist. Der Alarm wird vorübergehend ausgeschaltet, jedoch nach 9 Minuten erneut ausgelöst.
Reserve-Batterie
Die Backup-Funktion der Batterie wird bei Unterbrechung der AC-Stromversorgung aktiviert. Diese
Funktion ermöglicht, dass die Uhrzeit weiterläuft; das LED-Display wir
d jedoch nicht normal beleuchtet.
Durch Drücken einer beliebigen Taste können Sie die LED-Beleuchtung einschalten und die Uhrzeit
anzeigen. Bitte beachten Sie, dass die Backup-Funktion zum Speichern der Uhrzeit von der
Nutzungsdauer der Batterie und deren verbleibenden Kapazität abhängig ist.
Guarantee
Disposal of the Old Device
Garantie
Disclaimer
Afvoer van het oude apparaat
CE - markering
Lenco offers service and warranty in accordance to European law, which means that in case of repairs
(both during and after the warranty period) you should contact your local dealer.
Important note: It is not possible to send products that need repairs to Lenco directly.
Important note: If this unit is opened or accessed by a non-official service center in any way, the
warranty expires.
This device is not suitable for professional use. In case of professional use, all warranty obligations of
the manufacturer will be voided.
Disclaimer
Updates to Firmware and/or hardware components are made regularly. Therefore some of the
instruction, specifications and pictures in this documentation may differ slightly from your particular
situation. All items described in this guide for illustration purposes only and may not apply to
particular situation. No legal right or entitlements may be obtained from the description made in this
manual.
This symbol indicates that the relevant electrical product or battery should not be
disposed of as general household waste in Europe. To ensure the correct waste
treatment of the product and battery, please dispose them in accordance to any
applicable local laws of requirement for disposal of electrical equipment or batteries. In so
doing, you will help to conserve natural resources and improve standards of
environmental protection in treatment and disposal of electrical waste (Waste Electrical
and Electronic Equipment Directive).
CE Marking
Products with the CE marking comply with the EMC Directive (2014/30/EU) and the Low
Voltage Directive (2014/35/EU) issued by the Commission of the European Community.
Hereby, Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, The Netherlands, declares
that this product is in compliance with the essential requirements.
The declaration of conformity may be consulted at [email protected]
Service
For more information and helpdesk support, please visit www.lenco.com
Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, The Netherlands.
Lenco biedt service en garantie aan overeenkomstig met de Europese wetgeving. Dit houdt in dat u, in het
geval van reparaties (zowel tijdens als na de garantieperiode), uw lokale handelaar moet contacteren.
Belangrijke opmerking: Het is niet mogelijk om producten die gerepareerd moeten worden direct naar Lenco te
sturen.
Belangrijke opmerking: De garantie verloopt als een onofficieel servicecenter het apparaat op wat voor manier
dan ook heeft geopend, of er toegang toe heeft gekregen.
Het apparaat is niet geschikt voor professioneel gebruik. In het geval van professioneel gebruik worden alle
garantieverplichtingen van de fabrikant nietig verklaard.
Er worden regelmatig updates in de firmware en/of hardwarecomponenten gemaakt. Daardoor kunnen
gedeelten van de instructie, de specificaties en afbeeldingen in deze documentatie enigszins verschillen
van uw eigen situatie. Alle onderwerpen die staan beschreven in deze handleiding zijn bedoeld als
illustratie en zijn niet van toepassing op specifieke situaties. Aan de beschrijving in dit document kunnen
geen rechten worden ontleend.
Dit symbool geeft aan dat het betreffende elektrische product of de batterij niet
moet worden verwijderd als algemeen huishoudelijk afval in Europa. Zorg voor een
juiste afvalverwerking door het product en de batterij in overeenstemming met alle
van toepassing zijnde lokale wetten voor het verwijderen van elektrische apparatuur
of batterijen te verwijderen. Als u dit doet, helpt u de natuurlijke hulpbronnen te
behouden en de standaard van milieubescherming te verbeteren bij de behandeling
en verwijdering van elektrisch afval (Afgedankte Elektrische en Elektronische
Apparatuur).
Producten met een CE keurmerk houden zich aan de EMC richtlijn
(2014/30/EU) en de Richtlijn voor Lage Voltage (2014/35/EU) uitgegeven
door de Europese Commissie.
Hierbij verklaart Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth,
Nederland, dat dit product voldoet aan de essentiële eisen.
De conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op [email protected]
Service
Bezoek voor meer informatie en helpdeskondersteuning www.lenco.com
Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Nederland.
Technische Daten
Frequenzbereich: FM 87,5 - 108 MHz
Stromquelle: AC 230 V~ 50 Hz, 3 W
DC: 2 x Microzelle (AAA/LR03) (zum Puffern)
Ausgangsleistung: 300 mW
MODE D’EMPLOI
Lenco CR-07
Radio-réveil avec FM PLL et affichage à LED
Pour plus d'informations : www.lenco.com
Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil et conservez-le
pour pouvoir le consulter par la suite.
REMARQUE
1. L'appareil ne doit pas être exposé à une fuite ou à des éclaboussures et aucun
objet rempli de liquide, tel qu'un vase, ne doit être placé sur l'appareil.
2. Pour être parfaitement déconnectée, la prise d'alimentation de l'appareil doit
être débranchée du secteur.
3. La fiche de l’appareil ne doit pas être obstruée OU doit être facilement
accessible pendant l’utilisation.
4. Les piles ne d
oivent pas être exposées à une chaleur excessive telle que la
lumière du soleil, des flammes, etc.
5. Laissez une distance minimum de 10 cm autou
r
de l'appareil pour qu'il ait une
ventilation suffisante.
6. Les ouvertures de ventilation ne doivent pas être obstruées par des objets tels
que journaux, serviettes de table, rideaux, etc.
7. Ne posez pas de source de flamme nue, comme une bou
g
ie allumée, su
r
l'appareil.
8. Veuillez considérer les questions environnementales lors de la mise au rebut
des piles.
9. Utilisez l’appareil sous un climat tempéré.
10.La plaque signalétique se situe sous l'appareil.
1. Sélection de l'emplacement de mémoire
2. Bouton de sonnerie
3. Bouton réglage –/heures
4. Réglage de l’heure
5. Bouton marche-arrêt/désactivation d'alarme
6. Bouton de mise en veille
7. Bouton réglage +/minutes
8. Monter le volume/Régler l'alarme 2
9. Baisser le volume/Régler l'alarme 1
Radio
1. Appuyez sur le bouton « ON/OFF » pour allumer ou éteindre le radio-réveil.
2. Réglez le bouton « TUNING+ » ou « TUNING- » pour sélectionner la station voulue.
3. Appuyez sur la touche « VOLUME+ » ou « VOLUME- » pour régl
er le volume.
4. Maintenez enfoncé le bouton « PRE/M+ » jusqu'à ce que l'emplacement de mémoire s'affiche, par
exemple « P01 » clignote. Ensuite, vous pouvez sélectionner un emplacement de mémoire grâce
au bouton « VOLUME+ » ou « VOLUME- » et rappuyer sur le bouton « PRE/M+ » pour mémoriser
cette station.
5. Vous pouvez ensuite rappeler une station mémorisée en utilisant la touche « PRE/M+ ».
Réglage de l'alarme
1. La radio doit être éteinte avant de pouvoir régler l'heure du réveil.
2. Maintenez enfoncé le bouton « AL1 » jusqu'à ce que
les heures clignotent sur l'écran.
3. Pour régler l'heure de l'alarme : Appuyez sur le bouton « Hour » pour régler les heures et appuyez
sur le bouton « Minute » pour régler les minutes.
4. Appuyez sur le bouton « AL1 » pour enregistrer l'heure d'alarme.
5. Vous pouvez maintenant activer l'alarme et sélectionner le réveil avec la radio ou la sonnerie en
sélectionnant « AL1 ».
6. Le témoin allumé à côté du symbole musique signifie que le réveil se fait sur la radio et celui de la
cloche sur la sonnerie.
Lorsque les deux t
émoins à côté du symbole musique et cloche sont éteints cela indique que
l'alarme est désactivée.
7. Utilisez la même méthode pour régler l'alarme 2.
Annulation de l'alarme quotidienne
Appuyez sur le bouton « ON/OFF » pour arrêter l'alarme. L'alarme fonctionnera 24 heures après
l'heure d'alarme réglée.
Désactivation de l'alarme
Appuyez sur le bouton « AL1 » ou « AL2 » (qui alternent) jusqu'à ce que les deux LED avec le
symbole de note de musique et le symbole de cloche soient éteintes, l'alarme est désormais
désactivée.
Réglage de l'horloge
1. Vous devez éteindre la radio avant de régler l'heure de l'horloge.
2. Maintenez enfoncé le bouton « TIME » jusqu'à ce que l'affichage commence à clignoter, puis
relâchez le bouton.
3. Appuyez sur les boutons « HOUR » et « MIN » pour régler les heures et les minutes.
4. Appuyez sur le bouton « TIME » pour enregistrer l'heure.
Réglage du minuteur de mise en veille
1. Appuyez plusieurs fois sur le bouton « SLEEP » pour régler le minuteur de mise en veille (90, 80,
70, 60, 50, 40, 30, 20, 10 min ou inactif). Quand le minuteur est écoulé, la radio s'éteint
automatiquement.
Rappel d’alarme
Pour utiliser la fonction de rappel d'alarme, appuyez sur la bouton « SNOOZE » pendant que l'alarme
sonne. L'alarme s'arrêtera provisoirement, mais reprendra au bout de 9 minutes.
Pile de secours
La fonction de pile de secours s'activera en cas de panne de courant. Cette fonction d'alimentation de
secours maintient seulement le fonctionnement de l'horloge mais n'allume pas l'affichage à LED
normalement. Vous pouvez appuyer sur n'importe quel bouton pour allumer le rétroéclairage à LED
afin de consulter l'heure actuelle. La préci
sion de l'heure pour cette fonction d'alimentation de secours
dépend de la durée de vie de la pile et de la capacité restante.
Caractéristiques
Plage de fréquence : FM 87,5 à 108 MHz
Source d'alimentation : 230 Vca ~ 50 Hz, 3 W
2 piles CC de type AAA (de secours)
Puissance de sortie : 300 mW
MANUAL DE USUARIO
Lenco CR-07
Radioreloj con FM PLL y pantalla LED
Para más información: www.lenco.com
Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de poner en
funcionamiento el aparato y guárdelo como referencia futura.
NOTA
1. No someta el aparato a goteos ni salpicaduras, ni coloque objetos que contengan
líquidos, como jarrones, sobre éste.
2. Para desconecta
r
completamente la entrada de alimentación, la toma principal del
aparato debe desconectarse de la corriente eléctrica.
3. El enchufe de alimentación del aparato no debe estar obstruido O se puede acceder
al mismo fácilmente durante su uso previsto.
4. La bate
r
ía no debe exponerse a un calo
r
excesivo, como la luz solar, fue
g
o o
similares.
5. De
je una distancia minima de 10 cm alrededor del aparato para permitir una
ventilación suficiente.
6. La ventilación no deberá ser impedida cubriendo las aberturas de ventilación con
elementos como periódicos, manteles, cortinas, etc.
7. No deben colocarse fuentes de llama, como velas encendidas, sobre este aparato.
8. Debe prestarse atención a los aspectos medioambientales sobre la eliminación de
baterías.
9. Use el aparato en climas moderados.
10.La placa identificativa está marca
da en el panel inferior del aparato.
1. Selección de presintonía
2. Botón de posponer alarma
3. Botón de sintonización –/Botón de hora
4. Ajuste de la hora
5. Botón de activación/desactivación de alarma
6. Botón de apagado automático
7. Botón de sintonización +/Botón de minutos
8. Subir el volumen/Establecer 2ª alarma
9. Bajar el volumen/Establecer 1ª alarma
Radio
1. Pulse el botón “ON/OFF” para encender y apagar el radio-reloj despertador.
2. Pulse los botones “TUNING+” o “TUNING-” para seleccionar la emisora deseada.
3. Pulse los botones “
VOLUME +” o “VOLUME -” para ajustar el volumen.
4. Mantenga pulsado el botón “PRE/M+” hasta que aparezca la presintonía, por ejemplo “P01”,
parpadeando. A continuación, puede seleccionar la memoria predefinida deseada con el botón
“VOLUME+” o “VOLUME-” y volver a pulsar el botón “PRE/M+” para guardar la emisora deseada.
5. Ahora puede recuperar la emisora predefinida pulsando el botón “PRE/M+” para seleccionar la
memoria predefinida.
Establecer la alarma
1. Debe apagar la radio antes de ajustar la hora de la alarma.
2. Pulse y mantenga el
botón “AL1” hasta que la hora comience a parpadear.
3. Puede ajustar la hora de la alarma: Pulse el botón “HOUR” para ajustar la hora y pulse “Minute”
para ajustar los minutos.
4. Pulse el botón “AL1” ahora para guardar la hora de la alarma.
5. Ahora puede activar la alarma y elegir usar la radio o el timbr
e pulsando alternativamente el botón
“AL1”.
6. El dibujo de una nota musical y el dibujo de una campana del LED indican el uso de radio o de
timbre, respectivamente.
Cuando el dibujo de la nota musical y el dibujo de la camp
ana del LED se apagan, significa que la
alarma está desactivada.
7. Para establecer la alarma 2, siga el mismo proce
dimiento.
Cancelar la alarma diaria
Pulse el botón “ON/OFF” para detener la alarma. La alarma volverá a sonar 24 horas después, a la
misma hora establecida.
Desactivar la alarma
Pulse el botón “AL1” o “AL2” para cambiar entre ambos LED; cuando el logotipo de notas musicales y
el logotipo de la campana están apagados, la alarma queda ahora desactivada.
Ajustar el reloj
1. Debe apagar la radio antes de establecer la hora del reloj.
2. Puls
e y mantenga el botón “TIME” hasta que la hora comience a parpadear, después suelte el
botón.
3. Pulse los botones “HOUR” y “MIN” para ajustar las horas y los minutos respectivamente.
4. Pulse el botón “TIME” para guardar la hora.
Ajustar el temporizador de apagado
1. Pulse repetidamente el botón “SLEEP” para establecer el temporizador de apagado automático
(90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20, 10 minutos o desactivado). Cuando salga el temporizador, la radio
se apagará automáticamente.
Snooze (Posponer Alarma)
Para usar el retardo, pulse el Botón “SNOOZE” cuando suene la alarma. La alarma se detendrá
temporalmente y volverá a sobar transcurridos 9 minutos.
Batería de Reserva
La función de batería de reserva operará cuando se suspenda la alimentación CA. Esta función de
batería de reserva solo mantiene el reloj en funcionando en memoria pero no puede iluminar la
pantalla LED normalmente. Puede pulsar cualquier botón para conectar la luz LED y comprobar la
hora actual. Por favor, tenga en cuenta que la precisión horaria para esta función de batería de
reserva CC dep
ende de la vida útil de la batería y la capacidad que quede.
NOTA
11. No someta el aparato a goteos ni salpicaduras, ni coloque objetos que contengan líquidos, como
jarrones, sobre éste.
12.Para desconectar completamente la entrada de alimentación, la toma principal del aparato debe
desconectarse de la corriente eléctrica. Respecto al dispositivo de desconexión, éste es el enchufe
del aparato.
13.El enchufe de alimentación del aparato no debe estar obstruido O se puede acceder al mismo
fácilment
e durante su uso previsto.
14.La batería no debe exponerse a un calor excesivo, como la luz solar, fuego o similares.
15.Deje una distancia minima de 10 cm alrededor del aparato para permitir una ventilación suficiente.
16.La ventilación no deberá ser impedida cubriendo las aberturas de ventilación con elementos como
periódicos, manteles, cortinas, etc.
17.No deben colocarse fuentes de llama, como velas encendidas, sobre este aparato.
18.Debe prestarse atención a los aspectos medioambientales sobre la eliminación de baterías
.
19.Use el aparato en climas moderados.
20.La placa identificativa está marcada en el panel inferior del aparato.
Especificaciones
Rango de frecuencias: FM 87,5 -108 MHz
Fuente de alimentación: 230 V CA-50 Hz, 3 W
CC 2 x pilas AAA (para batería de apoyo)
Salida de potencia: 300 mW
Garantie
Haftungsausschluss
Entsorgung des Altgeräts
CE - Kennzeichen
.
Garantie
Mise au rebut de l'appareil usagé
Marquage CE
Garantía
Lenco ofrece servicio y garantía en cumplimiento con las leyes de la Unión Europea, lo cual implica que, en
caso de que su producto precise ser reparado (tanto durante como después del periodo de garantía), deberá
contactar directamente con su distribuidor.
Nota importante: No es posible enviar sus reparaciones directamente a Lenco.
Nota importante: Si la unidad es abierta por un centro de servicio no oficial, la garantía quedará anulada.
Este aparato no es adecuado para el uso profesional. En caso de darle un uso profesional, todas las
obligaciones de g
arantía del fabricante quedarán anuladas.
Exención de responsabilidad
Regularmente se llevan a cabo actualizaciones en el Firmware y en los componentes del hardware. Por esta
razón, algunas de las instrucciones, especificaciones e imágenes incluidas en este documento pueden diferir
ligeramente respecto a su situación particular. Todos los elementos descritos en esta guía tienen un objetivo de
mera ilustración, y pueden no ser de aplicación en su situación particular. No se puede obtener ningún derecho
ni derecho legal a partir de la descripción hecha en este manual.
Eliminación del antiguo dispositivo
Este símbolo indica que no deberá deshacerse del producto eléctrico o batería en cuestión
junto con los residuos domésticos, en el ámbito de la UE. Para garantizar un tratamiento
residual correcto del producto y su batería, por favor, elimínelos cumpliendo con las leyes
locales aplicables sobre requisitos para el desechado de equipos eléctricos y baterías. De
hacerlo, ayudará a conservar recursos naturales y mejorar los estándares de protección
medioambiental en el tratamiento y eliminación de residuos eléctricos (Directiva sobre la
Eliminación de Equipos Eléctricos y Electrónicos).
Marca CE
Los productos c
on la marca CE cumplen con la Directiva EMC (2014/30/EU) y con la
Directiva de Bajas Tensiones (2014/35/EU) emitida por la Comisión de la Unión Europea.
Por la presente, Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, Países Bajos, declara
que este producto cumple con las exigencias esenciales.
La declaración de conformidad puede consultarse en techdoc@lenco.com
Service (Servicio)
Para obtener más información y soporte del departamento técnico, por favor, visite la página web
www.lenco.com
Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Países Bajos.
Lenco bietet Leistungen und Garantien im Einklang mit Europäischem Recht. Im Falle von
Reparaturen (sowohl während als auch nach Ablauf der Garantiezeit) sollten Sie deshalb Ihren
Einzelhändler kontaktieren.
Wichtiger Hinweis: Es ist nicht möglich, Geräte für Reparaturen direkt an Lenco zu schicken.
Wichtiger Hinweis: Falls dieses Gerät von einem nicht autorisierten Kundendienst geöffnet oder
darauf zugegriffen wird, erlischt die Garantie.
Dieses Gerät ist nicht für professionelle Zwecke geeignet. Falls das Gerät für professionelle Zwecke
eingesetzt wird, erlöschen alle Garantieverpflichtungen seitens des Herstellers.
Aktualisierungen der Firmware und/oder Hardware-Komponenten werden regelmäßig durchgeführt.
Daher können einige der Anweisungen, Spezifikationen und Abbildungen in dieser Dokumentation
von Ihrer individuellen Situation abweichen. Alle in diesem Handbuch beschriebenen Elemente
dienen nur zur Illustration und treffen auf Ihre individuelle Situation möglicherweise nicht zu. Aus
der in diesem Handbuch getätigten Beschreibung können keine Rechtsansprüche oder Ansprüche
geltend gemacht werden.
Dieses Symbol zeigt an, dass das entsprechende Produkt oder dessen Batterie in
Europa nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Um die
ordnungsgemäße Abfallbehandlung des Produkts und dessen Batterie zu
gewährleisten, müssen diese im Einklang mit allen anwendbaren örtlichen
Vorschriften zur Entsorgung von Elektrogeräten und Batterien entsorgt werden.
Dabei helfen Sie, natürliche Ressourcen zu schonen und Umweltschutzstandards
zur Verwertung und Entsorgung von Altgeräten aufrecht zu halten (Waste
Electrical and Electronic Equipment Directive).
Produkte mit der CE Kennzeichnung entsprechen der EMC-Richtlinie
(2014/30/EU) und der Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU), herausgegeben
von der Kommission der Europäischen Gemeinschaft.
Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, Die Niederlande, erklärt
hiermit, dass dieses Produkt den grundlegenden Anforderungen.
Die Konformitätserklärung ist erhältlich unter [email protected]
Service
Weitere Informationen und Unterstützung erhalten Sie unter www.lenco.com
Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Die Niederlande.
Lenco propose un entretien et une garantie conformément à la législation européenne, ce qui
signifie qu’en cas de besoin de réparation (aussi bien pendant et après la période de
garantie), vous pouvez contacter votre revendeur le plus proche.
Remarque importante : Il n’est pas possible de renvoyer l’appareil pour réparation directement
à Lenco.
Remarque importante : Si l’unité est ouverte ou modifiée de quelque manière que ce soit par
un réparateur non agréé, la garantie serait caduque.
Cet appareil ne convient pas à une utilisation professionnelle. En cas d’utilisation
professionnelle, les obligations de garantie du fabricant seront annulées.
Des mises à jour du logiciel et/ou des composants informatiques sont régulièrement
effectuées. Il se peut donc que certaines instructions, caractéristiques et images présentes
dans ce document diffèrent légèrement de votre configuration spécifique. Tous les articles
décrits dans ce guide le sont fournis uniquement à des fins d'illustration et peuvent ne pas
s'appliquer à une configuration spécifique. Aucun droit légal ne peut être obtenu depuis les
informations contenues dans ce manuel.
Clause de non responsabilité
Ce symbole indique que l'équipement électrique concerné ou la batterie ne
doivent pas être jetés parmi les autres déchets ménagers en Europe. Afin
de garantir un traitement approprié de la batterie ou de l’appareil usagés,
veuillez les mettre au rebut conformément à la règlementation locale en
vigueur relative aux équipements électriques et autres batteries. En
agissant de la sorte, vous contribuerez à la préservation des ressources
naturelles et à l’amélioration des niveaux de protection environnementale
concernant le traitement et la destruction des déchets électriques
(Directive sur les déchets des équipements électriques et électroniques).
Les produits avec la marque CE sont conformes à la directive EMC (2014/30/EU) et
à la directive basse tension (2014/35/EU) émises par la commission de la
Communauté européenne.
Par la présente, Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, The
Netherlands, déclare que ce produit est conforme aux exigences principales.
La déclaration de conformité peut être consultée au lien : [email protected]
Service
Pour en savoir plus et obtenir de l'assistance, visitez www.lenco.com
Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, The Netherlands.
-
1
-
2
in andere talen
- English: Lenco CR-07 Owner's manual
- français: Lenco CR-07 Le manuel du propriétaire
- español: Lenco CR-07 El manual del propietario
- Deutsch: Lenco CR-07 Bedienungsanleitung
Gerelateerde artikelen
-
Lenco CR-520SI de handleiding
-
-
Lenco CR-16 Blue de handleiding
-
Lenco CR-520 de handleiding
-
Lenco CR-530 de handleiding
-
-
-
-
-