Documenttranscriptie

单面尺寸: 66 x 80 mm. 用最薄纸张黑白印刷! EN EN Usage Instructions 2. During Music Playback Please read this instruction manual carefully before using the earbuds. 1. Pairing the earbuds with your smartphone 2.1 Press the L or R button ONCE to Play / Pause the track Care and Maintenance TWQ-40 2.3 Press the L or R button TWICE to redial the last phone number TWS-Ohrhörer mit Ladeschale, die das Drahtlos-Ladepad TWQ-40 unterstützt 2. Do not store the earbuds in extreme temperatures (< 0℃ or > 45℃). Step 1. The earbuds would turn on once they are taken out from the charging 3. During Calls 3. Do not use chemicals or detergents to clean the earbuds. case, or long press the control button of both earbuds to turn on the earbuds, 3.1 Press the L or R button ONCE to attend the incoming call / end the call. 4. Do not drop or knock your earbuds on hard surfaces. with voice prompt of ‘Power on’. 3.2 Press the L or R button TWICE to reject the incoming call. Step 2. RED and BLUE LED would start blinking on both the earbuds. Both 4. Charging earbuds & case of the earbuds would automatically pair with each other within 5 secs. 4.1 Put the earbuds into the charging case and press the button on the case, the earbuds would start charging automatically with LEDs glowing RED, and TWS Earbuds with Charging Case Supporting Wireless Charging TWQ-40 Once they are paired with each other, one of the earbuds would show a RED BLUE after full charge. and BLUE LED blinking alternatively, which means they are ready to pair with 4.2 Charge the charging case through the USB cable, or put it on a qualified your smartphone. wireless charging pad (not included), with LED blinking RED, and glows after full charge. 1 2 3 4 devices and pair with the name ‘TWQ-40’ with voice prompt ‘Connected’ 5. Product Parameters after the pairing succeed. Enter ‘0000’ if prompted for password. Model name: TWQ-40 Delivery Content: The earbuds would re-connect with smartphone automatically after pairing. Bluetooth name: TWQ-40 (L / R / Both Earbuds) 2. USB charging cable WWW.DENVER-ELECTRONICS.COM www.facebook.com/denverelectronics Instruction Manual Standby time: Approx. 20 hours 3. Charging case (*Wireless charging supported) Notes: Music time: 3 - 3.5 hours 4. Instruction manual The L or R earbud can be used alone to pair with your smartphone, and Earbuds battery capacity: 3.7V 45 mAh x L / R thus only mono sound is available. Charging case battery capacity: 3.7V 400 mAh 2 3 DA Brugsanvisning omhyggeligt denne brugervejledning, inden du tager øretelefonerne i brug. 1. Parring af øretelefonerne med din smartphone Pleje og vedligeholdelse 1. Oplad øretelefonerne mindst en gang hver 6. måned. 2. Opbevar ikke øretelefonerne under ekstreme temperaturforhold Trin 1. Øretelefonerne tænder, når de tages ud af ladeetuiet, eller du kan (under 0℃ eller over 45℃). trykke og holde kontrolknappen på begge øretelefoner for at tænde dem. 3. Brug ikke kemikalier eller rengøringsmidler til rengøring af øretelefonerne. En stemmeprompt siger ‘TÆND’. 5. Rids ikke overfladen med skarpe genstande. Trin 2. Den RØDE og den BLÅ LYSDIODE begynder at blinke på begge 6. Forsøg ikke at skille øretelefonerne ad. øretelefoner. Begge øretelefoner parres automatisk med hinanden i løbet af 5 sekunder. Når parringen er udført, viser den ene øretelefon en RØD og en BLÅ LYSDIODE, der blinker skiftevis. Det angiver, at de er klar til parring med din smartphone. TWS Earbuds with Charging Case Supporting Wireless Charging TWQ-40 Trin 3. Tænd Bluetooth på din smartphone for at søge efter enheder i 2 3 4 ‘Tilsluttet’, når parringen er udført. Indtast ‘0000’, hvis du bliver bedt om en Indholdet i pakken adgangskode. Øretelefonerne opretter automatisk forbindelse med din 1. To øretelefoner (L/R) smartphone efter parring. 2. USB-ladekabel WWW.DENVER-ELECTRONICS.COM www.facebook.com/denverelectronics Brugervejledning 3. Ladeetui (*trådløs opladning understøttet) Bemærk: 4. Brugervejledning Øretelefonen mærket L eller R kan bruges alene til parring med din 2 3 4. Opladning af øretelefoner og etui 4.1 Placér øretelefonerne i ladeetuiet, og tryk på knappen på etuiet, hvorefter opladning af øretelefonerne automatisk starter. LED-indikatorerne lyser konstant RØDT og skifter til BLÅT, når opladningen er gennemført. 4.2 Oplad ladeetuiet gennem USB-kablet, eller placér det på egnet trådløs opladningsplade (tilkøb). LED-indikatorerne blinker RØDT og skifter til konstant RØDT, når opladningen er gennemført. Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen nappikuulokkeiden käyttöä. 1. Laiteparin muodostaminen nappikuulokkeista ja älypuhelimesta Hoito ja huolto TWS-nappikuulokkeet ja langatonta lataamista tukeva latauskotelo TWQ-40 1. Lataa nappikuulokkeet vähintään 6 kuukauden välein. 2. Älä säilytä nappikuulokkeita äärimmäisissä lämpötiloissa (alle 0 ℃ tai Vaihe 1. Nappikuulokkeet kytkeytyvät päälle heti, kun ne poistetaan yli 45 ℃). latauskotelosta tai painamalla pitkään kummankin nappikuulokkeen 3. Älä käytä nappikuulokkeiden puhdistamiseen kemikaaleja tai ohjauspainiketta, jolloin kuuluu äänikehote ”Virta päällä”. 4. Älä pudota nappikuulokkeita tai altista niitä iskuille. Vaihe 2. PUNAINEN ja SININEN LED-valo alkavat vilkkua molemmissa 5. Älä hankaa niiden pintaa terävillä välineillä. nappikuulokkeissa. Kummastakin nappikuulokkeesta muodostetaan 6. Älä yritä purkaa nappikuulokkeita. automaattisesti laitepari viiden sekunnin kuluessa. vuorotellen PUNAINEN ja SININEN LED-valo merkiksi siitä, että TWS Earbuds with Charging Case Supporting Wireless Charging TWQ-40 kuulokkeet ovat valmiina yhdistettäviksi älypuhelimeen. 2 3 4 laitteita ja muodosta laitepari laitteen ”TWQ-40” kanssa. Onnistuneen laiteparin muodostuksen jälkeen toistetaan äänikehote ”Liitetty”. Kirjoita Pakkauksen sisältö ”0000”, jos laite kehottaa kirjoittamaan salasanan. 1. Kaksi nappikuuloketta (V/O) Nappikuulokkeet muodostavat yhteyden älypuhelimeen automaattisesti 2. USB-latausjohto uudelleen, kun laitepari on muodostettu. Takk for at du har kjøpt TWQ-40 trådløse øreplugger. Vennligst les Brukerveiledning bruksanvisningen nøye før du bruker ørepluggene. 1. Paring av ørepluggene med mobiltelefonen din Stell og vedlikehold TWS Øreplugger med dokkingstasjon, støtter trådløs lading TWQ-40 1. Ørepluggene må lades minst en gang hver 6. måned. 2. Ørepluggene må ikke lagres i ekstreme temperaturer (under 0℃ eller Trinn 1. Ørepluggene slås på når de tas ut av laderen. De kan også slås på over 45℃). med et langt trykk på ørepluggenes betjeningsknapp, eller ved hjelp av 3. Bruk ingen kjemikalier eller rengjøringsmidler for å rengjøre ørepluggene. stemmekontrollen ‘Strøm på’. 4. Ørepluggene skal verken slippes eller dunkes mot harde overflater. 5. Skrap ikke overflaten med skarpe gjenstander. Trinn 2. RØD og BLÅ LED begynner å blinke på begge ørepluggene. Begge 6. Ørepluggene må ikke tas fra hverandre. ørepluggene pares automatisk med hverandre innen 5 sekunder. Etter at de er paret med hverandre, vil en ørepluggene vise en RØD Og en BLÅ LED som blinker etter hverandre, noe som betyr at de er klare for paring med smarttelefonen din. TWS Earbuds with Charging Case Supporting Wireless Charging TWQ-40 Trinn 3. Aktiver Bluetooth på telefonen din for å søke etter tilgjengelige enheter, og par med navnet ‘TWQ-40’. Du vil høre en stemme som sier WWW.DENVER-ELECTRONICS.COM www.facebook.com/denverelectronics Instruction Manual 1 2 3 4 “Tilkoblet” når paringen er ferdig. Tast inn “0000” hvis du får spørsmål om Innhold passord. 4. Lade opp ørepluggene og dokkingstasjonen 4.1 Sett ørepluggene inn i ladestasjonen, og trykk på knappen på ladestasjonen. Ørepluggene vil straks begynne å lade opp, automatisk. LED’ene vil lyse RØDT, og deretter BLÅTT når ladingen er ferdig. 4.2 Bruk USB-kabelen for å lade opp dokkingstasjonen. Du kan også legge denne oppå en kompatibel, trådløs ladeplate (ikke medlevert), LED blinker RØDT, og det lyser RØDT når ladingen er ferdig. Hartelijk bedankt voor het aanschaffen van deze TWQ-40 draadloze Gebruiksaanwijzingen oordoppen. Lees deze gebruikshandleiding a.u.b. zorgvuldig voordat u 1. De oordoppen koppelen met uw smartphone de oordoppen in gebruik neemt. TWS-oordoppen met Ladercase en Draadloze Oplaadondersteuning TWQ-40 1. Laad de oordoppen minstens eenmaal elke 6 maanden op. Stap 1. De oordoppen schakelen in zodra u deze uit de ladercase haalt. 2. Berg de oordoppen niet op in extreme temperaturen (lager dan 0℃ of U kunt ook lang op de bedieningsknop van beide oordoppen drukken om hoger dan 45℃). deze in te schakelen; de gesproken melding ‘Voeding Aan’ zal klinken. schoon te maken. Stap 2. De RODE en BLAUWE LED’s op beide oordoppen beginnen te 4. Sla of laat uw oordoppen niet op harde oppervlaktes vallen. knipperen. Beide oordoppen zullen binnen 5 seconden automatisch met 5. Schraap het oppervlak niet langs scherpe objecten. elkaar worden gekoppeld. 6. Probeer de oordoppen niet te ontmantelen. Nadat ze eenmaal met elkaar zijn gekoppeld, zal de LED op een van de de oordoppen gereed zijn om te worden gekoppeld met uw smartphone. TWS Earbuds with Charging Case Supporting Wireless Charging TWQ-40 Stap 3. Schakel nu de Bluetooth-functie in op uw smartphone, zoek naar beschikbare apparatuur in de buurt en voer de koppeling uit met de naam 2 3 4 ‘Aangesloten’ klinken. Voer ‘0000’ in als u om een wachtwoord wordt Leveringsomvang gevraagd. De oordoppen zullen na de koppeling automatisch opnieuw 1. Twee oordoppen (L/R) verbinding maken met de smartphone. 2. USB-laadkabel WWW.DENVER-ELECTRONICS.COM www.facebook.com/denverelectronics Gebruikshandleiding 3. Laadetui (*Draadloos opladen ondersteund) Opmerkingen: 4. Gebruikshandleiding De L of R oordop kan alleenstaand worden gebruikt om met uw smartphone 2 3 Instruções de utilização Deve ler cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar os 1. Emparelhar os auriculares com o seu smartphone B mesmos. Cuidados e manutenção 1. Carregar os auriculares pelo menos uma vez em cada 6 meses. Passo 1. Os auriculares ligam automaticamente assim que são retirados da 2. Não guardar os auriculares sob temperaturas extremas (inferior a 0ºC ou caixa de carregamento ou premindo continuamente o botão de controlo em superior a 45ºC). ambos os auriculares para os ligar, com o comando de voz ‘Ligar’. 3. Não usar produtos químicos ou de limpeza para limpar os auriculares. 4. Não deixar cair ou bater com os auriculares em superfícies duras. Passo 2. O LED VERMELHO e AZUL começará a piscar nos dois 5. Não riscar a superfície com objetos afiados.. auriculares. Ambos os auriculares irão emparelhar automaticamente um com 6. Não tentar desmontar os auriculares. outro dentro de 5 seg. Depois de estarem emparelhados, um dos auriculares irá ficar com um LED VERMELHO e AZUL alternadamente, o que significa que estão prontos para emparelhar com o seu smartphone. Passo 3. Agora deve ligar o Bluetooth no seu smartphone para procurar dispositivos que estejam Perto e emparelhar com o nome “TWQ-40” com WWW.DENVER-ELECTRONICS.COM www.facebook.com/denverelectronics Manual do Utilizador Conteúdo de entrega um comando de voz “Ligado” após o emparelhamento com sucesso. 1. Dois auriculares (E/D) Inserir “0000” se for pedida a palavra-passe. 2. Cabo de carregamento USB Os auriculares irão ligar-se automaticamente com o seu smartphone após 3. Caixa de carregamento (*Suporta o carregamento sem fios) o emparelhamento. 4. Manual do utilizador Notas: com o seu smartphone e portanto apenas o som mono está disponível. 2 3 vincularlos 4. Manual de usuario Notas: Nous tenons à vous féliciter pour l'achat des écouteurs-bouton sans fil Guide d’utilisation TWQ-40. 1. Couplage des écouteurs-bouton avec un smartphone Bouton de commande 1. Chargez les écouteurs-bouton au moins une fois tous les 6 mois. Étape 1. Les écouteurs-bouton s’allument dès qu’ils sont retirés de l’étui de 2. Ne rangez pas les écouteurs-bouton à des températures extrêmes charge ; vous pouvez également maintenez appuyé le bouton de (inférieures à 0°C ou supérieures à 45°C). commande des deux écouteurs-bouton pour les allumer, le message vocal 3. N’utilisez pas de produits chimiques ou de détergents pour nettoyer les «Allumés» sera émis. 4. Ne faites pas tomber et ne cognez pas vos écouteurs-bouton contre des Étape 2. Les témoins ROUGE et BLEU se mettent à clignoter sur les deux surfaces dures. écouteurs. Les deux écouteurs-bouton se couplent automatiquement dans 5. Ne pas racler la surface avec des objets pointus. les 5 secondes. 6. N’essayez pas de démonter les écouteurs-bouton. Une fois couplés, le témoin de l'un des écouteurs-bouton clignote 3 4 Contenu de la livraison «0000» si un mot de passe vous est demandé. Les écouteurs-bouton se 1. Deux écouteurs-bouton (G/D) reconnectent automatiquement au smartphone après le couplage. WWW.DENVER-ELECTRONICS.COM www.facebook.com/denverelectronics Guide d’utilisation 3. Étui de charge (*compatible charge sans fil) Remarque : 4. Chargeur sans fil Vous pouvez coupler l’un des écouteurs-bouton G ou D avec un smartphone, Grazie per aver acquistato gli auricolari wireless TWQ-40. Istruzioni per l'uso Leggere attentamente il manuale d'uso prima di utilizzare il prodotto. 1. Abbinamento degli auricolari con lo smartphone 1. Ricaricare gli auricolari almeno una volta ogni 6 mesi. 2. Non riporre gli auricolari a temperature estreme (inferiori a 0 °C o Passaggio 1. Una volta rimossi dalla custodia di ricarica gli auricolari si superiori a 45 °C). accendono, oppure premere a lungo il pulsante di comando su entrambi 3. Non usare prodotti chimici o detergenti per pulire gli auricolari. gli auricolari, l’accensione viene accompagnata dal messaggio vocale 4. Non far cadere o fare urtare gli auricolari su superfici dure. ‘Accensione’. automaticamente l'un l'altro in 5 sec. Una volta che sono accoppiati, uno degli auricolari dovrebbe mostrare il Supporting Wireless Charging Passaggio 3. Ora attivare il Bluetooth sul proprio smartphone per ricercare WWW.DENVER-ELECTRONICS.COM www.facebook.com/denverelectronics Instruction Manual WWW.DENVER-ELECTRONICS.COM www.facebook.com/denverelectronics Manuale d'uso 2 3 4 i dispositivi nei dintorni e accoppiare con il nome ‘TWQ-40’ con l'avviso Contenuto confezione vocale ‘Connected’ dopo l'accoppiamento con successo. Inserire "0000" 1. Due auricolari (SX/DX) se viene richiesta la password. 2. Cavo USB di ricarica Gli auricolari dovrebbero ricollegarsi automaticamente con lo smartphone 3. Custodia di ricarica (*Ricarica wireless supportata) dopo l'accoppiamento. 4. Manuale d'uso Nota: Dziękujemy za zakup bezprzewodowych elementów dousznych TWQ-40. Instrukcja obsługi Przed przystąpieniem do użytkowania tych elementów dousznych 1. Parowanie elementów dousznych ze smartfonem Przycisk sterowania 1. Elementy douszne należy ładować co najmniej raz na sześć miesięcy. Krok 1. Słuchawki dokanałowe powinny się włączyć po wyjęciu z etui do 2. Elementów dousznych nie należy przechowywać w skrajnych ładowania. Aby je włączyć, można też długo nacisnąć przycisk sterowania temperaturach (poniżej 0℃ lub powyżej 45℃). obu słuchawek dousznych, a także wypowiedzieć polecenie głosowe 3. Nie używać środków chemicznych ani środków czyszczących do „Włącz”. 4. Nie upuszczać ani nie uderzać elementami dousznymi o twarde Krok 2. Wskaźnik na obu elementach dousznych zacznie migać na powierzchnie. CZERWONO i NIEBIESKO. Oba elementy douszne sparują się w ciągu 5 5. Nie rysować powierzchni elementów dousznych ostrymi przedmiotami. sekund. 6. Nie podejmować prób rozbierania elementów dousznych. Po sparowaniu ze sobą wskaźnik na jednym z elementów dousznych że elementy są gotowe do sparowania ze smartfonem. Supporting Wireless Charging TWQ-40 Krok 3. Włączyć Bluetooth na smartfonie, aby wyszukać dostępne 1 2 3 urządzenia, i sparować telefon z „TWQ-40”. Jeśli parowanie powiedzie się, nastąpi informacja głosowa „Połączony”. Jeżeli zostanie wyświetlony monit 4 Dostarczane elementy o hasło, wprowadzić „0000”. 1. Dwa elementy douszne (lewy/prawy) Po sparowaniu elementy douszne ponownie połączą się ze smartfonem. 2. Kabel do ładowania USB WWW.DENVER-ELECTRONICS.COM www.facebook.com/denverelectronics Instrukcja obsługi 3. Etui do ładowania (*obsługujące ładowanie bezprzewodowe) Uwaga: 4. Instrukcja obsługi Prawy i lewy element douszny można sparować osobno ze smartfonem i 2 T TWQ ndn ng n P m u ö on n on o n m ddn m S ö m phon m m m m m m W m m m m m m m m m m m 5 E m S Und T T m D m m m S g B m E RÖD S B Å ED m V V H H L dd hö u m B m N m m m m RÖD B Å ED B m m P m n ng m A T R Ö TWQ m m R m A m m m m EN TVÅ mm o den o m V m m ED m m m P odu p m M m TWQ B B m TWQ V H S C mm U mm Ö RÖTT m B ÅTT ED m m w od u n du ow m V mA mA R M m m O m A V m m m m m m m m V m m m m m m mm m m mm USB m S n b m mm mm m m m W m m m m M m M m m W m m m Va n ng L umba e m m m mm m H O SE m Ob A DENVER ELECTRONICS A/S Omega 5A, Soeften DK-8382 Hinnerup Danimarca www.facebook.com/denverelectronics MED ENSAMRÄTT UPPHOVSRÄTT DENVER E ECTRON CS A S USB WWW DENVER ELECTRON CS COM www acebook com denve e ec on cs Använda manua Inter Sales A/S niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego DENVER TWQ-40 jest zgodny z dyrektywą 2014/53/EU. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: Wejdź na: www.denver-electronics.com, a następnie kliknij IKONĘ wyszukiwania na górze strony. Wpisz number modelu: TWQ-40. Teraz wejdź na stronę produktu. Czerwona dyrektywa znajduje się w „do pobrania/inne do pobrania”. Zakres częstotliwości pracy: 2402 MHz - 2480 MHz Maks. moc wyjściowa: 8 dBm 5 o h od m RÖTT m m A We wszystkich miastach powstały punkty zbiórki, gdzie można oddać bezpłatnie urządzenia elektryczne i elektroniczne oraz baterie do stanowisk recyklingu bądź innych miejsc zbiorki, albo urządzenia i baterie mogą być odebrane z domu. Dodatkowe informacje znajdują się w wydziale technicznym urzędu miasta. SE F M m m S g Av so ba e a de m m U m M H m m W S g m m m m ℃ m A Os equipamentos eléctricos e electrónicos, bem como as pilhas, vêm marcados com um símbolo composto de uma lixeira e um X, como mostrado abaixo. Este símbolo significa que equipamentos eléctricos e electrónicos, bem como pilhas, não devem ser jogados fora junto com o lixo doméstico, mas s m m m ℃ Equipamentos eléctricos e electrónicos, bem como as pilhas que os acompanham, contêm materiais, componentes e substâncias que podem ser perigosos à sua saúde e ao meio ambiente, caso o lixo (equipamentos eléctricos e electrónicos jogados fora, incluindo pilhas) não seja eliminado correctamente. m m m Ważne jest, abyś jako użytkownik końcowy wyrzucał zużyte baterie w odpowiednich i przeznaczonych do tego miejscach. W ten sposób zapewniasz, że baterie podlegają procesowi recyklingu zgodnie z rozporządzeniami władz i nie będą szkodzić środowisku. Und mu upp p n ng T V H EN H V H T V H TVÅ m o h und h F Urządzenia elektryczne i elektroniczne oraz baterie są zaznaczone przekreślonym symbolem pojemnika na śmieci, patrz poniżej. Ten symbol oznacza, że urządzenia elektryczne i elektroniczne oraz baterie nie powinny być wyrzucane razem z innymi odpadami domowymi, lecz powinny być wyrzucane oddzielnie. 4 K m m 5. Parametry produktu Nazwa modelu: TWQ-40 Wersja Bluetooth: 5.0 Nazwa Bluetooth: TWQ-40 (lewy/prawy/oba elementy douszne) Czas gotowości: Około 20 godzin Czas słuchania muzyki: 3 - 3.5 godzin Pojemność akumulatorów elementów dousznych: 3,7 V 45 mAh x lewy/prawy Pojemność akumulatora etui do ładowania: 3,7 V 400 mAh SE An V PL Urządzenia elektryczne i elektroniczne oraz baterie zawierają materiały, komponenty i substancje, które mogą być niebezpieczne dla zdrowia i środowiska, jeśli ze zużytymi materiałami (wyrzucanymi urządzenia elektrycznymi i elektronicznymi oraz bateriami) nie postępuje się właściwie. 4. Ładowanie słuchawek dokanałowych i etui 4.1 Włożyć słuchawki dokanałowe do etui do ładowania i nacisnąć przycisk na etui. Ładowanie słuchawek zostanie uruchomione automatycznie. W trakcie ładowania wskaźniki świecą na czerwono, a zmienią kolor na niebieski po zakończeniu ładowania. 4.2 Etui do ładowania ładuje się za pomocą kabla USB lub po umieszczeniu na zgodnej stacji do ładowania bezprzewodowego (brak w zestawie). Wskaźniki migają w trakcie ładowania i świecą światłem ciągłym na czerwono po jego zakończeniu. 3 SE n e no Zastrzegamy sobie prawo do zamian technicznych, błędów i braków w instrukcji obsługi. WSZELKIE PRAWA ZASTRZEŻONE. PRAWA AUTORSKIE DENVER ELECTRONICS A/S uzyskać dźwięk mono. SE oa 5 3. Podczas rozmów telefonicznych 3.1 Nacisnąć przycisk L lub R jeden raz, aby odebrać przychodzące połączenie/zakończyć połączenie. 3.2 Nacisnąć przycisk L lub R dwa razy, aby odrzucić przychodzące połączenie. zacznie naprzemiennie migać na CZERWONO i NIEBIESKO, co oznacza, WWW.DENVER-ELECTRONICS.COM www.facebook.com/denverelectronics Instruction Manual enza ba e a a PL 2. Podczas odtwarzania muzyki 2.1 Nacisnąć przycisk L lub R jeden raz, aby odtworzyć utwór/wstrzymać jego odtwarzanie. 2.2 Nacisnąć przycisk L lub R i przytrzymać go 2 sekundy, aby przejść do następnego utworu. 2.3 Nacisnąć przycisk L lub R dwa razy, aby ponownie wybrać ostatnio wybierany numer telefonu. Obsługa i konserwacja 5 m DENVER ELECTRONICS A/S Omega 5A, Soeften Avve DK-8382 Hinnerup Danimarca www.facebook.com/denverelectronics PL czyszczenia elementów dousznych. TWS hör urar med addn ngs odra och s öd ör råd ös addn ng TWQ 40 Il fabbricante, Inter Sales A/S, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio DENVER TWQ-40 è conforme alla direttiva 2014/53/EU. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: Accedere a : www.denver-electronics.com e fare clic sull’icona di ricerca nella riga superiore della pagina Web, quindi immettere il numero di modello: TWQ-40. Accedere alla pagina del prodotto e leggere le istruzioni riportate alla voce download/altri download. Campo operativo di frequenze: 2402 MHz - 2480 MHz Potenza massima di uscita: 8 dBm 4 PL zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi. TODOS OS D RE TOS RESERVADOS COPYR GHT DENVER E ECTRON CS A S Tutte le città hanno stabilito punti di raccolta dove l’attrezzatura elettronica ed elettrica e le batterie possono essere inviate senza spese alle stazioni di riciclaggio e altri siti di raccolta o raccolti da casa. Informazioni aggiuntive sono disponibili al dipartimento tecnico della città. proprio smartphone e quindi è disponibile solo suono mono. TWS Earbuds with Charging Case L’attrezzatura elettrica e elettronica incluse le batterie contengono materiali, componenti e sostanze che possono essere dannose per la salute e l’ambiente se il materiale di scarto (attrezzatura elettrica ed elettronica gettata e batterie) non è gestito correttamente. E’ importante che inviate le batterie usate alle strutture appropriate e indicate. In questo modo vi accertate che le batterie siano riciclate secondo la legislatura e non danneggiano l’ambiente. 5. Parametri prodotto Nome del modello: TWQ-40 Versione Bluetooth: 5.0 Nome Bluetooth: TWQ-40 (L / R / Entrambi gi auricolari) Tempo di stand by: Circa 20 ore Tempo di riproduzione musicale: 3 - 3.5 ore Capacità della batteria degli auricolari: 3,7V 45 mAh x L / R Capacità della custodia di ricarica: 3,7V 400 mAh 3 IT L’attrezzatura elettrica ed elettronica e le batterie sono segnate con una croce sul simbolo del cestino, visto sotto. Questo simbolo significa che l’attrezzatura elettrica e elettronica e le batterie non dovrebbero essere eliminate con altri rifiuti domestici ma dovrebbero esserlo separatamente. l'auricolare L o R può essere usato da solo per l'accoppiamento con il PL PT m Tome nota - Todos os produtos estão sujeitos a alteração sem aviso prévio. Aceitamos dúvidas acerca de Erro e omissões no manual. pronti all'accoppiamento con il proprio smartphone. TWQ-40 Hierbij verklaar ik, Inter Sales A/S, dat het type radioapparatuur DENVER TWQ-40 conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: Bezoek a.u.b.: www.denver-electronics.com en klik vervolgens op het ZOEK-icoontje op de bovenste regel van de website. Type modelnummer: TWQ-40. Open nu de productpagina en de rode richtlijn is te vinden onder downloads/overige downloads. Frequentie bereik: 2402 MHz - 2480 MHz Totaal vermogen: 8 dBm 5. Parâmetros do produto Nome do modelo: TWQ-40 Versão Bluetooth: 5.0 Nome Bluetooth: TWQ-40 (E / D / Ambos auriculares) Tempo de espera: Aprox. 20 horas Tempo de música: 3 - 3.5 horas Capacidade da bateria dos auriculares: 3,7 V 45 mAh x E / D Capacidade da bateria do carregador: 3,7 V 400 mAh LED ROSSO e BLU lampeggiante alternativamente, che indica che sono TWS Earbuds with Charging Case Alle steden hebben specifieke inzamelpunten, waar elektrische of elektronische apparatuur en batterijen kosteloos ingeleverd kunnen worden op recyclestations of andere inzamellocaties. In bepaalde gevallen kan het afval ook aan huis worden opgehaald. Vraag om meer informatie bij uw plaatselijke autoriteiten. m 4. Messa in carica degli auricolari e della custodia 4.1 Mettere gli auricolari nella custodia di ricarica e premere il pulsante situato su quest'ultima, gli auricolari inizieranno a caricarsi automaticamente con i LED ROSSI che diventeranno BLU al termine della ricarica. 4.2 Mettere in carica la custodia di ricarica attraverso il cavo USB, oppure collocarla su un pad di ricarica wireless adatto (non incluso), con i LED ROSSI lampeggianti che diventano di colore ROSSO fisso al termine della ricarica. entrambi gli auricolari. Entrambi gli auricolari dovrebbero accoppiarsi n é eu Nota: tutti i prodotti sono soggetti a modifiche senza preavviso. Non ci riteniamo responsabili di errori e omissioni nel manuale. TUTTI I DIRITTI RISERVATI, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S 3. Durante le chiamate 3.1 Premere il pulsante L o R UNA VOLTA per mettere in attesa / terminare la chiamata in arrivo. 3.2 Premere il pulsante L o R DUE VOLTE per rifiutare la chiamata in arrivo. Passaggio 2. LED ROSSO e BLU dovrebbe iniziare a lampeggiare su h um à 5 2. Durante la riproduzione della musica 2.1 Premere il pulsante L o R UNA VOLTA per la Riproduzione / Messa in pausa della traccia 2.2 Premere a lungo il pulsante L o R per 2 secondi per passare alla Traccia successiva 2.3 Premere il pulsante L o R DUE VOLTE per ricomporre l’ultimo numero telefonico digitato Cura e manutenzione 6. Non cercare di aprire gli auricolari. en on p e au IT IT Pulsante di comando Technische wijzigingen kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Fouten en weglatingen in de handleiding zijn voorbehouden. ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN/AUTEURSRECHT DENVER ELECTRONICS A/S Le soussigné, Inter Sales A/S, déclare que l'équipement radioélectrique du type DENVER TWQ-40 est conforme à la directive 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante: Veuillez entrer dans le site: www.denver-electronics.com, puis cliquez sur l’ICÔNE de recherche sur la ligne supérieure du site Web. Entrez le numéro de modèle: TWQ-40. Maintenant, accédez à la page du produit, et la directive rouge est indiquée sous les téléchargements/autres téléchargements. Plage des fréquences de fonctionnement: 2402 MHz - 2480 MHz Puissance de sortie maximale: 8 dBm 4 IT 1 3. Durante as chamadas 3.1 Premir UMA VEZ o botão L ou R para atender/terminar uma chamada. 3.2 Premir DUAS VEZES o botão L ou R para rejeitar uma chamada. Dans toutes les villes existent des points de collecte où les appareils électriques et électroniques et les batteries peuvent y être déposés sans frais pour le recyclage. Vous pouvez obtenir des informations supplémentaires auprès des autorités locales de la ville. DENVER ELECTRONICS A/S Omega 5A, Soeften A DK-8382 Hinnerup Denmark www.facebook.com/denverelectronics 3 IT 5. Non graffiare la superficie con oggetti appuntiti. b nnen En tant qu'utilisateur final, il est important que vous jetiez les batteries usagées dans des centres de collecte appropriés. En mettant en rebus les batteries pour être recyclées conformément à la règlementation vous contribuez à préserver l’environnement. dans ce cas le son sera en mono. 2 h umba e Les appareils électriques et électroniques et les batteries sont marqués par le symbole de poubelle avec roulettes et une croix dessus, voir ci-dessous. Ce symbole indique que les appareils électriques et électroniques et les batteries doivent être collectés et jetés séparément des ordures ménagères. 5. Caractéristiques du produit Nom de modèle : TWQ-40 Version Bluetooth : 5.0 Nom pour Bluetooth : TWQ-40 (G / D / les deux écouteurs-boutons) Autonomie en veille : Environ 20 heures Autonomie en lecture : 3 - 3.5 heures Capacité des batteries des écouteurs-bouton : 3,7V 45 mAh x G / D Capacité de l’étui de charge : 3,7V 400 mAh le message vocal «Connecté» est émis une fois le couplage réussi. Entrez FR Remarque - Tous les produits sont susceptibles d’être modifiés sans préavis. Ce document est établi sous toute réserve d’erreur ou d’omission. TOUS DROITS RÉSERVÉS, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S Les appareils électriques et électroniques et les batteries contiennent des matériaux, composants et substances qui peuvent nuire à votre santé et à l'environnement si ces déchets ne sont pas traités de façon appropriée. 4. Charge des écouteurs-bouton et de l'étui de charge 4.1 En plaçant les écouteurs-bouton dans l'étui de charge et en appuyant sur le bouton de l’étui, ils commencent à se charger automatiquement avec les témoins clignotant en ROUGE ; puis s’allument en BLEU une fois la charge terminée. 4.2 Vous pouvez charger l’étui de charge avec le câble USB, ou le placer sur un chargeur sans fil approprié (non inclus) avec les témoins clignotant en ROUGE ; puis s’allument en ROUGE une fois la charge terminée. appareils à proximité et le coupler avec l'appareil de nom «TWQ-40» ; WWW.DENVER-ELECTRONICS.COM www.facebook.com/denverelectronics Instruction Manual Als eindgebruiker is het belangrijk dat u uw verbruikte batterijen inlevert bij een geschikte en speciaal daarvoor bestemde faciliteit. Op deze manier is het gegarandeerd dat de batterijen worden hergebruikt in overeenstemming met de wetgeving en het milieu niet aantasten. 4. Carregar os auriculares e a caixa 4.1 Coloque os auriculares na caixa de carregamento e prima o botão na caixa. Os auriculares iniciam automaticamente o carregamento com os LEDs a vermelho, tornando-se azuis quando o carregamento estiver completo. 4.2 Carregue a caixa de carregamento através do cabo USB ou coloque-a numa plataforma de carregamento sem fios qualificada (não incluída). Os LEDs ficam vermelho intermitentes durante o carregamento e vermelho sólidos após a conclusão do carregamento. 3. Pendant les appels 3.1 Appuyez UNE FOIS sur le bouton G ou D pour accepter/terminer l'appel 3.2 Appuyez DEUX FOIS sur le bouton G ou D pour rejeter l'appel TWQ-40 2 o den o 5 Supporting Wireless Charging 1 enc a ba e a de FR 2. Pendant la lecture de musique 2.1 Appuyez une fois sur le bouton G ou D pour lancer/suspendre la lecture du morceau 2.2 Maintenez appuyé le bouton G ou D pendant 2 secondes pour aller au morceau suivant 2.3 Appuyez DEUX FOIS sur le bouton G ou D pour recomposer le dernier numéro de téléphone couplés avec un smartphone. 2 schuw ng Todas las ciudades tienen establecidos puntos de recogida, en los que puede depositar los equipos eléctricos y electrónicos, y sus pilas o baterías gratuitamente en los centros de reciclaje y en otros lugares de recogida, o solicitar que sean recogidos de su hogar. Puede obtener información adicional en el departamento técnico de su ciudad. 4 alternativement en ROUGE et BLEU, indiquant qu'ils sont prêts à être NL DENVER ELECTRONICS A/S Omega 5A, Soeften Waa DK-8382 Hinnerup Denmark www.facebook.com/denverelectronics Como usuario final, es importante que usted remita las pilas o baterías usadas al centro adecuado de recogida. De esta manera se asegurará de que las pilas y baterías se reciclan según la legislación y no dañarán el medio ambiente. Por la presente, Inter Sales A/S declara que el tipo de equipo radioeléctrico DENVER TWQ-40 es conforme con la Directiva 2014/53/EU. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: Entre en: www.denver-electronics.com y después haga clic en el ICONO búsqueda situado en la línea superior de la página web. Escriba el número de modelo: TWQ-40. Ahora entre en la página del producto y la directiva roja se encuentra bajo descargas / otras descargas. Rango de funcionamiento de la Gama de frecuencia: 2402 MHz - 2480 MHz Potencia de salida máxima: 8 dBm FR Étape 3. Activez alors Bluetooth sur votre smartphone pour rechercher des nne Los equipos eléctricos y electrónicos, y las pilas o baterías incluidas, llevan un símbolo de un cubo de basura cruzado por un aspa, como el que se ve a continuación. Este símbolo indica que los equipos eléctricos y electrónicos, y sus pilas o baterías, no deberían ser eliminados con el resto de basura del hogar, sino que deben eliminarse por separado. 5. Parámetros del producto Nombre del modelo: TWQ-40 Versión Bluetooth: 5.0 Nombre del Bluetooth: TWQ-40 (L/R/ambos auriculares) Tiempo en espera: Aprox. 20 horas Tiempo de reproducción de música: 3 - 3.5 horas Capacidad de la batería de los audífonos: 3,7 V, 45 mAh x L/R Capacidad de la batería de la carcasa de carga: 3,7 V, 400 mAh 3 2. Câble de charge USB Adva se L umba e Los equipos eléctricos y electrónicos, y las pilas o baterías incluidas, contienen materiales, componentes y sustancias que pueden ser perjudiciales para su salud y para el medio ambiente, si el material de desecho (equipos eléctricos y electrónicos y baterías) no se manipula correctamente. DENVER ELECTRONICS A/S Omega 5A, Soeften DK-8382 Hinnerup Adve Dinamarca www.facebook.com/denverelectronics FR TWS Earbuds with Charging Case Vennligst merk at vi kan gjøre endringer på alle våre produkter uten forvarsel. Vi tar forbehold om eventuelle feil og mangler i denne manualen. MED ENERETT, OPPHAVSRETT DENVER ELECTRONICS A/S 2. Durante a reprodução de música 2.1 Premir UMA VEZ o botão L ou R para Reproduzir/Colocar em Pausa 2.2 Premir continuamente o botão L ou R durante 2 segundos para mudar para a faixa Seguinte 2.3 Premir DUAS VEZES o botão L ou R para voltar a marcar o último número de telefone 4 a conectarse automáticamente con el teléfono inteligente después de 3. Funda de carga (*Compatible con la carga inalámbrica) écouteurs-bouton. NO m O auricular esquerdo ou direito pode ser usado independente para ligar Introduzca “0000” si se le solicita una contraseña. Los auriculares volverán 2. Cable de carga USB Entretien et Maintenance Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä niissä käytettävät paristot sisältävät materiaaleja, komponentteja ja aineita, jotka voivat olla vahingollisia terveydelle ja ympäristölle, jos jätemateriaalia (pois heitettävät sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä paristot) ei käsitellä asianmukaisesti. PT PT Agradecemos a sua compra dos auriculares TWQ-40 sem fios. escuchará la indicación de voz ‘Conectado’ al vincularlo correctamente. Lisez attentivement ce manuel avant d'utiliser les écouteurs-bouton. Elektrische en elektronische apparatuur en batterijen zijn gemarkeerd met een doorgekruist kliko-symbool, zoals hieronder afgebeeld. Dit symbool is bestemd de gebruiker er op te wijzen dat elektrische en elektronische apparatuur en batterijen dient als normaal huishoudelijk afval afgedankt dienen te worden, maar gescheiden moeten worden ingezameld. 4 PT los dispositivos cercanos y vincúlelo con el dispositivo ‘TWQ-40’, se ES Aviso: -Todos los productos pueden estar sujetos a cambios técnicos sin previo aviso. Además, nos reservamos el derecho de corregir errores y omisiones en el manual. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S 4. Carga de auriculares y funda 4.1 Coloque los auriculares en la funda de carga y pulse el botón en la funda; los auriculares empezarán a cargarse automáticamente con los LED brillando de color ROJO y AZUL tras la carga completa. 4.2 Cargue la funda de carga a través del cable USB o colóquelo en un panel de carga inalámbrico cualificado (no incluido), con el LED parpadeando y brillando de color ROJO tras una carga completa. Paso 3. Ahora active el Bluetooth de su teléfono inteligente para buscar 2 Va o us L umpa s o s sä ä 5 3. Durante llamadas 3.1 Pulse el botón L o R UNA VEZ para atender a la llamada entrante / finalizar la llamada. 3.2 Pulse el botón L o R DOS VECES para rechazar la llamada entrante. listos para vincularse con su teléfono inteligente. 4 FR Elektrische en elektronische apparatuur en de inbegrepen batterijen bevatten materialen, componenten en stoffen die schadelijk kunnen zijn voor uw gezondheid en het milieu, indien de afvalproducten (afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en batterijen) niet correct worden verwerkt. te worden gekoppeld en het geluid alleen in mono af te spelen. PT auriculares. Ambos auriculares se vincularán automáticamente entre ellos 3 Wa nung L h umba e e nnen ES teléfono inteligente, estando disponible únicamente el sonido mono. Słuchawki dokanałowe TWS z etui do ładowania obsługującym ładowanie bezprzewodowe TWQ-40 5. Productparameters Modelnaam: TWQ-40 Bluetooth-versie: 5.0 Bluetooth-naam: TWQ-40 (L / R / beide oordoppen) Stand-by-tijd: Ca. 20 uur Afspeeltijd: 3 - 3.5 uur Batterijcapaciteit oordoppen: 3,7V 45 mAh x L / R Batterijcapaciteit ladercase: 3,7V 400 mAh ‘TWQ-40’. Na een geslaagde koppeling zal de gesproken melding WWW.DENVER-ELECTRONICS.COM www.facebook.com/denverelectronics Instruction Manual 1 6. No intente desmontar los audífonos. 5 NL 4. Oordoppen & case opladen 4.1 Plaats de oordoppen in de ladercase, druk op de knop op de case en de oordoppen zullen automatisch worden opgeladen. De LED’s zullen ROOD branden en op BLAUW springen wanneer volledig opgeladen. 4.2 Laad de ladercase op via de USB-kabel of plaats deze op een gekwalificeerd draadloos laadpad (niet inbegrepen). de LED’s zullen ROOD knipperen en na een volledige lading constant ROOD blijven branden. oordoppen afwisselend ROOD en BLAUW knipperen om aan te geven dat Paso 2. Los ledes ROJO y AZUL empezarán a parpadear en ambos 2 DENVER ELECTRONICS A/S Omega 5A, Soeften DK-8382 Hinnerup Dänemark www.facebook.com/denverelectronics Los auriculares L o R pueden utilizarse solos para vincularlos con el Hermed erklærer Inter Sales A/S at radioutstyrstypen DENVER TWQ-40 er i overenstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulle tekst kan man finne på følgende internettadresse: Tast inn: www.denver-electronics.com og klikk på søkeikonet øverst på nettsiden. Angi modellnummer: TWQ-40. Deretter går du til produktsiden, du finner det røde direktivet under downloads/other downloads. Operativt frekvensområde: 2402 MHz - 2480 MHz Maks. Utangseffekt: 8 dBm 3. Tijdens een oproep 3.1 Druk de L or R knop EENMAAL in om een inkomende oproep te accepteren / een gesprek te beëindigen. 3.2 Druk de L or R knop TWEEMAAL in om een inkomende oproep te weigeren. 3. Gebruik geen chemicaliën of reinigingsmiddelen om de oordoppen 5. No raye la superficie con objetos afilados. Alle byer har etablert innsamlingspunkter, hvor elektrisk og elektronisk utstyr og batterier kan enten sendes gratis til gjenvinningsstasjoner og andre innsamlingssteder, eller bli hentet direkte fra husholdningene. Mer informasjon er tilgjengelig hos lokale tekniske avdelinger. 2. Tijdens het afspelen van muziek 2.1 Druk de L or R knop EENMAAL in om een track af te spelen of te pauzeren 2.2 Houd de L or R knop 2 seconden ingedrukt om de volgende track te selecteren 2.3 Druk de L or R knop TWEEMAAL in om het laatste telefoonnummer opnieuw te kiezen Zorg en Onderhoud de control en los auriculares con la orden de voz ”Encienda”. WWW.DENVER-ELECTRONICS.COM www.facebook.com/denverelectronics Instruction Manual Écouteurs-bouton TWS avec étui rechargeable sans fil TWQ-40 4 Bedieningsknop funda de carga o pulse durante un periodo prolongado de tiempo el botón 3. No use productos químicos o detergentes para limpiar los audífonos. Som sluttbruker er det viktig at du sender inn dine brukte batterier til korrekt avfallsordning. På denne måten sikrer du at batteriene blir resirkulert i henhold til lovverket, og ikke skader miljøet. 5. Produktparametre Modellnavn: TWQ-40 Bluetooth-versjon: 5.0 Bluetooth navn: TWQ-40 (V / H / Begge øreplugger) Standby-tid: Ca. 20 timer Musikk avspillingstid: Omtrent 3 - 3.5 timer Ørepluggenes batterikapasitet: 3,7V 45 mAh x V / H Batterikapasitet på dokkstasjon: 3,7V 400 mAh NL Paso 1. Los auriculares se encenderán una vez que se extraigan de la superiores a 45℃). TWQ-40 FI DENVER ELECTRONICS A/S Omega 5A, Soeften DK-8382 Hinnerup Danmark www.facebook.com/denverelectronics 3 2. No guarde los audífonos a temperaturas extremas (inferiores a 0℃ o ROJO y el AZUL parpadeando alternativamente, indicando que están Elektrisk og elektronisk utstyr og batterier er merket med en søppelbøtte med kryss over, se nedenfor. Dette symbolet betyr at elektrisk og elektronisk utstyr og batterier ikke må kastes sammen med annet husholdningsavfall, men skal avhendes separat. mobiltelefon, men da får du kun monolyd. NL 1. Emparejamiento de los audífonos con el smartphone Una vez vinculados entre ellos, uno de los auriculares mostrará el led WWW.DENVER-ELECTRONICS.COM www.facebook.com/denverelectronics Manual de usuario Hiermit erklärt Inter Sales A/S, dass der Funkanlagentyp DENVER TWQ-40 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: Bitte geben Sie „www.denver-electronics.com“ ein. Klicken Sie dann auf das Suchen SYMBOL in der oberen Leiste der Webseite und geben Sie hier die Modellnummer „TWQ-40“ ein. Sie gelangen nun zur Produktseite. Die Funkanlagenrichtlinie (Richtlinie 2014/53/EU) finden Sie unter „downloads/other downloads“. Betriebsfrequenzbereich: 2402 MHz - 2480 MHz Max. Ausgangsleistung: 8 dBm Städte und Gemeinden haben Sammelstellen eingerichtet, an denen elektrische und elektronische Altgeräte sowie Batterien kostenfrei zum Recycling abgegeben werden können, alternativ erfolgt auch Abholung. Weitere Informationen erhalten Sie bei der Umweltbehörde Ihrer Gemeinde. 2. Durante la reproducción de música 2.1 Pulse el botón L o R UNA VEZ para reproducir / hacer una pausa en la pista 2.2 Pulse durante un periodo prolongado de tiempo el botón L o R durante 2 segundos para saltar a la pista siguiente. 2.3 Pulse el botón L o R DOS VECES para volver a marcar el último número de teléfono en 5 segundos. Elektrisk og elektronisk utstyr og batterier inneholder materialer, komponenter og stoffer som kan være farlige for helse og miljøet, hvis avfallet (kasserte elektriske og elektroniske produkter og batterier) ikke håndteres riktig. Du kan bruke enten den V eller den H ørepluggen alene sammen med din 2 Lea detenidamente este manual de usuario antes de usar los audífonos. 1. Dos audífonos (I/D) nden 5. Produktparameter Modellname: TWQ-40 Bluetooth-Version: 5.0 Bluetooth-Name: TWQ-40 (L / R / beide Ohrhörer) Standby-Zeit: Ca. 20 Stunden Musikwiedergabezeit: 3 bis 3.5 Stunden Ohrhörer-Akkukapazität: 3,7 V, 45 mAh x L / R Ladeschale-Akkukapazität: 3,7 V, 400 mAh Als Endverbraucher ist es notwendig, dass Sie Ihre erschöpften Batterien bei den entsprechenden Sammelstellen abgeben. Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass die Batterien entsprechend der Gesetzgebung recycelt werden und keine Umweltschäden anrichten. 4 Instrucciones de uso 1 Contenido de la entrega Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien sind mit der durchgestrichenen Mülltonne, wie unten abgebildet, kenntlich gemacht. Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und elektronische Altgeräte sowie Batterien nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen, sie müssen separat entsorgt werden. ES Gracias por adquirir los audífonos inalámbricos TWQ-40. Supporting Wireless Charging Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien enthalten Materialien, Komponenten und Substanzen, welche für Sie und Ihre Umwelt schädlich sein können, sofern die Abfallmaterialien (entsorgte elektrische und elektronische Altgeräte sowie Batterien) nicht korrekt gehandhabt werden. 4. Laden der Ohrhörer und der Ladeschale 4.1 Wenn Sie die Ohrhörer in die Ladeschale stecken und anschließend die Taste der Ladeschale drücken, dann wird das Laden der Ohrhörer automatisch gestartet. Während des Ladens leuchten die LEDs Rot. Wenn das Laden abgeschlossen ist, dann leuchten die LEDs Blau. 4.2 Laden Sie die Ladeschale mit Hilfe eines USB-Kabels oder stellen Sie sie auf ein geeignetes Drahtlos-Ladepad (nicht im Lieferumfang enthalten). Während des Ladens blinkt die LED Rot. Wenn das Laden abgeschlossen ist, dann leuchtet die LED Rot. 3 ES Botón de control Auricolari TWS con Custodia di Ricarica e Supporto Ricarica Wireless TWQ-40 Merknader: NL werden. Dadurch ist nur Mono-Sound verfügbar. 4. No deje caer o golpee los audífonos sobre superficies duras. 3. Under telefonsamtaler 3.1 Trykk EN GANG på knappen V eller H for å ta imot / avslutte anropet. 3.2 Trykk TO GANGER på knappen V eller H for å avvise et innkommende anrop. Ørepluggene vil automatisk pares igjen med telefonen neste gang. 4. Bruksanvisning Der linke oder rechte Ohrhörer kann allein mit Ihrem Smartphone gekoppelt 4. Bedienungsanleitung 5 3. Dokkingstasjon (*Støtter trådløs lading) WWW.DENVER-ELECTRONICS.COM www.facebook.com/denverelectronics Bruksanvisning Hinweise: 3. Ladeschale (*unterstützt Drahtlos-Laden) Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger, hvor kasseret elektrisk og elektronisk udstyr samt bærbare batterier gratis kan afleveres af borgerne på genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller bliver afhentet direkte fra husholdningerne. Nærmere information kan fås hos kommunens tekniske forvaltning. NO 1. To øreplugger (V/H) 2. USB-ladekabel 2. USB-Ladekabel 1. Cargue los audífonos al menos una vez cada 6 meses. Inter Sales A/S vakuuttaa, että radiolaitetyyppi DENVER TWQ-40 on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: Mene osoitteeseen: www.denver-electronics.com ja napsauta hakukuvaketta verkkosivuston yläreunassa. Kirjoita mallinumero: TWQ-40. Siirry nyt tuotesivulle, RED-direktiivi näkyy latausten/muiden latausten alla. Käyttötaajuusalue: 2402 MHz - 2480 MHz Maks. lähtöteho: 8 dBm 2. Under musikkavspillingen 2.1 Trykk EN GANG på knappen V eller H for å Spille av / Pause lydsporet 2.2 Langt trykk (2 sek.) på knappen V eller H for å hoppe over til Neste spor 2.3 Trykk TO GANGER på knappen V eller H for å slå sist oppringte nummer Betjeningsknapp automatisch erneut mit dem Smartphone. TWS Earbuds with Charging Case 4 NO Passwort gefragt werden sollte. Die Ohrhörer verbinden sich nach der Kopplung Som slutbruger er det vigtigt, at du afleverer dine udtjente batterier til de ordninger, der er etablerede. På denne måde er du med til at sikre, at batterierne genanvendes i overensstemmelse med lovgivningen og ikke unødigt belaster miljøet. DENVER ELECTRONICS A/S Omega 5A, Soeften DK-8382 Hinnerup Tanska/Denmark www.facebook.com/denverelectronics 3 NO folgt die Sprachansage „Verbunden“. Geben Sie „0000“ ein, wenn nach einem 4 Kaikkiin kaupunkeihin on perustettu keräyspisteitä. Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä paristot voi viedä itse ilmaiseksi pisteisiin tai ne voidaan kerätä suoraan kotoa. Lisätietoja saat kuntasi tekniseltä osastolta. voidaan muodostaa laitepari, jolloin käytettävissä on vain monoääni. 2 3 Cuidado y mantenimiento On tärkeää, että loppukäyttäjänä viet käytetyt paristot oikeaan keräyspaikkaan. Tällä tavoin voit varmistaa, että paristot kierrätetään lain mukaan eivätkä ne vahingoita ympäristöä. pelkästä vasemmasta tai oikeasta nappikuulokkeesta ja älypuhelimesta NO 2 2 Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä paristot on merkitty alla olevalla rastitun jäteastian symbolilla. Symboli kertoo, ettei sähkö- ja elektroniikkalaitteita tai paristoja saa hävittää kotitalousjätteen mukana vaan ne on hävitettävä erikseen. Huomautuksia: 4. Käyttöopas rotes und blaues Blinksignal, was bedeutet, dass sie mit Ihrem Smartphone ES KAIKKI OIKEUDET PIDÄTETÄÄN, TEKIJÄNOIKEUS: DENVER ELECTRONICS A/S 3. Latauskotelo (*tukee langatonta latausta) WWW.DENVER-ELECTRONICS.COM www.facebook.com/denverelectronics Käyttöopas Sobald sie miteinander gekoppelt sind, zeigt einer der Ohrhörer abwechselnd ein 6. Versuchen Sie niemals, die Ohrhörer auseinanderzunehmen. 1. Zwei Ohrhörer (L/R) Ota huomioon – kaikkia tuotteita voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta. Emme vastaa käyttöoppaan virheistä tai puutteista. 5. Tuotetiedot Mallin nimi: TWQ-40 Bluetooth-versio: 5.0 Bluetooth-nimi: TWQ-40 (vasen/oikea/molemmat) Valmiusaika: noin 20 tuntia Musiikin toistoaika: 3 - 3.5 tuntia Nappikuulokkeiden akun kapasiteetti: 3,7 V, 45 mAh x vasen/oikea Latauskotelon akun kapasiteetti: 3,7 V, 400 mAh Vaihe 3. Kytke sitten älypuhelimesi Bluetooth päälle, etsi lähellä olevia WWW.DENVER-ELECTRONICS.COM www.facebook.com/denverelectronics Instruction Manual 1 5. Kratzen Sie nicht mit spitzen Gegenständen auf der Oberfläche. 5 4. Nappikuulokkeiden ja kotelon lataaminen 4.1 Aseta nappikuulokkeet latauskoteloon ja paina kotelon painiketta. Nappikuulokkeiden lataus alkaa automaattisesti. LED-valo palaa PUNAISENA ja täyteen latauksen jälkeen SINISENÄ. 4.2 Lataa latauskotelo USB-johdolla tai aseta se soveltuvan langattoman latausalustan (ei mukana) päälle. LED vilkkuu PUNAISENA ja palaa PUNAISENA täyteen latauksen jälkeen. Kun laitepari on muodostettu, toisessa nappikuulokkeessa vilkkuu Ohrhörer koppeln sich innerhalb von 5 Sekunden automatisch miteinander. Lieferumfang: WWW.DENVER-ELECTRONICS.COM www.facebook.com/denverelectronics Bedienungsanleitung FI 3. Puheluiden aikana 3.1 Vastaa tulevaan puheluun / lopeta puhelu painamalla L- tai R-painiketta KERRAN. 3.2 Hylkää tuleva puhelu painamalla L- tai R-painiketta KAHDESTI. pesuaineita. 4. Lassen Sie die Ohrhörer nicht auf harte Oberflächen fallen und schlagen WWW.DENVER-ELECTRONICS.COM www.facebook.com/denverelectronics Instruction Manual Hermed erklærer Inter Sales A/S, at radioudstyrstypen DENVER TWQ-40 er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internet adresse: Gå venligst ind på: www.denver-electronics.com og klik på søge ikonet på toplinjen. Skriv modelnummer: TWQ-40. Gå herefter ind på produktsiden, og red direktivet er fundet under "downloads/other downloads". Driftsfrekvensområde: 2402 MHz - 2480 MHz Maximal udgangseffekt: 8 dBm 2. Musiikin toistamisen aikana 2.1 Toista/keskeytä kappale painamalla L- tai R-painiketta KERRAN 2.2 Ohita seuraavaan kappaleeseen pitämällä L- tai R-painiketta painettuna 2 sekunnin ajan 2.3 Valitse viimeksi valittu puhelinnumero uudelleen painamalla L- tai Rpainiketta KAHDESTI Ohjauspainike Schritt 2. Rote und blaue LED beginnen an beiden Ohrhörern zu blinken. Beide 1 Elektrisk og elektronisk udstyr og batterier er mærket med nedenstående overkrydsede skraldespand. Den symboliserer, at elektrisk og elektronisk udstyr og batterier ikke må bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald, men skal indsamles særskilt. 4 Käyttöohjeet Ohrhörer zu reinigen. der Nähe zu suchen. Koppeln Sie es mit „TWQ-40“. Nach erfolgreicher Kopplung Wa n ng L h um ba e y ns de Adva se L h umba e 3. Während Anrufen 3.1 Drücken Sie die Bedientaste des linken oder rechten Ohrhörers EINMAL, um ein eingehendes Gespräch anzunehmen oder das aktuelle Gespräch zu beenden. 3.2 Drücken Sie die Bedientaste des linken oder rechten Ohrhörers ZWEIMAL, um das eingehende Gespräch abzulehnen. Schritt 3. Aktivieren Sie nun Bluetooth an Ihrem Smartphone, um nach Geräten in Elektrisk og elektronisk udstyr samt medfølgende batterier indeholder materialer, komponenter og stoffer, der kan være skadelige for menneskers sundhed og for miljøet, hvis affaldet (kasseret elektrisk og elektronisk udstyr og batterier) ikke håndteres korrekt. FI Kiitos langattomien TWQ-40-nappikuuokkeiden ostamisesta. Sprachmeldung „Einschalten“ ertönt. TWQ-40 DA DENVER ELECTRONICS A/S Omega 5A, Soeften DK-8382 Hinnerup Danmark www.facebook.com/denverelectronics FI nehmen oder wenn Sie die Bedientaste beider Ohrhörer lang drücken, wobei die oder über 45 °C) auf. Supporting Wireless Charging Auriculares TWS con funda de carga compatible con la carga inalámbrica TWQ-40 smartphone. Kun monolyd vil være tilgængelig. FI Schritt 1. Die Ohrhörer schalten sich ein, sobald Sie sie aus der Ladeschale 2. Bewahren Sie die Ohrhörer nicht bei Extremtemperaturen (unter 0 °C TWS Earbuds with Charging Case ALLE RETTIGHEDER RESERVERET, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S 5. Produktspecifikationer Modelnavn: TWQ-40 Bluetooth-version: 5.0 Bluetooth-navn: TWQ-40 (L / R / Begge øretelefoner) Standbytid: Ca. 20 timer Musikafspilning: 3 - 3.5 timer Øretelefonernes batterikapacitet: 3,7 V, 45 mAh x L/R Opladeretuiets batterikapacitet: 3,7 V, 400 mAh nærheden, og par med navnet ‘TWQ-40’. Du hører talemeddelelsen WWW.DENVER-ELECTRONICS.COM www.facebook.com/denverelectronics Instruction Manual 1 1. Laden Sie die Ohrhörer mindestens einmal alle 6 Monate. gekoppelt werden können. Bemærk venligst - Ret til uvarslet ændring i alle produkter forbeholdes. Vi tager forbehold for fejl og udeladelser i denne manual. 3. Under opkald 3.1 Tryk ÉN GANG på knappen L eller R for at besvare det indgående opkald / afslutte opkaldet. 3.2 Tryk TO GANGE på knappen L eller R for at afvise det indgående opkald. 4. Tab ikke øretelefonerne, og stød dem ikke mod hårde overflader. Bedientaste 5 2. Under afspilning af musik 2.1 Tryk ÉN GANG på knappen L eller R for at afspille/sætte afspilningen på pause. 2.2 Tryk og hold knappen L eller R i 2 sekunder for at springe til næste musikfil. 2.3 Tryk TO GANGE på knappen L eller R for at kalde op til sidst kaldte nummer. Kontrolknap TWS øretelefoner med ladeetui og understøttelse for trådløs opladning TWQ-40 DENVER ELECTRONICS A/S Omega 5A, Soeften DK-8382 Hinnerup Denmark www.facebook.com/denverelectronics DA DA Tak fordi du valgte at købe disse TWQ-40 trådløse øretelefoner. Læs As the end user it is important that you submit your used batteries to the appropriate and designated facility. In this manner you make sure that the batteries are recycled in accordance with legislature and will not harm the environment. 4 DA 1. Koppeln der Ohrhörer mit Ihrem Smartphone Sie mit Ihnen auch nicht dagegen. Hereby, Inter Sales A/S declares that the radio equipment type DENVER TWQ-40 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: Please enter: www.denver-electronics.com and then click the search ICON on topline of website. Write model number: TWQ-40. Now enter product page, and red directive is found under downloads/other downloads. Operating Frequency Range: 2402 MHz - 2480 MHz Max Output Power: 8 dbm Bluetooth version: 5.0 1. Two earbuds (L / R) Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie die DE Bitte beachten Sie – Alle Produkte können stillschweigend geändert werden. Irrtümer und Auslassungen in der Bedienungsanleitung vorbehalten. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, URHEBERRECHTE DENVER ELECTRONICS A/S 2. Während der Musikwiedergabe 2.1 Drücken Sie die Bedientaste des linken oder rechten Ohrhörers EINMAL, um die Wiedergabe des Titels zu starten oder zu pausieren. 2.2 Drücken Sie die Bedientaste des linken oder rechten Ohrhörers 2 Sekunden lang, um zum nächsten Titels zu springen. 2.3 Drücken Sie die Bedientaste des linken oder rechten Ohrhörers ZWEIMAL, um die zuletzt gewählte Telefonnummer erneut zu wählen. 3. Verwenden Sie keine Chemikalien oder Reinigungsmittel, um die Electric and electronic equipment and batteries are marked with the crossed out trash can symbol, as below. This symbol signifies that electric and electronic equipment and batteries should not be disposed of with other household waste, but should be disposed of separately. DE DE Bedienungsanweisungen All cities have established collection points, where electric and electronic equipment and batteries can either be submitted free of charge at recycling stations and other collection sites, or be collected from the households. Additional information is available at the technical department of your city. Step 3. Now switch on Bluetooth in your smartphone to search for nearby WWW.DENVER-ELECTRONICS.COM www.facebook.com/denverelectronics Instruction Manual DE Vielen Dank für Ihren Kauf unserer drahtlosen Ohrhörer TWQ-40. Pflege und Wartung Electric and electronic equipment and included batteries contains materials, components and substances that can be hazardous to your health and the environment, if the waste materials (discarded electric and electronic equipment and batteries) are not handled correctly. 5. Do not scrape the surface with sharp objects. 6. Do not try to dismantle the earbuds. DE Ohrhörer benutzen. 1. Charge the earbuds at least once every 6 months. Supporting Wireless Charging Auriculares TWS True Wireless com caixa de carregamento que suporta o carregamento sem fios TWQ-40 EN Please notice - All products are subject to change without any notice. We take reservations for errors and omissions in the manual. ALL RIGHTS RESERVED, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S 2.2 Long press the L or R button for 2 seconds to skip to Next track Control button TWS Earbuds with Charging Case EN EN Thank you for purchasing our true wireless earbuds with charging case. 备注: 字体Arial nu