Groupe Brandt EFM302K de handleiding

Merk: Groupe Brandt

Model: EFM302K

Type: de handleiding

TØRRETUMBLER

DROOGAUTOMAAT

WÄSCHETROCKNER

SÈCHE-LINGE

DRYER

ASCIUGABIANCHERIA

Brugsanvisning

Gebruiksaanwijzing

Bedienungsanleitung

Guide d’utilisation

Instruction booklet

Libretto istruzioni



DANSK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - S. 5



NEDERLANDS - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Blz. 18



DEUTSCH - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Seite 31



FRANÇAIS - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Page 44



ENGLISH - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Pag. 57



ITALIANO - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Pag. 70

I marginen på siderne i denne brugsanvisning benyttes en række symboler med følgende

betydning:

Sikkerhedsforskrifter, som skal overholdes

(af hensyn til dig, tørretumbleren eller vasketøjet).

Fare for elektrisk stød.

Råd og vigtige oplysninger.







1 Fremgangsmåde ved installation

• Sikkerhedsforskrifter -------------------------------------------------------------------- 6

• Energispareråd -------------------------------------------------------------------------- 6

• Beskrivelse af apparat ------------------------------------------------------------------ 7

• Bortledning af luft fra tørretumbler ---------------------------------------------------- 8

Tilslutning til et af de tre aftræk

Bortledning af luft til udendørs omgivelser

• Installation af tørretumbler -------------------------------------------------------------- 9

Installationsomgivelser

Nivellering

• Indbygning------------------------------------------------------------------------------ 10

• Omhængsling af låge ------------------------------------------------------------------ 10

• Montering i vaskesøjle ---------------------------------------------------------------- 11

• Strømforsyning ------------------------------------------------------------------------ 11

2 Fremgangsmåde ved brug af tørretumbler

• Forberedelse af vasketøj -------------------------------------------------------------- 12

• Anbringelse af vasketøj ---------------------------------------------------------------- 12

• Programmering ------------------------------------------------------------------------ 13

• Tørreprogrammer -------------------------------------------------------------------- 14

• Fremgangsmåde ved programmering ------------------------------------------------ 15

3 Vedligeholdelse af tørretumbler

• Almindelig vedligeholdelse ------------------------------------------------------------ 16

Rengøring af filter

Rengøring af kontrolsonde for fugtighed

Rengøring af tørretumbler

4 Fejlfinding

• Mulige funktionsforstyrrelser ---------------------------------------------------------- 17

5 Forbrugerservice

• Bag på omslaget ---------------------------------------------------------------------- 84

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsforskrifter

Energispareråd

Tørretumbleren er udelukkende beregnet til brug i private husstande til tørring

af vasketøj, der tåler tørring i tørretumbler.

• Centrifugér vasketøjet ved høj hastighed.

Restfugtighedsindholdet reduceres og

energiforbruget mindskes. Vasketøj af syn-

tetiske tekstiler skal også centrifugeres in-

den tørretumbling.

• Fyld tørretumbleren så meget som muligt

(dog med overholdelse af mængderne,

som er angivet i denne brugsanvisning).

• Høj rumtemperatur og et lille installati-

onsrum medfører længere tørretid og der-

med et øget energiforbrug.

 Nedenstående forskrifter skal overhol-

des. Producenten kan ikke gøres an-

svarlig for skader, der opstår som føl-

ge af manglende overholdelse af dis-

se forskrifter og som medfører kvæstel-

ser eller materielle skader. Endvidere

medfører dette bortfald af garantien.

• Slut aldrig aftræksslangen til et skor-

stensaftræk (der er risiko for tilbage-

strømning af forbrændingsgas) eller til et

mekanisk aftræk.

• Benyt apparatet som beskrevet i brugs-

anvisningen. Herved undgås både kvæstel-

ser og ødelæggelse af vasketøjet. Benyt

aldrig opløsningsmidler i tørretumbleren

(fare for brand og eksplosion).

• Vær forsigtig i forbindelse med brug af

pletfjerningsmidler. Enhver form for for-

udgående behandling med opløsnings-

midler, pletfjerningsmidler og spray er for-

budt, idet der er tale om meget brand-

farlige produkter. Hvis vasketøjet skal plet-

renses, skal dette ske inden vask. Det fra-

rådes at benytte disse produkter i nærhe-

den af tørretumbleren og andre former for

elektriske apparater i et rum med ringe ud-

luftning. Herved undgås eventuelle farer

for eksplosion.

• Overhold vaskeanvisningerne i vasketøjet

omhyggeligt.

• Hvis lågen til tørretumbleren åbnes i løbet

af tørretumblingen, må tromlen ikke be-

røres med det samme, idet den er meget

varm.

• Afhængigt af den konkrete model er det

nødvendigt at kontrollere aftræksslangen

regelmæssigt. Herved forebygges even-

tuelle funktionsforstyrrelser i apparatet.

• Kontakt en autoriseret installatør, hvis der

opstår funktionsforstyrrelser, som ikke kan

afhjælpes ved udførelse af de anbefale-

de indgreb (se kapitlet “Mulige funkti-

onsforstyrrelser”).

• Lad aldrig børn bruge apparatet som le-

getøj og sørg for, at kæledyr ikke kommer

i nærheden.

• Ophæv apparatets funktionsdygtighed in-

den bortskaffelse. Frakobl og skær appa-

ratets strømkabel over. Ødelæg låsen i

lågen.

• Vis miljøhensyn. Indhent oplysninger hos

forhandleren eller hos den lokale servi-

cetekniker vedrørende muligheden for

skrotning af det brugte apparat.

• Kontakt en autoriseret installatør, hvis ap-

paratets strømkabel skal udskiftes.

• Berør ikke bagbeklædningen, når tørre-

tumbleren er i gang, idet bagbeklædnin-

gen kan blive meget varm.

Beskrivelse af apparat

Betjeningspanel

Filter

Tre disponible aftræk til bortledning af luft

Bortledning af luft fra tørretumbler

Tørretumbleren er udstyret med tre aftræk

til bortledning af den fugtige luft.

Sidemonteret luftaftræk (venstre)

Luftaftræk (bagest)

Sidemonteret luftaftræk (højre)

Tilslutning til et af de tre aftræk (A):

- Fjern proppen, der er placeret i det valg-

te aftræk.

- Slut låsemuffen fra aftræksslangen til det-

te aftræk.

Ved tilslutning til et af de sidemonterede

aftræk er det nødvendigt at anbringe prop-

pen (som fjernes) i luftaftrækket bag på ap-

paratet.

Bortledning af luft til udendørs omgi-

velser (B):

I forbindelse med tørretumblingen skal den

varme og fugtige luft fra tørretumbleren

bortledes.

Enten direkte i rummet:

Hvis der er tilstrækkelig udluftning (instal-

lér så vidt muligt apparatet i nærheden af

et vindue, som står på klem).

Eller ved hjælp af en vægmonteret kobling:

Placeret ved apparatets udtag (udluft-

ningsstudsen skal være placeret i en højde

på 30 cm for at undgå dannelse af kon-

densvand i slangen).

Lamellerne i udluftningsstudsen skal have

en åbning på min. 15 mm for at undgå af-

lejringer.



Vigtigt: Undgå under alle omstæn-

digheder riste med insektnet.

Gennemstrømningshullet i væggen skal min.

have samme diameter som slangens ud-

vendige diameter.

Eller ved at føre enden af slangen ud gen-

nem et åbent vindue i forbindelse med brug

af apparatet.

Kobling

Slange

Låsemuffe



Vigtigt: Slut aldrig til et skorstensaft-

ræk (der er risiko for tilbagestrømning

af forbrændingsgas) eller til et me-

kanisk aftræk.



Det er nødvendigt at være opmærk-

som på følgende i forbindelse med

montering af aftræksslangen:

- Slangen må ikke forlænges.

- Slangen skal bukkes så få gange som

muligt (maks. 2 gange).

Ved at overholde disse råd opnås op-

timale tørreresultater.

30 cm

max

Installationsomgivelser (A):



Tørretumbleren udsender varme. Hvis

den er placeret ved siden af et andet ap-

parat eller et møbel, anbefales det at der

er en indbyrdes afstand, som sikrer luft-

cirkulationen (A).



Endvidere anbefales følgende på det

kraftigste:

- Installér ikke tørretumbleren på et under-

lag med gulvtæppe.

Hvis det ikke er muligt at undgå dette,

er det nødvendigt at iværksætte alle for-

anstaltninger for at sikre luftcirkulation

omkring apparatets sokkel.

- Installér ikke tørretumbleren på et sted,

hvor der er risiko for vandstænk.

- Installér ikke tørretumbleren i et lille luk-

ket rum (hvis det ikke er muligt at undgå

dette, skal døren eller vinduet åbnes i for-

bindelse med brug af tørretumbleren).

Nivellering (B):

Kontrollér ved hjælp af et vaterpas, at gul-

vet er plant: maks. hældning på 1,5° (dvs.

en afvigelse på ca. 1 cm målt i apparatets

bredde og dybde).

Tørretumbleren er udstyret med fire ind-

stillelige fødder (B).

Justering af nivellering og stabilitet:

- Vip apparatet en smule bagud.

- Benyt en nøgle eller en tang, og løsn el-

ler fastspænd en eller flere fødder på bag-

grund af gulvets udformning. Herved

er det muligt at justere apparatets høj-

de (B).

- Stil tørretumbleren på de fire fødder på

ny og kontrollér stabiliteten.

Installation af tørretumbler

- Installér ikke tørretumbleren i et rum uden

tilstrækkelig udluftning. Rumtemperatu-

ren skal være under 35 °C i forbindelse

med tørretumblingen.

Indbygning - Omhængsling af låge

Tørretumbleren kan indbygges. Vedrøren-

de nichens mål henvises til nedenstående

tegninger (A).



• Af hensyn til sikkerheden er det nød-

vendigt at anbringe en dækplade af

tyndplade øverst på tørretumbleren.

Pladen kan købes hos forhandleren.

• Kontrollér, at stikket ikke er sat i stik-

kontakten inden udførelse af nedens-

tående indgreb.

Benyt følgende fremgangsmåde:

- Løsn og fjern skruerne, som er placeret

bag på arbejdspladen.

- Pres arbejdspladen tilbage, indtil den

løsnes.

- Fjern arbejdspladen ved at løfte den.

- Løsn og fjern plaststifterne (1) på tørre-

tumblerens sidevægge og fjern træks-

tængerne (2).

- Anbring tyndpladen (3), som sikrer be-

skyttelse i tilfælde af utilsigtet kontakt med

spændingsførende dele.

- Anbring tørretumbleren i nichen således,

at den flugter med de øvrige møbler og

kontrollér, at den er dækket fuldstæn-

digt af arbejdspladen. Husk at tilslutte slan-

gen til bortledning af den fugtige luft.

565

600

595

600

829

830

Omhængsling af låge (B):

Det er muligt at omhængsle lågen ved at

benytte følgende fremgangsmåde:

- Fjern panelet foran de fire skruer (1), som

fastgør hængslerne (2) i lågen (3).

- Flyt mikroafbryderen (5) fra position (a) til

position (b).

- Fjern propperne (6), som dækker hullerne

og anbring dem i position (1).

- Fastgør lågen i hullerne (6).

5(a)

5(b)

Montering i vaskesøjle (A):

Tørretumbleren kan nemt installeres på en

vaskemaskine med frontlåge.

Bestil sættet til montering i vaskesøjle (ram-

me og sugekopper) hos forhandleren. Husk

at justere fødderne i forbindelse med in-

stallationen.

Montering i vaskesøjle - Strømforsyning

Ramme

(se sæt til montering

i vaskesøjle)

Sugekopper

(se sæt til montering

i vaskesøjle)

Strømforsyning (B):

Strøminstallationen skal opfylde kravene i

standarden NF C15-100. Dette gælder spe-

cielt med hensyn til jordforbindelsen.

Linie 3x2,5 mm

230 V sluttet til:

- en kontaktor på 20 A, 230 V - 50 Hz

- en jordfejlsafbryder og en enkelt sikring

på 16 A

- en stikkontakt på 16 A (to poler + jord)



Råd vedrørende strøminstallation:

Kontakt en elektriker, hvis strømkablet skal

udskiftes.

Tørretumblerens tekniske specifikationer

fremgår af typepladen bag på apparatet.

- Det skal være nemt at opnå adgang til stik-

kontakten, som dog skal være placeret

utilgængeligt for børn.

- Benyt ikke forlængere, adaptere eller

stikdåser.

- Fjern aldrig jordforbindelsen.

Producenten kan ikke gøres ansvarlig for

skader, der opstår som følge af mangelfuld

strøminstallation.

Kontakt installatøren i tvivlstilfælde.

Apparatet opfylder kravene i EU-direktiver-

ne 73/23/EØF (lavspændingsdirektivet) og

89/336/EØF (direktivet vedrørende elektro-

magnetisk kompatibilitet) efterfølgende ænd-

ret af direktivet 93/68/EØF.

Forberedelse af vasketøj

 Tør ikke følgende i tørretumbleren:

- Stof med plastbelægning

- Klorfibre (eksempelvis Termolactyl*)

* Registreret varemærke

- Vasketøj, som indeholder skumgummi, gum-

mi eller stivere, som kan rive sig løs.

- Store stykker vasketøj (dyner, sengetæpper

osv.).

- Vasketøj, som ikke er blevet centrifugeret.

- Vasketøj, som er blevet renset med brand-

farlige kemiske produkter.

Kraftig

tørretumbling

Skånsom

tørretumbling

Må ikke tørretumbles

Kontrollér vasketøjet:

Hvis der efter vask af vasketøjet og inden an-

bringelse af vasketøjet i tørretumbleren ses

pletter på vasketøjet, må vasketøjet ikke tørre-

tumbles, idet det er umuligt at fjerne plet-

ter, når vasketøjet er blevet strøget eller tørret

i tørretumbleren. Se eventuelt anvisningerne

vedrørende fjernelse af vanskelige pletter,

som findes i hovedparten af brugsanvisnin-

gerne til vaskemaskiner og - først og frem-

mest - vask det plettede vasketøj igen.

Forberedelse af vasketøj:

- Luk lynlåse og trykknapper.

- Fjern løstsiddende knapper, knappenåle og

hægter.

- Bind bælter, stropper på forklæder osv.

- Tøm lommerne.



Kontrollér vaskemærkerne i vasketøjet

Anbringelse af vasketøj

Rengør tørretumbleren indvendigt med en fugtig

klud inden tørretumblingen. Herved fjernes even-

tuelt støv.

Anbringelse af vasketøj i tørretumbler:

- Åben lågen ved at trække håndtaget udad.

- Kontrollér, at filteret er placeret korrekt.

- Anbring vasketøjet, som er blevet vasket og

centrifugeret forudgående, i tørretumbleren

uden at mase det sammen.

- Luk lågen.

Omtrentlig vægt for visse typer va-

sketøj (gram):

Vægt Vasketøj

1300 stort lagen

1250 morgenkåbe

1100 dynebetræk

700 lille lagen

500 herrepyjamas

270 dug

250 pudebetræk

250 lange underbukser

220 frottéhåndklæde

200 herreskjorte

200 natkjole

120 serviet

120 top

100 dametrusse/herreunderbukser

100 viskestykke

Anbefalede mængder:

For at reducere krølningen af vasketøjet og op-

timere tørretiderne anbefales det, at der maks.

anbringes 6 kg vasketøj af bomuld eller 3 kg va-

sketøj af syntetiske eller sarte tekstiler.

- 6 kg vasketøj af bomuld svarer til en tromle

fyldt med vasketøj uden at presse det sammen.

- 3 kg vasketøj af syntetiske eller sarte tekstiler

svarer til 1/2 tromle.

- 1,5 kg vasketøj af syntetiske eller sarte teksti-

ler svarer til 1/4 tromle.

Programmering

On/Off Programvælger

 Vigtigt: I tilfælde af strømsvigt eller åbning af lågen, mens tørretumblingen er i

gang, starter apparatet af sikkerhedsmæssige grunde først efter tryk på tasten

Start.

Skånsom

Start

Kontrollampe

Beskrivelse

Valg af et tørreprogram:

• Tryk på tasten On/Off (lydsignal).

• Vælg programmet ved at dreje vælgeren med uret.

• Tryk eventuelt på tasten Skånsom.

(Kontrollampen Skånsom tændes).

• Tryk på tasten Start* (lydsignal).

* Tasten Start returnerer automatisk.

Anbringelse eller fjernelse af vasketøj i løbet af tørretumblingen:

• Åben lågen.

• Tilføj eller fjern vasketøjet*.

• Tryk på tasten Start (lydsignal).

* Vær forsigtig for at undgå skoldninger.

Ændring af igangværende tørretumbling:

• Placér vælgerens referencemærke på Stop. Afvent lydsignalet.

• Vælg et andet program.

• Genoptag tørretumblingen (se ovenfor).

Opretholdelse af tørretumblerens effektivitet:

Afbrydelse af igangværende tørretumbling:

• Tryk på tasten ON/OFF på et hvilket som helst tidspunkt

i løbet af tørretumblingen.

ON blinker hurtigere og

forbliver herefter tændt.

• Rengør filteret hver gang efter brug.

ON blinker

ON blinker hurtigere og

forbliver herefter tændt

ON blinker

filter

Lampen er tændt uden

at blinke

Anbefalede programmer på baggrund af laboratorietests

(jf. standarden EN 61121 - direktivet 95/13/EØF)

Mængde I --- ”Tør bomuld” 6 kg vælg Program 2

Mængde II --- ”Strygetør bomuld” 6 kg vælg Program 4

Mængde III--- ”Tekstiler uden særlige behov” 3 kg vælg Program 7

Klart til brug 6 kg Bomuld Skabstørt ja 2

Cowboybukser 6 kg Linned, Skabstørt ja 1

cowboybukser

Strygetørt

dampstrygejern 6 kg Bomuld Lidt fugtigt ja 3

alm. strygejern 6 kg Bomuld Fugtigt ja 4

strygerulle 6 kg Bomuld Lidt fugtigt ja 5

Klart til brug 3 kg Skånsom/syntetisk Skabstørt nej 7

Tørreprogrammer

Bomuld Vægt Tekstiltype Tørringsgrad Sortering Program

af vasketøj

Klart til sammenlægning 3 kg Skånsom/syntetisk Mere tørt nej 6

Strygetørt 3 kg Skånsom/syntetisk Lidt fugtigt nej 8

Andre programmer

Blandede tekstiler

Ekstra tørretumbling

60-40-20 min Eksempelvis meget kraftig bomuld 60-20 min

Fremgangsmåde ved programmering

Handling eller status

Kontrollampe tændt

uden at blinke

Kontrollampe

blinker

Lydsignal

Tænding (ON)

Valg af program

Tryk på Start

I løbet af tørretumbling

I løbet af en pause

I løbet af afkøling

Afslutning af afkøling

I løbet af anti-krøl fase

Afslutning

af anti-krøl fase

Afbrydelse

filter og ON

filter

Afkøling: aktiveres ved slutningen af tørretumblingen.

Anti-krøl: aktiveres, når tørretumblingen er afsluttet. Hindrer krølning af vasketøjet.

Maks. varighed: 60 minutter.

Skånsom: Kontrollampen tændes, når der trykkes på tasten.

Almindelig vedligeholdelse

Rengøring af filter:

Det anbefales at rengøre filteret hver gang

efter brug.

Filteret er placeret i den nederste del af tørre-

tumblerens åbning.

Fremgangsmåde i forbindelse med rengøring:

- Fjern filteret fra det respektive sæde ved at

trække det nedefra og opad (A).

- Rengør filteret ved at fjerne det tynde lag

fnug, som dækker det (B).



Skyl under ingen omstændigheder fil-

teret under vand (C)

- Sæt filteret på plads igen og pres det i bund.



Benyt en kugle af blødt stykke stof for

at gnide og fjerne fibrene fra filteret.



Fjern støvet og fnugget fra udluftning-

såbningerne foran og bag på apparatet

ved hjælp af en støvsuger hver 6.

måned.

Rengøring af kontrolsonde for

fugtighed (D):

Hvis der er tale om en elektronisk tørre-

tumbler, kan der dannes kalkaflejringer på

sonderne (der er placeret indvendigt i trom-

len over vingen af rustfrit stål). Fjern kal-

kaflejringerne ved at gnide sonderne med

en klud, der er fugtet med eddike.

Rengøring af tørretumbler:

Benyt kun en svamp eller en klud med vand

og flydende sæbe i forbindelse med

rengøring af betjeningspanelet, åbningen

til tromlen og møblet.

Benyt under ingen omstændigheder føl-

gende (E):

• skurepulver

• metal- eller plastsvampe

• alkoholbaserede produkter (sprit, op-

løsningsmidler osv.).

Mulige funktionsforstyrrelser

Funktionsforstyrrelse Kontrollér:

• om filteret i tromlen er dækket af fnug.

• at vasketøjet er centrifugeret omhyggeligt (min. 500

omdr./min.). En centrifugering på 850 omdr./min. afkorter

tørretiden.

• at rumtemperaturen ikke er for høj (dette gælder først og

fremmest, hvis der er tale om et lille rum). Åben eventuelt

døren eller vinduet.

• at aftræksslangen ikke er bøjet for mange gange.

• om filteret i tromlen er dækket af fnug.

• at der er valgt det korrekte tørreprogram. Vælg et program

med en højere tørringsgrad.

Der kan eventuelt opstå funktionsforstyrrelser i forbindelse med brug af tørretumbleren. Nedenfor

beskrives afhjælpningen af en række funktionsforstyrrelser.

Tørretiderne er for lange.

Kontrollér:

Vasketøjet er for fugtigt.

Kontrollér:

• at vasketøjet er blevet udbredt tilstrækkeligt inden

anbringelse i tromlen.

• at tromlen ikke er overfyldt.

Tørretumblingen er ikke

ensartet. Kontrollér:

• at vasketøjet ikke er for tørt.Vasketøj af syntetiske

tekstiler har statisk

elektricitet. Kontrollér:

Tørretumbleren starter ikke.

Kontrollér:

• om sikringerne er sprunget.

• at stikket er sat i stikkontakten.

• om der er trykket på tasten ON/OFF eller tasten Start.

• at lågen er lukket.

• at filteret er placeret korrekt i det respektive sæde.

In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt, voor het signaleren van:

de in acht te nemen veiligheidsmaatregelen

(voor Uw veiligheid, van Uw machine en Uw wasgoed)

een elektrisch gevaar,

tips en belangrijke informatie.







Blz.

1 Installeren van de droogautomaat

• Veiligheidsvoorschriften ------------------------------------------------------------ 19

• Energiebesparing ---------------------------------------------------------------------- 19

• Beschrijving van de automaat -------------------------------------------------------- 20

• Luchtafvoer van de droogautomaat -------------------------------------------------- 21

aansluiting op een van de drie afvoeren

luchtafvoer naar buiten

• Installeren van de droogautomaat ---------------------------------------------------- 22

Installatieomgeving

Waterpas opstelling

• Inbouwen ------------------------------------------------------------------------------ 23

• Omkeren van de deur ---------------------------------------------------------------- 23

• Kolomopstelling ------------------------------------------------------------------------ 24

• Elektrische aansluiting ---------------------------------------------------------------- 24

2 Gebruik van de droogautomaat

• Sorteren van het wasgoed ------------------------------------------------------------ 25

• Laden van het wasgoed -------------------------------------------------------------- 25

• Programmering ------------------------------------------------------------------------ 26

• De programma's van uw droogautomaat -------------------------------------------- 27

• Programmeersequentie ---------------------------------------------------------------- 28

3 Onderhoud van de droogautomaat

• Gewoon onderhoud ------------------------------------------------------------------ 29

Reinigen van het filter

Reinigen van de sondes voor vochtigheidscontrole

Reinigen van de droogautomaat

4 Wat U moet doen als…

• Problemen die zich voor kunnen doen ------------------------------------------------ 30

5 Klantenservice

• Aan de achterkant van de omslag ---------------------------------------------------- 84

Inhoudsopgave

Veiligheidsvoorschriften

Energiebesparing

Uw droogautomaat is uitsluitend voor het huishoudelijk drogen van droogmachine

bestendig wasgoed bestemd.

• Het wasgoed op hoge snelheid centrifu-

geren, om de vochtigheidsgraad te verla-

gen, en dus ook het energieverbruik te be-

perken. Ook de kunststofweefsels moe-

ten voor het drogen gecentrifugeerd wor-

den.

• De machine zo veel mogelijk laden, over-

eenkomstig de volumeaanwijzingen in de-

ze handleiding, om het energieverbruik zo

goed mogelijk te benutten.

• Een hoge omgevingstemperatuur, zoals

ook een te kleine installatieruimte, ver-

hogen de droogtijd en het energieverbruik.



De volgende instructies moeten nauw-

keurig opgevolgd worden. Wij zijn niet

aansprakelijk en bieden geen garantie voor

materiele of fysieke schade welke veroor-

zaakt zijn door het niet in acht nemen van

de volgende voorschriften.

• De luchtafvoerbuis nooit op een haard-

kap (risico voor brandgassen) of een GMV

(Gecontroleerde Mechanische Ventilatie)

aansluiten.

• De machine overeenkomstig de ge-

bruiksaanwijzing gebruiken; dit voorkomt

schade aan u en aan uw wasgoed. Geen

oplosmiddelen in de droogautomaat ge-

bruiken (wegens gevaar voor brand en ex-

plosie).

• Voorschriften voor het gebruik van ont-

vlekmiddelen. Het is verboden het was-

goed vóóraf met oplosmiddelen, ont-

vlekmiddelen, of middelen uit spuitbus-

sen te behandelen, daar deze producten

zeer ontvlambaar zijn. Als het wasgoed

wel behandeld moet worden, dient de be-

handeling vóór het wassen plaats te vin-

den. Ook wordt aanbevolen dergelijke

producten niet in de nabijheid van de

droogautomaat en, in het algemeen in de

nabijheid van elektrische apparatuur in een

niet goed geventileerde ruimte, te ge-

bruiken om gevaar voor explosie te voor-

komen.

• De aanwijzingen op de labels van het was-

goed nauwkeurig volgen.

• Als de deur van de droogautomaat tijdens

het uitvoeren van een programma geo-

pend moet worden, nooit direct de trom-

mel aanraken, daar deze erg warm wordt.

• De afvoerbuis, afhankelijk van het model,

regelmatig controleren. Zodoende kun-

nen eventuele storingen voorkomen wor-

den.

• Bij storingen die, ondanks onze aanwij-

zingen (zie hoofdstuk "Problemen doe

zich voor kunnen doen") niet opgelost

kunnen worden, gekwalificeerde vakper-

soneel raadplegen.

• Kinderen niet met de machine laten spe-

len en huisdieren op afstand houden.

• Alvorens uw machine af te danken dient

u deze onbruikbaar te maken. De voe-

dingskabel loshalen en op hoogte van de

machine doorknippen. Het deurslot on-

bruikbaar maken.

• De machine op een milieuvriendelijke ma-

nier afdanken: Informeer u bij uw verko-

per of bij de technische diensten in uw

buurt naar de mogelijkheden om uw ou-

de machine weg te doen.

• De voedingskabel van de machine kan al-

leen door gekwalificeerd vakpersoneel ver-

vangen worden.

• Het achterste paneel van de droogauto-

maat kaan erg warm worden: raak het tij-

dens de werking van de machine nooit

aan.

Beschrijving van de machine

Bedieningspaneel

Filter

3 mogelijke luchtafvoeren

Luchtafvoer van de droogautomaat

Uw droogautomaat is van drie mogelijk-

heden voor het afvoeren van de vochtige

lucht voorzien.

Luchtafvoer aan de linker zijkant

Luchtafvoer aan de achterkant

Luchtafvoer aan de rechter zijkant

Aansluiting op een van de drie af-

voeren (A):

- de dop van de gekozen afvoer verwijde-

ren,

- de verbindingsring van de afvoerslang

op de afvoer aansluiten.

Bij gebruik van een van de zijafvoeren, niet

vergeten de afvoer aan de achterkant met

de verwijderde dop af te sluiten.

Luchtafvoer naar buiten (B):

Tijdens het drogen moet de warme voch-

tige lucht, die uit de machine komt, afge-

voerd worden.

Of in de installatieruimte:

als deze goed geventileerd is (indien mo-

gelijk, de machine in de nabijheid van een

raam dat op een kier open kan installeren).

Of via een wanddoorvoer:

ten opzichten van de machineafvoer (ven-

tilatierooster, op een hoogte van 30 cm, om

condensvorming in de buis te voorkomen).

De spleten van het ventilatierooster moe-

ten een opening van minimaal 15 mm heb-

ben, om incrustaties te voorkomen.



Belangrijk: Absoluut geen roosters met

horren gebruiken.

De doorsnede van de muuropening moet

minstens gelijk aan de uitwendige doorsnede

van de slang zijn.

Of door het uiteinde van de slang uit een

raam, dat tijdens de werking van de ma-

chine geopend is, te laten steken.

Aansluiting

Afvoerslang

Verbindingring



Belangrijk: De luchtafvoerbuis nooit

op een haardkap (risico voor brand-

gassen) of een GMV (Gecontroleer-

de Mechanische Ventilatie) aanslui-

ten.



Voor het monteren van de afvoerslang

moeten de volgende voorschriften in

acht worden genomen:

- de slang moet niet verlengd worden.

- De slang moet zo weinig bochten

mogelijk maken (maximaal 2).

Door deze voorschriften in acht te ne-

men zult U de beste droogresultaten

verkrijgen

30 cm

maxi

Installatieruimte (A):



Uw droogautomaat geeft warme af; als

de droogautomaat naast een andere

machine of een kast geplaatst wordt,

dient er altijd wat ruimte tussen de aan-

grenzende vlakken te blijven om de

luchtcirculatie toe te staan (A).



Wij raden aan:

- de droogautomaat niet op een vloer met

vloerbedekking te installeren.

Als dit niet mogelijk is, alle maatregelen ne-

men om een goede luchtcirculatie aan de

onderkant van de machine te verzekeren.

- de droogautomaat niet te installeren waar

zij door waterspetters geraakt kan wor-

den.

- de droogautomaat niet in een kleine ge-

sloten ruimte te installeren (zo wel, de deur

of het raam tijdens de droogcyclus open

laten).

Waterpasstellen (B):

Met behulp van een waterpas controleren

dat de vloer horizontaal is: de maximaal

toegestane helling is 1,5° (ofwel een ver-

schil van 1 cm in de breedte en de diepte

van de machine).

De droogautomaat is van 4 stelvoeten voor-

zien (B).

Om de machine waterpas en stabiel te in-

stalleren:

- de machine licht achterover kantelen

- een of meer stelvoeten, met behulp van

een sleutel of tang, vast- of losdraaien om

de hoogte, afhankelijk van de vloer, te re-

gelen (B)

- de droogautomaat weer op alle voer de

voeten terugzetten en de stabiliteit na-

gaan.

Installeren van de droogautomaat

- de droogautomaat niet in een niet vol-

doende geventileerde ruimte te installe-

ren; de temperatuur van de installatie-

ruimte moet de 35°C tijdens het drogen

niet overschrijden.

Inbouwen - Omkeren van de deur

De droogautomaat kan ingebouwd wor-

den; voor de afmetingen van de nis wordt

naar de tekeningen hieronder verwezen (A).



• Wegens veiligheid, een afdekplaat

aan de bovenkant van de droogau-

tomaat aanbrengen. U kunt de plaat

bij uw verkoper bestellen.



• De stekker uit het stopcontact ha-

len voordat U de volgende hande-

lingen uitvoert.

Als volgt te werk gaan:

- de schroeven aan de achterkant van het

werkblad losdraaien en verwijderen.

- het werkblad naar achteren duwen totdat

het niet verder kan.

- het werkblad verwijderen door het op te

tillen.

- de twee kunststof nagels (1) op de zij-

wanden van de droogautomaat los-

schroeven en verwijderen, en de trek-

stangen (2) verwijderen.

- de afdekplaat (3), voor bescherming in ge-

val van ongewenst contact met onderde-

len onder spanning, aanbrengen.

- de droogautomaat in de nis schuiven en

met de andere meubels uitlijnen, zodat ze

volledig onder het werkblad komt te staan.

Niet vergeten de slang voor het afvoeren

van de vochtige lucht aan te sluiten.

565

600

595

600

829

830

Omkeren van de deur (B):

Indien gewenst kan de deur omgekeerd

worden, door als volgt te werk te gaan:

- de 4 schroeven (1), die de scharnieren (2)

van de deur (3) bevestigen, van het voor-

paneel verwijderen,

- de microschakelaar (drukschakelaar) (5)

van de positie (a) naar de positie (b) ver-

zetten.

- de doppen (6) die de gaten afschermen

verwijderen en in de positie (1) aanbren-

gen.

- de deur in de gaten (6) monteren.

5(a)

5(b)

Kolomopstelling (A):

De droogautomaat kan eenvoudig boven

een wasmachine met voorlading geïnstal-

leerd worden.

Voor de kolomopstelling dient U een mon-

tagekit (blad en zuignappen) bij Uw ver-

koper aan te schaffen. Vergeet niet de stel-

voeten bij het installeren te regelen.

Elektrische aansluiting (B):

De elektrische aansluiting moet conform de

richtlijn NF C15-100 uitgevoerd worden, in

het bijzonder wat betreft de aardsluiting.

Geleider 3 x 2,5 mm

230 V aangesloten

op:

- een 20A, 230V-50Hz meetinstrument

- een differentieelschakelaar en één zeke-

ring van 16 A

- een 16 A stopcontact met 2 polen + aard-

sluiting



Tips voor de elektrische aansluiting van

de machine:

Een gekwalificeerde vakman raadplegen

voor het vervangen van de voedingska-

bel.

De technische eigenschappen van de droog-

automaat zijn op de identificatieplaat aan

de achterkant van de machine aangegeven.

- het stopcontact moet goed toegankelijk,

maar buiten bereik van kinderen zijn

- geen verlengsnoeren, adapters of meer-

voudige stekkers gebruiken.

- nooit de aardsluiting uitschakelen

Wij stellen ons niet aansprakelijk voor on-

gevallen die door een verkeerde elektrische

aansluiting veroorzaakt zijn.

Raadpleeg bij enige twijfel Uw installateur.

Kolomopstelling - Elektrische aansluiting

Paneel

(zie montagekit)

Zuignappen

(zie montagekit)

Uw apparatuur is overeenkomstig de Europe-

se Richtlijnen 73/23/EEG (laagspannings-

richtlijn) en 89/336/EEG (elektromagnetische

compatibiliteit), gewijzigd door de richtlijn

93/68/EEG, ontworpen en gefabriceerd.

Sorteren van het wasgoed



Droogt U geen:

- geplastificeerde weefsels

- chloorweefsels (bij voorbeeld Termolactyl*)

*Gedeponeerd merk

- wasgoed met schuimrubber, rubber of beu-

gels die los kunnen raken

- volumineuze artikelen (dekbedden, door-

gestikte dekens, enz.)

- niet gecentrifugeerd wasgoed

- Met brandgevaarlijke reinigingsmiddelen be-

handeld wasgoed.

Sterk

drogen

Licht

drogen

Niet in de droogautomaat

drogen

De staat van de weefsels nagaan:

Vóór het stoppen van het wasgoed in de

droogautomaat, controleren dat er geen

vlekken na het wassen overgebleven zijn;

geen gevlekt goed drogen, daar de vlek-

ken, over het algemeen, na het strijken en

drogen in de machine niet meer verwijderd

kunnen worden. Eventueel de instructies

voor het verwijderen van hardnekkige vlek-

ken, in de meeste wasmachinehandleidin-

gen, raadplegen en het gevlekte goed op-

nieuw waseen.

Sorteren van het wasgoed:

- ritsen en drukknopen sluiten

- half losse knopen, spelden en gespen ver-

wijderen

- ceinturen, strikken, enz. vastmaken

- zakken ledigen

 De wasvoorschriften op het wasgoed

lezen

Laden van het wasgoed

Gemiddeld gewicht van het

wasgoed (in gram) :

Gewicht Type wasgoed

1300 tweepersoons laken

1250 badjas

1100 dekbedovertrek

700 eenpersoons laken

500 heren pyjama

270 tafellaken

250 kussensloop

250 heren onderbroek

220 badstof goed

200 overhemd

200 dames nachthemd

120 servet

120 bloesje

100 dames/heren slip

100 theedoek

Aanbevolen hoeveelheden:

Om de vouwen te beperken en de droog-

tijden te optimaliseren, wordt aanbevolen de

machine nooit met meer dan 6 kg katoen en

3 kg kunststof/ delicate weefsels te laden.

-6 kg katoen komt met een trommelvolu-

me, met niet geperst wasgoed, overeen,

-3 kg kunststof/ delicate weefsels komt met

1/2 trommelvolume overeen,

- 1.5 kg kunststof/ delicate weefsels komt

met 1/4 trommelvolume overeen.

Vóórdat de droogautomaat voor het eerst

gebruikt wordt, de trommel met een voch-

tige doek reinigen om eventuele opgehoopte

stof te verwijderen.

Vullen van de droogtrommel:

- de deur openen door de hendel naar bui-

ten te trekken,

- controleren dat het filter correct aange-

bracht is,

- het gewassen en gecentrifugeerd wasgoed

in de trommel stoppen, zonder het te persen

- de deur sluiten.

Programmering

ON/OFF Programma

keuzeschakelaar

 Belangrijk: Niet vergeten dat de machine, na een stroomstoring of bij geopende

deur, wegens veiligheid, alleen start nadat U op de START knop gedrukt heeft.

Delicaat

Start

Controlelampje

Beschrijving

Programmeren van een droogcyclus :

• de knop "ON/OFF" indrukken (akoestisch signaal),

• het programma kiezen door de draaiknop met de klok mee te

draaien;

• indien nodig, de drukknop “Delicaat” indrukken,

(het controlelampje “Delicaat” gaat branden)

• de knop "Start"* indrukken (akoestisch signaal)

* de drukknop Start blijft niet ingedrukt.

Goederen tijdens het drogen instoppen of uithalen :

• de deur openen,

• de goederen instoppen of uithalen*,

• de knop "Start" indrukken (akoestisch signaal)

* kijk uit dat u u niet verbrandt.

Een droogcyclus in uitvoering wijzigen :

• het verwijzingteken op de draaiknop op Stop zetten, en op het

akoestisch signaal wachten,

• het nieuwe programma kiezen,

• de droogcyclus opnieuw starten (zie boven).

Hoe u uw droogautomaat efficiënt houdt :

Een droogcyclus in uitvoering onderbreken :

• op elk willekeurig moment tijdens de droogcyclus op "ON/OFF" drukken.

ON knippert en blijft

daarna vast branden

• Het filter na elk gebruik reinigen.

ON knippert

ON knippert en blijft

daarna vast branden

ON knippert

filter

vast licht

Door laboratoriumtesten aanbevolen programma’s

(overeenkomstig de Richtlijn EN 61121 95/13/EEG)

Lading I

---

"droog katoen" 6 kg kiezen Programma 2

Lading II

---

"strijkdroog katoen" 6 kg kiezen Programma 4

Lading III

---

“weefsel zonder bijzondere eisen” 3 kg kiezen Programma 7

Kastdroog 6 kg Katoen Droog ja 2

Jeans 6 kg Huishoudelijk Droog ja 1

wasgoed, blue jeans

Stoomstrijkdroog 6 kg Katoen Licht vochtig ja 3

Strijkdroog 6 kg Katoen Vochtig ja 4

Machinestrijkdroog 6 kg Katoen Vochtiger ja 5

Kastdroog 3 kg

Delicaat/kunststof

Droog nee 7

De programma's van uw droogautomaat

Katoen

Gewicht Aard van Droogresultaat Sorteren van Progr.

het textiel het wasgoed

Kastdroog 3 kg

Delicaat/kunststof

Droger nee 6

Strijkdroog 3 kg

Delicaat/kunststof

Vochtiger nee 8

Andere programma's

Half om half

Extra droogtijd

60-40-20 min Bij voorbeeld heel dik katoen 60 - 20 min

Programmeersequentie

Handeling of staat

Vast brandend

controlelampje

Knipperend

controlelampje

Akoestisch

signaal

Aanzetten (ON)

Programmakeuze

Drukken op Start

Tijdens het drogen

Tijdens een pauze

Tijdens het afkoelen

Na het afkoelen

Tijdens de

antikreukfase

Einde antikreukfase

Stop

filter en ON

filter

Afkoelen: wordt in het laatste deel van de droogcyclus uitgevoerd.

Kreukherstellende fase: wordt aan het einde van de droogcyclus uitgevoerd; voorkomt

het kreuken van de weefsels. Maximale duur: 60 minuten.

Delicaat: het controlelampje gaat branden wanneer de knop ingedrukt is.

Gewoon onderhoud

Reinigen van het filter:

Het filter moet na elke cyclus gereinigd wor-

den.

Het bevindt zich aan de onderkant van de

opening van de droogautomaat.

Voor het reinigen:

- het filter uit zijn behuizing, van onder naar

boven, trekken (A)

- reinig het filter door de dunne laag plui-

zen te verwijderen (B).



Spoel het filter nooit met water (C).

- het filter weer aanbrengen en goed aan-

drukken.



Gebruik een zachte doek om de ve-

zels makkelijker van het filter te ver-

wijderen.



Elke 6 maanden de stofzuiger over de

ventilatieroosters aan de voor- en ach-

terkant van de machine halen om stof

en pluizen te verwijderen.

Reinigen van de sondes voor

vochtigheidscontrole (D):

Bij elektronische droogautomaten kan ge-

beuren dat er zich wat kalkaanslag op de

sondes (binnen de trommel, boven de RVS

plaat) vormt. Om deze te verwijderen de

sondes met een met azijn bevochtigde doek

afnemen.

Reinigen van de droogautomaat:

Het controlepaneel, de trommelopening en

het frame uitsluitend met een in een sop-

je bevochtigde doek reinigen.

Gebruik, in ieder geval, nooit (E):

• schuurmiddelen

• metalen of plastic sponzen

• alcoholische middelen (alcohol, oplos-

middelen, enz.).

Problemen die zich voor kunnen doen

Probleem Controleren dat :

• het filter niet verstopt is

• het wasgoed goed gecentrifugeerd is (minimaal 500

omw/min, maar bij 850 omw/min wordt de droogtijd

beperkt)

• de omgevingstemperatuur niet te hoog is (vooral als de

ruimte klein is); indien nodig de deur op het raam openen

• de afvoerslang niet te veel bochten maakt

• het filter niet verstopt is

• de juiste programma geselecteerd is Indien nodig een

droger programma kiezen

Tijdens het gebruik van de droogautomaat kunnen zich enkele problemen voordoen. Hier volgen

enkele mogelijke oplossingen.

De droogtijden zijn te lang,

controleren dat

Het wasgoed is te vochtig,

controleren dat

• het wasgoed voldoende "los" in de trommel is gestopt

• de trommel niet overvol is

Het wasgoed wordt niet

homogeen gedroogd,

controleren dat

• het wasgoed niet te droog isDe kunststofweefsels zijn

erg statisch, controleren dat

De droogautomaat gaat

niet aan, controleren dat

• de zekeringen in goede staat verkeren

• de stekker aangesloten is

• de ON/OFF of de Start knop ingedrukt is

• de deur goed gesloten is

• het filter correct aangebracht is

Auf den Seitenrändern dieser Anleitung befinden sich folgende Symbole:

absolut einzuhaltende Sicherheitsbestimmungen

(für Sie, das Gerät oder die Wäsche);

Gefahr durch Strom;

wichtige Hinweise und Informationen.







Seite

1 Erstinstallation

•

Hinweise zur Sicherheit

---------------------------------------------------------------- 32

• Energieersparnis ------------------------------------------------------------------------ 32

• Gerätebeschreibung ------------------------------------------------------------------ 33

• Ablass der Trocknerluft ---------------------------------------------------------------- 34

Anschluss an eine der drei Abluftöffnungen

Luftablass nach Außen

• Installation des Wäschetrockners ------------------------------------------------------ 35

Raumbedingungen

Nivellierung

• Einbau ---------------------------------------------------------------------------------- 36

• Türanschlag wechseln ---------------------------------------------------------------- 36

• Vertikale Montage -------------------------------------------------------------------- 37

• Stromversorgung ---------------------------------------------------------------------- 37

2 Anwendung des Wäschetrockners

• Vorbereiten der Wäsche -------------------------------------------------------------- 38

• Beladen mit Wäsche ------------------------------------------------------------------ 38

• Programmierung ---------------------------------------------------------------------- 39

• Die Programme des Wäschetrockners ------------------------------------------------ 40

• Programmiersequenz ------------------------------------------------------------------ 41

3 Wartung des Wäschetrockners

• Normale Wartung -------------------------------------------------------------------- 42

Reinigung des Filters

Reinigung des Feuchtigkeitssensors

Reinigung des Wäschetrockners

4 Störungen - Was tun…

• Mögliche Störungen ------------------------------------------------------------------ 43

5 Kundendienst

• Umschlagrückseite -------------------------------------------------------------------- 84

Inhalt

Hinweise zur Sicherheit

Energieersparnis

Der Wäschetrockner ist ausschließlich für den häuslichen Bereich zum Trocknen

von in der Waschmaschine waschbaren Textilien bestimmt.

• Die Wäsche bei hoher Geschwindigkeit

schleudern, um die verbleibende Feuch-

tigkeit und somit auch den Energiever-

brauch niedrig zu halten. Auch Synthe-

tikwäsche vor dem Trocknen schleudern.

• Beladen Sie das Gerät vollständig, um die

Energie optimal auszunutzen. Richten Sie

sich dafür nach den in dieser Anleitung

aufgeführten Mengenangaben.

• Hohe Raumtemperaturen sowie ein zu

kleiner Raum erhöhen die Trockenzeit und

den Stromverbrauch.

 Die folgenden Hinweise sind unbe-

dingt zu befolgen. Bei Nichtbeach-

tung dieser Angaben und daraus fol-

genden Personen- oder Sachschäden

übernehmen wir keine Haftung und

Garantie.

• Den Abluftschlauch niemals an einem Ka-

min (Eintrittsgefahr von Abgasen) oder

ein Gebläse schließen.

• Verwenden Sie das Gerät entsprechend

den Gebrauchsvorschriften um Schäden

an Personen und Wäsche zu vermeiden.

Keine Lösungsmittel in dem Gerät ver-

wenden (Feuer- und Explosionsgefahr).

• Vorsichtsmaßnahmen beim Gebrauch von

Fleckenlösern. Die Textilien dürfen vor

Eingabe nicht mit Lösungsmitteln, Flecken-

lösern oder Spray behandelt werden, da

es sich um sehr brennbare Produkte han-

delt. Ist eine derartige Behandlung der

Wäsche erforderlich, ist diese unbedingt

vor dem Waschgang durchzuführen. Es

wird empfohlen, diese Produkte nicht in

der Nähe des Wäschetrockners oder an-

deren Elektrogeräten in schlecht belüfte-

ten Räumen zu verwenden, da Explosi-

onsgefahr bestehen könnte.

• Es ist sich genau an die Angaben auf der

Etikette der Wäschestücke zu halten.

• Muss die Klappe während des Trocken-

zyklus geöffnet werden, nicht die Trom-

mel berühren, da sie sehr heiß ist.

• Je nach Modell in regelmäßigen Abstän-

den den Abluftschlauch kontrollieren. So

können Funktionsstörungen des Geräts

vermieden werden.

• Falls Störungen auftreten, die Sie nicht

entsprechend unseren Hinweisen (siehe

Abschnitt „Mögliche Fehler“) beheben

können, wenden Sie sich bitte an einen

Fachmann.

• Kinder nicht mit dem Gerät spielen lassen

und Haustiere fernhalten.

• Bei Entsorgung des Geräts muss es un-

brauchbar gemacht werden. Den Netz-

stecker ziehen und das Kabel direkt am

Gerät durchtrennen. Den Türverschluss

unbrauchbar machen.

• Nehmen Sie Rücksicht auf die Umwelt: Er-

kundigen Sie sich bei Ihrem Händler oder

örtlichen Kundendienst über die Entsor-

gungsmöglichkeiten für das Altgerät.

• Soll das Stromkabel des Geräts ausge-

tauscht werden, wenden Sie sich bitte an

einen Fachmann.

• Während des Betriebs nicht die Rückseite

des Trockners berühren, da sie sehr heiß

werden kann.

Gerätebeschreibung

Bedienfeld

Filter

3 mögliche Öffnungen für den Luftablass

Luftablass aus dem Wäschetrockner

Der Wäschetrockner besitzt drei Öffnungen

zum Ablassen der feuchten Luft.

Linke Abluftöffnung

Rechte Abluftöffnung

Hintere Abluftöffnung

Anschluss an eine der drei Ab-

luftöffnungen (A):

- den Deckel der gewählten Öffnung ent-

fernen;

- die Schelle des Abluftschlauchs an der Öff-

nung befestigen.

Bei seitlichem Anschluss muss die hintere

Öffnung mit dem verbleibenden Deckel ver-

schlossen werden.

Luftablass nach Außen (B):

Die während dem Trocknen aus dem Gerät

tretende feuchte Heißluft muss abgeleitet

werden.

Direkt in den Raum:

Falls dieser gut gelüftet ist (falls möglich, das

Gerät nahe eines leicht geöffneten Fensters

installieren).

Durch einen Ablass in der Mauer:

Nahe an der Geräteöffnung (Lüftungsschlitz

auf einer Höhe von 30 cm, um Kondesat-

bildung am Schlauch zu verhindern).

Die Lamellen des Lüftungsschlitzes müs-

sen eine Öffnung von mindestens 15 mm

besitzen, um Verschmutzung zu verhindern.



Öffnungen mit Fliegengittern sind ab-

solut zu vermeiden.

Der Durchmesser der Maueröffnung muss

mindestens dem Außendurchmesser des

Schlauchs entsprechen.

Ableiten des Schlauchendes durch ein bei

Betrieb des Geräts geöffnetes Fenster.

Verbindung

Schlauch

Schelle



Wichtig: Niemals an einen Kamin (Ein-

trittsgefahr von Abgasen) oder ein Ge-

bläse schließen.



Bei der Montage des Abluftschlauchs

sind einige Details zu berücksichtigen:

- Der Schlauch darf nicht verlängert

werden.

- Der Schlauch muss möglichst wenig

Biegungen aufweisen (maximal 2).

Bei Einhaltung dieser Hinweise wer-

den die bestmöglichen Trockener-

gebnisse erzielt.

30 cm

maxi

Installationsort (A):



Der Wäschetrockner produziert Wär-

me; wird er neben ein anderes Gerät

oder ein Möbelstück gestellt, sollte aus-

reichend Platz für die Luftzirkulation

freigehalten werden (A).



Es wird dringend abgeraten:

- Den Wäschetrockner auf einem Teppich-

boden zu installieren.

Falls nicht anders möglich, müssen alle Maß-

nahmen getroffen werden, um die Luftzir-

kulation am Sockel nicht zu beeinträchtigen.

- Den Trockner an einem Ort zu installie-

ren, an dem er Wasserspritzern ausgesetzt

ist.

- Den Trockner in einem kleinen geschlos-

senen Raum zu installieren (gegebenen-

falls während des Trockenzyklus die Tür

oder das Fenster öffnen).

Nivellierung (B):

Mit einer Wasserwaage prüfen, dass der

Boden eben ist. Die maximal zulässige

Neigung liegt bei 1,5° (zirka 1 cm

Unterschied auf der Gerätebreite- und Tiefe).

Der Wäschetrockner besitzt 4 verstellbare

Füße (B).

Einstellen der Ebenheit und Stabilität:

- Das Gerät leicht nach hinten kippen

- je nach Bodenneigung an einem oder

mehreren Füßen mit einem Schlüssel oder

einer Zange die Höhe verstellen (B);

- den Wäschetrockner auf die vier Füße

abstellen und die Stabilität kontrollieren.

Installation des Wäschetrockners

- Den Trockner in einem unzureichend

belüfteten Raum zu installieren; die Raum-

temperatur darf während des Trocknens

35°C nicht überschreiten.

Einbau - Türanschlag wechseln

Der Wäschetrockner kann eingebaut wer-

den; für die Einbaumaße, siehe Zeichnung

unten (A).



• Aus Sicherheitsgründen sollte eine

Blechabdeckung auf der oberen Sei-

te des Wäschetrockners angebracht

werden. Eine entsprechende Ab-

deckung ist beim Händler erhältlich.



• Vor der Durchführung der folgenden

Schritte sicherstellen, dass der Stecker

ausgesteckt ist.

Folgendermaßen vorgehen:

- die Schrauben an der Rückseite der Ar-

beitsfläche abschrauben;

- die Arbeitsfläche nach hinten schieben, bis

sie sich löst;

- die Arbeitsfläche abheben;

- die Kunststoffstifte (1) an den Seitenwän-

den des Wäschetrockners abschrauben

und die Streben (2) entfernen;

- das Schutzblech (3) positionieren, um ge-

gen versehentliches Berühren strom-

führender Teile zu verhindern;

- den Wäschetrockner in die Nische stellen

und an die anderen Möbel angleichen. Dar-

auf achten, dass das Gerät vollständig

durch die Arbeitsfläche bedeckt wird. Den

Abluftschlauch zum Abführen der feuch-

ten Luft nach Außen nicht vergessen.

565

600

595

600

829

830

Türanschlag wechseln (B):

Falls gewünscht, können Sie den Türan-

schlag folgendermaßen wechseln:

- die Abdeckungen der 4 Schrauben (1) der

Scharniere (2) der Tür (3) entfernen;

- die Position des Mikroschalters (5) von Po-

sition (a) auf Position (b) wechseln;

- die Abdeckungen von Position (6) auf Po-

sition (1) versetzen;

- die Tür an den Löchern (6) befestigen.

5(a)

5(b)

Vertikale Montage (A):

Der Wäschetrockner kann einfach auf ei-

ne Frontlader-Waschmaschine gestellt wer-

den.

Wenden Sie sich für das Montageset (Rah-

men und Sauger) an Ihren Händler. Bei der

Montage nicht vergessen die Füße einzu-

stellen.

Stromversorgung (B):

Der Stromanschluss muss der Norm NF C15-

100 entsprechen, vor allem die Erdung.

Leitung 3x2,5 mm

230V verbunden mit:

- Zähler 20 A, 230 V-50 Hz

- Differentialschalter und Einzelsicherung

16 A

- Steckdose 16 A 2 Pol + Erde



Empfehlungen zum elektrischen An-

schluss des Geräts:

Wenden Sie sich für den Austausch des

Stromkabels an einen Fachmann.

Daten und technische Eigenschaften des

Wäschetrockners sind auf dem Kennschild

auf der Geräterückseite angegeben.

- Die Steckdose muss leicht erreichbar aber

für Kinder unzugänglich sein

- Keine Verlängerungskabel, Adapter oder

Mehrfachstecker verwenden

- Niemals die Erdung eliminieren

Für Unfälle, die auf einen unsachgemäßen

Stromanschluss zurückzuführen sind, über-

nehmen wir keine Verantwortung.

Wenden Sie sich bei Fragen an Ihren Elek-

triker.

Vertikale Montage - Stromversorgung

Rahmen

(siehe vertikales Montageset)

Sauger

(siehe vertikales Montageset)

Das Gerät entspricht den Anforderungen

der Niederspannungsrichtlinie 73/23/EG

und EMV-Richtlinie 89/336/EG, geändert

durch die Richtlinie 93/68/EG.

Vorbereiten der Wäsche

 Nicht im Wäschetrockner trocknen:

- kunststoffbeschichtete Textilien

- Chlorfasern (beispielsweise Termolactyl*)

* geschützter Markenname

- Kleidung mit Schaumstoff, Gummi oder

Accessoires, die sich ablösen könnten

- voluminöse Artikel (Daunenjacken, Stepp-

decken usw.)

- ungeschleuderte Wäsche

- mit brennbaren chemischen Reinigungs-

produkten behandelte Wäsche

stark

trocknen

leicht

trocknen

nicht im Trockner trocknen

 Prüfen Sie die Etikette des Wäsche-

stücks

Beladen mit Wäsche

Ungefähres Gewicht einiger Wä-

schestücke (Gramm) :

Gewicht Wäschetyp

1300 großes Laken

1250 Mantel

1100 Bettbezug

700 kleines Laken

500 Herrenpyjama

270 Tischtuch

250 Kissenbezug

250 Herrenunterhose

220 Frotteetuch

200 Oberhemd

200 Nachthemd

120 Serviette

120 Hemd

100 Herren-/Damenslip

100 Lappen

Empfohlene Menge:

Um Faltenbildung zu verringern und die

Trockenzeit zu optimieren, sollten 6 Kg

Baumwolle und 3 Kg Synthetik/Feinwäsche

nicht überschritten werden.

-6 kg Baumwolle entsprechen dem

Trommelvolumen mit locker eingegebener

Wäsche

-3 kg Synthetik/Feinwäsche entsprechen

dem 1/2 Trommelvolumen

- 1,5 kg Synthetik/Feinwäsche entsprechen

dem 1/4 Trommelvolumen

Vor dem ersten Trockenzyklus die Trommel

mit einem feuchten Lappen reinigen, um

mögliche Staubablagerungen zu entfernen.

Beladen der Trommel mit Wäsche:

- den Griff ziehen und die Tür öffnen;

- den Filter auf korrekten Sitz kontrollieren;

- die gewaschene und geschleuderte Wäsche

lose hinein geben;

- die Tür schließen.

Überprüfen Sie den Zustand der

Wäsche:

Stellen Sie vor Eingabe der Wäsche fest, dass

auch nach dem Waschen in der Wasch-

maschine Flecken vorhanden sind, dann sollten

diese Kleidungsstücke nicht getrocknet werden,

da gebügelte oder im Trockner getrocknete

Flecken normalerweise nicht mehr entfernt

werden können. Befolgen Sie gegebenenfalls

den Angaben zur Behandlung schwieriger

Flecken, die in den meisten Bedienung-

sanleitungen für Waschmaschinen enthalten

sind, und waschen Sie vor allem das

Wäschestück erneut.

Vorbereiten der Wäsche:

- Reißverschlüsse und Druckknöpfe schließen

- schlecht angenähte Knöpfe, Nadeln und

Klemmen entfernen

- Gürtel, Schlaufen usw. verknoten

- Taschen entleeren

Programmierung

ON/OFF Programmschalter

 Wichtig: Denken Sie daran, dass das Gerät nach Stromausfall oder Öffnen der

Tür aus Sicherheitsgründen den Betrieb erst nach Drücken der START-Taste wieder

aufnimmt.

Schontrocknen

Start

Leuchtanzeige

Beschreibung

Programmierung eines Trockenzyklus :

• die Taste „ON/OFF” drücken (Signal ertönt)

• das gewünschte Programm durch Drehen des Schalters im

Uhrzeigersinn wählen;

• gegebenenfalls die Taste „Schontrocknen“ drücken

(die Anzeige „Schontrocknen“ brennt)

• die Taste „Start” * drücken (Signal ertönt)

* die Start-Taste bleibt nicht eingerastet.

Wäsche während des Trockenzyklus hinzugeben oder entfernen :

• die Tür öffnen,

• die Wäsche hinzugeben oder entfernen*,

• die Taste „Start” drücken (Signal ertönt)

* Achtung, Verbrennungsgefahr.

Ändern eines laufenden Trockenzyklus :

• Den Programmschalter aus Stop stellen den Signalton

abwarten,

• ein neues Programm wählen,

• den Trockenzyklus neu starten (siehe oben).

Die Leistung des Wäschetrockners aufrecht erhalten :

Den Trockenzyklus abbrechen :

• Jederzeit während des Trockenzyklus die ON/OFF-Taste drücken.

ON blinkt schneller

und bleibt an;

• Den Filter nach jedem Zyklus reinigen.

ON blinkt;

ON blinkt schneller

und bleibt an;

ON blinkt;

Filter

Licht an

Durch Labortests empfohlene Programme

(gemäß Richtlinie - 61121 95/13/EG)

Beladung I

---

„Baumwolle trocken“ 6 kg wählen Programm 2

Beladung II

---

„Baumwolle bügeltrocken“ 6 kg wählen Programm 4

Beladung III

---

„anspruchslose Textilien“ 3 kg wählen Programm 7

anziehtrocken 6 kg Baumwolle trocken ja 2

Jeans 6 kg Weißwäsche, trocken ja 1

Jeans

bügeltrocken 6 kg Baumwolle gering feucht ja 3

bügeltrocken 6 kg Baumwolle feucht ja 4

Maschinenbügeltrocken

6 kg Baumwolle feuchter ja 5

anziehtrocken 3 kg Fein/Synthetik trocken nein 7

Die Programme des Wäschetrockners

Baumwolle

Gewicht Typ Ergebnis Stoffauswahl Programm

falttrocken 3 kg Fein/Synthetik trockener nein 6

bügeltrocken 3 kg Fein/Synthetik feuchter nein 8

Andere Programme

Mischwäsche

zusätzliches Trocknen

60-40-20 min z.B. sehr schwere Baumwolle 60 bis 20 min

Programmiersequenz

Vorgang oder Status

ein

blinkt

Signalton

Start (ON)

Programmwahl

Drücken auf Start

während Trockenzyklus

während Pause

während Kühlphase

Ende Kühlphase

während

Knitterfrei-Phase

Ende Knitterfrei-Phase

Stop

Filter und ON

filter

Kühlung: schreitet im letzten Teil des Trockenzyklus ein.

Knitterfrei: schreitet bei Zyklusende ein; vermeidet die Bildung von Falten.

Höchstdauer: 60 Minuten.

Feinwäsche: die Anzeige leuchtet nach Drücken der Taste.

Normale Wartung

Reinigung des Filters:

Der Filter muss nach jedem Trockenzyklus

gereinigt werden.

Der Filter befindet sich im unteren Bereich

der Ladeluke des Wäschetrockners.

Reinigung:

- den Filter nach oben aus seinem Sitz zie-

hen (A)

- den Filter von der feinen Flusenschicht be-

freien (B)



Auf keinen Fall unter fließendes Was-

ser halten (C).

- den Filter erneut in seinen Sitz einführen

und ganz nach unten drücken



Um den Filter besser von den Fasern

zu befreien, einen Lappen mit rauer

Oberfläche verwenden.



Alle 6 Monate die vorderen und hin-

teren Lüftungsschlitze des Geräts mit

einem Staubsauger von Staub und Fu-

seln befreien.

Reinigen der Sonde der Feuch-

tigkeitskontrolle (D):

Bei einem elektronischen Wäschetrock-

ner kann sich Kalk auf den Sonden (in der

Trommel oberhalb der Edelstahlschaufel)

ablagern. Zur Entfernung die Sonde mit ei-

nem in Essig getränkten Lappen reinigen.

Reinigen des Wäschetrockners:

Das Bedienfeld, die Ladeluke und das

Gehäuse nur mit einem mit Wasser und

Flüssigseife befeuchteten Lappen oder

Schwamm reinigen.

Auf keinen Fall verwenden (E):

• Scheuerpulver

• Metall- oder Kunststoffschwämme

• alkoholhaltige Produkte (Alkohol, Ver-

dünner, usw.)

Mögliche Störungen

Störung Prüfen, dass:

• der Filter in der Trommel nicht mit Flusen bedeckt ist

• die Wäsche gut geschleudert ist (500 U/min min., ein Schleu-

dergang bei 850 U/min verkürzt die Trockendauer)

• die Raumtemperatur nicht zu hoch ist (vor allem in klei-

nen Räumen), gegebenenfalls Tür oder Fenster öffnen

• der Abluftschlauch nicht zu viele Biegungen aufweist

• der Filter in der Trommel nicht mit Flusen bedeckt ist

• die korrekte Trocknungsart gewählt ist, gegebenenfalls

ein anderes Programm wählen

Während des Betriebs des Wäschetrockners können Störungen auftreten. Es folgt eine Liste mit

einigen Problemlösungen.

Die Trockenzeiten sind zu

lang

Die Wäsche ist zu feucht

• die Wäsche vor Eingabe in die Trommel ausreichend

„ausgebreitet“ wurde

• die Trommel nicht überladen ist

Die Trocknung ist nicht

gleichmäßig

• die Wäsche nicht zu trocken istDie Synthetikwäsche ist

statisch geladen

Der Trockner startet nicht • die Sicherungen in Ordnung sind

• das Stromkabel eingesteckt ist

• die ON/OFF oder Start-Taste gedrückt ist

• die Luke richtig geschlossen ist

• der Filter korrekt eingesetzt ist

Au fil des pages de cette notice, vous découvrirez les symboles suivants

qui vous signaleront:

les consignes de sécurité à respecter impérativement,

(pour vous, votre machine ou votre linge)

un danger électrique,

les conseils et les informations importantes.







Pages

1 Comment effectuer votre première installation ?

• Consignes de sécurité ------------------------------------------------------------------ 45

• Comment faire des économies d’énergie -------------------------------------------- 45

• Description de l’appareil -------------------------------------------------------------- 46

• Evacuation de l’air de votre sèche-linge ---------------------------------------------- 47

raccordements à l’une des trois sorties

évacuation de l’air vers l’extérieur

• Mise en place de votre sèche-linge -------------------------------------------------- 48

Environnement de l’appareil

Mise à niveau

• Encastrement -------------------------------------------------------------------------- 49

• Retournement de la porte ------------------------------------------------------------ 49

• Montage en colonne ------------------------------------------------------------------ 50

• Alimentation électrique ---------------------------------------------------------------- 50

2 Comment utiliser votre sèche-linge ?

• Préparation du linge ------------------------------------------------------------------ 51

• Introduction du linge ------------------------------------------------------------------ 51

• Présentation de la programmation ---------------------------------------------------- 52

• Les programmes de votre sèche-linge ------------------------------------------------ 53

• Déroulement du programme ---------------------------------------------------------- 54

3 L’entretien de votre sèche-linge

• Entretien courant ---------------------------------------------------------------------- 55

Nettoyage du filtre

Nettoyage des sondes de contrôle d’humidité

Nettoyage de votre sèche-linge

4 Anomalies - Que faire si...

• Incidents pouvant survenir ------------------------------------------------------------ 56

5 Relations consommateurs

• Au dos de la couverture -------------------------------------------------------------- 84

Sommaire

Consignes de sécurité

Economies d’énergie

Votre sèche-linge est conçu pour un usage exclusivement domestique, pour

sécher des textiles séchables en machine.

• Essorez vos textiles à grande vitesse,

I’humidité résiduelle sera faible et votre

consommation d’énergie sera réduite. Même

les textiles synthétiques doivent être essorés

avant le séchage.

• Chargez votre machine au maximum, tout

en respectant les indications de volume que

nous vous donnons dans cette notice. Vous

optimiserez ainsi votre consommation

d’énergie.

• Une température ambiante élevée ainsi

qu’une pièce trop petite augmentent le

temps de séchage et la consommation

d’électricité.

 Respectez impérativement les consignes

suivantes. Nous déclinons toute res-

ponsabilité et garantie en cas de non

respect de ces recommandations pou-

vant entraîner des dégâts matériels

ou corporels.

• Ne raccordez jamais la gaine d’évacua-

tion à un conduit de cheminée (risque de

refoulement des gaz de combustion), ni

à une VMC (Ventilation Mécanique

Contrôlée).

• Utilisez votre appareil conformément au

mode d’emploi, ceci lui évitera des dom-

mages ainsi qu’à votre linge. N’utilisez

pas de dissolvants dans l’appareil (risque

d’incendie et d’explosion).

• Précautions d’utilisation de produits dé-

tachants : tout traitement préalable par

solvant, détachant, aérosol est interdit,

ces produits étant très inflammables. Si le

linge nécessite ce type de traitement, le

réaliser impérativement avant lavage. De

même, nous vous recommandons de ne

pas utiliser ces produits à proximité de

votre sèche-linge et plus généralement

d’appareils électriques dans une pièce mal

aérée, et ce, afin d’éviter tout risque éven-

tuel d’explosion.

• Conformez- vous scrupuleusement aux

étiquettes d’entretien de votre linge.

•Si vous devez ouvrir Ia porte du tambour

pendant le cycle de séchage, veillez à ne

pas toucher immédiatement le tambour,

car il est très chaud.

• Contrôlez à intervalles réguliers la gaine

d’évacuation, vous pourrez ainsi empê-

cher un mauvais fonctionnement de l’ap-

pareil.

• Si des incidents se produisent et que vous

ne pouvez les résoudre grâce aux solu-

tions que nous vous préconisons (voir

chapitre “

incidents pouvant survenir

”),

faites appel à un professionnel qualifié.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l’ap-

pareil et éloignez les animaux domes-

tiques.

• Avant de vous séparer de votre appareil

usagé rendez le inutilisable. Débranchez

et coupez le câble d’alimentation au ras

de l’appareil. Rendez la fermeture de la

porte inutilisable

• Soyez respectueux de l’environnement :

renseignez-vous auprès de votre reven-

deur ou des services techniques de votre

ville sur les possibilités de mise au rebut

de votre appareil lorsqu’il sera usagé.

• Si vous désirez changer le cordon d’ali-

mentation de votre appareil faites appel

à un professionnel qualifié.

• Pendant le fonctionnement du sèche-lin-

ge, ne pas toucher le panneau arrière, car

il peut atteindre des températures élevées.

Description de l’appareil

Tableau de commande

Filtre

3 sorties possibles pour l’évacuation d’air

Evacuation de l’air de votre sèche-linge

Votre sèche-linge possède trois sorties

d’évacuation de l’air humide.

Sortie d’air latérale gauche

Sortie d’air arrière

Sortie d’air latérale droite

Raccordement à une des 3 sorties (A) :

- enlevez le bouchon obstruant la sortie

choisie,

- raccordez le collier de serrage de la gaine

flexible d’évacuation à cette sortie.

En cas de raccordement latéral, ne pas oublier

d’obturer la sortie arrière avec le bouchon

qui est resté libre.

Evacuation de l’air vers l’extérieur (B) :

Pendant le séchage l’air chaud chargé

d’humidité sortant de votre appareil doit être

évacué.

Soit directement dans la pièce :

si celle-ci est bien aérée (si possible, installez

votre appareil à proximité d’une fenêtre

entrouverte).

Soit par un raccordement fixe dans le mur :

près de la sortie de l’appareil (bouche

d’aération, située à une hauteur de 30 cm,

pour éviter les phénomènes de condensation

dans la gaine.)

Les lamelles de la bouche d’aération doivent

avoir un écartement d’au moins 15 mm pour

éviter l’encrassement



Important : les grilles avec moustiquaire

sont à proscrire.

Le diamètre de passage dans le mur doit être

au moins égal au diamètre extérieur de la

gaine.

Soit en faisant sortir l’extrémité de la gaine

par une fenêtre ouverte pendant l’utilisation

du sèche-linge.

Raccord

Gaine flexible

Collier

de serrage



Important : ne jamais se raccorder à

un conduit de cheminée (risque de

refoulement des gaz de combustion),

ni à une VMC (Ventilation Mécanique

Contrôlée).



La mise en place de la gaine

d’évacuation nécessite quelques

précautions :

La gaine ne doit pas être rallongée

La gaine doit comporter le moins de

coudes possible (2 au maximum).

Vous obtiendrez les meilleurs

résultats de séchage en respectant

ces conseils.

30 cm

maxi

Environnement de l’appareil (A) :



Votre sèche-linge dégage de la chaleur

si vous le placez à côté d’un autre

appareil ou d’un meuble, nous vous

conseillons de toujours laisser entre eux

un espace pour faciliter la circulation de

l’air (A).



D’autre part, nous vous déconseillons

fortement :

- d'installer votre appareil sur un sol en

moquette.

Si vous ne pouvez l’éviter, prenez toutes

les dispositions pour ne pas gêner la

circulation de l’air à sa base

- d’installer votre sèche-linge dans un lieu

où il pourrait être soumis à des projections

d’eau

- d’installer votre sèche-linge dans une petite

pièce fermée (si c’était le cas, ouvrez la

porte ou la fenêtre pendant le séchage)

Mise à niveau (B) :

Vérifiez à l’aide d’un niveau que le sol est

horizontal : inclinaison maxi acceptable 1,5°

(soit un écart d’environ 1 cm mesuré sur la

largeur et la profondeur de l’appareil).

Votre sèche-linge est équipé de 4 pieds

réglables (B).

Pour régler son horizontalité et sa stabilité :

- basculez-le légèrement vers l’arrière

- en fonction de la configuration du sol,

vissez ou dévissez, à l’aide d’une clé ou

d’une pince, un ou plusieurs pieds pour

le ou les régler en hauteur (B)

- remettez votre sèche-linge sur ses pieds

et vérifiez sa stabilité.

Mise en place de votre sèche-linge

- d’installer votre sèche-linge dans une pièce

insuffisamment aérée, la température de

la pièce doit rester inférieure à 35°C

pendant le séchage.

Encastrement - Retournement de la porte

Votre sèche-linge peut être encastré ; pour

les dimensions de la niche, reportez-vous

au dessin ci-dessous (A).



• Pour des raisons de sécurité, installez

une plaque en tôle sur le dessus

de votre sèche-linge. Vous pouvez vous

la procurer auprès de votre revendeur.

• Avant d’effectuer les opérations

suivantes, vérifiez que la prise est

débranchée.

Procédez de la façon suivante :

- dévissez et retirez les vis qui se trouvent

sur la partie arrière du plan de travail

- poussez le plan de travail vers l’arrière jusqu’à

ce qu’il se bloque

- retirez le plan de travail en le soulevant

- dévissez et retirez les goujons en plastique

(1) situés sur les flancs du sèche-linge et

retirez les tirants (2)

- mettez la tôle (3), elle vous protège de

contacts accidentels avec des éléments

sous tension

- positionnez votre sèche-linge dans la niche

en l’alignant sur vos autres meubles et

assurez-vous qu’il est complètement rentré

sous le plan de travail. Ne pas oublier de

raccorder la gaine flexible pour l’évacuation

de l’air humide vers l’extérieur.

565

600

595

600

829

830

Retournement de la porte (B) :

Si vous le souhaitez, vous pouvez modifier

le sens d’ouverture de la porte en procédant

de la façon suivante :

- retirez du panneau avant les 4 vis (1) qui

fixent les charnières (2) de la porte (3),

- déplacez la position du micro interrupteur

(5) de la position (a) à la position (b),

- déclipsez les bouchons (6) et reclipsez

les en (1),

- fixez la porte dans les trous (6).

5(a)

5(b)

Montage en colonne (A) :

Votre sèche-linge peut être facilement

installé au-dessus d’un lave-linge à

chargement frontal.

Pour cela procurez-vous auprès de votre

revendeur un kit de superposition (cadre

et ventouses). Au moment de l’installation

ne pas oublier de régler les pieds.

Montage en colonne - Alimentation électrique

Cadre

(voir kit de superposition)

Ventouses

(voir kit de superposition)

Alimentation électrique (B) :

L’installation électrique doit être conforme

à la norme NF C15-100, en particulier pour

la prise de terre.

Ligne 3x2,5 mm

230 V raccordée à :

- un compteur 20 A, 230 V-50 Hz

- un disjoncteur différentiel et un fusible

individuel de 16 A

- une prise de courant 16 A 2 pôles + terre



Conseils pour l’installation électrique

de votre appareil :

Faites appel à un professionnel qualifié

pour changer le cordon d’alimentation.

Les caractéristiques techniques du sèche-

linge se trouvent sur la plaque signalétique

située à l’arrière de l’appareil.

la prise de courant doit être facilement

accessible mais hors de portée des enfants

n’utilisez pas de prolongateur, adaptateur

ou prise multiple

ne supprimez jamais la mise à la terre

Nous ne pouvons pas être tenus pour

responsable de tout incident causé par une

mauvaise installation électrique.

En cas d’incertitude, adressez-vous à votre

installateur.

Votre appareil est conforme aux directives

européennes 73/23/CEE (directive basse

tension) et 89/336/CEE (compatibilité

électromagnétique) modifiées par la directive

93/68/CEE.

Préparation du linge



Ne séchez pas dans votre sèche-linge :

- les tissus plastifiés

- les chlorofibres (Thermolactyl* par exemple)

*Marque déposée

- les pièces de linge dotées de mousse

plastique, de caoutchouc ou d’armatures

risquant de se détacher

- les articles volumineux (couettes, édredons,

etc...)

- le linge non essoré

- le linge ayant subi des nettoyages avec des

produits chimiques inflammables.

Séchage

fort

Séchage

doux

Pas de séchage en tambour

Vérifiez l’état de vos textiles :

Si, avant d’introduire votre linge dans le sèche-

linge, vous constatez la présence de taches

même après lavage, ne séchez pas les pièces

de linge concernées car, en règle générale,

les taches qui ont été repassées ou séchées

en sèche-linge ne peuvent plus être enlevées.

Reportez-vous éventuellement aux recettes

pour le traitement des tâches difficiles qui

vous sont données dans la plupart des guides

d’utilisation de lave-linge et, surtout, lavez

de nouveau le linge taché.

Préparez vos textiles :

- fermez les fermetures à glissières et à pression

- retirez les boutons mal cousus, les épingles,

les agrafes

- nouez les ceintures, les rubans de tablier,

etc...

- videz les poches

 Vérifiez l’étiquetage de vos textiles

Introduction du linge

Poids approximatif de quelques

pièces de linge (grammes) :

Poids Type de linge

1300 grand drap

1250 peignoir

1100 housse de couette

700 petit drap

500 pyjama homme

270 nappe

250 taie d’oreiller

250 caleçon

220 linge en éponge

200 blouse homme

200 chemise de nuit femme

120 serviette

120 chemisette

100 slips femme/homme

100 torchon

Volumes préconisés :

Pour limiter le froissage et optimiser les temps

de séchage, nous vous conseillons de ne pas

dépasser 6 kg de coton et 3 kg de

synthétique/délicat.

- 6 kg de coton correspondent à un volume

de tambour, avec du linge non tassé,

- 3 kg de synthétique/délicat correspondent

à un 1/2 volume de tambour,

- 1,5 kg de synthétique/délicat correspondent

à un 1/4 volume de tambour.

Avant d’effectuer le premier séchage, nettoyez

l’intérieur du tambour avec un chiffon humide,

de façon à retirer la poussière qui pourrait

s’y être déposée.

Introduction du linge dans le

tambour :

- ouvrez la porte en tirant la poignée vers

l’extérieur,

- contrôlez que le filtre est dans son

logement

- introduisez le linge, lavé et essoré, dans le

tambour sans le tasser

- refermez la porte.

Présentation de la programmation

Marche Arrêt Bouton de

programme

 Important : se rappeler que, si au cours du cycle de séchage, l’alimentation vient à

manquer ou que la porte est ouverte, pour des raisons de sécurité, la machine ne

repartira qu’après que l’on ait appuyé sur la touche DEPART.

Délicat

Départ

Voyant

Description

Programmation d’un cycle de séchage :

• enfoncez la touche ” Marche arrêt ”, (signal sonore),

• choisissez votre programme en tournant le bouton,

• enfoncez la touche ” Délicat ” si nécessaire,

(le voyant ” Délicat ” s’allume),

• appuyez sur la touche ” Départ ”. * (signal sonore).

* la touche départ ne reste pas enfonçée.

Mettre ou enlever une pièce pendant le séchage :

• ouvrir la porte,

• ajoutez ou enlevez la ou les pièces de textile *,

• appuyez sur la touche ” Départ ” (signal sonore).

* faites attention de ne pas vous brûler.

Modification d’un séchage en cours :

• mettez le repère du bouton en position haute sur stop et attendez

le signal sonore,

• choisissez à nouveau un autre programme,

• relancez le cycle de séchage (voir ci-dessus).

Maintenir la performance de votre sèche-linge :

Annulation d’un séchage en cours :

• appuyez sur ” Marche arrêt ” à tout moment pendant le séchage.

marche clignote plus vite

puis s’allume fixe

• Nettoyez le filtre à chaque cycle.

marche clignote

marche clignote plus vite

puis s’allume fixe

marche clignote

filtre

fixe

Programmes préconisés pour les essais en laboratoire

( selon le EN 61121- Directive 95/13/CEE)

Charge I --- ” coton sec ” 6 kg choisir le programme 2

Charge II --- ” coton prêt à repasser ” 6 kg choisir le programme 4

Charge III--- ” textile d’entretien facile ” 3 kg choisir le programme 7

Prêt à porter 6kg coton sec oui 2

Jeans 6kg linge de maison sec oui 1

blue jean

Prêt à repasser

à la vapeur 6kg coton peu humide oui 3

au fer 6kg coton humide oui 4

à la machine 6kg coton plus humide oui 5

Prêt à porter 3kg synthétique délicat sec non 7

Les programmes de votre sèche-linge

Coton poids nature résultat tri du prog.

du textile de séchage textile

Prêt à plier 3kg synthétique délicat plus sec non 6

Prêt à repasser 3kg synthétique délicat plus humide non 8

Autres programmes

Pêle-mêle

Complément de séchage

60-40-20 min par exemple coton très épais 60 à 20 min

Déroulement du programme

Action ou Etat

Voyant fixe Voyant clignotant Bip

sonore

Mise en marche

Choix du programme

Appui sur départ

Pendant le séchage

Pendant une pause

Pendant le

refroidissement

Fin du refroidissement

Pendant le défoulage

Fin du défoulage

Arrêt

marche

filtre et marche

marche

filtre

oui

Refroidissement : il intervient dans la dernière partie du cycle de séchage.

Défoulage : il intervient dès que le séchage est terminé, il évite au textile de se tasser.

Durée maximum de 60 minutes.

Délicat : le voyant s’allume lorsque la touche est enfoncée.

Entretien courant

Nettoyage du filtre :

Nous vous rappelons que le filtre doit être

nettoyé après chaque cycle.

Il est situé dans la partie inférieure de

l’ouverture de votre sèche-linge.

Pour le nettoyer :

- enlevez le filtre de son logement en tirant

de bas en haut (A )

- nettoyez le filtre en le débarassant de la

mince couche de peluche qui le recouvre

(B).



Il ne doit en aucun cas être passé sous

l’eau. (C)

- remettez-le en place dans son logement

en le poussant bien à fond.



Utilisez un morceau de peluches mis

en boule pour frotter et mieux décoller

les fibres du filtre.



Tous les 6 mois, aspirez les aérations à

l’avant et à l’arrière de la machine pour

éliminer la poussière et les peluches.

Nettoyage des sondes de contrôle

d’humidité (D) :

Si vous avez un sèche-linge électronique, il

peut arriver que du calcaire se dépose sur les

sondes (elles sont à l’intérieur du tambour,

sur l’aube en inox). Pour l’enlever, frottez les

sondes avec un chiffon imbibé de vinaigre.

Nettoyage de votre sèche-linge :

Pour le nettoyage du tableau de bord, de

l’accès au tambour, de la carrosserie, utilisez

une éponge ou un chiffon humidifié avec de

l’eau et du savon liquide uniquement.

Dans tous les cas, n’utilisez pas (E) :

• les poudres abrasives

• les éponges métalliques ou plastiques

• les produits à base d’alcool (alcool, diluant

etc... )

Incidents pouvant survenir

Pannes Vérifier si :

• le filtre dans le tambour n’est pas chargé de peluches

• la charge de linge est assez essorée (500 t/min minimum,

mais un essorage à 850 t/min ou plus donne de plus courts

temps de séchage)

• la température dans la pièce n’est pas trop élevée, (surtout

si cette dernière est petite), au besoin ouvrir la porte ou

la fenêtre

• la gaine d’évacuation ne comporte pas trop de coudes

• le filtre dans le tambour est chargé de peluches

• la sélection du type de séchage est correcte. Choisissez si

besoin un programme plus sec

Quelques incidents peuvent survenir lors de l'utilisation de votre sèche-linge. Nous vous proposons

des solutions.

Les temps de séchage sont

trop longs, vérifiez si !

Le linge est trop humide,

vérifiez si !

• le linge a bien été mis suffisamment ”déplié” dans le

tambour

• le tambour n’est pas trop chargé

Le séchage n’est pas

homogène, vérifiez si !

• le linge n’est pas trop secLes pièces de linge en

synthétique sont chargées

d’électricité statique,

vérifiez si !

Le sèche-linge ne démarre

pas, vérifiez si !

• les fusibles sont en parfait état

• la prise de courant est branchée

• la touche marche/arrêt ou départ est enfoncée

• la porte est bien fermée

• le filtre est bien dans son logement

The following symbols are used throughout this manual (flush with he left margin) to

signify:

safety rules that must be strictly complied with (for you, your dryer and your washing)

electrical danger

important advice and information







Page

1 How to carry out your first installation

• Safety instructions -------------------------------------------------------------------- 58

• Energy saving -------------------------------------------------------------------------- 58

• Description of machine ---------------------------------------------------------------- 59

• Air extraction -------------------------------------------------------------------------- 60

Connection to one of the three outlets

Extraction of air to the outside

• Installation ------------------------------------------------------------------------------ 61

Installation area

Levelling

• Building in ------------------------------------------------------------------------------ 62

• Reversing the door -------------------------------------------------------------------- 62

• Column installation -------------------------------------------------------------------- 63

• Power supply -------------------------------------------------------------------------- 63

2 How to use your dryer

• Laundry preparation ------------------------------------------------------------------ 64

• Loading the laundry ------------------------------------------------------------------ 64

• How to use the drying programmes -------------------------------------------------- 65

• Your drying programmes -------------------------------------------------------------- 66

3 How to maintain your dryer

• Routine maintenance ------------------------------------------------------------------ 68

Cleaning the filter ------------------------------------------------------------------ 68

Cleaning the humidity probes ---------------------------------------------------- 68

Cleaning the dryer ---------------------------------------------------------------- 68

4 Troubleshooting

• What to do if... ------------------------------------------------------------------------ 69

5 Consumer relations

• After sales service: -------------------------------------------------------------------- 84

Contents

Safety instructions

Energy saving

Your dryer was designed exclusively for domestic use, to dry machine-dryable

fabrics.

• Spin your washing at high speed, which

will reduce residual humidity and energy

consumption too. Synthetic fabrics should

also be spun before drying.

• Load your machine to maximum for

optimal use of energy. To do this, use the

recommended volumes indicated in this

booklet.

• High ambient temperatures and small

rooms increase drying times and electricity

consumption.

 The following instructions must be

strictly complied with. We decline all

responsibility and will terminate any

guarantee if these recommendations

are ignored, which may cause damage

to persons or property.

• Never connect the air discharge hose to a

chimney (danger of backflow of combustion

gas) or to a controlled mechanical ventilation

system.

• Use your machine as indicated in this

manual; this will avoid damage to persons

and washing. Don’t use solvents inside the

dryer (danger of fire and explosion)

• Stain removal products. All preliminary

treatment with solvents, stain removers

and aerosols is strictly forbidden as they

are highly inflammable products. If items

require such treatment, it should be carried

out before washing. We also advise you

not to use such products near your dryer

or other electrical appliances in general in

poorly ventilated areas, in order to avoid

the risk of explosion.

• Scrupulously follow the drying instructions

on the labels on your washing.

• If you have to open the door of the drum

during a drying cycle, be careful not to

touch the drum immediately, as it will be

very hot.

• Check the discharge hose at regular

intervals (depending on the model). This

will avoid functional anomalies.

• In the case of anomalies that you can’t

eliminate by following the instructions in

section “What to do if..”, contact a

qualified professional.

• Don’t allow children to play with the

machine and keep pets away from it.

• Before disposing of your dryer render it

unusable. Disconnect and cut the power

cable at its entry to the machine. Put the

door handle out of use.

• Think of the environment. Ask your dealer

or local authorities about procedures for

scrapping used dryers.

• If you want to change the power cable,

contact a qualified professional.

• Don’t touch the back panel of the dryer

while it’s working, as it may be very hot.

Description of machine

Control panel

Filter

3 air extraction outlets

Air extraction

Your dryer has three separate outlets for

extracting damp air:

Left-hand side air outlet

Rear air outlet

Right-hand side air outlet

Connection

Flexible hose

Jubilee

clip

Extraction of air (B):

During drying, hot damp air from the dryer

must be expelled either:

directly into the room:

provided the room is well ventilated (if

possible install the dyer next to a window

left ajar); or

via a permanent wall outlet:

located near the dryer (vent at 30 cm above

floor to avoid condensation in the hose).

The slats of the air vent must be at least

15 mm apart to avoid encrustation.



Important: under no circumstances

apply mosquito netting to air vents.

The diameter of the hole in the wall must

be equal to the outside diameter of the hose.

Or by putting the end of the hose through

a window while the dryer is working.



Important: never connect to a chimney

(danger of backflow of combustion

gas) or to a controlled mechanical

ventilation system.



Further precautions when mounting

the air extraction hose:

- the hose must not be lengthened;

- it must have as few bends as possible

(max. 2).

Compliance with these

recommendations will give optimum

drying results

30 cm

maxi

Connection to one of the three

outlets (A):

- remove the plug closing the desired outlet;

- fit the flexible hose to the outlet using the

jubilee clip.

If you use a side outlet, don’t forget to block

the rear outlet with the plug left free.

Installation area (A):



Your dryer emits heat. If you put it next

to another appliance or item of

furniture, we recommend leaving space

between the two for air to circulate (A).



We strongly advise against:

- installing your dryer on a carpeted floor.

If you can’t avoid doing so, take the

necessary steps to ensure adequate

circulation of air under the base.

- installing your dryer where it may be

exposed to splashes of water;

- installing your dryer in a small closed room

(if this is the case, open a door or window

during the drying cycle);

- installing your dryer in an inadequately

ventilated room; ambient temperature

should be under 35° C during drying.

Levelling (B):

Use a level to check the floor is horizontal.

The maximum allowed inclination is 1.5° (ie.

about 1 cm with respect to the width and

depth of the dryer).

Your dryer has four adjustable feet (B).

To adjust level and stability:

- tip slightly backwards;

- use a wrench or pair of pliers to screw or

unscrew, depending on the floor, one or

more of the feet to adjust height (B);

- put the dryer back on four feet and check

stability.

Installing your dryer

Building in – Reversing the door

Your dryer can be recessed. See the drawing

below (A) for recess dimensions.



• For safety reasons, a metal top must

be applied to the top of your dryer.

You can obtain one from your dealer.

• Make sure the dryer is unplugged

before carrying out the following

operations.

Proceed as follows:

- unscrew and remove the screws on the

rear of the work top;

- push the work top back till it stops;

- lift the work top off;

- unscrew and remove the plastic pins (1)

on the side walls of the dryer and remove

the tie-rods (2);

- fit on the metal top (3) which ensures

protection in the case of accidental contact

with live parts;

- position the dryer in its recess, aligning

it with the adjacent units and making sure

it is completely underneath the work top.

Don’t forget to connect the flexible hose

that channels the damp air outside.

565

600

595

600

829

830

Reversing the door (B):

If you wish, you can change the way the

door opens, as follows:

- remove the four screws (1) in the front

panel fixing the hinges (2) of the door (3);

- move the micro-switch activator (5) from

position (a) to position (b);

- move the plugs covering the holes from

position (6) to position (1);

- mount the door on holes (6).

5(a)

5(b)

Column installation (A):

Your dryer can be easily stacked on top of

a front-loading washing machine.

This requires a stacking kit (frame and

suction pads) available from your dealer.

Don’t forget to adjust the feet during

installation.

Power supply, (B):

Electrical connection must be to NF C15-

100, especially regarding the earthing

system.

Line: 3 x 2.5 mm

, 230 V, connecting to:

-a meter: 20 A, 230 V – 50 Hz;

-a differential circuit breaker and individual

16 A fuse;

-a power outlet: 16 A, 2-pole + earth.



Tips on electrical connection of your

appliance:

Contact a qualified professional for

replacement of the power cable.

The dryer’s technical characteristics data are

on the serial number plate on the back of

the machine.

- the power outlet must be easily accessible

but out of reach of children;

- don’t use extensions, adaptors or multiple

sockets;

- never disconnect the earth system.

We cannot be held responsible for any

accident caused by improper electrical

installation.

If in doubt, contact your installer.

Column installation – Power supply

Frame

(see stacking kit)

Suction pads

(see stacking kit)

Your appliance complies with EC

directives 73/23 (Low Voltage) and

89/336 (Electromagnetic Compatibility)

as amended by EC directive 93/68.

Laundry preparation

 Don’t dry the following in your dryer:

- plasticized fabrics;

- chloro-fibres (eg. Termolactyl*)

* registered trademark;

- garments containing plastic foam, rubber

or reinforcements that might become

detached;

- bulky items (duvets, quilts, etc.);

- laundry that hasn’t been spun;

- laundry that’s been cleaned with inflam-

mable chemical products.

Normal

drying

Delicate

drying

Do not tumble dry

Check the state of your fabrics:

If, after washing and before putting the

laundry in the dryer, you notice stains, don’t

dry the stained items, because stains that

are then ironed or dried in a dryer usually

can’t be removed. Refer to the instructions

that most washing machine manuals give

on removal of difficult stains and, most

importantly, wash the items again.

How to prepare laundry items:

- close all zips and press studs;

- remove loose buttons, broaches, clips;

- do up belts, aprons strings, etc.;

- empty pockets.

 Check labels on fabrics:

Loading the laundry

Approximate weights of laundry

types (grams) :

Laundry type Weight

Double sheet 1300

Bath robe 1250

Duvet cover 1100

Single sheet 700

Men’s pyjamas 500

Tablecloth 270

Pillowcase 250

Men’s underpants 250

Towel 220

Men’s shirt 200

Women’s nightdress 200

Napkin 120

Blouse 120

Men’s/women’s slip 100

Teacloth 100

Recommended volumes:

To reduce creasing and optimise drying times

we advise keeping within a maximum of 6

kg of cotton and 3 kg of synthetic/delicate

fibres.

-6 kg of cotton corresponds to the volume

of a full drum (items uncompressed);

-3 kg of synthetic/delicate fibres corre-

sponds to the volume of a half drum;

- 1,5 kg of synthetic/delicate fibres corre-

sponds to the volume of a quarter drum.

Before the first drying cycle, clean the inside

of the drum with a damp cloth to remove

any dust that may have deposited.

Putting the laundry into the drum:

- open the door by pulling the handle

outwards;

- check the filter is in its housing;

- put the washed and spun laundry into the

drum without compressing it;

- close the door.

How to use the drying programmes

On/Off Programme

switch

 Important: remember that if there’s a power failure during a drying cycle or if the

door is opened, the machine will only start up again if the START button is

pressed. This is for safety reasons.

Delicates

Start

Led

Description

Programming a drying cycle :

• press the “ON/OFF” button (acoustic signal);

• choose your programme by turning the switch clockwise;

• press the “Delicates” button if necessary

• press the “Start” button (acoustic signal).

* the “Start” button doesn’t stay pressed down.

Adding or removing an item during a drying cycle :

• open the door;

• add or remove laundry *;

• press the “Start” button (acoustic signal).

* be careful not to scald yourself.

Modifying a drying cycle in progress :

• set the pointer on the switch to “Stop” and wait for the acoustic

signal;

• choose another programme;

• restart the drying cycle (see above).

Maintaining your dryer’s performance :

Cancelling a drying cycle in progress :

• Press the “ON/OFF” button at any time during drying.

ON flashes rapidly

then stays lit

• Clean the filter after each cycle.

ON flashes

ON flashes rapidly

then stays lit

ON flashes

filter

ON, fixed

Programmes recommended by laboratory testing

(EC Directive 61121 95/13)

Load I

---

“dry cotton” 6 kg choose Prog. 2

Load II

---

“iron dry cotton” 6 kg choose Prog. 4

Load III

---

“fabric with no particular requirements 3 kg choose Prog. 7

Ready to wear 6 kg Cotton Dry yes 2

Jeans 6 kg Household linen, Dry yes 1

blue jeans

Ready to

steam iron 6 kg Cotton Slightly damp yes 3

iron 6 kg Cotton Damp yes 4

machine iron 6 kg Cotton Damper yes 5

Ready to wear 3 kg Delicates/synthetics Dry no 7

Your drying programmes

Cotton Weight Fabric Drying Fabric Prog.

type result selection

Ready to fold 3 kg Delicates/synthetics Drier no 6

Ready to wear 3 kg Delicates/synthetics Damper no 8

Other drying programmes

Mixed

Extra drying

60-40-20 min. Very heavy cotton, for example. From 60 to 20 min

Programme sequence and display

Action or state

Led

steady on

Led

flashing

Acoustic

signal

Power (ON)

Programme selection

Start button pressed

During drying

During a pause

During cooling

End of cooling

During anti-crease phase

End of anti-crease phase

Stop

Filter and ON

filter

yes

Cooling: final part of the drying cycle.

Anti-crease phase: after the end of drying, it prevents fabrics from lumping together;

maximum duration 60 minutes.

Delicates: the led comes on when the button is pressed.

Routine maintenance

It’s important to remember that the filter

must be cleaned after each cycle.

The filter is in the bottom part of the opening

of your dryer.

To clean it:

- pull the filter upwards out of its housing

(A);

- clean it by removing the thin layer of fluff

covering it (B)



Use a piece of crumpled plush fabric to

remove fibres from the filter.



Under no circumstances must it be

cleaned with water (C).

replace it in its housing , pushing down well.

Cleaning the dryer :

The only acceptable way to clean the control

panel, the access to the drum and the bodywork

is with a wet sponge or cloth and some liquid

soap.

In any case, never use (E):

• abrasive powders;

• metallic or plastic pads;

• alcohol based products (alcohol, diluents, etc.)

Cleaning the humidity probes (D) :

If you have an electronic dryer, a layer of scale

may deposit on the probes (inside the drum, on

top of the stainless steel blade). Remove by

wiping the probes with a cloth soaked in vinegar

Cleaning the filter



Once every six months, hoover the vents

at the front and back of the machine to

eliminate dust and fluff.

What to do if…

Malfunction Check that:

• the drum filter isn’t covered with fluff;

• the laundry has been spun (min. 500 rpm; 850 rpm

shortens drying time);

• the ambient temperature isn’t too high (especially if

the room is small); if necessary open the door or window;

• the air extraction hose doesn’t have too many bends.

• the drum filter isn’t covered with fluff;

• the selected type of drying is right; if necessary, choose

a “drier” programme.

The following malfunctions may occur when using your dryer. Here are some solutions.

Drying times are too long.

Check that:

The laundry is too damp.

Check that:

• the laundry is sufficiently “separated” before going into

the drum;

• the drum isn’t too full.

Drying isn’t even.

Check that:

• the laundry isn’t too dry;Synthetic items are charged

with static electricity.

Check that:

The dryer doesn’t start.

Check that:

• the fuses are in perfect condition;

• it’s plugged in properly;

• you’ve pressed the ON/OFF or start button;

• you’ve closed the door properly;

• the filter is in its housing properly.

Sul margine delle pagine di questo manuale, troverete i seguenti simboli che vi

segnaleranno:

le norme di sicurezza da rispettare tassativamente

(per voi, per la vostra macchina o la vostra biancheria)

un pericolo elettrico

i consigli e le informazioni importanti.







Pag.

1 Come eseguire la vostra prima installazione ?

• Come risparmiare energia ------------------------------------------------------------ 71

• Come risparmiare energia -------------------------------------------------------------- 71

• Descrizione dell’apparecchiatura ------------------------------------------------------ 72

• Espulsione dell’aria della vostra asciugabiancheria ------------------------------------ 73

collegamento a uno dei tre scarichi

espulsione dell’aria verso l’esterno

• Installazione della vostra asciugabiancheria ------------------------------------------ 74

Ambiente dell’apparecchiatura

Messa a livello

• Incasso ---------------------------------------------------------------------------------- 75

• Inversione della porta ------------------------------------------------------------------ 75

• Montaggio in colonna ------------------------------------------------------------------ 76

• Alimentazione elettrica ---------------------------------------------------------------- 76

2 Come utilizzare la vostra asciugabiancheria ?

• Preparazione della biancheria ---------------------------------------------------------- 77

• Carico della biancheria ---------------------------------------------------------------- 77

• Programmazione------------------------------------------------------------------------ 78

• I programmi della vostra asciugabiancheria ------------------------------------------ 79

• Sequenza della programmazione ------------------------------------------------------ 80

3 Manutenzione della vostra asciugabiancheria

• Manutenzione ordinaria ---------------------------------------------------------------- 81

Pulizia del filtro

Pulizia delle sonde di controllo dell’umidità

Pulizia della vostra asciugabiancheria

4 Cosa fare se…

• Anomalie che possono verificarsi ------------------------------------------------------ 82

5 Rapporti con i consumatori

• Sul retro della copertina ---------------------------------------------------------------- 84

Indice

Istruzioni sulla sicurezza

Risparmio energetico

La vostra asciugabiancheria è concepita ad uso esclusivamente domestico, per

l’asciugatura dei tessuti asciugabili a macchina.

• Centrifugate i vostri capi ad alta velocità;

l’umidità residua sarà ridotta, al pari del

vostro consumo d’energia. Anche i tessu-

ti sintetici devono essere centrifugati pri-

ma dell’asciugatura.

• Caricate la vostra macchina al massimo,

così da utilizzare in modo ottimale l’e-

nergia, sempre rispettando le indicazioni

di volume che vi forniamo in questo ma-

nuale.

• Una temperatura ambiente elevata, così

come un ambiente troppo piccolo, au-

mentano il tempo d’asciugatura e il con-

sumo di elettricità.

 Rispettate assolutamente le istruzioni

seguenti. Noi decliniamo qualsiasi re-

sponsabilità ed escludiamo qualsiasi

garanzia nel caso in cui il mancato ri-

spetto di queste raccomandazioni com-

porti danni materiali o fisici.

• Non collegate mai il tubo di scarico dell’a-

ria alla cappa di un camino (rischio di riflusso

dei gas di combustione), né a una VMC

(Ventilazione Meccanica Controllata).

• Utilizzate la vostra macchina conformemente

alle norme d’uso; ciò eviterà danni tanto a

lei che alla vostra biancheria. Non utilizza-

te solventi all’interno della macchina (rischio

d’incendio e d’esplosione).

• Precauzioni d’uso dei prodotti smacchia-

tori. È vietato qualsiasi trattamento prelimi-

nare con solventi, smacchiatori, aerosol, trat-

tandosi di prodotti molto infiammabili. Se

la biancheria richiede questo tipo di tratta-

mento, si dovrà effettuarlo assolutamente

prima del lavaggio. Vi raccomandiamo an-

che di non utilizzare tali prodotti in prossi-

mità della vostra asciugabiancheria, e più

generalmente di apparecchiature elettriche

in una stanza male aerata, al fine di evita-

re qualsiasi rischio di eventuale esplosione.

• Attenetevi scrupolosamente alle istruzioni

contenute sulle etichette della vostra bian-

cheria.

• Se dovete aprire la porta del cestello durante

il ciclo di asciugatura, state attenti a non toc-

care immediatamente il cestello, poiché è

molto caldo.

•A seconda del vostro modello, controllate

a intervalli regolari il tubo di scarico. Potre-

te evitare così anomalie di funzionamento

della macchina.

• Se si verificano delle anomalie che non riu-

scite a risolvere grazie agli interventi che noi

vi raccomandiamo (vedi capitolo “anoma-

lie che possono verificarsi”), rivolgetevi ad

un professionista qualificato.

• Non lasciate che i bambini giochino con la

macchina e allontanate gli animali dome-

stici.

• Prima dello smaltimento della vostra mac-

china usurata, rendetela inutilizzabile. Scol-

legate e tagliate il cavo di alimentazione a

filo della macchina. Rendete inutilizzabile la

serratura della porta.

• Siate rispettosi dell’ambiente: informatevi

presso il vostro rivenditore o i servizi tecni-

ci della vostra città sulla possibilità di rotta-

mazione della vostra macchina quando sarà

usurata.

• Se desiderate cambiare il cavo d’alimenta-

zione della vostra macchina, rivolgetevi ad

un professionista qualificato.

• Durante il funzionamento dell’asciuga-

biancheria, non toccate il pannello poste-

riore poiché può raggiungere temperature

elevate.

Descrizione della macchina

Pannello di comando

Filtro

3 scarichi possibili per l’espulsione dell’aria

Espulsione dell’aria della vostra asciugabiancheria

La vostra asciugabiancheria è dotata di tre

scarichi per l’espulsione dell’aria umida.

Scarico d’aria laterale sinistro

Scarico d’aria posteriore

Scarico d’aria laterale destro

Raccordo

Tubo flessibile

Collare di

serraggio

Espulsione dell’aria verso l’esterno

(B):

Durante l’asciugatura, l’aria calda carica

d’umidità che fuoriesce dalla vostra macchina

deve essere espulsa.

O direttamente nel locale:

se esso è ben aerato (se possibile, installate

la vostra macchina in prossimità di una

finestra socchiusa).

O mediante un raccordo fissato nella parete:

situato presso l’uscita della macchina (bocca

di aerazione, situata a un’altezza di 30 cm,

per evitare fenomeni di condensazione nel

tubo).

Le lamelle della bocca di aerazione devono

avere un’apertura di almeno 15 mm per

evitare incrostazioni.



Importante: Le griglie con zanzariera

vanno assolutamente evitate.

Il diametro di passaggio nel muro deve essere

almeno uguale al diametro esterno del tubo.

O facendo uscire l’estremità del tubo da

una finestra aperta durante l’utilizzazione

della macchina.



Importante: Non collegarsi mai a una

cappa di camino (rischio di riflusso dei

gas di combustione), né a una VMC

(Ventilazione Meccanica Controllata).



Il montaggio del tubo di espulsione

necessita di alcune precauzioni:

- il tubo non deve essere allungato.

- Il tubo deve comportare meno gomiti

possibili (2 al massimo).

Rispettando questi consigli, otterrete

i migliori risultati di asciugatura.

30 cm

max

Collegamento a uno dei tre sca-

richi (A):

- togliete il tappo che chiude lo scarico pre-

scelto,

- collegate il collare di serraggio del tubo

flessibile di espulsione dell’aria a questo

scarico.

In caso di collegamento laterale, non

dimenticate di otturare lo scarico posteriore

con il tappo rimasto libero.

Ambiente di installazione (A):



La vostra asciugabiancheria emette ca-

lore; se la collocate a fianco di un’altra

apparecchiatura o di un mobile, vi con-

sigliamo di lasciare sempre uno spa-

zio fra loro per facilitare la circolazio-

ne dell’aria (A).



D’altra parte, vi sconsigliamo viva-

mente:

- di installare la vostra asciugabiancheria su

un pavimento coperto da moquette.

Se non potete evitarlo, prendete tutte le

precauzioni per non ostacolare la circola-

zione dell’aria alla sua base.

- di installare la vostra asciugabiancheria

in un luogo in cui possa essere esposta a

spruzzi d’acqua.

- di installare la vostra asciugabiancheria

in un piccolo locale chiuso (se questo è il

vostro caso, aprite la porta o la finestra

durante il ciclo di asciugatura).

Messa a livello (B):

Verificate con l’aiuto di una livella che il

pavimento sia orizzontale: l’inclinazione

massima accettata è di 1,5° (ossia, uno scarto

di circa 1 cm misurato sulla larghezza e la

profondità della macchina).

La vostra asciugabiancheria è dotata di 4

piedini regolabili (B).

Per regolare la sua orizzontalità e stabilità:

- ribaltatela leggermente all’indietro

- in funzione della configurazione del

pavimento, svitate o avvitate, con l’aiuto

di una chiave o di un paio di pinze, uno

o più piedini per regolarne l’altezza (B)

- rimettete l’asciugabiancheria sui quattro

piedini e verificatene la stabilità.

Installazione della vostra asciugabiancheria

- di installare la vostra asciugabiancheria

in un locale sprovvisto di sufficiente aera-

zione; la temperatura dell’ambiente de-

ve restare inferiore a 35° C durante l’a-

sciugatura.

Incasso – Inversione della porta

La vostra asciugabiancheria può essere in-

cassata; per le dimensioni della nicchia, ri-

feritevi ai disegni qui sotto (A).



• Per ragioni di sicurezza, applicate un

piano di copertura in lamiera sul pia-

no superiore della vostra asciuga-

biancheria. Potrete procurarvelo dal

vostro rivenditore.



• Prima di eseguire le operazioni di se-

guito elencate, assicuratevi che la

presa di corrente sia scollegata.

Procedete nel modo seguente:

- svitate e togliete le viti che si trovano sul-

la parte posteriore del piano di lavoro.

- spingete indietro il piano di lavoro fino a

quando si blocca.

- togliete il piano di lavoro sollevandolo.

- svitate e togliete i perni in plastica (1) si-

tuati sulle pareti laterali dell’asciugabian-

cheria e togliete i tiranti (2).

- posizionate il piano in lamiera (3) che ga-

rantisce la protezione in caso di contatti

accidentali con elementi sotto tensione.

- posizionate l’asciugabiancheria nella sua

nicchia allineandola con gli altri mobili ed

assicuratevi che sia completamente coperta

dal piano di lavoro. Non dimenticate di col-

legare il tubo flessibile per l’espulsione del-

l’aria umida verso l’esterno.

565

600

595

600

829

830

Inversione della porta (B):

Se lo desiderate, potete modificare il sen-

so di apertura della porta, procedendo nel

modo seguente:

-togliete dal pannello davanti le 4 viti (1)

che fissano le cerniere (2) della porta (3),

- invertite la posizione del microinterrutto-

re (premimicro) (5) dalla posizione (a) al-

la posizione (b).

- invertite la posizione dei tappi (6) che co-

prono i fori e riattaccateli in posizione (1).

- fissate la porta nei fori (6).

5(a)

5(b)

Montaggio in colonna (A):

La vostra asciugabiancheria può essere fa-

cilmente installata sopra una lavatrice a ca-

ricamento frontale.

Per fare ciò procuratevi dal vostro rivendi-

tore un kit di sovrapposizione (quadro e ven-

tose). Al momento dell’installazione non di-

menticatevi di regolare i piedini.

Alimentazione elettrica (B):

L’installazione elettrica deve essere confor-

me alla norma NF C15-100, in particolare

per la presa di terra.

Linea 3 x 2,5 mm

230 V collegata a:

- un contatore da 20 A, 230 V-50 Hz

- un interruttore differenziale e un fusibile

singolo da 16 A

-una presa di corrente da 16 A 2 poli + terra



Consigli per l’installazione elettrica del-

la vostra apparecchiatura:

Rivolgetevi a un professionista qualifica-

to per cambiare il cavo di alimentazione.

Le caratteristiche tecniche dell’asciugabian-

cheria si trovano sulla placca segnaletica

situata sul retro della macchina.

- la presa di corrente deve essere facilmen-

te accessibile ma fuori della portata dei

bambini

- non utilizzate prolunghe, adattatori o pre-

se multiple

- non eliminate mai la messa a terra

Non possiamo essere ritenuti responsabi-

li di qualsiasi incidente causato da una cat-

tiva installazione elettrica.

In caso di incertezza, rivolgetevi al vostro

installatore.

Montaggio in colonna - Alimentazione elettrica

Quadro

(vedi kit di sovrapposizione)

Ventose

(vedi kit di sovrapposizione)

La vostra apparecchiatura è conforme al-

le direttive europee 73/23/CEE (direttiva

sulla bassa tensione) e 89/336/CEE (com-

patibilità elettromagnetica) modificate

dalla direttiva 93/68/CEE.

Preparazione della biancheria

 Non asciugate nella vostra asciuga-

biancheria:

-i tessuti plastificati

- le clorofibre (Termolactyl* ad esempio)

*Marchio depositato

-i capi che contengono schiuma plastica,

gomma o armature che rischiano di stac-

carsi

- gli articoli voluminosi (piumoni, trapunte

ecc.)

- la biancheria non centrifugata

- la biancheria che ha subito trattamenti di

pulizia con prodotti chimici infiammabili.

Asciugatura

forte

Asciugatura

leggera

Non asciugare in asciugabiancheria

Verificate lo stato dei vostri tessuti:

Se prima di introdurre la vostra biancheria

nell’asciugabiancheria costatate - anche do-

po lavaggio - la presenza di macchie, non

asciugate i capi di biancheria macchiati dal

momento che, come norma generale, è im-

possibile togliere le macchie che sono sta-

te stirate o asciugate nell’asciugabianche-

ria. Riferitevi eventualmente alle istruzioni

per il trattamento delle macchie difficili che

sono fornite dalla maggior parte dei ma-

nuali d’uso per le lavatrici e, soprattutto, la-

vate nuovamente il capo macchiato.

Preparate i vostri tessuti:

- chiudete le chiusure lampo e quelle a pres-

sione

- staccate i bottoni mal cuciti, le spille, le

graffette

- annodate le cinture, i nastri dei grembiu-

li, ecc.

- vuotate le tasche

 Verificate l’etichettatura dei vostri

tessuti:

Carico della biancheria

Peso approssimativo di alcuni capi

di biancheria (grammi) :

Peso Tipo di biancheria

1300 lenzuolo grande

1250 accappatoio

1100 copripiumino

700 lenzuolo piccolo

500 pigiama da uomo

270 tovaglia

250 federa di cuscino

250 mutande da uomo

220 capo di spugna

200 camicia da uomo

200 camicia da notte donna

120 tovagliolo

120 camiciola

100 slip donna/uomo

100 canovaccio

Volumi raccomandati:

Per limitare le stropicciature e ottimizzare i

tempi di asciugatura, vi consigliamo di non

superare mai 6 kg di cotone e 3 kg di

sintetico/delicato.

-6 kg di cotone corrispondono a un volume

di cestello, con biancheria non pressata,

-3 kg di sintetico/delicato corrispondono

a 1/2 volume di cestello,

- 1,5 kg di sintetico/delicato corrispondono

a 1/4 di volume di cestello.

Prima di eseguire la prima asciugatura, pulite

l’interno del cestello con un panno umido

in modo da asportare la polvere che

potrebbe esservi depositata.

Introduzione della biancheria nel

cestello:

aprite la porta tirando la maniglia verso

l’esterno,

- controllate che il filtro sia nella sua sede,

- introducete la biancheria lavata e

centrifugata nel cestello senza ammassarla

- richiudete la porta.

Programmazione

ON/OFF Selettore

programmi

 Importante : ricordarsi che, se nel corso dell’asciugatura, viene a mancare l’alimentazione

o se la porta è aperta, per ragioni di sicurezza, la macchina riparte solo dopo che il

tasto START è stato premuto.

Delicati

Start

Spia luminosa

Descrizione

Programmazione di un ciclo di asciugatura :

• premete il tasto “ON/OFF” (segnale sonoro)

• scegliete il vostro programma girando il selettore in senso orario;

• premete il tasto “Delicati” se necessario,

(la spia luminosa “Delicati” si illumina)

• premete il tasto “Start”* (segnale sonoro)

*il tasto Start non resta premuto.

Introdurre o togliere un capo durante l’asciugatura :

• aprite la porta

• aggiungete o togliete i capi di biancheria*,

• premete il tasto “Start” (segnale sonoro)

* fate attenzione a non scottarvi.

Modificare un’asciugatura in corso :

• posizionate il segno di riferimento del selettore su Stop e attendete

il segnale sonoro,

• scegliete di nuovo un altro programma,

• ricominciate il ciclo di asciugatura (vedi sopra).

Mantenere l’efficienza della vostra asciugabiancheria :

Annullare un’asciugatura in corso :

• premete il tasto “ON/OFF” in qualsiasi momento durante l’asciugatura.

ON lampeggia più veloce-

mente poi resta fisso

• Pulite il filtro a ciascun ciclo.

ON lampeggia

ON lampeggia più veloce-

mente poi resta fisso

ON lampeggia

filtro

luce fissa

Programmi raccomandati dai test di laboratorio

(secondo l’EN 61121 - Direttiva 95/13/CEE)

Carico I

---

“cotone asciutto” 6 kg scegliere Programma 2

Carico II

---

“cotone pronto da stirare” 6 kg scegliere Programma 4

Carico III

---

“tessuto senza esigenze particolari” 3 kg scegliere Programma 7

Pronto da indossare 6 kg Cotone Asciutto sì 2

Jeans 6 kg Biancheria di casa, Asciutto sì 1

blue jeans

Pronto per stiratura

a vapore 6 kg Cotone Poco umido sì 3

a ferro 6 kg Cotone Umido sì 4

a macchina 6 kg Cotone Più umido sì 5

Pronto da indossare 3 kg Delicati/sintetici Asciutto no 7

I programmi della vostra asciugabiancheria

Cotone

Peso Natura Risultato Cernita Progr.

del tessuto dell’asciugatura del tessuto

Pronto da piegare 3 kg Delicati/sintetici Più asciutto no 6

Pronto da stirare 3 kg Delicati/sintetici Più umido no 8

Altri programmi

Misti

Asciugatura supplementare

60-40-20 min Ad esempio cotone molto pesante Da 60 a 20 min

Sequenza della programmazione

Azione o Stato

Spia luminosa

fissa

Spia luminosa

lampeggiante

Bip

sonoro

Accensione (ON)

Scelta del programma

Pressione sul tasto Start

Durante l’asciugatura

Durante la pausa

Durante

il raffreddamento

Fine del raffredamento

Durante la fase antipiega

Fine fase antipiega

Arresto

filtro e ON

filtro

sì

Raffreddamento: interviene nell’ultima parte del ciclo di asciugatura.

Antipiega: interviene quando l’asciugatura è terminata; evita la formazione di pieghe

nei tessuti. Durata massima: 60 minuti.

Delicati: la spia si illumina quando il tasto è premuto.

Manutenzione ordinaria

Pulizia del filtro:

Vi ricordiamo che il filtro deve essere pu-

lito dopo ogni ciclo.

Esso è situato nella parte inferiore dell’a-

pertura della vostra asciugabiancheria.

Per pulirlo:

- estraete il filtro dalla sua sede tirando dal

basso verso l’alto (A)

-pulite il filtro liberandolo dal sottile stra-

to di lanugine che lo ricopre (B).



In nessun caso si dovrà passarlo sotto

l’acqua (C).

- rimettetelo al suo posto spingendolo be-

ne a fondo.



Usate un pezzetto di tessuto felpato

appallottolato per strofinare e aspor-

tare meglio le fibre del filtro.



Ogni 6 mesi, passate l’aspirapolvere

sulle aperture di aerazione sul davan-

ti e il dietro della macchina per elimi-

nare la polvere e la lanugine.

Pulizia delle sonde di controllo

dell’umidità (D) :

Se avete un’asciugabiancheria elettroni-

ca, può capitare che del calcare si deposi-

ti sulle sonde (sono situate all’interno del

cestello, sopra la paletta in inox). Per aspor-

tarlo, strofinate le sonde con uno straccio

imbevuto d’aceto.

Pulizia della vostra asciugabian-

cheria :

Per la pulizia del pannello di controllo, del-

l’accesso al cestello e del mobile, utilizza-

te esclusivamente una spugna o uno strac-

cio con acqua e sapone liquido.

In ogni caso, non utilizzate mai (E):

• polveri abrasive

• spugne metalliche o plastiche

• prodotti a base di alcool (alcool, diluenti, ecc.).

Anomalie che possono verificarsi

Anomalia Verificate se:

• il filtro nel cestello non è coperto di lanugine

• il carico di biancheria è ben centrifugato (500 g/min

minimo, ma una centrifugazione a 850 g/min abbrevia

i tempi di asciugatura

• la temperatura nel locale non è troppo elevata (soprattutto

se quest’ultimo è piccolo); se necessario, aprire la porta

o la finestra

• il tubo di espulsione non ha troppe piegature

• il filtro nel cestello non è coperto di lanugine

• la selezione del tipo di asciugatura è corretta. Scegliete

se necessario un programma più asciutto

È possibile che nel corso dell’utilizzazione della vostra asciugabiancheria, si verifichi qualche

anomalia. Vi proponiamo qui di seguito alcune soluzioni.

I tempi di asciugatura sono

troppo lunghi, verificate se

La biancheria è troppo

umida, verificate se

• la biancheria è stata “allargata” sufficientemente prima

di essere messa nel cestello

• il cestello non è troppo carico

L’asciugatura non è

omogenea, verificate se

• la biancheria non è troppo asciuttaI capi di biancheria sintetica

sono carichi di elettricità

statica, verificate se

L’asciugabiancheria non si

mette in moto, verificate se

•i fusibili sono in perfetto stato

• la presa di corrente è collegata

• il tasto ON/OFF o Avvio è premuto

• la porta è ben chiusa

• il filtro è ben sistemato nella sua sede

Cod. 16423

 Kundeservice

Eventuelle indgreb i apparatet skal udføres af:

- enten forhandleren

- eller kvalificerede teknikere, som er autoriserede af producenten.

Angiv samtlige referenceoplysninger (model, type og serienummer) for apparatet ved

anmodning om assistance. Disse oplysninger fremgår af identifikationsskiltet bag på

apparatet.

 Klantenservice:

Eventuele reparatiehandelingen op de droogautomaat moeten uitgevoerd worden door:

- Uw verkoper

- gekwalificeerde door de fabrikant geautoriseerde technici

Bij het vragen van technische assistentie alle gegevens van de machine (model, type en

serienummer) aangeven. Deze gegevens zijn op de identificatieplaat achterop de machine

aangegeven.

 Nachverkaufs-Service:

Eventuelle Reparaturen des Geräts müssen durchgeführt werden von:

- Ihrem Händler

- einem vom Hersteller autorisierten Fachmann

Geben Sie bei Eingriffen Reparaturen des Geräts die vollständigen Daten an (Modell,

Typ und Seriennummer). Diese Angaben befinden sich auf dem Typenschild auf der

Geräterückseite.

 Service après vente:

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées:

- soit par votre revendeur,

- soit par un autre professionnel qualifié dépositaire de la marque.

Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil (modèle, type

et numéro de série). Ces renseignements figurent sur la plaque signalétique fixée au dos

de l’appareil.

 After sales service:

Repairs or maintenance of your machine must only be done by:

- either your dealer

- or by qualified technicians authorized by the Manufacturer.

When you request intervention, give full details of your dryer (model, type, serial number).

All this data is on the plate on the back of the machine.

 Servizio post vendita:

Gli eventuali interventi sulla vostra macchina dovranno essere effettuati:

- o dal vostro rivenditore

- o da tecnici qualificati autorizzati dalla Casa Costruttrice

Quando richiedete l’intervento indicate i riferimenti completi della vostra macchina (modello,

tipo e numero di serie). Potete trovare questi dati sulla targhetta apposta sul retro della

macchina stessa.

Groupe Brandt EFM302K de handleiding

Merk: Groupe Brandt

Model: EFM302K

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Groupe Brandt EFM302K Owner's manual
italiano: Groupe Brandt EFM302K Manuale del proprietario
français: Groupe Brandt EFM302K Le manuel du propriétaire
Deutsch: Groupe Brandt EFM302K Bedienungsanleitung
dansk: Groupe Brandt EFM302K Brugervejledning

Groupe Brandt EFM302K de handleiding

Groupe Brandt EFM302K de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten