Brandt EFM301E de handleiding

TØRRETUMBLER

DROOGAUTOMAAT

WÄSCHETROCKNER

SÈCHE-LINGE

DRYER

Brugsanvisning

Gebruiksaanwijzing

Bedienungsanleitung

Guide d’utilisation

Instruction booklet

3



DANSK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - s. 4



NEDERLANDS - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Blz. 17



DEUTSCH - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Seite 30



FRANÇAIS - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Page 43



ENGLISH - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Pag. 56

Pagina laadt ...

66

Beskrivelse af apparat

Betjeningspanel

Filter

Tre mulige bortledningskanaler til luft

Pagina laadt ...

1313

Anbefalede programmer (jf. laboratorietest)

(jf. EU-direktivet 61124 95/13/EØF)

Mængde I --- “Tør bomuld” 6 kg Vælg Prog. 2

Mængde II --- “Strygetør bomuld” 6 kg Vælg Prog. 4

Mængde III --- “Tekstiler uden særlige behov” 3 kg Vælg Prog. 7

Tørretumblerens programmer

Bomuld Vægt Tekstiltype Tørretumblingens Valg Prog.

resultat af tekstil

6 kg Linned Tørt Ja 1

Cowboy-bukser

6 kg Bomuld Tørt Ja 2

6 kg Bomuld Lidt fugtigt Ja 3

6 kg Bomuld Fugtigt Ja 4

6 kg Bomuld Mere fugtigt Ja 5

Sarte tekstiler

3 kg Syntetisk/sart Mere tørt Nej 6

3 kg Syntetisk/sart Tørt Nej 7

3 kg Syntetisk/sart Mere fugtigt Nej 8

Andre programmer

Ekstra tørretumbling

60-40-20 min Meget kraftig bomuld (eksempelvis 60-20 min.)

1414

Programforløbet

Handling eller

tilstand

Kontrollampe tændt

(blinker ikke)

Kontrollampe

blinker

Lydsignal

Tænding

Valg af program

Tryk på start

I løbet af tørretumblingen

I løbet af en pause

I løbet

af afkøling

Efter afkøling

I løbet af “anti-krøl” fase

Efter “anti-krøl” fase

Stop

Tændt

Ja

Afkøling: Aktiveres i slutningen af tørretumblingen.

“Anti-krøl” fase: Aktiveres efter afslutning af tørretumblingen for at hindre tøjet i at krøl-

le. Maks. varighed: 60 min.

1515

Normal vedligeholdelse

C

D

E

Rensning af filter

Husk, at filteret skal renses efter hver

tørring.

Filteret er anbragt nederst i tørretumblerens

lågeåbning.

Gør følgende for at rense filteret:

- Fjern filteret fra dets sæde ved at trække

det opad (A).

- Rens filteret ved at fjerne det tynde lag

fnugger, som dækker filteret (B).



Filteret må under ingen omstændig-

heder skylles under rindende vand (C).



Tag et stykke blødt stof og form det til

en kugle for at gnide og fjerne fibre-

ne optimalt fra filteret.

- Sæt filteret på plads og pres det helt i bund.



Støvsug udluftningsåbningerne foran

og bag på apparatet hver 6. måned.

Herved fjernes støv og fnug.

Rengøring af kontrolsonder for

fugtighed (D)

Hvis der er tale om en elektronisk tørre-

tumbler, kan det forekomme, at et kalklag

aflejres på sonderne (indvendigt i kurven

over skovlen af rustfrit stål).

Fjern kalklaget ved at tørre sonderne af med

en klud, der er fugtet med eddike.

Rensning af tørretumbleren

Benyt udelukkende en svamp eller en klud

fugtet med sæbevand i forbindelse med

rensning af betjeningspanelet, tørretum-

blerens åbning og beklædning.

Benyt under ingen omstændigheder (E):

- skurepulver

- rens-let svampe eller plastsvampe

- spritbaserede produkter (sprit, op-

løsningsmidler osv.).

B

A

Pagina laadt ...

17

In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt, voor het signaleren van:

de in acht te nemen veiligheidsmaatregelen

 (voor Uw veiligheid, van Uw machine en Uw wasgoed),

 een elektrisch gevaar,

 tips en belangrijke informatie.

Blz.

1. Installeren van de droogautomaat

• Veiligheidsvoorschriften - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18

• Energiebesparing - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18

• Beschrijving van de automaat - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19

• Luchtafvoer van de droogautomaat - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20

aansluiting op een van de drie afvoeren

luchtafvoer naar buiten

• Installeren van de droogautomaat - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 21

Installatieomgeving

Waterpasstellen

• Inbouwen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22

• Omkeren van de deur - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22

• Kolomopstelling - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23

• Elektrische aansluiting - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23

2. Gebruik van de droogautomaat

• Sorteren van het wasgoed - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24

• Vullen van de droogtrommel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24

• Programmakeuze - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 25

• De programma’s van uw droogautomaat - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 26

• Programmauitvoering - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 27

3. Onderhoud van de droogautomaat

• Gewoon onderhoud - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 28

Reinigen van het filter

Reinigen van de sondes voor vochtigheidscontrole

Reinigen van de droogautomaat

4. Storingen - Wat U moet doen als…

• Problemen die zich voor kunnen doen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 29

5. Klantenservice

• Aan de achterkant van de omslag - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 72

Inhoudsopgave

Leest u, vóór het in gebruik nemen van uw droogautomaat, deze handleiding aandachtig door: zij bevat

alle nodige informatie om zeer snel met de werking van de machine vertrouwd te raken.

Met het doel onze producten voortdurend te verbeteren, behouden wij ons het recht de technische,

functionele en esthetische eigenschappen, die aan hun evolutie zijn verbonden, te wijzigen.

18

Veiligheidsvoorschriften

Energiebesparing

Uw droogautomaat is uitsluitend voor het huishoudelijk drogen van

droogmachine bestendig wasgoed bestemd.

• Het wasgoed op hoge snelheid centrifuge-

ren, om de vochtigheidsgraad te verlagen,

en dus ook het energieverbruik te beperken.

Ook de kunststofweefsels moeten voor het

drogen gecentrifugeerd worden.

• De machine altijd volladen, om de energie

optimaal te gebruiken. De in deze handlei-

ding aangegeven volumeaanwijzingen in

acht nemen.

• Een hoge omgevingstemperatuur, zoals ook

een te kleine installatieruimte, verhogen de

droogtijd en het energieverbruik.

• Voor de machines met condensator, zich

ervan vergewissen dat het luchtrooster aan de

voorkant van de machine altijd vrij van

obstakels en goed schoon is.



De volgende instructies moeten nauw-

keurig opgevolgd worden. Wij stellen ons

niet aansprakelijk voor materiele en fysi-

sche schade welke uit het niet in acht

nemen van deze voorschriften voortvloei-

en, en het vervallen van de garantie voor

materiele en fysische schade die uit het

niet in acht nemen van deze voorschriften

voortvloeien, en waardoor elk recht op

garantie vervalt.

• De luchtafvoerbuis nooit op een haardkap

(risico voor brandgassen) of een GMV

(Gecontroleerde Mechanische Ventilatie)

aansluiten. (Als u droogautomaat van het

type met luchtafvoer is).

• De machine overeenkomstig de gebruiksaan-

wijzing gebruiken; dit voorkomt schade aan

mensen en aan het wasgoed. Geen oplosmid-

delen in de droogautomaat gebruiken (wegens

gevaar voor brand en explosie).

• Voorschriften voor het gebruik van ontvlek-

middelen. Het is verboden het wasgoed vóór-

af met oplosmiddelen, ontvlekmiddelen, of

middelen uit spuitbussen te behandelen, daar

deze producten zeer ontvlambaar zijn. Als het

wasgoed wel behandeld moet worden, dient

de behandeling vóór het wassen plaats te

vinden. Ook wordt aanbevolen dergelijke pro-

ducten niet in de nabijheid van de droogau-

tomaat en, in het algemeen in de nabijheid van

elektrische apparatuur in een niet goed

geventileerde ruimte, te gebruiken om gevaar

voor explosie te voorkomen.

• De droogaanwijzingen op de wasvoorschrif-

ten van het wasgoed nauwkeurig volgen.

• Als de deur van de droogautomaat tijdens het

uitvoeren van een programma geopend moet

worden, nooit direct de trommel aanraken,

daar deze erg warm wordt.

• De afvoerbuis, afhankelijk van het model,

regelmatig controleren. Zodoende kunnen

eventuele storingen voorkomen worden.

• Bij storingen die, ondanks onze aanwijzingen

(zie hoofdstuk “Problemen doe zich voor

kunnen doen”) niet opgelost kunnen worden,

gekwalificeerde vakpersoneel raadplegen.

• Kinderen niet met de machine laten spelen

en huisdieren op afstand houden.

• De machine vóór het afdanken eerst onbruik-

baar maken. De voedingskabel loshalen en op

hoogte van de machine doorknippen. Het

deurslot onbruikbaar maken.

• De machine op een milieuvriendelijke manier

afdanken: Informeer u bij uw verkoper of bij de

technische diensten in uw buurt naar de mo-

gelijkheden om uw oude machine weg te doen.

• De voedingskabel van de machine kan alleen

door gekwalificeerd vakpersoneel vervangen

worden.

• Een beschadigde voedingskabel moet met een

gelijksoortige kabel of speciale eenheid

vervangen worden, beschikbaar bij de

fabrikant of de servicedienst.

• Het achterste paneel van de droogautomaat

kaan erg warm worden: raak het tijdens de

werking van de machine nooit aan.

19

Beschrijving van de machine

Bedieningspaneel

Filter

3 mogelijke luchtafvoeren

20

A

Luchtafvoer van de droogautomaat

Aansluiting

Afvoerslang

Verbindingring

 Belangrijk: De luchtafvoerbuis nooit

op een haardkap (risico voor brand-

gassen) of een GMV (Gecontroleerde

Mechanische Ventilatie) aansluiten.

 Voor het monteren van de afvoerslang

moeten de volgende voorschriften in

acht worden genomen:

de slang moet niet verlengd worden.

De slang moet zo weinig bochten mo-

gelijk maken (maximaal 2).

Door deze voorschriften in acht te nemen

zult U de beste droogresultaten verkrijgen.

B

30 cm

maxi

Uw droogautomaat is van drie mogelijkhe-

den voor het afvoeren van de vochtige lucht

voorzien.

Luchtafvoer aan de linker zijkant

Luchtafvoer aan de achterkant

Luchtafvoer aan de rechter zijkant

Aansluiting op een van de drie

afvoeren (A):

- de dop van de gekozen afvoer

verwijderen,

- de verbindingsring van de afvoerslang op

de afvoer aansluiten.

Bij gebruik van een van de zijafvoeren, niet

vergeten de afvoer aan de achterkant met

de verwijderde dop af te sluiten.

Luchtafvoer naar buiten (B):

Tijdens het drogen moet de warme

vochtige lucht, die uit de machine komt,

afgevoerd worden.

Of in de installatieruimte:

als deze goed geventileerd is (indien

mogelijk, de machine in de nabijheid van een

raam dat op een kier open kan installeren).

Of door een vaste muurafvoer:

ten opzichten van de machineafvoer

(ventilatierooster, op een hoogte van 30 cm,

om condensvorming in de buis te voorko-

men).

de spleten van het ventilatierooster

moeten minimaal 15 mm bedragen, om

incrustaties te voorkomen.



Belangrijk: absoluut geen roosters met

horren gebruiken.

De doorsnede van de muuropening moet

minstens gelijk aan de uitwendige doorsne-

de van de slang zijn.

Of door het uiteinde van de slang uit een

raam, dat tijdens de werking van de

machine geopend is, te laten steken.

21

Installatieruimte (A):



Uw droogautomaat geeft warmte af;

als de droogautomaat naast een andere

machine of een kast geplaatst wordt,

dient er altijd wat ruimte tussen de

aangrenzende vlakken te blijven om de

luchtcirculatie toe te staan (A).



Wij raden aan:

- de droogautomaat niet op een vloer met

vloerbedekking te installeren.

Als dit niet mogelijk is, alle maatregelen

nemen om een goede luchtcirculatie aan de

onderkant van de machine te verzekeren.

- de droogautomaat niet te installeren waar

zij door waterspetters geraakt kan

worden.

- de droogautomaat niet in een kleine

gesloten ruimte te installeren (zo wel, de

deur of het raam tijdens de droogcyclus

open laten).

- de droogautomaat niet in een niet

voldoende geventileerde ruimte te instal-

leren; de temperatuur van de installatie-

ruimte moet de 35°C tijdens het drogen

niet overschrijden.

Waterpasstellen (B):

Met behulp van een waterpas controleren

dat de vloer horizontaal is: de maximaal

toegestane helling is 1,5° (ofwel een ver-

schil van 1 cm in de breedte en de diepte

van de machine).

De droogautomaat is van 4 stelvoeten

voorzien (B).

Om de machine waterpas en stabiel te

inspalleten:

- de machine licht achterover kantelen

- een of meer stelvoeten, met behulp van

een sleutel of tang, vast- of losdraaien

om de hoogte, afhankelijk van de vloer,

te regelen (B)

- de droogautomaat weer op alle vier de

voeten terugzetten en de stabiliteit

nagaan.

Installeren van de droogautomaat

A

B

22

Inbouwen - Omkeren van de deur

De droogautomaat kan ingebouwd wor-

den; voor de afmetingen van de nis wordt

naar de tekeningen hieronder verwezen (A).



• Wegens veiligheid, een afdekplaat

aan de bovenkant van de droogau-

tomaat aanbrengen. U kunt de plaat

bij uw verkoper bestellen.

• De stekker uit het stopcontact halen

voordat U de volgende handelingen

uitvoerd.

Als volgt tewerk gaan:

- de schroeven aan de achterkant van het

werkblad losdraaien en verwijderen.

- het werkblad naar achteren duwen

totdat het loskomt.

- het werkblad verwijderen door het op

te tillen.

- de twee kunststof nagels (1) op de

zijwanden van de droogautomaat

losschroeven en verwijderen, en de

trekstangen (2) verwijderen.

- de afdekplaat (3), voor bescherming in

geval van ongewenst contact met

onderdelen onder spanning, aanbrengen.

- de droogautomaat in de nis schuiven en

met de andere meubels uitlijnen, zodat

ze volledig onder het werkblad komt te

staan. Niet vergeten de slang voor het

afvoeren van de vochtige lucht aan te

sluiten (afhankelijk van de modellen

).

3

1

565

600

595

600

829

830

2

Omkeren van de deur (B):

Indien gewenst kan de deur omgekeerd

worden, door als volgt te werk te gaan:

- het paneel verwijderen dat de 4

schroeven (1) afschermt, die de schar-

nieren (2) van de deur (3) bevestigen,

- de activeerpin (5) van de microscha-

kelaar van de positie (a) in de positie

(b) zetten.

- de doppen van de positie (6) in de

positie (1) zetten.

- de deur in de gaten (6) monteren.

1

6

1

3

5(a)

2

5(b)

B

A

23

Kolomopstelling - Elektrische aansluiting

Blad

(zie montagekit)

A

B

Uw apparatuur is overeenkomstig de

Europese Richtlijnen 73/23/EEG

(laagspanningsrichtlijn) en 89/336/EEG

(elektromagnetische compatibiliteit),

gewijzigd door de richtlijn 93/68/EEG,

ontworpen en gefabriceerd.

Kolomopstelling (A):

De droogautomaat kan eenvoudig boven

een wasmachine met voorlading geïnstal-

leerd worden.

Voor de kolomopstelling dient U een

montagekit (blad en zuignappen) bij Uw

verkoper aan te schaffen. Vergeet niet de

stelvoeten bij het installeren te regelen.

Elektrische aansluiting (B):

De elektrische aansluiting moet conform de

richtlijn NF C15-100 uitgevoerd worden,

in het bijzonder wat betreft de aardsluiting.

Lijn 3x2,5 mm2 230V aangesloten op:

- een 20A, 230V-50Hz meetinstrument

- een differentiaalschakelaar en een

afzonderlijke 16 A zekering

- een 16 A stopcontact met 2 polen + aard-

sluiting



De technische gegevens van de droog-

automaat zijn op de identificatieplaat

aan de achterkant van de machine

aangegeven.

Tips voor de elektrische aansluiting van de

machine:

Een gekwalificeerde vakman raadplegen

voor het vervangen van de voedingskabel.

- het stopcontact moet goed toeganke-

lijk, maar buiten bereik van kinderen zijn

- geen verlengsnoeren, adapters of

meervoudige stekkers gebruiken.

- nooit de aardsluiting uitschakelen

Wij stellen ons niet aansprakelijk voor

ongevallen die door een verkeerde

elektrische aansluiting veroorzaakt zijn.

Raadpleeg bij enige twijfel Uw installa-

teur.

Zuignappen

(zie montagekit)

24

Sorteren van het wasgoed

Sterk

drogen

Matig

drogen

Niet in de droogautomaat drogen

De staat van de weefsels nagaan:

Vóór het stoppen van het wasgoed in de

droogautomaat, controleren dat er geen

vlekken na het wassen overgebleven zijn;

geen gevlekt goed drogen, daar de

vlekken, over het algemeen, na het strijken

en drogen in de machine niet meer

verwijderd kunnen worden. Eventueel de

instructies voor het verwijderen van

hardnekkige vlekken, in de meeste

wasmachinehandleidingen, raadplegen en

het gevlekte goed opnieuw waseen.

 De wasvoorschriften op het

wasgoed lezen

Vullen van de droogtrommel

Gemiddeld gewicht van het

wasgoed (in gram):

Gewicht Type wasgoed

1300 tweepersoons laken

1250 mantel

1100 dekbedovertrek

700 eenpersoons laken

500 heren pyjama

270 tafellaken

250 kussensloop

250 heren onderbroek

220 badstof goed

200 overhemd

200 dames nachthemd

120 servet

120 blouse

100 dames/heren slip

100 theedoek

Aanbevolen hoeveelheden:

Om de vouwen te beperken en de droog-

tijden te optimaliseren, wordt aanbevolen de

machine nooit met meer dan 6 kg katoen en

3 kg kunststof/delicate weefsels te laden.

- 6 kg katoen komt met een trommelvolu-

me, met niet geperst wasgoed, overeen,

- 3 kg kunststof/ delicate weefsels komt met

1/2 trommelvolume overeen,

- 1.5 kg kunststof/ delicate weefsels komt

met 1/4 trommelvolume overeen.

Vóórdat de droogautomaat voor het eerst

gebruikt wordt, de trommel met een

vochtige doek reinigen om eventuele

opgehoopte stof te verwijderen.

Vullen van de droogtrommel:

- de deur openen door de hendel naar

buiten te trekken,

- controleren dat het filter correct aange-

bracht is,

-

het gewassen en gecentrifugeerd wasgoed

in de trommel stoppen, zonder het te persen

- de deur sluiten.

 Droogt U geen:

- geplastificeerde weefsels

- chloorweefsels (bij voorbeeld Termolactyl*)

*Gedeponeerd merk

- wasgoed met schuimrubber, rubber of

beugels die los kunnen raken

- volumineuze artikelen (dekbedden, door-

gestikte dekens, enz.)

- niet gecentrifugeerd wasgoed

- Met brandgevaarlijke reinigingsmiddelen

behandeld wasgoed.

Sorteren van het wasgoed:

- ritsen en drukknopen sluiten

- half losse knopen, spelden en gespen

verwijderen

- ceinturen, strikken, enz. vastmaken

- zakken ledigen

25

Programmakeuze

Controlelampje

Beschrijving

Programmeren van een droogcyclus:

• de knop “Aan/Uit” indrukken (akoestisch signaal),

• het programma kiezen door aan de keuzeknop te draaien,

• de knop “Start” indrukken (akoestisch signaal),

* de knop Start blijft niet ingedrukt.

Goederen tijdens het drogen instoppen of uithalen:

• de deur openen,

• de goederen instoppen of uithalen*,

• de knop “Start” indrukken (akoestisch signaal),

* kijkt U uit dat U zich niet verbrandt.

Een droogcyclus in uitvoering wijzigen:

• het verwijzingteken van de knop in de hoge positie van het

paneel zetten en op het akoestisch signaal wachten

• het nieuwe programma kiezen,

• de droogcyclus opnieuw starten (zie boven).

De performance van de droogtrommel behouden:

Een droogcyclus in uitvoering onderbreken:

• Op elk willekeurig moment tijdens de droogcyclus op “Aan/Uit” drukken.

Aan/Uit

Programma

keuzeknop

Start

knippert snel daarna

blijft vast branden

• Het filter na elk gebruik reinigen.

knippert

knippert snel daarna

blijft vast branden

knippert

 Belangrijk: Niet vergeten dat de machine, na een stroomstoring of bij geopende deur,

wegens veiligheid, alleen start nadat U op de START knop gedrukt heeft.

26

Katoen Gewicht Aard van Droog Keuze van Prog.

het weefsel resultaat het weefsel

6 kg Linnengoed Droog Ja 1

Blue jeans

6 kg Katoen Droog Ja 2

6 kg Katoen Licht vochtig Ja 3

6 kg Katoen Vochtig Ja 4

6 kg Katoen Vochtiger Ja 5

Delicate weefsels

3 kg Delicate/kunststof Drooger Nee 6

3 kg Delicate/kunststof Droog Nee 7

3 kg Delicate/kunststof Damper Nee 8

Andere programma’s

Extra droogprogramma

60-40-20 min. Zeer dik katoen, bij voorbeeld 60 à 20 min

Door laboratoriumtests aanbevolen programma’s

(volgens Richtlijn - 61121 95/13/EEG)

Lading I --- “droog katoen” 6 kg kiezen Programma 2

Lading II --- “strijkdroog katoen” 6 kg kiezen Programma 4

Lading III --- “weefsel zonder bijzondere eisen” 3 kg kiezen Programma 7

De programma’s van uw droogautomaat

27

Programmauitvoering

Handeling of staat

Controlelampje

vast brandend

Controlelampje

knipperend

Akoestisc

h signaal

Aanzetten

Programmakeuze

Drukken op start

Tijdens het drogen

Tijdens een pauze

Tijdens

het afkoelen

Na het afkoelen

Tijdens de antikreukfase

Einde antikreukfase

Stop

In werking

Ja

Afkoelen: wordt in het laatste deel van de droogcyclus uitgevoerd.

Antikreukfase: wordt na de droogcyclus uitgevoerd, om het kreukelen van de weefsels

te voorkomen. Maximale duur 60 minuten.

28

Gewoon onderhoud

C

D

E

Reinigen van het filter:

De filter moet na elke cyclus gereinigd

worden.

Het bevindt zich aan de onderkant van de

opening van de droogautomaat.

Voor de reinigen:

- de filter uit zijn behuizing, van onder naar

boven, trekken (A)

- reinig de filter door de dunne laag pluizen

te verwijderen (B).



Spoel de filter nooit met water (C).



Gebruik een zachte doek om de vezels

makkelijker van de filter te verwijderen.

- de filter weer aanbrengen en goed in-

drukken.



Elke 6 maanden de stof en pluizen uit

de ventilatieroosters aan de voor- en

achterkant van de machine zuigen.

Reinigen van de sondes voor voch-

tigheidscontrole (D):

Bij elektronische droogautomaten kan ge-

beuren dat er zich een kalklaag op de son-

des (binnen de trommel, boven de RVS

plaat) vormt.

De kalklaag verwijderen door een met azijn

bevochtigde doek over de sondes te halen.

Reinigen van de droogautomaat:

Het controlepaneel, de trommelopening en

het chassis uitsluitend met een in een sop-

je bevochtigde doek reinigen.

Gebruik, in ieder geval, geen (E):

- schuurmiddelen

- metalen of plastic sponzen

- alcoholische middelen (alcohol, oplos-

middelen, enz.).

B

A

29

Problemen die zich voor kunnen doen

Storing Controleren dat:

• de filter niet verstopt is

• het wasgoed goed gecentrifugeerd is (minimaal 500

omw/min, maar bij 850 omw/min wordt de droogtijd

beperkt)

• de omgevingstemperatuur niet te hoog is (vooral als de

ruimte klein is); indien nodig de deur op het raam

openen

• de afvoerslang niet te veel bochten maakt

• de filter niet verstopt is

• de juiste programma geselecteerd is Indien nodig een

droger programma kiezen

Tijdens het gebruik van de droogautomaat kunnen zich enkele problemen voordien.

Hier volgen enkele mogelijke oplossingen.

De droogtijden zijn te lang

controleren dat

Het wasgoed is te vochtig,

controleren dat:

• het wasgoed voldoende “los” in de trommel is gestopt

• de trommel niet overvol is

Het wasgoed wordt niet

homogeen gedroogd

controleren dat:

• het wasgoed niet te droog is

• zachtmiddel bij het wassen gebruikt is Verzachtmiddelen

staan de statische elektriciteit tegen

De kunststof weefsels

hebben een hoge statische

elektriciteit,

controleren dat:

De droogautomaat start niet

controleren dat

• de stekker aangesloten is

• de start/stop knop ingedrukt is

• de deur goed gesloten is

• de filter correct aangebracht is

Pagina laadt ...

3939

Durch Labortests empfohlene Programme

(gemäß Richtlinie - 61121 95/13/EG)

Beladung I --- „Baumwolle trocken” 6 kg wählen Programme 2

Beladung II --- „Baumwolle bügeltrocken” 6 kg wählen Programme 4

Beladung III --- „anspruchslose Textilien” 3 kg wählen Programme 7

Die Programme des Wäschetrockners

Baumwolle Gewicht Typ Ergebnis Auswahl Prog.

6 kg Bettwäsche trocken Ja 1

Bluejeans

6 kg Baumwolle trocken Ja 2

6 kg Baumwolle trockener Ja 3

6 kg Baumwolle feucht Ja 4

6 kg Baumwolle trockener Ja 5

Feinwäsche

3 kg Synthetik mehr trocken Nein 6

3 kg Synthetik trocken Nein 7

3 kg Synthetik feuchter Nein 8

Andere Programme

Zusätzliches Trocknen

60-40-20 min

sehr feste Baumwolle, beispielsweise

von 60 bis 20 min

Pagina laadt ...

52

Coton poids nature résultat tri du prog.

du textile de séchage textile

6kg linge de maison sec oui 1

blue jean

6kg coton sec oui 2

6kg coton peu humide oui 3

6kg coton humide oui 4

6kg coton plus humide oui 5

Synthétique et délicat

3kg synthétique délicat plus sec non 6

3kg synthétique délicat sec non 7

3kg synthétique délicat plus humide non 8

Autres programmes

Complément de séchage

60-40-20 min par exemple coton très épais 60 à 20 min

52

Programmes préconisés pour les essais en laboratoire

( selon le 61121- Directive 95/13/CEE)

Charge I --- ” coton sec ” 6 kg choisir le programme 2

Charge II --- ” coton prêt à repasser ” 6 kg choisir le programme 4

Charge III--- ” textile d’entretien facile ” 3 kg choisir le programme 7

Les programmes de votre sèche-linge

5353

Déroulement du programme

Action ou Etat

Voyant fixe Voyant clignotant Bip

sonore

Mise en marche

Choix du programme

Appui sur départ

Pendant le séchage

Pendant une pause

Pendant le

refroidissement

Fin du refroidissement

Pendant le défoulage

Fin du défoulage

Arrêt

marche

oui

Refroidissement : il intervient dans la dernière partie du cycle de séchage.

Défoulage : il intervient dès que le séchage est terminé, il évite au textile de se tasser.

Durée maximum de 60 minutes.

Pagina laadt ...

6565

Programmes recommended by laboratory testing

(EC Directive 61121 95/13)

Load I --- “dry cotton” 6 kg choose Prog. 2

Load II --- “iron dry cotton” 6 kg choose Prog. 4

Load III --- “fabric with no particular requirements” 3 kg choose Prog. 7

Your drying programmes

Cotton Weight Fabric Drying Fabric prog.

type result selection

6 kg Household linen Dry Yes 1

Blue jeans

6 kg Cotton Dry Yes 2

6 kg Cotton Slightly damp Yes 3

6 kg Cotton Damp Yes 4

6 kg Cotton Damper Yes 5

Delicate Fabrics

3 kg Delicate/synthetic Dryer No 6

3 kg Delicate/synthetic Dry No 7

3 kg Delicate/synthetic Damper No 8

Other drying programs

Extra Drying

60-40-20 min. Eg. very thick cotton from 60 to 20 min

6666

Programme sequence and display

Action or state

Led on Led

flashing

Acoustic

signal

Power on

Programme selection

Start button pressed

During drying

During a pause

During

cooling

End of cooling

During anti-crease phase

End of anti-crease phase

Stop

In function

Yes

Cooling: final part of the drying cycle.

Anti-crease phase: after the end of drying, it prevents fabrics from lumping together;

maximum duration 60 minutes.

Pagina laadt ...

 Kundeservice

Eventuelle indgreb i apparatet skal udføres af:

- enten forhandleren

- eller kvalificerede teknikere, som er autoriserede af producenten.

Angiv samtlige referenceoplysninger (model, type og serienummer) for apparatet ved

anmodning om assistance. Disse oplysninger fremgår af identifikationsskiltet bag på

apparatet.

 Klantenservice:

Eventuele reparatiehandelingen op de droogautomaat moeten uitgevoerd worden door:

- Uw verkoper

- gekwalificeerde door de fabrikant geautoriseerde technici

Bij het vragen van technische assistentie alle gegevens van de machine (model, type en

serienummer) aangeven. Deze gegevens zijn op de identificatieplaat achterop de machine

aangegeven.

 Nachverkaufs-Service:

Eventuelle Reparaturen des Geräts müssen durchgeführt werden von:

- Ihrem Händler

- einem vom Hersteller autorisierten Fachmann

Geben Sie bei Eingriffen Reparaturen des Geräts die vollständigen Daten an (Modell,

Typ und Seriennummer). Diese Angaben befinden sich auf dem Typenschild auf der

Geräterückseite.

 Service après vente:

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées:

- soit par votre revendeur,

- soit par un autre professionnel qualifié dépositaire de la marque.

Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil (modèle, type

et numéro de série). Ces renseignements figurent sur la plaque signslétique fixée au dos

de l’appareil.

 After sales service:

Repairs or maintenance of your machine must only be done by:

- either your dealer

- or by qualified technicians authorized by the Manufacturer.

When you request intervention, give full details of your dryer (model, type, serial number).

All this data is on the plate on the back of the machine.

Cod. 16018.00

Brandt EFM301E de handleiding

Brandt EFM301E de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten