tessa TSA5050 Robot vacuum cleaner Handleiding

Merk: tessa

Model: TSA5050 Robot vacuum cleaner

Type: Handleiding

TSA5050

Robot vacuum

cleaner

Használati utasítás

Εγχειρίδιο χρήσης

Manuel d’utilisation

Owner’s manual

Bedienungsanleitung

Návod k obsluze

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Manual de utilizare

Návod na použitie

Návod na použitie 3

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Děkujeme, žejste si koupili zařízení značkyTEESA. Předpoužitím sipečlivěpřečtěte

návod k použití a uschovejte jej pro budoucí použití. Výrobce není odpovědný za

nesprávné použití a obsluhu výrobku.

Aby nedošlo k poškození nebo zranění, měli byste při manipulaci s elektrickým zařízením

dodržovat základní bezpečnostní opatření, včetně následujících:

1. Před použitím si pozorně přečtěte návod k použití, i když jste dříve podobné zařízení

používali.

2. Před připojením zařízení zkontrolujte, zda je napětí zásuvky a zařízení kompatibilní

Gerät ist nur für den Hausgebrauch.

3. Zařízení je určeno pouze pro domácí použití.

4. Zařízení čistěte a skladujte podle pokynů uvedených v části “Čištění a skladování”.

5. Zařízení vždy vypněte a odpojte od zdroje napájení:

• pokud zařízení nefunguje správně,

• pokud zvuky při provozu zařízení nejsou běžné nebo svědčí o anomálii,

• před demontáží,

• před čištěním,

• pokud není používáno.

6. Při odpojování zařízení od zdroje napájení uchopte a táhněte za zástrčku, nikoliv za

kabel/šňůru.

7. Toto zařízení smí používat dětimladší 8 let a osoby s omezenýmifyzickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi, stejně jako osoby, které nemají žádné zkušenosti a

nejsou seznámeny se zařízením, pokud je zajištěn dohled nebo školení týkající se

používání zařízení takovým způsobem, aby rizika s ním spojená byla srozumitelná.

Děti by měly být poučeny, aby s přístrojem nezacházely jako s hračkou. Čištění a

údržbu zařízení by neměly provádět děti bez dozoru.

8. Zařízení uchovávejte mimo dosah dětí.

9. K nabíjení zařízení používejte pouze originální nabíječku, která je součástí sady.

10. Zařízení a napájecí kabel by měly být chráněny před teplem, vodou, vlhkostí, ostrými

hranami a dalšími faktory, které by mohly zařízení nebo kabel poškodit.

11. Buďte obzvláště opatrní, aby se napájecí kabel nedotýkal horkých / ostrých hran

12. Zařízení nepoužívejte k jiným účelům, než je popsáno v níže uvedeném návodu.

13. Pokud zařízení nebudete delší dobu používat, nastavte přepínač do polohy 0.

14. Neponořujte zařízení do vody ani jej nepoužívejte mokrýma rukama.

15. Pokud je napájecí kabel poškozen nebo zařízení nefunguje správně, nelze je používat.

16. Zařízení nesmíte opravovat sami. Zařízení neobsahuje žádné součásti, které by uživatel

mohl sám opravit. Demontáž zařízení je zakázána.

17. Používejte pouze originální díly.

Návod na použitie4

DŮLEŽITÉ!

1. Zařízení nepoužívejte k vysávání:

• velkých předmětů s ostrými hranami, protože by se mohly zaseknout;

• a následně poškodit zařízení;

• stavebního odpadu;

• škodlivých a žíravých kapalin nebo hořlavých a výbušných látek, protože to může

způsobit požár;

• horkých nebo žhavých látek;

• vlhkých nebo mokrých povrchů a předmětů;

• vody nebo jiných kapalin.

2. Zařízení je určeno pro čištění tvrdých podlah a koberců s krátkým vlasem.

3. Zařízení používejte pouze na suchém povrchu.

4. Zařízení je určeno pouze pro vnitřní použití.

5. Nevkládejte žádné předměty do ventilačních otvorů zařízení.

6. Neblokujte proudění vzduchu, například zakrytím ventilačních otvorů.

7. Nezakrývejte senzory.

8. Ujistěte se, že vlasy, volné oblečení a části těla jsou v dostatečné vzdálenosti od otvorů

a pohyblivých částí zařízení.

9. Zařízení by nemělo být umístěno na schodech nebo nábytku.

10. Nesedejte, nestůjte ani na něj nepokládejte žádné předměty na zařízení.

11. Upozorňujeme, že zařízení se pohybuje samo. Při pohybu v pracovní oblasti zařízení

buďte zvláště opatrní, abyste na něj nešlápli nebo o něj nezakopli.

12. Před nasazením nebo sejmutím kartáčů se ujistěte, že je zařízení vypnuté.

13. Pokud zařízení nebudete delší dobu používat, nastavte přepínač do polohy 0.

14. Spotřebič nepoužívejte, pokud není nainstalována nádoba na prach a ltr.

15. Před použitím zařízení řádně připravte místnost. Ujistěte se, že na podlaze nejsou

kabely, oblečení, šňůry od záclon nebo jiné předměty, které by se mohly zamotat do

zaplést.

16. Ujistěte se, že na podlaze nebo na nábytku v místnosti, kde bude zařízení používáno,

nejsou žádné malé a snadno se rozbíjející předměty, zapálené svíčky apod.

17. Pokud má místnost, která má být vyčištěna, balkon, musí být přístup k němu zabráněn

vytvořením fyzické bariéry, aby byl zajištěn bezpečný provoz zařízení.

18. Ujistěte se, že děti a zvířata nemají přístup do místnosti, kde je zařízení provozováno.

Návod na použitie 5

POPIS VÝROBKU

TEESA SMART VAC 2

1. Nárazník

2. Infračervené čidlo

3. Tlačítko ON/OFF/ LED indikátor

4. Horní kryt

6 7

1. Snímače nerovnosti podlahy

2. Boční kartáče

3. Přední kolo

4. Přívod vzduchu

Pohled shora Pohled zespoda

5. Nádoba na prach

5a. Předltr

5b. HEPA ltr 11

5c. Těsnění ltru HEPA 11

6. Vypínač

7. Nabíjecí zásuvka

Návod na použitie6

DOKOVACÍ STANICE

1. LED displej

2. Oblast přenosu signálu

3. Nabíjecí kontakty

4. Spodní kryt

5. Výřezy na kabely

6. Zásuvka napájení

Návod na použitie 7

DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ

AU T O

start

stop

1. Spuštění/zastavení automatického

čištění

2. Automatické dokování a nabíjení:

Zařízení se automaticky vrátí do

dokovací stanice a začne se nabíjet

3. Spuštění/zastavení práce

(pohotovostní režim)

4. Směrová tlačítka: manuální navigace

zařízení (v pracovním a pohotovostním

režimu)

5. Spusťte režim čištění na místě

6. Spuštění režimu náhodného čištění

7. Spuštění režimu čištění podél stěn

8. Regulace sacího výkonu (k dispozici

jsou dvě úrovně)

9. Vyhledejte zařízení. Když stisknete toto

tlačítko, zařízení vydá hlasovou výzvu,

která vám pomůže zařízení najít

INSTALACE BATERIÍ DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ

1. Sejměte kryt baterie.

2. Vložte 2x baterie AAA podle vyznačené polarity.

3. Zavřete kryt baterie.

Upozornění:

• Při používání dálkového ovladače vždy nasměrujte infračervený senzor směrem k přední části zařízení.

• Používejte pouze baterie uvedené ve specikaci zařízení.

• Nevkládejte do zařízení různé typy baterií najednou.

• Všechny baterie měňte najednou.

• Pokud dálkový ovladač nebudete delší dobu používat, vyjměte z něj baterie.

INSTALACE

Dokovací stanice

1. Odstraňte kryt, který se nachází na spodní straně dokovací stanice.

2. Zapojte zástrčku síťového adaptéru do zásuvky a vložte kabel do přihrádky. Poté nainstalujte

kryt.

Návod na použitie8

Boční kartáče

1. Ujistěte se, že značky L a R na bočních kartáčích odpovídají značkám L a R na spodní straně

zařízení.

2. Zatlačte boční kartáče na příslušná místa, dokud nezaklapnou. Charakteristické kliknutí

označuje správnou instalaci.

Pokud příliš velká část kabelu vyčnívá mimo dokovací stanici, může se do ní

zařízení při čištění nebo návratu do dokovací stanice zamotat.

Dokovací stanice musí být VŽDY připojena k napájení. V opačném případě se

zařízení nebude moci automaticky vrátit do dokovací stanice.

3. Umístěte dokovací stanici ke zdi na podlaze a zapojte napájecí adaptér do elektrické

zásuvky.

Upozornění:

• Ujistěte se, že je na obou stranách dokovací stanice alespoň 0,5 metru volného prostoru a před ní

alespoň 1,5 metru. Ujistěte se, že má zařízení snadný přístup k dokovací stanici.

• Ujistěte se, že kabel napájecího adaptéru neleží na podlaze nebo nevisí svisle na stěně, protože

by za něj mohlo pracující zařízení zatáhnout a

v takovém případě by mohlo dojít k odpojení

dokovací stanice od napájení.

• Když je stanice připojena k napájení, LED indikátor

na stanici svítí.

4. Neměli byste být příliš často přemisťovat dokovací

stanice. Chraňte ji před přímým slunečním světlem.

Upozornění:

• Pokud je dokovací stanice přemístěna na jiné

místo, zařízení může mít potíže s jejím nalezením.

• Přímé sluneční světlo může rušit signál dokovací

stanice, což zařízení ztěžuje automatické vyhledání

a automatické dokování.

Aby se předešlo poruchám, mělo by se pravidelně čistit nabíjecí kontakty

dokovací stanice.

více než 1,5 m více než 0,5 m

více než 0,5 m

Návod na použitie 9

NABÍJENÍ

1. Přímým připojením zařízení k napájecímu

zdroji

Zapojte zástrčku síťového adaptéru do

zásuvky zařízení; zapojte napájecí adaptér

do elektrické zásuvky.

2. Přes dokovací stanici (automatické nabíjení)

Ujistěte se, že je dokovací stanice

správně nainstalována a připojena ke

zdroji napájení (kontrolka svítí).

• Když během provozu výrazně klesne úroveň nabití baterie, zařízení se automaticky vrátí

do dokovací stanice.

• Stiskněte tlačítko na dálkovém ovladači a zařízení se vrátí do dokovací stanice.

• Zařízení můžete na dokovací stanici umístit také ručně. Ujistěte se, že nabíjecí kontakty

na spodní straně zařízení se shodují s kontakty dokovací stanice.

Zařízení lze nabíjet dvěma způsoby:

LED displej

Barva Battery status

Červená bliká Gerät wird aufgeladen

Modrá svítí Nabíjení dokončeno,

baterie plně nabitá

Upozornění:

• Když je úroveň nabití baterie nízká, zařízení pípne a LED indikátor několikrát červeně

zabliká. Zařízení nezačne pracovat, když je úroveň nabití baterie příliš nízká.

• Ujistěte se, že první nabíjení trvá alespoň 6 hodin.

• Před prvním použitím by mělo být zařízení plně nabité.

• Pokud zařízení nepoužíváte, nabijte jej každých 5 týdnů, abyste chránili baterii.

Návod na použitie10

OBSLUHA

Zapínání: Přepněte přepínač do polohy I.

Zahájení čištění: Stiskněte tlačítko ON/OFF na zařízení nebo tlačítko start

stop / AUTO na

dálkovém ovladači. Zařízení spustí automatické čištění. Modrý indikátor na zařízení bliká. Při

výrazném poklesu nabití baterie se zařízení automaticky vrátí do dokovací stanice k dobití.

Zastavení čištění: Během chodu zařízení stiskněte tlačítko ON/OFF na zařízení nebo tlačítko start

stop

/ AUTO na dálkovém ovladači, abyste čištění zastavili. Zařízení přejde do pohotovostního režimu.

Vypínání: Nastavte přepínač do polohy 0.

Nastavení sacího výkonu: Stisknutím tlačítka na dálkovém ovladači vyberte jednu ze

dvou dostupných úrovní sacího výkonu.

Ruční ovládání zařízení (v pohotovostním režimu): Směrová tlačítka na dálkovém ovladači

slouží k ručnímu ovládání zařízení.

• Stisknutím a podržením tlačítka posunete zařízení dopředu.

• Použijte tlačítka aby se zařízení otočilo doleva/doprava.

• Stisknutím tlačítka přesunete zařízení dozadu.

Upozornění: Směrová tlačítka ( ) lze také použít během automatického čištění k změně cesty,

po které se zařízení pohybuje.

Režimy čištění

Zařízení má tři režimy čištění. Pro výběr jednoho z nich použijte dálkové ovládání.

Tlačítko na

dálkovém

ovladači

Název režimu Popis režimu

REŽIM ČIŠTĚNÍ NA MÍSTĚ

Pokud je třeba vyčistit určité místo,

umístěte do něj zařízení a spusťte režim

čištění na místě. Zařízení vydá hlasovou

zprávu a začne čistit spirálovým

pohybem směrem ven, poté se stejným

pohybem vrátí do výchozího bodu. Po

dokončení práce se zařízení přepne

do režimu náhodného čištění a bude

pracovat až do vybití baterie.

Návod na použitie 11

ČIŠTĚNÍ

Před zahájením čištění se ujistěte, že je zařízení vypnuté (spínač je v poloze 0).

1. Boční kartáče

1. Otočte zařízení a zatáhněte za kartáče, abyste je odpojili od zařízení.

2. Očistěte je a dřík od vlasů a nečistot. Boční kartáče lze omýt pod tekoucí vodou. Vždy se

ujistěte, že jsou zcela suché.

3. Když jsou kartáče čisté a suché, zatlačte je zpět na místo, dokud neuslyšíte cvaknutí (vždy

srovnejte značky L a R na bočních kartáčích a na spodní části zařízení).

4. Pokud jsou boční kartáče opotřebované a účinnost čištění se zhoršuje, vyměňte je za nové*.

* Jeden další pár bočních kartáčů je součástí sady. Boční kartáče lze také zakoupit na www.teesa.pl nebo

www.rebelelectro.com

REŽIM ČIŠTĚNÍ PODÉL

OKRAJŮ

Režim čištění podél okraje se používá

pro čištění například podél stěn nebo

nábytku. Zařízení vydá hlasovou výzvu

a spustí se čištění podél zdi nebo jiné

překážky, na kterou narazí, a bude

pokračovat po dobu 20 minut. Po

uplynutí této doby se zařízení přepne do

režimu náhodného čištění.

REŽIM NÁHODNÉHO

ČIŠTĚNÍ

Zařízení vydá hlasovou výzvu a spustí

se čištění. Bude se pohybovat vpřed,

dokud nenarazí na první překážku,

odrazí se od ní, změní směr a začne se

znovu pohybovat vpřed. Zařízení bude

tímto způsobem pokračovat, dokud

nedojde k poklesu nabití baterie; poté

se automaticky vrátí do dokovací stanice

a začne se nabíjet.

Návod na použitie12

CS 3. Uvolněte zámek a otevřete kryt.

4. Vyjměte předltr. Poté jej opláchněte

pod tekoucí vodou. Poté ji nechte zcela

vyschnout na zastíněném místě.

5. Vyjměte HEPA ltr a těsnění. Opláchněte

je pod tekoucí vodou a odložte na

zastíněné místo k úplnému vyschnutí.

• Doporučuje se čistit ltry každé 3 týdny.

• HEPA ltr lze umýt pod tekoucí vodou až 50x.

• Maximální životnost HEPA ltru je 12 měsíců. Nejpozději po této době by měl být vyměněn za

nový. Filtr by měl být také vyměněn, pokud je patrné výrazné snížení kvality čištění.

• HEPA ltr je možné zakoupit na stránkách www.teesa.pl nebo www.rebelelectro.com

1. Stiskněte horní kryt na označeném místě

- automaticky se otevře.

2. Uchopte rukojeť a vytáhněte nádobu.

2. Nádoba na prach a ltry

Nádoba na prach by měla být po každém použití vyprázdněna!

Návod na použitie 13

3. Přívod vzduchu

Pravidelně kontrolujte, zda není sací otvor znečištěný. Ujistěte se, že sací otvor není blokován

cizím předmětem.

4. Senzory

Na spodní straně zařízení jsou tři senzory (přesné

umístění je vyznačeno vedle). Jemně otřete

senzory suchým měkkým hadříkem.

6. Vyprázdněte nádobu na prach a

vypláchněte ji pod tekoucí vodou. Poté

ji otřete do sucha měkkým suchým

hadříkem nebo ji nechte zcela uschnout

na zastíněném místě.

7. Když jsou všechny díly čisté a zcela

suché**, namontujte zpět ltry a zavřete

víko nádoby (slyšitelné cvaknutí). Vložte

nádobu na prach zpět do zařízení.

** JE ZAKÁZÁNO VKLÁDAT DO ZAŘÍZENÍ MOKRÉ NEBO MÍRNĚ VLHKÉ ČÁSTI,

PROTOŽE TO MŮŽE ZPŮSOBIT ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM A POŠKODIT

ZAŘÍZENÍ.

8. Zavřete horní kryt (ujistěte se, že zaklapne a zapadne na místo).

Udržování senzorů v čistotě je nezbytné

pro správné fungování zařízení.

Návod na použitie14

5. Kola

Očistěte kola čisticím kartáčkem nebo měkkým suchým hadříkem. Pokud jsou zablokovány

cizím předmětem, použijte špendlík nebo pinzetu a opatrně je odstraňte.

6. Dokovací stanice

Očistěte oblast přenosu signálu a nabíjecí kontakty (včetně těch na spodní straně zařízení)

měkkým suchým hadříkem.

HLASOVÉ ZPRÁVY

English Čeština

1. Cleaning start Začátek čištění

2. Cleaning paused Čištění pozastaveno

3. Spot cleaning start Zahájení bodového čištění

4. Edge cleaning start Zahájení čištění okrajů

5. Error Chyba

6. Charging start Zahájení nabíjení

7. Battery low Nízký stav baterie

8. Auto cleaning start Zahájení automatického čištění

9. Hi Vítejte

10. Zig zag cleaning start Zahájení cikcakového čištění

Návod na použitie 15

SPECIFIKACE

Hlavní vlastnosti

Vhodné pro většinu typů tvrdých podlah a

koberců s krátkým vlasem.

Omyvatelný HEPA ltr

3 režimy čištění

Dva boční kartáče

Snímač nerovnosti podlahy

Indikátor nabíjení

Hlasová upozornění

Automatický návrat do stanice a nabíjení

Překonávání překážek do 1,2 cm

Nízký prol (7,7 cm)

Gumový nárazník

Dálkové ovládání (2x AAA baterie, nejsou

součástí balení)

Technické údaje

Sací výkon: 1000 Pa (2 úrovně)

Filtr: HEPA 11

Objem nádoby na prach: 200 ml

Oblast čištění: 90 m2

Čas provozu: 70 – 90 min

Doba nabíjení: cca 4 – 6 hodin

Úroveň hluku: 52 dB

Sada obsahuje: dálkový ovladač, 2 páry

bočních kartáčků, čisticí kartáček, dokovací

stanici, síťový adaptér:

Váha: 1,6 kg

Rozměry: ø28 x 7,7 cm

Napájení

Příkon: 15 W

Akumulátor: 9,6 V; 2000 mAh

Síťový adaptér:

Vstup: 100 – 240 V~; 50/60 Hz

Výstup: 12 V / 580 mA

Čeština

Správná likvidace výrobku

(opotřebované elektrické a elektronické vybavení)

Označení umístěné na výrobku anebo v textech, které se ho týkají, poukazuje na skutečnost, že po vypršení doby používání je

zakázáno likvidovat tento výrobek společně s ostatním domovním odpadem. Pro to, abyste se vyhnuli škodlivému vlivu na přírodní prostředí

a lidské zdraví v důsledku nekontrolované likvidace odpadů, oddělte tento výrobek od odpadů jiného typu a zodpovědně ho recyklujte za

účelem propagace opětovného využití hmotných zdrojů coby stálé praxe. Pro více informací ohledně místa a způsobu recyklace tohoto

výrobku, která bude bezpečná pro životní prostředí, domácí uživatelé mohou kontaktovat maloobchodní prodejnu, v níž výrobek zakoupili,

nebo orgán místní samosprávy. Firemní uživatelé mohou kontaktovat dodavatele a zkontrolovat podmínky kupní smlouvy. Neodstraňujte

výrobek společně s ostatními komerčními odpady.

Vyrobeno v ČLR pro Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne, Polsko.

Bedienungsanleitung16

SICHERHEITSANLEITUNGEN

Danke für den Kauf des TEESA Gerätes. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig

und bewahren diese auf für späteres Nachschlagen. Der Händler übernimmt keine

Verantwortung für Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung und Verwendung des

Produktes verursacht wurden.

Um die Gefahr von Feuer, Stromschlag oder anderen Verletzungen zu vermeiden, befolgen

Sie die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen bei der Verwendung elektrischer Geräte,

einschließlich der folgenden:

1. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, auch wenn Sie mit dem Gerät vertraut

sind. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf für späteres Nachschlagen.

2. Vor dem Anschluss des Gerätes an Netzsteckdose, stellen Sie sicher, dass die auf dem

Gerät angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdose übereinstimmt.

3. Gerät ist nur für den Hausgebrauch.

4. Reinigen und Lagern Sie das Gerät gemäß den Anweisungen im Kapitel „Reinigung

und Aufbewahrung“.

5. Schalten Sie das Gerät IMMER aus und trennen es von der Stromversorgung:

• wenn es nicht richtig funktioniert,

• wenn es ein seltenes Geräusch bei der Verwendung gibt,

• vor dem Zerlegen des Gerätes,

• vor der Reinigung,

• bei Nichtgebrauch.

6. Ziehen Sie beim Trennen des Netzkabels von der Steckdose, am Stecker und nicht am

Kabel.

7. Das Gerät kann von Kindern benutzt werden, die älter als 8 Jahre alt sind und von

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und Wissen, wenn sie von einer Person beaufsichtigt und

geleitet werden, die für ihre Sicherheit zuständig ist, in einer vorsichtigen Art und

Weise und die alle Sicherheits-Vorkehrungen verstanden hat und befolgen wird.

Kinder sollten nicht mit diesem Gerät spielen. Kinder sollten nicht die Reinigung und

Wartung des Gerätes ohne Aufsicht durchführen.

8. Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.

9. Benutzen Sie nur das mitgelieferte Netzgerät um das Gerät aufzuladen.

10. Halten Sie das Gerät und sein Kabel fern von Hitze, Wasser, Feuchtigkeit, scharfen

Kanten und andere Faktoren, die das Gerät oder das Netzkabel beschädigen könnten.

11. Stellen Sie sicher dass das Netzkabel keine heißen oder scharfen Elemente berührt.

12. Das Produkt nicht für andere Zwecke verwenden, als in dieser Bedienungsanleitung

angegeben.

13. Stellen Sie das Gerät nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten; verwenden Sie es

nicht mit nassen oder feuchten Händen.

14. VERWENDEN SIE NICHT das Gerät wenn das Kabel oder der Netzstecker beschädigt ist,

oder das Gerät defekt ist.

15. Versuchen Sie nicht, dieses Gerät selbst zu reparieren, nur autorisiertes und

qualiziertes Personal darf dieses Produkt reparieren. Das Gerät nie zerlegen.

16. Verwenden Sie kein unautorisiertes Zubehör.

Bedienungsanleitung 17

WICHTIG!

1. Das Gerät nicht verwenden zum saugen von:

• große, scharfkantige Gegenstände, die das Gerät blockieren und beschädigen

könnten;

• Bauschutt

• schädigende oder erodierende Flüssigkeiten oder brennbare und explosive

Stoe, da dies zu einem Brand führen kann;

• heiße oder brennende Stoe;

• nasse Oberächen oder Gegenstände;

• Wasser oder andere Flüssigkeiten.

2. Verwenden Sie den Roboter-Staubsauger nur auf harten Böden und niedrigorigen

Teppichen.

3. Verwenden Sie das Gerät nur auf trockenen Oberächen.

4. Das Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen geeignet.

5. Führen Sie keine Gegenstände in die Lüftungsschlitze oder Önungen ein.

6. Den Luftstrom nicht behindern.

7. Die Sensoren in keiner Weise abdecken.

8. Halten Sie Haare, lose Kleidung und andere Körperteile von den Önungen und

beweglichen Teilen fern.

9. Stellen Sie das Gerät nicht auf Treppen oder Möbel.

10. Nicht auf dem Gerät sitzen, stehen oder Gegenstände auf das Gerät stellen.

11. Denken Sie daran, dass der Roboter sich selbst bewegt. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie

in dem Bereich laufen, in dem das Gerät in Betrieb ist, um zu vermeiden, darauf zu

treten oder darüber zu stolpern.

12. Stellen Sie sicher, dass Sie das Gerät ausschalten, bevor Sie Bürsten installieren oder

entfernen.

13. Wenn das Produkt längere Zeit nicht benutzt wird, stellen Sie den Netzschalter bitte auf 0.

14. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Staubbehälter und der Filter nicht montiert sind.

15. Bevor Sie den Staubsauger benutzen, bereiten Sie den zu reinigenden Raum vor. Bitte

achten Sie darauf, dass keine Kabel, Kleidungsstücke, Gardinenbänder oder anderes

Material im Reinigungsbereich verstreut sind, um zu vermeiden, dass sich das Gerät

während der Reinigung verfängt oder festklemmt.

16. Stellen Sie sicher, dass sich keine zerbrechlichen oder kleinen Gegenstände, brennende

Kerzen usw. auf der zu reinigenden Fläche oder auf den Möbeln im zu reinigenden

Raum benden, um Beschädigungen zu vermeiden.

17. Wenn der zu reinigende Raum einen Balkon enthält, sollte eine physische Barriere

verwendet werden, um den Zugang zum Balkon zu verhindern und einen sicheren

Betrieb zu gewährleisten.

18. Stellen Sie sicher, dass Kinder und Haustiere keinen Zugang zu dem Raum haben, in

dem das Gerät betrieben wird.

*** Umgebungsbedingungen wie Sonneneinstrahlung können den Betrieb der

Steilwandsensoren beeinussen. Daher ist es wichtig, sicheres Betreiben für den

Roboter-Staubsauger zu gewährleisten. Wenn sich in dem zu reinigenden Raum

Treppen, Balkon oder andere Stellen benden, an denen das Gerät einem Sturz

ausgesetzt ist, verwenden Sie eine physische Barriere, damit das Gerät bei einem

Ausfall des Steilwandsensors nicht beschädigt wird.

Bedienungsanleitung18

PRODUKTBESCHREIBUNG

TEESA SMART VAC 2

1. Stoßdämpfer

2. IR Sensor

3. Taste EIN/AUS/ LED Anzeige

4. Obere Abdeckung

6 7

1. Sturzsensoren

2. Seitenbürsten

3. Vorderrad

4. Saugeinlass

Obere Ansicht Untere Ansicht

5. Staubbehälter

5a. Vorlter

5b. HEPA 11 Filter

5c. HEPA 11 Filterdichtung

6. Netzschalter

7. Ladebuchse

Bedienungsanleitung 19

LADESTATION

1. LED Anzeige

2. Signalausgabebereich

3. Ladekontakte

4. Untere Abdeckung

5. Kabelschächte

6. Netzanschluss

Bedienungsanleitung20

FERNBEDIENUNG

AU T O

start

stop

1. Start/Stopp Automatische Reinigung

2. Automatisches Andocken und

Auaden: Das Gerät kehrt automatisch

zur Ladestation zurück und wird

aufgeladen

3. Betrieb starten, erneutes drücken zum

stoppen und in den Bereitschafts-

Zustand zu wechseln

4. Richtungstasten: manuelle Steuerung

des Gerätes (in Betrieb und

Bereitschaftsmodus)

5. Bereichreinigungsmodus aktivieren

6. Zufallsreinigungsmodus aktivieren

7. Kantenreinigungsmodus aktivieren

8. Saugkrafteinstellung (zwei Stufen

verfügbar)

9. Lokalisieren des Gerätes. Wenn Sie

diese Taste drücken, gibt das Gerät eine

Sprachansage aus, die Ihnen helfen

kann, dieses zu nden

EINLEGEN DER BATTERIEN IN DIE FERNBEDIENUNG

1. Batteriefachdeckel an der Rückseite der Fernbedienung entfernen.

2. 2x AAA Batterien mit der korrekten Polarität einlegen.

3. Batteriefachdeckel wieder schließen.

Hinweise:

• Richten Sie den IR-Sensor der Fernbedienung immer auf den IR-Sensor an der Vorderseite des Geräts.

• Verwenden Sie nur die angegebenen Batterien.

• Mischen Sie nicht verschiedene Batterietypen.

• Ersetzen Sie alle Batterien gleichzeitig.

• Entfernen Sie bitte die Batterien, wenn die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt wird.

INSTALLATION

Ladestation

1. Entfernen Sie die Abdeckung an der Unterseite der Ladestation.

2. Schließen Sie den Stecker des Netzgerätes an die Steckdose an und legen das

überschüssige Kabel in das Fach. Bringen Sie anschließend die Abdeckung wieder an.

Bedienungsanleitung 21

Seitenbürsten

1. Bringen Sie die linke Seitenbürste (L) und die rechte Seitenbürste (R) mit L und R

Markierungen am unteren Gehäuse in Übereinstimmung.

2. Drücken Sie die linke und rechte Seitenbürste in die entsprechenden Schlitze, bis diese

einrasten. Wenn Sie ein Klickgeräusch hören, bedeutet dies, dass die Bürsten richtig

installiert wurden.

Wenn das überschüssige Kabel nicht in das Fach gesteckt wird, kann das Gerät

beim Laden oder Reinigen stecken bleiben.

Stellen Sie sicher, dass die Ladestation IMMER eingesteckt ist. Andernfalls kehrt das

Gerät nicht automatisch zur Ladestation zurück.

3. Platzieren Sie die Ladestation an der Wand auf einem Boden und schließen Sie das

Netzgerät an die Steckdose an.

Hinweise:

• Sorgen Sie für einen Freiraum von über 0,5 m auf beiden Seiten der Ladestation und einen

Freiraum von über 1,5 m an der Vorderseite. Stellen Sie sicher, dass der Platz für das Gerät leicht

zugänglich ist.

• Stellen Sie sicher, dass das Kabel des Netzgerätes nicht ach auf dem Boden liegt, da es vom

Gerät gezogen werden könnte und folglich die

Ladestation ausgeschaltet werden könnte.

• Die LED-Anzeige an der Ladestation leuchtet,

wenn die Ladestation angeschlossen ist.

4. Bitte bewegen Sie die Ladestation nicht willkürlich

und halten diese von direkter Sonneneinstrahlung

fern.

Hinweise:

• Wenn die Ladestation verlegt wird, kann das Gerät

diese möglicherweise nicht nden.

• Direkte Sonneneinstrahlung stört das Auadesignal

und folglich kann das Gerät möglicherweise nicht

zur Ladestation zurückkehren.

Reinigen Sie die Ladestifte der Ladestation regelmäßig, um Fehlfunktionen zu

vermeiden.

mehr als 1,5 m mehr als 0,5 m

mehr als 0,5 m

Bedienungsanleitung22

AUFLADEN

1. Direktes Anschließen des Gerätes an die

Stromversorgung

Schließen Sie einen Stecker des Netzgerätes

an die Ladebuchse des Geräts an; Verbinden

Sie den anderen Stecker mit der Steckdose.

2. Benutzen der Ladestation (automatisches

auaden)

Stellen Sie sicher dass die

Ladestation korrekt installiert und an die

Stromversorgung angeschlossen ist (LED

leuchtet).

• Wenn das Gerät in Betrieb ist und der Batteriestand niedrig wird, kehrt das Gerät

automatisch zur Ladestation zurück.

• Drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung und das Gerät kehrt zum Auaden zur

Ladestation zurück.

• Sie können das Gerät auch manuell an die Ladestation anschließen. Stellen Sie sicher,

dass die Ladestifte an der Unterseite des Geräts mit den Ladestiften an der Ladestation

ausgerichtet sind.

Sie können das Gerät in zwei Möglichkeiten auaden:

LED Anzeige

Farbe Battery status

Blinkt rot Gerät wird aufgeladen

Ständig

blau

Ladevorgang

abgeschlossen. Batterie

voll aufgeladen

Hinweise:

• Wenn die Batterie schwach ist, ertönt eine Sprachbenachrichtigung und die rote LED

blinkt einige Male. Das Gerät wird in diesem Zustand nicht in Betrieb genommen.

• Stellen Sie beim ersten Auaden sicher, dass es mindestens 6 Stunden lang aufgeladen wird.

• Achten Sie darauf, das Gerät vor dem ersten Gebrauch vollständig aufzuladen.

• Wenn das Gerät nicht verwendet wird, laden Sie das Gerät alle 5 Wochen auf, um die

Batterie zu schonen.

Bedienungsanleitung 23

BETRIEB

Einschalten: Stellen Sie zuerst den Netzschalter auf Position I.

Beginn der Reinigung: Drücken Sie die Taste EIN/AUS am Gerät oder die Taste start

stop / AUTO

an der Fernbedienung. Das Gerät startet die automatische Reinigung. Blaue LED am Gerät

blinkt. Wenn der Batteriestand niedrig wird, kehrt das Gerät zum Auaden automatisch zur

Ladestation zurück.

Reinigung beenden: Wenn das Gerät in betrieb ist, drücken Sie die Taste EIN/AUS am Gerät

oder die Taste start

stop / AUTO an der Fernbedienung um den betrieb zu beenden. Das Gerät

wechselt in den Bereitschaftsmodus.

Ausschalten: Stellen Sie den Netzschalter auf Position 0.

Saugkrafteinstellung: Drücken Sie die Taste an der Fernbedienung um zwischen zwei

verfügbaren Stufen auszuwählen.

Manuelle Bewegung des Gerätes (im Bereitschaftsmodus): Benutzen Sie die Richtungstasten

an der Fernbedienung zur manuellen Steuerung des Gerätes.

• Halten Sie die Taste gedrückt, so das das Gerät sich vorwärts bewegt.

• Benutzen Sie die Tasten für links/rechts Drehung.

• Drücken Sie die Taste damit das Gerät sich rückwärts bewegt.

Hinweis: Sie können die Richtungstasten ( ) auch während der automatischen Reinigung

benutzen um den Weg des Gerätes zu steuern.

Reinigungsmodi

Das Gerät ist mit drei Reinigungsmodi ausgestattet. Verwenden Sie die Fernbedienung, um

eine davon auszuwählen.

Tasten an der

Fernbedienung Modusname Modusbeschreibung

BEREICHREINIGUNGSMODUS

Wenn Sie einen bestimmten Bereich

reinigen möchten, stellen Sie das

Gerät an diesen Ort und aktivieren den

Bereich-Reinigungsmodus. Das Gerät

gibt eine Sprachbenachrichtigung aus

und beginnt mit der Reinigung, indem

es sich spiralförmig nach außen und

dann spiralförmig nach innen bewegt,

wo es begonnen hat. Dann wechselt es

in den zufälligen Reinigungsmodus und

arbeitet, bis die Batterie schwach ist.

Bedienungsanleitung24

REINIGUNG

Vor der Reinigung stellen Sie sicher dass das Gerät ausgeschaltet ist (Netzschalter in Position 0).

1. Seitenbürsten

1. Drehen Sie das Gerät um und ziehen die Seitenbürsten nach oben heraus.

2. Reinigen Sie diese von Haaren, Schmutz oder Fäden, die sich um die Welle verfangen

haben. Die Seitenbürsten können unter ießendem Wasser abgespült werden. Achten Sie

in diesem Fall immer darauf, diese vollständig zu trocknen.

3. Wenn die Seitenbürsten sauber und trocken sind, schieben Sie diese auf die Welle, bis

Sie ein Klicken hören (passen Sie immer die Symbole L und R auf der Bürste an die

Markierungen L und R an der Unterseite des Geräts an).

4. Wenn die Seitenbürsten abgenutzt sind und dadurch die Reinigungsleistung nachlässt,

ersetzen Sie diese durch neue*.

* Ein zusätzliches Paar Seitenbürsten sind im Lieferumfang enthalten. Seitenbürsten können im Internet

unter www.teesa.pl oder www.rebelelectro.com bestellt werden.

KANTENREINIGUNGSMODUS

Wenn Sie beispielsweise entlang

von Wänden oder Möbeln reinigen

möchten, aktivieren Sie den

Kantenreinigungsmodus. Das Gerät

gibt eine Sprach-Benachrichtigung

aus und beginnt mit dem Betrieb.

Wenn es eine Wand oder ein Hindernis

erkennt, beginnt es 20 Minuten lang

mit der Reinigung daneben; Danach

wechselt das Gerät in den Zufalls-

Reinigungsmodus.

ZUFALLSREINIGUNGSMODUS

Nach dem Drücken der Taste gibt das

Gerät eine Sprachbenachrichtigung

aus und beginnt mit dem Betrieb. Es

wird geradeaus fahren, bis es auf das

erste Hindernis trit, zurückprallen,

die Richtung ändern und weiterfahren.

Es arbeitet in diesem Modus, bis die

Batterie schwach ist, und kehrt dann

zum Auaden zur Ladestation zurück.

Bedienungsanleitung 25

3. Entriegeln Sie den Clip an der Seite

des Staubbehälters und önen seine

Abdeckung.

4. Nehmen Sie den Vorlter heraus. Spülen

Sie diesen unter ießendem Wasser

aus. Lassen Sie diesen vollständig im

Schatten trocknen.

5. Entfernen Sie den HEPA-Filter und

die Dichtung. Spülen Sie diese unter

ießendem Wasser aus. Lassen Sie diese

vollständig im Schatten trocknen.

• Es wird empfohlen, die Filter alle 3 Wochen zu reinigen.

• Der HEPA-Filter kann bis zu 50 Mal unter ießendem Wasser gewaschen werden.

• Die maximale Lebensdauer des HEPA-Filters beträgt 12 Monate. Ersetzen Sie ihn danach

durch einen neuen. Ersetzen Sie diesen auch, wenn Sie eine deutliche Verschlechterung der

Reinigungsleistung feststellen.

• HEPA-Filter können online unter www.teesa.pl oder wwww.rebelelectro.com erworben werden

1. Drücken Sie die obere Abdeckung an

der vorgesehene Stelle – sie önet sich

automatisch.

2. Greifen Sie den Staubbehältergri und

nehmen den Staubbehälter heraus.

2. Staubbehälter und Filter

Leeren Sie den Staubbehälter nach jeder Benutzung!

Bedienungsanleitung26

3. Saugeinlass

Überprüfen Sie regelmäßig den Saugeinlass auf Staub und Schmutz. Stellen Sie sicher, dass

die Ansaugönung nicht durch Fremdkörper blockiert ist.

4. Sensoren

An der Unterseite des Geräts benden sich drei

Sensoren (genaue Position siehe unten). Wischen

Sie die Sensoren vorsichtig mit einem trockenen,

weichen Tuch ab.

6. Leeren Sie den Staubbehälter und spülen

ihn unter ießendem Wasser aus. Wischen

Sie diesen gut mit einem weichen Tuch ab

oder lassen diesen im Schatten vollständig

trocknen.

7. Wenn alle Teile sauber und vollständig

trocken sind**, setzen Sie die Filter

wieder ein und schließen den Deckel des

Staubbehälters (achten Sie darauf, dass

Sie ein Klicken hören). Setzen Sie den

Staubbehälter wieder in das Gerät ein.

** KEINE NASSEN ODER LEICHT FEUCHTE TEILE IN DAS GERÄT EINSETZEN, DA

DIES DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS BRINGT UND DAS GERÄT

BESCHÄDIGEN KANN.

8. Schließen Sie die obere Abdeckung (stellen Sie sicher, dass diese einrastet).

Für den ordnungsgemäßen Betrieb

des Geräts ist es von entscheidender

Bedeutung, die Sensoren stets sauber

zu halten. Andernfalls kann es zu

Fehlfunktionen des Geräts kommen.

Bedienungsanleitung 27

5. Räder

Reinigen Sie die Räder mit einer Reinigungsbürste oder mit einem weichen, trockenen Tuch.

Wenn Räder durch einen Fremdkörper blockiert sind, verwenden Sie einen Stab oder eine

Pinzette und entfernen diesen vorsichtig.

6. Ladestation

Wischen Sie den Signalausgabebereich Signal-Ausstrahlungsäche sowie die Ladestifte

(einschließlich derjenigen auf der Unterseite des Geräts) mit einem weichen, trockenen Tuch ab.

SPRACHNACHRICHTEN

English Deutsch

1. Cleaning start Reinigung startet

2. Cleaning paused Reinigung angehalten

3. Spot cleaning start Bereichreinigung startet

4. Edge cleaning start Kantenreinigung startet

5. Error Fehler

6. Charging start Auaden startet

7. Battery low Batterie niedrig

8. Auto cleaning start Automatische Reinigung startet

9. Hi Hallo

10. Zig zag cleaning start Zig zag Reinigung startet

Bedienungsanleitung28

Deutsch

Korrekte Entsorgung dieses Produkts

(Elektromüll)

(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen

mit dam normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt

bzw. der menschilchen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige

Wiederverwertung von stoichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder

die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können.

Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf

nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

Hergestellt in China für Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

TECHNISCHE DATEN

Hauptmerkmale

Für mehrere Hartbodenarten und

niederorige Teppiche

Waschbarer HEPA Filter

3 Reinigungsmodi

Zwei Seitenbürsten

Sturzsensor

Ladeanzeige

Sprachmitteilungen

Automatisches Andocken und Auaden

Überwindung von Hindernissen bis 1,2 cm

Niedrig-Prol-Design (7,7 cm)

Gummipuer

Navigieren mit Fernbedienung (2x AAA-

Batterie, nicht im Lieferumfang)

Technische Daten

Saugleistung: 1000 Pa (2 Stufen)

Filter: HEPA 11

Schmutzbehälterkapazität: 200 ml

Reinigungsäche: 90 m²

Betriebszeit: 70 – 90 min

Ladezeit: etwa 4 – 6 Stunden

Geräuschpegel: 52 dB

Im Set: Fernbedienung, 2 Paar

Seitenbürsten, Reinigungsbürste,

Ladestation, Netzgerät

Gewicht: 1,6 kg

Abmessungen: ø28 x 7,7 cm

Stromversorgung

Leistung: 15 W

Batterie: 9,6 V; 2000 mAh

Netzgerät:

Eingang: 100 – 240 V~; 50/60 Hz

Ausgang: 12 V / 580 mA

Owner’s manual 29

SAFETY INSTRUCTIONS

Thank you for purchasing TEESA appliance. Please read this operation instruction carefully

before use, an d keep it for future use. Distributor does not take responsibility for damages

caused by inappropriate handling anduse of the product.

In order to reduce the injuries or damages, follow basic safety precautions applied when

using any electrical device, including the following:

1. Read this instruction manual carefully, even if you are familiar with the appliance.

Keep the manual for future reference.

2. Before connecting the appliance to power supply socket, make sure the voltage

indicated on the appliance corresponds to the voltage in the power supply socket.

3. Product intended for household use only.

4. Clean and store this appliance in accordance to instructions listed in “Cleaning and

storage” section.

5. ALWAYS turn o the appliance and disconnect it from the mains supply:

• if it’s not operating correctly,

• if there’s an uncommon voice when using,

• before disassembling the device,

• before cleaning,

• when not in use.

6. When you disconnect the power cord of the appliance, grasp and pull the plug, not

the cord/cable.

7. This appliance may be used by children who are above 8 years old and by persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

if they are supervised and guided by a person who is responsible for their safety in a

cautious manner, and all the safety precautions are understood and followed. Children

should not play with this device. Children should not perform cleaning and servicing

of the device unsupervised.

8. Keep the appliance out of the reach of children.

9. Use only the included AC adapter to charge the device.

10. Keep the appliance and its cord/cable away from heat, water, moisture, sharp edges

and any other factor which may damage the appliance or its cord.

11. Make sure the power cord does not touch any hot or sharp elements.

12. Do not use the product for purposes dierent from displayed in this operating manual.

13. Do not place the appliance in water or any liquid; nor handle/use it with wet or moist

hands.

14. DO NOT use this appliance if the cord or the plug is damaged, or the appliance is

broken.

15. Do not attempt to repair this appliance yourself. Only authorized and qualied

personnel may repair this appliance. Never disassemble this appliance.

16. Do not use unauthorized accessories.

Owner’s manual30

IMPORTANT!

1. Do not use the appliance to vacuum up:

• large, sharp-edged objects which could block and damage the appliance;

• construction waste;

• harming or erodent liquids or inammable and explosive substances, as this

could cause a re;

• hot or burning substances;

• wet surfaces or wet objects;

• water or any other liquid

2. Use the robot vacuum cleaner on hard oors and low pile carpets only.

3. Use the appliance only on dry surfaces.

4. The appliance is suitable for indoor use only.

5. Do not insert any objects into the ventilation slots or openings.

6. Do not obstruct the airow.

7. Do not cover the sensors in any way.

8. Keep hair, loose clothing and any other part of body away from the openings and

moving parts.

9. Do not place the appliance on stairs or furniture.

10. Do not sit, stand or put any objects on the appliance.

11. Remember that the robot moves on its own. Exercise caution when walking in the area

where the appliance is operating to avoid stepping on it or tripping over it.

12. Make sure to turn o the appliance before installing or removing brushes.

13. If the product is not going to be used for a long time please set the power switch to 0

position.

14. Do not use the appliance if dust bin and lter are not mounted.

15. Prior to using the robot vacuum cleaner, prepare the room to be cleaned properly.

Please be sure that there are no cables, clothes, curtain belts or any other material

scattered in the cleaning area to avoid tangling or trapping the appliance during

cleaning.

16. Make sure that there are no fragile or small objects, lit candles, etc. on the surface to be

cleaned or on the furniture in the room to be cleaned to avoid damage.

17. If the room to be cleaned contains a balcony, a physical barrier should be used to

prevent access to the balcony and ensure safe operation.

18. Make sure that children and pets do not have an access to the room where the

appliance is operating.

*** Environmental conditions such as exposure to sunlight may inuence cli sensor

operation. Therefore it is important to ensure safe operation for the robot vacuum

cleaner. If in the room to be cleaned there are stairs, balcony or any other places where

the appliance is exposed to a fall, use a physical barrier so that in case of cli sensor

malfunction, the appliance will not get damaged.

Owner’s manual 31

PRODUCT DESCRIPTION

TEESA SMART VAC 2

1. Bumper

2. IR sensor

3. ON/OFF button/ LED indicator

4. Upper cover

6 7

1. Cli sensors

2. Side brushes

3. Front wheel

4. Suction intake

Top view Bottom view

5. Dustbin

5a. Premilinary lter

5b. HEPA 11 lter

5c. HEPA 11 lter seal

6. Power switch

7. Charging socket

Owner’s manual32

CHARGING DOCK

1. LED indicator

2. Signal emission area

3. Charging pins

4. Bottom cover

5. Wire slots

6. Power socket

Owner’s manual 33

REMOTE CONTROL

AU T O

start

stop

1. Start/stop automatic cleaning

2. Auto docking and charging: the

appliance will automatically return to

the charging dock and start recharging

3. Start operation, press again to stop and

enter standby mode

4. Direction buttons: manually navigate

the appliance (in operation and

standby mode)

5. Activate spot cleaning mode

6. Activate random cleaning mode

7. Activate edge cleaning mode

8. Suction power adjustment (two levels

available)

9. Locate the appliance. When you press

this button, the appliance will issue

a voice prompt which can help you

locate it

REMOTE CONTROL BATTERY INSTALLATION

1. Remove the battery cover at the back of the remote control.

2. Insert 2x AAA battery with correct polarization.

3. Reattach the battery cover.

Notes:

• Always point the IR sensor of the remote control towards the IR sensor on the front of the appliance.

• Use only specied batteries.

• Do not mix dierent types of batteries.

• Replace all batteries at the same time.

• Please remove the batteries if the remote control is not going to be used for a long time.

Owner’s manual34

INSTALLATION

Side brushes

1. Make the left side brush (L) and the right side brush (R) correspond to L and R on the

bottom casing.

2. Press the L and R side brushes into

corresponding slots until they lock

in place. If you hear a clicking sound

that means that the brushes have

been installed correctly.

Charging dock

1. Remove the cover at the bottom of the charging dock.

2. Connect the plug of the AC adapter to the power socket and put the excess cable inside

the compartment. Afterwards, reattach the cover.

If the excess cable will not be put into the slot, the appliance may stuck during

charging or cleaning.

Make sure charging dock is ALWAYS plugged in. Otherwise, the appliance will not

return to the dock automatically.

3. Place the charging dock against the wall on a oor and connect the AC adapter to the

power outlet.

Notes:

• Ensure a space of above 0,5 m on both sides of the

charging dock and a space of above 1,5 m in the

front. Make sure that space will be easily accessible

for the appliance.

• Make sure the cable of the AC adapter is not

lying at on the oor as it may be dragged by the

appliance and consequently the charging dock

may be powered o.

• LED indicator on the charging dock is on when the

charging dock is plugged in.

4. Please do not move the charging dock arbitrarily

and keep it out of direct sunlight.

Notes:

• If the charging dock is relocated, the appliance may fail to locate it.

• Direct sunlight will interfere with recharging signal and consequently the appliance may be unable

to return to the charging dock.

Clean the charging pins of the charging dock regularly to avoid malfunction.

more than 1,5 m more than 0,5 m

more than 0,5 m

Owner’s manual 35

CHARGING

1. By directly connecting the appliance to

power supply

Connect one plug of the AC adapter to the

power socket of the appliance; connect the

other plug to the wall outlet.

2. Using charging dock (automatic charging)

Make sure the charging dock is

correctly installed and connected to the

power supply (LED is on).

• When the appliance is operating, and the battery level gets low, the appliance will

automatically return to the charging dock.

• Press the button on the remote control and the appliance will return to the charging

dock for recharge.

• You can also manually put the appliance on the charging dock. Make sure that the

charging pins on the bottom of the appliance align with the charging pins on the

charging dock.

You can charge the appliance in two ways:

LED indicator

Color Battery status

Flashing red Charging in progress

Solid blue Charging nished,

battery fully charged

Notes:

• When the battery is low, there will be a voice notication and red LED will ash for a few

times. The appliance will not start working in that state.

• When charging for the rst time, make sure that it is charged for at least 6 hours.

• Make sure to fully charge the appliance before rst use.

• If the appliance is not used, charge the appliance every 5 weeks to protect the battery.

Owner’s manual36

OPERATION

Power on: First set the power switch to I position.

Start cleaning: Press the ON/OFF button on the appliance or the start

stop / AUTO button on the

remote control. The appliance starts automatic cleaning. Blue LED on the appliance ashes.

When the battery level gets low, the appliance will automatically return to the charging dock

for recharge.

Stop cleaning: When the appliance is operating, press the ON/OFF button on the appliance

or the start

stop / AUTO button on the remote control to stop operation. The appliance enters

standby mode.

Power o: Set the power switch to 0 position.

Suction power control: Press the button on the remote control to select between two

available levels.

Navigating the appliance manually (in standby mode): Use direction buttons on the

remote control to manually control the appliance.

• Keep the button pressed, so that the appliance will move forward.

• Use the buttons to turn left/right.

• Press the to move backwards.

Note: You can also use the direction buttons during automatic cleaning ( ) to adjust the

appliance’s path.

Cleaning modes

The appliance has been equipped with three cleaning modes. Use the remote control to

choose one of them.

Button on the

remote control Mode name Mode description

SPOT CLEANING MODE

If you want to clean the specic area,

put the appliance in that place and

activate spot cleaning mode. The

appliance will issue a voice notication

and start cleaning by spiraling outward

and then spiraling inward to where it

started. Then it will switch to random

cleaning mode and operate until low

battery.

Owner’s manual 37

CLEANING

Prior to cleaning make sure the appliance is turned o (the power switch is in 0 position).

1. Side brushes

1. Turn over the appliance and pull out the side brushes upwards.

2. Clean them from any hair, debris or threads which have been entangled around the shaft.

The side brushes can be rinsed under running water. In such case, always make sure to dry

them completely.

3. When the side brushes are clean and dry, push them onto the shaft until you hear a click

(always match the symbol L and R on the brush to correspond to the position of L

and R at the bottom of the appliance respectively).

4. If the side brushes are worn and as a consequence cleaning performance deteriorates,

replace them with new ones*.

* One extra pair of side brushes is included in the set. Side brushes are available to be purchased online

at www.teesa.pl lub www.rebelelectro.com

EDGE CLEANING MODE

If you want to clean for example along

the walls or furniture, activate the edge

cleaning mode. The appliance will issue

a voice notication and start operation.

When it detects a wall or an obstacle

it will start cleaning alongside for 20

minutes; afterwards, the appliance will

switch to random cleaning mode.

RANDOM CLEANING MODE

After pressing the button, the appliance

will issue a voice notication and

start operation. It will go straight until

meeting rst obstacle, bounce back,

change direction and move on. It will

operate in that mode, until low battery,

then it will return to the charging dock

for recharge.

Owner’s manual38

3. Unlock the clip at the side of the dustbin

and open its cover.

4. Take out the preliminary lter. Rinse it

under running water. Let it dry completely

in the shade.

5. Remove the HEPA lter and the seal. Rinse

them under running water. Let them dry

completely in the shade.

• It is recommended to clean the lters every 3 weeks.

• HEPA lter can be washed under running water up to 50 times.

• The maximum lifespan of the HEPA lter is 12 months. Thereafter, replace it with a new one.

Replace it also when you notice signicant deterioration in cleaning performance.

• HEPA lter is available to be purchased online at www.teesa.pl lub wwww.rebelelectro.com

1. Push the upper cover in the designated

place- it will open automatically.

2. Grasp the dustbin handle and take out

the dustbin.

2. Dustbin and lters

Empty the dustbin after each use!

Owner’s manual 39

3. Air inlet

Check regularly for any dust and debris in the suction intake. Make sure the suction intake is

not blocked by any foreign body.

4. Sensors

There are three sensors at the bottom of the

appliance (see the exact location shown below).

Gently wipe the sensors with a dry, soft cloth.

6. Empty the dustbin and rinse it under

running water. Wipe it well with a soft

cloth or let it dry completely in the shade.

7. When all parts are clean and completely

dry**, put the lters back into place and

close the dustbin lid (make sure you hear

a click). Put the dustbin back into the

appliance.

** DO NOT INSERT WET OR SLIGHTLY MOIST PARTS INTO THE APPLIANCE AS THIS

BRINGS THE RISK OF ELECTRIC SHOCK AND CAN DAMAGE THE APPLIANCE.

8. Close the upper cover (make sure it clicks and locks in place).

It is crucial for proper operation of the

appliance to keep the sensors clean all

the time. Otherwise, the appliance may

malfunction.

Owner’s manual40

5. Wheels

Clean the wheels with a cleaning brush or with a soft, dry cloth. If wheels are blocked by a

foreign body, use a rod or tweezers and carefully remove it.

6. Charging dock

Wipe the signal emission area as well as the charging pins (including those on the bottom of

the appliance) with a soft, dry cloth.

SPECIFICATION

Main features

For multiple hard oor types and low pile

carpets

Washable HEPA lter

3 cleaning modes

Two side brushes

Cli sensor

Charging indicator

Voice notications

Auto docking and charging

Overcoming obstacles up to 1,2 cm

Low prole design (7,7 cm)

Rubber bumper

Navigating with remote control (2x AAA battery,

not included)

Technical data

Suction power: 1000 Pa (2 levels)

Filter: HEPA 11

Dustbin capacity: 200 ml

Cleaning area: 90 m2

Operation time: 70 – 90 min

Charging time: approx. 4 – 6 h

Noise level: 52 dB

In set: remote control, 2 pairs of side

brushes, cleaning brush, charging dock, AC

adapter

Weight: 1,6 kg

Dimensions: ø28 x 7,7 cm

Power supply

Power: 15 W

Battery: 9,6 V; 2000 mAh

AC adapter:

Input: 100 – 240 V~; 50/60 Hz

Output: 12 V / 580 mA

English

Correct Disposal of This Product

(Waste Electrical & Electronic Equipment)

(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This marking shown on the

product or Its literature, indicates that It should not be disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent

possible harm lo the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and

recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where

they purchased this product, or their local government oce, for details of where and how they can take this item for environmentally safe

recycling. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not

be mixed with other commercial wastes for disposal.

Made in China for Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

Manuel d’utilisation 41

SÉCURITÉ

Merci d’avoir acheté l’appareil TEESA. Avant l’utilisation de l’appareil, lire attentivement le

mode d’emploi et le garder pour une consultation ultérieure. Le fabricant ne peut être tenu

responsable de l’utilisation incorrect de l’appareil.

Pour éviter les dommages et les blessures, respecter les consignes de sécurité essentielles

appliquées pour l’utilisation des appareils électriques, y compris celles détaillées ci-

après:

1. Avant l’utilisation, lire attentivement le mode d’emploi, même si un appareil similaire

a déjà été utilisé.

2. Avant de brancher l’appareil, vérier la conformité de la tension du courant dans la

prise avec celle de l’appareil.

3. L’appareil est exclusivement destiné à une utilisation ménagère.

4. Nettoyer et entreposer l’appareil conformément aux consignes indiquées dans la

rubrique «Nettoyage et Entreposage».

5. Toujours éteindre l’appareil et le débrancher de l’alimentation électrique:

• si l’appareil ne fonctionne pas correctement,

• si le bruit produit par l’appareil n’est pas typique pour son fonctionnement ou

témoigne d’une anomalie,

• avant le démontage,

• avant le nettoyage,

• si l’appareil n’est pas utilisé.

6. Pour débrancher l’appareil de l’alimentation, saisir et tirer par la che. Ne jamais tirer

par le câble

7. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ainsi que par des

personnes ne possédant pas d’expérience ni de connaissances, si ces personnes sont

surveillées ou si des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité

leur ont été fournies,de manière à ce que tous les risques encourus soient compris.

Informer les enfants que cet appareil n’est pas un jouet. Le nettoyage et la maintenance

de l’appareil ne doivent pas être réalisés par des enfants sans surveillance

8. Entreposer l’appareil dans un endroit hors de portée des enfants.

9. N’utiliser que le chargeur d’origine fourni avec l’appareil pour charger l’appareil.

10. Garder l’appareil et le câble d’alimentation loin des sources de chaleur, d’eau,

d’humidité, de bords tranchants et d’autres facteurs qui pourraient endommager

l’appareil ou le câble.

11. Veiller particulièrement à ce que le câble d’alimentation ne touche pas les bords

tranchants / les surfaces chaudes.

12. Ne pas utiliserl’appareilà d’autres ns que celles décrites dansle présentmode d’emploi

13. Ne pas plonger l’appareil dans l’eau, ni l’utiliser avec les mains mouillées.

14. Il est interdit d’utiliser l’appareil, si le câble d’alimentation est endommagé ou

l’équipement ne fonctionne pas correctement.

15. Il est interdit de réparer l’appareil par vous-même. Seules les personnes autorisées

et dûment qualiées peuvent réparer l’appareil. Il est interdit de démonter l’appareil.

16. Ne pas utiliser d’accessoires qui ne sont pas d’origine.

Manuel d’utilisation42

IMPORTANT!

1. Ne pas utiliser l’appareil pour nettoyer:

• de grands objets aux bords tranchants car ils pourraient bloquer l’appareil;

• et par conséquent l’endommager;

• les déchets de construction;

• les liquides nocifs ou caustiques, des substances inammables ou explosives, car

ceci entraîne un risque d’incendie;

• les substances chaudes ou qui brûlent;

• les surfaces ou des objets humides ou mouillés;

• l’eau ou d’autres liquides.

2. L’appareil est destiné au nettoyage des sols durs et des tapis à poils courts.

3. N’utiliser l’appareil que sur des surfaces sèches.

4. L’appareil est destiné à une utilisation en intérieur.

5. Ne placer aucun objet dans les orices de ventilation de l’appareil.

6. Ne pas bloquer la circulation de l’air, par exemple en couvrant les orices de ventilation.

7. Ne pas couvrir les capteurs.

8. S’assurer que les cheveux, les vêtements amples et les parties du corps sont éloignés

des orices et des éléments mobiles de l’appareil.

9. Ne pas placer l’appareil sur les escaliers ou les meubles.

10. Ne pas s’asseoir, se mettre sur l’appareil ni poser d’objets dessus.

11. Ne pas oublier que l’appareil se déplace tout seul. Faire particulièrement attention en

se déplaçant dans la zone de travail de l’appareil, pour éviter de marcher dessus ou de

trébucher contre lui.

12. Avant de xer ou enlever les brosses, s’assurer que l’appareil est éteint.

13. Régler l’interrupteur sur la position 0, si l’appareil ne sera pas utilisé pendant longtemps.

14. Ne pas utiliser l’appareil si le réservoir à poussière et le ltre ne sont pas installés.

15. Avant d’utiliser l’appareil, préparer la pièce à nettoyer. S’assurer qu’aucun câble, vêtement,

corde ou autre objet ne se trouve par terre, pour éviter que l’appareil s’emmêle.

16. S’assurer qu’aucun petit objet qui peut se casser facilement ni bougie, etc. ne se trouve

par terre ou sur les meubles où l’appareil va travailler.

17. Si la pièce qui doit être nettoyée dispose d’un balcon, y empêcher l’accès en assurant

une barrière physique, pour assurer à l’appareil un travail en toute sécurité.

18. S’assurer que les enfants et les animaux n’ont pas accès à la pièce où l’appareil travaille.

Manuel d’utilisation 43

DESCRIPTION DU PRODUIT

TEESA SMART VAC 2

1. Butoir

2. Capteur infrarouge

3. Touche ON/OFF/ témoin LED

4. Couvercle supérieur

6 7

1. Détecteurs de seuil

2. Brosses latérales

3. Roue avant

4. Entrée d’air

Vue d’en haut Vue d’en bas

5. Réservoir à poussière

5a. Préltre

5b. Filtre HEPA 11

5c. Joint de ltre HEPA 11

6. Interrupteur

7. Prise d’alimentation

Manuel d’utilisation44

STATION D’ACCUEIL

1. Témoin LED

2. Zone de transmission du signal

3. Contacts de chargement

4. Couvercle inférieur

5. Encoche pour le câble

6. Prise d’alimentation

Manuel d’utilisation 45

TÉLÉCOMMANDE

AU T O

start

stop

1. Mise en marche/arrêt du nettoyage

automatique

2. Retour et chargement automatique:

l’appareil retourne automatiquement

à la station d’accueil et commence le

chargement

3. Mise en marche/arrêt du fonctionnement

(mode de veille)

4. Touches de guidage: commande manuelle

de l’appareil (en mode de fonctionnement

et de veille)

5. Activation du mode de nettoyage en place

6. Activation du mode de nettoyage aléatoire

7. Activation du mode de nettoyage le long

des murs

8. Réglage de la puissance d’aspiration (deux

niveaux accessibles)

9. Localiser l’appareil. Une fois cette touche

pressée, l’appareil émet un message vocal

qui aide à localiser l’appareil

INSTALLATION DES PILES DE LA TÉLÉCOMMANDE

1. Retirer le couvercle de l’emplacement des piles.

2. Placer 2x piles AAA, en faisant attention aux pôles.

3. Fermer le couvercle des piles.

Remarques:

• Lors de l’utilisation de la télécommande toujours orienter le capteur infrarouge sur l’avant de

l’appareil.

• N’utiliser que des piles indiquées dans les données techniques de l’appareil.

• Ne pas placer dans l’appareil en même temps des piles de diérents types.

• Remplacer en même temps toutes les piles.

• Si la télécommande n’est pas utilisée pendant une longue période de temps, retirer les piles.

Manuel d’utilisation46

INSTALLATION

Brosses latérales

1. S’assurer que les indications L et R des brosses latérales correspondent aux indications L et

R dans la partie inférieure de l’appareil.

2. Insérer les brosses latérales dans

les emplacements correspondants

jusqu’au bout. Un son de clic

caractéristique signie qu’elles ont

été correctement xées.

Station d’accueil

1. Enlever le couvercle se trouvant dans la partie inférieure de la station d’accueil.

2. Brancher la che du chargeur à la prise et placer le câble à l’intérieur du compartiment.

Ensuite, xer de nouveau le couvercle.

Si une trop grande partie du câble sort hors de la station d’accueil, l’appareil

peut s’emmêler au cours du nettoyage ou au retour à la station.

La station d’accueil doit être toujours branchée à l’alimentation. Sinon, l’appareil ne

sera pas en mesure de retourner automatiquement à la base.

3. Placer la station d’accueil par terre sous un mur et brancher le chargeur à une prise

d’alimentation.

Remarques:

• S’assurer que des deux côtés de la station d’accueil

se trouve au moins 0,5 mètre d’espace libre et à

l’avant, au moins 1,5 mètre. S’assurer que l’appareil

a un accès facile à la station d’accueil.

• S’assurer que le câble du chargeur ne repose pas

par terre et n’est pas suspendu contre le mur, car il

pourrait être tiré par l’appareil et par conséquent,

la station d’accueil pourrait être débranchée de

l’alimentation.

• Quand la station est branchée à l’alimentation, le

témoin LED se trouvant sur la station est allumé.

4. Ne pas déplacer trop souvent la station d’accueil.

La protéger contre les rayons directs du soleil.

Remarques:

• Si la station d’accueil est transportée dans un autre endroit, l’appareil peut voir des dicultés à la

localiser.

• Les rayons directs du soleil peuvent perturber le signal de la station d’accueil, ce qui peut empêcher

l’appareil de la localiser et de se charger automatiquement.

Pour éviter un dysfonctionnement, nettoyer régulièrement les contacts de

chargement de la station d’accueil.

more than 1,5 m more than 0,5 m

more than 0,5 m

Manuel d’utilisation 47

CHARGEMENT

1. Par le branchement direct de l’appareil à

l’alimentation

Brancher la che du chargeur à la prise de

l’appareil et ensuite, brancher le chargeur à

l’alimentation électrique.

2. Par la station d’accueil (chargement

automatique)

S’assurer que la station d’accueil

est correctement installée et branchée à

l’alimentation (le témoin est allumé).

• Si, au cours du travail, le niveau de chargement de la batterie baisse considérablement,

l’appareil retournera automatiquement à la station d’accueil.

• Appuyer sur la touche sur la télécommande et l’appareil retournera à la station

d’accueil.

• Il est également possible de placer l’appareil sur la station d’accueil. S’assurer que les

contacts de chargement dans la partie inférieure de l’appareil correspondent aux contacts

de la stations d’accueil.

L’appareil peut être chargé de deux manières:

Témoin LED

Couleur État de la batterie

Rouge

clignotant

Chargement en cours

Bleu allumé Chargement terminé,

la batterie est

complètement chargée

Remarques:

• Quand le niveau de la batterie est faible, l’appareil émet un signal sonore et le témoin

LED clignote quelquefois en rouge. L’appareil ne se mettra pas en marche si le niveau de

chargement de la batterie est trop faible.

• S’assurer que le premier chargement dure au moins 6 heures.

• Avant la première utilisation de l’appareil, le charger complètement.

• Si l’appareil n’est pas utilisé, le charger toutes les 5 semaines pour protéger la batterie.

Manuel d’utilisation48

UTILISATION

Mise en marche: Basculer l’interrupteur en position I.

Lancement du nettoyage: Appuyer sur la touche ON/OFF sur l’appareil ou sur la touche start

stop

/ AUTO sur la télécommande. L’appareil commence le nettoyage automatique. Le témoin bleu

sur l’appareil clignote. Si le niveau de chargement de la batterie baisse considérablement,

l’appareil retournera automatiquement à la station d’accueil pour se recharger.

Arrêt du nettoyage: Quand l’appareil travaille, appuyer sur la touche ON/OFF sur l’appareil

ou sur la touche start

stop / AUTO sur la télécommande pour arrêter le nettoyage. L’appareil passe

en mode de veille.

Arrêt: Basculer l’interrupteur en position 0.

Réglage de la puissance d’aspiration: Appuyer sur la touche sur la télécommande

pour choisir l’un des deux niveaux de puissance d’aspiration disponibles.

Commande manuelle de l’appareil (en mode de veille): Les touches directionnelles sur la

télécommande servent à commander manuellement l’appareil.

• Appuyer sur la touche et la maintenir pressée pour faire avancer l’appareil.

• Appuyer sur les touches pour que l’appareil tourne à gauche/à droite.

• Appuyer sur la touche pour faire reculer l’appareil.

Attention: Il est également possible d’utiliser les èches directionnelles ( ) lors du nettoyage

automatique, pour corriger la piste de déplacement de l’appareil.

Modes de nettoyage

L’appareil possède trois modes de nettoyage. Pour en sélectionner un, utiliser la

télécommande.

Touches sur la

télécommande Nom du mode Description du mode

MODE DE NETTOYAGE EN

PLACE

Si un endroit précis doit être nettoyé,

y placer l’appareil et activer le mode

de nettoyage en place. L’appareil émet

un message vocal et commence le

nettoyage par un mouvement de spirale

vers l’extérieur et ensuite, avec le même

mouvement, il retourne au point de

départ. Après le travail, l’appareil passe

en mode de nettoyage aléatoire et

fonctionnera jusqu’à atteindre un faible

niveau de chargement de la batterie.

Manuel d’utilisation 49

NETTOYAGE

Avant de commencer le nettoyage, s’assurer que l’appareil est éteint (l’interrupteur est sur la

position 0).

1. Brosses latérales

1. Retourner l’appareil et tirer les brosses pour les déconnecter de l’appareil.

2. Nettoyer les brosses et la tige en éliminant les cheveux et la saleté. Les brosses latérales

peuvent être lavées sous l’eau courante. Toujours s’assurer qu’elles ont complètement

séchées.

3. Quand les brosses sont complètement sèches, les xer de nouveau à l’appareil, jusqu’à

entendre un clic (toujours faire correspondre les indications L et R sur les brosses

latérales et dans la partie inférieure de l’appareil).

4. Si les brosses latérales sont usées et donc la qualité de nettoyage se détériore, il est

nécessaire de les remplacer*.

* L’appareil est fourni avec une paire supplémentaire de brosses latérales. Il est également possible

d’acheter les brosses latérales sur les sites www.teesa.pl ou www.rebelelectro.com

MODE DE NETTOYAGE LE

LONG DES BORDS

Le mode de nettoyage le long des bords

sert à nettoyer p.ex. le long des murs

ou des meubles. L’appareil émet un

message vocal et commence à nettoyer

le long du mur rencontré ou de tout un

autre obstacle et poursuit le nettoyage

pendant 20 minutes. Après ce temps,

l’appareil passe en mode de nettoyage

aléatoire.

MODE DE NETTOYAGE

ALÉATOIRE

L’appareil émet un message vocal et

commence le nettoyage. Il avance

jusqu’à rencontrer le premier obstacle,

il le touche, il change de direction et il

avance de nouveau. L’appareil travaille

dans ce mode jusqu’à atteindre un

faible niveau de chargement de la

batterie ; c’est alors qu’il retourne

automatiquement à la station d’accueil

et commence le chargement.

Manuel d’utilisation50

3. Déverrouiller et ouvrir le couvercle.

4. Retirer le préltre. Le rincer sous l’eau

courante. Ensuite, le déposer pour qu’il

sèche complètement à l’ombre.

5. Sortir le ltre HEPA et le joint. Les rincer

sous l’eau courante et les laisser sécher

complètement à l’ombre.

• Il est recommandé de nettoyer les ltres toutes les 3 semaines.

• Le ltre HEPA peut être lavé sous l’eau courante jusqu’à 50 fois.

• La durée de vie maximale du ltre HEPA est de 12 mois. Une fois ce délai maximal écoulé,

le remplacer. Le ltre doit être également remplacé, si la qualité de nettoyage se détériore

considérablement.

• Il est possible d’acheter le ltre HEPA sur les sites www.teesa.pl ou www.rebelelectro.com

1. Appuyer sur le couvercle supérieur, à

l’endroit prévu à cet eet, il s’ouvrira

automatiquement.

2. Saisir la poignée et retirer le réservoir.

2. Réservoir à poussière et ltres

Vider le réservoir à poussière après chaque utilisation!

Manuel d’utilisation 51

3. Entrée d’air

Vérier régulièrement si l’entrée d’air n’est pas sale. S’assurer que l’entrée d’air n’est pas

bloquée par un corps étranger.

4. Détecteurs

Dans la partie inférieure de l’appareil se

trouvent trois détecteurs (retrouvez à côté leurs

emplacement précis). Essuyer délicatement avec

un chion sec et doux les détecteurs.

6. Vider le réservoir à poussière et le rincer

sous l’eau courante. Ensuite, le sécher

complètement à l’aide d’un chion doux

et sec ou le laisser sécher complètement

à l’ombre.

7. Quand toutes les pièces seront propres et

sèches**, installer de nouveau les ltres

et fermer le couvercle du réservoir (un clic

doit se faire entendre). Placer le réservoir

à poussière de nouveau dans l’appareil.

** IL EST INTERDIT DE PLACER DANS L’APPAREIL DES FILTRES MOUILLÉS OU

HUMIDES, CECI PEUT ENTRAINER UN RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE ET PEUT

ENDOMMAGER L’APPAREIL.

8. Fermer le couvercle supérieur (s’assurer d’entendre le clic et de verrouiller le couvercle).

Maintenir les détecteurs propres

est indispensable pour assurer le

fonctionnement correct de l’appareil.

Manuel d’utilisation52

5. Roues

Nettoyer les roues à l’aide d’un pinceau de nettoyage ou d’un chion doux et sec. Si elles

sont bloquées par un corps étranger, utiliser une petite baguette ou une pincette et retirer

délicatement le corps étranger.

6. Station d’accueil

Nettoyer la zone de transmission du signal et les contacts de chargement (y compris ceux

dans la partie inférieure de l’appareil) à l’aide d’un chion doux et sec.

MESSAGES VOCAUX

English Français

1. Cleaning start Nettoyage commencé

2. Cleaning paused Nettoyage arrêté

3. Spot cleaning start Nettoyage en place commencé

4. Edge cleaning start Nettoyage le long des bords commencé

5. Error Erreur

6. Charging start Chargement commencé

7. Battery low Faible batterie

8. Auto cleaning start Nettoyage automatique commencé

9. Hi Salut

10. Zig zag cleaning start Nettoyage en zigzag commencé

Manuel d’utilisation 53

SPÉCIFICATIONS

Propriétés principales

Destiné aux diérents sols durs et aux tapis

à poils courts

Filtre HEPA lavable

3 modes de nettoyage

Deux brosses latérales

Détecteur de seuil

Indicateur de chargement

Messages vocaux

Retour automatique à la station d’accueil

Dépassement d’obstacles jusqu’à 1,2 cm

Prol bas (7,7 cm)

Butoir en caoutchouc

Commande par télécommande (2x piles

AAA, non fournies)

Données techniques

Puissance d’aspiration: 1000 Pa (2 niveaux)

Filtre: HEPA 11

Capacité du réservoir à poussière: 200 ml

Zone de nettoyage: 90 m2

Temps de travail: 70 – 90 min

Temps de chargement: environ 4– 6 heures

Niveau de bruit: 52 dB

Fournis: télécommande, 2 paires de brosses

latérales, pinceau de nettoyage, station

d’accueil, chargeur

Poids: 1,6 kg

Dimensions: ø28 x 7,7 cm

Alimentation

Puissance: 15 W

Batterie: 9,6 V; 2000 mAh

Chargeur:

Entrée: 100 – 240 V~; 50/60 Hz

Sortie: 12 V / 580 mA

France

Élimination appropriée du produit

(déchets d’équipements électriques et électroniques)

Les marquages apposés sur le produit ou dans les textes y correspondants indiquent que l’appareil, une fois le délai d’usage

passé, doit etre éliminé avec les autres déchets ménagers. Pour éviter les eets néfastes sur l’environnement et la santé humaine, suite a une

élimination de déchets non contrôlée, veuillez séparer le produit des autres déchets et recycler de maniere responsable, pour promouvoir

la réutilisation des matériaux comme une pratique durable. Pour de plus amples informations concernant le lieu et le recyclage en toute

sécurité du produit, les utilisateurs dans les ménages doivent contacter le distributeur chez qui ils ont acheté le produit ou une autorité

locale compétente dans le domaine. Les utilisateurs dans les entreprises doivent contacter leur fournisseur et vérier les conditions du

contrat d’achat. Ne pas éliminer le produit avec d’autres déchets commerciaux.

Fabriqué en RPC pour Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

Εγχειρίδιο χρήσης54

Σας ευχαριστούμε για την αγορά της συσκευής TEESA. Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες

χρήσης πριν τη χρήση και φυλάξτε τες για μελλοντική χρήση. Ο παραγωγός δεν αναλαμβάνει

την ευθύνη για ζημιές που προκλήθηκαν από ακατάλληλο χειρισμό και χρήση του προϊόντος.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Για να μειώσετε τους τραυματισμούς ή τις ζημιές, ακολουθήστε τις βασικές προφυλάξεις

ασφαλείας που εφαρμόζονται όταν χρησιμοποιείτε οποιαδήποτε ηλεκτρική συσκευή,

συμπεριλαμβανομένων των παρακάτω:

1. Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών προσεκτικά, ακόμα και αν είστε εξοικειωμένοι

με τη συσκευή. Διατηρήστε το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά.

2. Πριν συνδέσετε τη συσκευή στην πρίζα, βεβαιωθείτε ότι η τάση που αναγράφεται στη

συσκευή αντιστοιχεί στην τάση στην πρίζα ρεύματος.

3. Το προϊόν προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση.

4. Καθαρίστε και αποθηκεύστε αυτή τη συσκευή σύμφωνα με τις οδηγίες που

αναφέρονται στην ενότητα “Καθαρισμός και αποθήκευση”.

5. ΠΑΝΤΑ σβήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από την παροχή ρεύματος:

• αν δεν λειτουργεί σωστά,

• εάν υπάρχει ένας ασυνήθιστος ήχος κατά τη χρήση,

• πριν την αποσυναρμολόγηση της συσκευής,

• πριν τον καθαρισμό,

• όταν δεν χρησιμοποιείται.

6. Κατά την αποσύνδεση του καλωδίου τροφοδοσίας της συσκευής, πιάστε και τραβήξτε

το βύσμα και όχι το καλώδιο.

7. Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας άνω των 8 ετών και

από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή από

έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εφόσον επιβλέπονται και καθοδηγούνται από άτομο

που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους με προσοχή και όλες οι προφυλάξεις

ασφαλείας κατανοούνται και ακολουθούνται. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με

αυτήν τη συσκευή. Τα παιδιά δεν θα πρέπει να εκτελούν καθαρισμό και συντήρηση

της συσκευής χωρίς επιτήρηση.

8. Κρατήστε τη συσκευή μακριά από παιδιά. Μην αφήνετε παιδιά χωρίς επιτήρηση με

τη συσκευή.

9. Χρησιμοποιήστε μόνο τον ενσωματωμένο φορτιστή εναλλασσόμενου ρεύματος για

τη φόρτιση της συσκευής.

10. Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιο / καλώδιο μακριά από θερμότητα, νερό,

υγρασία, αιχμηρές άκρες και οποιοδήποτε άλλο παράγοντα που μπορεί να βλάψει τη

συσκευή ή το καλώδιο της.

11. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν έρχεται σε επαφή με καυτά ή αιχμηρά

στοιχεία.

12. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για σκοπούς άλλους από αυτούς που αναφέρονται

στο παρόν εγχειρίδιο.

13. Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε νερό ή οποιοδήποτε υγρό. ούτε να το χειρίζεστε /

χρησιμοποιείτε με υγρά ή υγρά χέρια.

14. ΜΗΝ χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή εάν το καλώδιο ή το βύσμα είναι κατεστραμμένο

ή η συσκευή έχει σπάσει.

15. Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας αυτή τη συσκευή. Μόνο εξουσιοδοτημένο

Εγχειρίδιο χρήσης 55

και ειδικευμένο προσωπικό μπορεί να επισκευάσει αυτή τη συσκευή. Ποτέ μην

αποσυναρμολογείτε τη συσκευή.

16. Μη χρησιμοποιείτε μη εξουσιοδοτημένα εξαρτήματα.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!

1. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για να την σκουπίσετε:

• μεγάλα αντικείμενα με αιχμηρές άκρες που θα μπορούσαν να μπλοκάρουν και να

βλάψουν τη συσκευή

• βλαβερά ή διαβρωτικά υγρά ή εύφλεκτες και εκρηκτικές ουσίες, καθώς αυτό θα

μπορούσε να προκαλέσει πυρκαγιά

• θερμές ή καύσιμες ουσίες

• υγρές επιφάνειες ή υγρά αντικείμενα

• νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό

2. Χρησιμοποιήστε την ηλεκτρική σκούπα ρομπότ μόνο σε σκληρά δάπεδα και χαμηλά

χαλιά.

3. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε στεγνές επιφάνειες.

4. Η συσκευή είναι κατάλληλη μόνο για χρήση σε εσωτερικούς χώρους.

5. Μην εισάγετε αντικείμενα στις σχισμές ή τα ανοίγματα εξαερισμού.

6. Μην εμποδίζετε τη ροή του αέρα.

7. Μην καλύπτετε τους αισθητήρες με οποιονδήποτε τρόπο.

8. Κρατήστε τα μαλλιά, τα χαλαρά ρούχα και οποιοδήποτε άλλο μέρος του σώματος

μακριά από τα ανοίγματα και τα κινούμενα μέρη.

9. Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε σκάλες ή έπιπλα.

10. Μην καθίσετε, σταθείτε και μην τοποθετείτε αντικείμενα στη συσκευή.

11. Θυμηθείτε ότι το ρομπότ κινείται μόνο του. Προσέξτε όταν περπατάτε στην περιοχή

όπου λειτουργεί η συσκευή, για να αποφύγετε να πάτε πάνω της ή να σκοντάψετε.

12. Βεβαιωθείτε ότι έχετε σβήσει τη συσκευή πριν εγκαταστήσετε ή αφαιρέσετε τις

βούρτσες.

13. Εάν το προϊόν δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα,

ρυθμίστε το διακόπτη λειτουργίας στη θέση 0.

14. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν ο κάδος απορριμάτων και το φίλτρο δεν είναι

τοποθετημένα.

15. Πριν από τη χρήση της ηλεκτρικής σκούπας ρομπότ, ετοιμάστε το δωμάτιο που πρέπει

να καθαριστεί σωστά. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν καλώδια, ρούχα, ζώνες κουρτινών

ή άλλα υλικά που έχουν διασκορπιστεί στην περιοχή καθαρισμού, για να αποφευχθεί η

εμπλοκή ή η παγίδευση της συσκευής κατά τον καθαρισμό.

16. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν εύθραυστα ή μικρά αντικείμενα, αναμμένα κεριά κ.λπ.

στην επιφάνεια που πρέπει να καθαριστούν ή στα έπιπλα που βρίσκονται στο χώρο

που πρόκειται να καθαριστούν για να αποφευχθούν ζημιές.

17. Εάν το δωμάτιο που πρόκειται να καθαριστεί περιέχει μπαλκόνι, πρέπει να

χρησιμοποιηθεί φυσικό φράγμα για την αποφυγή της πρόσβασης στο μπαλκόνι και

για την ασφαλή λειτουργία του.

18. Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά και τα κατοικίδια ζώα δεν έχουν πρόσβαση στο δωμάτιο

όπου λειτουργεί η συσκευή.

Εγχειρίδιο χρήσης56

*** Οι περιβαλλοντικές συνθήκες, όπως η έκθεση στο ηλιακό φως, μπορεί να

επηρεάσουν τη λειτουργία του αισθητήρα γκρεμού. Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να

διασφαλιστεί η ασφαλής λειτουργία της ηλεκτρικής σκούπας ρομπότ. Εάν στο δωμάτιο

που πρόκειται να καθαριστεί υπάρχουν σκάλες, μπαλκόνια ή οποιεσδήποτε άλλες

θέσεις όπου η συσκευή εκτίθεται σε πτώση, χρησιμοποιήστε φυσικό φράγμα έτσι ώστε

σε περίπτωση δυσλειτουργίας του αισθητήρα γκρεμού, η συσκευή να μην υποστεί

βλάβη.

Εγχειρίδιο χρήσης 57

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

TEESA SMART VAC 2

1. Προφυλακτήρας

2. Αισθητήρας υπερύθρων

3. Κουμπί ON/OFF/ Ένδειξη LED

4. Επάνω κάλυμμα

6 7

1. Αισθητήρες

2. Πλαϊνές βούρτσες

3. Μπροστινός τροχός

4. Αναρρόφηση

Κάτοψη(άνω) Κάτοψη (κάτω)

5. Κάδος σκόνης

5a. Προκαταρκτικό φίλτρο

5b. Φίλτρο HEPA 11

5c. Καπάκι φίλτρου HEPA 11

6. Διακόπτης τροφοδοσίας

7. Πρίζα φόρτισης

Εγχειρίδιο χρήσης58

ΒΑΣΗ ΦΟΡΤΙΣΗΣ

1. Ένδειξη LED

2. Περιοχή εκπομπής σήματος

3. Καρφίτσες φόρτισης

4. Κάτω κάλυμμα

5. Υποδοχές καλωδίων

6. Πρίζα ρεύματος

Εγχειρίδιο χρήσης 59

ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ

AU T O

start

stop

1. Έναρξη/διακοπή του αυτόματου

καθαρισμού

2. Αυτόματη σύνδεση και φόρτιση: η

συσκευή θα επιστρέψει αυτόματα στη

βάση φόρτισης και θα ξεκινήσει να

επαναφορτίζεται

3. Ξεκινήστε τη λειτουργία, πατήστε ξανά

για διακοπή και είσοδο σε κατάσταση

αναμονής

4. Κουμπιά κατεύθυνσης: χειροκίνητη

πλοήγηση στη συσκευή (σε λειτουργία

και σε κατάσταση αναμονής)

5. Ενεργοποιήστε τη λειτουργία

καθαρισμού σημείου

6. Ενεργοποιήστε τη λειτουργία τυχαίου

καθαρισμού

7. Ενεργοποιήστε τη λειτουργία

καθαρισμού άκρων

8. Ρύθμιση ισχύος αναρρόφησης (δύο

επίπεδα διαθέσιμα)

9. Εντοπίστε τη συσκευή. Όταν πατήσετε

αυτό το κουμπί, η συσκευή θα εκδώσει

ένα φωνητικό μήνυμα που μπορεί να

σας βοηθήσει να το εντοπίσετε

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ

1. Αφαιρέστε το κάλυμμα της μπαταρίας στο πίσω μέρος του τηλεχειριστηρίου.

2. Τοποθετήστε 2x μπαταρία AAA με σωστή πόλωση.

3. Τοποθετήστε ξανά το κάλυμμα της μπαταρίας.

Σημειώσεις:

• Να στρέφετε πάντα τον αισθητήρα υπερύθρων του τηλεχειριστηρίου προς τον αισθητήρα υπερύθρων

στο μπροστινό μέρος της συσκευής.

• Χρησιμοποιείτε μόνο καθορισμένες μπαταρίες.

• Μην αναμιγνύετε διαφορετικούς τύπους μπαταριών.

• Αντικαταστήστε όλες τις μπαταρίες ταυτόχρονα.

• Αφαιρέστε τις μπαταρίες εάν το τηλεχειριστήριο δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό

διάστημα.

Εγχειρίδιο χρήσης60

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Πλαϊνές βούρτσες

1. Κάντε την αριστερή πλευρική βούρτσα (L) και τη βούρτσα της δεξιάς πλευράς (R) να

αντιστοιχούν στα L και R στο κάτω

περίβλημα.

2. Πιέστε τις πλευρικές βούρτσες L και

R στις αντίστοιχες υποδοχές μέχρι

να ασφαλίσουν στη θέση τους.

Εάν ακούσετε έναν ήχο κλικ, αυτό

σημαίνει ότι οι βούρτσες έχουν

εγκατασταθεί σωστά.

Βάση φόρτισης

1. Αφαιρέστε το κάλυμμα στο κάτω μέρος της βάσης φόρτισης.

2. Συνδέστε το βύσμα του μετασχηματιστή AC στην πρίζα και τοποθετήστε το καλώδιο που

περισσεύει μέσα στη θήκη. Στη συνέχεια, επανατοποθετήστε το κάλυμμα.

Εάν το καλώδιο που περισσεύει δεν μπαίνει στην υποδοχή, η συσκευή μπορεί

να κολλήσει κατά τη φόρτιση ή τον καθαρισμό.

Βεβαιωθείτε ότι η βάση φόρτισης είναι ΠΑΝΤΑ συνδεδεμένη. Διαφορετικά, η

συσκευή δεν θα επιστρέψει αυτόματα στη βάση.

3. Τοποθετήστε τη βάση φόρτισης στο πάτωμα κοντά να ακουμπάει σε τοίχο και συνδέστε

το τροφοδοτικό AC στην πρίζα.

Σημειώσεις:

• Εξασφαλίστε χώρο άνω του 0,5 m και στις δύο

πλευρές της βάσης φόρτισης και χώρο άνω του

1,5 m μπροστά. Βεβαιωθείτε ότι ο χώρος θα είναι

εύκολα προσβάσιμος για τη συσκευή.

• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο του μετασχηματιστή

εναλλασσόμενου ρεύματος δεν είναι ξαπλωμένο

στο πάτωμα καθώς μπορεί να συρθεί από τη

συσκευή και κατά συνέπεια η βάση φόρτισης να

απενεργοποιηθεί.

• Η ένδειξη LED στη βάση φόρτισης είναι αναμμένη

όταν η βάση φόρτισης είναι συνδεδεμένη.

4. Μην μετακινείτε αυθαίρετα τη βάση φόρτισης

και κρατήστε την μακριά από το άμεσο ηλιακό φως.

Σημειώσεις:

• Εάν η βάση φόρτισης μετακινηθεί, η συσκευή ενδέχεται να μην την εντοπίσει.

• Το άμεσο ηλιακό φως θα επηρεάσει το σήμα επαναφόρτισης και κατά συνέπεια η συσκευή μπορεί

να μην μπορεί να επιστρέψει στη βάση φόρτισης.

Καθαρίζετε τακτικά τις ακίδες φόρτισης της βάσης φόρτισης για να αποφύγετε

δυσλειτουργία.

plus de 1,5 m plus de 0,5 m

plus de 0,5 m

Εγχειρίδιο χρήσης 61

ΦΟΡΤΙΣΗ

1. Συνδέοντας απευθείας τη συσκευή στο

τροφοδοτικό

Συνδέστε ένα βύσμα του μετασχηματιστή

AC στην υποδοχή της συσκευής. συνδέστε

το άλλο βύσμα στην πρίζα.

2. Χρήση βάσης φόρτισης (αυτόματη

φόρτιση)

Βεβαιωθείτε ότι η βάση φόρτισης είναι

σωστά τοποθετημένη και συνδεδεμένη

στο τροφοδοτικό (το LED είναι αναμμένο).

• Όταν η συσκευή λειτουργεί και η στάθμη της μπαταρίας πέσει, η συσκευή θα επιστρέψει

αυτόματα στη βάση φόρτισης.

• Πατήστε το κουμπί στο τηλεχειριστήριο και η συσκευή θα επιστρέψει στη βάση

φόρτισης για επαναφόρτιση.

• Μπορείτε επίσης να τοποθετήσετε τη συσκευή χειροκίνητα στη βάση φόρτισης.

Βεβαιωθείτε ότι οι ακίδες φόρτισης στο κάτω μέρος της συσκευής ευθυγραμμίζονται με

τις ακίδες φόρτισης στη βάση φόρτισης.

Μπορείτε να φορτίσετε τη συσκευή με δύο τρόπους:

Ένδειξη LED

Χρώμα Κατάσταση μπαταρίας

Αναβοσβήνει

κόκκινο

Φόρτιση σε εξέλιξη

Μπλε Η φόρτιση ολοκληρώθηκε,

η μπαταρία είναι πλήρως

φορτισμένη

Σημειώσεις:

• Όταν η μπαταρία είναι χαμηλή, θα υπάρχει μια φωνητική ειδοποίηση και η κόκκινη

λυχνία LED θα αναβοσβήσει μερικές φορές. Η συσκευή δεν θα αρχίσει να λειτουργεί σε

αυτήν την κατάσταση.

• Κατά τη φόρτιση για πρώτη φορά, βεβαιωθείτε ότι είναι φορτισμένη για τουλάχιστον 6 ώρες.

• Φροντίστε να φορτίσετε πλήρως τη συσκευή πριν από την πρώτη χρήση.

• Εάν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται, φορτίζετε τη συσκευή κάθε 5 εβδομάδες για να

προστατεύσετε την μπαταρία.

Εγχειρίδιο χρήσης62

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Ενεργοποίηση: Πρώτα θέστε το διακόπτη λειτουργίας στη θέση I.

Έναρξη καθαρισμού: Πατήστε το κουμπί ON/OFF στη συσκευή ή το κουμπί start

stop / AUTO στο

τηλεχειριστήριο. Η συσκευή ξεκινά αυτόματο καθαρισμό. Η μπλε λυχνία LED στη συσκευή

αναβοσβήνει. Όταν η στάθμη της μπαταρίας πέσει, η συσκευή θα επιστρέψει αυτόματα στη

βάση φόρτισης για επαναφόρτιση.

Διακοπή λειτουργίας: Όταν η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία, πατήστε το κουμπί ON/OFF

στη συσκευή ή το κουμπί start

stop / AUTO στο τηλεχειριστήριο για να σταματήσετε τη λειτουργία.

Η συσκευή εισέρχεται σε κατάσταση αναμονής.

Απενεργοποίηση: Ρυθμίστε το διακόπτη λειτουργίας στη θέση 0.

Έλεγχος ισχύος αναρρόφησης: Πατήστε το κουμπί στο τηλεχειριστήριο για να

επιλέξετε ανάμεσα σε δύο διαθέσιμα επίπεδα.

Χειροκίνητη πλοήγηση στη συσκευή (σε κατάσταση αναμονής): Χρησιμοποιήστε τα

κουμπιά κατεύθυνσης στο τηλεχειριστήριο για χειροκίνητο έλεγχο της συσκευής.

• Κρατήστε πατημένο το κουμπί έτσι ώστε η συσκευή να κινηθεί προς τα εμπρός.

• Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά για να στρίψετε αριστερά/δεξιά.

• Πατήστε το για να μετακινηθείτε προς τα πίσω.

Σημείωση: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τα κουμπιά κατεύθυνσης κατά τον αυτόματο

καθαρισμό ( ) για να προσαρμόσετε τη διαδρομή της συσκευής.

Λειτουργίες καθαρισμού

Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με τρεις λειτουργίες καθαρισμού. Χρησιμοποιήστε το

τηλεχειριστήριο για να επιλέξετε μία από αυτές.

Κουμπί στο

τηλεχειριστήριο Όνομα λειτουργίας Περιγραφή τρόπου λειτουργίας

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ

ΣΗΜΕΙΩΝ

Εάν θέλετε να καθαρίσετε συγκεκριμένο

σημείο, τοποθετήστε τη συσκευή σε

αυτό το σημείο και ενεργοποιήστε

τη λειτουργία καθαρισμού σημείου.

Η συσκευή θα εκδώσει μια φωνητική

ειδοποίηση και θα ξεκινήσει τον

καθαρισμό γυρνώντας σπειροειδή προς

τα έξω και, στη συνέχεια, σπιράλ προς

τα μέσα προς το σημείο όπου ξεκίνησε.

Στη συνέχεια, θα μεταβεί σε λειτουργία

τυχαίου καθαρισμού και θα λειτουργήσει

μέχρι να πέσει η μπαταρία.

Εγχειρίδιο χρήσης 63

ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ

Πριν από τον καθαρισμό βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη (ο διακόπτης

λειτουργίας βρίσκεται στη θέση 0).

1. Πλαϊνές βούρτσες

1. Αναποδογυρίστε τη συσκευή και τραβήξτε τις πλαϊνές βούρτσες προς τα πάνω.

2. Καθαρίστε τις από τρίχες, υπολείμματα ή κλωστές που έχουν μπλέξει γύρω από τον άξονα.

Οι πλαϊνές βούρτσες μπορούν να ξεπλυθούν με τρεχούμενο νερό. Σε αυτή την περίπτωση,

φροντίστε πάντα να τα στεγνώνετε εντελώς.

3. Όταν οι πλαϊνές βούρτσες είναι καθαρές και στεγνές, σπρώξτε τις στον άξονα μέχρι

να ακούσετε ένα κλικ (να ταιριάζετε πάντα τα σύμβολα L και R στη βούρτσα για να

αντιστοιχούν στη θέση των L και R στο κάτω μέρος της συσκευής αντίστοιχα).

4. Εάν οι πλαϊνές βούρτσες έχουν φθαρεί και ως αποτέλεσμα επιδεινώνεται η απόδοση

καθαρισμού, αντικαταστήστε τις με νέες*.

* Ένα επιπλέον ζευγάρι πλαϊνές βούρτσες περιλαμβάνεται στο σετ. Οι πλαϊνές βούρτσες είναι διαθέσιμες

για αγορά μέσω Διαδικτύου στη διεύθυνση www.teesa.gr ή www.moutsioulis.gr

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ

ΑΚΡΩΝ

Εάν θέλετε να καθαρίσετε για

παράδειγμα κατά μήκος των τοίχων

ή των επίπλων, ενεργοποιήστε τη

λειτουργία καθαρισμού άκρων. Η

συσκευή θα εκδώσει μια φωνητική

ειδοποίηση και θα ξεκινήσει τη

λειτουργία της. Όταν εντοπίσει έναν

τοίχο ή ένα εμπόδιο, θα αρχίσει να

καθαρίζει παράλληλα για 20 λεπτά.

Στη συνέχεια, η συσκευή θα μεταβεί σε

λειτουργία τυχαίου καθαρισμού.

ΤΥΧΑΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ

Αφού πατήσετε το κουμπί, η συσκευή

θα εκδώσει μια φωνητική ειδοποίηση

και θα ξεκινήσει τη λειτουργία της.

Θα πάει ευθεία μέχρι να συναντήσει

το πρώτο εμπόδιο, θα αναπηδήσει,

θα αλλάξει κατεύθυνση και θα

προχωρήσει. Θα λειτουργεί σε αυτή τη

λειτουργία, μέχρι να πέσει η μπαταρία,

και μετά θα επιστρέψει στη βάση

φόρτισης για επαναφόρτιση.

Εγχειρίδιο χρήσης64

3. Ξεκλειδώστε το κλιπ στο πλάι του κάδου

σκόνης και ανοίξτε το κάλυμμά του.

4. Αφαιρέστε το προκαταρκτικό φίλτρο.

Ξεπλύνετε το κάτω από τρεχούμενο νερό.

Αφήστε το να στεγνώσει εντελώς στη σκιά.

5. Αφαιρέστε το φίλτρο HEPA και το καπάκι.

Ξεπλύνετε τα κάτω από τρεχούμενο νερό.

Αφήστε τα να στεγνώσουν εντελώς

στη σκιά.

• Συνιστάται να καθαρίζετε τα φίλτρα κάθε 3 εβδομάδες.

• Το φίλτρο HEPA μπορεί να πλυθεί κάτω από τρεχούμενο νερό έως και 50 φορές.

• Η μέγιστη διάρκεια ζωής του φίλτρου HEPA είναι 12 μήνες. Στη συνέχεια, αντικαταστήστε το με ένα νέο.

Αντικαταστήστε το επίσης όταν παρατηρήσετε σημαντική υποβάθμιση στην απόδοση καθαρισμού.

• Το φίλτρο HEPA είναι διαθέσιμο μέσω Διαδικτύου στη διεύθυνση www.teesa.gr ή www.moutsioulis.gr

1. Σπρώξτε το επάνω κάλυμμα στην

καθορισμένη θέση - θα ανοίξει αυτόματα.

2. Πιάστε τη λαβή του κάδου σκόνης και

βγάλτε τον κάδο.

2. Κάδος σκόνης και φίλτρα

Αδειάζετε τον κάδο σκόνης μετά από κάθε χρήση!

Εγχειρίδιο χρήσης 65

3. Είσοδος αέρα

Ελέγχετε τακτικά για τυχόν σκόνη και υπολείμματα στην εισαγωγή αναρρόφησης. Βεβαιωθείτε

ότι η εισαγωγή αναρρόφησης δεν εμποδίζεται από

ξένο σώμα.

4. Αισθητήρες

Υπάρχουν τρεις αισθητήρες στο κάτω μέρος της

συσκευής (δείτε την ακριβή θέση που φαίνεται

παρακάτω). Σκουπίστε απαλά τους αισθητήρες με

ένα στεγνό, μαλακό πανί.

6. Αδειάστε τον κάδο σκόνης και ξεπλύντε

τον με τρεχούμενο νερό. Σκουπίστε το

καλά με ένα μαλακό πανί ή αφήστε το να

στεγνώσει εντελώς στη σκιά.

7. Όταν όλα τα εξαρτήματα είναι καθαρά

και εντελώς στεγνά**, τοποθετήστε τα

φίλτρα ξανά στη θέση τους και κλείστε

το καπάκι του κάδου (βεβαιωθείτε ότι

ακούστηκε ένα κλικ). Τοποθετήστε ξανά

τον κάδο απορριμμάτων στη συσκευή.

** ΜΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΤΕ ΒΡΕΓΜΕΝΑ Ή ΕΛΑΦΡΑ ΥΓΡΑ ΜΕΡΗ ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ

ΚΑΘΩΣ ΑΥΤΟ ΕΧΕΙ ΚΙΝΔΥΝΟ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ ΚΑΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ

ΖΗΜΙΑ ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ.

8. Κλείστε το επάνω κάλυμμα (βεβαιωθείτε ότι κουμπώνει και ασφαλίζει στη θέση του).

Είναι σημαντικό για τη σωστή λειτουργία

της συσκευής να διατηρούνται οι

αισθητήρες καθαροί όλη την ώρα.

Διαφορετικά, η συσκευή μπορεί να

δυσλειτουργήσει.

Εγχειρίδιο χρήσης66

5. Τροχοί

Καθαρίστε τους τροχούς με μια βούρτσα καθαρισμού ή με ένα μαλακό, στεγνό πανί. Εάν οι

τροχοί μπλοκάρονται από ξένο σώμα, χρησιμοποιήστε μια ράβδο ή τσιμπιδάκι και αφαιρέστε

το προσεκτικά.

6. Βάση φόρτισης

Σκουπίστε την περιοχή εκπομπής σήματος καθώς και τις ακίδες φόρτισης

(συμπεριλαμβανομένων εκείνων στο κάτω μέρος της συσκευής) με ένα μαλακό, στεγνό πανί.

ΦΩΝΗΤΙΚΕΣ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Αγγλικά Ελληνικά

1. Cleaning start Έναρξη καθαρισμού

2. Cleaning paused Διακοπή καθαρισμού

3. Spot cleaning start Έναρξη καθαρισμού σημείου

4. Edge cleaning start Έναρξη καθαρισμού άκρων

5. Error Σφάλμα

6. Charging start Έναρξη φόρτισης

7. Battery low Χαμηλή μπαταρία

8. Auto cleaning start Έναρξη αυτόματου καθαρισμού

9. Hi Hi

10. Zig zag cleaning start Έναρξη καθαρισμού ζιγκ ζαγκ

Εγχειρίδιο χρήσης 67

Ελληνικά

Σωστή απόρριψη αυτού του προϊόντος

(Απορρίμματα Ηλεκτρικού & Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού)

(Ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες με συστήματα χωριστής συλλογής) Αυτή η σήμανση που αναγράφεται

στο προϊόν ή στη βιβλιογραφία του, υποδηλώνει ότι δεν θα πρέπει να διατίθεται μαζί με άλλα οικιακά απόβλητα στο τέλος της ζωής του. Για να

αποφευχθεί πιθανή βλάβη στο περιβάλλον ή την ανθρώπινη υγεία από την ανεξέλεγκτη απόρριψη των αποβλήτων, διαχωρίστε τα από άλλα

είδη αποβλήτων και ανακυκλώστε με υπευθυνότητα για την προώθηση της βιώσιμης επαναχρησιμοποίησης των υλικών πόρων. Οι οικιακοί

χρήστες θα πρέπει να επικοινωνήσουν είτε με τον έμπορο λιανικής πώλησης από τον οποίο αγόρασαν αυτό το προϊόν είτε με το γραφείο της

τοπικής κυβέρνη σης για λεπτομέρειες σχετικά με το πού και πώς μπορούν να πάρουν αυτό το στοιχείο για περιβαλλοντικά ασφαλή ανακύκλωση.

Οι επιχειρηματικοί χρήστες πρέπει να επικοινωνούν με τον προμηθευτή τους και να ελέγχουν τους όρους και τις προϋποθέσεις της σύμβασης

αγοράς. Το προϊόν αυτό δεν πρέπει να αναμειχθεί με άλλα εμπορικά απόβλητα για απόρριψη.

Κατασκευάστηκε στην Κίνα για την Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Κύρια χαρακτηριστικά

Για πολλούς τύπους σκληρών δαπέδων και

χαλιά χαμηλού πέλους

Πλενόμενο φίλτρο HEPA

3 λειτουργίες καθαρισμού

Δύο πλαϊνές βούρτσες

Αισθητήρας πτώσης

Ένδειξη φόρτισης

Φωνητικές ειδοποιήσεις

Αυτόματη σύνδεση και φόρτιση

Ξεπερνάει εμπόδια έως 1,2 cm

Σχέδιο χαμηλού προφίλ (7,7 cm)

Λαστιχένιος προφυλακτήρας

Πλοήγηση με τηλεχειριστήριο (2x μπαταρίες

AAA, δεν περιλαμβάνονται)

Τεχνικά δεδομένα

Ισχύς αναρρόφησης: 1000 Pa (2 επίπεδα)

Φίλτρο: HEPA 11

Χωρητικότητα δοχείου σκόνης: 200 ml

Χώρος καθαρισμού: 90 m2

Χρόνος λειτουργίας: 70 – 90 λεπτά

Χρόνος φόρτισης: περίπου 4 – 6 ώρες

Επίπεδο θορύβου: 52 dB

Στο σετ: τηλεχειριστήριο, 2 ζεύγη πλαϊνές

βούρτσες, βούρτσα καθαρισμού, βάση

φόρτισης, μετασχηματιστής AC

Βάρος: 1,6 kg

Διαστάσεις: ø28 x 7,7 cm

Τροφοδοσία

Ισχύς: 15 W

Μπαταρία: 9,6 V; 2000 mAh

Αντάπτορας εναλλασόμενου ρεύματος:

Είσοδος: 100 – 240 V~; 50/60 Hz

Έξοδος: 12 V / 580 mA

Használati utasítás68

Köszönjük, hogy TEESA berendezéstvásárolt. A használat előtt alaposan ismerkedjen meg a

kezelési útmutató tartalmával, és tegye el a későbbi felhasználás érdekében. A gyártó nem

vállal felelősséget a jelen berendezés nem megfelelő használatért és kezeléséért.

BIZTONSÁGI KÉRDÉSEK

A megrongálódások és sérülések elkerülése végett tartsa be az elektromos

berendezésekre vonatkozó alapvető biztonsági intézkedéseket, beleértve az alább

részletezett szabályokat:

1. A használat előtt alaposan tanulmányozza át ezen kezelési útmutatót, még akkor is, ha

korábban már használt ehhez hasonló készüléket.

2. A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a hálózati aljzat és a készülék

áramfeszültsége megegyezik.

3. A készülék kizárólag otthoni használatra.

4. A készüléket a “Tisztítás és tárolás” fejezetben leírtaknak megfelelően kell tisztítani és

tárolni

5. Mindig ki kell kapcsolni a készüléket és kihúzni az áramforrásból:

• ha a készülék nem működik megfelelően,

• ha a készülékből jövő zajok nem normálisak, vagy meghibásodásról árulkodnak,

• szétszerelés előtt,

• tisztítás előtt,

• ha már nem használja.

6. A készülék hálózatról való lecsatlakoztatásához, a csatlakozót fogja meg és húzza,

soha ne a kábelt/madzagot.

7. Az alábbi készülék legalább 8 évnél idősebb gyermekek által kezelhető és zikailag,

szellemileg, érzékileg sérült személyek által, továbbá olyan személyek által, kik nem

rendelkeznek tapasztalattal, vagy a készülék ismeretével, amennyiben felügyelet

biztosított, vagy oktatás történt a készülék biztonságos használatát illetőleg és az ezzel

kapcsolatos veszélyhelyzetek megértésre nem kerültek. Ki kell oktatni a gyermekeket,

hogy a készülék nem játékszer. Gyermekek nem végezhetik a készülék tisztítását, vagy

karbantartását felügyelet nélkül.

8. A berendezést gyermekek által nem hozzáférhető helyen kell tárolni.

9. A készülék töltéshez kizárólag az eredeti hálózati adaptert használja a készletből.

10. A készüléket és a tápkábelt tartsa távol hőforrástól, víztől, párától, éles sarkoktól és egyéb

olyan hatásoktól,melyek a készülék, vagy annak tápkábelénekmeghibásodását, sérülését

okozhatják. Ne merítse a készüléket folyadékba és ne érintse meg nedves kézzel.

11. Legyen különös gyelemmel, hogy a tápkábel ne érintkezzen forró / éles felületekkel

12. Ne használja a készüléket egyéb célra, mint ezen használati útmutatóban szerepel.

13. Ne merítse a készüléket folyadékba és ne érintse meg nedves kézzel.

14. Tilos a készüléket használni, ha a tápkábel sérült, vagy az eszköz nem működik

megfelelően.

15. Tilos a készülék saját kezű javítása. Kizárólag felhatalmazott és szakképzett személyek

javíthatják a készüléket. Tilos a készülék szétszerelése.

16. Ne használjon nem eredeti alkatrészeket.

Használati utasítás 69

FONTOS!

1. Ne használja a porszívó készüléket:

• nagyméretű, éles szélű tárgyakhoz, mivel ezek eldugíthatják

• és következésképpen ez a készülék károsodásához vezethet;

• építési hulladékok;

• káros és maró folyadékok, vagy könnyen gyulladó, robbanó anyagok porszívására,

mivel ez tűzveszéllyel járhat;

• forró, vagy maró anyagok porszívására;

• párás, vagy nedves felületek és tárgyak porszívására;

• víz, vagy egyéb folyadékok porszívására.

2. A gépet kemény padlók és rövid bolyhos szőnyegek tisztítására tervezték.

3. A készüléket kizárólag száraz felületen használja.

4. A készüléket beltéri használatra szánták.

5. Ne helyezzen semmilyen tárgyat a készülék szellőző nyílásaiba.

6. Ne zárja el a légbeszívó nyílásokat, például a szellőzőnyílások letakarásával.

7. Ne takarja le az érzékelőket.

8. Győződjön meg arról, hogy a haj, a laza ruházat és a testrészek távol vannak a készülék

nyílásaitól és mozgó részeitől.

9. Ne helyezze a készüléket lépcsőkre vagy bútorokra.

10. Ne üljön, ne álljon, és ne helyezzen tárgyakat a készülékre.

11. Felhívjuk gyelmét, hogy a készülék önállóan mozog. Legyen különösen óvatos,

amikor a készülék munkaterületén mozog, nehogy rálépjen vagy megbotoljon benne.

12. A kefék felszerelése vagy eltávolítása előtt győződjön meg arról, hogy a gép ki van

kapcsolva.

13. Állítsa a kapcsolót 0-ra, ha a készüléket hosszabb ideig nem fogja használni.

14. Ne használja a készüléket, ha a portartály és a szűrő nincsenek felszerelve.

15. A készülék használata előtt a helyiséget megfelelően elő kell készíteni. Győződjön meg

róla, hogy a padlón nincsenek kábelek, ruhák, függönyzsinórok vagy egyéb tárgyak,

amelyekbe a készülék belegabalyodhat.

16. Győződjön meg arról, hogy nincsenek apró és könnyen törhető tárgyak, égő gyertyák

stb. a padlón vagy a bútorokon abban a helyiségben, ahol a készüléket használni

fogják.

17. Ha a takarítandó helyiségnek erkélye van, az erkélyre való feljutást zikai akadállyal

kell megakadályozni, hogy a készülék biztonságosan működjön.

18. Gondoskodjon arról, hogy gyermekek és háziállatok ne tudjanak bejutni abba a

helyiségbe, ahol a készülék működik.

Használati utasítás70

TERMÉKLEIRÁS

TEESA SMART VAC 2

1. Ütköző

2. Infravörös érzékelő

3. ON/OFF gomb/ LED kijelző

4. Felső fedél

6 7

1. Talajszint-érzékelők

2. Oldalsó kefék

3. Első kerék

4. Levegő bemenet

Nézet felülről Nézet alulról

5. Porgyűjtő tartály

5a. Előszűrő

5b. HEPA 11 szűrő

5c. HEPA 11-szűrő tömítés

6. Kapcsoló

7. Töltés csatlakozó

Használati utasítás 71

DOKKOLÓÁLLOMÁS

1. LED kijelző

2. Jelátviteli terület

3. Töltőérintkezők

4. Alsó fedél

5. Kábel nyilások

6. Csatlakozó aljzat

Használati utasítás72

TÁVIRÁNYÍTÓ

AU T O

start

stop

1. Automatikus takarítás indítása/

leállítása

2. Automatikus dokkolás és töltés: a

készülék automatikusan visszatér

a dokkolóállomásra és megkezdi a

töltést.

3. Indítás/leállítás (készenléti üzemmód)

4. Irányítógombok: manuális navigáció

a készülékben (üzemmódban és

készenléti állapotban)

5. A helyszíni takarítási üzemmód

aktiválása

6. A véletlenszerű takarítási mód

aktiválása

7. A falak mentén történő takarítási mód

aktiválása

8. Állítható szívóteljesítmény (két fokozat

áll rendelkezésre)

9. A készülés megkeresése. Ha

megnyomja ezt a gombot, a készülék

hangüzenetet ad, amely segít

megtalálni a készüléket.

A TÁVIRÁNYÍTÓ ELEMEINEK BEHELYEZÉSE

1. Nyissa fel az elemtartó fedelet.

2. Helyezzen be 2x AAA elemet a polaritásnak megfelelően.

3. Zárja le az elem fedelet.

Megjegyzések:

• A távirányító használatakor az infravörös érzékelőt mindig a készülék eleje felé irányítsa.

• Csak a készülék specikációnak megfelelő elemeket használjon.

• Ne helyezzen a készülékbe különböző típusú elemeket egyszerre.

• Az elemeket, mindig egyszerre cserélje ki.

• Ha a távirányítót hosszabb ideig nem használja, vegye ki az elemeket.

Használati utasítás 73

TELEPÍTÉS

Oldalsó kefék

1. Győződjön meg arról, hogy az oldalsó kefék L és R jelölései megegyeznek a készülék alján lévő L

és R jelölésekkel.

2. Nyomja az oldalsó keféket a

helyükre, amíg be nem kattannak.

Egy jellegzetes kattanás jelzi a helyes

telepítést.

Dokkoló állomás

1. Távolítsa el a dokkolóállomás alján található fedelet.

2. Dugja be a hálózati adapter dugaszát a konnektorba, és helyezze a kábelt a rekeszbe.

Ezután szerelje fel a fedelet.

Ha túl sok kábel nyúlik ki a dokkolóállomáson túlra, a készülék takarításkor

vagy az állomásra való visszatéréskor belegabalyodhat.

A dokkolóállomást MINDIG csatlakoztatni kell a tápegységhez. Ellenkező esetben a

készülék nem fog tudni automatikusan visszatérni a dokkolóállomásra.

3. Helyezze a dokkolóállomást a falhoz a padlóra, és csatlakoztassa a tápegységet a hálózati

aljzatba.

Megjegyzések:

• Győződjön meg róla, hogy a dokkolóállomás

mindkét oldalán legalább 0,5 méter, elöl pedig

legalább 1,5 méter távolság legyen. Győződjön

meg arról, hogy a készülék könnyen hozzáfér a

dokkolóállomáshoz.

• Győződjön meg arról, hogy a hálózati adapter

kábele ne feküdjön a földön vagy függőlegesen

lógjon a falhoz, mert egy futó eszköz meghúzhatja,

és ebben az esetben a dokkolóállomás

lekapcsolódhat a tápegységről.

• Amikor az állomás csatlakoztatva van a

tápegységhez, az állomáson lévő LED-kijelző

világít.

4. Ne helyezze át túl gyakran a dokkolóállomást. A közvetlen napfénytől védeni kell.

Megjegyzések:

• Ha a dokkolóállomást máshová helyezi át, előfordulhat, hogy a készülék nehezen találja meg.

• A közvetlen napfény zavarhatja a dokkolóállomás jelét, ezért előfordulhat, hogy a készülék

nehezen találja meg és nem tud automatikusan dokkolni.

A meghibásodások elkerülése érdekében rendszeresen tisztítsa meg a

dokkolóállomás töltőérintkezőit.

több mint1,5 m több mint 0,5 m

több mint 0,5 m

Használati utasítás74

TÖLTÉS

1. A készülék közvetlen csatlakoztatásával a

tápegységhez

Csatlakoztassa a hálózati adapter dugóját a

készülék aljzatához; csatlakoztassa a hálózati

adaptert a hálózati aljzathoz.

2. Dokkolóállomáson keresztül (automatikus

töltés)

Győződjön meg arról, hogy a

dokkolóállomás megfelelően van-e

telepítve és csatlakoztatva a tápegységhez

(a jelzőfény világít).

• Ha az akkumulátor töltöttsége működés közben jelentősen lecsökken, a készülék

automatikusan visszatér a dokkolóállomásra.

• Nyomja meg a gombot a távirányítón, és a készülék visszatér a dokkolóállomásra.

• A készüléket manuálisan is elhelyezheti a dokkolóállomáson. Győződjön meg róla,

hogy a készülék alján lévő töltőcsatlakozók egy vonalban vannak a dokkolóállomás

csatlakozóival.

A készülék kétféleképpen tölthető:

LED kijelző

Szín Az akkumulátor ál-

lapota

Piros villogás Töltés folyamatban

Kék villogás A töltés befejeződött,

az akkumulátor teljesen

feltöltve

Megjegyzések:

• Ha az akkumulátor töltöttségi szintje alacsony, a készülék hangjelzést ad, és a LED-

kijelző többször pirosan villog. A készülék nem kezd el működni, ha az akkumulátor

töltöttsége túl alacsony.

• Győződjön meg róla, hogy az első töltés legalább 6 órán át tart.

• Az első használat előtt a készüléket teljesen fel kell tölteni.

• Ha a készüléket nem használja, az akkumulátor védelme érdekében 5 hetente fel kell

tölteni.

Használati utasítás 75

KEZELÉSE

Bekapcsolás: Állítsa a kapcsolót az I. állásba.

Takarítás megkezdése: Nyomja meg a készülék ON/OFF gombját vagy a távirányító start

stop /

AUTO gombját. A készülék automatikusan megkezdi a takarítást. A készülék kék jelzőfénye

villog. Ha az akkumulátor töltöttsége jelentősen lecsökken, a készülék automatikusan

visszatér a dokkolóállomásra újratöltés céljából.

A takarítás leállítása: A készülék működése közben nyomja meg a készülék ON/OFF

gombját vagy a távvezérlő start

stop / AUTO gombját a takarítás leállításához. A készülék

készenléti üzemmódba kerül.

Kikapcsolás: Állítsa a kapcsolót 0 állásba.

A szívóteljesítmény beállítása: Nyomja meg a gombot a távirányítón a két elérhető

szívóteljesítményszint egyikének kiválasztásához.

Kézi navigálás a készüléken (készenléti üzemmódban): A távirányító iránygombjai a

készülék manuális navigálására szolgálnak.

• Nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot, hogy a készülék előre induljon el.

• A gombok segítségével a készülék balra/jobbra fordulhat.

• Nyomja meg a gombot a készülék visszafelé történő mozgatásához.

Figyelem: Az iránygombok ( ) az automatikus tisztítás során is használhatók a készülék által

bejárt útvonal korrigálására.

Takarítási módok

A készülék három takarítási móddal rendelkezik. Ezek kiválasztásához használja a távirányítót.

Gomb a

távirányítón Üzemmód neve Üzemmód leírása

TAKARÍTÉS HELYBEN

ÜZEMMÓD

Ha egy adott helyen van szükség

takarításra, helyezze a készüléket

az adott helyre, és indítsa el a helyi

takarítási üzemmódot. A készülék

hangjelzést ad, és spirális mozgással

kifelé indul a takarítás, majd ugyanazzal

a mozdulattal visszatér a kiindulási

pontra. Amikor befejezte a folyamatot,

a készülék véletlenszerű tisztítási

üzemmódba vált, és addig dolgozik,

amíg az akkumulátor le nem merül.

Használati utasítás76

TISZTITÁSA

Tisztítás előtt győződjön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva (a kapcsoló 0 állásban

van).

1. Oldalsó kefék

1. Fordítsa meg a készüléket, és húzza meg a keféket, hogy leváljanak a készülékről.

2. Tisztítsa meg őket és a szárat a szőrszálaktól és a szennyeződésektől. Az oldalsó kefék

folyó víz alatt moshatók. Mindig győződjön meg róla, hogy teljesen szárazak.

3. Ha a kefék tiszták és szárazak, nyomja vissza őket a helyükre, amíg hallhatóan nem

kattannak (az oldalsó keféken és a készülék alján lévő L és R jelölések mindig

egyeznek).

4. Ha az oldalsó kefék elhasználódtak és a tisztítás minősége romlik, cserélje ki őket újakra*.

* Egy extra pár oldalsó kefét mellékelünk a készülékhez. Az oldalsó kefék szintén megvásárolhatók a

www.teesa.pl vagy a www.rebelelectro.com oldalon.

TISZTÍTÁSI MÓD AZ ÉLEK

MENTÉN

Használja a peremtisztítási

üzemmódot például a falak vagy

bútorok mentén történő tisztításhoz. A

készülék hangjelzést ad, és megkezdi

a takarítást a fal vagy más akadály

mentén, amellyel találkozik, és 20

percig folytatja. Ezután a készülék

véletlenszerű tisztítási módra vált.

VÉLETLENSZERŰ TAKARÍTÁSI

MÓD

A készülék hangjelzést ad, és megkezdi

a takarítást. Addig halad előre, amíg

az első akadályba nem ütközik,

nem pattan le róla, nem változtat

irányt, és nem halad újra előre. A

készülék mindaddig így működik,

amíg az akkumulátor töltöttsége

alacsony szintre nem csökken;

ekkor automatikusan visszatér a

dokkolóállomásra, és megkezdi a

töltést.

Használati utasítás 77

3. Oldja ki a zárat, és nyissa ki a fedelet.

4. Vegye ki az előszűrőt. Öblítse le folyó víz

alatt. Ezután tegye félre, hogy teljesen

megszáradjon egy árnyékos helyen.

5. Távolítsa el a HEPA-szűrőt és a tömítést.

Öblítse le őket folyó víz alatt, és tegye

félre, egy árnyékos, hogy helyen teljesen

megszáradjanak.

• A szűrőket 3 hetente ajánlott megtisztítani.

• A HEPA-szűrő folyó víz alatt akár 50 alkalommal is kimosható.

• A HEPA-szűrő maximális élettartama 12 hónap. LEgalább ennek az időnek a letelte után le kell kicserélni

egy újjra. A szűrőt akkor is ki kell cserélni, ha a takarítás minőségének jelentős csökkenését észleli.

• HEPA-szűrőt a www.teesa.pl vagy a www.rebelelectro.com oldalon lehet vásárolni.

1. Nyomja meg a felső fedelet a kijelölt

helyen - és az automatikusan kinyílik.

2. Fogja meg a fogantyút, és húzza ki a

tartályt.

2. Porgyűjtő tartály és szűrők

Minden használat után ürítse ki a portartályt!

Használati utasítás78

3. Levegő bemenet

Rendszeresen ellenőrizze, hogy a szívónyílás nem szennyeződött-e. Győződjön meg arról,

hogy a szívónyílást nem zárja el semmilyen idegen tárgy.

4. Érzékelők

A készülék alján három érzékelő található (a

pontos helyük mellett fel van tüntetve). Óvatosan

törölje le az érzékelőket száraz, puha ronggyal.

6. Ürítse ki a portartályt, és öblítse ki folyó víz

alatt. Ezután törölje szárazra puha, száraz

ronggyal, vagy tegye félre, hogy egy

árnyékos helyen teljesen megszáradjon.

7. Ha minden alkatrész tiszta és teljesen

száraz**, szerelje vissza a szűrőket,

és zárja le a tartály fedelét (hallható

kattanás). Helyezze vissza a portartályt a

készülékbe.

** TILOS NEDVES VAGY ENYHÉN NEDVES ALKATRÉSZEKET A KÉSZÜLÉK BELSEJÉBE

HELYEZNI, MIVEL EZ ÁRAMÜTÉST OKOZHAT ÉS KÁROSÍTHATJA A KÉSZÜLÉKET.

8. Csukja be a felső fedelet (győződjön meg róla, hogy a helyén kattan és bezáródik).

Az érzékelők tisztán tartása

elengedhetetlen a megfelelő

működéshez.

Használati utasítás 79

5. Kerekek

Tisztítsa meg a kerekeket tisztítókefével vagy puha, száraz ronggyal. Ha elzárja őket egy

idegen test, használjon egy pálcikát vagy csipeszt, és óvatosan távolítsa el őket.

6. Dokkoló állomás

Tisztítsa meg a jelátviteli területet és a töltőérintkezőket (beleértve a készülék alján lévő

érintkezőket is) puha, száraz ronggyal.

HANGÜZENETEK

Αγγλικά Angol nyelv

1. Cleaning start A takarítás megkezdése

2. Cleaning paused A takarítás megállítva

3. Spot cleaning start A ponttakarítás megkezdése

4. Edge cleaning start A peremtakarítás megkezdése

5. Error Hiba

6. Charging start Töltés megkezdése

7. Battery low Alacsony akkumulátorszint

8. Auto cleaning start Automatikus takarítás megkezdése

9. Hi Üdv

10. Zig zag cleaning start A cikkcakkos takarítás megkezdése

Használati utasítás80

Maygar

Megfelelő hulladék kezelés

(használt elektromos és elektronikus eszközök)

A terméken vagy a kapcsolódó szövegekben található jelölés azt jelzi, hogy élettartama végén nem szabad más háztartási hulladékkal

együtt megsemmisíteni. Az ellenőrizetlen hulladékkezelés következtében a környezet és az emberi egészség károsodásának elkerülése érdekében

kérjük, különítse el a terméket más hulladékfajtáktól, a felelősségteljes újrahasznosítás, az anyagi erőforrások újra felhasználásának, mint állandó

gyakorlatnak az elősegítése érdekében. A háztartási felhasználók a termék környezetre nem káros újra hasznosításának érdekében vegyék fel

a kapcsolatot a kiskereskedői hálózattal, ahol vették a terméket, vagy a helyi hatóságokkal, hogy információt szerezzenek, hogy hol és milyen

módon semmisíthetik meg a terméket. Az üzleti felhasználóknak kapcsolatba kell lépniük beszállítójukkal, és ellenőrizniük kell a vételi szerződés

feltételeit. A terméket nem szabad más kommunális hulladékkal együtt megsemmisíteni.

Gyártotta CHRL a Lechpol Electronics Leszek Sp.k., Garwolińska utca 1, 08-400 Miętne.

MŰSZAKI ADATOK

Fő előnyök

Alkalmas a legtöbb típusú kemény

padlóhoz és rövid bolyhos szőnyeghez

Mosható HEPA szűrő

3 takarítási üzemmód

Két oldalsó kefe

Talajszint-érzékelők

Töltöttség kijelző

Hang értesítések

Automatikus visszatérés az állomásra és

újratöltés

Akadályok leküzdése 1,2 cm-ig

Alacsony prol (7,7 cm)

Gumi ütköző

Vezérlés távirányítóval (2x AAA elem, nem

tartozék)

Technikai adatok

Szívóteljesítmény: 1000 Pa (2 fokozat)

Szűrő: HEPA 11 szűrő

Porgyűjtő tartály űrtartalma: 200 ml

Takarítási terület: 90 m2

Működési idő: 70 – 90 min

Töltési idő: körülbelül 4– 6 óra

Zajszint: 52 dB

A szettben: távirányító, 2 pár oldalsó kefe,

tisztítókefe, dokkolóállomás, hálózati

adapter.

Súlya: 1,6 kg

Méretek: ø28 x 7,7 cm

Tápfeszültség

Teljesítmény: 15 W

Akkumulátor: 9,6 V; 2000 mAh

Hálózati csatlakozó:

Bemenet: 100 – 240 V~; 50/60 Hz

Kimenet: 12 V / 580 mA

Gebruiksaanwijzing 81

Bedankt voor het aanschaen van het TEESA-apparaat. Lees voor gebruik de

gebruikshandleiding zorgvuldig door en bewaar deze voor later gebruik. De fabrikant is niet

verantwoordelijk voor oneigenlijk gebruik en bediening van dit apparaat

VEILIGHEIDSKWESTIES

Om schade of letsel te voorkomen, moeten elementaire veiligheidsmaatregelen

worden gevolgd voorhetomgaanmet elektrische apparatuur,inclusiefdehieronder

vermeldemaatregelen:

1. Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, ook als u eerder soortgelijke

apparatuur heeft gebruikt.

2. Controleer de spanningscompatibiliteit van het stopcontact en het apparaat voordat

u het apparaat aansluit

3. Het apparaat is alleen bedoeld voor thuisgebruik.

4. Reinigen sla het toestel opvolgens deinstructiesin het hoofdstuk “Reiniging en opslag”.

5. Schakel het apparaat altijd uit en koppel het los van het stroomnet:

• als het niet goed werkt,

• als de geluiden van de werking ervan niet standaard zijn of een anomalie aangeven,

• voor demontage,

• voor het reinigen,

• als het niet gebruikt wordt.

6. Als u het apparaat loskoppelt van het stroomnet, houd dan de stekker vast en trek

eraan, nooit aan het snoer / kabel trekken.

7. Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van minstens 8 jaar oud en door

mensen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of mentale vermogens, evenals

door personen die geen ervaring hebben en niet vertrouwd zijn met het apparaat,

mits toezicht wordt gehouden of instructies over het gebruik ervan worden gegeven,

zodat de gevaren worden begrepen. Kinderen moeten worden geïnstrueerd om het

apparaat niet als speelgoed te behandelen. Reiniging en onderhoud van het apparaat

mag onder toezicht door kinderen worden uitgevoerd.

8. Bewaar het toestel buiten het bereik van kinderen.

9. Gebruik alleen de originele net-oplader die bij de set is geleverd om het apparaat op

te laden.

10. Houd het apparaat en het netsnoer uit de buurt van hitte, water, vocht, scherpe randen en

andere factoren die het apparaat of de kabel kunnen beschadigen.

11. Let er vooral op dat het netsnoer niet in aanraking komt met hete / scherpe randen.

12. Gebruik het apparaat niet voor een ander doel dan beschreven in deze handleiding.

13. Dompel het apparaat niet onder in water en gebruik het niet met natte handen.

14. Het is verboden om het apparaat te gebruiken als het netsnoer beschadigd is of als

het apparaat niet goed werkt.

15. Het is verboden om het apparaat zelf te repareren. Alleen geautoriseerde en

gekwaliceerde personen mogen het apparaat repareren. Het is verboden om het

apparaat te demonteren.

16. Gebruik alleen originele accessoires.

Gebruiksaanwijzing82

BELANGRIJK!

1. Gebruik het apparaat niet voor het zuigen van:

• grote, scherpgerande voorwerpen, want deze kunnen vast komen te zitten

• en bijgevolg het toestel beschadigen;

• bouwafval;

• schadelijke en bijtende vloeistoen of ontvlambare en explosieve stoen,

aangezien deze brand kunnen veroorzaken;

• hete of gloeiende stoen;

• vochtige of natte oppervlakken en voorwerpen;

• water of andere vloeistoen.

2. De machine is bestemd voor de reiniging van harde vloeren en kortpolig tapijt.

3. Gebruik het apparaat alleen op droge oppervlakken.

4. Het apparaat is alleen bestemd voor gebruik binnenshuis.

5. Plaats geen voorwerpen in de ventilatieopeningen van het apparaat.

6. Blokkeer de luchtstroom niet, bijvoorbeeld door de ventilatieopeningen af te dekken.

7. Dek de sensoren niet af.

8. Zorg ervoor dat haar, losse kleding en lichaamsdelen uit de buurt blijven van

openingen en bewegende delen van het apparaat.

9. Zet het apparaat niet neer op trappen of meubels.

10. Ga niet zitten, staan of plaats geen voorwerpen op het apparaat.

11. Denk eraan dat het apparaat zich automatisch voortbeweegt. Wees extra voorzichtig

wanneer u zich verplaatst in het werkgebied van het apparaat om te voorkomen dat u

erop stapt of erover struikelt.

12. Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld voordat u de borstels aanbrengt of

verwijdert.

13. Zet de schakelaar op 0 als het apparaat gedurende een lange periode niet zal worden

gebruikt.

14. Gebruik het apparaat niet als het stofreservoir en het lter niet zijn aangebracht.

15. Voordat u het apparaat gebruikt dient u de kamer naar behoren voor te bereiden. Zorg

ervoor dat er geen kabels, kleren, gordijnkoorden of andere voorwerpen op de vloer

liggen waar het apparaat in verstrikt kan raken.

16. Zorg ervoor dat er geen kleine, breekbare voorwerpen, brandende kaarsen, enz. op

de vloer of op het meubilair staan in de kamer waar het apparaat zal worden gebruikt.

17. Als de te reinigen kamer een balkon heeft, moet de toegang daartoe worden

voorkomen door een fysieke barrière op te werpen om de veilige werking van het

apparaat te garanderen.

18. Zorg ervoor dat kinderen en huisdieren geen toegang hebben tot de kamer waar het

apparaat aan het werk is.

Gebruiksaanwijzing 83

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

TEESA SMART VAC 2

1. Bumper

2. Infrarood sensor

3. ON/OFF knop/ LED-indicator

4. Deksel boven

6 7

1. Vloerschadesensoren

2. Voorwiel

3. Zijborstels

4. Luchtinlaat

Bovenaanzicht Onderaanzicht

5. Stofreservoir

5a. Voorlter

5b. HEPA 11-lter

5c. HEPA 11-lterpakking

6. Schakelaar

7. Oplaadbus

Gebruiksaanwijzing84

DOCKING STATION

1. LED-indicator

2. Signaaltransmissiegebied

3. Laadcontacten

4. Onderafdekking

5. Uitsparingen voor kabel

6. Stopcontact

Gebruiksaanwijzing 85

AFSTANDSBEDIENING

AU T O

start

stop

1. Automatische reiniging starten/

stoppen

2. Automatisch docken en opladen: het

toestel keert automatisch terug naar

het docking station en begint met

opladen

3. Start/stop (standby-stand)

4. Richtingsknoppen: handmatig

navigeren door het toestel (in werk- en

standby-modus)

5. Activering van de reinigingsmodus ter

plaatse

6. Activering van de willekeurige

reinigingsmodus

7. Activering van de reinigingsmodus

langs de muren

8. Instelling van de zuigkracht (twee

niveaus beschikbaar)

9. Zoek het apparaat. Als u op deze

toets drukt, geeft het toestel een

stembericht om u te helpen het toestel

te zoeken

INSTALLATIE VAN DE BATTERIJ VAN DE AFSTANDBEDIENING

1. Verwijder het batterijdeksel.

2. Plaats 2x AAA-batterijen volgens de gemarkeerde polariteit.

3. Sluit het batterijdeksel.

Opmerkingen:

• Wanneer u de afstandsbediening gebruikt, dient u de infraroodsensor altijd op de voorkant van het

apparaat te richten.

• Gebruik alleen de batterijen die in de specicaties van het apparaat vermeld staan.

• Plaats geen verschillende soorten batterijen samen in het apparaat.

• Vervang alle batterijen tegelijk.

• Verwijder de accu’s als u de afstandsbediening langere tijd niet gebruikt.

Gebruiksaanwijzing86

INSTALLATIE

Zijborstels

1. Zorg ervoor dat de markeringen L en R op de zijborstels overeenkomen met de markeringen

L en R aan de onderzijde van de

machine.

2. Druk de zijborstels op hun plaats

tot ze vastklikken. Een hoorbare klik

wijst op een correcte installatie.

Docking station

1. Verwijder het deksel aan de onderkant van het docking station.

2. Stop de wisselstroomadapter in het stopcontact en plaats de kabel in het compartiment.

Monteer vervolgens het deksel.

Als er te veel kabel buiten het docking station uitsteekt, kan het apparaat erin

verstrikt raken bij het schoonmaken of het terugkeren naar het docking station.

Het docking station moet ALTIJD op de stroomvoorziening zijn aangesloten. Anders

zal het apparaat er niet automatisch naar kunnen terugkeren.

3. Plaats het docking station tegen de muur op de vloer en stop de stekker in het stopcontact.

Opmerkingen:

• Zorg voor een vrije ruimte van ten minste 0,5

meter aan weerszijden van het docking station en

ten minste 1,5 meter aan de voorzijde. Zorg ervoor

dat het toestel gemakkelijk bereikbaar is via het

docking station.

• Zorg ervoor dat de voedingskabel niet op de

grond ligt of verticaal tegen de muur hangt, omdat

er in dat geval aan getrokken kan worden door het

werkende apparaat en het docking station van de

stroomvoorziening kan worden losgekoppeld.

• Wanneer het station op de stroom is aangesloten,

licht de LED-indicator op het station op.

4. Verplaats het docking station niet te vaak.

Bescherm het tegen direct zonlicht.

Opmerkingen:

• Als het docking station naar een andere locatie wordt verplaatst, kan uw apparaat problemen

ondervinden om het te vinden.

• Direct zonlicht kan het signaal van het docking station storen, waardoor het apparaat moeite heeft

met het lokaliseren en automatisch docken.

Om storingen te voorkomen, dient u de oplaadcontacten van het docking station

regelmatig te reinigen.

több mint 1,5 m több mint 0,5 m

több mint 0,5 m

Gebruiksaanwijzing 87

OPLADEN

1. Door het apparaat rechtstreeks op de

stroomvoorziening aan te sluiten

Stop de stekker van de netadapter in het

laadcontact van het apparaat; stop de

adapter in het stopcontact.

2. Via het docking station (automatisch

opladen)

Controleer of het docking station

correct is geïnstalleerd en aangesloten op

de stroomvoorziening (indicatielampje

brandt).

• Als de batterijlading tijdens het gebruik aanzienlijk daalt, keert het apparaat automatisch

terug naar het docking station.

• Druk op de toets op de afstandsbediening en het toestel keert terug naar het docking

station.

• U kunt het apparaat ook handmatig op het docking station plaatsen. Zorg ervoor dat de

oplaadpinnen aan de onderzijde van het apparaat in lijn liggen met de pinnen op het

docking station.

Het apparaat kan op twee manieren worden opgeladen:

LED-indicator

Kleur Accu-status

Rood

knippert

Wordt opgeladen

Blauw brandt Laden beëindigd, accu

volledig opgeladen

Opmerkingen:

• Als de accu bijna leeg is, geeft het apparaat een pieptoon en knippert de LED-indicator

een paar keer rood. Het apparaat zal niet beginnen werken als het accuniveau te laag is.

• Zorg ervoor dat de eerste lading ten minste 6 uur duurt.

• Laad het apparaat voor het eerste gebruik volledig op.

• Laad het apparaat om de 5 weken op om de accu te beschermen wanneer het niet

wordt gebruikt.

Gebruiksaanwijzing88

BEDIENING

Inschakelen: Zet de schakelaar in stand I.

Beginnen met schoonmaken: Druk op de toets ON/OFF op het apparaat of op de toets start

stop

/ AUTO op de afstandsbediening. Het apparaat begint automatisch met reinigen. De blauwe

indicator op het apparaat knippert. Als de accuading tijdens het gebruik aanzienlijk daalt,

keert het apparaat automatisch terug naar het docking station om op te laden.

Schoonmaken stoppen: Wanneer het apparata in werking is, drukt u op de toets ON/OFF

op het apparaat of op de toets start

stop / AUTO op de afstandsbediening om het schoonmaken

te stoppen. Het apparaat gaat in stand-by.

Uitschakelen: Zet de schakelaar in stand O.

Zuigkrachtregeling: Druk op de toets van de afstandsbediening om een van de twee

beschikbare zuigkrachtniveaus te selecteren.

Handmatig navigeren van het apparaat (in standby modus): Gebruik de richtingsknoppen

op de afstandsbediening om handmatig door het apparaat te navigeren.

• Houd de toets ingedrukt om vooruit te gaan.

• Gebruik de toetsen om links/rechts te draaien.

• Druk op de toets om het apparaat achteruit te laten gaan.

Opgelet: De richtingstoetsen ( ) kunnen ook tijdens de automatische reiniging worden gebruikt

om de door het apparaat afgelegde route te corrigeren.

Reinigingsstanden

De machine heeft drie reinigingsmodi. Gebruik de afstandsbediening om er een te kiezen.

Knop op de

afstandsbediening Naam van de modus Beschrijving van de modus

SCHOONMAKEN TER

PLAATSE

Als een specieke locatie moet worden

gereinigd, plaatst u het apparaat op

die locatie en activeert u de modus

reinigingen ter plaatse. Het apparaat

geeft een stembericht af, begint in een

spiraalvormige beweging naar buiten

toe te reinigen en volgt vervolgens

dezelfde beweging terug naar het

startpunt. Als het apparaat klaar is,

schakelt het over op de willekeurige

reinigingsmodus en blijft werken tot

de accu leeg is.

Gebruiksaanwijzing 89

REINIGING

Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld (schakelaar staat in stand 0) voordat u het

reinigt.

1. Zijborstels

1. Draai het apparaat om en trek aan de borstels om deze van het apparaat los te maken.

2. Ontdoe de borstels en de steel van haren en vuil. De zijborstels kunnen onder stromend

water worden gewassen. Zorg er altijd voor dat ze helemaal drogen.

3. Wanneer de borstels schoon en droog zijn, duwt u ze terug op hun plaats tot ze hoorbaar

vastklikken (de markeringen L en R op de zijborstels en op de onderzijde van het

toestel moeten altijd overeenstemmen).

4. Als de zijborstels versleten zijn en de reinigingskwaliteit verslechtert, vervangt u deze*.

* Een extra paar zijborstels wordt met het toestel meegeleverd. Zijborstels zijn ook te koop op www.

teesa.pl of www.rebelelectro.com

SCHOONMAKEN LANGS DE

RANDEN

Gebruik de randreinigingsmodus

om langs muren of meubels te

reinigen. Het apparaat zal een

spraakaankondiging doen en

beginnen schoonmaken gedurende

20 minuten langs een muur of ander

obstakel. Na deze tijd schakelt het

apparaat over op de willekeurige

reinigingsmodus.

WILLEKEURIG SCHOON-

MAKEN

Het apparaat zal een

spraakaankondiging doen en

beginnen met schoonmaken. Hij gaat

vooruit tot hij het eerste obstakel

tegenkomt, stuitert er op af, verandert

van richting en gaat weer vooruit.

Het apparaat werkt op deze manier

totdat de accu bijna leeg is, waarna

het automatisch terugkeert naar

het docking station en begint met

opladen.

Gebruiksaanwijzing90

3. Maak het slot los en open het deksel.

4. Verwijder het voorfilter. Spoel het vervolgens

af onder stromend water. Leg het dan opzij

om volledig te drogen op een schaduwrijke

plaats.

5. Verwijder het HEPA-lter en de pakking.

Spoel ze af onder stromend water en leg

ze opzij om volledig te drogen op een

schaduwrijke plaats.

• Het wordt aanbevolen de lters om de 3 weken te reinigen.

• Het HEPA-lter kan tot 50 keer onder stromend water worden gewassen.

• De maximale levensduur van het HEPA-lter is 12 maanden. Hoogstens moet het na het verstrijken

van deze tijd door een nieuwe worden vervangen. Het lter moet ook worden vervangen als een

aanzienlijke vermindering van de reinigingskwaliteit wordt waargenomen.

• U kunt een HEPA-lter kopen op www.teesa.pl of www.rebelelectro.com.

1. Druk op het bovendeksel op het

aangegeven punt - het zal automatisch

opengaan.

2. Pak het handvat vast en trek het reservoir

eruit.

2. Stofreservoir en lters

Het stofreservoir moet na elk gebruik worden geleegd!

Gebruiksaanwijzing 91

3. Luchtinlaat

Controleer regelmatig of de aanzuigopening niet vervuild is. Zorg ervoor dat de

aanzuigopening niet door een vreemd voorwerp wordt geblokkeerd.

4. Sensoren

Er bevinden zich drie sensoren aan de onderzijde

van het toestel (de exacte plaats is naast de

sensoren aangegeven). Veeg de sensoren

voorzichtig af met een droge, zachte doek.

6. Leeg het stofreservoir en spoel het uit

onder stromend water. Wrijf het daarna

droog met een zachte, droge doek of leg

het weg om volledig te drogen op een

schaduwrijke plaats.

7. Wanneer alle onderdelen schoon en

volledig droog zijn**, plaatst u de

lters terug en sluit u het deksel van

het reservoir (hoorbare klik). Plaats het

stofreservoir terug in de machine.

** HET IS VERBODEN OM NATTE OF LICHT VOCHTIGE ONDERDELEN IN HET

TOESTEL TE PLAATSEN, AANGEZIEN DIT EEN ELEKTRISCHE SCHOK KAN

VEROORZAKEN EN HET TOESTEL KAN BESCHADIGEN.

8. Sluit het bovendeksel (zorg ervoor dat dit vastklikt en vergrendelt).

Het schoonhouden van de sensoren is

essentieel voor de goede werking van

het apparaat.

Gebruiksaanwijzing92

5. Wiel

Reinig de wielen met een reinigingsborstel of een zachte, droge doek. Als ze geblokkeerd zijn

door een vreemd voorwerp, gebruik dan een staae of een pincet en verwijder ze voorzichtig.

6. Docking station

Maak het gebied waar het signaal wordt doorgegeven en de oplaadcontacten (ook die op de

onderkant van het toestel) schoon met een zachte, droge doek.

STEMBERICHTEN

Engels Nederlands

1. Cleaning start Start reiniging

2. Cleaning paused Reiniging gepauzeerd

3. Spot cleaning start Start vlekreiniging

4. Edge cleaning start Start randreiniging

5. Error Fout

6. Charging start Start opladen

7. Battery low Accu bijna leeg

8. Auto cleaning start Start automatische reiniging

9. Hi Hallo

10. Zig zag cleaning start Start zigzag-reiniging

Gebruiksaanwijzing 93

SPECIFICATIES

Belangrijkste kenmerken

Bbestemd voor de meeste types harde

vloeren en kortpolig tapijt.

Wasbaar HEPA-lter

3 schoonmaakmodi

Twee zijborstels

Vloerschadesensor

Oplaadindicator

Stemberichten

Automatische terugkeer naar station en

opladen

Overwinnen van obstakels tot 1,2 cm

Laag proel (7,7 cm)

Rubber bumper

Bediening met afstandsbediening (2x AAA

batterijen, niet inbegrepen)

Technische gegevens

Zuigkracht: 1000 Pa (2 standen)

Filter: HEPA 11

Stofreservoir capaciteit 200 ml

Schoonmaakgebied: 90 m2

Bedrijfstijd: 70 – 90 min

Laadtijd: 4 à 6 uur

Volumeniveau: 52 dB

Meegeleverd: afstandsbediening, 2 paar

zijborstels, reinigingsborstel, docking

station, netadapter

Gewicht: 1,6 kg

Afmetingen: ø28 x 7,7 cm

Stroomvoorziening

Vermogen: 15 W

Accu: 9,6 V; 2000 mAh

Netadapter:

Ingang: 100 – 240 V~; 50/60 Hz

Uitgang: 12 V / 580 mA

Netherlands

Correcte verwijdering van het product

(afgedankte elektrische en elektronische apparatuur)

De markering op het product of in gerelateerde teksten geeft aan dat het aan het einde van zijn levensduur niet met ander huishoudelijk

afval mag worden weggegooid. Om schade aan het milieu en de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen,

dient u het product van andere soorten afval te scheiden en op een verantwoorde manier te recyclen om het hergebruik van materiële bronnen

als een permanente handelwijze te promoten. Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze het product hebben

gekocht of met de plaatselijke overheid voor informatie over waar en hoe ze dit product,met oog op het milieu, kunnen recyclen. Zakelijke

gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de voorwaarden van het koopcontract raadplegen. Het product mag niet worden

weggegooid met ander consumptie-afval.

Gemaakt in de VRC voor Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

Instrukcja obsługi94

KWESTIE BEZPIECZEŃSTWA

Dziękujemy za zakup urządzenia TEESA. Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z

treścią instrukcji obsługi oraz zachować ją w celu późniejszego wykorzystania. Producent nie

ponosi odpowiedzialności za nieprawidłowe użycie produktu.

Aby uniknąć uszkodzeń lub obrażeń, należy przestrzegać podstawowych środków

bezpieczeństwa stosowanych przy obsłudze urządzeń elektrycznych, włączając te

wyszczególnione poniżej:

1. Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi, nawet w

przypadku wcześniejszego używania podobnego sprzętu. Instrukcję należy zachować

w celu późniejszego wykorzystania.

2. Przed podłączeniem urządzenia, należy sprawdzić zgodność napięcia prądu gniazda

sieciowego i urządzenia.

3. Urządzenie wyłącznie do użytku domowego.

4. Urządzenie należy czyścić i przechowywać zgodnie ze wskazówkami zawartymi w sekcji

“Czyszczenie i przechowywanie”.

5. Należy zawsze wyłączać urządzenie i odłączyć je od źródła zasilania:

• gdy urządzenie nie działa poprawnie,

• jeśli odgłosy pracy urządzenia nie są standardowe lub świadczą o anomalii,

• przed demontażem,

• przed czyszczeniem,

• jeśli nie jest używane.

6. Odłączając urządzenie od źródła zasilania, należy chwycić i pociągnąć za wtyczkę, nigdy

za kabel/sznur.

7. Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i przez

osoby o obniżonych możliwościach zycznych, czuciowych lub umysłowych, a także te,

które nie posiadają doświadczenia i nie są zaznajomione ze sprzętem, jeżeli zapewniony

zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób

tak, aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe. Należy poinstruować dzieci, aby

nie traktowały urządzenia jako zabawki. Dzieci nie powinny wykonywać czyszczenia i

konserwacji sprzętu bez nadzoru.

8. Urządzenie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

9. Do ładowania urządzenia należy używać wyłącznie oryginalnego zasilacza sieciowego

dołączonego do zestawu.

10. Urządzenie i kabel zasilający należy przechowywać z dala od źródeł ciepła, wody, wilgoci,

ostrych krawędzi oraz innych czynników, które mogłyby spowodować uszkodzenie tego

urządzenia lub kabla.

11. Należy zwrócić szczególną uwagę, aby kabel zasilający nie dotykał gorących / ostrych

krawędzi.

12. Nie należy używać urządzenia w innym celu niż opisanym w poniższej instrukcji.

13. Nie należy zanurzać urządzenia w wodzie ani obsługiwać go mokrymi dłońmi.

14. Zabrania się używać urządzenia, jeśli kabel zasilający został uszkodzony lub sprzęt nie

działa prawidłowo.

15. Zabrania się własnoręcznej naprawy sprzętu. Jedynie osoby do tego upoważnione i

wykwalikowane mogą naprawiać to urządzenie. Zabrania się demontażu urządzenia.

16. Nie należy używać nieoryginalnych akcesoriów.

Instrukcja obsługi 95

WAŻNE!

1. Nie należy używać urządzenia do odkurzania:

• dużych przedmiotów o ostrych krawędziach, gdyż mogłyby one zablokować

i w konsekwencji doprowadzić do uszkodzenia urządzenia;

• odpadów budowlanych;

• szkodliwych i żrących płynów lub łatwopalnych i wybuchowych substancji, gdyż

grozi to pożarem;

• gorących lub żarzących się substancji;

• wilgotnych lub mokrych powierzchni i przedmiotów;

• wody lub innych płynów.

2. Urządzenie jest przeznaczone do sprzątania podłóg twardych oraz dywanów z krótkim

włosiem.

3. Urządzenia należy używać wyłącznie na suchych powierzchniach.

4. Urządzenie jest przeznaczone do użytku wewnątrz pomieszczeń.

5. Nie należy umieszczać żadnych przedmiotów w otworach wentylacyjnych urządzenia.

6. Nie należy blokować przepływu powietrza, na przykład poprzez zakrywanie otworów

wentylacyjnych.

7. Nie należy zakrywać czujników.

8. Należy upewnić się, że włosy, luźne części garderoby oraz części ciała znajdują się z dala

od otworów oraz ruchomych części urządzenia.

9. Nie należy umieszczać urządzenia na schodach oraz meblach.

10. Nie należy siadać, stawać ani umieszczać przedmiotów na urządzeniu.

11. Należy pamiętać, że urządzenie porusza się samodzielnie. Należy zachować szczególną

ostrożność podczas poruszania się w obszarze pracy urządzenia, aby uniknąć nadepnięcia

lub potknięcia się o niego.

12. Przed zakładaniem lub zdejmowaniem szczotek należy upewnić się, że urządzenie jest

wyłączone.

13. Należy ustawić włącznik w pozycji 0, jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy

czas.

14. Nie należy używać urządzenia, jeśli pojemnik na kurz i ltr nie są zamontowane.

15. Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia, należy odpowiednio przygotować

pomieszczenie. Należy upewnić się, że na podłodze nie znajdują się kable, ubrania,

sznurki od zasłon czy inne przedmioty, w które urządzenie mogłoby się zaplątać.

16. Należy upewnić się, że na podłodze lub na meblach w pomieszczeniu, w którym będzie

pracowało urządzenie nie znajdują się małe i łatwo tłukące się przedmioty, zapalone

świece itp.

17. Jeśli pomieszczenie, które ma zostać sprzątnięte ma balkon, należy uniemożliwić do

niego dostęp poprzez stworzenie zycznej bariery w celu zapewnienia urządzeniu

bezpiecznej pracy.

18. Należy upewnić się, że dzieci oraz zwierzęta nie mają dostępu do pomieszczenia,

w którym pracuje urządzenie.

Instrukcja obsługi96

*** Warunki środowiskowe, takie jak nasłonecznienie, może wpływać na pracę czujnika

uskoku podłoża. Dlatego tak istotne jest zapewnienie bezpieczeństwa pracy robota

sprzątającego. Jeśli w pomieszczeniu, które ma zostać sprzątnięte znajdują się schody,

balkon lub uskoki podłoża, należy stworzyć zyczną barierę tak, aby w przypadku

dysfunkcji czujników uskoku podłoża, urządzenie nie było narażone na uszkodzenia

Instrukcja obsługi 97

OPIS PRODUKTU

TEESA SMART VAC 2

1. Zderzak

2. Czujnik podczerwieni

3. Przycisk ON/OFF/ wskaźnik LED

4. Górna pokrywa

6 7

1. Czujniki uskoku podłoża

2. Szczotki boczne

3. Przednie koło

4. Wlot powietrza

Widok z góry Widok z dołu

5. Pojemnik na kurz

5a. Filtr wstępny

5b. Filtr HEPA 11

5c. Uszczelka ltra HEPA 11

6. Włącznik

7. Gniazdo ładowania

Instrukcja obsługi98

STACJA DOKUJĄCA

1. Wskaźnik LED

2. Obszar transmisji sygnału

3. Styki ładowania

4. Pokrywa dolna

5. Wcięcia na kabel

6. Gniazdo zasilania

Instrukcja obsługi 99

PILOT ZDALNEGO STEROWANIA

AU T O

start

stop

1. Rozpoczęcie/ wstrzymanie

automatycznego sprzątania

2. Automatyczne dokowanie i ładowanie:

urządzenie automatycznie powraca do

stacji dokującej i rozpoczyna ładowanie

3. Rozpoczęcie/wstrzymanie sprzątania (tryb

czuwania)

4. Przyciski kierunkowe: ręczne nawigowanie

urządzeniem (w trybie pracy oraz

czuwania)

5. Uruchomienie trybu sprzątania w miejscu

6. Uruchomienie trybu sprzątania losowego

7. Uruchomienie trybu sprzątania wzdłuż

ścian

8. Regulacja mocy ssania (dostępne są dwa

poziomy)

9. Zlokalizuj urządzenie. Po naciśnięciu tego

przycisku urządzenie wyda komunikat

głosowy, który pomoże w zlokalizowaniu

urządzenia

INSTALACJA BATERII PILOTA

1. Należy zdjąć pokrywę baterii.

2. Umieścić 2x baterie AAA zgodnie z zaznaczoną polaryzacją.

3. Zamknąć pokrywę baterii.

Uwagi:

• Podczas korzystania z pilota należy zawsze kierować czujnik podczerwieni na przód urządzenia.

• Używać wyłącznie baterii podanych w specykacji urządzenia.

• Nie należy umieszczać w urządzeniu różnych typów baterii jednocześnie.

• Należy jednocześnie wymieniać wszystkie baterie.

• Jeśli pilot nie będzie używany przez dłuższy czas, należy wyjąć z niego baterie.

Instrukcja obsługi100

INSTALACJA

Szczotki boczne

1. Należy upewnić się, że oznaczenia L i R szczotek bocznych odpowiadają oznaczeniom

L i R na spodzie urządzenia.

2. Należy wcisnąć szczotki boczne

w odpowiednie miejsca aż do ich

zatrzaśnięcia. Charakterystyczne

kliknięcie oznacza prawidłową

instalację.

Stacja dokująca

1. Należy zdjąć pokrywę znajdującą się na spodzie stacji dokującej.

2. Podłączyć wtyk zasilacza sieciowego do gniazda i umieścić kabel wewnątrz komory.

Następnie, zainstalować pokrywę.

Jeśli zbyt duża ilość kabla będzie wystawać poza stację dokującą, urządzenie

może się w niego zaplątać podczas sprzątania lub powrotu do stacji.

Stacja dokująca musi być ZAWSZE podłączona do zasilania. W przeciwnym

razie, urządzenie nie będzie w stanie automatycznie wrócić do stacji dokującej.

3. Należy umieścić stację dokującą pod ścianą na podłodze i podłączyć zasilacz do gniazda

zasilania sieciowego.

Uwagi:

• Należy upewnić się, że po obu stronach stacji

dokującej znajduje się przynajmniej 0,5 metra

wolnej przestrzeni oraz przynajmniej 1,5 metra z

przodu. Należy upewnić się, że urządzenie będzie

miało łatwy dostęp do stacji dokującej.

• Należy upewnić się, że kabel zasilacza nie leży

na podłodze ani nie zwisa pionowo przy ścianie,

gdyż może zostać pociągnięty przez pracujące

urządzenie, a wtedy stacja dokująca może zostać

odłączona od zasilania.

• Gdy stacja jest podłączona do zasilania, wskaźnik

LED znajdujący się na stacji świeci się.

4. Nie należy zbyt często przenosić stacji dokującej.

Należy chronić ją przed bezpośrednim nasłonecznieniem.

Uwagi:

• Jeśli stacja dokująca zostanie przeniesiona w inne miejsce, urządzenie może mieć problem z jej

zlokalizowaniem.

• Bezpośrednie nasłonecznienie może zakłócać sygnał stacji dokującej, przez co urządzenie może

mieć problem z jej zlokalizowaniem i automatycznym dokowaniem.

więcej niż 1,5 m

więcej niż 0,5 m

Aby uniknąć nieprawidłowego funkcjonowania, należy regularnie czyścić styki

ładowania stacji dokującej.

Instrukcja obsługi 101

ŁADOWANIE

1. Poprzez bezpośrednie podłączenie

urządzenia do zasilania

Należy podłączyć wtyk zasilacza sieciowego

do gniazda urządzenia; podłączyć zasilacz

do gniazda zasilania sieciowego.

2. Poprzez stację dokującą (automatycznie

ładowanie)

Należy upewnić się, że stacja dokująca

jest prawidłowo zainstalowana i podłączona

do zasilania (świeci się wskaźnik).

• Gdy podczas pracy poziom naładowania akumulatora znacząco się obniży, urządzenie

automatycznie powróci do stacji dokującej.

• Należy nacisnąć przycisk na pilocie a urządzenie powróci do stacji dokującej.

• Można także ręcznie umieścić urządzenie na stacji dokującej. Należy upewnić się, że styki

ładowania na spodzie urządzenia pokrywają się ze stykami stacji dokującej.

Urządzenie można naładować na dwa sposoby:

Wskaźnik LED

Kolor Status akumulatora

Czerwony

miga

Trwa ładowanie

Niebieski

świeci

Ładowanie zakończone,

akumulator w pełni

naładowany

Uwagi:

• Gdy poziom akumulatora jest niski, urządzenie wyda sygnał dźwiękowy a wskaźnik LED kilka razy

zamiga na czerwono. Urządzenie nie rozpocznie pracy przy zbyt niskim poziomie naładowania

akumulatora.

• Należy upewnić się, że pierwsze ładowanie trwa przynajmniej 6 godzin.

• Przed pierwszym użyciem, należy całkowicie naładować urządzenie.

• Jeśli urządzenie nie jest używane, należy ładować je co 5 tygodni w celu ochrony akumulatora.

Instrukcja obsługi102

OBSŁUGA

Włączanie: Należy ustawić włącznik w pozycji I.

Rozpoczynanie sprzątania: Należy nacisnąć przycisk ON/OFF na urządzeniu lub przycisk

start

stop / AUTO na pilocie. Urządzenie rozpoczyna automatyczne sprzątanie. Niebieski wskaźnik

na urządzeniu miga. Gdy poziom naładowania akumulatora znacząco się obniży, urządzenie

automatycznie powróci do stacji dokującej, w celu naładowania.

Zatrzymanie sprzątania: Gdy urządzenie pracuje, należy nacisnąć przycisk ON/OFF na

urządzeniu lub przycisk start

stop / AUTO na pilocie, aby zatrzymać sprzątanie. Urządzenie

przejdzie do trybu czuwania.

Wyłączanie: Należy ustawić włącznik w pozycji 0.

Regulacja mocy ssania: Należy naciskać przycisk na pilocie, aby wybrać jeden z dwóch

dostępnych poziomów mocy ssania.

Ręczne nawigowanie urządzeniem (w trybie czuwania): Przyciski kierunkowe na pilocie

służą do ręcznego nawigowania urządzeniem.

• Należy nacisnąć i przytrzymać przycisk , aby urządzenie poruszało się do przodu.

• Należy użyć przycisków , aby urządzenie skręciło w lewo/prawo.

• Należy nacisnąć przycisk , aby urządzenie poruszało się do tyłu.

Uwaga: Przycisków kierunkowych ( ) można używać również podczas automatycznego

sprzątania, aby skorygować trasę, którą porusza się urządzenie.

Tryby sprzątania

Urządzenie posiada trzy tryby sprzątania. Aby wybrać jeden z nich, należy skorzystać z pilota.

Przycisk na

pilocie Nazwa trybu Opis trybu

TRYB SPRZĄTANIA

W MIEJSCU

Jeśli konkretne miejsce wymaga

sprzątnięcia, należy umieścić w nim

urządzenie i uruchomić tryb sprzątania

w miejscu. Urządzenie wyda komunikat

głosowy i rozpocznie sprzątanie ruchem

spiralnym na zewnątrz, następnie

wykonując ten sam ruch powróci do

punktu startowego. Po zakończeniu

pracy, urządzenie przełączy się do trybu

sprzątania losowego i będzie pracować

aż do niskiego poziomu naładowania

akumulatora.

Instrukcja obsługi 103

CZYSZCZENIE

Przed rozpoczęciem czyszczenia, należy upewnić się, że urządzenie jest wyłączone (włącznik

znajduje się w pozycji 0).

1. Szczotki boczne

1. Należy odwrócić urządzenie i pociągnąć za szczotki, aby odłączyć je od urządzenia.

2. Wyczyścić je oraz trzpień z włosów i zanieczyszczeń. Szczotki boczne można myć pod

bieżącą wodą. Należy zawsze upewnić się, że całkowicie wyschły.

3. Gdy szczotki są czyste i suche, należy wcisnąć je z powrotem na miejsce, aż do momentu

słyszalnego kliknięcia (należy zawsze dopasować oznaczenia L i R na szczotkach bocznych

i spodzie urządzenia).

4. Jeśli szczotki boczne są zużyte, a co za tym idzie, jakość sprzątania pogarsza się, należy

wymienić je na nowe*.

* Do zestawu urządzenia dołączona jest jedna dodatkowa para szczotek bocznych. Szczotki boczne są

również możliwe do zakupienia na stronie internetowej www.teesa.pl lub www.rebelelectro.com

TRYB SPRZĄTANIA

WZDŁUŻ KRAWĘDZI

Tryb sprzątania wzdłuż krawędzi służy

do sprzątania np. wzdłuż ścian czy

mebli. Urządzenie wyda komunikat

głosowy i rozpocznie sprzątanie wzdłuż

napotkanej ściany lub innej przeszkody

i będzie je kontynuować przez 20 minut.

Po tym czasie urządzenie przełączy się

do trybu sprzątania losowego.

TRYB SPRZĄTANIA

LOSOWEGO

Urządzenie wyda komunikat głosowy

i rozpocznie sprzątanie. Ruszy naprzód,

aż do napotkania pierwszej przeszkody,

odbije się od niej, zmieni kierunek

i znowu ruszy naprzód. Urządzenie

będzie pracowało w taki sposób aż do

momentu, gdy poziom naładowania

akumulatora spadnie do niskiego;

wtedy powróci automatycznie do stacji

dokującej i rozpocznie ładowanie.

Instrukcja obsługi104

3. Zwolnić blokadę i otworzyć pokrywę.

4. Wyjąć ltr wstępny. Przepłukać go pod

bieżącą wodą i odłożyć do całkowitego

wyschnięcia w zacienionym miejscu.

5. Wyjąć ltr HEPA oraz uszczelkę.

Przepłukać je pod bieżącą wodą

i odłożyć do całkowitego wyschnięcia

w zacienionym miejscu.

• Zalecane jest czyszczenie ltrów co 3 tygodnie.

• Filtr HEPA można myć pod bieżącą wodą do 50 razy.

• Maksymalna żywotność ltra HEPA wynosi 12 miesięcy. Maksymalnie po upływie tego czasu należy

wymienić go na nowy. Filtr należy wymienić również wówczas gdy zauważalne będzie znaczące

obniżenie jakości czyszczenia.

• Możliwe jest zakupienie ltra HEPA na stronie internetowej www.teesa.pl lub www.rebelelectro.com

1. Należy nacisnąć górną pokrywę w

wyznaczonym miejscu- otworzy się

automatycznie.

2. Chwycić za uchwyt i wyciągnąć pojemnik.

2. Pojemnik na kurz oraz ltry

Pojemnik na kurz należy opróżniać po każdym użyciu!

Instrukcja obsługi 105

3. Wlot powietrza

Należy regularnie sprawdzać, czy wlot ssący nie

jest zabrudzony. Należy upewnić się, że wlot

ssący nie jest zablokowany przez ciało obce.

4. Czujniki

Na spodzie urządzenia znajdują się trzy czujniki

(obok zaznaczona dokładna lokalizacja). Należy

delikatnie przetrzeć czujniki suchą, miękką

ściereczką.

6. Należy opróżnić pojemnik na kurz

i przepłukać go pod bieżącą wodą.

Następnie należy go wytrzeć do sucha za

pomocą miękkiej, suchej ściereczki lub

odłożyć do całkowitego wyschnięcia w

zacienionym miejscu.

7. Gdy wszystkie części są czyste

i całkowicie suche**, należy z powrotem

zamontować ltry i zamknąć pokrywę

pojemnika (słyszalne kliknięcie). Umieścić

pojemnik na kurz z powrotem w

urządzeniu.

** ZABRONIONE JEST UMIESZCZANIE W URZĄDZENIU CZĘŚCI MOKRYCH LUB

LEKKO WILGOTNYCH, GDYŻ GROZI TO PORAŻENIEM PRĄDEM I MOŻE USZKODZIĆ

URZĄDZENIE.

8. Zamknąć górną pokrywę (upewnić się, że kliknie i zablokuje się w miejscu).

Utrzymywanie czujników w czystości jest

niezbędne do prawidłowego funkcjonowania

urządzenia.

Instrukcja obsługi106

5. Koła

Należy czyścić koła za pomocą pędzelka do czyszczenia lub miękkiej, suchej ściereczki. Jeśli

są zablokowane przez ciało obce, należy użyć pręcika lub pęsety i ostrożnie je wyjąć.

6. Stacja dokująca

Należy czyścić obszar transmisji sygnału oraz styki ładowania (włączając te na spodzie

urządzenia) miękką, suchą ściereczką.

KOMUNIKATY GŁOSOWE

Język angielski Język polski

1. Cleaning start Sprzątanie rozpoczęte

2. Cleaning paused Sprzątanie wstrzymane

3. Spot cleaning start Sprzątanie w miejscu rozpoczęte

4. Edge cleaning start Sprzątanie wzdłuż krawędzi rozpoczęte

5. Error Błąd

6. Charging start Rozpocznij ładowanie

7. Battery low Niski poziom naładowania akumulatora

8. Auto cleaning start Sprzątanie automatyczne rozpoczęte

9. Hi Cześć

10. Zig zag cleaning start Sprzątanie losowe rozpoczęte

Instrukcja obsługi 107

Poland

Prawidłowe usuwanie produktu

(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)

Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszących się do niego tekstach wskazuje, że po upływie okresu użytkowania nie należy

usuwać z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych. Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie

ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling

w celu promowania ponownego użycia zasobów materialnych jako stałej praktyki. W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu

bezpiecznego dla środowiska recyklingu tego produktu użytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktować się z punktem

sprzedaży detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu, lub z organem władz lokalnych. Użytkownicy w rmach powinni skontaktować się ze

swoim dostawcą i sprawdzić warunki umowy zakupu. Produktu nie należy usuwać razem z innymi odpadami komercyjnymi. Taki sprzęt podlega

selektywnej zbiórce i recyklingowi. Zawarte w nim szkodliwe substancje mogą powodować zanieczyszczenie środowiska i stanowić zagrożenie

dla życia i zdrowia ludzi.

Wyprodukowano w CHRL dla Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

SPECYFIKACJA

Główne cechy

Przeznaczony do większości rodzajów

podłóg twardych oraz dywanów z krótkim

włosiem

Zmywalny ltr HEPA

3 tryby sprzątania

Dwie szczotki boczne

Czujnik uskoku podłoża

Wskaźnik ładowania

Powiadomienia głosowe

Automatyczny powrót do stacji i ładowanie

Pokonywanie przeszkód do 1,2 cm

Niski prol (7,7 cm)

Gumowy zderzak

Sterowanie za pomocą pilota (2x bateria AAA,

brak w zestawie)

Dane techniczne

Moc ssania: 1000 Pa (2 poziomy)

Filtr: HEPA 11

Pojemność pojemnika na kurz: 200 ml

Obszar sprzątania: 90 m2

Czas pracy: 70 – 90 min

Czas ładowania: około 4 – 6 godzin

Poziom głośności: 52 dB

W zestawie: pilot, 2 pary szczotek bocznych,

pędzelek do czyszczenia, stacja dokująca,

zasilacz sieciowy

Waga: 1,6 kg

Wymiary: ø28 x 7,7 cm

Zasilanie

Moc: 15 W

Akumulator: 9,6 V; 2000 mAh

Zasilacz sieciowy:

Wejście: 100 – 240 V~; 50/60 Hz

Wyjście: 12 V / 580 mA

Manual de utilizare108

INSTRUCTIUNI PRIVIND SIGURANTA

Va multumim pentru achizitionarea acestui produs TEESA. Va rugam sa cititi cu atentie

instructiunile de utilizare inainte de utilizarea produsului sis a le pastrati pentru consultari

ulterioare. Distribuitorul nu isi asuma nici o responsabilitate pentru posibilele daune cauzate

de utilizarea necorespunzatoare a produsului.

Pentru a reduce riscul aparitiei accidentelor, va rugam sa respectati urmatoarele indicatii

privind siguranta in utilizarea produsului:

1. Cititi cu atentie manualul de instructiuni, chiar daca sunteti familiarizati cu aceste

aparat. Pastrati manualul pentru consultari ulterioare.

2. Inainte de a conecta aparatul la priza, asigurati-va ca tensiunea de alimentare necesara

inscrisa pe eticheta produsului, corespunde cu tensiunea retelei.

3. Produsul este destinat doar pentru uz casnic.

4. Curatati si pastrati aparatul conform instructiunilor din capitolul “Curatare si

intretinere”.

5. Opriti intotdeauna aparatul si deconectati-l de la reteaua de alimentare:

• in cazul in care nu functioneaza corect,

• in cazul in care scoate un zgomot neobisnuit in timpul utilizarii,

• inainte de dezasamblarea aparatului,

• inainte de curatare,

• atunci cand nu este utilizat.

6. Atunci cand deconectati cablul de alimentare al aparatului, prindeti si trageti de

stecherul de alimentare, nu de cablu.

7. Acest produs poate  utilizat de copii cu varsta de peste 8 ani si de persoane cu

capacitati zice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsa de experienta sau

cunostinta, doar daca sunt supravgheati de o persoana responsabila de siguranta lor,

si toate masurile de siguranta sunt intelese si respectate. Nu lasati copiii sa se joace cu

acest produs. Copii nu trebuie sa curete si sa intretina aparatul nesupravegheati.

8. Nu lasati aparatul la indemana copiilor.

9. Utilizati doar adaptorul inclus pentru incarcarea dispozitivului.

10. Pastrati aparatul si cablul de alimentare departe de caldura, apa, umiditate, muchii

ascutite sau orice alt factor care poate deteriora aparatul sau cablul de alimentare al

acestuia.

11. Asigurati-va ca, cablul de alimentare nu atinge niciun element cald sau ascutit.

12. Nu utilizati produsul in alte scopuri decat cele mentionate in manualul de utilizare.

13. Nu introduceti aparatul in apa sau alt lichid si nu il folositi cu mainile ude sau umede.

14. NU FOLOSITI aparatul daca stecherul sau cablul sunt deteriorate sau daca aparatul

este spart.

15. Nu incercati sa reparati singur produsul. Pentru reparatii apelati la un service autorizat

si calicat. Nu dezasamblati niciodata aparatul.

16. NU utilizati accesorii neautorizate.

Manual de utilizare 109

IMPORTANT!

1. Nu utilizati aspiratorul daca:

• exista obiecte mari, ascutite ar putea bloca sau deteriora produsul;

• deșeuri de construcții;

• exista substante inamabile, erosive sau explosive deoarece exista riscul aparitiei

unui incendiu;

• exista substante erbinti sau care ard;

• suprafetele sau obiectele de aspirat sunt umede;

• exista lichide sau alte lichide pe suprafetele de aspirat.

2. Utilizați aspiratorul doar pe podele și pe covoare cu re scurte.

3. Utilizați aparatul doar pe suprafețe uscate.

4. Aparatul este destinat doar pentru utilizare în interior.

5. Nu introduceți nici un obiect în fantele de ventilație sau în oricii.

6. Nu obstrucționați uxul de aer.

7. Nu acoperiți senzorii în nici un fel.

8. Țineți părul, hainele largi sau alte părți ale corpului departe de oricii și de părțile în

mișcare.

9. Nu puneți aparatul pe scări sau pe mobilă.

10. Nu stați și nu puneți obiecte pe aparat.

11. Rețineți că aparatul se mișcă singur. Fiți atenți atunci când umblați în zona unde

funcționează aparatul pentru a evita trecerea peste acesta sau oprirea lui.

12. Asigurați-vă că opriți aparatul înainte de montarea și demontarea periilor.

13. Dacă produsul nu va  folosit o perioadă lungă de timp, vă rugăm să setați comutatorul

de alimentare în poziția 0.

14. Nu utilizați aparatul dacă rezervorul pentru praf și ltrul nu sunt montate.

15. Înainte de a utiliza aparatul, pregătiți camera corespunzător pentru a  curățată.

Asigurați-vă că nu sunt cabluri, haine, perdele, curele sau alte materiale împrăștiate în

zona care urmează să e curățată pentru a evita încurcarea sau blocarea aparatului în

timpul funcționării.

16. Asigurați-vă că nu sunt obiecte fragile sau mici, lumânări aprinse, etc. pe suprafața

care trebuie curățată sau pe mobila din camera care este curățată pentru a evita

deteriorarea.

17. Dacă camera care trebuie curățată are balcon, trebuie utilizată o barieră zică pentru a

preveni accesul pe balcon și pentru a asigura funcționarea în siguranță.

18. Asigurați-vă că copiii și animalele nu au acces în camera în care funcționează aparatul.

*** Condițiile de mediu, cum ar  expunerea la lumina soarelui, pot inuența funcționarea

senzorului pentru colțuri. Prin urmare, este important să asigurați funcționarea în

siguranță a aparatului. Dacă în camera care urmează să e curățată sunt scări, balcon sau

alte locuri unde aparatul ar putea să cadă, utilizați o barieră zică, astfel încât, în cazul

defectării senzorului pentru colțuri, aparatul nu va  deteriorat.

Manual de utilizare110

DESCRIEREA PRODUSULUI

TEESA SMART VAC 2

1. Bară de protecție

2. Senzor IR

3. Buton ON/OFF / indicator LED

4. Capac superior

6 7

1. Senzori pentru colțuri

2. Perii laterale

3. Roata din față

4. Gură de aspirare

Vedere de sus Vedere de jos

5. Recipient pentru praf

5a. Filtru preliminar

5b. Filtru HEPA 11

5c. Garnitură ltru HEPA 11

6. Comutator alimentare

7. Mufă încărcare

Manual de utilizare 111

STAȚIE DE ANDOCARE

1. Indicator LED

2. Zonă de emisie a semnalului

3. Pini de încărcare

4. Capac inferior

5. Fante pentru re

6. Mufă alimentare

Manual de utilizare112

TELECOMANDĂ

AU T O

start

stop

1. Pornire/oprire curăațre automată

2. Andocare și încărcare automată: aparatul

se va înctoarce automat la stația de

încărcare și va începe să se reîncarce

3. Porniți funcționarea, apăsați din nou

pentru a opri și a intra în modul de

așteptare

4. Butoane de direcție: navigați manual

aparatul (în modul de funcționare și de

așteptare)

5. Activați modul de curățare punctuală

6. Activați modul de curățare aleatorie

7. Activați modul de curățare al marginilor

8. Reglarea puterii de aspirare (două nivele

disponibile)

9. Localizați aparatul. Când apăsați acest

buton, aparatul va emite un mesaj vocal

care vă poate ajuta să îl localizați

INSTALARE BATERII TELECOMANDĂ

1. Scoateți capacul compartimentului pentru baterii din partea din spate a telecomenzii.

2. Introduceți două baterii tip AAA, respectând polaritatea corectă.

3. Puneți capacul la loc.

Note:

• Îndreptați întotdeauna senzorul IR al telecomenzii către senzorul IR din partea frontală a apartului.

• Utilizați doar bateriile specicate.

• Nu amestecați diferite tipuri de baterii.

• Înlocuiți toate bateriile în același timp.

• Vă rugăm să scoateți bateriile dacă telecomanda nu va  folosită o perioadă lungă de timp.

Manual de utilizare 113

INSTALARE

Perii laterale

1. Asigurați-vă că peria din parte stângă (L) și cea din partea dreaptă (R) corespund cu L și R

de pe carcasa inferioară.

2. Apăsați periile laterale L și R în

fantele corespunzătoare până când

se blochează în poziție. Dacă auziți

un click, înseamnă că periile au fost

instalate corect.

Stație de andocare

1. Scoateți capacul din partea de jos a stației de încărcare.

2. Conectați adaptorul AC la sursa de alimentare și introduceți cablul în exces în interiorul

compartimentului. După aceea, reatașați capacul.

Dacă cablul în exces nu este introdus în compartiment, aparatul se poate bloca

în timpul încărcării sau curățării.

Asigurați-vă că stația de încărcare este ÎNTOTDEAUNA conectată. În caz

contrar, aparatul nu se va întoarce automat la stație.

3. Puneți stația de încărcare la perete, pe podea și conectați adaptorul AC la priză.

Note:

• Asigurați un spațiu de peste 0,5 m pe ambele

părți ale stației de încărcare și un spațiu de peste

1,5 m în față. Asigurați-vă că acest spațiu va  ușor

accesibil pentru aparat.

• Asigurați-vă că cablul de adaptorului AC nu este

întins pe podea, deoarece poate  tras de aparat

și, în consecință, stația de încărcare poate  oprită.

• Indicatorul LED de pe stația de încărcare este aprins

atunci când stația de încărcare este conectată.

4. Vă rugăm să nu mutați stația de încărcare în mod

arbitrar și să feriți-o de lumina directă a soarelui.

Note:

• Dacă stația de încărcare este mutată, este posibil ca

aparatul să nu reușească să o localizeze.

• Lumina directă a soarelui va interfera cu semnalul de reîncărcare și, prin urmare, este posibil ca

aparatul să nu se poată întoarce la stația de încărcare.

mai mult de 1,5 m

mai mult de 0,5 m

Curățați cu regularitate pinii de încărcare ai stației de andocare pentru a evita

funcționarea defectuoasă.

Manual de utilizare114

ÎNCĂRCARE

1. Prin conectarea directă a aparatului la

sursa de alimentare

Conectați o mufă a adaptorului AC la sursa

de alimentare a aparatului; conectați cealaltă

mufă la priză.

2. Utilizarea stației de andocare (încărcare

automată)

Asigurați-vă că stația de andocare este

instalată corect și conectată la sursa de

alimentare (LED-ul este aprins).

• Când aparatul funcționează și nivelul bateriei scade, aparatul se va întoarce automat la

stația de andocare.

• Apăsați butonul de pe telecomandă, iar aparatul se va întoarce la stația de andocare

pentru reîncărcare.

• Puteți, de asemenea, să puneți manual aparatul pe stația de andocare. Asigurați-vă că

pinii de încărcare de pe parte inferioară a aparatului se aliniază cu pinii de încărcare de

pe stația de andocare.

Puteți încărca aparatul în două moduri:

Indicator LED

Culoare Starea bateriei

Roșu

intermitent

Încărcare în curs

Albastru

constant

Încărcare nalizată, baterie

compelt încărcată

Note:

• Când bateria este descărcată, va  emisă o noticare vocală și LED-ul roșu va pâlpâi de câteva ori.

Aparatul nu va funcționa în această stare.

• Când îl încărcați pentru prima dată, asigurați-vă că îl încărcați cel puțin 6 ore.

• Asigurați-vă că ați încărcat complet aparatul înainte de prima utilizare.

• Dacă aparatul nu este utilizat, încărcați-l la ecare 5 săptămâni pentru a proteja bateria.

Manual de utilizare 115

FUNCȚIONARE

Pornire: Setați mai întâi comutatorul de alimentare în poziția I.

Începe curățarea: Apăsați butonul ON/OFF de pe aparat sau butonul start

stop / AUTO de pe

telecomandă. Aparatul începe curățarea automată. LED-ul albastru de pe aparat pâlpâie.

Când nivelul bateriei scade, aparatul se va întoarce automat la stația de amdocare pentru

reîncărcare.

Oprire curățenie: Când aparatul funcționează, apăsați butonul ON/OFF de pe aparat sau

butonul start

stop / AUTO de pe telecomandă pentru a opri funcționarea. Aparatul intră în modul

de așteptare.

Oprire: Setați comutatorul de alimentare în poziția 0.

Control putere de aspirare: Apăsați butonul de pe telecomandă pentru a selecta între

două nivele disponibile.

Navigarea manuală a aparatului (în modul de așteptare): Utilizați butoanele de direcție

de pe telecomandă pentru a controla manual aparatul.

• Țineți apăsat butonul , aparatul se va deplasa înainte.

• Utilizați butoanele , pentru a se deplasa în stânga/dreapta.

• Apăsați , pentru a se deplasa înapoi.

Notă: De asemenea, puteți utiliza butoanele de direcție în timpul curățării automate ( ) pentru

a regla traiectoria aparatului.

Moduri de curățare

Aparatul este echipat cu trei moduri de curățare. Folosiți telecomanda pentru a alege unul

dintre acestea.

Butonul de pe

telecomandă Denumire mod Opis trybu

MODUL DE CURĂȚARE

PUNCTUALĂ

Dacă doriți să curățați o anumită zonă,

puneți aparatul în acel loc și activați

modul de curățare punctuală. Aparatul

va emite o noticare vocală și va începe

curățarea în spirală spre exterior și apoi

spre interior, până la locul de unde

a început. Apoi va trece la modul de

curățare aleatorie și va funcționa până

la descărcarea bateriei.

Manual de utilizare116

CURĂȚARE

Înainte de curățare asigurați-vă că aparatul este oprit (comutatorul de alimentare este în

poziția 0).

1. Perii laterale

1. Întoarceți aparatul și trageți periile laterale în sus.

2. Curățați-le de păr, resturi sau re care s-au încurcat în jurul axului. Periile laterale pot 

clătitr sub jet de apă. În acest caz, asigurați-vă întotdeauna că le uscați complet.

3. Când periile laterale sunt curate și uscate, împingeți-le pe ax până când auziți un click

(potriviți întotdeauna simbolurile L și R de pe perie cu pozițiile L și R din pasrtea de

jos a aparatului).

4. Dacă periile laterale sunt uzate și, în consecință, performanța de curățare scade, înlocuiți-

le cu altele noi*.

* O pereche suplimentară de perii laterale este inclusă în set. Periile laterale pot  achiziționate online la

www.teesa.pl sau www. rebelelectro.com.

MODUL DE CURĂȚARE AL

MARGINILOR

Dacă doriți să curățați, de exemplu,

de-a lungul pereților sau a mobilierului,

activați modul de curățare al marginilor.

Aparatul va emite o noticare vocală

și va începe să funcționeze. Când

detectează un perete sau un obstacol,

va începe să curețe lângă acestea timp

de 20 de minute; după aceea, aparatul

va trece la modul de curățare aleatorie.

MODUL DE CURĂȚARE

ALEATORIE

După apăsarea butonului, aparatul va

emite o noticare vocală și va începe

să funcționeze. Acesta va merge drept

până la întâlnirea cu primul obstacol,

va merge înapoi, va schimba direcția

și va merge mai departe. Va funcționa

în acest mod până când bateria este

descărcată, după care se va întoarce la

stația de andocare pentru reîncărcare.

Manual de utilizare 117

3. Deblocați clema din partea laterală a

recipientului pentur praf și deschideți

capacul acestuia.

4. Scoateți ltrul preliminar. Clătiți-l sub jet

de apă. Lăsați-l să se usuce complet

într-un loc umbrit.

5. Îndepărtați ltrul HEPA și garnitura.

Clătiți-le sub jet de apă. Lăsați-le să se

usuce complet într-un loc umbrit.

• Se recomandă să curățați ltrele la ecare 3 săptămâni.

• Filtrul HEPA poate  spălat sub jet de apă de până la 50 de ori.

• Durata maximă de viață a ltrului HEPA este de 12 luni. După aceea, trebuie înclocuit cu unul nou.

Înlocuiți-l și atunci când observați o deteriorare semnicativă a performanței de curățare.

• Filtrul HEPA poate  achiziționat online la www.teesa.pl sau wwww. rebelelectro.com.

1. Împingeți capacul superior în locul

indicat – se va deschide automat.

2. Prindeți mânerul recipientului pentru

praf și scoateți recipientul.

2. Recipient pentru praf și ltre

Goliți recipientul pentru praf după ecare utilizare!

Manual de utilizare118

3. Oriciu de intrare a aerului

Vericați în mod regulat dacă există praf

și reziduuri în oriciul de intrare a aerului.

Asigurați-vă că oriciul de admisie aaerului nu

este blocat de niciun corp străin.

4. Senzori

Există trei senzori în partea de jos a aparatului

(vezi locația exactă așată mai jos). Ștergeți ușor

senzorii cu un material textil uscat și moale.

6. Goliți recipientul pentru praf și clătiți-l

sub jet de apă, Ștergeți-l bine cu un

material textil moale sau lăsați-l să se

usuce complet.

7. Când toate piesele sunt curate și complet

uscate **, puneți ltrele la loc și închideți

capacul recipientului pentru praf

(asigurați-vă că auziți un click). Puneți

recipientul pentru praf înapoi în aparat.

** NU INTRODUCEȚI ÎN APARAT PIESE UDE SAU UMEDE, DEOARECE EXISTĂ

RISCUL DE ELECTROCUTARE ȘI SE POATE DETERIORA APARATUL.

8. Închideți capacul superior (asigurați-vă că acesta se xează și se blochează în poziție).

Este esențial pentru buna funcționare a

aparatului să păstrați senzorii curați în

permanență. În caz contrar, aparatul poate

funcționa defectuos.

Manual de utilizare 119

5. Roți

Curățați roțile cu o perie de curățare sau un material textil moale și uscat. Dacă roțile sunt

blocate de un corp stăin, utilizați o tijă sau o pensetă și îndepărtați-l cu grijă.

6. Stație de andocare

Ștergeți zona de admisie a semnalului, precum și pinii de încărcare (inclusiv cei de pe partea

inferioară a aparatului) cu un material textil moale și uscat.

NOTIFICĂRI VOCALE

English Română

1. Cleaning start Pornire curățare

2. Cleaning paused Curățare întreruptă

3. Spot cleaning start Începe curățarea punctuală

4. Edge cleaning start Începe curățarea marginilor

5. Error Eroare

6. Charging start Pornire încărcare

7. Battery low Baterie descărcată

8. Auto cleaning start Pornire curățare automată

9. Hi Buna ziua

10. Zig zag cleaning start Pornire curățare în zig zag

Manual de utilizare120

SPECIFICATII

Caracteristici principale

Pentru mai mute tipuri de podele și pentru

covoare cu re scurte

Filtru HEPA lavabil

3 moduri de curățare

Două perii laterale

Senzor de cădere

Indicator de încărcare

Noticări vocale

Andocare și încărcare automată

Depășirea obstacolelor de până la 1,2 cm

Design cu înălțime redusă (7,7 cm)

Bară de protecție din cauciuc

Navigare cu telecomanda (necesită 2 baterii

AAA, nu sunt incluse)

Date tehnice

Putere de aspirare: 1000 Pa (2 nivele)

Filtru: HEPA 11

Capacitate coș de gunoi: 200 ml

Suprafața de curățare: 90 m2

Timp de funcționare: 70 – 90 min

Timp de încărcare: aprox. 4 – 6 h

Nivel de zgomot: 52 dB

Setul include: telecomandă, 2 perechi de

perii laterale, perie de curățare, stație de

încărcare, adaptor AC

Greutate: 1,6 kg

Dimensiuni: ø28 x 7,7 cm

Alimentare

Putere: 15 W

Baterie: 9,6 V; 2000 mAh

Adaptor AC:

Intrare: 100 – 240 V~; 50/60 Hz

Ieșire: 12 V / 580 mA

Romania

Reciclarea corecta a acestui produs

(reziduuri provenind din aparatura electrica si electronica)

Marcajale de pe acest produs sau mentionate in instructiunile sale de folosire indica faptul ca produsul nu trebuie aruncat

impreuna cu alte reziduuri din gospod arie atunci cand nu mai este in stare de functionare. Pentru a preveni posibile efecte daunatoare

asupra mediului inconjurator sau a san ata tii oamenilor datorate evacuarii necontrolate a reziduurilor, vă rugăm să separați acest produs de

alte tipuri de reziduuri si să-l reciclati in mod responsabil pentru a promova refolosirea resurselor materiale. Utilizatorii casnici sunt rugati să

ia legatura e cu distribuitorul de la care au achizitionat acest produs, e cu autoritatile locale, pentru a primi informatii cu privire la locul si

modul in care pot depozita acest produs in vederea reciclarii sale ecologice. Utilizatorii institutionali sunt rugati să ia legatura cu furnizorul

și să verice condițiile stipulate in contractul de vanzare. Acest produs nu trebuie amestecat cu alte reziduuri de natura comerciala. Este

interzisă depozitarea deșeurilor de echipamente marcate cu simbolul unui coș de gunoi barat împreună cu alte deșeuri. Acest echipament

este supus colectării și reciclării selective. Substanțele nocive pe care le conține pot provoca poluarea mediului și reprezintă o amenințare

pentru sănătatea umană.

Distribuit de Lechpol Electronic SRL, Republicii nr. 5, Resita, CS, ROMANIA.

Návod na použitie 121

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Ďakujeme Vám za nákup zariadenia značky TEESA. Pred použitím si pozorne prečítajte

návod na použitie a uschovajte ho pre neskoršie použitie. Výrobca nezodpovedá za škody

spôsobené nesprávnym používaním výrobku.

Aby nedošlo k poškodeniu alebo zraneniu, dodržujte pri manipulácii s elektrickými

spotrebičmi základné bezpečnostné opatrenia, vrátane tých, ktoré sú uvedené nižšie:

1. Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte ho pre

prípadné neskoršie použitie.

2. Pred pripojením spotrebiča skontrolujte, či sa napätie uvedené na štítku spotrebiča

zhoduje s napätím vašej elektrickej siete.

3. Spotrebič je určený len na použitie v domácnosti.

4. Spotrebič je potrebné čistiť a skladovať podľa inštrukcií obsiahnutých v kapitole

“Čistenie a skladovanie”.

5. Vždy spotrebič vypnite a odpojte ho od zdroja napájania:

• ak nefunguje správne,

• ak spotrebič vydáva neštandardný zvuk, alebo ktorý svedčí o anomálii,

• pred demontážou,

• pred čistením,

• ak sa nepoužíva.

6. Pri odpájaní spotrebiča od napájania uchopte a ťahajte za zástrčku, nikdy nie za kábel.

7. Spotrebič nesmú obsluhovať deti vo veku do 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými,

zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, rovnako ako osoby, ktoré nemajú

vedomosti a skúsenosti potrebné na prevádzku zariadenia; s výnimkou ak bude

zabezpečený dohľad a poučenie týkajúce sa používania spotrebiča bezpečným

spôsobom a oboznámenie sa s možnými rizikami. Je potrebné poučiť deti, že spotrebič

nie je hračka. Deti by nemali vykonávať čistenie a údržbu bez dozoru.

8. Spotrebič uchovávajte mimo dosahu detí.

9. Na nabíjanie spotrebiča používajte výlučne iba originálnu sieťovú nabíjačku, ktorá je

súčasťou balenia.

10. Zariadenie a napájací kábel udržujte ďaleko od zdrojov tepla, vody, vlhkosti, ostrých

hrán a ďalších faktorov, ktoré by mohli spôsobiť ich poškodenie.

11. Zvýšenú pozornosť venujte napájaciemu káblu, aby sa nedotýkal horúcich a ostrých

hrán.

12. Nepoužívajte spotrebič na iný účel než je uvedené v tomto návode.

13. Neponárajte spotrebič do vody, ani ho neobsluhujte mokrými rukami.

14. Je zakázané používať zariadenie, ak je napájací kábel poškodený, alebo zariadenie

nepracuje správne.

15. Je zakázané vlastnoručne prevádzať opravy zariadenia a demontovať ho. Iba

oprávnené osoby a kvalikovaný personál môže zariadenie opraviť.

16. Nepoužívajte neoriginálne príslušenstvo.

Návod na použitie122

DÔLEŽITÉ!

1. Nepoužívajte spotrebič na vysávanie:

• veľkých predmetov s ostrými hranami, pretože by mohli zablokovať a následne

spotrebič poškodiť;

• stavebných odpadov;

• škodlivých a agresívnych kvapalín, alebo horľavých a výbušných látok, pretože by

to mohlo spôsobiť požiar;

• horúcich a žeravých látok;

• vlhkých a mokrých povrchov a predmetov;

• vody a iných kvapalín.

2. Spotrebič je určený na čistenie tvrdých podláh a kobercov s krátkym vlasom.

3. Spotrebič používajte iba na suchom povrchu.

4. Spotrebič je určený len na použitie v interiéri.

5. Do ventilačných otvorov spotrebiča neumiestňujte žiadne predmety.

6. Neblokujte prúdenie vzduchu, napríklad zakrytím vetracích otvorov.

7. Nezakrývajte senzory.

8. Uistite sa, že vlasy, voľné oblečenie a časti tela sa nachádzajú mimo otvorov a

pohyblivých častí spotrebiča.

9. Spotrebič neumiestňujte na schody ani na nábytok.

10. Na zariadenie nesadajte, nestavajte ani neumiestňujte žiadne predmety.

11. Majte na pamäti, že spotrebič sa sám pohybuje. Buďte zvlášť opatrní pri pohybe v

pracovnom priestore zariadenia, aby ste sa vyhli zašliapnutiu či zakopnutiu o neho.

12. Pred montážou, alebo demontážou keek sa uistite, že je zariadenie vypnuté.

13. Ak zariadenie nebudete dlhší čas používať, nastavte prepínač do polohy 0.

14. Zariadenie nepoužívajte, ak nádoba na prach a lter nie sú namontované.

15. Pred použitím spotrebiča by mala byť miestnosť správne pripravená. Uistite sa, že na

zemi nie sú žiadne káble, oblečenie, šnúrky od záclon a iné predmety, v ktorých by sa

mohol vysávač zamotať.

16. Skontrolujte, aby sa na podlahe a nábytku v miestnosti, kde bude spotrebič vysávať

nenachádzali malé ľahko rozbitné predmety, zapálené sviečky atď.

17. Ak má miestnosť, ktorú chcete povysávať aj balkón, musíte fyzicky vytvoriť bariéru, čím

zabránite prístup naň a takto zabezpečiť bezpečné pracovné prostredie.

18. Uistite sa, že deti a zvieratá nemajú prístup do miestnosti, v ktorej spotrebič pracuje.

*** Podmienky okolitého prostredia, ako je napríklad slnečné žiarenie, môžu ovplyvniť

činnosť senzora proti pádu. Preto je dôležité zabezpečiť bezpečnosť robotického

vysávača. Ak je v miestnosti, ktorú chcete vysávať schodisko, balkón a odskoky v

podlahe, je potrebné vytvoriť fyzickú bariéru, aby nedošlo pri dysfunkcii senzorov k

poškodeniu spotrebiča.

Návod na použitie 123

POPIS PRODUKTU

TEESA SMART VAC 2

1. Nárazník

2. Infračervený senzor

3. Tlačidlo ON/OFF/ LED indikátor

4. Horný kryt

6 7

1. Senzor proti pádu

2. Bočné kefky

3. Predné koleso

4. Nasávanie vzduchu

Pohľad zhora Pohľad zdola

5. Nádoba na prach

5a. Vstupný lter

5b. Filter HEPA 11

5c. Tesnenie ltra HEPA 11

6. Prepínač

7. Konektor nabíjania

Návod na použitie124

DOKOVACIA STANICA

1. LED indikátor

2. Oblasť vysielania signálu

3. Nabíjacie kontakty

4. Spodný kryt

5. Výrez na kábel

6. Napájacia zásuvka

Návod na použitie 125

DIAĽKOVÉ OVLÁDANIE

AU T O

start

stop

1. Spustenie/zastavenie automatického

upratovania

2. Automatické dokovanie a nabíjanie:

zariadenie sa automaticky vráti do

dokovacej stanice a začne sa nabíjať

3. Spustenie/zastavenie činnosti

(pohotovostný režim)

4. Smerové tlačidlá: manuálna

navigácia zariadenia (v pracovnom a

pohotovostnom režime)

5. Spustenie režimu upratovania na jednom

mieste

6. Spustenie režimu náhodného čistenia

7. Spustenie režimu upratovania pozdĺž stien

8. Regulácia sacieho výkonu (k dispozícii sú

dve úrovne)

9. Vyhľadanie zariadenia. Po stlačení tohto

tlačidla vydá zariadenie hlasovú výzvu,

ktorá vám pomôže nájsť zariadenie

INŠTALÁCIA BATÉRIÍ DIAĽKOVÉHO OVLÁDAČA

1. Odstráňte kryt batérie.

2. Vložte 2x batérie AAA podľa vyznačenej polarity.

3. Zatvorte kryt batérií.

Poznámky:

• Pri používaní diaľkového ovládača vždy nasmerujte infračervený vysielač smerom k prednej časti

zariadenia.

• Používajte iba batérie uvedené v špecikácii zariadenia.

• Do zariadenia nevkladajte naraz rôzne typy batérií.

• Vymeňte všetky batérie naraz.

• Ak nebude diaľkový ovládač používaný dlhší čas, vyberte z neho batérie.

Návod na použitie126

INŠTALÁCIA

Bočné kefky

1. Uistite sa, že značky L a R na bočných kefkách sa zhodujú so značkami L a R na spodnej

strane zariadenia.

2. Zatlačte bočné kefky na určené miesto,

kým nebudete počuť zapadnutie.

Charakteristické jemné kliknutie

znamená správne nasadenie keek.

Dokovacia stanica

1. Odstráňte kryt v spodnej časti dokovacej stanice.

2. Pripojte konektor sieťového adaptéra do zásuvky a umiestnite kábel vo vnútri komory

stanice. Následne nasaďte kryt.

Ak sa bude veľká časť kábla nachádzať okolo dokovacej stanice, vysávač sa

môže počas vysávania alebo počas návratu do stanice zamotať.

Dokovacia stanica musí byť VŽDY pripojená k napájaniu. V opačnom prípade

sa zariadenie nebude môcť automaticky vrátiť do dokovacej stanice.

3. Umiestnite dokovaciu stanicu k stene na podlahu a zapojte napájací adaptér do elektrickej

zásuvky.

Poznámky:

• Uistite sa, že na oboch stranách dokovacej stanice

je aspoň 0,5 metra voľného miesta a vpredu aspoň

1,5 metra. Uistite sa, že má zariadenie ľahký prístup

k dokovacej stanici.

• Uistite sa, že kábel sieťového adaptéra neleží na

podlahe ani nevisí zvisle zo steny, pretože môže

byť vtiahnutý pracujúcim zariadením a týmto

dokovacia stanica odpojená od napájania.

• Keď je stanica pripojená k napájaniu, LED indikátor

na dokovacej stanici svieti.

4. Nepresúvajte dokovaciu stanicu príliš často.

Chráňte ju pred priamym slnečným žiarením.

Poznámky:

• Ak dokovaciu stanicu prenesiete na iné miesto, zariadenie ju nemusí vedieť nájsť.

• Priame slnečné svetlo môže narušiť signál dokovacej stanice, čo môže sťažiť lokalizáciu zariadenia

a automatické dokovanie.

viac ako 1,5 m

viac ako 0,5 m

Aby ste predišli nesprávnemu fungovaniu, pravidelne čistite nabíjacie kontakty

dokovacej stanice.

Návod na použitie 127

NABÍJANIE

1. Priamym pripojením zariadenia

k napájaciemu zdroju

Pripojte zástrčku sieťového adaptéra do

zásuvky zariadenia; zapojte napájací adaptér

do elektrickej zásuvky.

2. Pomocou dokovacej stanice (automatické

nabíjanie)

Skontrolujte, či je dokovacia stanica

správne nainštalovaná a pripojená k zdroju

napájania (indikátor svieti).

• Keď sa úroveň nabitia batérie počas používania výrazne zníži, zariadenie sa automaticky

vráti do dokovacej stanice.

• Stlačte tlačidlo na diaľkovom ovládači a zariadenie sa vráti do dokovacej stanice.

• Zariadenie môžete na dokovaciu stanicu umiestniť aj manuálne. Uistite sa, že nabíjacie

kontakty na spodnej strane zariadenia sú zarovno oproti kontaktov dokovacej stanice.

Zariadenie je možné nabíjať dvoma spôsobmi:

LED indikátor

Farba Status akumulátora

Červená

bliká

Prebieha nabíjanie

Modrá svieti Nabíjanie dokončené,

batéria je úplne nabitá

Paznámky:

• Keď je úroveň nabitia akumulátora nízka,, zariadenie vydá zvukový signál (pípne) a LED indikátor

niekoľkokrát zabliká na červeno. Zariadenie nezačne pracovať, ak je úroveň nabitia batérie príliš nízka.

• Uistite sa a zabezpečte, aby prvé nabitie trvalo aspoň 6 hodín.

• Pred prvým použitím zariadenie úplne nabite.

• Ak sa zariadenie nepoužíva, nabíjajte ho každých 5 týždňov z dôvodu ochrany a životnosti akumulátora.

Návod na použitie128

OBSLUHA

Zapnutie: Nastavte prepínač do polohy I.

Spustenie čistenia: Stlačte tlačidlo ON/OFF na vysávači alebo tlačidlo start

stop / AUTO na

diaľkovom ovládači. Zariadenie spustí automatické čistenie. Modrý indikátor na zariadení

bliká. Keď úroveň nabitia akumulátora výrazne klesne, zariadenie sa automaticky vráti do

dokovacej stanice, aby sa nabilo.

Zastavenie čistenia: Počas prevádzky zariadenia stlačte tlačidlo start

stop / AUTO na vysávači

alebo tlačidlo START|STOP/ AUTO na diaľkovom ovládači, aby ste čistenie zastavili. Zariadenie

prejde do pohotovostného režimu.

Vypnutie: Nastavte prepínač do polohy 0.

Nastavenie sacieho výkonu: Stlačením tlačidla na diaľkovom ovládači vyberte jednu

z dvoch dostupných úrovní sacieho výkonu.

Manuálna navigácia zariadenia (v pohotovostnom režime): Na manuálne ovládanie

zariadenia použite smerové tlačidlá na diaľkovom ovládači.

• Stlačením a podržaním tlačidla , presuniete zariadenie dopredu.

• Pomocou tlačidiel , zmeníte smer pohybu zariadenia doľava/doprava.

• Stlačením tlačidla , presuniete zariadenie dozadu.

Poznámka: Smerové tlačidlá ( ) možno použiť aj počas automatického čistenia na korigovanie

trasy počas pohybu vysávača.

Režimy čistenia

Zariadenie má tri režimy upratovania. Na výber jedného z nich použite diaľkový ovládač.

Tlačidlo na

ovládači Názov režimu Popis režimu

REŽIM ČISTENIA NA

JEDNOM MIESTE

Ak si konkrétne miesto vyžaduje

čistenie, umiestnite vysávač do tejto

oblasti a aktivujte režim čistenia na

jednom mieste. Zariadenie vydá hlasovú

správu a začne čistiť špirálovitým

pohybom smerom von, následne

sa rovnakým pohybom vráti do

východiskového bodu. Po ukončení

práce sa prepne do režimu náhodného

čistenia, v ktorom bude pokračovať až

do úrovne nízkeho vybitia batérie.

Návod na použitie 129

ČISTENIE

Pred začatím čistenia sa uistite, že je zariadenie vypnuté (vypínač je v polohe 0).

1. Bočné kefky

1. Otočte vysávač a potiahnite za kefky, aby ste ich odpojili od zariadenia.

2. Vyčistite ich, hlavne hriadeľ od namotaných vlasov a nečistôt. Bočné kefky je možné

umývať pod tečúcou vodou. Uistite sa, že sú úplne suché.

3. Ak sú kefky čisté a suché, zatlačte ich späť na miesto, kým nebudete počuť kliknutie (vždy

ich nasadzujte tak, aby sa značky L a R na kefkách a spodnom kryte zariadenia

zhodovali).

4. Ak sú bočné kefky opotrebované, čím sa aj zhoršuje kvalita čistenia, vymeňte ich za nové*.

* Súčasťou tohto balenia je aj jeden pár náhradných bočných keek. Bočné kefky si taktiež môžete

zakúpiť na internetovej stránke www.lpelektronik.sk alebo www.velko.sk

REŽIM ČISTENIA POZDĹŽ

STIEN

Tento režim slúži na čistenie pozdĺž

stien alebo nábytku. Zariadenie vydá

hlasovú správu a začne vysávať pozdĺž

steny alebo inej prekážky po dobu cca

20 minút. Po tomto čase sa prepne do

režimu náhodného čistenia.

REŽIM NÁHODNÉHO

ČISTENIA

Zariadenie vydá hlasovú správu

a spustí čistenie. Pohne sa dopredu,

kým nenarazí na prvú prekážku,

odrazí sa od nej, zmení smer a opäť

sa začne pohybovať vpred. Vysávač

bude pokračovať v prevádzke týmto

spôsobom až do úrovne nízkeho vybitia

batérie; potom sa automaticky vráti do

dokovacej stanice a začne sa nabíjať.

Návod na použitie130

3. Uvoľnite zámok a otvorte veko.

4. Vyberte vstupný lter. Opláchnite ho pod

tečúcou vodou. Následne ho nechajte

úplne vyschnúť na zatienenom mieste.

5. Vyberte HEPA lter a tesnenie. Opláchnite

ich pod tečúcou vodou a nechajte ho

úplne vyschnúť na zatienenom mieste.

• Odporúča sa čistiť ltre každé 3 týždne.

• Filter HEPA môžete umyť pod tečúcou vodou až 50 krát.

• Maximálna životnosť HEPA ltra je 12 mesiacov. Po uplynutí tejto doby ho treba vymeniť za nový.

Filter vymeňte aj vtedy, ak spozorujete výrazné zníženie kvality čistenia.

• HEPA lter je možné tiež zakúpiť na internetovej stránke www.lpelektronik.sk alebo www.velko.sk

1. Zatlačte na horný kryt na určenom mieste

– automaticky sa otvorí.

2. Uchopte za rukoväť a vytiahnite nádobu.

2. Nádoba na prach a ltre

Nádobu na prach je potrebné po každom použití vyprázdniť!

Návod na použitie 131

3. Nasávanie vzduchu

Pravidelne kontrolujte, či nasávací otvor nie je

znečistený. Uistite sa, že nasávací otvor nie je

zablokovaný, upchatý cudzím predmetom.

4. Senzory

Na spodnej strane zariadenia sa nachádzajú

tri senzory (presné umiestnenie je vyznačené

vedľa). Jemne pretrite senzory suchou mäkkou

handričkou.

6. Vyprázdnite nádobu na prach a opláchnite

ju pod tečúcou vodou. Následne ho

utrite do sucha pomocou mäkkej, suchej

handričky, alebo ho nechajte úplne

vyschnúť na zatienenom mieste.

7. Keď sú všetky časti čisté a úplne suché

**, znovu nasaďte ltre a zatvorte veko

nádoby (počuteľné kliknutie). Umiestnite

nádobu na prach späť do vysávača.

** JE ZAKÁZANÉ DO VYSÁVAČA VKLADAŤ MOKRÉ ALEBO MIERNE VLHKÉ

KOMPONENTY, PRETOŽE TO MÔŽE SPÔSOBIŤ ÚRAZ ELEKTRICKÝM PRÚDOM A

POŠKODENIE ZARIADENIA.

8. Zatvorte horný kryt (uistite sa, že zacvakol na svoje miesto).

Pre správne fungovanie vysávača je

nevyhnutné udržiavať senzory vždy čisté.

Návod na použitie132

5. Kolesá

Kolesá čistite kefkou alebo mäkkou suchou handričkou. Ak sú zablokované cudzím

predmetom, použite tenký predmet alebo pinzetu a uvoľnite ich.

6. Dokovacia stanica

Čistite oblasť prenosu signálu a nabíjacie kontakty (vrátane tých na spodnej strane zariadenia)

mäkkou suchou handričkou.

HLASOVÉ SPRÁVY

English Slovak

1. Cleaning start Čistenie spustené

2. Cleaning paused Čistenie pozastavené

3. Spot cleaning start Čistenie jedného miesta spustené

4. Edge cleaning start Čistenie pozdĺž stien spustené

5. Error Chyba

6. Charging start Nabíjanie spustené

7. Battery low Batéria vybitá

8. Auto cleaning start Automatické čistenie spustené

9. Hi Ahoj

10. Zig zag cleaning start Náhodné čistenie spustené

Návod na použitie 133

Slovensko

Správna likvidácia tohto produktu

(O odpade z elektronických zariadení a ich príslušenstva)

(Platí v Európskej únii a v ostatných európskych krajinách so systémom triedeného odpadu) Toto označenie na výrobku alebo

v dokumentácii znamená, že by nemal byť likvidovaný s inými domácimi zariadeniami po skončení svojho funkčného obdobia. Aby sa

zabránilo možnému znečisteniu životného prostredia alebo poškodeniu ľudského zdravia nekontrolovanou likvidáciou odpadu, oddeľte ich

prosíme od ďalších typov odpadov a recyklujte ich zodpovedne a podporte opätovné využitie materiálnych zdrojov. Domáci spotrebitelia

by sa mali informovať u predajcu kde tento výrobok zakúpili ako ho správne recyklovať alebo kde by ho mohli odovzdať k recyklácii.

Priemyselní používatelia by mali kontaktovať svojho dodávateľa a preveriť podmienky kúpnej zmluvy. Tento výrobok by sa nemal miešať s

inými komerčnými produktmi, určenými na likvidáciu.

Vyrobené v Číne pre Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

ŠPECIFIKÁCIA

Hlavné vlastnosti

Vhodný pre väčšinu typov tvrdých podláh a

kobercov s krátkym vlasom

Umývateľný HEPA lter

3 režimy čistenia

Dve bočné kefy

Senzor proti pádu

Indikátor nabíjania

Hlasové oznámenia

Automatický návrat do stanice a nabíjanie

Prekonávanie prekážok do 1,2 cm

Nízky prol (7,7 cm)

Gumový nárazník

Ovládanie pomocou diaľkového ovládača

(batéria 2 x AAA nie je súčasťou balenia)

Technické parametre

Sací výkon: 1000 Pa (2 úrovne)

Filter: HEPA 11

Objem nádoby na prach: 200 ml

Plocha vysávania: 90 m2

Čas prevádzky: 70 – 90 min

Čas nabíjania: cca 4 – 6 hodiny

Hlučnosť: 52 dB

Obsah balenia: ovládač, 2 páry bočných

keek, čistiaca kefka, dokovacia stanica, AC

adaptér

Hmotnosť: 1,6 kg

Rozmery: ø28 x 7,7 cm

Napájanie

Príkon: 15 W

Akumulátor: 9,6 V; 2000 mAh

AC adaptér:

Vstup: 100 – 240 V~; 50/60 Hz

Výstup: 12 V / 580 mA

www.teesa.pl

tessa TSA5050 Robot vacuum cleaner Handleiding

Merk: tessa

Model: TSA5050 Robot vacuum cleaner

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

français: tessa TSA5050 Robot vacuum cleaner Manuel utilisateur
Deutsch: tessa TSA5050 Robot vacuum cleaner Benutzerhandbuch
slovenčina: tessa TSA5050 Robot vacuum cleaner Používateľská príručka
polski: tessa TSA5050 Robot vacuum cleaner Instrukcja obsługi
română: tessa TSA5050 Robot vacuum cleaner Manual de utilizare

tessa TSA5050 Robot vacuum cleaner Handleiding

tessa TSA5050 Robot vacuum cleaner Handleiding

in andere talen

Andere documenten