Documenttranscriptie

1800123724_AQUAPERFECT_C0_A6 25/01/12 14:59 Page1 FR NL 1800123724 - 02/12 DE www.calor.fr 1800123724_AQUAPERFECT_C0_A6 25/01/12 14:59 Page2 3 4 22 2 1 8 5 22 9 a b c d 7 6 11 12 13 10 14 a 21 17 18 16 20 17 19 15 b 1800123724_AQUAPERFECT_C0_A6 25/01/12 14:59 Page3 fig. 1 fig. 2 fig. 3 CLIC! fig. 4 CLIC! fig. 5 fig. 6 fig. 7 fig. 8 fig. 9 fig. 10 fig. 11 fig. 12 fig. 13 1800123724_AQUAPERFECT_C0_A6 25/01/12 14:59 Page4 fig. 14 fig. 15 fig. 16 fig. 17 fig. 18 fig. 19 fig. 20 fig. 21 fig. 22 fig. 23 fig. 24 fig. 25 fig. 27 fig. 28 fig. 29 fig. 26 C CLIC ! CLIC ! fig. 30 fig. 31 fig. 32 fig. 33 1800123724_AQUAPERFECT_C0_A6 25/01/12 14:59 Page5 fig. 34 fig. 35 fig. 36 1800123724_AQUAPERFECT_C0_A6 25/01/12 14:59 Page14 Voor gebruik goed doorlezen… 1 - Beschrijving van uw apparaat 1-Draaikop 2-Epileerkop 3-Pincetten 4-Massageballetjes epileerkop 5-Kop Hydromassage (naar gelang model) 6-Exfoliant (afhankelijk van het model) 7-Controlelampje accustatus 8-Knop voor het verwijderen van de afneembare kop 9-Epileerstanden a. Kop Hydromassage (naar gelang model) b. Snelle stand (Fast) c. Langzame stand (Soft) d. Aan/uit-schakelaar 10-Schoonmaakborseltje 11-Adapter 12-Okselaccessoire (naar gelang model) 13-Bikinilijnaccessoire (naar gelang model) 14-Scheerkop (naar gelang model) 15-Minirooster 16-Tondeuse 17-Verwijderknoppen 18-Blok met mesjes 19-Beschermkapje 20-Smeermiddel voor bikinilijnkop 21-Bikinilijnkop (naar gelang model) a. Snijkop met keramisch mes b. 3 afneembare borsteltjes (3 - 6 - 9 mm) 22-Vision-lampje • Wet & dry functie: u kunt uw apparaat onder water gebruiken voor een zachtere en minder pijnloze epilatie van de gevoelige zones. Uw huid is onder water gehydrateerd en dus soepeler; de poriën openen zich zodat de pincetten zich beter kunnen hechten op de huid, zonder de huid te beschadigen. • Draaikop functie: Uw apparaat is uitgerust met een gepatenteerde draaikop die optimaal contact met de huid gerandeert (fig. 1). Met deze kop zijn de te epileren zones perfect te bereiken, zelfs de moeilijkste plekjes (knieën, oksels, bikinilijn). Dankzij de draaikop worden er in één beweging meer haartjes verwijderd, zelfs de kleinste haartjes (vanaf 0.5 mm). • Vision functie: voor een effectieve en perfecte epilatie is uw apparaat uitgerust met een Vision-systeem. Dit systeem verlicht de huid zodat de haartjes beter zichtbaar zijn, zelfs de dunste, kortste en lichtste haartjes. 2 - Veiligheid •De veiligheid van dit apparaat is conform de technische regelgevingen en van kracht zijnde normen (Richtlijnen elektromagnetische comptabiliteit, laagspanning en milieu). •Spanning: controleer of de spanning aangegeven op uw apparaat correspondeert met die van uw elektrische installatie. Een fout in de aansluiting kan onherstelbare schade aanrichten die niet valt onder de garantie. •Installatie en gebruik van het apparaat dienen altijd conform de van kracht zijnde normen van uw land te zijn. •Controleer of uw handen en het apparaat zelf goed droog zijn voordat u de stekker van de adapter in het stopcontact steekt om het apparaat op te laden. •Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u er iets aan gaat 14 1800123724_AQUAPERFECT_C0_A6 25/01/12 14:59 Page15 veranderen en na elk gebruik. •De epilator dient alleen gebruikt te worden met de geleverde N°EM2B2-adapter. •Waarschuwing: dit apparaat werkt niet als het aangesloten is op het elektrische circuit. • Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken, tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van dit apparaat door een verantwoordelijke persoon. Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. •Gebruik het apparaat nooit als het beschadigd is, als het niet correct functioneert of nadat het gevallen is. Neem in dit geval contact op met een erkend servicecentrum. •De stekker van het apparaat dient in de volgende gevallen uit het stopcontact te worden gehaald: vóór schoonmaak- of onderhoudswerkzaamheden, indien het apparaat niet correct functioneert en als u het niet meer gebruikt. •Gebruik het apparaat niet als het snoer beschadigd is. •Trek de stekker van het apparaat niet uit het stopcontact door aan het snoer te trekken maar door aan de stekker zelf te trekken. •Gebruik geen verlengsnoer. •Maak het apparaat niet schoon met schuurmiddelen of bijtende middelen. •Niet gebruiken bij een temperatuur lager dan 0°C of hoger dan 35°C. •Als het apparaat aanstaat, dient het niet in contact te komen met wimpers, haren, kleding of elk ander object om zo elk mogelijk risico op letsel of op blokkering van het apparaat te voorkomen. • Gebruik het apparaat niet: - op het gezicht - op een beschadigde huid - op risicozones (spataders, moedervlekken, geboortevlekken) - als u lijdt aan huidproblemen (eczeem, ontstekingen, acne) Indien u het apparaat gebruikt voor uw bikinilijn, gebruik het apparaat dan alleen voor de buitenste contouren. Het apparaat dient niet gebruikt te worden op de meeste intieme zones. Uit hygiënisch oogpunt raden wij u aan uw apparaat aan niemand uit te lenen, zelfs niet aan goede vrienden of familie. WAARSCHUWING: U dient de stroomvoorziening van de in de hand gehouden delen af te sluiten voordat u deze onder de kraan reinigt. Geschikt voor reiniging onder de stromende kraan. De temperatuur van het water mag nooit hoger dan 70°C zijn. GARANTIE Uw apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik. Het apparaat dient niet gebruikt te worden voor professionele doeleinden. In geval van verkeerd gebruik vervalt de garantie en wordt deze ongeldig. 15 FR NL DE ES IT EL PT TU DA SV FI NO 1800123724_AQUAPERFECT_C0_A6 25/01/12 14:59 Page16 3 - Opladen Sluit het snoer van de adapter aan op de epilator en sluit vervolgens de adapter aan op het stopcontact van uw elektrische circuit. De controlelampjes voor de accustand (7) branden gedurende de gehele duur van het oplaadproces. Als het apparaat helemaal opgeladen is, gaan de controlelampjes voor de accustand tegelijkertijd gedurende enkele seconden aan en vervolgens gaan ze weer uit. De oplaadtijd is afhankelijk van de staat van de accu, het kan langer dan een uur duren als de accu helemaal leeg is. De andere functies van de epilator worden gedurende de gehele duur van het oplaadproces gedeactiveerd. Als de accu opgeladen is, trek dan de stekker uit het stopcontact en trek vervolgens het snoer van de adapter uit de epilator. Als u de stekker van de adapter uit het stopcontact heeft getrokken, branden de controlelampjes voor de accustand (7) enkele seconden, vervolgens gaan ze uit. De controlelampjes voor de accustand (7) gaan branden zodra u drukt op de aan/uit-schakelaar (d) en veranderen naar gelang de accustand tijdens gebruik van het apparaat. Als de accu bijna leeg is, gaat het kleinste controlelampje knipperen. Als de accu helemaal leeg is, schakelt het apparaat zichzelf uit en knippert het kleinste controlelampje voor de accustand (7) gedurende enkele seconden. Laad het apparaat opnieuw op voordat u het opnieuw gebruikt. 4 - Gebruik • Waarschuwing: dit apparaat werkt niet als het aangesloten is op het elektrische circuit. Als uw epilator opgeladen is en de stekker niet in het stopcontact zit, kunt u hem gebruiken op een vochtige huid en eventueel onder de douche (scheer- en tondeusestand) of in bad (epileren). Smeer uw huid in met zeep om uw huid te verzachten en om de poriën helemaal te openen. Spoel af en begin met epileren. BELANGRIJK: zorg ervoor dat de stekker van het apparaat niet in het stopcontact zit vóór u het apparaat gebruikt. 5 - De benen epileren Uw apparaat is uitgerust met een gepatenteerde draaikop die optimaal contact met de huid gerandeert (fig. 1). Met deze kop zijn de te epileren zones perfect te bereiken, zelfs de moeilijkste plekjes (knieën, oksels, bikinilijn). Dankzij de draaikop worden er in één beweging meer haartjes verwijderd, zelfs de kleinste haartjes (vanaf 0.5 mm). - Kies de langzame (soft) of de snelle stand (fast) (fig. 2). - Epileer tegen de groeirichting van de haartjes in, zachtjes en zonder te drukken (fig. 3). 6 - De gevoelige zones epileren Wij raden u aan om het accessoire “gevoelige zones” te gebruiken als u uw oksels en bikinilijn wilt epileren. Dit accessoire vermindert het aantal actieve pincetten, zodat de epileersessie zo pijnloos mogelijk verloopt. 16 1800123724_AQUAPERFECT_C0_A6 25/01/12 14:59 Page17 - Voor een optimale epilatie raden wij u aan de epilator licht gebogen in de richting van het epileren op uw huid te zetten, zoals aangegeven in het schema. • Voorbereiding van de te epileren zone: - Knip de haren die langer zijn dan 1 cm. • Droog gebruik: u kunt uw apparaat ook droog gebruiken. Hieronder volgen enkele tips voor een aangepaste epileersessie: -Droog de zone zorgvuldig af, zodat er geen restjes deodorant of transpiratie overblijven. • Breng geen crème of elk ander hydraterend product aan vóór de epileersessie. • Wij raden u aan om u te epileren zodra de haartjes terug beginnen te komen. • Als u voorheen uw haar scheerde, kan uw huid tijdens de eerste paar epileersessies gevoeliger zijn, omdat de haartjes dikker en stugger teruggekomen zijn door het scheren. Dit gevoel wordt verzacht door de epilator: de haartjes groeien minder snel en worden dunner. Uw epilator wordt veel makkelijker in gebruik als u het regelmatig gebruikt. 1) De oksels epileren: - Plaats het okselaccessoire (12) op de epileerkop totdat u een klik hoort (fig. 4). - Kies voor de langzame stand (soft). Eerst van onder naar boven (fig. 6)…dan van boven naar onderen (fig. 7). Belangrijk: a) Houd uw arm omhoog en gestrekt gedurende de epilatie. b) Trek de huid strak om het u gemakkelijker te maken. FR NL DE ES IT EL PT TU DA SV 2) De bikinilijn epileren: - Plaats de bikinilijnaccessoire (13) op de epileerkop totdat u een klik hoort (fig. 5). FI -Kies voor de langzame stand (soft). Belangrijk: NO • trek de huid goed strak (fig. 9). • epileer tegen de groeirichting van de haartjes in, zachtjes en zonder te drukken. Met de scheerkop (naar gelang model): gebruik onder de douche wordt aangeraden. • Gebruiksmodus - Verwijder de epileerkop door te drukken op de verwijderknop (fig. 8). - Plaats de scheerkop (14) op het apparaat (fig. 10). - Kies voor de snelle stand (fast). - Zet het apparaat na gebruik uit. - Verwijder de scheerkop door te drukken op de verwijderknop (fig. 11). 7 - De haartjes van de bikinilijn knippen en egaliseren (naar gelang model) Plaats de bikinikop op het apparaat (21). De bikinikop is voorzien van 3 borsteltjes die de lange haartjes tevoorschijn halen, zodat deze door het mesje afsneden kun17 1800123724_AQUAPERFECT_C0_A6 25/01/12 14:59 Page18 nen worden. Kies een borsteltje voordat u het apparaat gaat gebruiken. BELANGRIJK: bij het eerste gebruik raden wij u aan het borsteltje te gebruiken die correspondeert met de gewenste maximale lengte van de haartjes. - Als u uw haartjes ongeveer 9mm lang wilt hebben, gebruik dan het grootste borsteltje. - Als u uw haartjes ongeveer 3mm lang wilt hebben, gebruik dan het kleinste borsteltje. - Als u uw haartjes ongeveer 6mm lang wilt hebben (fig. 12), gebruik dan het middelste borsteltje. Breng het borsteltje op zijn plaats door het in de gleuven (a) te schuiven, kies vervolgens voor de snelle stand (fast). Houd het apparaat verticaal vast, zodat het merk van het apparaat zichtbaar is en beweeg hem vervolgens rustig tegen de groeirichting van de haartjes in. • Mooie contouren bij de bikinilijn verwezenlijken: Als u uw haartjes zo dicht mogelijk bij de huid wilt afknippen, dan gebruikt u de bikinikop zonder borsteltje: Zet het apparaat uit door op 0 te drukken en trek de stekker uit het stopcontact. Verwijder het borsteltje (fig. 13). Zet het apparaat vervolgens weer aan en kies voor de langzame (soft) of snelle stand (fast). Houd het apparaat verticaal vast en beweeg hem vervolgens rustig tegen de groeirichting van de haartjes in. BELANGRIJK: voor een nog beter resultaat kunt u met uw andere hand de huid strak trekken zodat de haartjes beter zichtbaar zijn. Zo verloopt uw epileersessie precies en zonder ongemakken. 8 - Gebruik van de hydromassagekop (naar gelang model) Dit accessoire kan onder water gebruikt worden voor cirkelvormige massages zowel aan de binnenkant als de buitenkant van uw dijen (fig. 14). De hydromassagekop bestaat uit 25 balletjes die vanzelf gaan roteren zodra ze in contact komen met de huid. Het nut ervan is de uitwisseling tussen de weefsels te verbeteren en giftige stoffen af te voeren. De aangeraden gebruiksduur van de hydromassagekop is 5 minuten per zone. Als u op de knop “a” van uw epilator drukt, gaat de hydromassagekop vanzelf gedurende 5 minuten roteren en stop hij ook weer vanzelf. Om de rotatie van de hydromassagekop opnieuw te starten, drukt u nogmaals op de knop “a”. Dit apparaat is uitgerust met een veiligheidssysteem dat ervoor zorgt dat de rotatie van de kop stopt als het te veel of te lang gebruikt wordt. Het is normaal dat het apparaat stopt. U moet opnieuw op de aan/uit-schakelaar (d) drukken om het apparaat opnieuw aan te zetten en vervolgens op de “a” knop drukken om de hydromassagesessie opnieuw te starten. 18 1800123724_AQUAPERFECT_C0_A6 25/01/12 14:59 Page19 Na een epileersessie kunnen kleine rode bultjes optreden op de behandelde zones. Dit is volkomen normaal en treedt op na het eruit trekken van een haartje. Dit verschijnsel kan sterk verminderd worden met gebruik van een hydromassage- FR kop. Wij raden u aan om een hydromassagekop te gebruiken na een epileersessie. 9 - Gebruik van de exfoliant (afhankelijk van het model) NL Regelmatige exfoliatie remt de groei van onderhuidse haartjes. We raden u aan de exfoliant 2 dagen na de epilatie te gebruiken om huidirritatie te voorkomen. DE • Gebruik nooit in combinatie met een gommerende gel of creme. • Gebruik de exfoliant nooit op kwetsbare gebieden (oksels / bikinilijn / gezicht) ES (fig. 34, 35, 36). • Verwijder na de exfoliatie de dode huidcellen met een vochtige handschoen. IT Droog de huid goed na gebruik. Werkwijze: de exfoliant kan gemakkelijk op de houder van de hydromassagkop gemonteerd worden. Maak de kap bovenaan open en maak de hydromassagkop los. Plaats de exfoliant op dezelfde plek en druk. U hoort klik. De twee delen zitten nu vast. 10 - Onderhoud van het apparaat EL PT TU • De epileerkop schoonmaken: - Zet het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact. DA - Druk op de knop voor het verwijderen van de kop en verwijder de epileerkop (fig. 8). - Houd de epileerkop in koud water en draai de kop met de hand gedurende 5 tot SV 10 seconden (fig. 15). - Schud de epileerkop goed uit en maak hem vervolgens met een handdoek FI droog voordat u hem weer op het apparaat zet (fig. 16). U kunt ook gebruik maken van het geleverde schoonmaakborsteltje (fig.17). • De scheerkop schoonmaken (naar gelang model): - Zet het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact. - Verwijder het beschermkapje (19). Om dit te doen houdt u de epilator stevig vast en plaatst u uw vingers op de verwijderknoppen (17) van de scheerkop, trek vervolgens omhoog. Zo haalt u het beschermkapje (19) en het blok met mesjes (18) vrij. - Verwijder alle haartjes door in en onder het minirooster (15) te blazen. Gebruik het borsteltje nooit om het minirooster (15) schoon te maken. Om ervoor te zorgen dat uw apparaat goed blijft functioneren, dient u het rooster regelmatig in te smeren met het geleverde smeermiddel of met naaimachineolie. BELANGRIJK: als u de kop onder water of in een vochtige omgeving gebruikt, is het nodig om wat olie of vaseline op de bovenkant van uw epilator na elk gebruik te smeren (fig. 19). 19 NO 1800123724_AQUAPERFECT_C0_A6 25/01/12 14:59 Page20 Het is normaal dat u wat olie op de scheerkop/bikinikop terugvindt (fig. 20), wij raden u aan dit niet schoon te maken zodat uw accessoires goed blijven functioneren. - U kunt ook het beschermkapje (19) en het blok met mesjes (18) onder een straal water houden om zo alle haartjes te verwijderen. Schud de onderdelen goed uit en droog ze, voordat u ze op het apparaat plaatst, af met behulp van een handdoek zonder op het minirooster te drukken. - Zet het beschermkapje (19) weer op zijn plaats op het blok met mesjes (18). U hoort een klik (fig. 21). PAS OP! DRUK NIET OP HET MINIROOSTER ALS U HET OP ZIJN PLAATS ZET (fig.21). Vermijd alcohol op het apparaat zodat de kleuren niet vervagen. Gebruik geen scherpe hulpmiddelen of hulpmiddelen waar metaaldraad in zit. • Schoonmaken van de snijkop (naar gelang model): - Zet het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact. - Druk op de knop voor het verwijderen van de kop en verwijder de epileerkop. - Verwijder het borsteltje en verwijder de haartjes van de snijkop met behulp van het borsteltje. - Plaats de snijkop gedurende 5 tot 10 seconden in koud water. - Schud de snijkop goed uit en maak het vervolgens droog met een handdoek. BELANGRIJK: Maak de snijkop van het apparaat na elk gebruik schoon. Het is normaal dat u wat olie op de scheerkop/bikinikop terugvindt (fig. 20), wij raden u aan dit niet schoon te maken zodat uw accessoires goed blijven functioneren. BELANGRIJK: als u de kop onder water of in een vochtige omgeving gebruikt, is het nodig om wat olie of vaseline op de bovenkant van uw epilator na elk gebruik te smeren. • De accessoires voor gevoelige zones schoonmaken (fig. 24, 25, 26) BELANGRIJK: Vermijd alcohol op het apparaat zodat de kleuren niet vervagen (fig. 27). 11 - De bikinikop insmeren met smeermiddel (naar gelang model) U dient de snijmessen regelmatig in te smeren met het geleverde smeermiddel of met naaimachineolie om ervoor te zorgen dat uw apparaat goed blijft 20 1800123724_AQUAPERFECT_C0_A6 25/01/12 14:59 Page21 functioneren (vooral na het wassen met water). Zet het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact. Maak de snijkop schoon met een borsteltje. De mesjes insmeren: één druppel is voldoende (fig. 29). Zet de tondeuse gedurende enkele seconden aan. 12 - De huid verzorgen FR NL DE Droog epileren: de kleine rode bultjes die verschijnen na de epilatie zijn het bewijs dat uw haartjes goed verwijderd zijn. De bultjes verschijnen snel weer. Om deze reden raden wij u aan u ’s avonds te epileren. U kunt, indien u dit wenst, een verzachtende crème na de epilatie aanbrengen. Onder water epileren: het epileren onder water is zachter, het verschijnen van deze kleine rode bultjes kan hierdoor sterk teruggedrongen worden, het kan nog meer teruggedrongen worden als u net na het epileren de roterende massagekop (5) gebruikt (naar gelang model). ES IT EL PT 13 - Opbergen Zet het apparaat uit voordat u het opbergt. Als het apparaat een bepaalde tijd niet TU gebruikt wordt, raken de batterijen op. Het is dan nodig om ze opnieuw op te laden. DA 14 - In geval van problemen Het apparaat werkt niet: - Zorg ervoor dat de adapter niet aangesloten is op het product. - Heeft u voor gebruik gecontroleerd of de accu goed opgeladen is? Het apparaat stopt tijdens gebruik: - Misschien is de accu leeg? - Dit is normaal als het apparaat in de massagestand staat: hij is geprogrammeerd om automatisch te stoppen na een massagesessie van 5 minuten. - Het apparaat stopt automatisch na 1 minuut als geen enkele functie geselecteerd is. - Er wordt teveel druk op de kop van het apparaat uitgeoefend. Het apparaat laadt niet op: - Controleer of de adapter goed op het elektrische circuit is aangesloten en goed verbonden is met uw epilator. - De accu is al vol. De effectiviteit van het epileren is onvoldoende: - Controleer of u in de juiste richting epileert (tegen de richting van de haargroei in, zie de schema’s in de handleiding). - Controleer of de epilator goed gebogen is tijdens gebruik (zie de schema’s in de handleiding). 21 SV FI NO 1800123724_AQUAPERFECT_C0_A6 25/01/12 14:59 Page22 De mesjes van de bikinikop of de scheerkop snijden erg weinig of helemaal niet: - Houd u aan de onderhoudsvoorschriften (schoonmaken, regelmatig insmeren met smeerolie). De hydromassagekop werkt niet meer omdat het aan twee kanten geopend is (doordat het gevallen is): - Om de hydromassagekop weer te sluiten, plaats u de hydromassagekop weer op de epilator en plaatst u de kant met de balletjes op de onderste kant. - Druk aan en draai tegelijkertijd (fig. 30), u hoort een klik. De twee delen zijn nu weer één geheel. 15 - Help mee het milieu te beschermen! Uw apparaat bevat verscheidene waardevolle onderdelen of recyclebare materialen en oplaadbare lithium-ionaccu’s. Breng deze onderdelen naar een inzamelingspunt of naar een erkend servicecentrum zodat ze hier verder verwerkt kunnen worden. 22 1800123724_AQUAPERFECT_C0_A6 25/01/12 14:59 Page32 09 74 50 81 68 0032 070 / 233 159 1800123724_AQUAPERFECT_C0_A6 25/01/12 14:59 Page34