Documenttranscriptie

SC130DA/SC160DRA (cover) (’100. 1. 27) Cordless steel rod cutter Instruction manual F Coupe tige sans-fil Manuel d’instructions D Akku-Moniereisenschneider Betriebsanleitung I Taglia-tondini a batteria Istruzioni per l’uso Akku staafsnijder Gebruiksaanwijzing E Cortadora de ferralla a batería Manual de instrucciones P Cortadora para heliaço a bateria Manual de instruções Akku-Stangjernsklipper Brugsanvisning S Sladdlös bult sax Bruksanvisning N Batteridrevet boltekutter Bruksanvisning SF Akkukäyttöinen terästangon katkaisukone Käyttöohje GR ∫fiˇÙ˘ ·ÙÛ·Ïfi‚ÂÚÁ·˜ Ì Ì·Ù·Ú›· GB NL DK √‰ËÁÈ· ÃÚËÛˆ˜ SC130DRA SC160DRA SC190DW SC190DW SC160DRA SC130DRA SC130DRA/SC160DRA (illust) 1 (’100. 1. 13) 3 1 2 2 1 2 2 2 4 4 5 3 5 4 7 8 6 7 8 6 A B 8 7 8 7 9 SC130DRA 5 6 7 8 6 A 0 B 8 7 9 q SC190DW 7 2 9 SC160DRA 8 SC130DRA/SC160DRA (illust) 1 (’100. 1. 13) e r w y SC190DW 9 t 10 e 11-1 e t t t t e 11-2 e 12-1 12-1 SC190DW SC130DRA/SC160DRA 11 12 e e e r t r r 13-1 13-2 SC190DW SC130DRA/SC160DRA 13 SC190DW 14 u i o 15 16 3 SC130DRA/SC160DRA (illust) 1 (’100. 1. 13) Symbols The following show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use. Symboles Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la signification avant d’utiliser l’outil. Symbole Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut. Symboli Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare l’utensile. Symbolen Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken. Símbolos A continuación se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su significado antes de usarla. Símbolos O seguinte mostra os símbolos utilizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu significado antes da utilização. Symboler Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vær sikker på, at De har forstået symbolernes betydning, før maskinen anvendes. Symboler Det följande visar de symboler som används för den här maskinen. Se noga till att du förstår deras innebörd innan maskinen används. Symbolene Følgende viser de symblene som brukes for maskinen. Det er viktig å forstå betydningen av disse før maskinen tas i bruk. Symbolit Alla on esitetty koneessa käytetyt symbolit. Opettele näiden merkitys, ennen kuin käytät konetta. ™‡Ì‚ÔÏ· ∆· ·ÎfiÏÔ˘ı· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ù· ۇ̂ÔÏ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜ ÚÈÓ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË. 4 SC130DRA/SC160DRA (illust) 1 (’100. 1. 13) [ Indoor use only [ A utiliser à l’intérieur [ Nur für trockene Räume [ Da usare solo al coperto [ Alleen voor gebruik binnenshuis [ Usar sólo en interiores [ Usar só em interiores [ Kun til indendørs brug [ Får endast användas inomhus [ Må bare brukes innendørs [ Saadaan käyttää ainoastaan sisätiloissa [ ∞ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË ÂÓÙfi˜ ÎÏÂÈÛÙÒÓ ¯ÒÚˆÓ [ Read instruction manual. [ Lire le mode d’emploi. [ Bitte Bedienungsanleitung lesen. [ Leggete il manuale di istruzioni. [ Lees de gebruiksaanwijzing. [ Lea el manual de instrucciones. [ Leia o manual de instruções. [ Læs brugsanvisningen. [ Läs bruksanvisningen. [ Les bruksanvisingen. [ Katso käyttöohjeita. [ ¢È·‚¿ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘. [ DOUBLE INSULATION [ DOUBLE ISOLATION [ DOPPELT SCHUTZISOLIERT [ DOPPIO ISOLAMENTO [ DUBBELE ISOLATIE [ DOBLE AISLAMIENTO [ DUPLO ISOLAMENTO [ DOBBELT ISOLATION [ DUBBEL ISOLERING [ DOBBEL ISOLERING [ KAKSINKERTAINEN ERISTYS [ ¢π¶§∏ ª√¡ø™∏ [ Do not short batteries. [ Ne jamais court-circuiter les bornes d’une batterie. [ Schließen Sie die Kontakte nicht kurz. Brandgefahr! [ Non ponete le batterie in corto circuito. [ Voorkom kortsluitingen. [ No hacerles hacer contocircuito a las baterías. [ Não ponha as baterias em curto-circuito. [ Kortslut aldrig Akku’ens poler. Brandfare! [ Försök aldrig att kortsluta batterierna. [ Gjør aldri forsøk på å kortslutte batteriene. [ Älä yritä oikosulkea paristoja. [ ªË ‚Ú·¯˘Î˘ÎÏÒÓÂÙ ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜. Ni-Cd Cd [ Always recycle batteries. [ Recycler toujours les batteries. [ Verbrauchte Akkus stets dem Recycling zuführen. [ Riciclate sempre le batterie. [ Recycle altijd de accu’s. [ Reutilizar siempre las baterías. [ Recicle sempre as baterias. [ Aflever altid den brugte Akku til genbrug på et godkendt affaldsdepot eller til Makita’s Kundeservice. [ Förstök att lämna använda batterier till resursåtervinning (recycling). [ Brukte batterier bør resirkuleres, resursåtervinning. [ Yritä kierrättää käytetyt paristot. [ ¶¿ÓÙÔÙ ·Ó·Î˘ÎÏÒÓÂÙ ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜. [ Do not discard batteries into garbage can or the like. [ Ne pas jeter de batteries dans une poubelle ou autre récipient contenant des choses à jeter. [ Verbrauchte Akkus nicht in den Hausmüll werfen. [ Non buttate le batterie fuori uso nei cestini della spazzatura o luoghi simili. [ Werp de accu niet in een vuilnisemmer of iets dergelijks. [ No tirar las baterías al tarro de la basura o en lugares parecidos. [ Não deite fora as baterias no caixote do lixo ou similar. [ En brugt Akku må ikke kastes i husholdningsaffald. [ Kasta inte använda batterier direkt i en soptunna eller liknande. [ Brukte batterier må ikke kastes sammen med vanlig søppel e. l. [ Älä heitä käytettyjä paristoja suoraan roskiin tms. [ ªË Âٿ٠ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ Û ‰Ô¯Â›· ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ ‹ ÛÙ· ÛÎÔ˘›‰È·. 5 SC130DRA/SC160DRA (illust) 1 (’100. 1. 13) Note: The recycling method may differ from country to country, or state (province) to state (province). Consult with your nearest Makita Authorized Service Center or Distributor. Note : La méthode de recyclage peut varier suivant les pays ou suivant les états (régions). Consulter le Centre Makita Autorisé le plus proche ou bien le distributeur. Achtung: Die Art des Recycling kann von Land zu Land unterschiedlich sein. Bei Fragen wenden Sie sich an eine autorisierte Werkstatt oder an den nächstgelegenen Makita-Kundendienst. Nota: Il modo di riciclare le batterie varia da paese a paese, o da zona a zona. Consultatevi con il più vicino Centro d’Assistenza o Distributore della Makita. Opmerkingen: De recycle-methode kan van land tot land en zelfs van provincie tot provincie verschillen. Wend u zich hierover tot de dichtstbijzijnde erkende Makita Service Center of Agent. Nota: La manera de reutilizarlas puede ser que difiera de país a país o de estado (provincia) a estado (provincia). Indague en el Centro de Servicio Makita autorizado más cercano o recurra a su distribuidor. NOTA: O método de reciclagem pode ser diferente de país para país. Consulte o Serviço de Assistência MAKITA autorizado ou o seu Distribuidor mais próximo. Bemærk: Genbrugs- og indsamlingsmetoden kan være forskellig fra land til land, eller amt (kommune) til amt (kommune). Kontakt Deres nærmeste autoriserede Makita service-center eller distributør for detaljer. Obs! Sättet för resursåtervinning är olika i olika länder (distrikt eller kommuner). Rådfråga den närmaste Makitaserviceverkstaden eller din återförsäljare. Merk: Resirkuleringsmetoden kan variere fra ett land (bygd, by, distrikt) til et annet. Rådfør deg derfor med nærmeste service center eller forhandler. Huom! Kierrätysmenetelmä on erilainen eri maissa (alueilla). Kysy tarkemmat tiedot valtuutetusta Makita-huoltamosta tai jälleenmyyjältä. ¶·Ú·ÙËÚËÛË: ∏ ̤ԉԘ ·Ó·Î‡ÎψÛ˘ ÌÔÚ› Ó· ‰È·ˇ¤ÚÂÈ ·fi ¯ÒÚ· Û ¯ÒÚ· ‹ ·fi ¶ÔÏÈÙ›· (¡ÔÌ·Ú¯›·) Û ¶ÔÏÈÙ›· (¡ÔÌ·Ú¯›·), ™˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙÔ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌÂÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ‹ ÙÔÓ ¶ÚÔÌËıÂ˘Ù‹ Û·˜. 6 1 SC130DRA/SC160DRA (Nl) (’100. 1. 28) NEDERLANDS 1 2 3 4 5 6 7 Sluitplaat Accu Drukknop Oplaadlampje Acculader Snijkop Zeskante bout Verklaring van algemene gegevens 8 9 0 q w e Platte sluitring Snijkop Ventilatiegaten Evenwichtsstaander Trekschakelaar Stalen stang r t y u i o Snijbladen Aanslag Zeskante afstelbout Zeskantsleutel Terugstroomklep Zeskante bout TECHNISCHE GEGEVENS Model Snijcapaciteit (Diameter) ..................................... Snijsnelheid ......................................................... Totale lengte ........................................................ Netto gewicht ....................................................... Nominale spanning .............................................. SC130DRA 3 – 13 mm 4 seconden 312 mm 4,0 kg DC 12 V • In verband met ononderbroken research en ontwikkeling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving. • Opmerking: De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen. Veiligheidswenken Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheidsvoorschriften nauwkeurig op te volgen. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR ACCULADER EN ACCU 1. BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN — In deze gebruiksaanwijzing staan belangrijke veiligheids- en bedieningsvoorschriften voor de acculader. 2. Lees alle voorschriften en waarschuwingen betreffende (1) de acculader, (2) de accu en (3) het gereedschap waarvoor de accu wordt gebruikt, alvorens de acculader in gebruik te nemen. 3. LET OP — Om gevaar voor verwonding te voorkomen, dient u met de acculader uitsluitend MAKITA oplaadbare accu’s te laden. Andere soorten accu’s kunnen barsten en verwonding of schade veroorzaken. 4. Stel de acculader niet bloot aan regen of sneeuw. 5. Het gebruik van accessoires die door de fabrikant van de acculader niet worden verkocht of aanbevolen, kan brandgevaar, elektrische schokken of verwondingen veroorzaken. 6. Om beschadiging van de stekker en het netsnoer te voorkomen, dient u de stekker vast te pakken — en niet het snoer — wanneer u de aansluiting van de acculader op het stopcontact verbreekt. 7. Let op dat het snoer zodanig is geplaatst, dat niemand erop kan stappen of erover kan struikelen en dat het niet aan spanning of druk is blootgesteld. SC160DRA 3 – 16 mm 5,5 seconden 371 mm 5,8 kg DC 12 V SC190DW 3 – 19 mm 6 seconden 430 mm 10,5 kg DC 18 V 8. Gebruik de acculader niet wanneer het netsnoer of de stekker beschadigd is. Vervang deze onmiddellijk. 9. Gebruik de acculader niet indien deze aan een hevige schok werd blootgesteld, op de grond is gevallen, of een andere vorm van beschadiging heeft opgelopen; laat deze door een bevoegde monteur repareren. 10. Neem de acculader of de accu niet uit elkaar. Breng deze naar een bevoegde monteur wanneer onderhoud of reparatie nodig is. Het onjuist opnieuw in elkaar zetten kan namelijk een elektrische schok of brandgevaar opleveren. 11. Om gevaar voor een elektrische schok te voorkomen, dient u de stekker van de acculader uit het stopcontact te halen alvorens de acculader te reinigen of een onderhoudsbeurt te geven. Door de acculader alleen maar uit te schakelen, vermindert u dit gevaar niet. 12. De acculader is niet bedoeld voor gebruik door kleine kinderen of geestelijk gestoorden waarop geen toezicht wordt gehouden. 13. Houd toezicht op kleine kinderen om te voorkomen dat ze met de acculader spelen. AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR ACCULADER EN ACCU 1. Laad de accu niet op wanneer de temperatuur LAGER is dan 10°C of HOGER dan 40°C. 2. Gebruik voor het laden noot een verhogingstransformator, een dynamo of een gelijkstroombron. 3. Zorg ervoor dat de ventilatiegaten van de acculader niet afgesloten worden of verstopt raken. 4. Bedek altijd de aansluitklemmen van de accu met het accudeksel wanneer u de accu niet gebruikt. 27 SC130DRA/SC160DRA (Nl) (’100. 1. 27) 5. Sluit de accu niet kort: (1) Breng de aansluitklemmen niet in aanraking met een geleidend materiaal. (2) Bewaar de accu niet in een bak waar andere metalen voorwerpen zoals spijkers, munten e.d. worden bewaard. (3) Stel de accu niet bloot aan water of regen. Kortsluiting van de accu kan leiden tot een grote stroomafgifte, oververhitting, brandwonden en zelfs tot defecten. 6. Bewaar het gereedschap en de acculader niet in plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot 50°C of hoger. 7. Werp zwaar beschadigde of volledig versleten accu’s niet in het vuur, omdat de accu kan dan ontploffen. 8. Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen en hem niet aan schokken of stoten blootstelt. 9. Laad de accu niet op in een kist, een bak e.d. Plaats de accu voor opladen in een goed geventileerde ruimte. AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR HET GEREEDSCHAP 1. Denk eraan dat dit gereedschap altijd gebruiksklaar is, aangezien het niet op een stopcontact hoeft te worden aangesloten. 2. Houd het gereedschap stevig vast. 3. Houd tijdens het gebruik uw gezicht, handen enz. uit de buurt van de snijbladen en omgevende onderdelen. 4. Schakel het gereedschap uit en gebruik het niet meer wanneer het niet goed werkt of een abnormaal geluid voortbrengt. Laat het gereedschap repareren in de winkel van aankoop of in het dichtstbijzijnde erkende Makita Servicecentrum. 5. Wanneer het gereedschap per ongeluk op de grond is gevallen of een hevige stoot heeft ondergaan, moet u het zorgvuldig inspecteren op scheuren, barsten of vervorming. 6. Laad de accu niet op dicht bij plaatsen waar vernis, verf, benzeen, verdunner, benzine e.d. zijn opgeslagen. 7. Plaats de accu tijdens het opladen nooit op karton, papier, zitkussens, vloerkussens, tapijt, vinyl e.d. 8. Laad de accu nooit op in een stoffige plaats waar stof en vuil zich opeenhopen. 28 9. Breng de snijbladen voorzichtig aan in overeenstemming met de richtlijnen in de gebruiksaanwijzing. 10. Zorg ervoor dat u altijd stevige steun voor de voeten hebt. Controleer of er zich niemand beneden bevindt wanneer u het gereedschap op een hoge plaats gaat gebruiken. 11. Versleten, vervormde, gedeukte of gescheurde snijbladen kunnen niet alleen machinepech maar ook ernstige verwondingen veroorzaken. Vervang deze onmiddellijk door nieuwe snijbladen van Makita. BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN. BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Aanbrengen of verwijderen van de accu (Fig. 1 voor SC130DRA en SC160DRA) • Schakel het gereedschap altijd uit alvorens de accu erin te plaatsen of te verwijderen. • Om de accu te verwijderen, eerst de sluitplaat uit het gereedschap trekken en dan de accu aan beide zijden vastpakken en deze verwijderen. • Om de accu aan te brengen, past u de tong op de accu in de groef in het huis van het gereedschap, en dan schuift u de accu naar binnen. Breng dan de sluitplaat opnieuw aan. Zorg ervoor dat de sluitplaat volledig gesloten is alvorens het gereedschap te gebruiken. • Probeer niet de accu met geweld erin te duwen. Indien de accu er niet gemakkelijk ingaat, betekent dit dat hij niet juist erin wordt gestoken. (Fig. 2 voor SC190DW) • Schakel de machine altijd uit voordat een accu geplaatst of verwijdert wordt. • Om de accu te verwijderen, neemt u het uit het gereedschap terwijl u de knoppen aan beide zijden van de accu indrukt. • Om de accu te installeren, past u de rug op de accu in de groef in de behuizing van het gereedschap, en dan schuift u de accu naar binnen. Schuif de accu zo ver mogelijk erin, totdat het met een klikgeluid vergrendelt. Indien u dit niet doet, kan de accu per ongeluk uit het gereedschap vallen en uzelf of anderen verwonden. • Als de accu moeilijk in de houder komt, probeer het dan niet met geweld in te duwen. Indien de accu er niet gemakkelijk ingaat, dan houdt u het verkeerd om. SC130DRA/SC160DRA (Nl) (’100. 1. 28) Laden (Fig. 3 voor SC130DRA en SC160DRA) Sluit de snellader aan op een stopcontact. Het oplaadlampje zal in groen knipperen. Breng de accu aan zodat zijn plus- en min-klemmen aan dezelfde kant zitten als de respectieve aanduidingen op de snellader. Schuif de accu zo ver mogelijk in de opening, zodat deze op de bodem van de lader rust. Wanneer de accu volledig erin zit, zal de kleur van het oplaadlampje veranderen van groen in rood en zal het laden beginnen. Tijdens het laden zal het oplaadlampje blijven branden. Wanneer het laden is voltooid, zal de kleur van het oplaadlampje veranderen van rood in groen en zal er gedurende ongeveer 5 seconden een geluiddssignaal te horen zijn. Trek de stekker van de lader uit het stopcontact nadat het laden is voltooid. Zie de onderstaande tabel voor de oplaadtijd. Accu Capaciteit (mAh) Aantal cellen 1202/1202A 1200 2000 1300 10 10 Oplaadtijd Snellader DC1439 Snellader DC1209 Ong. 14 min. Ong. 14 min. Ong. 9 min. Ong. 9 min. Laden (Fig. 4 voor SC190DW) 1. Sluit de acculader aan op een stopcontact. Het oplaadlampje zal in groen knipperen. 2. Breng de accu aan zodat zijn plus- en min-klemmen aan dezelfde kant zitten als de respectieve aanduidingen op de acculader. Schuif de accu zo ver mogelijk in de opening, zodat deze op de bodem van de lader rust. 3. Wanneer de accu volledig erin zit, zal de kleur van het oplaadlampje veranderen van groen in rood en zal het laden beginnen. Tijdens het laden zal het oplaadlampje blijven branden. 4. Wanneer het laden is voltooid, zal de kleur van het oplaadlampje veranderen van rood in groen. 5. Trek de stekker van de lader uit het stopcontact nadat het laden is voltooid. Zie de onderstaande tabel voor de oplaadtijd. Accu 1822 1833 1834 1835 Capaciteit (mAh) 2 000 2 200 2 600 3 000 Aantal cellen 15 15 15 15 Oplaadtijd Ong. 60 min. Ong. 65 min. Ong. 75 min. Ong. 90 min. LET OP voor SC130DRA en SC160DRA: • De snelladers DC1439/DC1209 zijn uitsluitend bestemd voor het laden van Makita accu’s. Gebruik deze nooit voor andere doeleinden of voor het laden van accu’s van andere fabrikanten. • Een nieuwe accu of een accu die gedurende lange tijd niet werd gebruikt, kan eventueel niet volledig worden geladen. Dit is normaal en duidt niet op een defect. Nadat de accu enkele malen volledig is ontladen en herladen, kan deze weer volledig worden opgeladen. • Wanneer u de accu van een zojuist gebruikt gereedschap laadt, of een accu die voor langere tijd aan direct zonlicht of hitte werd blootgesteld, gebeurt het wel eens dat het oplaadlampje in rood knippert. Wacht in zo’n geval een tijdje. Het laden zal beginnen nadat de accu is afgekoeld. • Indien het oplaadlampje afwisselend in rood en groen knippert en er gedurende ongeveer 20 seconden een ‘‘piep, piep, piep ....’’ toon te horen is, wijst dit op een probleem en is laden niet mogelijk. De klemmen op de lader of op de accu zijn vuil, of de accu is versleten of beschadigd. • Wanneer u met de snellader DC1209 twee of meer accu’s na elkaar laadt, kan de oplaadtijd langer zijn dan normaal teneinde de lader te beschermen. LET OP voor SC190DW: • De acculaders DC1801 zijn uitsluitend bestemd voor het laden van Makita accu’s. Gebruik deze nooit voor andere doeleinden of voor het laden van accu’s van andere fabrikanten. • Een nieuwe accu of een accu die gedurende lange tijd niet werd gebruikt, kan eventueel niet volledig worden geladen. Dit is normaal en duidt niet op een defect. Nadat de accu enkele malen volledig is ontladen en herladen, kan deze weer volledig worden opgeladen. • Wanneer u de accu van een zojuist gebruikt gereedschap laadt, of een accu die voor langere tijd aan direct zonlicht of hitte werd blootgesteld, gebeurt het wel eens dat het oplaadlampje in rood knippert. Wacht in zo’n geval een tijdje. Het laden zal beginnen nadat de accu is afgekoeld. • Indien het oplaadlampje afwisselend in groen en rood knippert, is opladen niet mogelijk. De klemmen op de lader of op de accu zijn vuil, of de accu is versleten of beschadigd. • Wanneer u twee accu’s na elkaar wilt laden, moet u de accullader tussendoor 15 minuten laten afkoelen. 29 SC130DRA/SC160DRA (Nl) (’100. 1. 28) • Indien een van de volgende condities optreedt, is de accu en/of acculader beschadigd. Laat deze nakijken door een erkend Makita Servicecentrum of Fabriek servicecentrum. 1) Het oplaadlampje knippert niet (groen) nadat u de acculader op een stopcontact hebt aangesloten. 2) Het oplaadlampje brandt niet of knippert niet (rood) nadat u de accu in de acculader hebt gestoken. 3) Het opladen is nog niet voltooid hoewel reeds meer dan twee uur zijn verstreken nadat het rode lampje aan het begin van het opladen is aangegaan. Aanbrengen of verwijderen van de snijbladen (Fig. 5 voor SC130DRA, Fig. 6 voor SC130DRA en Fig. 7 voor SC190DW) LET OP: Zorg altijd ervoor dat het gereedschap is uitgeschakeld en de accu is verwijderd alvorens de snijbladen aan te brengen of te verwijderen. Vervang de snijbladen volgens de onderstaande procedure. Gebruik voor dit gereedschap uitsluitend originele Makita snijbladen. 1. Er zijn twee snijbladen. Snijblad A dient op de snijkop te worden gemonteerd, en snijblad B op de snijas. Zorg ervoor dat u elk snijblad op de juiste plaats aanbrengt. Zie de onderstaande tabel voor de snijbladmaten. Voor model SC130DRA SC160DRA SC190DW Snijblad A 20 x 15 x 9 mm (vier snijkanten) 22 x 17 x 9 mm (vier snijkanten) 28 x 20 x 11,5 mm (vier snijkanten) Snijblad B 20 x 15 x 8 mm (vier snijkanten) 22 x 17 x 8 mm (een snijkant) 26 x 20 x 10 mm (een snijkant) 2. Om de snijbladen aan te brengen, verwijder eerst de twee zeskante bouten voor het bevestigen van de snijbladen op de snijkop en de snijas. 3. Veeg alle vuil of verontreinigingen op het snijbladmontagevlak van de snijkop en de snijas eraf. 4. Gebruik de respectieve platte sluitringen en de zeskante bouten om snijblad A goed vast te zetten op de snijkop en snijblad B op de snijas. Het is buitengewoon gevaarlijk wanneer u de snijbladen niet goed vastzet. Aanbrengen van de evenwichtsstaander (Fig. 8) Wanneer u de evenwichtsstaander op het gereedschap gebruikt, moet u ervoor zorgen dat u de ventilatiegaten niet blokkeert. Werking van de schakelaar (Fig. 9) LET OP: Alvorens de accu aan te brengen, moet u altijd controleren of de trekschakelaar juist werkt en na het loslaten naar de ‘‘OFF’’ stand terugkeert. Om het gereedschap in te schakelen, drukt u gewoon de trekschakelaar in. Het toerental kan worden vermeerderd door meer druk op de schakelaar uit te oefenen. Laat de schakelaar los om het gereedschap uit te schakelen. 30 Frezen (Fig. 10, 11, 12, 13 en 14) 1. Plaats de stalen stang (het te snijden materiaal) in de opening zodat deze een rechte hoek vormt met de snijbladen. Stel de aanslag (zeskante afstelbout voor SC190DW) af in overeenstemming met de grootte (diameter) van de stalen stang. Voor het snijden van stalen stangen met een grote diameter, plaatst u de aanslag (zeskante afstelbout) zoals afgebeeld in Fig. 11-1, 12-1. Voor stalen stangen met een kleine diameter, plaatst u de aanslag (zeskante afstelbout) zoals afgebeeld in Fig. 11-2, 12-2. De aanslag (zeskante afstelbout) houdt de stalen stang tijdens het snijden op een rechte hoek met de snijbladen. 2. Houd de stalen stang zo diep mogelijk tussen de snijbladen zoals afgebeeld in Fig. 13-1. Houd deze nooit zoals afgebeeld in Fig. 13-2. Indien de stalen stang niet in de diepste positie tussen de snijbladen is gemonteerd, kan deze tijdens het snijden naar omhoog komen zodat een stuk ervan wordt weggeslingerd. Dit is niet alleen gevaarlijk, maar kan ook beschadiging van de snijbladen veroorzaken. Monteer de stalen stang altijd op de juiste plaats. SC130DRA/SC160DRA (Nl) (’100. 1. 27) 3. Druk de trekschakelaar in. De snijas beweegt naar voren om de stalen stang door te snijden. Houd de trekschakelaar ingedrukt totdat de stalen stang helemaal is doorgesneden. 4. Laat de trekschakelaar los. De snijas keert dan automatisch terug naar zijn oorspronkelijke positie. OPMERKING: Zelfs wanneer u de trekschakelaar loslaat, zal de snijas pas naar zijn oorspronkelijke positie terugkeren nadat hij zover is gegaan als hij kan. En zelfs wanneer u de trekschakelaar opnieuw indrukt, zal de snijas niet opnieuw naar voren bewegen voordat hij helemaal naar zijn oorspronkelijke positie is teruggekeerd. Wacht daarom totdat de snijas helemaal naar zijn oorspronkelijke positie is teruggekeerd, alvorens de trekschakelaar in te drukken om met het volgende freeswerk te beginnen. Terugstroomklep (Fig. 15) Voor SC160DRA en SC190DW Het kan gebeuren dat de snijbladen de stalen stang beginnen door te snijden maar tot stilstand komen alvorens deze volledig is doorgesneden. Gebruik in dat geval de zeskantsleutel M4 om de vloeistofdruk in de terugstroomklep te ontlasten. Steek de zeskantsleutel M4 in de opening van de terugstroomklep en draai deze een halve slag naar links. Hierdoor wordt de vloeistofdruk in het gereedschap ontlast, zodat de snijas naar zijn oorspronkelijke positie terugkeert. Draai de klep altijd opnieuw vast alvorens met het volgende freeswerk te beginnen. Handig te hanteren in smalle plaatsen ONDERHOUD LET OP: Controleer altijd of de machine is uitgeschakeld en de accu is losgekoppeld vooraleer onderhoud uit te voeren aan de machine. Olie bijvullen (Fig. 16) Deze draadloze stangsnijder werkt elektrohydraulisch. Bij de verscheping uit de fabriek, is het gereedschap met olie gevuld. Vul geen olie bij zolang als het gereedschap goed presteert. Vul als volgt olie bij wanneer de oliedruk niet hoog genoeg is voor het snijden van stalen stangen. Gebruik uitsluitend originele Makita olie #46. 1. Monteer de stalen stang tussen de snijbladen en druk de trekschakelaar in. 2. Laat de trekschakelaar los net voordat de stalen stang helemaal is doorgesneden, om het gereedschap te stoppen. 3. Verwijder de accu van het gereedschap. 4. Verwijder de zeskante bout waarmee het oliegat is afgedekt. Vul olie bij, maar pas op dat er geen olie in de motor terechtkomt. 5. Breng de zeskante bout opnieuw aan en draai deze goed vast. 6. Monteer de accu op het gereedschap en snij de stalen stang helemaal door. 7. Herhaal de bovenstaande procedure enkele malen. Opdat de machine veilig en betrouwbaar blijft, dienen alle reparaties, onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita service centrum. Voor SC160DRA en SC190DW Een nuttig kenmerk van dit model is dat u het gereedschap met de handgreep 360° naar links of rechts kunt draaien zelfs nadat u begonnen bent met het doorsnijden van een werkstuk (in belaste toestand). Dit maakt het werken in smalle plaatsen gemakkelijker, vooral omdat de trekschakelaar gemakkelijker te bereiken en te hanteren is. U kunt het gereedschap zelfs draaien terwijl de trekschakelaar wordt ingedrukt. 31 SC130DRA/SC160DRA (Dan) (’100. 1. 27) 46 SC130DRA/SC160DRA (Gr) (’100. 1. 28) ∂§§∏¡π∫∞ 1 2 3 4 5 6 ¶Ï¿Î· Ú‡ıÌÈÛ˘ ∫·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ ∫Ô˘Ì› ›ÂÛ˘ ŸÚÙÈÛ˘ ∆·¯˘ˇÔÚÙÈÛÙ‹˜ ∫¡·Ï‹ ÎfiÙË ¶ÂÚÈÁÚ·ˇ‹ ÁÂÓÈ΋˜ ¿Ԅ˘ 7 ∂Í·Á. ÎÔ›Ï˘ Ρ·Ï‹˜ ÌÔ˘ÏfiÓÈ 8 ∂›Â‰Ë ÚÔ‰¤Ï· 9 ∫¡·Ï‹ ÎfiÛÙË 0 ∆Ú‡˜ ·ÂÚÈÛÌÔ‡ q µ¿ıÚÔ ÈÛÔÚÚÔ›·˜ w ™Î·Ó‰¿ÏË ‰È·ÎfiÙ˘ e r t y u i o ƒ¿‚‰Ô˜ ¯¿Ï˘‚· ∫fiÙ˜ ∆ÂÚÌ·ÙÈÛÙ‹Ú·˜ ∂Í·ÁˆÓÈ΋ ‚›‰· Ú‡ıÌÈÛ˘ ∂Í·ÁˆÓÈÎfi ÎÏÂȉ› µ·Ï‚›‰· ÂÈÛÙÚÔˇ‹˜ ∂Í·Á. ÌÔ˘ÏfiÓÈ ∆∂áπ∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ ªÔÓÙ¤ÏÔ πηÓfiÙËÙ˜ ÎÔ‹˜ (¢È¿ÌÂÙÚÔ˜) ....................... ∆·¯‡ÙËÙ· ÎÔ‹˜ ............................................... ™˘ÓÔÏÈÎfi Ì‹ÎÔ˜ ................................................ ∫·ı·Úfi ‚¿ÚÔ˜ .................................................. ∫·ıÔÚÈṲ̂ÓÔ ‚ÔÏÙ¿˙ ........................................ SC130DRA 3 – 13 ¯ÈÏ. 4 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· 312 ¯ÈÏ. 4,0 ÃÁÚ. D.C. 12 V • §fiÁˆ ÙÔ˘ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ¤Ú¢ӷ˜ Î·È ·Ó¿Ù˘Í˘, ÔÈ ·ÚÔ‡Û˜ ÚԉȷÁÚ·ˇ¤˜ ˘fiÎÂÈÓÙ·È Û ·ÏÏ·Á‹ ¯ˆÚ›˜ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË. • ¶·Ú·Ù‹ÚËÛË: ∆· Ù¯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÌÔÚ› Ó· ‰È·ˇ¤ÚÔ˘Ó ·fi ¯ÒÚ· Û ¯ÒÚ·. Àԉ›ÍÂȘ ·Ûˇ¿ÏÂÈ·˜ °È· ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ Û·˜ ·Ûˇ¿ÏÂÈ·, ·Ó·ÙÚ¤ÍÂÙ ÛÙȘ ÂÛÒÎÏÂÈÛÙ˜ √‰ËÁ›Â˜ ·Ûˇ¿ÏÂÈ·˜. ™∏ª∞¡∆π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ °π∞ ∆∏ ™À™∫∂À∏ º√ƒ∆π™∏™ ∫∞π ∆∏ ª¶∞∆∞ƒπ∞ 1. ºÀ§∞•∆∂ ∞À∆∂™ ∆π™ √¢∏°π∂™ — ∞˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÂÚȤ¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·Ûˇ·Ï›·˜ Î·È ¯Ú‹Û˘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ˇfiÚÙÈÛ˘. 2. ¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ˇfiÚÙÈÛ˘, ‰È·‚¿ÛÙ fiϘ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈο ÛËÌ›· (1) ÛÙËÓ Û˘Û΢‹ ˇfiÚÙÈÛ˘, (2) ÛÙËÓ Ì·Ù·Ú›·, Î·È (3) ÛÙË Û˘Û΢‹ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙËÓ Ì·Ù·Ú›·. 3. ¶ƒ√™√Ã∏ — °È· Ó· ÌÂȈı› Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡, ˇÔÚÙ›˙ÂÙ ÌfiÓÔ Ì·Ù·Ú›Â˜ ª∞∫π∆∞ Â·Ó·ˇÔÚÙÈ˙fiÌÂÓÔ˘ Ù‡Ô˘. ª·Ù·Ú›Â˜ ¿ÏÏÔ˘ Ù‡Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÂÎÚ·ÁÔ‡Ó, ÏËÁÒÓÔÓÙ·˜ Û·˜ Î·È ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ˙Ë̤˜. 4. ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ˇfiÚÙÈÛ˘ Û ‚ÚÔ¯‹ ‹ ¯ÈfiÓÈ. 5. ÃÚ‹ÛË ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ Û˘ÛÙ‹ÓÂÙ·È ‹ ‰ÂÓ ˆÏÂ›Ù·È ·fi ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ˇfiÚÙÈÛ˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ˇˆÙÈ¿, ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÛÔÎ, ‹ Ó· Û·˜ ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÂÈ. 6. °È· Ó· ÌÂȈı› Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ˙ËÌÈ¿˜ ÛÙËÓ Ú›˙· Î·È ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ, fiÙ·Ó ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ˇfiÚÙÈÛ˘ ·fi ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Ú‡̷ÙÔ˜, È¿ÓÂÙÂ Î·È ÙÚ·‚¿Ù ·fi ÙËÓ Ú›˙· Î·È fi¯È ·fi ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ. 7. µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ı¤ÛË Ô˘ Ô‡Ù ı· ÙÔ ·Ù‹ÛÔ˘Ó Ô‡Ù ı· ÛÎÔÓÙ¿„Ô˘Ó ¿Óˆ ÙÔ˘ Ô‡Ù ÌÔÚ› Ó· ¿ıÂÈ ˙ËÌÈ¿ Ì ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ÙÚfiÔ. 60 SC160DRA 3 – 16 ¯ÈÏ. 5,5 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· 371 ¯ÈÏ. 5,8 ÃÁÚ. D.C. 12 V SC190DW 3 – 19 ¯ÈÏ. 6 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· 430 ¯ÈÏ. 10,5 ÃÁÚ. D.C. 18 V 8. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ ˇfiÚÙÈÛ˘ ·Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹ Ë Ú›˙· Ù˘ ¤¯Ô˘Ó ¿ıÂÈ ˙ËÌÈ¿ — ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ٷ ·Ì¤Ûˆ˜. 9. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ‰˘Ó·Ùfi ¯Ù‡ËÌ·, ¤¯ÂÈ ¤ÛÂÈ Î¿Ùˆ, ‹ ¤¯ÂÈ ¿ıÂÈ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ˙ËÌÈ¿. ∞Ó·ı¤ÛÙ ÙËÓ ÂÈÛ΢‹ Û ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Ù¯ӛÙË. 10. ªËÓ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ›Ù ÙËÓ Û˘Û΢‹ ˇfiÚÙÈÛ˘ ‹ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›·. ¶¿ÚÙ ÙËÓ Û ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Ù¯ӛÙË fiÙ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÂÈÛ΢‹ ‹ ۤڂȘ. §·Óı·Ṳ̂ÓË Â·Ó·Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ΛӉ˘ÓÔ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÛÔÎ ‹ ˇˆÙÈ¿˜. 11. °È· Ó· ÌÂȈı› Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÛÔÎ, ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ˇfiÚÙÈÛ˘ ·fi ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Ú‡̷ÙÔ˜ ÚÈÓ Î¿ÓÂÙ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ‹ ηı·ÚÈÛÌfi Ù˘. ªfiÓÔ Ì ÙÔ Ó· Û‚‹ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·˘Ùfi˜ Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ‰Â ÌÂÈÒÓÂÙ·È. 12. √ ˇÔÚÙÈÛÙ‹˜ Ì·Ù·Ú›·˜ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ·fi ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ ‹ ¿ÙÔÌ· Ì ·ÛÙ·ı‹ Ô˘ÌÂÚÈˇÔÚ¿ ¯ˆÚ›˜ Â›‚Ï„Ë. 13. ∆· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂȂϤÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· ‰È·Ûˇ·ÏÈÛı› fiÙÈ ‰ÂÓ ·›˙Ô˘Ó Ì ÙÔÓ ˇÔÚÙÈÛÙ‹ Ì·Ù·Ú›·˜. ∂¶π¶ƒ√™£∂∆√π ∫∞¡√¡∂™ ∞™º∞§∂π∞™ °π∞ ™À™∫∂À∏ º√ƒ∆π™∏™ ∫∞𠪶∞∆∞ƒπ∞ 1. ªË ˇÔÚÙ›˙ÂÙ ÙË Ì·Ù·Ú›· fiÙ·Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Â›Ó·È ∫∞∆ø ·fi 10°C ‹ ¶∞¡ø ·fi 40°C. 2. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ ·Ó‡„ˆÛ˘ Ù¿Û˘, ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ·, ‹ ˘Ô‰Ô¯‹ Û˘Ó¯ԇ˜ Ú‡̷ÙÔ˜. 3. ªËÓ ·ˇ‹ÓÂÙ ÔÙȉ‹ÔÙ ӷ ηχ„ÂÈ ‹ Ó· ÌÏÔοÚÂÈ ÙȘ Ô¤˜ ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ˇÔÚÙÈÛÙ‹. 4. ¶¿ÓÙÔÙ ӷ ¤¯ÂÙ ÙÔ˘˜ fiÏÔ˘˜ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ Î·Ï˘Ì̤ÓÔ˘˜ Ì ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Ù˘ fiÙ·Ó ‰ÂÓ ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ. SC130DRA/SC160DRA (Gr) (’100. 1. 27) 5. ªËÓ ‚Ú·¯˘Î˘ÎÏÒÓÂÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜: (1) ªËÓ ·ÁÁ›ÍÂÙ ÙÔ˘˜ fiÏÔ˘˜ Ì ηӤӷ ·ÁÒÁÈÌÔ ˘ÏÈÎfi. (2) ∞Ôˇ‡ÁÂÙ ÙËÓ ·Ôı‹Î¢ÛË Ù˘ ηۤٷ˜ Ì·Ù·Ú›·˜ Û ‰Ô¯Â›Ô Ì ¿ÏÏ· ÌÂÙ·ÏÏÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ· fiˆ˜ Î·ÚˇÈ¿, ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·, ÎÏ. (3) ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ Û ÓÂÚfi ‹ Û ‚ÚÔ¯‹. ∂Ó· ‚Ú·¯˘Î‡Îψ̷ Ì·Ù·Ú›·˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ÚÔ‹ Ú‡̷ÙÔ˜, ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË, Èı·Ó¿ ÂÁη‡Ì·Ù· Î·È ·ÎfiÌË Ì˯·ÓÈ΋ ‚Ï¿‚Ë. 6. ªË ˇ˘Ï¿ÛÂÙ ÙË Ì˯·Ó‹ Î·È ÙË Ì·Ù·Ú›· Û ̤ÚË Ô˘ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÌÔÚ› Ó· ˇı¿ÛÂÈ ‹ Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔ˘˜ 50°C. 7. ª‹ ο„ÂÙ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· ·ÎfiÌ· Î·È ·Ó ¤¯ÂÈ ¿ıÂÈ ÛÔ‚·Ú¤˜ ˙ËÌȤ˜ ‹ ¤¯ÂÈ ˇı·Ú› ÂÓÙÂÏÒ˜. ∏ Ì·Ù·Ú›· ÌÔÚ› Ó· ÂÎÚ·Á› ÛÙË ˇˆÙÈ¿. 8. ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ӷ ÌË Ú›ÍÂÙ οو, Ù·Ú·ÎÔ˘Ó‹ÛÂÙ ‹ ¯Ù˘‹ÛÂÙ ÙË Ì·Ù·Ú›·. 9. ªË ˇÔÚÙ›˙ÂÙ ÙË Ì·Ù·Ú›· ̤۷ Û ¤Ó· ÎÔ˘Ù› ‹ ‰Ô¯Â›Ô ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ›‰Ô˘˜. ∏ Ì·Ù·Ú›· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙËı› Û ¤Ó· ηϿ ÂÍ·ÂÚÈ˙fiÌÂÓÔ ¯ÒÚÔ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ˇfiÚÙÈÛ˘. ∂¶π¶ƒ√™£∂∆√π ∫∞¡√¡∂™ ∞™º∞§∂π∞™ °π∞ ∆√ ª∏Ã∞¡∏ª∞ 1. ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ‰ÈfiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Â›Ó·È Û˘Ó¯Ҙ Û ηٿÛÙ·ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÙÔ Û˘Ó‰¤ÛÂÙ Û Ú›˙·. 2. ∫ڷٿ٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÛÙ·ıÂÚ¿. 3. ∫ڷٿ٠ÙÔ ÚfiÛˆfi Û·˜, ¯¤ÚÈ· ÎÏ. Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ˘˜ ÎÔÙ‹Ú˜ Î·È ÙËÓ ÁÂÈÙÔÓÈ΋ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔ¯‹ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. 4. ™‚‹ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Î·È ‰È·Îfi„Ù ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ·Ì¤Ûˆ˜ fiÙ·Ó ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ηÓÔÓÈο ‹ οÔÈÔ˜ ÌË Î·ÓÔÓÈÎfi˜ ‹¯Ô˜ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È. ∂ÈÛ΢¿ÛÙ ÙÔ ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· Ô˘ ÙÔ ·ÁÔÚ¿Û·Ù ‹ÛÙÔ ÎÔÓÙÈÓfiÙÂÚÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ ™¤Ú‚Ș Ù˘ ª·Î›Ù·. 5. ∂Ó· Ì˯¿ÓËÌ· Ô˘ ηٿ Ï¿ıÔ˜ ¤ÂÛ ‹ ¯Ù‡ËÛ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÏÂÁ¯ı› ÚÔÛÂÎÙÈο ÁÈ· Û·Û›Ì·Ù·, ÚˆÁ̤˜ ‹ ·Ú·ÌÔÚˇÒÛÂȘ. 6. ªËÓ ˇÔÚÙ›˙ÂÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ Ô˘ıÂÓ¿ ÎÔÓÙ¿ Û ̤ÚË Ì ‚ÂÚÓ›ÎÈ·, ÌÔÁȤ˜ , ‚ÂÓ˙›ÓË, ‰È·Ï˘ÙÈο, Áη˙ÔÏ›ÓË, Áο˙È ‹·ÚfiÌÔÈ· ˘ÏÈο. 7. ¶ÔÙ¤ ÌË ˇÔÚÙ›˙ÂÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ Â¿Óˆ Û ÎÔ˘Ù› ·fi ¯·ÚÙfiÓÈ, Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ· ηı›ÛÌ·ÙÔ˜ / ·ÙÒÌ·ÙÔ˜, ¯·Ï›, ‚ÈÓ‡ÏÈÔ ÎÏ. 8. ¶ÔÙ¤ ÌË ˇÔÚÙ›˙ÂÙ Û ÛÎÔÓÈṲ̂ÓË ÂÚÈÔ¯‹ fiÔ˘ ÛÎfiÓË ‹ ‚ÚˆÌÈ¿ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È. 9. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ˘˜ ÎÔÙ‹Ú˜ ÚÔÛÂÎÙÈο Û‡ÌˇˆÓ· Ì ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹Û˘. 10. ¶¿ÓÙÔÙ ӷ ›ÛÙ ۛÁÔ˘ÚÔÈ fiÙÈ ·Ù¿Ù ÛÙ·ıÂÚ¿. ™ÈÁÔ˘Ú˘Ù›Ù fiÙÈ Î·Ó›˜ ‰ÂÓ ÛÙ¤ÎÂÙ ·fi οو fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Û „ËÏ¿ ̤ÚË. 11. ∫ÔÙ‹Ú˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¯·Ï¿ÛÂÈ, ·Ú·ÌÔÚˇˆı›, ¯·Ú·¯ı› ‹ Û¿ÛÂÈ Â›Ó·È Èı·Ófi fi¯È ÌfiÓÔ Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ‚Ï¿‚Ë ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÛÔ‚·Úfi ·Ù‡¯ËÌ·. ∞ÓÙÈηٷÛÙ›ÛÙ ÙÔ˘˜ ·Ì¤Ûˆ˜ Ì ηÈÓÔ‡ÚÈÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ª·Î›Ù·. ºÀ§∞•∂∆∂ ∞À∆∂™ ∆π™ √¢∏°π∂™. √¢∏°π∂™ Ã∏™∏™ ∆ÔÔı¤ÙËÛË ‹ ·ˇ·›ÚÂÛË Ù˘ ηۤٷ˜ Ì·Ù·Ú›·˜ (∂ÈÎ. 1 ÁÈ· SC130DRA Î·È SC160DRA) • ¶¿ÓÙÔÙ ӷ Û‚‹ÓÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÚÈÓ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ‹ÙËÓ ·ˇ·›ÚÂÛË Ù˘ ηۤٷ˜ Ì·Ù·Ú›·˜. • °È· Ó· ·ˇ·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜, ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙËÓ Ͽη Ú‡ıÌÈÛ˘ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Î·È È¿ÛÙÂ Î·È ÙȘ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜ Ù˘ ηۤٷ˜ ηıÒ˜ ÙÔ ‚Á¿˙ÂÙ ·fi ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. • °È· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜, ¢ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙ ÙËÓ ÁÏÒÛÛ· ÛÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ Ì ÙËÓ ·˘Ï·ÎÈ¿ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ Î·È ÁÏ˘ÛÙÚ›ÛÙ ÙÔ ÚÔ˜ ÙËÓ ı¤ÛË ÙÔ˘. ∆ÔÔıÂÙ›ÛÙ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙËÓ Ͽη Ú‡ıÌÈÛ˘ ÛÙË ı¤ÛË Ù˘. ™ÈÁÔ˘Ú¢Ù›Ù fiÙÈ ÎÏ›۷Ù ÙËÓ Ͽη Ú‡ıÌÈÛ˘ Ï‹Úˆ˜ ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. • ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠‰‡Ó·ÌË fiÙ·Ó ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜. ∂¿Ó Ë Î·Û¤Ù· ‰ÂÓ ÁÏ˘ÛÙÚ¿ÂÈ Ì¤Û· ‡ÎÔÏ·, ‰ÂÓ ÙËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù Ì ۈÛÙfi ÙÚfiÔ. (∂ÈÎ. 2 ÁÈ· SC190DW) • ¶¿ÓÙÔÙ ۂ‹ÓÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÚÈÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ‹ ·ˇ·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜. • °È· Ó· ·ˇ·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙË Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜, ÙÚ·‚‹¯Ù ÙË ¤Íˆ ·fi ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÂÓÒ Ȥ˙ÂÙ ٷ Ï‹ÎÙÚ· Î·È ÛÙȘ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜ Ù˘ ηۤٷ˜. • °È· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙË Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜, ¢ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÛÙË Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ Ì ÙËÓ ÂÁÎÔ‹ ÛÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· Î·È Û‡ÚÂÙ ÙË ÛÙË ı¤ÛË Ù˘. ¶¿ÓÙ· ‚¿˙ÂÙ ÙË ‚·ıÂÈ¿ ̤۷ ̤¯ÚÈ Ó· ÎÏÂȉÒÛÂÈ ÛÙË ı¤ÛË Ù˘ Ì ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÎÏÈÎ. ¢È·ˇÔÚÂÙÈο, ÌÔÚ› Ó· ¤ÛÂÈ ¤Íˆ ·fi ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·, Î·È Ó· ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÂÈ ÂÛ¿˜ ‹ οÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ. • ªË ‚¿˙ÂÙ ‰‡Ó·ÌË fiÙ·Ó ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜. ∂¿Ó Ë Î·Û¤Ù· ‰ÂÓ ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È Ì ¢ÎÔÏ›·, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤ÓË ÛˆÛÙ¿. 61 (’100. 1. 28) ºfiÚÙÈÛË (∂ÈÎ. 3 ÁÈ· SC130DRA Î·È SC160DRA) ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ Ù·¯˘ˇÔÚÙÈÛÙ‹ ÛÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Ú‡̷ÙÔ˜. ∆Ô ˇˆÙ¿ÎÈ ˇfiÚÙÈÛ˘ ı· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Ì Ú¿ÛÈÓÔ ¯ÚÒÌ·. µ¿ÏÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ô ıÂÙÈÎfi˜ Î·È ·ÚÓËÙÈÎfi˜ fiÏÔ˜ Ó· Â›Ó·È ÛÙȘ ›‰È˜ Ï¢ڤ˜ Ì ٷ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÛËÌ¿‰È· ÛÙÔÓ Ù·¯˘ˇÔÚÙÈÛÙ‹. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ï‹Úˆ˜ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈˇ¿ÓÂÈ· Ù˘ ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÙÔ˘ ˇÔÚÙÈÛÙ‹. √Ù·Ó Ë Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËı›, ÙÔ ˇˆÙ¿ÎÈ ˇfiÚÙÈÛ˘ ı· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ·fi Ú¿ÛÈÓÔ Û ÎfiÎÎÈÓÔ Î·È Ë ˇfiÚÙÈÛË ı· ·Ú¯›ÛÂÈ. ∆Ô ˇˆÙ¿ÎÈ ˇfiÚÙÈÛ˘ ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ·Ó·Ì̤ÓÔ ÛÙ·ıÂÚ¿ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ˇfiÚÙÈÛ˘. √Ù·Ó Ë ˇfiÚÙÈÛË ¤¯ÂÈ Û˘ÌÏËÚˆı›, ÙÔ ¯ÚÒÌ· ·fi ÙÔ ˇˆÙ¿ÎÈ ˇfiÚÙÈÛ˘ ı· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ·fi ÎfiÎÎÈÓÔ Û Ú¿ÛÈÓÔ Î·È ¤Ó·˜ ÙfiÓÔ˜ ı· ˯‹ÛÂÈ ÁÈ· 5 ÂÚ›Ô˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·. ªÂÙ¿ ÙË ˇfiÚÙÈÛË, ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ˇÔÚÙÈÛÙ‹ ·fi ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Ú‡̷ÙÔ˜. ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ›Ó·Î· ÁÈ· ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ˇfiÚÙÈÛ˘. ∆‡Ô˜ Ì·Ù·Ú›·˜ ÈÚËÙÈÎfiÙËÙ· ∞ÚÈıÌfi˜ ΢„ÂÏÒÓ 1202/1202∞ 1200 2,000 1,300 10 10 ÃÚfiÓÔ˜ ˇfiÚÙÈÛ˘ ∆·¯˘ˇÔÚÙÈÛÙ‹˜ ∆·¯˘ˇÔÚÙÈÛÙ‹˜ DC1439 DC1209 ¶ÂÚ›Ô˘ 14 ÏÂÙ¿ ¶ÂÚ›Ô˘ 14 ÏÂÙ¿ ¶ÂÚ›Ô˘ 9 ÏÂÙ¿ ¶ÂÚ›Ô˘ 9 ÏÂÙ¿ ºfiÚÙÈÛË (∂ÈÎ. 4 ÁÈ· SC190DW) 1. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ ÔÚÙÈÛÙ‹ ÛÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Ú‡̷ÙÔ˜. ∆Ô ˇˆÙ¿ÎÈ ˇfiÚÙÈÛ˘ ı· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Ì Ú¿ÛÈÓÔ ¯ÚÒÌ·. 2. µ¿ÏÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ô ıÂÙÈÎfi˜ Î·È ·ÚÓËÙÈÎfi˜ fiÏÔ˜ Ó· Â›Ó·È ÛÙȘ ›‰È˜ Ï¢ڤ˜ Ì ٷ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÛËÌ¿‰È· ÛÙÔÓ ÔÚÙÈÛÙ‹. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ï‹Úˆ˜ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈˇ¿ÓÂÈ· Ù˘ ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÙÔ˘ ˇÔÚÙÈÛÙ‹. 3. √Ù·Ó Ë Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËı›, ÙÔ ˇˆÙ¿ÎÈ ˇfiÚÙÈÛ˘ ı· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ·fi Ú¿ÛÈÓÔ Û ÎfiÎÎÈÓÔ Î·È Ë ˇfiÚÙÈÛË ı· ·Ú¯›ÛÂÈ. ∆Ô ˇˆÙ¿ÎÈ ˇfiÚÙÈÛ˘ ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ·Ó·Ì̤ÓÔ ÛÙ·ıÂÚ¿ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ˇfiÚÙÈÛ˘. 4. √Ù·Ó Ë ˇfiÚÙÈÛË ¤¯ÂÈ Û˘ÌÏËÚˆı›, ÙÔ ¯ÚÒÌ· ·fi ÙÔ ˇˆÙ¿ÎÈ ˇfiÚÙÈÛ˘ ı· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ·fi ÎfiÎÎÈÓÔ Û Ú¿ÛÈÓÔ. 5. ªÂÙ¿ ÙË ˇfiÚÙÈÛË, ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ˇÔÚÙÈÛÙ‹ ·fi ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Ú‡̷ÙÔ˜. ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ›Ó·Î· ÁÈ· ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ˇfiÚÙÈÛ˘. ∆‡Ô˜ Ì·Ù·Ú›·˜ 1822 1833 1834 1835 ÈÚËÙÈÎfiÙËÙ· ∞ÚÈıÌfi˜ ΢„ÂÏÒÓ ÃÚfiÓÔ˜ ˇfiÚÙÈÛ˘ 2.000 2.200 2.600 3.000 15 15 15 15 ¶ÂÚ›Ô˘ 60 ÏÂÙ¿ ¶ÂÚ›Ô˘ 65 ÏÂÙ¿ ¶ÂÚ›Ô˘ 75 ÏÂÙ¿ ¶ÂÚ›Ô˘ 90 ÏÂÙ¿ ¶ƒ√™√Ã∏ ÁÈ· SC130DRA Î·È SC160DRA: • √ Ù·¯˘ˇÔÚÙÈÛÙ‹˜ ªÔÓÙ¤ÏÔ DC1439/DC1209 Â›Ó·È ÁÈ· ˇfiÚÙÈÛË Î·ÛÂÙÒÓ Ì·Ù·Ú›·˜ Ù˘ ª·Î›Ù·. ªËÓ ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÁÈ· ¿ÏÏÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ ‹ ÁÈ· Ì·Ù·Ú›Â˜ ¿ÏÏÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹. • √Ù·Ó ˇÔÚÙ›˙ÂÙ ÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÈ· ηۤٷ Ì·Ù·Ú›·˜ ‹ ÌÈ· ηۤٷ Ì·Ù·Ú›·˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ· Ôχ ηÈÚfi, ›Ûˆ˜ Ó· ÌËÓ ÌÔÚ› Ó· ˇÔÚÙÈÛı› Ï‹Úˆ˜. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÌÈ· ˇ˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Î·È ‰ÂÓ ÂÓ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Úfi‚ÏËÌ·. ªÔÚ›Ù ӷ Â·Ó·ˇÔÚÙ›ÛÂÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ Ï‹Úˆ˜ ·ˇÔ‡ ÙËÓ ·ÔˇÔÚÙ›ÛÂÙÂ Î·È Ï‹Úˆ˜ Î·È ÙËÓ ˇÔÚÙ›ÛÂÙ ÌÂÚÈΤ˜ ˇÔÚ¤˜. • ∂¿Ó ˇÔÚÙ›ÛÂÙ ÌÈ· ηۤٷ Ì·Ù·Ú›·˜ ·fi ¤Ó· Ì˯¿ÓËÌ· Ô˘ ÌfiÏȘ ¤¯ÂÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ‹ ÌÈ· ηۤٷ Ì·Ù·Ú›·˜ Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ·ˇÂı› Û ÙÔÔıÂÛ›· ¿ÌÂÛ· ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓË Û ËÏÈ·Îfi ˇˆ˜ ‹ ıÂÚÌfiÙËÙ· ÁÈ· Ì·ÎÚ‡ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, ÙÔ ˇˆÙ¿ÎÈ ˇfiÚÙÈÛ˘ ›Ûˆ˜ ·Ó¿„ÂÈ Û ÎfiÎÎÈÓÔ ¯ÚÒÌ·. ∂¿Ó Û˘Ì‚Â› ·˘Ùfi ÂÚÈ̤ÓÂÙ ÁÈ· Ï›ÁÔ. ∏ ˇfiÚÙÈÛË ı· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ·ˇÔ‡ Ë Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ Â·Ó¤ÏıÂÈ Û ˇ˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·. • ∂¿Ó ÙÔ ˇˆÙ¿ÎÈ ˇfiÚÙÈÛ˘ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÂÓ·ÏÏ·ÛfiÌÂÓÔ Û ÎfiÎÎÈÓÔ Î·È Ú¿ÛÈÓÔ ¯ÚÒÌ· Î·È ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó·˜ ÙfiÓÔ˜ Û·Ó ‘‘ÌÈ, ÌÈ, ÌÈ,...’’ ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ 20 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·, ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ Úfi‚ÏËÌ· Î·È Ë ˇfiÚÙÈÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹. √È Â·ˇ¤˜ ÛÙÔ ˇÔÚÙÈÛÙ‹ ‹ ÛÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ Â›Ó·È Î·ÏÏ˘Ì¤ÓÔÈ Ì ÛÎfiÓË ‹ ηۤٷ Ì·Ù·Ú›·˜ ¤¯ÂÈ ˇı·Ú› ‹ ηٷÛÙÚ·ˇÂ›. • ∂¿Ó ˇÔÚÙ›ÛÂÙ ‰‡Ô ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ηۤÙ˜ Ì·Ù·Ú›·˜ ‰È·‰Ô¯Èο Ì ÙÔÓ Ù·¯˘ˇÔÚÙÈÛÙ‹ DC1209, Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ˇfiÚÙÈÛ˘ ›Ûˆ˜ Á›ÓÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÁÈ· Ó· ÚÔÛٷ٢ı› Ô ˇÔÚÙÈÛÙ‹˜. 62 (’100. 1. 28) ¶ƒ√™√Ã∏ ÁÈ· SC190DW: • √ ÔÚÙÈÛÙ‹˜ ªÔÓÙ¤ÏÔ DC1801 Â›Ó·È ÁÈ· ˇfiÚÙÈÛË Î·ÛÂÙÒÓ Ì·Ù·Ú›·˜ Ù˘ ª·Î›Ù·. ªËÓ ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÁÈ· ¿ÏÏÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ ‹ ÁÈ· Ì·Ù·Ú›Â˜ ¿ÏÏÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹. • √Ù·Ó ˇÔÚÙ›˙ÂÙ ÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÈ· ηۤٷ Ì·Ù·Ú›·˜ ‹ ÌÈ· ηۤٷ Ì·Ù·Ú›·˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ· Ôχ ηÈÚfi, ›Ûˆ˜ Ó· ÌËÓ ÌÔÚ› Ó· ˇÔÚÙÈÛı› Ï‹Úˆ˜. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÌÈ· ˇ˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Î·È ‰ÂÓ ÂÓ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Úfi‚ÏËÌ·. ªÔÚ›Ù ӷ Â·Ó·ˇÔÚÙ›ÛÂÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ Ï‹Úˆ˜ ·ˇÔ‡ ÙËÓ ·ÔˇÔÚÙ›ÛÂÙÂ Î·È Ï‹Úˆ˜ Î·È ÙËÓ ˇÔÚÙ›ÛÂÙ ÌÂÚÈΤ˜ ˇÔÚ¤˜. • ∂¿Ó ˇÔÚÙ›ÛÂÙ ÌÈ· ηۤٷ Ì·Ù·Ú›·˜ ·fi ¤Ó· Ì˯¿ÓËÌ· Ô˘ ÌfiÏȘ ¤¯ÂÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ‹ ÌÈ· ηۤٷ Ì·Ù·Ú›·˜ Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ·ˇÂı› Û ÙÔÔıÂÛ›· ¿ÌÂÛ· ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓË Û ËÏÈ·Îfi ˇˆ˜ ‹ ıÂÚÌfiÙËÙ· ÁÈ· Ì·ÎÚ‡ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, ÙÔ ˇˆÙ¿ÎÈ ˇfiÚÙÈÛ˘ ›Ûˆ˜ ·Ó¿„ÂÈ Û ÎfiÎÎÈÓÔ ¯ÚÒÌ·. ∂¿Ó Û˘Ì‚Â› ·˘Ùfi ÂÚÈ̤ÓÂÙ ÁÈ· Ï›ÁÔ. ∏ ˇfiÚÙÈÛË ı· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ·ˇÔ‡ Ë Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ Â·Ó¤ÏıÂÈ Û ˇ˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·. • ∂¿Ó ÙÔ Ï·Ì¿ÎÈ ˇfiÚÙÈÛ˘ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÂÓ·ÏÏ·ÛfiÌÂÓ· Û ÎfiÎÎÈÓÔ Î·È Ú¿ÛÈÓÔ ¯ÚÒÌ·, Ë ˇfiÚÙÈÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹. √È Â·ˇ¤˜ ÛÙÔÓ ˇÔÚÙÈÛÙ‹ ‹ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ ¤¯Ô˘Ó Î·Ï˘ˇı› ·fi ÛÎfiÓË ‹ Ë Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ ¤¯ÂÈ ˇı·Ú› ‹ ηٷÛÙÚ·ˇÂ›. • ∂¿Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ˇÔÚÙ›ÛÂÙ ‰‡Ô ηۤÙ˜ Ì·Ù·Ú›·˜, ·ˇ‹ÛÙ ¤Ó· ¯ÚÔÓÈÎfi ÂÚÈıÒÚÈÔ 15 ÏÂÙÒÓ ÌÂٷ͇ Ù˘ ·ÏÏ·Á‹˜ ÛÙÔÓ Ù·¯˘ˇÔÚÙÈÛÙ‹. • ∫·ıÂÌ›· ·fi ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÂÓ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔÓ ÛÙÔÓ ˇÔÚÙÈÛÙ‹ ‹/Î·È ÛÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜. ∑ËÙ›ÛÙ ·fi ÙÔÓ ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ∞ÓÙÈÚfiÛˆÔ ‹ ÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∂ÚÁÔÛÙ·ÛÈ·ÎÒÓ ÀËÚÂÛÈÒÓ Ó· Û·˜ ÙȘ ÂϤÁÍÔ˘Ó. 1) ∆Ô ˇˆÙ¿ÎÈ ˇfiÚÙÈÛ˘ ‰ÂÓ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ (Ú¿ÛÈÓÔ) fiÙ·Ó Ô ˇÔÚÙÈÛÙ‹˜ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜. 2) ∆Ô ˇˆÙ¿ÎÈ ˇfiÚÙÈÛ˘ ‰ÂÓ ·Ó¿‚ÂÈ ‹ ‰ÂÓ ·Ó·‚Ô‚‹ÓÂÈ (ÎfiÎÎÈÓÔ) fiÙ·Ó Ë Ì·Ù·Ú›· Ì·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ˇÔÚÙÈÛÙ‹. 3) ∏ ˇÔÚÙÈÛË ‰ÂÓ ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È ·ÎfiÌË Î·È ÌÂÙ¿ ·fi ‰‡Ô ÒÚ˜ ·ˇÔ‡ ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ˇˆÙ¿ÎÈ ¤¯ÂÈ ∞¡∞æ∂π ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ˇfiÚÙÈÛ˘. ∆ÔÔı¤ÙËÛË Î·È ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÎÔÙ‹ÚˆÓ (∂ÈÎ. 5 ÁÈ· SC130DRA, ∂ÈÎ. 6 ÁÈ· SC160DRA Î·È ∂ÈÎ. 7 ÁÈ· SC190DW) ¶ƒ√™√Ã∏: ™ÈÁÔ˘Ú¢Ù›Ù ¿ÓÙ· fiÙÈ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Â›Ó·È Û‚ËÛÙfi Î·È Ë Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ ‚Á·Ï̤ÓË ÚÔÙÔ‡ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ‹ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙÔ˘˜ ÎÔÙ‹Ú˜. ∞ÓÙÈηٷÛÙ›ÛÙ ÙÔ˘˜ ÎÔÙ‹Ú˜ Û‡ÌˇˆÓ· Ì ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË ‰È·‰Èηۛ·. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ÌfiÓÔ ÁÓ‹ÛÈÔ˘˜ ÎÔÙ‹Ú˜ ª·Î›Ù· ÁÈ· ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. 1. À¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô ÎÔÙ‹Ú˜. √ ÎÔÙ‹Ú·˜ ∞ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÁηٷÛÙ·ı› ÛÙËÓ Î¡·Ï‹ ÙÔ˘ ÎfiÙË, Î·È Ô ÎÔÙ‹Ú·˜ µ ÛÙË Ú¿‚‰Ô ÙÔ˘ ÎfiÙË. ™ÈÁÔ˘Ú¢Ù›Ù ӷ ÙÔ˘˜ ÂÁηٷÛÙ›ÛÂÙ ÛÙËÓ ÛˆÛÙ‹ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ı¤ÛË. ∞Ó·ˇÂÚı›Ù ÛÙÔÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ›Ó·Î· ÁÈ· ÙȘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙˆÓ ÎÔÙ‹ÚˆÓ. °È· ªÔÓÙ¤ÏÔ SC130DRA SC160DRA SC190DW ∫ÔÙ‹Ú·˜ ∞ 20 x 15 x 9 ¯ÈÏ. (Ù¤ÛÛÂÚȘ ÎÔÙÈΤ˜ ·Î̤˜) 22 x 17 x 9 ¯ÈÏ. (Ù¤ÛÛÂÚȘ ÎÔÙÈΤ˜ ·Î̤˜) 28 x 20 x 11,5 ¯ÈÏ. (Ù¤ÛÛÂÚȘ ÎÔÙÈΤ˜ ·Î̤˜) ∫ÔÙ‹Ú·˜ µ 20 x 15 x 8 ¯ÈÏ. (Ù¤ÛÛÂÚȘ ÎÔÙÈΤ˜ ·Î̤˜) 22 x 17 x 8 ¯ÈÏ. (Ù¤ÛÛÂÚȘ ÎÔÙÈΤ˜ ·Î̤˜) 26 x 20 x 10 ¯ÈÏ. (Ù¤ÛÛÂÚȘ ÎÔÙÈΤ˜ ·Î̤˜) 2. °È· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙÔ˘˜ ÎÔÙ‹Ú˜, ÚÒÙ· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ٷ ‰‡Ô ÂÍ·Á. ÎÔ›Ï˘ Ρ·Ï‹˜ ÌÔ˘ÏfiÓÈ· Ô˘ ÎÚ·Ù¿Ó ÙÔ˘˜ ÎÔÙ‹Ú˜ ÛÙËÓ ÎÔÙÈ΋ Ρ·Ï‹ Î·È ÙË Ú¿‚‰Ô ÎÔ‹˜ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·. 3. ™ÎÔ˘›ÛÙ ÙË ÛÎfiÓË ‹ οı ͤÓÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ·fi ÙËÓ ı¤ÛË ÙÔÔı¤ÙËÛ˘ ÙˆÓ ÎÔÙ‹ÚˆÓ ÛÙËÓ ÎÔÙÈ΋ Ρ·Ï‹ Î·È ÛÙËÓ ÎÔÙÈ΋ Ú¿‚‰Ô. 4. ™ˇ›ÍÙ ηϿ ÙÔÓ ÎÔÙ‹Ú· ∞ ÛÙËÓ ÎÔÙÈ΋ Ρ·Ï‹ Î·È ÙÔÓ ÎÔÙ‹Ú· µ ÛÙËÓ ÎÔÙÈ΋ Ú¿‚‰Ô, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÙËÓ Â›Â‰Ë ÚÔ‰¤Ï· Î·È ÙËÓ ÂÍ·Á. ÎÔ›Ï˘ Ρ·Ï‹˜ ÌÔ˘ÏfiÓÈ. ∂¿Ó ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ Ûˇ›ÍÂÙ ηϿ Â›Ó·È Ôχ ÂÈΛӉ˘ÓÔ. 63 (’100. 1. 28) ∆ÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ‚¿ıÚÔ˘ ÈÛÔÚÚÔ›·˜ (∂ÈÎ. 8) ŸÙ·Ó ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ µ¿ıÚÔ ÈÛÔÚÚÔ›·˜, ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ӷ ÌËÓ ÎÏ›ÛÂÙ ÙȘ ∆Ú‡˜ ·ÂÚÈÛÌÔ‡. µ·Ï‚›‰· ÂÈÛÙÚÔˇ‹˜ (∂ÈÎ. 15) °È· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·, ·ÏÒ˜ ·Ù‹ÛÙ ÙËÓ ÛηӉ¿ÏË. ∏ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ·˘Í¿ÓÂÙ·È Î·ıÒ˜ ·˘Í¿ÓÂÙ·È Ë ›ÂÛË ÛÙËÓ ÛηӉ¿ÏË. ∞ÂÏ¢ıÂÚÒÛÙ ÙËÓ ÛηӉ¿ÏË ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ. °È· SC160DRA Î·È SC190DW πÛˆ˜ Û˘Ì‚Â› ÔÈ ÎÔÙ‹Ú˜ Ó· ÂÌÏ·ÎÔ‡Ó Ì ÙËÓ Ú¿‚‰Ô ¯¿Ï˘‚· Î·È Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó ÚÔÙÔ‡ Ë ÎÔ‹ ÔÏÔÎÏËÚˆı›. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ÂÍ·ÁˆÓÈÎfi ÎÏÂȉ› ª4 ÁÈ· Ó· ·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÙ ÙËÓ ˘‰Ú·˘ÏÈ΋ ›ÂÛË ÛÙËÓ ‚·Ï‚›‰· ÂÈÛÙÚÔˇ‹˜. µ¿ÏÙ ÙÔ ÂÍ·ÁˆÓÈÎfi ÎÏÂȉ› ª4 ÛÙËÓ ÙÚ‡· Ù˘ ‚·Ï‚›‰·˜ ÂÈÛÙÚÔˇ‹˜ Î·È Î¿ÓÙ ÌÈÛ‹ ÛÙÚÔˇ‹ ‰ÂÍÈfiÛÙÚÔˇ·. ∞˘Ùfi ·ÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÈ ÙËÓ ˘‰Ú·˘ÏÈ΋ ›ÂÛË Ì¤Û· ÛÙË Ì˯·Ó‹, ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ·˜ ÙËÓ Ú¿‚‰Ô ÎÔ‹˜ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ Ù˘ ı¤ÛË. ¶¿ÓÙ· Ó· Í·Ó·Ûˇ›ÁÁÂÙ ÙËÓ ‚·Ï‚›‰· ÚÔÙÔ‡ Ó· οÓÂÙ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÎÔ‹. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÎÔ‹˜ (∂ÈÎ. 10, 11, 12, 13 Î·È 14) ¶ÚÔÛÂÁÁ›˙ÔÓÙ·˜ ‰‡ÛÎÔÏ· ÛËÌ›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰È·ÎfiÙË (∂ÈÎ. 9) ¶ƒ√™√Ã∏: ¶ÚÔÙÔ‡ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·, ¿ÓÙÔÙ ÂϤÁÍÙ fiÙÈ Ô ‰È·ÎfiÙ˘ ÛηӉ¿ÏË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ηÓÔÓÈο ηgÈ ÂÈÛÙÚ¤ˇÂÈ ÛÙË ı¤ÛË ‘‘OFF’’ fiÙ·Ó ·ÂÏ¢ıÂÚˆı›. 1. ∆ÔÔıÂÙ›ÛÙ ÙËÓ Ú¿‚‰Ô ¯¿Ï˘‚· (ÙÔ ˘ÏÈÎfi Ô˘ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Îfi„ÂÙÂ) ÛÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ Â›Ó·È Û ۈÛÙ‹ ÁˆÓ›· Ì ÙÔ˘˜ ÎfiˇÙ˜. ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔÓ ÛÙ·Ì·ÙËÙ‹ (Ú˘ıÌÈ˙fiÌÂÓË ÂÍ·ÁˆÓÈ΋ ‚›‰· ÁÈ· ÙÔ SC190DW) ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Ù˘ ·ÙÛ·Ïfi‚ÂÚÁ·˜ (‰È¿ÌÂÙÚÔ˜). √Ù·Ó Îfi‚ÂÙ·È ·ÙÛ·Ïfi‚ÂÚÁ˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜, ÙÔÔıÂÙ›ÛÙ ÙÔÓ ÛÙ·Ì·ÙËÙ‹ (Ú˘ıÌÈ˙fiÌÂÓË ÂÍ·ÁˆÓÈ΋ ‚›‰·) fiˆ˜ ˇ·›ÓÂÙ·È ÛÙȘ ∂ÈÎ. 11-1,12-1. √Ù·Ó Îfi‚ÂÙ·È ·ÙÛ·Ïfi‚ÂÚÁ˜ ÌÈÎÚÔ‡ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜, ÙÔÔıÂÙ›ÛÙ ÙÔÓ ÛÙ·Ì·ÙËÙ‹ (Ú˘ıÌÈ˙fiÌÂÓË ÂÍ·ÁˆÓÈ΋ ‚›‰·) fiˆ˜ ˇ·›ÓÂÙ·È ÛÙȘ ∂ÈÎ. 11-2,12-2. √ ÛÙ·Ì·ÙËÙ‹˜ (Ú˘ıÌÈ˙fiÌÂÓË ÂÍ·ÁˆÓÈ΋ ‚›‰·) ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÙËÓ ·ÙÛ·Ïfi‚ÂÚÁ· ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ÁˆÓ›· Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ ÎfiˇÙ˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÎÔ‹˜. 2. ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙËÓ Ú¿‚‰Ô ¯¿Ï˘‚· ÛÙËÓ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ‚·ı‡ÙÂÚË ı¤ÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÎÔÙ‹ÚˆÓ fiˆ˜ ˇ·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ∂ÈÎ. 13-1. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÙËÓ Îڷٿ٠fiˆ˜ ˇ·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ∂ÈÎ. 13-2. ∂¿Ó Ë Ú¿‚‰Ô˜ ¯¿Ï˘‚· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤ÓË ÛÙËÓ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ‚·ı‡ÙÂÚË ı¤ÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÎÔÙ‹ÚˆÓ, ›Ûˆ˜ ÁÏ˘ÛÙÚ›ÛÂÈ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ Î·È ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ‹ ıÚ·‡ÛÌ· ÂÙ·¯Ù›. ∂ÎÙfi˜ Ù˘ ÂÈΛӉ˘Ó˘ ηٿÛÙ·Û˘ , ÔÈ ÎÔÙ‹Ú˜ ›Ûˆ˜ ηٷÛÙÚ·ˇÔ‡Ó. ¶¿ÓÙ· Ó· ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙË Ú¿‚‰Ô ¯¿Ï˘‚· ηٿÏÏËÏ·. 3. ∆Ú·‚‹ÍÙ ÙËÓ ÛηӉ¿ÏË. ∏ ÎÔÙÈ΋ Ú¿‚‰Ô˜ ÚÔˆıÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ·ÔÎfi„ÂÈ ÙËÓ Ú¿‚‰Ô ¯¿Ï˘‚·. ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙËÓ ÛηӉ¿ÏË ÙÚ·‚ËÁ̤ÓË Ì¤¯ÚÈ Ë Ú¿‚‰Ô˜ ¯¿Ï˘‚· Ó· ·ÔÎÔ› ÂÓÙÂÏÒ˜. 4. ∞ˇ‹ÛÙ ÙËÓ ÛηӉ¿ÏË Î·È Ë ÎÔÙÈ΋ Ú¿‚‰Ô˜ ı· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ Ù˘ ı¤ÛË. ™∏ª∂πø™∏: ∏ ÎÔÙÈ΋ Ú¿‚‰Ô˜ ‰ÂÓ ı· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ Ù˘ ı¤ÛË ·ÎfiÌË Î·È Â¿Ó ÂÛ›˜ ·ˇ‹ÛÂÙ ÙËÓ ÛηӉ¿ÏË Ì¤¯ÚÈ Ë ÎÔÙÈ΋ Ú¿‚‰Ô˜ ÚÔˆıËı› Û fiÏÔ ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜ Î·È ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ. ∂ÈϤÔÓ Ë ÎÔÙÈ΋ Ú¿‚‰Ô˜ ̤¯ÚÈ Ó· ÂÈÛÙ¤„ÂÈ ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ Ù˘ ı¤ÛË, ‰ÂÓ ı· ÚÔˆıËı› Í·Ó¿ ·ÎfiÌË Î·È Â¿Ó ÙÚ·‚‹ÍÂÙ ÙËÓ ÛηӉ¿ÏË. ∆Ú·‚‹ÍÙ ÙËÓ ÛηӉ¿ÏË ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ·ÔÎÔ‹ ÌfiÓÔ ·ˇÔ‡ Ë ÎÔÙÈ΋ Ú¿‚‰Ô˜ ¤¯ÂÈ ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ Ï‹Úˆ˜ ÙËÓ ·Ú¯È΋ Ù˘ ı¤ÛË. 64 °È· SC160DRA Î·È SC190DW ∂Ó· ¯Ú‹ÛÈÌÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Â›Ó·È fiÙÈ ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÚÈÛÙÚ¤„ÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Ì ÙËÓ Ï·‚‹ ηٿ 360° ‰ÂÍÈ¿ ‹·ÚÈÛÙÂÚ¿, ·ÎfiÌË Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË Ù˘ ÎÔ‹˜ (ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Â›Ó·È ˇÔÚو̤ÓÔ). ∞˘Ùfi οÓÂÈ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Û ‰‡ÛÎÔÏ· ÛËÌ›· ¢ÎÔÏfiÙÂÚË, ÂȉÈο ÙËÓ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙËÓ ÛηӉ¿ÏË Î·È ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË. ªÔÚ›Ù ӷ ÂÚÈÛÙÚ¤„ÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ·ÎfiÌË Î·È fiÙ·Ó ÙÚ·‚¿Ù ÙËÓ ÛηӉ¿ÏË. ™À¡∆∏ƒ∏™∏ ¶ƒ√™√Ã∏: ¶ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Ì ÙË Û˘Û΢‹ ‰È·‚‚·ÈÒÓÂÛÙ ¿ÓÙÔÙÂ, ÁÈ· ÙÔ fiÙÈ Ë Û˘Û΢‹ Û‚‹ÛÙËΠ̠·ÔÌ·ÎÚ˘Ṳ̂ÓÔ ÙÔ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹. ∞Ó·Ï‹ÚˆÛË Ï·‰ÈÔ‡ (∂ÈÎ. 16) ∞˘Ùfi Ô ·Û‡ÚÌ·ÙÔ˜ ÎfiÙ˘ Ú¿‚‰ˆÓ Â›Ó·È ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎfi˜. √Ù·Ó ‚Á·›ÓÂÈ ·fi ÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ˜ Ì Ͽ‰È. ªËÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙ ӷ ÚÔÛı¤ÛÂÙ Ͽ‰È fiÛÔ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ηϿ. √Ù·Ó Ë ›ÂÛË ÙÔ˘ Ï·‰ÈÔ‡ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ‹ ÁÈ· Ó· Îfi„ÂÈ Ú¿‚‰Ô˘˜ ¯¿Ï˘‚·, Û˘ÌÏËÚÒÛÙ Ͽ‰È fiˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ˇÂÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÌfiÓÔ °Ó‹ÛÈÔ À‰Ú·˘ÏÈÎfi §¿‰È ª·Î›Ù· #46. 1. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ Ú¿‚‰Ô ¯¿Ï˘‚· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÎÔÙ‹ÚˆÓ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙËÓ ÛηӉ¿ÏË. 2. ∞ˇ‹ÛÙ ÙËÓ ÛηӉ¿ÏË ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Ï›ÁÔ ÚÔÙÔ‡ ÔÏÔÎÏËÚˆı› Ë ÎÔ‹. 3. ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ ·fi ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. 4. ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙÔ ÂÍ·ÁˆÓÈÎfi ÌÔ˘ÏfiÓÈ ÙÔ ÔÔ›Ô Î·Ï‡ÙÂÈ ÙËÓ ÙÚ‡· ÙÔ˘ Ï·‰ÈÔ‡. ™˘ÌÏËÚÒÛÙ ÙÔ Ï¿‰È, ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ Ó· ÌËÓ ¤ÛÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ Ï¿‰È ÛÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·. 5. ∂·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÂÍ·ÁˆÓÈÎfi ÌÔ˘ÏfiÓÈ Î·È Ûˇ›ÍÙ ÙÔ ÁÂÚ¿. 6. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Î·È ÔÏÔÎÏËÚÒÛÙ ÙËÓ ÎÔ‹ Ù˘ Ú¿‚‰Ô˘ ¯¿Ï˘‚·. SC130DRA/SC160DRA (access-1) (’100. 1. 28) GB ACCESSORIES CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. The accessories or attachments should be used only in the proper and intended manner. F ACCESSOIRES ATTENTION : Ces accessoires ou ces fixations sont recommandés pour l’utilisation de l’outil Makita spécifié dans ce manuel. L’utilisation d’autres accessoires ou fixations peut présenter un risque de blessures. Les accessoires ou les fixations ne devront être utilisés que dans le but et de la manière prévus. D ZUBEHÖR VORSICHT: Das mitgelieferte Zubehör ist speziell für den Gebrauch mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen Makita-Elektrowerkzeug vorgesehen. Bei Verwendung von Fremdzubehör in Verbindung mit dieser Maschine besteht Verletzungsgefahr. I ACCESSORI ATTENZIONE: Gli accessori o raccordi seguenti sono raccomandati per l’uso con l’utensile Makita specificato in questo manuale. L’uso di qualsiasi altro accessorio o raccordo potrebbe causare pericoli di ferite alle persone. Gli accessori o raccordi devono essere usati soltanto nel modo corretto e specificato. NL ACCESSOIRES LET OP: Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevolen voor gebruik met uw Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijke verwondingen opleveren. De accessoires of hulpstukken dienen alleen op de juiste en voorgeschreven manier te worden gebruikt. E ACCESORIOS PRECAUCIÓN: Estos accesorios o acoplamientos están recomendados para usar con la herramienta Makita especificada en este manual. Con el uso de cualquier otro accesorio o acoplamiento se podría correr el riesgo de producir heridas a personas. Los accesorios o acoplamientos deberán usarse solamente de la manera apropiada y para la que ha sido designados. 66 SC130DRA/SC160DRA (access-1) (’100. 1. 28) • • • • • • • • • • • • Cutter Lame Schneidbacke Lama Snijbladen Cuchilla Cortador Kniv Kapjärn Kniv Terät ∫ÔÙ‹Ú·˜ • • • • • • • • • • • • Balance stand Socle d’équilibre Balanceständer Supporto di bilanciamento Evenwichtsstaander Soporte de equilibrio Suporte de equilíbrio Balancestander Balansställ Balansestativ Vaakatuki µ¿ıÚÔ ÈÛÔÚÚÔ›·˜ • • • • • • • • • • • • Oil #46 Huile #46 Öl #46 Olio #46 Olie #46 Aceite #46 Óleo #46 Olie #46 Olja #46 Olje Nr.46 Öljy #46 §¿‰È #46 • • • • • • • • • • • • Wrench 14-17 Clé 14-17 Gabelschlüssel 14-17 Chiave 14-17 Sleutel 14-17 Llave plana 14-17 Chave 14 - 17 Gaffelnøgle 14-17 Skruvnyckel 14-17 Skrunøkkel 14-17 Kiintoavain 14-17 ∫ÏÂȉ› 14-17 • • • • • • • • • • • • Hex wrench M3, M4, M5 Clé à 6 pans M3, M4, M5 Inbusschlüssel M3, M4, M5 Chiave esagonale M3, M4, M5 Zeskantsleutel M3, M4, M5 Llave hexagonal M3, M4, M5 Chave hexagonal M3, M4, M5 Sekskantnøgle M3, M4, M5 Sexkantsnyckel M3, M4, M5 Sekskantnøkkel M3, M4, M5 Kuusioavain M3, M4, M5 ∂Í·ÁˆÓÈÎfi ÎÏÂȉ› ª3, ª4, ª5 68 SC130DRA/SC160DRA (access-1) (’100. 1. 28) • • • • • • • • • • • • Battery cartridge 1200/1202 Batterie 1200/1202 Akku 1200/1202 Cartuccia batteria 1200/1202 Accu 1200/1202 Cartucho de batería 1200/1202 Bateria 1200/1202 Akku 1200/1202 Kraftkassett 1200/1202 Batteri 1200/1202 Akku 1200/1202 ∫·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ 1200/1202 • • • • • • • • • • • • Battery cartridge 1202A Batterie 1202A Akku 1202A Cartuccia batteria 1202A Accu 1202A Cartucho de batería 1202A Bateria 1202A Akku 1202A Kraftkassett 1202A Batteri 1202A Akku 1202A ∫·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ 1202A • • • • • • • • • • • • Battery cartridge 1822 Batterie 1822 Akku 1822 Cartuccia batteria 1822 Batterijpak 1822 Cartucho de batería 1822 Bateria 1822 Akku 1822 Kraftkassett 1822 Batteri 1822 Akku 1822 ∫·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ 1822 • Ni-MH (Nickel Metal Hydride) battery 1833/1834/1835 • Batterie Ni-MH (hydrure de métal nickel) 1833/1834/1835 • Ni-MH-(Nickel-Metallhydrid)-Akku 1833/1834/1835 • Batteria Ni-MH (idruro di nichel-metallo) 1833/1834/1835 • Ni-MH (Nikkel Metaal Hydride) accu 1833/1834/1835 • Batería de Ni-MH (níquel-metal de hidruro) 1833/1834/1835 • Bateria Ni-MH (Metal Hibrido-Niquel ) 1833/1834/1835 • Ni-MH (Nikkel Metal Hydrid) batteri 1833/1834/1835 • Ni-MH-batteri (Nickel-metallhydrid), typ 1833/1834/1835 • Ni-MH (Nikkelmetallhybrid) batteri 1833/1834/1835 • Ni-MH (Nikkeli-metalli-hybridi) -akku 1833/1834/1835 • ª·Ù·Ú›· ¡È-ª∏ (¡ÈÎÂÏ›Ô˘ ÌÂÙ·ÏÏÈÎÔ‡ ˘‰ÚÔÁÔÓÔ‡¯Ô˘) 1833/1834/1835 69 SC130DRA/SC160DRA (access-1) (’100. 1. 28) • • • • • • • • • • • • Fast charger DC1209/DC1439 Chargeur rapide DC1209/DC1439 Ladegerät DC1209/DC1439 Caricatore rapido DC1209/DC1439 Snellader DC1209/DC1439 Cargador rápido DC1209/DC1439 Carregador Rápido DC1209/DC1439 Hurtigoplader DC1209/DC1439 Snabbladdare DC1209/DC1439 Hurtiglader DC1209/DC1439 Pikalaturi DC1209/DC1439 ∆·¯˘ˇÔÚÙÈÛÙ‹˜ DC1209/DC1439 • • • • • • • • • • • • Battery charger Model DC1801 Chargeur Modèle DC1801 Ladegerät Modell DC 1801 Carica Batteria Modello DC1801 Acculader Model DC1801 Cargador de Batería Modelo DC1801 Carregador de Bateria Modelo DC1801 Akku-ladeaggregat Model DC1801 Batteriladdar Modell DC1801 Batterilader Modell DC1801 Akkulataaja malli DC1801 ºÔÚÙÈÛÙ‹˜ Ì·Ù·Ú›·˜ ªÔÓÙ¤ÏÔ DC1801 • • • • • • • • • • • • Battery cover Cache de batterie Schutzkappe Coperchio batteria Accudeksel Tapa de la batería Tampa da bateria Batteridæksel Kraftkassettens kontaktskydd Batterideksel Akkusuojus ∫¿ÏÏ˘Ì· Ì·Ù·Ú›·˜ • • • • • • • • • • • • Plastic carrying case Malette de transport Transportkoffer Valigetta portautensile in plastica Kunststof koffer Maletín de plástico para el transporte Maleta de plástica Transportkuffert Förvaringsväska av plast Bæreetui av plast Muovinen kantolaatikko ¶Ï·ÛÙÈ΋ ı‹ÎË ÌÂÙ·ˇÔÚ¿˜ 70 SC130DRA/SC160DRA (back) (’100. 1. 28) 72 SC130DRA/SC160DRA (back) (’100. 1. 28) 73 SC130DRA/SC160DRA (back) (’100. 1. 28) 74 SC130DRA/SC160DRA (back) (’100. 1. 28) 75 SC130DRA/SC160DRA (back) (’100. 1. 28) Made in Japan