Documenttranscriptie

Verwijdering van oude batterijen (in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen) 4-258-611-51(1) Personal Audio System Gebruiksaanwijzing NL ZS-S4iP ©2008 Sony Corporation Manual de instruções PT Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen) WAARSCHUWING Dek de ventilatieopeningen van het apparaat niet af met bijvoorbeeld kranten, tafelkleden en gordijnen. Zo kunt u het risico op brand verkleinen. Plaats ook geen brandende kaarsen op het apparaat. Stel het apparaat niet bloot aan waterdruppels of spatten en plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals een vaas, op dit apparaat. Zo kunt u het risico op brand of elektrische schokken verkleinen. Aangezien de stekker wordt gebruikt om het apparaat los te koppelen van de netvoeding, moet u het apparaat aansluiten op een gemakkelijk toegankelijk stopcontact. Als er een probleem optreedt met het apparaat, moet u de stekker van het apparaat onmiddellijk uit het stopcontact halen. Dit product is ontworpen voor het afspelen van discs die voldoen aan de CD-norm (Compact Disc). Onlangs hebben platenmaastschappijen muziekdiscs op de markt gebracht die zijn gecodeerd met copyrightbeveiligingstechnologieën. Houd er rekening mee dat sommige van deze discs niet voldoen aan de CDnorm en wellicht niet met dit product kunnen worden afgespeeld. Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Dit betreft de accessoires: Afstandsbediening Plaats het apparaat niet in een gesloten ruimte, zoals een boekenkast of inbouwkast. Voorzorgsmaatregelen Discs die KUNNEN worden afgespeeld • Audio CD • CD-R/CD-RW (CD-DA*) * CD-DA is de afkorting van Compact Disc Digital Audio. Dit is een opnamestandaard die wordt gebruikt voor Audio CD's. Discs die NIET KUNNEN worden afgespeeld • CD-R/CD-RW's die niet zijn opgenomen in de muziek-CD-indeling • CD-R's/CD-RW's met een slechte opnamekwaliteit, beschadigde of vuile CD-R's/CD-RW's of CD-R's/CD-RW's die zijn opgenomen met een niet-compatibel apparaat • CD-R's/CD-RW's die niet juist zijn gefinaliseerd Opmerkingen over discs • Maak een disc voor het afspelen altijd schoon met een doek. Veeg de CD van binnen naar buiten schoon. Als het oppervlak van de CD krassen, vuil of vingerafdrukken bevat, wordt er wellicht niet goed afgespeeld. In het geval dat de producten om redenen van veiligheid, prestaties dan wel in verband met data-integriteit een permanente verbinding met batterij vereisen, dient deze batterij enkel door gekwalificeerd servicepersoneel vervangen te worden. Om ervoor te zorgen dat de batterij op een juiste wijze zal worden behandeld, dient het product aan het eind van zijn levenscyclus overhandigd te worden aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch materiaal. • Gebruik geen oplosmiddelen, zoals benzine, thinner en in de handel verkrijgbare reinigingsmiddelen, of antistatische sprays voor grammofoonplaten. • Stel een CD niet bloot aan direct zonlicht of warmtebronnen, zoals heteluchtkanalen, en laat deze niet achter in een auto die in de volle zon geparkeerd staat en waarin de temperatuur sterk kan oplopen. • Plak geen papier of stickers op de CD en bekras het oppervlak van de CD niet. • Berg CD's na het gebruik weer op in de hoesjes. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product of batterij, neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Veiligheid • De laserstraal van deze CD-speler is schadelijk voor de ogen, dus u mag de behuizing niet openen. Laat het apparaat alleen nakijken door bevoegde servicetechnici. • Als een voorwerp of vloeistof in de speler terechtkomt, moet u de speler ontkoppelen en laten nakijken door bevoegde servicetechnici voordat u het apparaat verder gebruikt. • Discs met afwijkende vormen (bijvoorbeeld hart, vierkant, ster) kunnen niet met deze speler worden afgespeeld. Als u dit toch probeert, kan de speler worden beschadigd. Gebruik dergelijke discs niet. Opmerking voor klanten: de volgende informatie is enkel van toepassing voor apparaten die verkocht worden in landen die de EU-richtlijnen in acht nemen De fabricant van dit product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. De geauthoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en produkt veiligheid is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor service- of garantiezaken verwijzen wij u graag naar de addressen in de afzonderlijke service/garantie documenten. Voedingsbronnen • Gebruik het bijgeleverde netsnoer; gebruik geen ander type netsnoer. • De speler blijft onder (net)spanning staan zolang de stekker in het stopcontact zit, ook al is de speler zelf uitgeschakeld. • Trek de stekker van het netsnoer van de speler uit het stopcontact als u de speler lange tijd niet gebruikt. • Verwijder de batterijen om beschadiging door batterijlekkage en corrosie te voorkomen als u de batterijen niet gebruikt. • Het naamplaatje en belangrijke informatie over veiligheid bevinden zich aan de onderkant. Bericht over DualDiscs Een DualDisc is een tweezijdige disc, waarop aan de ene kant DVD-materiaal is opgenomen en aan de andere kant digitaal audiomateriaal. Echter, aangezien de kant met het audiomateriaal niet voldoet aan de Compact Disc (CD)-norm, wordt een juiste weergave op dit apparaat niet gegarandeerd. Plaatsing • Installeer de speler niet in de buurt van warmtebronnen of op een plaats waar deze is blootgesteld aan direct zonlicht, overmatige hoeveelheden stof, mechanische schokken of in een auto die wordt blootgesteld aan direct zonlicht. • Plaats de speler niet op een schuin of onregelmatig oppervlak. • Plaats andere voorwerpen minimaal 10 mm van de zijkant van de behuizing. De ventilatieopeningen moeten onafgedekt zijn zodat de speler juist kan werken en de levensduur van de onderdelen wordt verlengd. • De luidsprekers bevatten sterke magneten. Houd creditcards en horloges met springveren uit de buurt van het apparaat om schade door de magneet te voorkomen. Stel de batterijen (geïnstalleerde accu of batterijen) niet langdurig bloot aan extreem hoge temperaturen, zoals zonlicht, vuur, enzovoort. Bij overmatige geluidsdruk van oortelefoons en hoofdtelefoons kan gehoorschade optreden. Werking Stroombronnen Specificaties CD-speler   1 naar AC IN 2 naar het stopcontact Sluit het netsnoer aan  of plaats zes R14-batterijen (type C) (niet bijgeleverd) in het batterijvak . Opmerkingen • Vervang de batterijen wanneer de OPR/BATT-aanduiding  dimt of wanneer de speler niet langer werkt. Vervang alle batterijen door nieuwe. Voordat u de batterijen vervangt, moet u de CD uit de speler verwijderen. • Als u de speler wilt gebruiken met batterijen, koppelt u het netsnoer los van de speler. De afstandsbediening voorbereiden Plaats twee R6-batterijen (type AA) (niet bijgeleverd). Systeem Compact disc digitaal audiosysteem Eigenschappen laserdiode Emissieduur: continu Laservermogen: minder dan 44,6 µW (Dit vermogen wordt berekend op een afstand van 200 mm van de objectieflens op het onderdeel voor optische pick-up met een opening van 7 mm.) Aantal kanalen 2 Frequentierespons 20 - 20 000 Hz +1/–2 dB Snelheidsfluctuaties Onder meetbare grens Bij normaal gebruik kunt u de batterijen ongeveer zes maanden lang gebruiken. Wanneer u het apparaat niet langer kunt bedienen met de afstandsbediening, moet u alle batterijen vervangen door nieuwe. Voor u het apparaat gebruikt Het apparaat in- of uitschakelen Druk op OPERATE . In slaap vallen terwijl u naar muziek luistert Het volume aanpassen Druk op VOLUME +, – . Luisteren via de hoofdtelefoon Sluit de hoofdtelefoon aan op de -aansluiting (hoofdtelefoon) . De lage tonen versterken Druk op MEGA BASS  op de afstandsbediening. "MEGA BASS" wordt weergegeven op het display. Druk nogmaals op de knop om de functie uit te schakelen. Luidspreker Volledig bereik: 8 cm dia., 16 Ω, conustype (2) Uitgangen Hoofdtelefoonaansluiting (stereo-miniaansluiting): Voor een hoofdtelefoon met impedantie 16 - 32 Ω Ingang AUDIO IN-aansluiting (stereo-miniaansluiting) Uitgevoerd vermogen 2 W + 2 W (aan 16 Ω, 10% harmonische vervorming) Stroomvereisten Voor de speler: 230 V wisselstroom, 50 Hz 9 V gelijkstroom, 6 R14-batterijen (type C) Energieverbruik Wisselstroom 16 W Levensduur van de batterij Voor de speler: FM-ontvangst 3 Druk op SLEEP  op de afstandsbediening om de Sony R14P: ong. 2 u minuten te selecteren waarna de speler automatisch moet worden uitgeschakeld. Elke keer dat u op de knop drukt, wordt de aanduiding als volgt gewijzigd: "60"  "90"  "120"  "OFF"  "10"  "20"  "30". De slaapfunctie uitschakelen Druk op OPERATE  om de speler uit te schakelen of druk herhaaldelijk op SLEEP  om de slaaptimer in te stellen op "OFF" in stap 3. ZS-S4iP ©2008 Sony Corporation Manual de instruções PT Tratamento de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos no final da sua vida útil (Aplicável na União Europeia e em países Europeus com sistemas de recolha selectiva de resíduos) ADVERTÊNCIA Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico não exponha o aparelho à chuva ou humidade. Para reduzir o risco de incêndio, não tape os orifícios de ventilação do aparelho com jornais, toalhas de mesa, cortinas, etc. Também não deve colocar velas acesas em cima do aparelho. Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha o equipamento a pingos ou salpicos e não coloque objectos com líquidos, como jarras, em cima do equipamento. Uma vez que a ficha principal é utilizada para desligar a unidade da corrente eléctrica, ligue a unidade a uma tomada de CA de fácil acesso. Se notar alguma coisa de anormal no sistema, desligue imediatamente a ficha principal da tomada de CA. • Reinig de behuizing, het display en de knoppen met een zachte doek die licht is bevochtigd met een mild schoonmaakmiddel. Gebruik geen schuursponsjes, schuurpoeder of oplosmiddel zoals alcohol of benzine. Met alle vragen over of eventuele problemen met de speler kunt u terecht bij de dichtstbijzijnde Sony-handelaar. iPod nano 5e generatie (videocamera) iPhone 3GS iPod touch 2e generatie Este símbolo, colocado no produto ou na sua embalagem, indica que este não deve ser tratado como resíduo urbano indiferenciado. Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos. Assegurando-se que este produto é correctamente depositado, irá prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente bem como para a saúde, que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos. A reciclagem dos materiais contribuirá para a conservação dos recursos naturais. Para obter informação mais detalhada sobre a reciclagem deste produto, por favor contacte o município onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área ou a loja onde adquiriu o produto. Aplicável aos seguintes acessórios: Telecomando Não instale o aparelho num espaço fechado como, por exemplo, numa estante ou num armário. iPod nano 4e generatie (video) iPhone 3G iPod touch 1e generatie iPod nano 3e generatie (video) iPod nano 2e generatie (aluminium) iPod classic iPod 5e generatie (video) parede Ligue o cabo de alimentação CA  ou introduza seis pilhas R14 (tamanho C) (não fornecidas) no compartimento das pilhas . Notas • Substitua as pilhas quando o indicador OPR/BATT  diminuir de intensidade ou quando o leitor não funcionar. Substitua todas as pilhas por pilhas novas. Antes de substituir as pilhas, certifique-se de que retira o CD do leitor. • Para utilizar o leitor com as pilhas, desligue o cabo de alimentação CA do leitor. Preparar o controlo remoto Introduza duas pilhas R6 (tamanho AA) (não fornecidas). Sony alkaline LR14: ong. 8 u Afmetingen Ong. 400 × 169,7 × 224 mm (b/h/d) (incl. uitstekende delen) Gewicht Ong. 3,4 kg (incl. batterijen) Bijgeleverde accessoires Netsnoer (1) Afstandsbediening (1) Verwisselbare klep (1) iPod 4e generatie (kleurenscherm) iPod 4e generatie Com uma utilização normal, as pilhas para o controlo remoto deverão durar cerca de seis meses. Quando o controlo remoto não controlar a unidade, substitua todas as pilhas por novas. Antes de utilizar a unidade Para ligar/desligar a alimentação Carregue em OPERATE . Para regular o volume Carregue em VOLUME +, – . Para ouvir através dos auscultadores Ligue os auscultadores à tomada  (auscultadores) . Para reforçar o som de graves Carregue em MEGA BASS  no controlo remoto. Aparece “MEGA BASS” no visor. Para regressar ao som normal, carregue no botão novamente. Adormecer com música 1 Reproduza a fonte de música que pretende. 2 Carregue em SLEEP  no controlo remoto para visualizar “SLEEP”. 3 Carregue em SLEEP  no controlo remoto para seleccionar os minutos até o leitor se desligar automaticamente. Cada vez que carregar no botão, a indicação altera-se da seguinte forma: “60”  “90”  “120”  “OFF”  “10”  “20”  “30”. Para cancelar a função Sleep Carregue em OPERATE  para desligar a alimentação, ou carregue em SLEEP  repetidamente para definir o temporizador para “OFF” no passo 3. iPod Er is geen geluid. Er is geen bediening mogelijk. • Controleer of de iPod goed is aangesloten. Kan de iPod niet opladen. • U kunt de iPod niet opladen wanneer het apparaat gelijkstroom gebruikt. • U kunt de iPod niet opladen als "DC OUT" niet wordt weergegeven op het display in de radiostand. CD-speler De CD wordt niet afgespeeld of "no dISC" wordt weergegeven zelfs wanneer er een CD is geplaatst. • Plaats de CD met de etiketzijde omhoog. • Maak de CD schoon. • Verwijder de CD uit het apparaat en laat de CD-houder ongeveer een uur openstaan om eventuele condensatie te laten drogen. • De CD-R/CD-RW is leeg. • Er is een kwaliteitsprobleem met de CD-R/CD-RW, het opnameapparaat of de software. • Vervang alle batterijen door nieuwe als deze bijna leeg zijn. Het geluid valt weg. • Verminder het volume. • Reinig de CD of vervang de CD als deze ernstig beschadigd is. • Zet het apparaat op een plaats waar geen trillingen voorkomen. • Reinig de lens met een in de handel verkrijgbaar blaaskwastje. • Het geluid kan wegvallen of u kunt ruis horen wanneer u CD-R's/ CD-RW's gebruikt van een slechte kwaliteit of wanneer er een probleem is met het opnameapparaat of de software. Radio Slechte ontvangst. • Draai de antenne voor betere FM-ontvangst. • Draai de speler voor een betere AM-ontvangst. Het geluid is zwak of van slechte kwaliteit. • Vervang alle batterijen door nieuwe als deze bijna leeg zijn. • Plaats de speler verder uit de buurt van de televisie. Het beeld op de televisie begint te storen. • Als u in de buurt van een televisie met een antenne naar een FMprogramma luistert, moet u de speler uit de buurt van de televisie plaatsen. Afstandbediening Als u alle oplossingen hebt geprobeerd en nog steeds problemen ondervindt, koppelt u het netsnoer los of verwijdert u alle batterijen. Nadat alle aanduidingen op het display zijn verdwenen, sluit u het netsnoer weer aan of plaatst u de batterijen terug. Neem contact op met de dichtstbijzijnde Sony-handelaar als het probleem niet is opgelost. iPod mini Ontwerp en specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Optionele accessoires Sony MDR-hoofdtelefoon Tratamento de pilhas no final da sua vida útil (Aplicável na União Europeia e em países Europeus com sistemas de recolha selectiva de resíduos) Este símbolo, colocado na pilha ou na sua embalagem, indica que estes produtos não devem ser tratados como resíduos urbanos indiferenciados. Em determinadas pilhas este símbolo pode ser usado em combinação com um símbolo químico. Os símbolos químicos para o mercúrio (Hg) ou chumbo (Pb) são adicionados se a pilha contiver mais de 0.0005% em mercúrio ou 0.004% em chumbo. Devem antes ser colocados num ponto de recolha destinado a resíduos de pilhas e acumuladores. Assegurando-se que estas pilhas são correctamente depositadas, irá prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente bem como para a saúde, que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destas pilhas. A reciclagem dos materiais contribuirá para a conservação dos recursos naturais. Discos de música codificados com tecnologias de protecção de direitos de autor Este equipamento destina-se a reproduzir discos que respeitem a norma de discos compactos (CD). Actualmente, algumas editoras discográficas comercializam vários discos de música codificados com tecnologias de protecção de direitos de autor. Alguns destes discos não respeitam a norma de CD e pode não conseguir reproduzi-los neste equipamento. Precauções Discos que esta unidade PODE reproduzir • CD áudio • CD-R/CD-RW (CD-DA*) * CD-DA é a abreviatura para Compact Disc Digital Audio. Trata-se de uma norma de gravação para CD áudio. Discos que esta unidade NÃO PODE reproduzir • CD-R/CD-RW que não os gravados em formato de CD de música • CD-R/CD-RW com qualidade de gravação pobre, CD-R/CD-RW arranhados ou sujos, ou CD-R/CD-RW gravados com um dispositivo de gravação incompatível • CD-R/CD-RW finalizados incorrectamente Notas acerca dos discos • Antes de reproduzir o CD, limpe-o com um pano de limpeza. Limpe o CD de dentro para fora. Se existirem riscos, sujidade ou dedadas no CD, pode ocorrer um erro de leitura. Se por motivos de segurança, desempenho ou protecção de dados, os produtos necessitarem de uma ligação permanente a uma pilha integrada, esta só deve ser substituída por profissionais qualificados. Acabado o período de vida útil do aparelho, coloque-o no ponto de recolha de produtos eléctricos/electrónicos de forma a garantir o tratamento adequado da bateria integrada. Segurança • Uma vez que o raio laser utilizado no leitor de CD é prejudicial para os olhos, não tente desmontar a caixa. Os serviços de assistência só deverão ser prestados por técnicos qualificados. • Se algum objecto sólido ou líquido cair para dentro do leitor, desligue-o e solicite a verificação do mesmo a um técnico especializado antes de o continuar a utilizar. • Os discos que apresentem formas diferentes do padrão (por ex., coração, quadrado, estrela) não podem ser reproduzidos neste leitor. A tentativa de reprodução destes discos pode danificar o leitor. Não utilize discos deste tipo. Nota para os clientes: as seguintes informações aplicam-se apenas ao equipamento comercializado nos países que aplicam as Directivas da UE O fabricante deste produto é a Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japão. O representante autorizado para Compatibilidade Electromagnética e segurança do produto é a Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha. Para qualquer assunto relacionado com serviço ou garantia por favor consulte a morada indicada nos documentos sobre serviço e garantias que se encontram junto ao produto. Fontes de alimentação • Para o funcionamento com CA, utilize o cabo de alimentação CA fornecido, não utilize qualquer outro tipo. • Mesmo se desligar o leitor, este continua ligado à fonte de alimentação CA (rede), desde que permaneça ligado à tomada de parede. • Desligue o leitor da tomada de parede se não pretender utilizar o mesmo durante um longo período de tempo. • Se não pretender utilizar as pilhas, remova-as para evitar os danos causados pelo derramamento de líquido das pilhas ou corrosão. • A placa de identificação e a informação importante de segurança estão localizadas na parte externa inferior. Nota sobre DualDiscs Um DualDisc é um disco de dois lados que faz corresponder o material gravado no DVD num lado com o material áudio digital no outro lado. No entanto, como o lado de material de áudio não está conforme a norma de discos compactos (CD), a reprodução neste equipamento não está garantida. Instalação Funcionamento Modelos iPod compatíveis Os modelos iPod compatíveis são apresentados seguidamente. Actualize o seu iPod com o software mais recente antes de o utilizar. • Limpe a caixa, painel e controlos com um pano macio humedecido numa solução de detergente suave. Não utilize qualquer tipo de esfregão ou pó abrasivo nem solventes, tais como álcool ou benzina. iPod nano 5ª geração (câmara de vídeo) Se tiver alguma questão ou problema relacionado com o leitor, entre em contacto com o agente da Sony mais próximo. iPhone 3GS iPod touch 2ª geração DC out: 5 V MÁX: 500 mA (apenas CA) Secção de rádio Altifalante Intervalo total: 8 cm de dia., 16 Ω, tipo cone (2) Saídas Ficha de auscultadores (mini-ficha estéreo): Para auscultadores com impedância de 16 - 32 Ω Entrada Tomada AUDIO IN (mini-ficha estéreo) Potência de saída 2 W + 2 W (a 16 Ω, 10% de distorção harmónica) Requisitos de potência Para o leitor: 230 V CA, 50 Hz 9 V DC, 6 pilhas R14 (tamanho C) Consumo de energia CA 16 W Duração das pilhas Para o leitor: iPod nano 4ª geração (vídeo) iPhone 3G iPod touch 1ª geração iPod nano 3ª geração (vídeo) iPod nano 2ª geração (alumínio) iPod classic iPod 5ª geração (vídeo) iPhone iPod nano 1ª geração Recepção FM Sony R14P: aprox. 4 h Sony alcalina LR14: aprox. 16 h Reprodução de CD Sony R14P: aprox. 2 h Sony alcalina LR14: aprox. 8 h Dimensões Aprox. 400 × 169,7 × 224 mm (l/a/p) (incl. peças salientes) Peso Aprox. 3,4 kg (incl. pilhas) Acessórios fornecidos Cabo de alimentação CA (1) Controlo remoto (1) Tampa amovível (1) Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio. Acessório opcional Sony MDR headphones series • Se o leitor for transportado directamente de um local quente para um local frio, ou se for colocado num local muito húmido, a humidade pode condensar-se na lente existente no interior do CD. Se isso acontecer, o leitor não irá funcionar correctamente. Nesse caso, remova o CD e aguarde cerca de uma hora até a humidade evaporar. Limpar a caixa Secção iPod Intervalo de frequência FM: 87,5 - 108 MHz AM: 5 31-1 611 kHz (passo de 9 kHz) 530-1 610 kHz (passo de 10 kHz) IF FM: 128 kHz AM: 45 kHz Antenas FM: Antena telescópica AM: Antena de barra de ferrite incorporada Geral A unidade não liga. • Ligue correctamente o cabo de alimentação CA à tomada de parede. • Certifique-se de que as pilhas foram correctamente introduzidas. • Se as pilhas estiverem fracas, substitua todas as pilhas por pilhas novas. • Não é possível utilizar OPERATE  no controlo remoto para ligar o leitor se este estiver a funcionar com as pilhas. Não se ouve som. • Se estiver a ouvir o som através das colunas, desligue os auscultadores. Ouve-se ruído. • Alguém está a utilizar um telemóvel ou outro equipamento que emite ondas de rádio perto do leitor.  Afaste o telemóvel, etc., do leitor. Não se ouve som. • Não utilize solventes como benzina, diluentes, detergentes à venda no mercado ou spray anti-electricidade estática destinado aos discos LP de vinil. • Não exponha o CD à luz directa do sol ou a fontes de calor, tais como condutas de ar quente, nem deixe o CD num automóvel estacionado ao sol, uma vez que pode ocorrer uma subida significativa de temperatura no interior do mesmo. • Não cole papel ou autocolantes no CD, nem risque a superfície do mesmo. • Após a reprodução, guarde o CD na respectiva caixa. Para informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto, por favor contacte o município onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área ou a loja onde adquiriu o produto. Sistema Sistema compact disc digital audio Propriedades do díodo laser Duração da emissão: Contínua Saída de laser: Inferior a 44,6 µW (Esta saída é o valor de medida a uma distância de 200 mm em relação à superfície da lente do bloco de leitura óptica com 7 mm de abertura.) Número de canais 2 Resposta de frequência 20 - 20 000 Hz +1/–2 dB Velocidade de flutuação Abaixo do limite mensurável Resolução de problemas iPod Geral Substituir as pilhas • Iemand gebruikt een draadloze telefoon of andere apparatuur die radiogolven uitzendt in de buurt van het apparaat.  Houd de draadloze telefoon, enzovoort uit de buurt van de speler. Gebruik CD-speler Secção do leitor de CD 2 para uma tomada de Er is ruis hoorbaar. Sony alkaline LR14: ong. 16 u Especificações 1 para CA IN • Koppel de hoofdtelefoon los als u de luidsprekers wilt gebruiken. • Vervang alle batterijen in de afstandsbediening door nieuwe als deze bijna leeg zijn. • Zorg ervoor dat u de afstandsbediening op de sensor van het apparaat richt. • Verwijder obstakels tussen de afstandsbediening en het apparaat. • Zorg ervoor dat de sensor niet wordt blootgesteld aan fel licht zoals direct zonlicht of fluorescerende lampen. • Houd de afstandsbediening dichter bij het apparaat. • Não deixe o leitor num local próximo de fontes de calor, sujeito à luz directa do sol, pó excessivo ou choques mecânicos, ou num automóvel sujeito à luz directa dos raios solares. • Não coloque um leitor num local inclinado ou instável. • Deixe um espaço livre de 10 mm à volta da caixa. Os orifícios de ventilação têm de estar desobstruídos para que o leitor funcione correctamente e que a duração dos respectivos componentes seja prolongada. • Uma vez que as colunas utilizam um íman forte, mantenha os cartões de crédito com códigos magnéticos ou relógios de corda afastados do leitor, de forma a evitar possíveis danos causados pelo íman.  Er is geen geluid. iPod nano 1e generatie A pressão sonora excessiva dos auriculares e auscultadores pode provocar perda de audição.  • Sluit het netsnoer goed aan op het stopcontact. • Controleer of de batterijen goed zijn geplaatst. • Vervang alle batterijen door nieuwe als deze bijna leeg zijn. • Wanneer u het apparaat op batterijen gebruikt, kunt u het apparaat niet inschakelen met OPERATE  op de afstandsbediening. iPhone Não exponha as pilhas (bateria ou pilhas instaladas) a calor excessivo como o da luz solar directa, fogo ou semelhante durante um longo período de tempo. Fontes de alimentação Het apparaat kan niet worden ingeschakeld. De afstandsbediening werkt niet. Para as restantes pilhas, por favor, consulte as instruções do equipamento sobre a remoção da mesma. Deposite a bateria num ponto de recolha destinado a resíduos de pilhas e baterias. Printed in China Algemeen Sony R14P: ong. 4 u 4-258-611-51(1) Personal Audio System De behuizing reinigen Radio 1 Speel de gewenste muziekbron af. 2 Druk op SLEEP  op de afstandsbediening om "SLEEP" weer te geven. De onderstaande iPod-modellen zijn compatibel. Werk de software van de iPod bij met de nieuwste software voor u deze gebruikt. Gelijkstroomuitvoer: 5 V MAX: 500 mA (alleen wisselstroom) Algemeen De batterijen vervangen Compatibele iPod-modellen • Als u de speler direct van een koude naar een warme omgeving verplaatst of als de speler in een zeer vochtige omgeving wordt geplaatst, kan er vocht condenseren op de lenzen van de CD-speler. In dit geval functioneert de speler wellicht niet correct. Verwijder in dit geval de CD en wacht ongeveer een uur tot alle vocht is verdampt. iPod Frequentiebereik FM: 87,5 - 108 MHz AM: 5 31-1 611 kHz (stappen van 9 kHz) 530-1 610 kHz (stappen van 10 kHz) IF FM: 128 kHz AM: 45 kHz Antennes FM: telescopische antenne AM: geïntegreerde ferrietantenne Problemen oplossen • Controleer of de iPod goed is aangesloten. • Pas het VOLUME +, –  aan Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het gedeelte over hoe de batterij veilig uit het product te verwijderen. Overhandig de batterij bij het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van batterijen. Printed in China Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht. Zo kunt u het risico op brand of elektrische schokken verkleinen. Dit symbool op de batterij of verpakking wijst erop dat de meegeleverde batterij van dit product niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden. Op sommige batterijen kan dit symbool voorkomen in combinatie met een chemisch symbool. De chemische symbolen voor kwik (Hg) of lood (Pb) worden toegevoegd als de batterij meer dan 0,0005 % kwik of 0,004 % lood bevat. Door deze batterijen op juiste wijze af te voeren, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Het recycleren van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Muziekdiscs die zijn gecodeerd met copyrightbeveiligingstechnologieën iPod 4ª geração (visor a cores) iPod 4ª geração iPod mini • Certifique-se de que o iPod está ligado correctamente. • Regule o VOLUME +, –  Não funciona. • Certifique-se de que o iPod está ligado correctamente. Não é possível substituir o iPod. • Não pode substituir o iPod quando a unidade está a utilizar uma fonte de alimentação DC. • Não pode substituir o iPod quando “DC OUT” não aparece no visor no modo de rádio. Leitor de CD O CD não é reproduzido ou “no dISC” é apresentado mesmo que tenha sido introduzido um CD. • Introduza o CD com o lado da etiqueta virado para cima. • Limpe o CD. • Retire o CD e deixe o compartimento de CD aberto durante cerca de uma hora para deixar secar a condensação de humidade. • O CD-R/CD-RW está vazio. • Existe um problema com a qualidade do CD-R/CD-RW, dispositivo de gravação ou software de aplicação. • Se as pilhas estiverem fracas, substitua todas as pilhas por pilhas novas. O som é interrompido. • Reduza o volume. • Limpe o CD, ou substitua-o se estiver muito danificado. • Coloque o leitor num local não sujeito a vibrações. • Limpe a lente com um soprador disponível no mercado. • O som pode ser interrompido ou poderá ouvir ruído quando utilizar CD-R/CD-RW de má qualidade ou se existir um problema com o dispositivo de gravação ou software de aplicação. Rádio A recepção é má. • Reoriente a antena para melhorar a recepção de FM. • Mude o próprio leitor de posição para melhorar a recepção de AM. O som ouve-se mal ou é de má qualidade. • Se as pilhas estiverem fracas, substitua todas as pilhas por pilhas novas. • Afaste o leitor do televisor. A imagem do seu televisor fica instável. • Se está a ouvir um programa em FM perto de um televisor com antena interior, afaste o leitor do televisor. Controlo remoto O controlo remoto não funciona. • Se as pilhas do controlo remoto estiverem fracas, substitua todas as pilhas por pilhas novas. • Certifique-se de que está a apontar o controlo remoto para o sensor remoto da unidade. • Remova quaisquer obstáculos entre o controlo remoto e a unidade. • Certifique-se de que o sensor remoto não está sujeito a demasiada luminosidade, tal como luz directa do sol ou lâmpada fluorescente. • Se estiver a utilizar o controlo remoto, aproxime-se da unidade. Após tentar as soluções descritas, caso ainda persistam problemas, desligue o cabo de alimentação CA ou remova todas as pilhas. Após todas as indicações no visor terem desaparecido, ligue o cabo de alimentação CA ou insira novamente as pilhas. Se o problema persistir, entre em contacto com o agente da Sony mais próximo.  Algemene bediening Een iPod plaatsen  Druk op PUSH OPEN  .  De klep voor de iPod wordt geopend.  Plaats de iPod op de aansluiting. Sluit de klep tot u een klik hoort. Tips VOLUME +  iPod & iPhone   en CD   zijn voorzien van voelstippen. • Als u een iPod nano 1e generatie/iPod nano 2e generatie (aluminium) gebruikt, kunt u de positie van de aansluiting aanpassen zodat de iPod in het midden wordt geplaatst. • Als u een andere iPod gebruikt dan een iPod nano 1e generatie/iPod nano 2e generatie (aluminium), schuif u de aansluiting naar rechts. Opmerkingen • Als u het toestel met wisselstroom gebruikt, zal het automatisch worden ingeschakeld. • Als u een iPod aansluit terwijl die afspeelt, zal het toestel de iPod verder afspelen, zelfs nadat u hem aangesloten hebt. Een iPod afspelen Een CD-afspeelmodus selecteren Radiozenders vooraf instellen Druk op iPod & iPhone   (iPod  op de afstandsbediening) en het apparaat wordt ingeschakeld (direct inschakelen). "DC OUT" wordt weergegeven in het display (alleen wisselstroom) en de iPod begint automatisch met afspelen. Druk op MENU/MODE  (MODE  op de afstandsbediening) totdat " 1", " ", "SHUF", "SHUF" en " ", "PGM" of "PGM" en " " worden weergegeven in het display. Ga als volgt verder: U kunt radiozenders opslaan in het geheugen van de speler. U kunt maximaal 30 radiozenders instellen; 20 voor FM en 10 voor AM in elke volgorde. U kunt de aangesloten iPod bedienen met het apparaat of de knoppen van de iPod. Actie Druk op Afspelen pauzeren iPod & iPhone   (  op de afstandsbediening). Druk nogmaals op de knop om het afspelen te hervatten. Afspelen stoppen Naar de volgende track gaan Naar de vorige track gaan Een punt zoeken tijdens het beluisteren van geluid Een punt zoeken terwijl u het iPod-display bekijkt Een menu selecteren   Naar het vorige menu gaan De klep vervangen Als u een iPod touch/iPhone gebruikt, kunt u de klep vervangen door de verwisselbare klep (bijgeleverd). VOLUME +  is voorzien van een voelstip. Verwisselbare klep (bijgeleverd) Verwijder de klep   (vooruit) of  (achteruit)  terwijl er wordt afgespeeld en houd de knop ingedrukt totdat u het punt vindt.  (vooruit) of  (achteruit)  in de pauzestand en houd de knop ingedrukt totdat u het punt vindt. Druk op MENU/MODE  (MENU  op de afstandsbediening) en  of   om een menu te selecteren en druk op ENTER . Druk op MENU/MODE  (MENU  op de afstandsbediening). • U kunt de universele adapter gebruiken die bij de iPod wordt geleverd zodat deze beter in het apparaat past. De iPod kan worden aangesloten zonder het gebruik van een adapter. • Als u de iPod aansluit wanneer een andere functie wordt gebruikt, wordt de functie automatisch gewijzigd in iPod. • U kunt de universele iPod-dockadapter van Apple (niet bijgeleverd) gebruiken met dit apparaat. • Raadpleeg de gebruikershandleiding van uw iPod voor informatie over het gebruik van een iPod. • Onderbreek het afspelen voordat u de iPod loskoppelt. Het apparaat gebruiken als batterijlader (alleen wisselstroom) Plaats de verwisselbare klep Handeling Druk op  of   om de track te selecteren die u wilt herhalen en druk op CD   (  op de afstandsbediening). Alle tracks " " Druk op CD   (  herhalen op de afstandsbediening). Willekeurige "SHUF" Druk op CD   (  volgorde op de afstandsbediening). Tracks herhalen "SHUF" en Druk op CD   (  in willekeurige " " op de afstandsbediening). volgorde Programma "PGM" Druk op  of   en afspelen druk op DISPLAY•ENTER  (ENTER  op de afstandsbediening) voor de tracks (maximaal 20) die u wilt programmeren in de gewenste volgorde. Druk op CD   (  op de afstandsbediening). Geprogrammeerde track Geprogram- "PGM" en meerde " " tracks herhalen Druk herhaaldelijk op MENU/MODE  (MODE  op de afstandsbediening) totdat de geselecteerde modus verdwijnt van het display. De geprogrammeerde track en de afspeelvolgorde controleren in het display Het huidige programma wijzigen met het label naar boven gericht in de CD-houder. Druk op  PUSH OPEN/CLOSE  om de CDhouder te sluiten.  Duw op het bovenste gedeelte van de verwisselbare klep tot deze vastklikt. 2 Druk op CD   (CD  op de afstandsbediening). De speler speelt alle tracks één keer af. Tracknummer Speelduur Opmerking Controleer of de nokjes aan beide kanten goed vastzitten. Actie Druk op CD   (  op de afstandsbediening). Druk nogmaals op de knop om het afspelen te hervatten.  Afspelen pauzeren Afspelen stoppen Naar de volgende track gaan Naar de vorige track gaan Een punt zoeken tijdens het beluisteren van geluid Een punt zoeken terwijl u het display bekijkt De CD verwijderen  Druk één keer op   wanneer de CD is gestopt en twee keer wanneer de CD wordt afgespeeld. Het huidige programma wordt gewist. Maak een nieuw programma met de volgende procedure. Tip U kunt hetzelfde programma nogmaals afspelen aangezien het programma wordt bewaard totdat u de CD-houder opent. Luisteren naar de radio de afstandsbediening) 2 seconden ingedrukt totdat "AUTO" knippert in het display. 3 Druk op DISPLAY•ENTER  (ENTER  op de afstandsbediening). De zenders worden automatisch in het geheugen opgeslagen van de lage frequenties naar hoge frequenties. Als een zender niet automatisch vooraf kan worden ingesteld U moet zenders met een zwak signaal handmatig instellen. 1 Druk op RADIO•BAND•AUTO PRESET  (BAND  op de afstandsbediening) om de band te selecteren. 2 Stem af op de gewenste zender. 3 Houd DISPLAY•ENTER  (ENTER  op de afstandsbediening) 2 seconden ingedrukt totdat het voorinstelnummer knippert in het display. 4 Druk op PRESET + of –  totdat het gewenste voorinstelnummer voor de zender knippert in het display. afstandsbediening). De nieuwe zender vervangt de oude. Tip De vooringestelde zenders blijven bewaard in het geheugen zelfs als u het netsnoer loskoppelt of de batterijen verwijdert. Vooraf ingestelde radiozenders beluisteren 1 Druk op RADIO•BAND•AUTO PRESET  (BAND  op de afstandsbediening) om de band te selecteren. 2 Druk op PRESET + of –  om af te stemmen op de opgeslagen zender. Het display gebruiken iPod-modus Achtergrondverlichting van de iPod gebruiken Druk op DISPLAY  op de afstandsbediening. CD-modus Het totaalaantal tracks en de afspeelduur controleren Druk in de stopmodus op DISPLAY•ENTER  (DISPLAY  op de afstandsbediening). De resterende tijd controleren Druk herhaaldelijk op DISPLAY•ENTER  (DISPLAY  op de afstandsbediening). Het display wordt als volgt gewijzigd:  1 Druk herhaaldelijk op RADIO•BAND•AUTO PRESET  (direct inschakelen) of druk herhaaldelijk op RADIO  en BAND  op de afstandsbediening. Elke keer dat u op de knop drukt, wordt de aanduiding als volgt gewijzigd: "FM"  "AM" Houd TUNE + of –  ingedrukt totdat de frequentieaanduidingen worden gewijzigd in het display. De speler scant automatisch de radiofrequenties en stopt wanneer een zender duidelijk wordt ontvangen. Als u niet kunt afstemmen op een zender, drukt u herhaaldelijk op de knop om de frequentie stap voor stap te wijzigen. Als een FM stereo-uitzending wordt ontvangen, wordt "ST" weergegeven. Het huidige tracknummer en de afspeelduur  Het huidige tracknummer en de resterende tijd van de huidige track*  Het aantal resterende tracks en de resterende tijd op de CD * Voor tracks die een volgnummer boven de 20 hebben, wordt de resterende tijd als "- -:- -" weergegeven. Radiomodus De frequentie of een vooringestelde zender weergeven Elke keer dat u op DISPLAY•ENTER  (DISPLAY  op de afstandsbediening) drukt, wordt het display gewijzigd in de frequentie of een voorinstelnummer (als er zenders zijn ingesteld). Tips • Als de FM-uitzending ruis bevat, drukt u op MENU/MODE  (MODE  op de afstandsbediening) totdat "Mono" wordt weergegeven op het display en het geluid wordt mono afgespeeld. • Als u een iPod aanraakt of bedient die is aangesloten op het apparaat terwijl u naar AM/FM luistert, kan er ruis ontstaan. In dit geval moet u de iPod niet aanraken of bedienen. • Als u naar de radio luistert terwijl een iPhone is aangesloten op het apparaat, kan de radio-ontvangst worden gestoord. Verwijder in dit geval de iPhone. • Als u ruis hoort via de AM/FM-radio terwijl een iPod is aangesloten (de aanduiding "DC OUT" wordt weergegeven in het display), houdt u MENU/MODE  (MODE  op de afstandsbediening) een aantal seconden ingedrukt om de stroomtoevoer voor de iPod te stoppen (de aanduiding "DC OUT" verdwijnt uit het display). Het AM-afsteminterval wijzigen Ga als volgt te werk als u het AM-afsteminterval wilt wijzigen:  1 Houd RADIO•BAND•AUTO PRESET  en MENU/  (vooruit) of  (achteruit)  terwijl er wordt afgespeeld en 2 Houd RADIO•BAND•AUTO PRESET  en MENU/ houd de knop ingedrukt totdat u het punt vindt.  (vooruit) of  (achteruit)  in de pauzestand en houd de knop ingedrukt totdat u het punt vindt.  PUSH OPEN/CLOSE  2 Houd RADIO•BAND•AUTO PRESET  (BAND  op De geselecteerde weergavemodus annuleren 2  Plaats de lipjes van de verwisselbare klep in de sleuven. Druk op  of   en druk op DISPLAY•ENTER  (ENTER  op de afstandsbediening) voor de tracks (maximaal 20) die u wilt programmeren in de gewenste volgorde. Druk op CD   (  op de afstandsbediening). Informatie over copyright 1 Druk op  PUSH OPEN/CLOSE  en plaats een disc op de afstandsbediening) om de band te selecteren. 5 Druk op DISPLAY•ENTER  (ENTER  op de U kunt het apparaat gebruiken als batterijlader. De status van het opladen wordt weergegeven in het display van de iPod. Raadpleeg de gebruikershandleiding van de iPod voor meer informatie. Een CD afspelen 1 Druk op RADIO•BAND•AUTO PRESET  (BAND  Afspeelvolgorde Als u de volgorde van tracks wilt controleren voordat u afspeelt, drukt u op DISPLAY•ENTER  (ENTER  op de afstandsbediening). Elke keer dat u op de knop drukt, wordt het tracknummer weergegeven in de geprogrammeerde volgorde.  Druk de nokjes aan beide kanten van de klep tegelijk in. Sluit de klep tot u een klik hoort. Selecteer " 1" Opmerkingen • iPod is een handelsmerk van Apple Inc., gedeponeerd in de Verenigde Staten en andere landen. • iPhone is een handelsmerk van Apple Inc. • Alle andere handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken zijn eigendom van de respectieve eigenaars. In de gebruiksaanwijzing worden ™ en ® niet aangegeven.  Verwijder de klep . Functie Eén track herhalen Optionele componenten aansluiten U kunt geluid van een optionele component, zoals een draagbare digitale muziekspeler, beluisteren via de luidsprekers van dit apparaat. Zorg ervoor dat elke component is uitgeschakeld voordat u de aansluitingen uitvoert. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de aan te sluiten component voor meer informatie. 1 Sluit de AUDIO IN-aansluiting  op de achterzijde van het apparaat aan op de lijnuitgang van de draagbare digitale muziekspeler of een ander component via een audiokabel (niet bijgeleverd). 2 Schakel het apparaat en de aangesloten component in. 3 Druk op AUDIO IN  en start het afspelen van de aangesloten component. Het geluid van de aangesloten component wordt uitgevoerd via de luidsprekers van het apparaat. MODE  ingedrukt en verwijder het netsnoer uit het stopcontact. Als u het apparaat wilt aansluiten op een televisie of videorecorder, gebruikt u een verlengkabel (niet bijgeleverd) met een stereo-miniaansluiting aan de ene kant en twee tulpstekkers aan de andere kant. MODE  ingedrukt en sluit het netsnoer weer aan op het stopcontact. Het afsteminterval is gewijzigd en "AM 9" of "AM 10" wordt 4 seconden weergegeven in het display. Nadat u het afsteminterval hebt gewijzigd, moet u de voorinstelzenders opnieuw instellen. Operações Básicas Inserir um iPod Reproduzir um iPod Carregue em iPod & iPhone   (iPod  no controlo remoto) e a alimentação é ligada (ligação directa). “DC OUT” aparece no ecrã (apenas para CA) e o iPod inicia a reprodução automaticamente.  Carregue em PUSH OPEN  .  A porta para o iPod abre-se.  Insira o seu iPod no conector. VOLUME +  iPod & iPhone   e CD   têm um ponto táctil. • Se utilizar um iPod nano 1ª geração/iPod nano 2ª geração (alumínio), pode regular a posição do conector para que o iPod seja colocado no centro. • Se utilizar um iPod que não o iPod nano 1ª geração/iPod nano 2ª geração (alumínio), faça deslizar o conector para a direita. Notes • Quando utilizar a unidade com CA, a unidade ligar-se-á automaticamente. • Se ligar um iPod durante a reprodução, a unidade continua a reprodução do iPod mesmo após a ligação. Para Carregue em Interromper a reprodução iPod & iPhone   (  no controlo remoto). Para retomar a reprodução, volte a carregar. Repetir todas “ as faixas  Reprodução “SHUF” aleatória Carregue em CD   (  no controlo remoto).  Repetir faixas “SHUF” e em ordem “ ” aleatória Carregue em CD   (  no controlo remoto).  Reprodução “PGM” programada Carregue em  ou   depois carregue em DISPLAY•ENTER  (ENTER  no controlo remoto) para programar as faixas (até 20) que pretende na ordem desejada. Depois carregue em CD   (  no controlo remoto). Pode operar o iPod ligado através da unidade ou dos botões iPod. Parar a reprodução Avançar para a faixa seguinte Retroceder à faixa anterior Localizar um ponto enquanto ouve o som  (avançar) ou  (retroceder)  durante a reprodução, carregando continuamente até localizar o ponto. Localizar o ponto  (avançar) ou  (retroceder) enquanto observa  em pausa, carregando o visor do iPod continuamente até localizar o ponto. Seleccionar um Carregue em MENU/MODE  menu (MENU  no controlo remoto) e  ou   para seleccionar um menu, e carregue em ENTER . Voltar ao menu Carregue em MENU/MODE  anterior (MENU  no controlo remoto). Notas Para mudar a tampa Se utilizar um iPod touch/iPhone, pode substituir a tampa pela tampa amovível (fornecida). VOLUME +  tem um ponto táctil. • Pode utilizar o adaptador universal fornecido com o seu iPod para um encaixe mais personalizado. O iPod pode ser colocado sem utilizar um adaptador. • Se ligar o iPod durante a utilização de outra função, a função alterarse-á imediatamente para iPod. • O adaptador universal para base de ligação do iPod da Apple (não fornecido) pode ser utilizado para esta unidade. • Para utilizar um iPod, consulte o manual do utilizador do seu iPod. • Antes de desligar o seu iPod, interrompa a reprodução. Para utilizar a unidade como carregador de bateria (apenas CA) Tampa amovível (fornecida) Retire a tampa Pode utilizar a unidade como carregador de bateria. O estado de carregamento aparece no visor do iPod. Para mais informações, consulte o manual do utilizador do seu iPod. Direitos de autor • iPod é uma marca comercial de Apple Inc., registada nos EUA e outros países. • iPhone é uma marca comercial de Apple Inc. • Todas as outras marcas comerciais e marcas registadas são da propriedade dos respectivos donos. Neste manual, as marcas ™ e ® não são especificadas.  Carregue nas patilhas em ambos os lados da porta, simultaneamente.  Retire a tampa . Feche a porta até ouvir um clique. Insira a tampa amovível Carregue em MENU/MODE  (MODE  no controlo remoto) até “ 1”, “ ”, “SHUF”, “SHUF” e “ ”, “PGM”, ou “PGM” e “ ” apareçam no visor. Depois proceda da seguinte maneira: Para seleccionar Seleccione E faça o seguinte Repita uma “ 1” Carregue em  ou em única faixa   para seleccionar a faixa que pretende repetir, depois carregue em CD   (  no controlo remoto). Feche a porta até ouvir um clique. Sugestões Seleccionar um modo de reprodução de CD Reproduzir um CD 1 Carregue em  PUSH OPEN/CLOSE  e coloque um disco com a etiqueta virada para cima no compartimento do CD. Para fechar o compartimento do CD, carregue em  PUSH OPEN/CLOSE . ”  Insira as abas da tampa amovível nas ranhuras.  Empurre a parte superior da tampa amovível até se encaixar com um clique. remoto). O leitor reproduz todas as faixas uma vez. Número de faixa Tempo de reprodução Nota Certifique-se de que as patilhas estão bem encaixadas em ambos os lados. Para Carregue em Interromper a CD   (  no controlo reprodução remoto). Para retomar a reprodução, volte a carregar. Parar a reprodução   Avançar para a  faixa seguinte Retroceder à faixa   anterior Localizar um ponto enquanto ouve o som Localizar um ponto enquanto observa o visor Retirar o CD  (avançar) ou  (retroceder)  durante a reprodução, carregando continuamente até localizar o ponto.  (avançar) ou  (retroceder)  em pausa, carregando continuamente até localizar o ponto.  PUSH OPEN/CLOSE  Pode guardar estações de rádio na memória do leitor. Pode predefinir até 30 estações de rádio, 20 para FM e 10 para AM, em qualquer ordem. 1 Carregue em RADIO•BAND•AUTO PRESET  (BAND  no controlo remoto) para seleccionar a banda. 2 Carregue, sem soltar, em RADIO•BAND•AUTO PRESET  (BAND  no controlo remoto) durante 2 segundos até que “AUTO” comece a piscar no visor. 3 Carregue em DISPLAY•ENTER  (ENTER  no controlo remoto). As estações são guardadas na memória automaticamente, desde as frequências mais baixas às mais altas. Carregue em CD   (  no controlo remoto). Faixa programada Ordem de reprodução Se não for possível predefinir uma estação automaticamente É necessário predefinir manualmente uma estação com sinal fraco 1 Carregue em RADIO•BAND•AUTO PRESET  (BAND  no controlo remoto) para seleccionar a banda. 2 Sintonize a estação que pretende. 3 Carregue, sem soltar, em DISPLAY•ENTER  (ENTER  no controlo remoto) durante 2 segundos até que o número predefinido comece a piscar no visor. 4 Carregue em PRESET + ou –  até que o número predefinido que pretende para a estação comece a piscar no visor. 5 Carregue em DISPLAY•ENTER  (ENTER  no controlo remoto). A nova estação substitui a anterior. Sugestão Repetir “PGM” e faixas “ ” programadas Carregue em  ou   depois carregue em DISPLAY•ENTER  (ENTER  no controlo remoto) para programar as faixas (até 20) que pretende na ordem desejada. Depois carregue em CD   (  no controlo remoto). As estações de rádio predefinidas mantêm-se na memória mesmo que desligue o cabo de alimentação CA ou retire as baterias. Reproduzir estações de rádio predefinidas 1 Carregue em RADIO•BAND•AUTO PRESET  (BAND  no controlo remoto) para seleccionar a banda. Para cancelar o modo de reprodução seleccionado 2 Carregue em PRESET + ou –  para sintonizar a Para verificar a faixa programada e ordem de reprodução no visor Utilizar o visor Carregue em MENU/MODE  (MODE  no controlo remoto) repetidamente até que o modo seleccionado desapareça do visor. Para verificar a ordem das faixas antes de reprodução, carregue em DISPLAY•ENTER  (ENTER  no controlo remoto). Cada vez que carregar no botão, o número da faixa aparece na ordem programada. Para alterar o programa actual Carregue uma vez em   se o CD está parado e duas vezes se o CD está em reprodução. O programa actual será eliminado. Crie um novo programa seguindo os procedimentos de programação. Sugestão Pode reproduzir o mesmo programa novamente, sendo que este é guardado até que abra o compartimento do CD. Ouvir rádio 1 Carregue em RADIO•BAND•AUTO PRESET  repetidamente (ligação directa) ou carregue em RADIO  e BAND  repetidamente no controlo remoto. Cada vez que carregar no botão, a indicação altera-se da seguinte forma: “FM”  “AM” 2 Carregue, sem soltar, em TUNE + ou –  até que a 2 Carregue em CD   (CD  no controlo Predefinir estações de rádio os dígitos referentes à frequência se alterem no visor. O leitor pesquisa automaticamente as frequências de rádio e pára quando encontra uma estação com boa recepção. Se não consegue sintonizar uma estação, carregue no botão repetidamente para alterar a frequência passo a passo. Quando uma transmissão em FM estéreo é recebida, aparece “ST”. estação guardada. Modo iPod Para utilizar a luz de fundo do iPod Carregue em DISPLAY  no controlo remoto. Modo CD Para verificar o número total de faixas e tempo de reprodução No modo de paragem, carregue em DISPLAY•ENTER  (DISPLAY  no controlo remoto). Para verificar o tempo restante Carregue em DISPLAY•ENTER  (DISPLAY  no controlo remoto) repetidamente. O visor altera-se da seguinte forma:  O número de faixa actual e tempo de reprodução  O número da faixa actual e o tempo restante de reprodução da faixa actual*  O número de faixas restantes e tempo de reprodução restante do CD * Para faixas com números acima de 20, o tempo restante aparece como “- -:- -” no visor. Modo de rádio Para visualizar a frequência ou um número de estação predefinido Cada vez que carregar em DISPLAY•ENTER  (DISPLAY  no controlo remoto), o visor altera-se, apresentando a frequência ou um número de estação predefinido (se predefiniu algum). Sugestões • Se a transmissão FM for ruidosa, carregue em MENU/MODE  (MODE  no controlo remoto) até que “Mono” apareça no visor e o rádio fará a reprodução em mono. • Se tocar ou colocar em funcionamento um iPod ligado a esta unidade enquanto ouve AM/FM, poderá correr algum ruído. Neste caso, evite tocar ou colocar o iPod em funcionamento. • Se está a ouvir rádio com um iPhone ligado à unidade, poderão ocorrer interferências com a recepção de rádio. Neste caso, retire o iPhone. • Se ouvir ruído a partir do rádio AM/FM enquanto carrega um iPod (o indicador “DC OUT” aparece no visor), carregue, sem soltar, em MENU/MODE  (MODE  no controlo remoto) durante alguns segundos para interromper o carregamento do iPod (o indicador “DC OUT” desaparece do ecrã). Alterar o intervalo de sintonização AM Se necessitar de alterar o intervalo de sintonização AM, faça o seguinte: 1 Enquanto carrega, sem soltar, em RADIO•BAND•AUTO PRESET  e MENU/MODE , desligue o cabo de alimentação CA da tomada de parede. 2 Enquanto carrega, sem soltar, em RADIO•BAND•AUTO PRESET  e MENU/MODE , ligue novamente o cabo de alimentação CA à tomada de parede. O intervalo de sintonização é alterado e “AM 9” ou “AM 10” aparecem no visor durante 4 segundos. Após alterar o intervalo de sintonização, é necessário repor as estações de rádio predefinidas. Ligar componentes opcionais Pode ouvir o som a partir de um componente opcional, como um leitor de música digital portátil, através das colunas desta unidade. Certifique-se de que desliga a alimentação de cada componente antes de efectuar quaisquer ligações. Para mais informações, consulte o manual de instruções do componente a ligar. 1 Ligue a tomada AUDIO IN  na parte de trás da unidade à linha da tomada de saída do leitor de música digital portátil ou outros componentes utilizando um cabo de ligação áudio (não fornecido). 2 Ligue a unidade e o componente ligado. 3 Carregue em AUDIO IN  e inicie a reprodução do som no componente ligado. O som do componente ligado sai pelas colunas desta unidade. Para ligar a unidade a um televisor ou videogravador, utilize um cabo de extensão (não fornecido) com uma tomada mini-estéreo numa extremidade e duas fichas fono na outra.