Documenttranscriptie

6014126_WA_MN Seite 54 Montag, 12. November 2001 7:22 07 Nederlands De Braun ThermoScan thermometer is met zorg ontwikkeld voor een nauwkeurige, veilige en snelle temperatuuropname in het oor. De thermometer is zo ontworpen dat hij niet te ver in de gehoorgang kan worden ingebracht; het trommelvlies kan dus niet worden beschadigd. Echter, zoals met iedere thermometer, is een goede techniek belangrijk voor het verkrijgen van een nauwkeurige meting. Lees daarom vóór het gebruik van de oorthermometer de gebruiksaanwijzing aandachtig en grondig door. Belangrijk ø ø ø ø Stel de thermometer niet bloot aan extreme temperaturen (onder – 20 º C of boven 50 º C) of zeer hoge vochtigheid (> 95 % relatieve vochtigheid). Voor het verkrijgen van nauwkeurige metingen dient de lens van de sonde altijd schoon, droog en onbeschadigd te blijven. Om de lens van de sonde te beschermen dient u de thermometer, wanneer deze wordt vervoerd of niet wordt gebruikt, altijd in de beschermkap te plaatsen. De thermometer mag alleen worden gebruikt met echte Braun ThermoScan lenskapjes. Breng voordat u de temperatuur opneemt altijd een nieuw, schoon lenskapje aan om onnauwkeurige metingen te voorkomen. Hoe werkt de Braun ThermoScan? De Braun ThermoScan meet de infrarode warmte die wordt afgegeven door het trommelvlies en het omringende weefsel. Om de nauwkeurigheid te kunnen garanderen «scant» de thermometer de afgegeven warmte door in slechts één seconde 8 metingen te verrichten. De hoogste temperatuur wordt vervolgens op het digitale display weergegeven. De temperatuur die op het display wordt weergegeven is de gemeten actuele temperatuur in de gehoorgang plus een correctiefactor, die overeenkomt met het algemene bereik van de orale temperatuur. Deze temperatuur hoeft echter niet overeen te komen met een orale temperatuurmeting op hetzelfde moment. Waarom temperaturen in het oor? Klinische studies hebben aangetoond dat het oor een uitstekende plaats is om de temperatuur te meten. De in het oor opgenomen temperatuur geeft namelijk de «kern» of interne temperatuur van het lichaam weer. De lichaamstemperatuur wordt gereguleerd door de hypothalamus, die dezelfde bloedvoorziening heeft als het trommelvlies. Hierdoor worden veranderingen in de interne lichaamstemperatuur eerder gemeten bij het trommelvlies dan op andere plaatsen, zoals in het rectum, de mond of onder de arm. 54  6014126_WA_MN Seite 55 Montag, 12. November 2001 7:22 07 Voordelen van het temperaturen in het oor ten op zichte van traditionele plaatsen van meting: ø Axillaire temperatuurmetingen geven de huidtemperatuur weer. Deze geeft mogelijk niet de interne lichaamstemperatuur weer. ø Rectaal gemeten temperaturen blijven (in tijd ) vaak significant achter bij veranderingen in interne lichaamstemperatuur, vooral als de lichaamstemperatuur snel verandert. ø Oraal gemeten temperaturen worden beinvloed door eten, drinken, het plaatsen van de thermometer, ademen door de mond of het niet in staat zijn van de persoon de mond helemaal te sluiten. Lichaamstemperatuur De normale lichaamstemperatuur ligt binnen een bepaald temperatuurbereik. De onderstaande tabel@ laat zien dat dit bereik tevens afhankelijk is van de plaats van meting. Daarom kunnen temperaturen die op verschillende plaatsen worden gemeten, of op dezelfde tijd worden gemeten, niet direct met elkaar worden vergeleken. Axillair: 34,7 °C - 37,3 °C Oraal: 35,5 °C - 37,5 °C Rectaal: 36,6 °C - 38,0 °C ThermoScan ” : 35,8 °C - 38,0 °C Bovendien daalt het normale temperatuurbereik naarmate een persoon ouder wordt. De volgende tabel laat normale temperatuurbereiken zien per leeftijdsgroep wanneer wordt gemeten met de ThermoScan. Normaal ThermoScan bereik per leeftijdsgroep ” 0 - 2 jaar 36,4 °C - 38,0 °C 3 - 10 jaar 36,1 °C - 37,8 °C 11 - 65 jaar 35,9 °C - 37,6 °C > 65 jaar 35,8 °C - 37,5 °C Het normale temperatuurbereik varieert van persoon tot persoon en kan worden beïnvloed door vele factoren zoals het moment van de dag, mate van activiteit, medicijn gebruik en geslacht. 1. Chamberlain, J.M., Terndrup, T.E., New Light on Ear Thermometer Readings, Contemporary Pediatrics, maart 1994. 2. Chamberlain, J.M., et al., Determination of Normal Ear Temperature with an Infrared Emission Detection Thermometer, Annals of Emergency Medicine, jannari 1995. 55  6014126_WA_MN Seite 56 Montag, 12. November 2001 7:22 07 Productomschrijving 1. Lenskapje 2. Lens van sonde 3. Sonde 4. Lenskap detector 5. Knop voor verwijderen van lenskapje 6. LCD-display 7. LCD-lichtknop 8. /mem knop (Aan /geheugenfunctie) 9. Batterijdeksel sluiting 10. Batterijdeksel 11. Activeringsknop 12. Stickers 13. Beschermkap Het gebruik van de Braun ThermoScan 1. Gebruik voor elke meting een nieuw, schoon lenskapje zodat u zeker bent van een nauwkeurige temperatuurweergave. Breng, indien dit nog niet is gebeurd, een nieuw schoon lenskapje aan en druk op de /mem knop. Het LCD-display (vloeibare-kristallenscherm) wordt geactiveerd en laat alle gegevens zien. Wanneer het klaar-symbool op het display verschijnt, is de thermometer klaar voor gebruik. 2. Door aan het oor te trekken strekt u de gehoorgang zodat de lens goed zicht heeft op het trommelvlies. Kinderen jonger dan 1 jaar: Trek het oor recht naar achteren. Kinderen ouder dan 1 jaar en volwassenen: Trek het oor omhoog en naar achteren. 56  6014126_WA_MN Seite 57 Montag, 12. November 2001 7:22 07 3. Terwijl u aan het oor trekt brengt u de thermometer met een enigszins heen- en weergaande beweging zo ver mogelijk in de gehoorgang en druk u op de activeringsknop. Laat de knop los wanneer u een signaal hoort. Dit signaal geeft aan dat de meting is beëindigd. 4. Haal de sonde uit de gehoorgang. Het LCDdisplay laat de gemeten temperatuur zien en het symbool voor het lenskapje. 5. Vervang het lenskapje na iedere meting : druk de knop voor het verwijderen van het lenskapje in en plaats een nieuw, schoon exemplaar. Alleen dan verdwijnt het symbool voor het lenskapje van het display. De thermometer is nu weer klaar voor gebruik. 6. Als er binnen 30 seconden niet op een knopje wordt gedrukt of als er geen nieuw lenskapje wordt aangebracht, zal de thermometer automatisch uitschakelen. Opmerking: In de volgende situaties wordt aanbevolen driemaal de temperatuur in hetzelfde oor op te nemen, waarbij u uitgaat van de hoogste temperatuur. ø Jonge kinderen, met name onder de leeftijd van drie maanden. ø Personen bij wie bijvoorbeeld de immunologische afweer is verzwakt en waar de aanwezigheid of afwezigheid van koorts van wezenlijk belang is. ø Wanneer u de Braun ThermoScan voor het eerst leert gebruiken, tot u met de techniek vertrouwd bent en consistente resultaten verkrijgt. Belangrijk: Zoals met ieder type thermometer, kunnen zich geringe temperatuurvariaties ( ± 0,2 - 0,3 °C ) voordoen als opeenvolgende temperatuurmetingen worden verricht. 57  6014126_WA_MN Seite 58 Montag, 12. November 2001 7:22 07 Tips voor het opnemen van de temperatuur 58 ø Het komt voor dat de opgenomen temperatuur in het rechteroor iets verschilt van die in het linkeroor. Neem daarom altijd de temperatuur op in hetzelfde oor. ø Voor een nauwkeurige temperatuurweergave mag het oor niet verstopt zijn of een aanzienlijke hoeveelheid oorsmeer bevatten. ø Externe factoren kunnen de temperatuur beïnvloeden, ook in het geval wanneer iemand: – op één van beiden oren heeft gelegen – bedekte oren heeft – is bloot gesteld aan hele hete of erg koude temperaturen, of – pas heeft gezwommen of gedoucht. Zorg ervoor dat de betreffende persoon zich niet meer in de bovengenoemde situatie bevindt en wacht 20 minuten alvorens de temperatuur op te nemen. ø Indien van toepassing dient men een gehoorapparaat of oordoppen te verwijderen en 20 minuten te wachten voordat de temperatuur kan worden opgenomen. ø Wanneer voorgeschreven oordruppels of andere medicijnen voor het oor in de gehoorgang zijn gedaan, dient de temperatuur in het andere oor te worden opgenomen.  6014126_WA_MN Seite 59 Montag, 12. November 2001 7:22 07 Geheugenfunctie Voordat de thermometer wordt uitgeschakeld, wordt de laatst geregistreerde temperatuur opgeslagen in het geheugen. Om de geheugenfunctie te activeren drukt u op de /mem knop. De laatst opgeslagen temperatuur wordt samen met het MEM symbool op het display getoond. Ook in de geheugenstand kunnen nieuwe temperaturen worden opgenomen, mits het klaar-symbool zichtbaar is. Om de geheugenstand uit te schakelen drukt u nogmaals op de /mem knop. LCD-lichtknop om 's nachts eenvoudig de temperatuur te kunnen aflezen Veranderen van de temperatuurschaal Deze thermometer wordt geleverd met een geactiveerde Celsius temperatuurschaal. Als u de temperatuur in Fahrenheit ( °F ) wilt aflezen, dient u als volgt te handelen: ø Zet de thermometer aan. ( Is de thermometer al aan, zorg er dan voor dat hij niet in de geheugenstand staat.) ø Druk de /mem knop in en houd deze ingedrukt. Druk tevens op de activeringsknop en laat hem weer los om over te schakelen op de stand «change temperature scale». ø Door de activeringsknop nog een keer in te drukken wordt de Fahrenheitschaal geactiveerd. Op het LCD-display verschijnt «°F». Iedere volgende keer dat de activeringsknop wordt ingedrukt verandert de schaalaanduiding in ° C of °F. ø Laat de /mem knop los om het klaar-symbool het display te krijgen. weer op De in het geheugen opgeslagen temperatuur zal automatisch worden omgezet naar de geselecteerde schaal op het LCD-display. 59  6014126_WA_MN Seite 60 Montag, 12. November 2001 7:22 07 Onderhoud en reiniging Braun ThermoScan lenskapjes zijn bedoeld voor eenmalig gebruik ! Om zeker te zijn van een nauwkeurige meting dient u voor de Pro 3000 thermometer altijd verwisselbare Braun ThermoScan lenskapjes te gebruiken. Een beschadigd, geperforeerd of vuil lenskapje kan resulteren in een onnauwkeurige meting. Bovendien kan de nauwkeurigheid van de meting worden beïnvloed door een beschadiging aan de lens van de sonde of door vuil of oorsmeer op de lens van de sonde. Lens van sonde Om absolute nauwkeurigheid te garanderen, is het zeer belangrijk dat deze lens schoon, droog en onbeschadigd blijft. Vingerafdrukken, oorsmeer, stof en ander vuil verminderen de doorzichtigheid van de lens en resulteren in een lagere temperatuurweergave. Als de thermometer per ongeluk zonder lenskapje in het oor wordt gebruikt, dan moet de lens onmiddellijk worden schoongemaakt. Bovendien mag de lens en /of de sonde nooit veranderd, aangepast of opnieuw geïnstalleerd worden. Deze veranderingen tasten de nauwkeurigheid en de meetinstelling van de thermometer aan. Om de lens te reinigen wrijft u zachtjes over het oppervlak met een wattenstaafje, bevochtigd met alcohol. Wrijf de lens vervolgens onmiddellijk droog met een schoon wattenstaafje. Na het reinigen minstens 5 minuten laten drogen voordat u weer temperaturen opneemt. Controleer of de lens van de sonde schoon en droog is. Vermijd aanraking van de lens, behalve wanneer het dient te worden gereinigd. Bij beschadiging van de lens dient u de thermometer naar Welch Allyn te sturen voor controle. Belangrijk: gebruik geen andere middelen dan alcohol voor het reinigen van het lens van de sonde. Thermometer Gebruik een zachte doek, bevochtigd met alcohol, om het display en de buitenkant van de thermometer te reinigen. Gebruik geen schuurmiddelen. Dompel de thermometer nooit onder in water of andere vloeistoffen. Bewaar de thermometer en de lenskapjes op een droge plaats, vrij van stof en vochtigheid en niet in direct zonlicht. Op de plaats waar u het apparaat opbergt dient de temperatuur redelijk constant te zijn en tussen 10 °C en 40 °C te blijven. 60  6014126_WA_MN Seite 61 Montag, 12. November 2001 7:22 07 Oplossen van problemen Foutmelding Situatie Oplossing Er is geen lenskapje aangebracht en de activeringsknop werd ingedrukt terwijl de sonde zich in het oor bevond. Controleer of de lens van de sonde schoon is ; zie zo nodig onderdeel «Onderhoud en reiniging». Breng een nieuw, schoon lenskapje aan om het signaal te laten stoppen. De omgevingstemperatuur ligt niet tussen de toegestane 10 °C en 40 °C of verandert te snel. Laat de thermometer 30 minuten acclimatiseren in een ruimte waar de temperatuur tussen 10 °C en 40 °C ligt. De opgenomen temperatuur ligt niet binnen het temperatuurbereik op het display (20 °C - 42,2 °C). Controleer of een nieuw, schoon lenskapje is aangebracht en of de sonde goed in het oor is geplaatst. Neem de temperatuur nogmaals op. HI = te hoog LO = te laag De batterijen zijn bijna leeg, Plaats nieuwe batterijen. maar de thermometer kan nog steeds correct de temperatuur opnemen. (Geen lichtfunctie) Plaats nieuwe batterijen. De batterijen zijn te leeg om de temperatuur nog correct te kunnen opnemen. Systeemfout • Als de foutmelding blijft • Als de foutmelding nog steeds blijft Wacht 30 seconden tot de thermometer uitschakelt en zet hem vervolgens weer aan. ... « reset» de thermometer door de batterijen te verwijderen en ze vervolgens weer terug te plaatsen. ... bel de Welch Allyn Consumenten Service (zie bladzijde 2). 61  6014126_WA_MN Seite 62 Montag, 12. November 2001 7:22 07 Vervangen van de batterijen De thermometer is uitgerust met 2 lithium cellen, type CR 2032/ DL 2032. Plaats nieuwe batterijen wanneer het batterijsymbool op het display verschijnt. Door gebruik te maken van de punt van een ball-point drukt u de sluiting van het batterijdeksel in om de batterijruimte te kunnen openen. Schuif het batterijdeksel met een vinger open. Verwijder de batterijen en vervang ze door nieuwe en let er daarbij op dat de polen in de juiste richting staan. Schuif het batterijdeksel terug tot het op zijn plaats klikt. In het belang van het milieu dient u lege batterijen in te leveren bij uw winkelier of volgens nationale of lokale richtlijnen af te geven bij een daarvoor bestemd depot. Bij afdanken van de thermometer, deze alstublieft retourneren aan een Welch Allyn Service Center. Ijken De thermometer is in de fabriek geijkt. Indien u twijfelt aan de nauwkeurigheid van metingen of aan de werking van de thermometer, neemt u dan contact op met een Welch Allyn Service Center. De productiedatum van de thermometer kunt u bepalen aan de hand van het Lot nummer dat te vinden is in de batterijruimte. Het eerste cijfer geeft het laatste cijfer van het productiejaar weer. De volgende twee cijfers geven de kalenderweek aan waarin de thermometer is geproduceerd. Bijvoorbeeld : LOT 842... Deze thermometer is geproduceerd in week 42 van 1998. Productspecificaties Temperatuurbereik op het display : 20 - 42,2 º C Omgevingstemperatuur voor goed functioneren van thermometer : 10 - 40 º C Display resolutie : 0,1 º C of º F Nauwkeurigheid : 35,5 - 42,0 º C : ± 0,2 º C buiten dit bereik : ± 0,3 º C Levensduur batterij: 5000 metingen. Type BF uitrusting Wijzigingen voorbehouden. De Braun ThermoScan PRO 3000 is ongevoelig bevonden voor electromagnetische velden en produceert geen meetbare RF stralingen. Dit product voldoet aan de voorschriften volgens de EG richtlijn 93/42/EEC (Medical Device Directive). 62 0297  6014126_WA_MN Seite 63 Montag, 12. November 2001 7:22 07 Garantie Op dit produkt wordt een garantie van 3 jaren verleend geldend vanaf de koopdatum. Binnen de garantieperiode zullen fabricage- en /of materiaalfouten gratis door ons worden verholpen, door reparatie, door vervanging van onderdelen of door omruilen van het apparaat. Alle overige aanspraken op garantie, waaronder beschadigingen, kunnen niet worden gehonoreerd. Reparaties tijdens de garantieperiode hebben geen invloed op de duur van de periode. De garantie is alleen van toepassing in laden waar dit produkt wordt verkocht en indien het is voorzien van een aankoopbewijs. Andere of aanvullende garantiebepalingen voortvloeiende uit de koopovereenkomst met de verkoper hebben geen invloed op de Braun garantiebepalingen. 63